1
00:00:00,055 --> 00:00:01,797
Anteriormente en "Chasing Life"

2
00:00:01,822 --> 00:00:03,838
Creo que deberíamos hacernos a la idea

3
00:00:03,863 --> 00:00:05,264
de que esto nunca va a ser normal.

4
00:00:05,264 --> 00:00:06,724
Por eso me gusta.

5
00:00:07,193 --> 00:00:08,366
¿Están ustedes saliendo?

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,168
- Salíamos.
- ¿Pero se ha acabado?

7
00:00:10,202 --> 00:00:11,588
- Totalmente.
- Sí.

8
00:00:11,613 --> 00:00:13,972
- ¿Presentar cargos?
- Esto es es exactamente

9
00:00:13,973 --> 00:00:15,749
lo que nos preocupaba cuando decidimos

10
00:00:15,774 --> 00:00:17,084
que las chicas dejaran de verse.

11
00:00:17,109 --> 00:00:19,624
Debes estar emocionado. Me refiero,
nuevo trabajo, nueva ciudad.

12
00:00:19,649 --> 00:00:21,483
Ya veremos. Me han pasado muchas cosas

13
00:00:21,508 --> 00:00:23,034
que han sido una verdadera sorpresa.

14
00:00:23,161 --> 00:00:24,749
Tu habitación está por ahí,

15
00:00:24,784 --> 00:00:26,066
la cocina está aquí.

16
00:00:26,852 --> 00:00:29,387
Tu novia es una mujer afortunada.

17
00:00:29,421 --> 00:00:30,488
No tengo novia.

18
00:00:30,523 --> 00:00:32,290
Entonces supongo que
yo soy la afortunada.

19
00:00:38,366 --> 00:00:39,539
Dejen lo que están haciendo

20
00:00:39,564 --> 00:00:41,398
y aléjense el uno
del otro ahora mismo.

21
00:00:42,033 --> 00:00:44,394
Esto no puede pasar. No.

22
00:00:44,419 --> 00:00:45,886
No, lo estoy logrando.

23
00:00:45,911 --> 00:00:47,270
Lo siento, gracias.

24
00:00:47,295 --> 00:00:49,971
¿No pueden dos extraños besarse 
públicamente con privacidad?

25
00:00:49,996 --> 00:00:51,723
Beth, ¿qué estás haciendo?

26
00:00:51,976 --> 00:00:53,210
¿Qué? ¿Se conocen?

27
00:00:53,244 --> 00:00:55,029
Sí, déjenme que los presente.

28
00:00:55,054 --> 00:00:56,568
Natalie, este es Dominic,

29
00:00:56,593 --> 00:00:58,360
El ex de April. Dominic,

30
00:00:58,385 --> 00:01:01,005
esta es Natalie, hermanastra de April

31
00:01:01,030 --> 00:01:02,158
- y mi nueva compañera de piso.
- Ah.

32
00:01:02,183 --> 00:01:03,316
Me estoy muriendo.

33
00:01:03,341 --> 00:01:05,160
- Esto es divertidísimo.
- Oh.

34
00:01:05,185 --> 00:01:08,529
Entonces... Vaya. ¿Pero por qué...?

35
00:01:08,554 --> 00:01:09,805
Vaya.

36
00:01:09,830 --> 00:01:11,657
No debería sorprenderme si quiera.

37
00:01:11,682 --> 00:01:13,754
Quiero decir, si sales con
cada chica del planeta,

38
00:01:13,779 --> 00:01:16,023
es cuestión de tiempo que te
cruces con algún pariente.

39
00:01:16,048 --> 00:01:18,588
- ¿Correcto?
- Pensaba que me resultabas familiar.

40
00:01:18,613 --> 00:01:20,380
Una vez vi una foto tuya.

41
00:01:20,405 --> 00:01:22,174
¿Sabn qué? Vamos

42
00:01:22,206 --> 00:01:23,460
a irnos y agarrar una mesa.

43
00:01:24,067 --> 00:01:25,552
Pero, ustedes dos,

44
00:01:25,577 --> 00:01:28,312
y lo digo en serio, ¡no!

45
00:01:28,337 --> 00:01:29,582
Fin.

46
00:01:29,763 --> 00:01:30,963
Mal.

47
00:01:32,801 --> 00:01:33,901
Está bien.

48
00:01:37,873 --> 00:01:39,707
No.

49
00:01:43,111 --> 00:01:46,352
Bueno, creo que ha sido bueno

50
00:01:46,377 --> 00:01:47,859
que Beth llegara en ese momento.

51
00:01:47,884 --> 00:01:50,049
Ya sabes, cuando las cosas 
iban a ponerse... incómodas.

52
00:01:51,115 --> 00:01:52,578
- Sí.
- Sí.

53
00:01:52,603 --> 00:01:53,850
Y no me gustan las 
situaciones incómodas.

54
00:01:54,514 --> 00:01:55,672
Em...

55
00:01:56,020 --> 00:01:57,720
Gracias...

56
00:01:57,755 --> 00:01:59,589
Por, estem, ayudarme...

57
00:01:59,623 --> 00:02:01,457
- No pasa nada.
- Sí, emm...

58
00:02:09,602 --> 00:02:12,637
- Hola.
- Hola.

59
00:02:12,662 --> 00:02:15,115
La ex-compañera de piso de Beth 
se llevó la lavadora y la secadora

60
00:02:15,172 --> 00:02:16,239
cuando se mudó.

61
00:02:16,273 --> 00:02:18,274
Brenna dijo que no importaba 
que me pasara por aquí

62
00:02:18,308 --> 00:02:19,809
- para lavar mi ropa.
- Sí.

63
00:02:19,834 --> 00:02:21,690
Sírvete tú misma. Estaba 
a punto de irme al trabajo.

64
00:02:23,952 --> 00:02:27,026
Seguro que ligaste anoche,

65
00:02:27,051 --> 00:02:28,640
- ¿verdad?
- ¿Perdona?

66
00:02:28,665 --> 00:02:31,433
Saber cuando la gente ha ligado 
es como mi sexto sentido.

67
00:02:31,723 --> 00:02:32,789
Supongo que eso significa

68
00:02:32,824 --> 00:02:34,236
que lo que tú ya sabes del chico 
en coma sigue funcionando.

69
00:02:34,261 --> 00:02:36,062
¿Whoo! Habría sido un fracaso.

70
00:02:36,087 --> 00:02:39,812
- Literalmente.
- Leo y yo no lo hicimos.

71
00:02:40,431 --> 00:02:41,860
Su cuidador Pete

72
00:02:41,885 --> 00:02:43,528
decidió que prefería disfrutar de 
unos capítulos de Nurse Jackie

73
00:02:43,568 --> 00:02:45,184
antes que hacer una maratón, así que...

74
00:02:45,470 --> 00:02:47,404
Pero sí que lo pasamos bien.

75
00:02:47,438 --> 00:02:49,405
Emm, bueno, nosotros te echamos 
de menos en el Charles.

76
00:02:49,430 --> 00:02:51,289
- ¿Nosotros?
- Beth estaba allí.

77
00:02:51,376 --> 00:02:52,876
Y, Dios mío, okey.

78
00:02:52,911 --> 00:02:54,945
¿Quieres escuchar la cosa 
más loca y rara del mundo?

79
00:02:54,979 --> 00:02:56,712
Es muy extraño. Te vas a reír.

80
00:02:56,737 --> 00:02:59,460
Me enrollé con tu ex-novio.

81
00:02:59,485 --> 00:03:01,668
Yo... ¿Dominic?

82
00:03:02,554 --> 00:03:04,025
No te estás riendo.

83
00:03:04,050 --> 00:03:05,387
Mira.

84
00:03:05,412 --> 00:03:07,062
No tenía ni idea de quien era.

85
00:03:07,087 --> 00:03:08,976
Solo intentaba quitarme 
a ese camarero molesto,

86
00:03:09,001 --> 00:03:12,023
Tiege, de encima. Y solo agarré al
chico más mono que podía encontrar.

87
00:03:12,378 --> 00:03:14,020
Beth nos lo explicó todo.

88
00:03:14,540 --> 00:03:16,828
- Okey.
- Fue totalmente al azar.

89
00:03:16,853 --> 00:03:18,689
Nunca pasará otra vez.

90
00:03:18,714 --> 00:03:20,455
No tienes nada por qué preocuparte.

91
00:03:20,646 --> 00:03:24,449
Vamos, hermanastras 
antes que los chicos.

92
00:03:45,978 --> 00:03:49,981
Chasing Life - 01x15 - April Just Wants to Have Fun

93
00:03:57,644 --> 00:03:58,877
Buenos días.

94
00:03:58,912 --> 00:04:00,184
Buenos días.

95
00:04:01,568 --> 00:04:03,438
Buen trabajo con el artículo del 
concierto benéfico de cáncer.

96
00:04:03,463 --> 00:04:04,963
Estoy segura de que 
a Aaron le va a gustar.

97
00:04:04,988 --> 00:04:06,743
Gracias. Eso espero.

98
00:04:07,828 --> 00:04:09,628
Y es bueno que terminases a tiempo

99
00:04:09,663 --> 00:04:11,463
para ir a enrollarte con mi hermanastra.

100
00:04:13,433 --> 00:04:14,500
Lo siento.

101
00:04:14,534 --> 00:04:15,634
No me podía resistir.

102
00:04:15,669 --> 00:04:16,769
¿Cómo te has enterado?

103
00:04:17,543 --> 00:04:19,442
Natalie me lo dijo.

104
00:04:19,618 --> 00:04:21,519
Es muy abierta.

105
00:04:21,544 --> 00:04:23,321
Sí, bueno, fue un error honesto.

106
00:04:23,346 --> 00:04:25,044
No tenía ni idea de quien era.

107
00:04:25,069 --> 00:04:27,070
- Lo juro.
- No tienes que explicarte,

108
00:04:27,095 --> 00:04:28,795
aunque vieses una foto de ella

109
00:04:28,820 --> 00:04:30,221
el día que fuimos al 
almacén de mi padre.

110
00:04:30,246 --> 00:04:31,424
- Pero...
- Bueno, ya sabes,

111
00:04:31,449 --> 00:04:33,631
- ha pasado mucho desde entonces...
- Sí.

112
00:04:33,656 --> 00:04:36,078
Eres libre de enrollarte 
con quien quieras.

113
00:04:36,103 --> 00:04:37,786
Sí, lo sé.

114
00:04:40,671 --> 00:04:43,442
El nuevo año escolar es
todo acerca de nuevos comienzos.

115
00:04:43,467 --> 00:04:45,261
Es una oportunidad para crecer...

116
00:04:45,286 --> 00:04:46,924
Crecer como individuo

117
00:04:46,949 --> 00:04:49,918
Mamá, me das el mismo
sermón cada septiembre.

118
00:04:49,943 --> 00:04:51,847
Bueno, sigue siendo un buen sermón.

119
00:04:51,872 --> 00:04:54,233
Y es especialmente 
apropiado para vos este año

120
00:04:55,223 --> 00:04:57,925
¿Cómo te sentís con todo eso?

121
00:04:57,959 --> 00:04:59,605
¿Todavía nerviosa por el primer día?

122
00:04:59,630 --> 00:05:02,147
Oh, ver a Greer va a
ser un poquito raro,

123
00:05:02,172 --> 00:05:04,884
pero con suerte no tengo que preocuparme

124
00:05:04,909 --> 00:05:06,877
por estar en alguna de sus clases AP.

