1
00:00:02,226 --> 00:00:04,796
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,250
Así que eres el Diablo y
has abandonado el infierno

3
00:00:07,318 --> 00:00:09,986
para pasar unas
vacaciones en Los Ángeles.

4
00:00:10,054 --> 00:00:11,120
¿Cómo vas a poder ayudarme?

5
00:00:11,189 --> 00:00:12,121
Tengo ciertas habilidades.

6
00:00:12,190 --> 00:00:13,590
Puedo ser muy persuasivo con la gente.

7
00:00:13,658 --> 00:00:16,025
Ya lo entiendo, el nombre,
todo eso de Lucifer

8
00:00:16,093 --> 00:00:17,927
y el deseo es como tu superpoder.

9
00:00:17,995 --> 00:00:20,029
¿Cómo sobreviviste

10
00:00:20,097 --> 00:00:21,497
a seis disparos?

11
00:00:21,565 --> 00:00:22,685
¿Esa es la reacción que tienes

12
00:00:22,732 --> 00:00:23,666
con alguien que te salvó la vida?

13
00:00:23,733 --> 00:00:25,100
Cuando veo algo que no puedo explicar,

14
00:00:25,168 --> 00:00:26,268
sí, busco respuestas.

15
00:00:26,336 --> 00:00:28,016
Bueno, te he dado la
respuesta, detective.

16
00:00:28,037 --> 00:00:29,471
No es mi culpa que no lo aceptes.

17
00:00:29,539 --> 00:00:30,539
¿Qué pasó con Lucifer?

18
00:00:30,607 --> 00:00:31,707
No lo entiendes, ¿verdad?

19
00:00:31,774 --> 00:00:33,842
¡Es el diablo! ¡Es el diablo!

20
00:00:33,910 --> 00:00:36,144
¿Dónde está tu ex, detective Gilipollas?

21
00:00:36,213 --> 00:00:37,157
Hola, papá.

22
00:00:37,180 --> 00:00:38,112
Hola, nena.

23
00:00:38,180 --> 00:00:39,414
¡Qué sorpresa! Llegas tarde.

24
00:00:39,481 --> 00:00:41,048
Vamos, dame un respiro.

25
00:00:41,116 --> 00:00:42,250
Bien, este es el trato.

26
00:00:42,318 --> 00:00:45,587
Podemos estar abrazados desnudos
tanto tiempo como desees,

27
00:00:45,654 --> 00:00:47,622
pero también vas a tener que escucharme.

28
00:00:47,690 --> 00:00:49,357
Te gusta esconder la inseguridad

29
00:00:49,425 --> 00:00:50,458
con humor, ¿verdad?

30
00:00:50,526 --> 00:00:51,966
¿Sobre qué crees que estoy inseguro?

31
00:00:51,993 --> 00:00:53,661
De estar cambiando,

32
00:00:53,729 --> 00:00:55,362
y no saber qué causa ese cambio.

33
00:00:55,430 --> 00:00:57,331
O quién.

34
00:00:58,128 --> 00:01:01,081
EN EL PRINCIPIO EL ÁNGEL LUCIFER
FUE EXPULSADO DEL CIELO

35
00:01:01,319 --> 00:01:05,520
Y CONDENADO A GOBERNAR EL
INFIERNO POR TODA LA ETERNIDAD.

36
00:01:05,916 --> 00:01:08,994
HASTA QUE DECIDIÓ TOMARSE
UNAS VACACIONES...

37
00:01:27,894 --> 00:01:29,827
Adelante.

38
00:01:29,895 --> 00:01:32,364
Vamos, salta.

39
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
Sabes que quieres hacerlo.

40
00:01:37,970 --> 00:01:41,105
Confía en mí, será
una cálida bienvenida.

41
00:01:41,173 --> 00:01:42,374
¿No dolerá?

42
00:01:42,441 --> 00:01:45,909
Solo hay una forma de averiguarlo.

43
00:01:58,823 --> 00:01:59,823
Encantador.

44
00:02:06,664 --> 00:02:07,664
Lo siento.

45
00:02:07,731 --> 00:02:09,432
Perdón.

46
00:02:17,741 --> 00:02:19,061
Eres el hombre del momento.

47
00:02:19,075 --> 00:02:20,008
Todo el mundo está aquí para verte.

48
00:02:20,075 --> 00:02:22,311
¿Qué es lo peor que podría pasar?

49
00:02:22,378 --> 00:02:23,912
Venga, tómate una copa conmigo.

50
00:02:23,979 --> 00:02:25,947
No puedo, lo siento, no estoy
intentando ser un aguafiestas,

51
00:02:26,015 --> 00:02:27,549
es que no estoy de humor
para fiestas, ¿vale?

52
00:02:27,617 --> 00:02:30,151
¿Cómo puedes declinar
una invitación para beber

53
00:02:30,219 --> 00:02:31,953
de esta encantadora sirena?