125
00:05:06,902 --> 00:05:09,417
Mi falta de ambición dio
sus frutos finalmente.

126
00:05:09,442 --> 00:05:11,072
- ¿No es cierto?
- Bueno, me alegra que estés siendo

127
00:05:11,106 --> 00:05:12,719
madura con todo, pero, sabés, Brenna,

128
00:05:12,744 --> 00:05:14,686
quizás es hora de que tomes el colegio

129
00:05:14,711 --> 00:05:16,679
un poco más seriamente
ahora que estás en tercer año.

130
00:05:16,704 --> 00:05:17,837
Cambiar es bueno.

131
00:05:17,862 --> 00:05:19,729
Bueno, en ese caso, 
¿por què no solo me dan

132
00:05:19,754 --> 00:05:21,162
mi G.E.D. y me mudo a San Francisco

133
00:05:21,216 --> 00:05:22,628
con el tío George?

134
00:05:24,319 --> 00:05:26,086
¿Vas a extrañarlo?

135
00:05:26,121 --> 00:05:28,477
Ustedes estaban pasando viéndose mucho.

136
00:05:28,502 --> 00:05:30,469
Casi era como si él fuera tu...

137
00:05:30,494 --> 00:05:32,795
¿Mi marido? Cortala, Brenna.

138
00:05:33,294 --> 00:05:35,195
Iba a decir tu hermano.

139
00:05:37,555 --> 00:05:39,757
Sí, voy a extrañarlo,
pero es lo mejor.

140
00:05:39,791 --> 00:05:41,592
Los nuevos comienzos y eso.

141
00:05:41,626 --> 00:05:44,177
Hey, ¿sabes qué? Vamos
a comprarte unos nuevos zapatos.

142
00:05:44,202 --> 00:05:45,937
Esos están rompiéndose realmente.

143
00:05:45,962 --> 00:05:47,929
Emm, esa es toda la gracia.

144
00:05:54,285 --> 00:05:55,759
No puedo creer que

145
00:05:55,784 --> 00:05:57,585
no me dijiste directamente.

146
00:05:57,619 --> 00:05:58,986
Lo tuve que escuchar de Natalie.

147
00:05:59,020 --> 00:06:00,721
Amiga, obviamente iba a decirte.

148
00:06:00,755 --> 00:06:02,656
Solo estaba, tu sabes...

149
00:06:02,691 --> 00:06:03,991
Estaba tratando de encontrar
la mejor manera de decirlo.

150
00:06:04,025 --> 00:06:06,183
Especialmente porque no
va a pasar de nuevo.

151
00:06:06,770 --> 00:06:08,905
Me dieron pena ambos, totalmente.

152
00:06:08,930 --> 00:06:11,213
Veremos. Nunca sabes qué 
esperar de esos dos

153
00:06:11,238 --> 00:06:12,614
Ambos son unos...

154
00:06:12,639 --> 00:06:14,078
Zorros?

155
00:06:14,803 --> 00:06:16,570
Algo de eso.

156
00:06:17,939 --> 00:06:19,640
¿Qué estabas haciendo con Natalie
de todas maneras?

157
00:06:19,674 --> 00:06:20,774
O sea, somos compañeras de cuarto ahora.

158
00:06:20,809 --> 00:06:22,710
Vamos a terminar en 
los mismos lugares algunas veces.

159
00:06:22,744 --> 00:06:25,106
pero eso no quiere decir que
vamos a ser como amigas

160
00:06:25,131 --> 00:06:27,065
o, como, salir o nada.

161
00:06:27,319 --> 00:06:30,120
Solo somos... Dios, somos tan distintas.

162
00:06:30,452 --> 00:06:31,949
Tu sabes, quiero decir... mmm...

163
00:06:31,974 --> 00:06:33,478
como, ¿has visto su Instagram?

164
00:06:33,488 --> 00:06:35,356
- No.
- Son como todas selfies.

165
00:06:35,390 --> 00:06:38,161
He decidido que se ve
mejor con el filtro valencia.

166
00:06:41,902 --> 00:06:43,703
Perdón que nos retiramos del bar hoy.

167
00:06:43,728 --> 00:06:45,195
- Ah.
- Se que querías ir a bailar, y...

168
00:06:45,267 --> 00:06:47,034
Ay, Dios mío. No te preocupes por eso.

169
00:06:47,068 --> 00:06:48,869
Estás enferma... no deberías
tener que esperar en las largas colas

170
00:06:48,904 --> 00:06:50,237
con el frío helado solo
para entrar en algún bar,

171
00:06:50,272 --> 00:06:52,732
donde estoy segura de que nos hubiéramos
agarrado muchas enfermedades peores.

172
00:06:52,757 --> 00:06:55,575
Lo cual es irónico, porque
el bar se llama Puro.

173
00:06:56,053 --> 00:06:59,226
Bueno bien, ¿quién creemos
que va a ser eliminado esta noche?

174
00:06:59,251 --> 00:07:01,818
¿Crystal con 'y' o Cristal con 'i'?

175
00:07:01,883 --> 00:07:03,584
Yo apuesto por Kandy con 'k'.

176
00:07:04,819 --> 00:07:07,288
¿Quién es esa?

177
00:07:12,115 --> 00:07:13,460
Pensé que ibas a ir a Puro.

178
00:07:13,495 --> 00:07:15,196
Oh, la cola era larga y hacía frío,

179
00:07:15,230 --> 00:07:16,463
entonces volvimos a
lo de April y miramos tv.

180
00:07:16,498 --> 00:07:18,199
¿Son esos mis aros?

181
00:07:18,233 --> 00:07:19,366
Perdedores.

182
00:07:19,401 --> 00:07:22,679
Bueno, yo y tus aros
nos iremos allí ahora.

183
00:07:27,776 --> 00:07:29,677
- Doug.
- ¿Quién?

184
00:07:32,981 --> 00:07:34,882
Hola, Doug. ¿Qué pasa esta vez?

185
00:07:34,916 --> 00:07:36,650
Sí, eh, hola.

186
00:07:36,685 --> 00:07:40,621
A ver, su música está 
extremadamente alta.

187
00:07:40,655 --> 00:07:42,590
Es muy difícil trabajar en mi tesis.

188
00:07:42,624 --> 00:07:45,526
Em, Balzac y el zumbido de Justin Bieber

189
00:07:45,560 --> 00:07:48,495
- no se mezclan exactamente.
- ¡Yo nunca he escuchado a Bieber!

190
00:07:48,530 --> 00:07:50,054
¿Habla en serio este chico?

191
00:07:50,398 --> 00:07:52,032
Ah, y si no les molesta,

192
00:07:52,067 --> 00:07:55,102
¿podrían no dar vueltas
en sus tacos altos?

193
00:07:55,136 --> 00:07:57,071
Los golpes asustan a mis gatos.

194
00:07:57,105 --> 00:07:58,973
- Seguro, Doug.
- Genial.

195
00:07:59,007 --> 00:08:00,841
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.

196
00:08:00,875 --> 00:08:02,610
- Ok, chau.
- Ok, chau.

197
00:08:02,644 --> 00:08:03,848
Todo bien.

198
00:08:04,980 --> 00:08:06,635
Èl es un Balzac.

199
00:08:06,660 --> 00:08:09,395
- Sí.
- Me voy a bailar. ¿Quieres venir?

200
00:08:09,584 --> 00:08:11,785
Estoy muy segura de que éstas 
nos van a hacer entrar rápido.

201
00:08:11,820 --> 00:08:14,288
Oh, no lo creo.

202
00:08:14,322 --> 00:08:16,457
Oh, vamos. ¿Qué vas a
hacer que sea mejor?

203
00:08:16,491 --> 00:08:18,459
¿Sentarte en el sillón y quedarte
dormida mirando 'House Hunters'?

204
00:08:18,493 --> 00:08:21,228
Okey, solo miro 'House
Hunters Internacional.'

205
00:08:21,263 --> 00:08:22,363
¿Está bien?

206
00:08:22,397 --> 00:08:24,131
¿A quién le importa los 
bienes raíces nacionales?

207
00:08:24,165 --> 00:08:25,266
Sin ofender, pero creo que

208
00:08:25,300 --> 00:08:27,968
mi abuela de 70 años
sale más que tu.

209
00:08:28,003 --> 00:08:30,170
Hey, yo solía salir constantemente.

210
00:08:30,205 --> 00:08:31,839
Está bien, deberías haberme visto.

211
00:08:31,873 --> 00:08:34,742
Estaba afuera toda la noche, 
bailaba en las barras,

212
00:08:34,776 --> 00:08:35,943
Era salvaje, loca.

213
00:08:35,977 --> 00:08:36,977
Y entonces, ¿qué pasó?

214
00:08:38,813 --> 00:08:40,714
A mi mejor amiga le dio cáncer.

215
00:08:40,749 --> 00:08:42,149
Bueno...

216
00:08:42,784 --> 00:08:44,518
Ella no está aquí ahora mismo,

217
00:08:44,552 --> 00:08:45,956
entonces...

218
00:08:46,521 --> 00:08:48,589
Estás malgastando tu vida.

219
00:08:48,623 --> 00:08:50,257
Porque, realmente, no tienes

220
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
mucho tiempo para ir a bares asì

221
00:08:51,326 --> 00:08:52,926
antes de que se ponga triste.

222
00:08:52,961 --> 00:08:54,128
¿No tienes casi 30?

223
00:08:54,162 --> 00:08:56,130
Tengo 23.

224
00:08:57,932 --> 00:09:00,768
Està bien, bueno. Bien, vamos a bailar.

225
00:09:00,802 --> 00:09:02,736
¡Sí!

226
00:09:02,771 --> 00:09:04,672
¡Hagan silencio!

227
00:09:05,740 --> 00:09:06,974
No, basta.

228
00:09:11,472 --> 00:09:13,701
Creo que la abuela está haciendo
cara de pato en esta.

229
00:09:13,748 --> 00:09:15,516
¿Lo aprendió de mí?

230
00:09:15,550 --> 00:09:17,451
Es gracioso.

231
00:09:17,485 --> 00:09:18,619
¿Qué están mirando chicas?

232
00:09:18,653 --> 00:09:20,287
La abuela y sus amigas...

233
00:09:20,322 --> 00:09:22,389
han estado en Nueva York por dos horas,

234
00:09:22,424 --> 00:09:24,358
y han subido 30 fotos.

235
00:09:24,392 --> 00:09:27,127
Su reunión de secundaria
no ha empezado todavía.

236
00:09:27,162 --> 00:09:29,330
Okey, tengo que ir a trabajar.

237
00:09:29,364 --> 00:09:31,065
Mami, no olvides que
tenemos el almuerzo con Leo hoy.

238
00:09:31,099 --> 00:09:32,099
- Ahh.
- Solo quiero

239
00:09:32,133 --> 00:09:33,867
que tengan la oportunidad de conocerse.

240
00:09:33,902 --> 00:09:34,968
No como pasó con Dominic.

241
00:09:35,003 --> 00:09:36,904
Okey, sin peleas en el hospital
cuando estás

242
00:09:36,938 --> 00:09:38,772
al borde de colapsar, lo entendí.

243
00:09:38,807 --> 00:09:40,361
No puedo esperar.

244
00:09:40,386 --> 00:09:41,486
Hey, que tengas suerte hoy.

245
00:09:41,776 --> 00:09:42,810
- Gracias, adiós.
- Adiós.

246
00:09:45,562 --> 00:09:47,496
Pff, a veces pienso
que la abuela es más canchera que yo.

247
00:09:47,540 --> 00:09:49,241
Lo es.

248
00:09:52,654 --> 00:09:54,421
Ay, Dios.

249
00:09:54,456 --> 00:09:56,200
Han hecho un meme mío.

250
00:09:56,225 --> 00:09:59,127
Está dando vueltas por toda la escuela.

251
00:09:59,327 --> 00:10:01,995
¿Un meme? Eso es tan tonto.

252
00:10:02,030 --> 00:10:04,931
Lo que sea, es como que
nada online importa de todas maneras.

253
00:10:07,470 --> 00:10:09,504
Espera, ¿Beth salió con Natalie?

254
00:10:09,766 --> 00:10:10,843
¿Qué?

255
00:10:20,794 --> 00:10:22,661
¿Asì que cómo estuvo el 
resto de tu noche?

256
00:10:22,695 --> 00:10:24,763
Ah, estuvo bien. Estuvo bien.

257
00:10:24,798 --> 00:10:26,799
¿Hiciste algo después
de que te fuiste de mi casa?

258
00:10:27,240 --> 00:10:29,701
Eh, solo salì por un trago.

259
00:10:29,736 --> 00:10:30,736
¿Sí?

260
00:10:30,980 --> 00:10:32,714
Sí, sí, nada emocionante.

261
00:10:36,242 --> 00:10:39,111
Bueno, ¿qué tal si hacemos
happy hour en Charles mañana,

262
00:10:39,145 --> 00:10:40,479
para compensar que yo me fuera anoche?

263
00:10:40,513 --> 00:10:42,281
Mm, eso suena genial.

264
00:10:42,315 --> 00:10:44,183
Perfecto, te veré allí.

265
00:10:44,217 --> 00:10:45,784
Okey, nos vemos.

266
00:10:48,922 --> 00:10:49,922
Buen dìa.

267
00:10:49,956 --> 00:10:51,623
Ay, ¿cómo está el morentòn?

268
00:10:51,658 --> 00:10:53,759
Esa caìda en el bar
anoche fue bastante épica.

269
00:10:58,598 --> 00:11:01,466
¿Clase obligatoria de salud
en nuestro tercer año?

270
00:11:01,501 --> 00:11:04,303
No puedo imaginar un grupo de gente con 
el que estoy menos emocionada de hablar

271
00:11:04,337 --> 00:11:06,438
sobre mi sistema reproductor.

272
00:11:13,179 --> 00:11:15,080
Ustedes piensan que son tan graciosas.

273
00:11:15,114 --> 00:11:17,015
Yo soy muy graciosa.

274
00:11:17,050 --> 00:11:18,317
¿Por qué lo hiciste?

275
00:11:18,351 --> 00:11:21,053
- ¿Hacer qué?
- Empezar ese estúpido meme.

276
00:11:21,738 --> 00:11:22,788
Recordatorio:

277
00:11:22,822 --> 00:11:25,109
Casi haces que me expulsen.
¿No has hecho suficiente?

278
00:11:25,134 --> 00:11:27,681
Solo deseo haber hecho ese Tumblr.

279
00:11:27,706 --> 00:11:29,540
Pero, es que, siento desilucionarte,

280
00:11:29,565 --> 00:11:31,522
en realidad tengo una vida y,
a ver, muchas mejores cosas que hacer

281
00:11:31,547 --> 00:11:33,324
que hacerte como Regina George
contigo, asì que...

282
00:11:33,349 --> 00:11:34,685
Ve y apunta tu dedo sin amigos

283
00:11:34,710 --> 00:11:38,063
- a alguien más.
- Ford, una pregunta seria...

284
00:11:38,088 --> 00:11:39,822
¿Pasaste tu verano en un ataúd?

285
00:11:40,009 --> 00:11:42,422
Luces como si no hubieras
visto el sol en meses.

286
00:11:42,495 --> 00:11:44,229
No pasé mi verano siendo abandonada

287
00:11:44,254 --> 00:11:46,222
por mi novio capitán de lacrosse.

288
00:11:46,247 --> 00:11:48,248
Tu corazón negro debe estar roto.

289
00:11:48,273 --> 00:11:50,240
Solo estás celosa de que yo tengo novio.

290
00:11:50,265 --> 00:11:52,967
Dudo que alguien te toque
en tu estado de fantasma.

291
00:11:52,992 --> 00:11:53,992
Buuu.

292
00:11:54,017 --> 00:11:55,151
Vamos, Shelby.

293
00:11:55,582 --> 00:11:57,650
Al menos todos sabemos cómo 
el acosador Carver

294
00:11:57,675 --> 00:11:59,217
pasó su verano.

295
00:12:00,854 --> 00:12:02,473
¿Tu hiciste esto?

296
00:12:02,498 --> 00:12:04,736
Brenna, yo no tenìa idea.

297
00:12:04,761 --> 00:12:06,595
- Yo lo...
- Siéntense, por favor,

298
00:12:07,486 --> 00:12:10,156
Siéntense. Por favor.

299
00:12:11,590 --> 00:12:13,625
Bienvenidos a todos.

300
00:12:13,659 --> 00:12:15,920
Este semestre estaremos hablando

301
00:12:15,945 --> 00:12:17,654
todo acerca de nuestros...

302
00:12:17,679 --> 00:12:20,155
Cuerpos... salud, nutrición,

303
00:12:20,180 --> 00:12:22,502
educación sexual...

304
00:12:22,527 --> 00:12:23,928
Cálmense, gente.

305
00:12:23,953 --> 00:12:25,987
Debido a la naturaleza
sensible de estos temas,

306
00:12:26,022 --> 00:12:28,166
tendré una caja de preguntas por aquí.

307
00:12:28,191 --> 00:12:31,684
Si alguien quisiera
preguntar algo, de manera anónima,

308
00:12:31,709 --> 00:12:33,007
solo póngala en mi caja.

309
00:12:33,032 --> 00:12:35,212
No puedo esperar para poner algo
en su caja, Señor Baldwin.

310
00:12:47,083 --> 00:12:48,984
Mami. Hola.

311
00:12:49,019 --> 00:12:51,041
Perdón, Leo está llegando
unos minutos tarde.

312
00:12:51,066 --> 00:12:52,216
Okey, no hay problema.

313
00:12:52,241 --> 00:12:53,641
Espero que les guste este lugar.

314
00:12:53,666 --> 00:12:55,534
La última vez que estuve aquí
pedí este asombroso,

315
00:12:55,559 --> 00:12:57,807
maravilloso guiso Húngaro.

316
00:12:57,832 --> 00:12:59,533
Se llamaba... emm, ¿cómo se llamaba?

317
00:12:59,558 --> 00:13:01,216
¡Goulash! ¡Oh, goulash!

318
00:13:01,241 --> 00:13:02,645
De hecho, tengo el mejor...

319
00:13:02,670 --> 00:13:04,588
Mami, shh.

320
00:13:04,667 --> 00:13:06,601
Lo siento. Está bien, sí.

321
00:13:06,730 --> 00:13:08,175
Estoy exhausta.

322
00:13:08,632 --> 00:13:11,863
Recién vi a mis dos pacientes
más difíciles seguidos.

323
00:13:11,888 --> 00:13:13,822
Ninguno de los dos estaba
escuchándome en absoluto.

324
00:13:13,847 --> 00:13:15,260
Oh, eso es molesto.

325
00:13:15,285 --> 00:13:18,220
Esto... quiero decir, ¿esto tiene
que pasar todo el tiempo, igual, no?

326
00:13:18,245 --> 00:13:20,146
No puede ser la primera vez que
la gente no ha tomado tu consejo.

327
00:13:20,171 --> 00:13:22,138
No, no lo es. Es solo que... no lo sè.

328
00:13:22,163 --> 00:13:24,064
Creo que estoy sintiéndome
un poquito más sensible ahora.

329
00:13:24,089 --> 00:13:25,156
¿Por qué?

330
00:13:25,181 --> 00:13:27,716
¿Es porque George se fue?

331
00:13:28,791 --> 00:13:30,987
Emm, sí. Eso, supongo.

332
00:13:31,012 --> 00:13:32,979
Y otras cosas. Brenna empieza el colegio

333
00:13:33,004 --> 00:13:34,938
y todo tu tema. Y basta de mí.

334
00:13:34,963 --> 00:13:36,284
Cuéntame de Leo.

335
00:13:36,309 --> 00:13:38,043
¿Algo que debiera saber 
antes de que llegue?

336
00:13:38,068 --> 00:13:39,829
Bueno, él es realmente,
muy bueno con los padres.

337
00:13:39,854 --> 00:13:41,443
Ah, um...

338
00:13:41,468 --> 00:13:43,581
Lo siento mucho. Es un placer
finalmente conocerla.

339
00:13:43,606 --> 00:13:44,787
Lo mismo digo.

340
00:13:45,265 --> 00:13:47,037
- ¿Pasamos?
- Sí.

341
00:13:48,325 --> 00:13:50,725
- Es lindo.
- Lo sè.

342
00:13:51,611 --> 00:13:53,379
Me tomó un tiempo perfeccionarme,

343
00:13:53,404 --> 00:13:55,305
pero finalmente, lo saqué bien.

344
00:13:55,330 --> 00:13:57,943
Veamos si puedo hacer aquí.

345
00:13:58,497 --> 00:14:00,131
Macaron.

346
00:14:00,156 --> 00:14:02,057
Ooh, c'est bon.

347
00:14:02,082 --> 00:14:03,399
- C'est bon.
- Sabes,

348
00:14:03,424 --> 00:14:04,992
debes aprender a decirlo bien

349
00:14:05,017 --> 00:14:06,117
cuando trabajas en una 
panadería francesa.

350
00:14:06,142 --> 00:14:07,943
Leo vivió en París por un año.

351
00:14:07,968 --> 00:14:09,935
Pero luego tuve que mudarme 
de vuelta a Boston

352
00:14:09,960 --> 00:14:11,326
cuando me enfermé.

353
00:14:11,351 --> 00:14:13,885
Bueno, es genial que te has recuperado.

354
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Ese debe ser un sentimiento asombroso.

355
00:14:15,235 --> 00:14:16,769
¿Qué has estado haciendo?

356
00:14:16,794 --> 00:14:18,943
Honestamente, no mucho.

357
00:14:19,020 --> 00:14:21,055
Todo ha sido acerca del cáncer

358
00:14:21,080 --> 00:14:22,248
por los últimos seis años.

359
00:14:22,273 --> 00:14:25,036
No tengo mucho que
mostrar de mí mismo.

360
00:14:25,061 --> 00:14:26,522
Quiero decir, sè que debería
conseguir un trabajo

361
00:14:26,547 --> 00:14:29,316
pero, a ver, ¿qué
pones en tu curriculum?

362
00:14:29,341 --> 00:14:30,508
"Habilidades especiales:

363
00:14:30,533 --> 00:14:33,072
Capacidad de estar super quieto
en resonancias magnéticas"

364
00:14:33,115 --> 00:14:35,059
o "tomar más medicaciòn

365
00:14:35,084 --> 00:14:37,185
que un diabètico de 90 años."