54
00:02:32,021 --> 00:02:35,424
Bueno, si Los Ángeles
me ha enseñado algo,

55
00:02:35,491 --> 00:02:37,758
es que los continuos
rechazos forjan el carácter.

56
00:02:37,826 --> 00:02:39,460
Sinceramente, dudo que
"continuos rechazos"

57
00:02:39,528 --> 00:02:41,061
sea algo a lo que te hayas
enfrentado alguna vez.

58
00:02:42,397 --> 00:02:44,332
Podrías aprender algo de él.

59
00:02:46,401 --> 00:02:48,068
Ingeniosa, encantadora y sabia.

60
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
¿Te has vuelto loco?

61
00:02:49,237 --> 00:02:50,938
¿Te conozco?

62
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
Lucifer.

63
00:02:52,240 --> 00:02:53,406
Morningstar.

64
00:02:54,775 --> 00:02:56,275
Ya, eres el dueño del club

65
00:02:56,344 --> 00:02:57,510
donde se hacen favores a la gente.

66
00:02:57,578 --> 00:03:00,246
Sí, no necesito nada de ti.

67
00:03:00,314 --> 00:03:02,349
Lamento disentir, Ty.

68
00:03:02,416 --> 00:03:03,750
Te he estado buscando toda la noche.

69
00:03:03,818 --> 00:03:05,752
Y necesitas desesperadamente mi ayuda.

70
00:03:05,820 --> 00:03:08,455
Un quarterback famoso, elegido
en primera ronda del draft,

71
00:03:08,522 --> 00:03:11,223
y aun así, por alguna
inexplicable razón, sigues virgen.

72
00:03:11,290 --> 00:03:12,991
Mira, tío, ya me odian lo
suficiente en Internet, ¿vale?

73
00:03:13,059 --> 00:03:15,427
No, no, no, no, no, no estoy criticando.

74
00:03:15,495 --> 00:03:16,528
Estoy fascinado.

75
00:03:16,596 --> 00:03:19,130
¿Te das cuenta de lo raro que eres?

76
00:03:19,198 --> 00:03:21,633
Una celebridad virgen en Los Ángeles,

77
00:03:21,701 --> 00:03:23,134
rodeado por la tentación.

78
00:03:23,202 --> 00:03:25,371
Quiero decir que tú, Ty, eres como si

79
00:03:25,438 --> 00:03:27,772
un trébol de cuatro hojas y
un unicornio tuvieran un hijo.

80
00:03:27,840 --> 00:03:30,241
Sin haber tenido sexo, por supuesto.

81
00:03:31,977 --> 00:03:33,043
Gracias, te lo agradezco.

82
00:03:33,111 --> 00:03:34,645
Mi agente quería que diera esta fiesta.

83
00:03:36,047 --> 00:03:38,516
- Quiere que me suelte un poco.
- Tiene razón.

84
00:03:38,584 --> 00:03:40,017
He conocido gente de tu clase antes,

85
00:03:40,085 --> 00:03:41,619
tan desesperados por controlar sus vidas

86
00:03:41,687 --> 00:03:42,953
que se olvidan de disfrutarlas.

87
00:03:43,021 --> 00:03:45,188
Así que, contéstame lo siguiente.

88
00:03:45,256 --> 00:03:48,892
Si alguna vez te soltaras,

89
00:03:48,959 --> 00:03:51,561
¿qué sería lo que de
verdad quisieras hacer?

90
00:03:51,629 --> 00:03:53,497
Yo...

91
00:03:53,564 --> 00:03:55,432
- Sí.
- Yo...

92
00:03:55,500 --> 00:03:57,768
A veces quiero saltarme
el entrenamiento matutino.

93
00:03:57,835 --> 00:04:00,003
- Aburrido.
- Estar tirado en el sofá

94
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
y ver Master Chef.

95
00:04:01,105 --> 00:04:02,505
Esa es la fantasía

96
00:04:02,572 --> 00:04:03,773
de un ama de casa postmenopáusica.

97
00:04:03,840 --> 00:04:06,275
Vamos, Ty, ha de haber
algo más profundo.

98
00:04:06,342 --> 00:04:07,777
Yo...

99
00:04:07,844 --> 00:04:09,645
Sí.

100
00:04:09,713 --> 00:04:11,781
Quiero tener sexo de una maldita vez.

101
00:04:11,848 --> 00:04:13,682
Ahí está.

102
00:04:13,750 --> 00:04:17,185
No tienes idea lo difícil que
es esperar al matrimonio.

103
00:04:17,253 --> 00:04:19,253
Incómodamente difícil, estoy seguro.

104
00:04:21,123 --> 00:04:22,791
Mira, iba a hacerlo con mi chica,

105
00:04:22,858 --> 00:04:24,526
pero rompimos.

106
00:04:25,594 --> 00:04:26,528
Pensé que ella sería

107
00:04:26,595 --> 00:04:27,829
la madre de mis hijos.

108
00:04:27,897 --> 00:04:29,857
Bueno, ella quiere ser
la madre de tus hijos.