366
00:14:37,210 --> 00:14:39,644
Debe haber sido duro estar enfermo

367
00:14:39,669 --> 00:14:41,420
durante esos años de formación.

368
00:14:41,445 --> 00:14:43,916
Okey, mami, no estás trabajando.

369
00:14:43,941 --> 00:14:46,476
No, solo estoy empatizando.

370
00:14:46,501 --> 00:14:49,131
Leo, te enfermaste en un momento 
donde la mayoría de la gente

371
00:14:49,156 --> 00:14:51,190
está decidiendo qué quiere
hacer con sus vidas.

372
00:14:51,215 --> 00:14:54,851
Mientras que otra gente 
tuvo varios caminos

373
00:14:54,876 --> 00:14:57,878
por los que pudo elegir, tu
solo tuviste uno disponible.

374
00:14:58,615 --> 00:15:02,467
Pero ahora todos los caminos
son tuyos para elegir.

375
00:15:02,492 --> 00:15:05,360
Y eso da miedo

376
00:15:05,385 --> 00:15:08,220
porque nunca has tenido que preocuparte

377
00:15:08,245 --> 00:15:10,515
por qué podría estas esperando
del otro lado de ellos.

378
00:15:11,588 --> 00:15:12,789
No.

379
00:15:12,940 --> 00:15:15,224
Creo que tengo mucho
tiempo en mis manos ahora.

380
00:15:15,249 --> 00:15:16,949
Lo resolveré pronto.

381
00:15:16,974 --> 00:15:19,156
Sí, mami, lo resolverá.

382
00:15:23,811 --> 00:15:26,513
Un mal corte en la cirugía,

383
00:15:26,578 --> 00:15:28,479
y hubiera quedado paralizado.

384
00:15:28,504 --> 00:15:30,571
Da miedo, lo sè.

385
00:15:30,596 --> 00:15:33,698
De sorpresa mi pobre cerebrito
se infló en medio de la operación...

386
00:15:33,723 --> 00:15:35,849
y me dejó en coma por meses.

387
00:15:35,874 --> 00:15:38,809
De todas maneras, claramente
desperté para contar el cuento.

388
00:15:38,834 --> 00:15:40,046
Asì que ahora solo estoy

389
00:15:40,071 --> 00:15:43,040
poniéndome al día con todo
lo que me perdí.

390
00:15:43,065 --> 00:15:44,732
Asì que, por favor,

391
00:15:44,757 --> 00:15:47,454
nada de spoilers de Game of Thrones,
gente, hablo en serio.

392
00:15:49,271 --> 00:15:51,807
Hola, chicos, em, mi nombre es Sophie.

393
00:15:51,832 --> 00:15:53,666
Es mi primera vez aquí.

394
00:15:53,691 --> 00:15:55,659
Me acabo de mudar aquí desde Chicago

395
00:15:55,684 --> 00:15:57,945
después de recibir algunas
buenas noticias, en realidad.

396
00:15:57,970 --> 00:16:02,217
Después de ocho años de tratamiento y
una doble mastectomìa,

397
00:16:02,242 --> 00:16:03,889
estoy libre de cáncer ahora.

398
00:16:03,914 --> 00:16:05,482
Oh, genial.

399
00:16:05,507 --> 00:16:07,575
Felicitaciones.

400
00:16:07,600 --> 00:16:09,024
Ustedes no estarían aplaudiendo

401
00:16:09,049 --> 00:16:10,683
si me vieran antes de la cirugía.

402
00:16:10,708 --> 00:16:12,245
Solìa tener ese asombroso exibidor.

403
00:16:12,270 --> 00:16:13,630
¡Guàcala!

404
00:16:14,646 --> 00:16:17,865
De todas maneras, vine aquí por apoyo,

405
00:16:17,922 --> 00:16:20,123
pero principalmente vine aquí
para hacer algunos amigos.

406
00:16:20,148 --> 00:16:21,982
Oh mi Dios, guau.

407
00:16:22,007 --> 00:16:23,841
Sueno como una perdedora.

408
00:16:23,866 --> 00:16:27,068
Em, lo juro, solía tener

409
00:16:27,546 --> 00:16:29,447
amigos asombrosos.

410
00:16:30,238 --> 00:16:32,102
Lo siento.

411
00:16:32,129 --> 00:16:34,920
Está bien. Todos hemos llorado aquí.

412
00:16:37,594 --> 00:16:41,430
Solía tener estas dos
mejores amigas en la secundaria

413
00:16:41,465 --> 00:16:44,333
y solíamos hacer todo juntas...

414
00:16:44,368 --> 00:16:47,470
Pero luego me diagnosticaron.

415
00:16:47,504 --> 00:16:49,438
Asì que justo cuando ellas estaban

416
00:16:49,473 --> 00:16:52,908
teniendo sus primeros novios
y yendo a la fiesta de graduaciòn

417
00:16:52,943 --> 00:16:56,879
yo estaba luchando con
la quimio y perdiendo mi pelo.

418
00:16:56,913 --> 00:16:59,181
Quiero decir, ellas solían visitarme

419
00:16:59,216 --> 00:17:01,717
y todo, pero...

420
00:17:01,752 --> 00:17:03,719
Podía ver que se sentían culpables

421
00:17:03,754 --> 00:17:06,722
de que ellas estuvieran haciendo
todas estas cosas geniales

422
00:17:06,757 --> 00:17:07,905
que yo no podía.

423
00:17:08,568 --> 00:17:11,837
Y entonces ellas empezaron
a ocultarme cosas.

424
00:17:11,862 --> 00:17:15,598
Y, finalmente, nosotras solo...

425
00:17:16,069 --> 00:17:17,870
solo nos separamos,

426
00:17:19,302 --> 00:17:21,604
quiero decir, yo... ustedes saben,
me di cuenta totalmente.

427
00:17:21,638 --> 00:17:23,439
Saben, ellos no quieren
hacernos sentir mal,

428
00:17:23,473 --> 00:17:26,242
pero quieren, a ver,
vivir sus vidas también,

429
00:17:26,276 --> 00:17:27,518
¿saben?

430
00:17:28,211 --> 00:17:30,212
Yo solo... pienso que fue todo el

431
00:17:30,247 --> 00:17:32,815
momento en que me enfermé.

432
00:17:32,849 --> 00:17:34,984
Se suponía que era esta

433
00:17:35,018 --> 00:17:36,752
etapa de mi vida

434
00:17:36,787 --> 00:17:39,090
que suponía ser emocionante.

435
00:17:39,357 --> 00:17:42,046
Quiero decir, no puedo... no puedo
volver a la escuela secundaria.

436
00:17:43,225 --> 00:17:45,193
Nunca podré recuperar ese tiempo.

437
00:17:57,609 --> 00:17:59,276
Hola, Brenna.

438
00:18:05,233 --> 00:18:07,868
Realmente no tenia idea de que
Shelby estaba detrás de esto.

439
00:18:07,893 --> 00:18:10,491
No sè por qué yo
esperaría que me defendieras

440
00:18:10,516 --> 00:18:12,483
cuando ni siquiera puedes
defenderte a ti misma.

441
00:18:12,508 --> 00:18:14,242
Brenna, lo siento.

442
00:18:14,267 --> 00:18:15,610
Las cosas han sido realmente
duras últimamente.

443
00:18:15,635 --> 00:18:18,115
Como sea. Ford tenia razón.

444
00:18:18,140 --> 00:18:20,278
¡Eres superficial y eres celosa!

445
00:18:20,303 --> 00:18:23,071
Y yo estoy tan feliz de que
no estamos más juntas.

446
00:18:34,778 --> 00:18:35,978
Sabes, para ser una 
sobreviviente al cáncer,

447
00:18:36,003 --> 00:18:37,604
Sophie era bastante aburrida, ¿no?

448
00:18:37,629 --> 00:18:40,281
- ¿No es el cáncer en general aburrido?
- Sí.

449
00:18:40,306 --> 00:18:41,856
Y solo escucharla hablar sobre

450
00:18:41,881 --> 00:18:45,006
cómo se perdió una etapa
tan importante de su vida

451
00:18:45,031 --> 00:18:47,499
me hizo pensar si quizás
me estoy perdiendo

452
00:18:47,533 --> 00:18:48,700
mis veinte ahora mismo.

453
00:18:48,734 --> 00:18:51,510
Sí, yo sè que definitivamente
me perdí un montón de cosas.

454
00:18:51,737 --> 00:18:53,483
Pero, mira, ahora mismo,

455
00:18:53,508 --> 00:18:54,715
solo estás a mitad de tus veinte

456
00:18:54,740 --> 00:18:56,137
y estás en remisión.

457
00:18:56,162 --> 00:18:57,962
Sal de aquí y vive la vida.

458
00:18:57,987 --> 00:18:59,921
Bueno, tu estás en remisión.
¿Qué vas a hacer?

459
00:18:59,946 --> 00:19:01,653
Y no tienes permitido
mudarte de nuevo a París.

460
00:19:01,687 --> 00:19:03,095
Es gracioso que traigas eso a cuento.

461
00:19:03,120 --> 00:19:04,449
Solo estaba pensando un montón en

462
00:19:04,483 --> 00:19:06,217
cuánto me gustaba trabajar
en esa panadería.

463
00:19:06,252 --> 00:19:09,254
Asì que conseguí trabajo en
ese café al que nos llevó tu madre.

464
00:19:09,288 --> 00:19:11,189
¿En serio? Eso es increíble.

465
00:19:11,223 --> 00:19:12,223
Bueno, no sè si increíble,

466
00:19:12,258 --> 00:19:13,866
pero me saca de la casa

467
00:19:13,891 --> 00:19:15,002
lejos de Pete.

468
00:19:15,027 --> 00:19:17,862
Oh, no, ¿se acabó la etapa
de luna de miel?

469
00:19:17,897 --> 00:19:19,631
Él no quiere acurrucarse más.

470
00:19:19,665 --> 00:19:20,598
¿Puedes creerlo?

471
00:19:20,633 --> 00:19:21,900
Y yo siempre tengo que ser
el que abraza de atrás.

472
00:19:26,615 --> 00:19:28,249
Hora de sus medicinas.

473
00:19:29,365 --> 00:19:30,465
Gracias.

474
00:19:30,490 --> 00:19:31,953
- Salud.
- Salud.

475
00:19:32,023 --> 00:19:34,803
April, el Dr. Hamburg
está listo para sacarte sangre.

476
00:19:35,377 --> 00:19:36,501
Bueno.

477
00:19:36,666 --> 00:19:38,392
¿Nos vemos después de
mi resonancia magnética?

478
00:19:38,417 --> 00:19:39,575
Sí,

479
00:19:54,440 --> 00:19:56,074
¿Por qué no estás en la escuela?

480
00:19:56,099 --> 00:19:58,968
Solo déjame explicarte.

481
00:19:58,993 --> 00:20:00,970
¡No estás empezando con el
pie derecho! Es el segundo dìa

482
00:20:00,995 --> 00:20:02,862
- y ya estás...
- ¡Lo siento, lo sè!

483
00:20:02,887 --> 00:20:04,454
¡No debería estar faltando al colegio,

484
00:20:04,479 --> 00:20:06,314
pero la gente allí es horrible!

485
00:20:06,339 --> 00:20:08,841
¡Crearon un meme mío!

486
00:20:08,866 --> 00:20:10,553
¿Qué es eso? No...no entiendo qué...

487
00:20:10,583 --> 00:20:13,088
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No importa!

488
00:20:13,113 --> 00:20:15,314
El punto es, todo el mundo me odia.

489
00:20:15,554 --> 00:20:18,189
¡No puedes simplemente faltar al colegio

490
00:20:18,214 --> 00:20:20,348
cada vez que tienes un mal día!

491
00:20:21,299 --> 00:20:22,894
Mami...

492
00:20:23,494 --> 00:20:26,229
No tengo amigos.

493
00:20:26,732 --> 00:20:28,099
¿Cómo voy a soportar

494
00:20:28,134 --> 00:20:30,001
los próximos dos años

495
00:20:30,035 --> 00:20:31,903
como una perdedora solitaria?

496
00:20:31,937 --> 00:20:35,673
Dame clases en casa, por favor.

497
00:20:35,708 --> 00:20:38,614
Sè cuán difícil es estar sola.

498
00:20:38,639 --> 00:20:41,441
Es un sentimiento terrible.

499
00:20:42,661 --> 00:20:44,456
Uno de mis menos favoritos.

500
00:20:44,481 --> 00:20:47,289
Pero tu tienes todo el poder en él.

501
00:20:47,314 --> 00:20:51,116
Siempre se siente como
que va a durar para siempre,

502
00:20:51,141 --> 00:20:53,075
pero nunca lo hace.

503
00:20:54,826 --> 00:20:57,061
Te prometo que vas a encontrar
nuevos amigos.

504
00:21:01,698 --> 00:21:03,492
Te lo dejo pasar con un aviso

505
00:21:03,517 --> 00:21:05,618
si compartes esta torta conmigo.

506
00:21:05,702 --> 00:21:08,638
Oh, mi Dios, ¿qué trajiste?

507
00:21:08,805 --> 00:21:10,300
Zanahoria.

508
00:21:10,473 --> 00:21:11,807
¡Oh, mi Dios!

509
00:21:16,557 --> 00:21:17,975
No puedo.

510
00:21:18,000 --> 00:21:20,363
¿Quieres un chupito? Hagamos chupitos.

511
00:21:20,388 --> 00:21:22,841
¿Chupitos? ¿Qué pasa contigo?

512
00:21:22,866 --> 00:21:24,901
Oh, nada, solo estoy 
tratando de divertirme.

513
00:21:24,926 --> 00:21:26,794
De hecho, me estoy divirtiendo tanto

514
00:21:26,819 --> 00:21:28,787
que creo que necesito
hacer happy hours más seguido.

515
00:21:28,812 --> 00:21:30,579
Okay, trato.

516
00:21:32,095 --> 00:21:33,512
¡Hola!

517
00:21:33,537 --> 00:21:35,571
Estas van por cuenta de la casa.

518
00:21:35,965 --> 00:21:38,167
Es bueno conocer al barman.

519
00:21:38,201 --> 00:21:39,595
No te vi por aquí.

520
00:21:39,620 --> 00:21:41,915
Estaba en el cuarto de descanso
juntando mis cosas para irme,

521
00:21:42,038 --> 00:21:44,542
lo que significa que
he terminado por esta noche.

522
00:21:44,636 --> 00:21:47,204
Te traje un vodka cran, Beth,

523
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
para compensar ese

524
00:21:48,465 --> 00:21:50,493
que el ser despreciable
te tiró la otra noche.

525
00:21:50,518 --> 00:21:52,286
Oh, ¿ustedes salieron la otra noche?

526
00:21:52,482 --> 00:21:53,782
Si.

527
00:21:53,817 --> 00:21:55,294
a Pure.

528
00:21:55,319 --> 00:21:56,663
Y terminó siendo

529
00:21:56,688 --> 00:21:58,015
nada pero,

530
00:21:58,040 --> 00:22:00,492
Natalie quería ir a ver si estaba bueno.

531
00:22:00,517 --> 00:22:02,802
Sabes, no dije nada
porque no era la gran cosa.

532
00:22:02,827 --> 00:22:03,853
Oh, no, está bien.

533
00:22:03,878 --> 00:22:06,539
- No te preocupes por eso.
- ¿Entonces qué van a hacer esta noche?

534
00:22:06,564 --> 00:22:09,921
Este DJ que está bueno va a tocar
en un bar en Allston más tarde.

535
00:22:09,946 --> 00:22:12,014
- Eso suena divertido.
- ¿En serio?

536
00:22:12,039 --> 00:22:13,673
En serio, ¿no estás muy cansada?

537
00:22:13,698 --> 00:22:15,699
No, me siento genial,
totalmente despierta.

538
00:22:15,724 --> 00:22:17,765
En realidad, ¿sabes de que he
tenido ganas últimamente?

539
00:22:17,790 --> 00:22:19,126
Una fiesta en casa.

540
00:22:19,151 --> 00:22:21,171
Tu solías hacer las mejores fiestas.

541
00:22:21,196 --> 00:22:22,730
- Beth es una anfitriona genial.
- Ahh.

542
00:22:22,755 --> 00:22:23,988
Haré lo que quieras.

543
00:22:24,013 --> 00:22:25,880
¿Qué tal si la hacemos
una fiesta de inauguración?

544
00:22:25,905 --> 00:22:27,925
¡La mejor idea!

545
00:22:28,012 --> 00:22:29,846
Ay Dios mío, debemos hacerla temática.

546
00:22:29,871 --> 00:22:31,524
¡Ay, temática! Te escucho.

547
00:22:31,549 --> 00:22:36,073
Emm, okey, ¿que tal una canasta
de alrededor del mundo?

548
00:22:36,217 --> 00:22:38,885
Sí, a todos se les asigna un paìs

549
00:22:38,910 --> 00:22:41,354
y luego tienen que traer un vino
y un plato de ese lugar.

550
00:22:42,720 --> 00:22:44,233
Emm...

551
00:22:44,258 --> 00:22:46,225
Todos los vinos saben igual para mí.

552
00:22:46,250 --> 00:22:49,085
Y creo que vamos a
necesitar algo más fuerte.

553
00:22:49,110 --> 00:22:50,862
¿Por qué no la hacemos más popular?

554
00:22:50,887 --> 00:22:52,487
Beer pong, flip cup.

555
00:22:52,512 --> 00:22:53,678
- Karaoke. ¡Sí!
- ¡Sí!

556
00:22:53,703 --> 00:22:55,404
Okey, va a ser impresionante.

557
00:22:55,429 --> 00:22:56,881
Lo planearemos todo antes de
ir al bar esta noche.

558
00:22:56,906 --> 00:22:58,422
El set del DJ empieza a las 11:30.

559
00:22:58,447 --> 00:22:59,647
¿Él empieza a las 11:30?

560
00:22:59,672 --> 00:23:01,272
Sí, ¿es muy tarde?

561
00:23:01,297 --> 00:23:02,630
Hagámoslo.

562
00:23:02,655 --> 00:23:04,389
¡Okey, whoo!

563
00:23:04,414 --> 00:23:05,683
- Oh.
- Salud.

564
00:23:05,708 --> 00:23:07,709
Salud.

565
00:23:14,475 --> 00:23:15,509
Buenos días.

566
00:23:15,543 --> 00:23:17,310
Whoa.

567
00:23:17,345 --> 00:23:19,946
Alguien se tomó un tren de ida
a la ciudad de los círculos oscuros!

568
00:23:20,075 --> 00:23:22,563
Oh, gracias, Danny.

569
00:23:22,651 --> 00:23:24,918
En realidad es un efecto
secundario del cáncer.

570
00:23:24,952 --> 00:23:27,753
Oh, Dios mío, lo siento mucho.

571
00:23:27,778 --> 00:23:29,809
- No quise...
- No es cierto.

572
00:23:30,075 --> 00:23:32,076
No me acosté hasta las 2 am anoche.

573
00:23:32,359 --> 00:23:34,027
¡2 am!

574
00:23:34,052 --> 00:23:35,923
Los infomerciales estaban en la tv.

575
00:23:35,948 --> 00:23:38,241
- asì de tarde era.
- Yo me acuesto a las 2 am cada noche.

576
00:23:38,266 --> 00:23:40,034
¿Cuándo más voy a trabajar en mi novela?

577
00:23:40,059 --> 00:23:41,760
Es "Harry Potter conoce
La Broma Infinita."

578
00:23:41,785 --> 00:23:42,952
Casi termino con mi primer borrador.

579
00:23:42,977 --> 00:23:44,611
Te dejaré leerlo cuando esté terminado.

580
00:23:44,636 --> 00:23:45,970
Genial.

581
00:23:45,995 --> 00:23:47,795
Si te acuestas a las 2 am cada noche,

582
00:23:47,820 --> 00:23:49,520
¿cómo estás siempre totalmente
alerta en el trabajo?

583
00:23:49,545 --> 00:23:50,912
Esa es la mejor parte de ser joven.

584
00:23:50,937 --> 00:23:52,361
Siempre estás fuerte.

585
00:23:52,386 --> 00:23:53,520
No yo.

586
00:23:53,545 --> 00:23:55,179
Será mejor que te compongas
para esta noche.

587
00:23:55,204 --> 00:23:57,338
Gracias por invitarme a la
fiesta de inauguración, a propósito.

588
00:23:57,363 --> 00:23:59,666
Pienso que las chicas de ahí
serán definitivamente mi tipo.

589
00:23:59,704 --> 00:24:01,805
¿Que respiren? Sí.

590
00:24:02,613 --> 00:24:04,681
Okey.

591
00:24:04,715 --> 00:24:07,226
Voy a mejorarme para el gran momento
de esta noche...

592
00:24:07,251 --> 00:24:10,618
Por todo el trabajo que tengo que hacer.

593
00:24:10,643 --> 00:24:11,928
Mucho trabajo.

594
00:24:11,953 --> 00:24:13,466
Ah, esto significa que vas a
estar muy ocupada

595
00:24:13,491 --> 00:24:15,252
para ir a la fiesta de Beth y Natalie.

596
00:24:15,277 --> 00:24:17,178
Graham me reenvió la invitación.

597
00:24:17,203 --> 00:24:19,337
Creo que la mía se perdió
en el ciberespacio.

598
00:24:19,362 --> 00:24:20,927
Lo siento.

599
00:24:20,952 --> 00:24:22,819
Pensé que no querrías venir.

600
00:24:22,844 --> 00:24:24,883
Oh, pensaste mal.

601
00:24:25,429 --> 00:24:27,596
Okey, bueno, solo para que sepas,

602
00:24:27,631 --> 00:24:28,764
Leo va a estar allí, entonces...

603
00:24:28,799 --> 00:24:30,186
Está bien por mí.

604
00:24:30,211 --> 00:24:32,904
- Okey, bien.
- Sí, bien.

605
00:24:32,929 --> 00:24:34,218
Bien.

606
00:24:34,995 --> 00:24:37,063
¿No es genial que todo esté tan bien?

607
00:24:37,088 --> 00:24:39,023
Me estoy por resfriar.

608
00:24:39,309 --> 00:24:41,043
Nos vemos luego.

609
00:24:52,689 --> 00:24:53,689
Wacala.

610
00:25:34,631 --> 00:25:35,631
Whoa.

611
00:25:40,047 --> 00:25:41,181
Los veré luego chicos.

612
00:25:41,215 --> 00:25:42,315
April, querida.

613
00:25:42,350 --> 00:25:44,084
Deberías quedarte en casa hoy.

614
00:25:44,118 --> 00:25:45,218
Estabas tan cansada esta mañana.

615
00:25:45,253 --> 00:25:46,887
Quizás seria mejor si solo...

616
00:25:46,921 --> 00:25:49,022
Lo siento, mami, pero esta
va a ser otra noche tarde.

617
00:25:49,056 --> 00:25:50,891
Esto solo es lo que hace
una veintieñera saludable.

618
00:25:50,925 --> 00:25:52,792
Ah, adiós.

619
00:25:52,827 --> 00:25:54,794
Nadie me escucha.

620
00:25:54,829 --> 00:25:55,996
¿Qué dijiste?

621
00:25:57,671 --> 00:25:59,672
Yo abro.

622
00:26:02,462 --> 00:26:03,803
Hola, Ford.

623
00:26:03,838 --> 00:26:05,739
- ¿Cómo estás?
- ¿Esta Brenna en casa?

624
00:26:05,773 --> 00:26:07,507
Sí, está justo aquí.

625
00:26:13,180 --> 00:26:15,215
Ah, las dejo solas.

626
00:26:17,118 --> 00:26:19,052
Mira, solo estoy aquí porque
parece que tenemos

627
00:26:19,086 --> 00:26:20,053
un enemigo en común en este momento...

628
00:26:20,087 --> 00:26:22,155
Shelby... y estoy pensando

629
00:26:22,189 --> 00:26:23,990
que las dos deberíamos
combinar nuestros poderes

630
00:26:24,025 --> 00:26:26,693
y darle a esa bruja cruel
lo que merece.

631
00:26:26,727 --> 00:26:28,628
No te preocupes.

632
00:26:28,663 --> 00:26:30,730
Esto es... esto es solo venganza.

633
00:26:30,765 --> 00:26:32,532
Vamos a volver a odiarnos

634
00:26:32,566 --> 00:26:33,767
una vez que termine.

635
00:26:50,084 --> 00:26:51,451
- ¡April!
- ¡Ah!

636
00:26:51,485 --> 00:26:53,219
¿Cómo estás?

637
00:26:53,254 --> 00:26:55,889
Bienvenida. Oh, te ves bien.

638
00:26:55,923 --> 00:26:57,991
Necesito una bebida, inmediatamente.

639
00:26:58,025 --> 00:26:59,259
Ah, creo que realmente compartimos ADN.

640
00:26:59,293 --> 00:27:01,895
Hey, les traje a las compañeras de piso
un sifón para batir

641
00:27:01,929 --> 00:27:03,763
asì pueden hacer sus propias espumas.

642
00:27:03,798 --> 00:27:06,032
¿Saben? Para todas sus necesidades
de gastronomía molecular.

643
00:27:06,067 --> 00:27:08,001
- Ah.
- No sè lo que significa nada de eso.

644
00:27:08,035 --> 00:27:09,769
pero me gusta batir.

645
00:27:09,804 --> 00:27:11,805
Saquémonosnos una foto con él, Beth.

646
00:27:11,839 --> 00:27:12,839
- Oh, ¿en serio? Okey.
- Sonrían.

647
00:27:12,873 --> 00:27:14,607
- Okey, ¿listos?
- Okey.

648
00:27:14,642 --> 00:27:15,742
Sonrían.

649
00:27:15,776 --> 00:27:17,577
Whisky.

650
00:27:17,611 --> 00:27:19,212
- Oh, es horrible.
- Okey, hagamos otra.

651
00:27:19,246 --> 00:27:20,513
- Aguarden.
- Okey.

652
00:27:20,548 --> 00:27:22,182
¡Linda!

653
00:27:22,216 --> 00:27:23,516
¡Oh, ni siquiera estás en ella!

654
00:27:23,551 --> 00:27:25,251
¿Qué filtro debería usar?

655
00:27:25,286 --> 00:27:27,387
- Valencia, seguro.
- Emm, ¡disculpen!

656
00:27:27,421 --> 00:27:29,990
¡Disculpen! Perdón, disculpe.

657
00:27:30,024 --> 00:27:31,703
Es muy difícil concentrarse

658
00:27:31,728 --> 00:27:33,302
en la prosa mágica de Flaubert

659
00:27:33,327 --> 00:27:36,162
cuando toda esta gente
está causando semejante alboroto.

660
00:27:36,197 --> 00:27:37,864
Amigo, danos un jodido descanso.

661
00:27:37,898 --> 00:27:39,275
¿Alguna vez has oído sobre
trabajar en una cafetería?

662
00:27:39,300 --> 00:27:41,668
Uno no puede deconstruir a Geroge Sand

663
00:27:41,702 --> 00:27:43,636
cuando está rodeado de consumismo.

664
00:27:43,671 --> 00:27:44,971
No es mi problema.

665
00:27:45,006 --> 00:27:47,674
Amigo, son las 8 pm. No hay forma en la
que vayamos a terminar esta fiesta.

666
00:27:47,708 --> 00:27:49,542
Asì que puedes quedarte a 
pasar el rato con nosotros

667
00:27:49,577 --> 00:27:52,545
o volver abajo y jugar con tus gatos.

668
00:27:52,580 --> 00:27:54,314
¡Oh!

669
00:27:54,348 --> 00:27:56,117
Muy bien regulando, Natalie.

670
00:27:56,142 --> 00:27:58,443
Hey, empecemos esta fiesta.

671
00:28:01,900 --> 00:28:03,023
Dominic.

672
00:28:03,057 --> 00:28:05,091
- Hola.
- Hola.

673
00:28:05,126 --> 00:28:07,160
Ven aquí. Te mostraré el lugar.

674
00:28:14,969 --> 00:28:16,603
Ah.

675
00:28:20,172 --> 00:28:21,538
¿Cuándo vas a venir?

676
00:28:21,563 --> 00:28:23,853
Bueno, todavía estoy entre comillas
 agarrándole la mano.

677
00:28:23,878 --> 00:28:25,745
Asì que puede ser que en un rato.

678
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
¿Cómo está la fiesta?

679
00:28:26,814 --> 00:28:28,415
Oh, emm...

680
00:28:28,449 --> 00:28:30,383
Bebiendo vodka barato
y gaseosas sin marca.

681
00:28:30,418 --> 00:28:32,318
Oh, muy de 24.

682
00:28:33,001 --> 00:28:34,320
¡Leo!

683
00:28:34,355 --> 00:28:35,555
Oh, bueno, me tengo que ir.

684
00:28:35,589 --> 00:28:37,940
Em, con suerte, te veré más tarde.

685
00:28:41,295 --> 00:28:43,029
Buenas tardes.

686
00:28:44,198 --> 00:28:46,232
Pregúntale si desea algo más.

687
00:28:46,267 --> 00:28:48,935
Oh, ¿desea algo más?

688
00:28:48,969 --> 00:28:50,036
No.

689
00:28:50,657 --> 00:28:52,320
Muy bien.

690
00:28:52,345 --> 00:28:54,159
Prueba tocando el botón de devolución.

691
00:28:54,909 --> 00:28:56,520
Es el que dice 'devolver'.

692
00:28:58,646 --> 00:29:00,480
Disculpe, señor, es nuevo.

693
00:29:00,514 --> 00:29:01,714
No pidas perdón por mí.

694
00:29:01,749 --> 00:29:04,350
- ¿Quieres que yo marque éste?
- No, yo puedo.

695
00:29:04,385 --> 00:29:07,187
- ¡Vamos!

696
00:29:07,221 --> 00:29:08,288
¿Qué te hace tardar tanto?

697
00:29:08,322 --> 00:29:10,256
Leo, yo lo hago.

698
00:29:10,291 --> 00:29:13,226
- ¿Por qué el retraso?
- ¡Tengo que ir a trabajar!

699
00:29:13,260 --> 00:29:14,360
¡Vamos!

700
00:29:14,395 --> 00:29:16,162
¿Puedes apurarte, por favor?

701
00:29:16,197 --> 00:29:18,198
Vamos. Que sea para hoy.

702
00:29:19,900 --> 00:29:22,035
¿Cuántos idiotas se necesitan
para usar una caja registradora?

703
00:29:22,069 --> 00:29:24,771
Hey, ¿es éste su sánduche?

704
00:29:25,527 --> 00:29:27,770
¡Leo! Okey, le pido disculpas, señor.

705
00:29:27,775 --> 00:29:29,342
Le haré uno nuevo.

706
00:29:29,367 --> 00:29:31,242
¿Le gustaría una galleta blanca y negra?

707
00:29:31,343 --> 00:29:33,057
Lo siento, me tengo que ir.

708
00:29:36,659 --> 00:29:40,128
*"Chicos compórtense"*

709
00:29:40,153 --> 00:29:43,422
*Eso es lo que decimos
cuando estamos juntos*

710
00:29:43,456 --> 00:29:46,225
*Y cuidado cómo juegan*

711
00:29:47,187 --> 00:29:48,898
*y ellos no entienden*

712
00:29:48,923 --> 00:29:52,659
*Y entonces estamos corriendo
tan rápido como podemos...*

713
00:29:52,684 --> 00:29:53,884
¡Amo a la April borracha!

714
00:29:53,909 --> 00:29:56,743
*Agarrándonos de las manos*

715
00:29:57,261 --> 00:30:00,430
*Tratando de escaparnos en la noche*

716
00:30:00,455 --> 00:30:02,355
*Y luego pones tus manos alrededor mío*

717
00:30:02,380 --> 00:30:05,048
*Y nos tropezamos al piso,
y luego cantamos*

718
00:30:05,073 --> 00:30:07,108
*Creo que estamos solos ahora...*

719
00:30:07,133 --> 00:30:08,539
Esto es lo mejor

720
00:30:08,564 --> 00:30:10,431
- que he visto en mi vida.
- Lo sè.

721
00:30:10,456 --> 00:30:12,524
*Nadie alrededor*

722
00:30:12,549 --> 00:30:14,841
*Creo que estamos solos ahora*

723
00:30:14,866 --> 00:30:18,736
*El latido de nuestro corazón
es el único sonido*

724
00:30:19,225 --> 00:30:20,838
¡Whoo!

725
00:30:20,863 --> 00:30:22,664
- Me voy.
- ¡Whoo!

726
00:30:22,689 --> 00:30:23,889
- Oh.
- Okey.

727
00:30:24,197 --> 00:30:25,495
No, solo estoy bromeando.

728
00:30:25,520 --> 00:30:27,731
Me quedo totalmente.
Estaré aquí toda la noche.

729
00:30:28,126 --> 00:30:29,259
¡Whoo!

730
00:30:29,660 --> 00:30:30,760
¡Wow, April!

731
00:30:30,785 --> 00:30:32,786
- Muy bien por... hacer el esfuerzo.
- ¡Ow!

732
00:30:32,811 --> 00:30:35,279
Muy bien por hacer el esfuerzo.

733
00:30:35,304 --> 00:30:36,824
Gracias por venir.

734
00:30:36,849 --> 00:30:40,236
Ahora que la casa ha sido
entibiada oficialmente,

735
00:30:40,261 --> 00:30:42,162
¡pongámosla caliente!

736
00:30:42,187 --> 00:30:43,382
¡Beth!

737
00:30:43,407 --> 00:30:44,860
Trae tu culo para acá.

738
00:30:44,885 --> 00:30:46,752
¡Hora de dúo de compañeras de casa!

739
00:30:46,777 --> 00:30:48,911
¡Sí!

740
00:30:48,936 --> 00:30:50,346
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

741
00:30:50,371 --> 00:30:51,904
¡Vamos, vamos, vamos!

742
00:30:51,929 --> 00:30:53,837
Muy bien, muy bien, muy bien, 
arreglemos esto.

743
00:30:53,862 --> 00:30:56,068
¿Quieres ser la sal de mi pimienta?

744
00:30:56,093 --> 00:30:58,695
- Em, obviamente.
- Whoo, oh, sí.

745
00:31:00,133 --> 00:31:01,198
Okey.

746
00:31:01,223 --> 00:31:04,121
¿Què tal si abrimos 
el casillero de Hunter,

747
00:31:04,146 --> 00:31:06,748
robamos su teléfono, y le
enviamos un mensaje a Shelby

748
00:31:06,773 --> 00:31:08,807
que sea como, "hola, te extraño.
Volvamos a estar juntos."?

749
00:31:08,832 --> 00:31:10,632
No sè. ¿No es muy malo?

750
00:31:10,657 --> 00:31:13,559
¡No! Malo es poner veneno de ratas
en su batido de frutas.

751
00:31:13,584 --> 00:31:16,111
Esta bruja te avergonzó digitalmente.

752
00:31:16,136 --> 00:31:17,343
Porque, una vez que las cosas
están en Internet,

753
00:31:17,368 --> 00:31:18,467
están allí para siempre.

754
00:31:18,492 --> 00:31:19,977
Espero que todavía puedas tener
una carrera cuando seas más grande.

755
00:31:20,002 --> 00:31:21,769
Whoa, bien.

756
00:31:22,897 --> 00:31:24,564
Okey.

757
00:31:24,589 --> 00:31:28,458
¿Qué tal si ponemos un post de
encuentro casual online

758
00:31:28,483 --> 00:31:30,211
e incluimos el número de
telèfono de Shelby

759
00:31:30,236 --> 00:31:31,937
asì recibe llamadas repulsivas
de pervertidos?

760
00:31:31,962 --> 00:31:33,963
Me encanta.

761
00:31:33,988 --> 00:31:35,756
Aunque, podría llevarla a ser asesinada

762
00:31:35,781 --> 00:31:38,190
por uno de esos pervertidos. Y
luego, nosotras estaríamos implicadas

763
00:31:38,215 --> 00:31:39,515
y tendríamos que ir todas, como,

764
00:31:39,540 --> 00:31:41,654
"Orange is the New Black."

765
00:31:41,737 --> 00:31:45,282
Oh Dios, no puedo tener todo un semestre

766
00:31:45,307 --> 00:31:47,141
de clases se salud con esa bestia.

767
00:31:47,166 --> 00:31:50,101
Lo sè, como si solo escuchar sobre sexo

768
00:31:50,126 --> 00:31:51,769
- de Mr. Baldwin...
- Oh, mi Dios.

769
00:31:51,818 --> 00:31:52,818
no fuera lo suficientemente malo.

770
00:31:52,852 --> 00:31:54,753
Es que, ¿cómo sabe él todo eso?

771
00:31:54,788 --> 00:31:56,242
El hombre probablemente sea virgen.

772
00:31:56,267 --> 00:31:58,268
Como, todo el sexo es seguro
si lo haces contigo mismo.

773
00:31:58,293 --> 00:31:59,510
Lo sè.

774
00:31:59,626 --> 00:32:01,751
Sí.

775
00:32:03,675 --> 00:32:06,577
No quiero, tipo, sonar como
una canción de Taylor Swift

776
00:32:06,602 --> 00:32:08,803
o algo, pero realmente extraño esto,

777
00:32:08,828 --> 00:32:11,914
nosotras pasando el rato o lo que sea.

778
00:32:12,229 --> 00:32:14,263
Sí, yo también.

779
00:32:18,744 --> 00:32:20,779
Oh, mi Dios, tengo una idea.

780
00:32:28,238 --> 00:32:29,371
Hey, saquemos una foto.

781
00:32:29,396 --> 00:32:30,691
- Okey.

782
00:32:30,716 --> 00:32:32,483
- Vamos, acérquense.
- Está bien.

783
00:32:32,508 --> 00:32:33,541
Inclínense y sonrían.

784
00:32:35,392 --> 00:32:37,249
¡Rawr!

785
00:32:42,327 --> 00:32:44,809
Hey, casi no te he visto hoy.

786
00:32:44,834 --> 00:32:47,139
Emm, bueno,

787
00:32:47,164 --> 00:32:49,031
quizás si no estuvieras pegada
al culo de Natalie toda la noche,

788
00:32:49,056 --> 00:32:50,495
podríamos pasar más tiempo juntas.

789
00:32:50,520 --> 00:32:51,898
¿De qué estás hablando?

790
00:32:51,923 --> 00:32:53,857
¡La música está muy fuerte!

791
00:32:53,882 --> 00:32:55,349
¡Oh, vamos!

792
00:32:55,374 --> 00:32:57,522
Te dije, estamos teniendo una fiesta.

793
00:32:57,547 --> 00:33:00,320
¡Hey! ¿Quién te crees que eres

794
00:33:00,345 --> 00:33:03,696
viniendo aquí, diciéndonos
cuán fuerte puede estar?

795
00:33:03,721 --> 00:33:05,018
Quiero decir...

796
00:33:05,043 --> 00:33:06,689
Esto es Amèrica

797
00:33:06,714 --> 00:33:08,410
en donde somos libres.

798
00:33:08,435 --> 00:33:10,622
Y, emm, dice en la Constituciòn

799
00:33:10,647 --> 00:33:11,886
que tenemos el derecho de hacer

800
00:33:11,911 --> 00:33:13,011
lo que queramos hacer.

801
00:33:13,036 --> 00:33:14,904
Bueno, yo tengo un Masters en Historia

802
00:33:14,929 --> 00:33:16,482
- y sí...
- ¡Como sea!

803
00:33:16,507 --> 00:33:19,080
Yo fui estudiante de ciencia política.
¿Tu de qué fuiste estudiante, eh?

804
00:33:19,105 --> 00:33:22,242
¿De ser un nerd?

805
00:33:22,267 --> 00:33:23,507
¿Tengo razón, gente?

806
00:33:25,968 --> 00:33:27,447
Oh, okey.

807
00:33:27,472 --> 00:33:29,406
Muy bien, ven conmigo. Vamos.

808
00:33:30,944 --> 00:33:32,795
Disculpe, gracias.

809
00:33:32,820 --> 00:33:34,062
¡Whoo!

810
00:33:34,087 --> 00:33:36,693
April, ¿que sucede contigo?

811
00:33:36,718 --> 00:33:38,385
- Te estás avergonzando a ti misma.
- ¿Yo?

812
00:33:38,410 --> 00:33:39,543
- Sí.
- Tu eres la que està

813
00:33:39,568 --> 00:33:41,502
bailando por ahí como 
una chica inútil de Florida.

814
00:33:41,527 --> 00:33:43,361
Okey, ¿cuál es tu problema con Natalie?

815
00:33:43,386 --> 00:33:44,693
Hmm, veamos. Para empezar,

816
00:33:44,718 --> 00:33:48,443
- besó a mi ex-novio.
- Sí, tu ex-novio.

817
00:33:48,468 --> 00:33:50,403
Y fue un error honesto, a propósito.

818
00:33:50,428 --> 00:33:52,262
¿Fue un error honesto cuando me mentiste

819
00:33:52,287 --> 00:33:53,803
acerca de salir a bailar
con ella la otra noche?

820
00:33:53,828 --> 00:33:55,282
Y gracias por la invitación, 
a propósito.

821
00:33:55,307 --> 00:33:57,514
Espera, ¿por qué te invitaría?

822
00:33:57,539 --> 00:34:00,126
April, fuimos a ese mismo bar
más temprano esa noche.

823
00:34:00,151 --> 00:34:01,514
Y te querías ir.

824
00:34:01,539 --> 00:34:02,672
Bueno, lo siento, Beth.

825
00:34:02,697 --> 00:34:05,465
¿Está mi cáncer causándote molestias?

826
00:34:05,885 --> 00:34:07,593
¿Sabes qué?

827
00:34:07,808 --> 00:34:10,810
Lo está, en realidad.

828
00:34:10,942 --> 00:34:13,506
Bueno, entonces me quitaré de tu camino

829
00:34:13,531 --> 00:34:14,951
asì puedes disfrutar tu fiesta.

830
00:34:14,976 --> 00:34:16,227
¿En serio, April?

831
00:34:16,252 --> 00:34:17,624
¿Me vas a hacer sentir culpable

832
00:34:17,649 --> 00:34:19,584
después de cuánto que he estado para ti,

833
00:34:19,609 --> 00:34:21,068
llevándote a las citas con los médicos,

834
00:34:21,093 --> 00:34:23,928
quedándonos adentro cada vez que tu
no te sentías con ganas de salir,

835
00:34:23,953 --> 00:34:25,120
y literalmente dejándolo todo

836
00:34:25,145 --> 00:34:27,012
- al segundo que me necesitas?
- Lo entiendo.

837
00:34:27,037 --> 00:34:29,072
- Soy una gran carga.
- ¡Oh, mi Dios!

838
00:34:29,097 --> 00:34:30,965
No estoy hablando de ti en este momento.

839
00:34:30,990 --> 00:34:32,487
¡Estoy hablando de mí!

840
00:34:32,512 --> 00:34:33,545
¡Por una vez!

841
00:34:33,570 --> 00:34:35,638
Necesito tiempo para mí también.

842
00:34:35,663 --> 00:34:38,331
Entonces es algo bueno que hayas
encontrado a tu alma gemela en Natalie.

843
00:34:39,598 --> 00:34:42,497
Diviértanse sacándose
selfies tontas juntas.

844
00:34:49,986 --> 00:34:51,953
Todo el mundo, tome asiento.

845
00:34:51,988 --> 00:34:54,089
Siéntense, por favor.

846
00:34:56,025 --> 00:34:57,692
Buenos días.

847
00:34:58,132 --> 00:35:01,768
Parece que tenemos nuestro
 primer anónimo...

848
00:35:01,826 --> 00:35:03,200
Pregunta,

849
00:35:05,418 --> 00:35:06,985
"Éste es un pedido de ayuda..."

850
00:35:07,370 --> 00:35:09,337
"Soy una matona,

851
00:35:09,372 --> 00:35:12,507
tanto sea poniendo nombres
o inventando sitios web,

852
00:35:12,542 --> 00:35:15,277
estoy constantemente hostigando
a gente inocente.

853
00:35:15,311 --> 00:35:18,313
Detrás del largo pelo negro,
ropa de marca,

854
00:35:18,347 --> 00:35:19,414
y arte en mis uñas..."

855
00:35:19,448 --> 00:35:22,317
sufro de autoestima extremadamente bajo,

856
00:35:22,351 --> 00:35:25,520
no puedo dejar de tirar
abajo a la gente,

857
00:35:25,724 --> 00:35:27,558
creo que es la razón por
la cual mi novio,

858
00:35:27,583 --> 00:35:28,890
el capitán del equipo de lacrosse,

859
00:35:28,915 --> 00:35:30,686
- rompió conmigo..."
- Lo es.

860
00:35:30,711 --> 00:35:32,445
¡Cállate!

861
00:35:32,470 --> 00:35:34,939
- Lo entendemos, Shelby.
- Tu autoestima bajo

862
00:35:34,964 --> 00:35:36,998
te hace sentir como que
necesitas menospreciar a la gente

863
00:35:37,033 --> 00:35:38,800
para levantarte a ti misma.

864
00:35:38,834 --> 00:35:42,404
Pero el primer paso es admitir
que tienes un problema.

865
00:35:42,438 --> 00:35:43,672
Bien por ti.

866
00:35:52,515 --> 00:35:56,151
Te traje tu café y...

867
00:35:56,185 --> 00:35:57,986
- ¡Un burrito de desayuno!
- Shh.

868
00:35:58,020 --> 00:35:59,354
Para mi borrachina favorita.

869
00:35:59,388 --> 00:36:00,954
Gracias.

870
00:36:00,979 --> 00:36:03,881
Espera, ¿dónde estuviste anoche?

871
00:36:03,906 --> 00:36:06,474
¿Qué quieres decir? Estaba en la fiesta,

872
00:36:06,499 --> 00:36:08,173
- ¿En serio?
- Sí.

873
00:36:08,582 --> 00:36:09,783
Solo bromeaba.

874
00:36:09,817 --> 00:36:11,351
Lo siento.

875
00:36:11,376 --> 00:36:13,244
No, no, el trabajo se puso...

876
00:36:13,569 --> 00:36:15,337
Ocupado, lo sè.

877
00:36:15,362 --> 00:36:16,429
Y estaba cansado.

878
00:36:16,454 --> 00:36:17,554
Pero sè que te embriagaste

879
00:36:17,579 --> 00:36:19,424
- por toda la ortografía...
- No creo que haya

880
00:36:19,424 --> 00:36:20,828
bebido tanto nunca.

881
00:36:20,853 --> 00:36:22,019
Oh, y Beth y yo,

882
00:36:22,044 --> 00:36:23,978
oh, tuvimos la peor pelea.

883
00:36:24,538 --> 00:36:27,003
Quiero decir, nosotras no peleamos asì.

884
00:36:27,028 --> 00:36:28,704
¿Han hablado hoy?

885
00:36:29,202 --> 00:36:31,861
Le envié un mensaje de que iba a caminar

886
00:36:31,886 --> 00:36:33,820
por el muelle alrededor de las 4:00
si quería hablar.

887
00:36:33,845 --> 00:36:35,270
Lo único que escribió fue "OK"

888
00:36:35,295 --> 00:36:36,333
- Hmm.
- Eso es todo.

889
00:36:36,358 --> 00:36:38,581
No sè si es,
"Ok, te veré allí"

890
00:36:38,606 --> 00:36:41,574
o "Ok, diviértete, fue lindo conocerte."

891
00:36:42,021 --> 00:36:44,172
Sabes, creo que solo aparecerè

892
00:36:44,197 --> 00:36:45,831
y esperaré a que...

893
00:36:50,634 --> 00:36:51,919
Voy a vomitar.

894
00:36:53,820 --> 00:36:56,588
Uh, sabes, creo que se
intoxicó con la comida.

895
00:36:56,623 --> 00:36:58,690
Intoxicación con la comida.

896
00:36:58,725 --> 00:37:00,626
Esa chica esta enratonada.(resaca)

897
00:37:00,660 --> 00:37:03,495
Hizo unos macarrones con queso
a la 1:30 de la madrugada,

898
00:37:03,529 --> 00:37:05,597
a todo volumen y desordenadamente.

899
00:37:06,979 --> 00:37:09,378
Entonces ¿se divirtieron en la fiesta?

900
00:37:09,550 --> 00:37:10,683
Oh, yo terminé no pudiendo ir.

901
00:37:10,718 --> 00:37:12,685
Mi primer día de trabajo anoche.

902
00:37:12,720 --> 00:37:15,355
Oh, eso es genial.

903
00:37:15,849 --> 00:37:17,883
No tanto, en realidad.

904
00:37:19,339 --> 00:37:21,370
Estaba pensando en lo que
dijiste en el almuerzo el otro día.

905
00:37:21,395 --> 00:37:23,196
Lo siento, no quería curiosear.

906
00:37:23,230 --> 00:37:24,404
- Eso fue...
- No, no, no, no.

907
00:37:24,429 --> 00:37:26,296
Creo que tenias un punto.

908
00:37:29,036 --> 00:37:31,984
Cuando descubrí que tenia un tumor,

909
00:37:32,907 --> 00:37:34,874
fue básicamente una sentencia de muerte.

910
00:37:37,044 --> 00:37:40,480
Así que no me preocupé por mi futuro.

911
00:37:41,263 --> 00:37:42,530
Em...

912
00:37:44,351 --> 00:37:45,552
Nunca pensé en una carrera,

913
00:37:45,586 --> 00:37:47,220
no hice planes.

914
00:37:48,958 --> 00:37:50,256
Y...

915
00:37:52,526 --> 00:37:54,160
Bueno, ahora que no estoy muerto,

916
00:37:54,195 --> 00:37:56,996
no... no tengo idea de qué voy a hacer

917
00:37:57,031 --> 00:37:58,359
con el resto de mi vida...

918
00:38:01,235 --> 00:38:02,728
En absoluto.

919
00:38:03,908 --> 00:38:06,072
Está bien no saberlo en este momento.

920
00:38:06,659 --> 00:38:09,042
Solo tienes que recordar que
eres afortunado. Estás vivo.

921
00:38:09,076 --> 00:38:11,945
Tienes toda tu vida por delante.

922
00:38:11,979 --> 00:38:14,480
Y el tiempo finalmente está de tu lado.

923
00:38:15,883 --> 00:38:17,417
Todo va a salir bien.

924
00:38:19,386 --> 00:38:20,720
Eso espero,

925
00:38:21,688 --> 00:38:24,257
porque me saqué completamente

926
00:38:24,291 --> 00:38:26,292
y exploté con un cliente anoche.

927
00:38:28,059 --> 00:38:31,264
Me asusté, en realidad.

928
00:38:31,821 --> 00:38:35,740
Bueno, hablemos un poco más sobre eso.

929
00:38:41,876 --> 00:38:42,942
¡Wacala!

930
00:38:42,977 --> 00:38:45,011
Pensé que había olor a aburrido.

931
00:38:45,045 --> 00:38:46,722
Te veré después del colegio.

932
00:38:46,747 --> 00:38:47,990
Déjale el ojo negro,

933
00:38:48,015 --> 00:38:49,314
y te compraré un sillón de masajes.

934
00:38:53,721 --> 00:38:55,688
Hice que Shelby cerrara el sitio.

935
00:38:55,723 --> 00:38:57,991
La velocidad no es tu fortaleza,

936
00:38:58,025 --> 00:38:59,926
pero gracias.

937
00:39:00,773 --> 00:39:02,448
Creo.

938
00:39:06,734 --> 00:39:08,381
¿No tienes clase?

939
00:39:09,298 --> 00:39:10,932
No tengo ganas de ir.

940
00:39:10,957 --> 00:39:12,291
Creo que voy a buscar algo de comida.

941
00:39:12,316 --> 00:39:13,316
¿Quieres venir?

942
00:39:14,607 --> 00:39:16,508
Yo, em, probablemente

943
00:39:16,675 --> 00:39:18,810
no debería perder más clase estos días.

944
00:39:19,373 --> 00:39:22,375
Todo bien, entonces te veré luego.

945
00:39:37,135 --> 00:39:39,732
Okey, estaba tan borracha noche.

946
00:39:39,767 --> 00:39:41,768
No recuerdo ni la mitad de lo que dije.

947
00:39:41,802 --> 00:39:42,902
Yo sí.

948
00:39:42,937 --> 00:39:44,804
Estaba loca. Lo admito.

949
00:39:47,808 --> 00:39:49,842
Sí, estabas un poco loca.

950
00:39:50,616 --> 00:39:51,878
Lo siento.

951
00:39:52,797 --> 00:39:55,648
Solo he estado enojàndome últimamente.

952
00:39:56,282 --> 00:39:58,146
Sabes, siento como que me voy a perder

953
00:39:58,171 --> 00:40:00,139
mis veinte por esta cosa del cáncer.

954
00:40:00,164 --> 00:40:02,421
Y es como que ahora es el momento
en nuestras vidas

955
00:40:02,446 --> 00:40:04,547
en el que se supone que sadrìamos

956
00:40:04,572 --> 00:40:07,341
y nos pondríamos locas y yo no puedo.

957
00:40:07,366 --> 00:40:10,301
Y me es duro verte

958
00:40:10,326 --> 00:40:13,328
hacer cosas que solíamos hacer
juntas con otra gente,

959
00:40:13,477 --> 00:40:15,244
como Natalie.

960
00:40:15,269 --> 00:40:17,470
No entiendo cómo te comparas con ella.

961
00:40:17,504 --> 00:40:20,306
A ver, las dos son tan diferentes.

962
00:40:20,341 --> 00:40:21,804
Lo sè.

963
00:40:22,309 --> 00:40:25,111
Pero ella está como viviendo la vida

964
00:40:25,145 --> 00:40:27,625
que yo estaría viviendo
si no me hubiera enfermado.

965
00:40:27,948 --> 00:40:31,084
Sabes, está besando al chico
que yo solía besar.

966
00:40:31,118 --> 00:40:34,053
Se está paseando por Boston
y pasándola genial.

967
00:40:34,088 --> 00:40:36,155
Y consigue ser tu compañera de casa

968
00:40:36,190 --> 00:40:38,057
Y ustedes se están acercando.

969
00:40:38,092 --> 00:40:40,087
Y, sabes, es como...

970
00:40:40,292 --> 00:40:41,928
Es mi yo en un universo alternativo.

971
00:40:41,962 --> 00:40:43,830
April, no lo es.

972
00:40:43,855 --> 00:40:46,623
Y no te está reemplazando, ¿sí?
En absoluto.

973
00:40:46,667 --> 00:40:48,801
A ver, sí, me divierto con ella.

974
00:40:48,836 --> 00:40:52,210
Pero tu y yo somos mucho más que eso.

975
00:40:52,235 --> 00:40:54,717
Aún si tengo que pasar 
la noche con alguien màs

976
00:40:54,742 --> 00:40:56,535
solo porque tu no te sientes
bien para hacerlo,

977
00:40:56,560 --> 00:40:57,697
eso no significa nada.

978
00:40:57,722 --> 00:41:00,534
¿Y sabes qué? Cuanto
te sientas con ganas,

979
00:41:00,559 --> 00:41:01,726
que algún día lo harás,

980
00:41:01,751 --> 00:41:03,326
siempre estás invitada.

981
00:41:03,351 --> 00:41:05,959
Asì que deja de estresarte.

982
00:41:06,146 --> 00:41:08,214
Dios, te quiero.

983
00:41:10,791 --> 00:41:11,984
OK.

984
00:41:14,728 --> 00:41:16,763
Ves, sabía que me ibas a retar por eso.

985
00:41:16,797 --> 00:41:17,830
Bien, sí.

986
00:41:17,865 --> 00:41:19,699
¿Por qué me mandarías eso?

987
00:41:19,733 --> 00:41:21,734
Sabes que no soporto las
respuestas de una palabra.

988
00:41:21,769 --> 00:41:23,503
Lo sè, lo sè...