109
00:04:29,865 --> 00:04:31,800
Venga, Ty, estamos en el último cuarto,

110
00:04:31,867 --> 00:04:33,968
pero todavía puedes ganar el partido.

111
00:04:34,036 --> 00:04:36,036
Digo, mírala, la muerte y los impuestos

112
00:04:36,103 --> 00:04:37,438
son cosas menos seguras.

113
00:04:37,505 --> 00:04:38,672
No, no puedo.

114
00:04:38,740 --> 00:04:39,940
Pero la deseas.

115
00:04:40,007 --> 00:04:41,341
¿Por qué negarte?

116
00:04:41,409 --> 00:04:44,177
Porque mi madre me enseñó que...

117
00:04:44,245 --> 00:04:46,413
No, no la metas en esto, es asqueroso.

118
00:04:46,481 --> 00:04:49,416
Es sobre ti.

119
00:04:49,484 --> 00:04:50,951
¿Qué es lo que quieres?

120
00:04:52,253 --> 00:04:53,085
A ella.

121
00:04:53,153 --> 00:04:55,421
Bueno, pues "carpe diem", amigo.

122
00:05:02,896 --> 00:05:04,831
Hola otra vez, mi pequeña bola de cañón.

123
00:05:04,898 --> 00:05:06,833
Lo siento, no me presenté antes.

124
00:05:06,900 --> 00:05:08,601
Lucifer. Morningstar.

125
00:05:08,669 --> 00:05:09,601
¿En serio?

126
00:05:09,669 --> 00:05:10,836
Sí, sí.

127
00:05:10,903 --> 00:05:12,971
Soy el Diablo, espero que
me lo echarás en cara.

128
00:05:13,038 --> 00:05:16,274
¿Lucifer Morningstar, el dueño de Lux?

129
00:05:16,342 --> 00:05:17,175
Ese soy yo.

130
00:05:17,242 --> 00:05:18,443
No es cierto.

131
00:05:18,511 --> 00:05:20,345
Lo he visto antes.

132
00:05:20,412 --> 00:05:21,580
Sus ritmos son insanos.

133
00:05:21,647 --> 00:05:23,348
¿¡Perdona!?

134
00:05:23,415 --> 00:05:24,415
¿Ritmos?

135
00:05:24,416 --> 00:05:25,617
Sí.

136
00:05:25,685 --> 00:05:27,451
Actuó la semana pasada en
una batalla de rap en el Valle.

137
00:05:27,519 --> 00:05:30,955
Cada parte de esa frase me horroriza.

138
00:05:31,022 --> 00:05:32,957
Es tan asqueroso

139
00:05:33,024 --> 00:05:35,392
que pretendas ser alguien que no eres.

140
00:05:35,460 --> 00:05:38,362
Incluso tu acento es falso.

141
00:05:41,366 --> 00:05:43,600
¡El mío!

142
00:05:50,407 --> 00:05:52,876
No importa si lo hago.

143
00:06:06,856 --> 00:06:08,524
Lucifer.

144
00:06:08,591 --> 00:06:09,791
Despierta.

145
00:06:09,859 --> 00:06:11,793
Pasó algo muy malo.

146
00:06:11,861 --> 00:06:12,928
Bueno, espero que hayas
disfrutado cada minuto de ello.

147
00:06:12,996 --> 00:06:13,896
No, no, no, no lo entiendes.

148
00:06:13,963 --> 00:06:15,196
Estoy entrando en pánico, ¿vale?

149
00:06:15,264 --> 00:06:17,032
¿Puedes ayudarme, por favor?

150
00:06:18,299 --> 00:06:19,366
Necesito ese favor.

151
00:06:19,434 --> 00:06:21,168
Claro.

152
00:06:39,420 --> 00:06:41,955
Mamá, ¿papá olvidó venir a buscarme?

153
00:06:42,023 --> 00:06:45,659
No, diablilla, seguro
que está en un atasco.

154
00:06:45,726 --> 00:06:47,694
¿Estás haciendo deberes?

155
00:06:47,762 --> 00:06:48,929
Algo así.

156
00:06:48,996 --> 00:06:50,897
¿Cuál es la tarea?

157
00:06:52,298 --> 00:06:55,968
Lucifer hace algunas cosas
que no puedo explicar.

158
00:06:56,036 --> 00:06:57,502
¿Lucifer es un mago?

159
00:06:57,571 --> 00:06:59,371
Eso es más o menos
lo que intento averiguar.

160
00:06:59,439 --> 00:07:02,041
Cuando papá llegue, quizás pueda ayudar.

161
00:07:03,209 --> 00:07:04,710
Papá a veces me ayuda con mi tarea.

162
00:07:04,778 --> 00:07:07,245
No estoy segura de que papá tenga
las respuestas a estas preguntas.

163
00:07:07,313 --> 00:07:09,480
¿Por qué no le preguntas a Lucifer?

164
00:07:09,548 --> 00:07:12,817
Porque si es un mago, no
revelará sus secretos.

165
00:07:12,885 --> 00:07:15,620
Así que tengo que averiguar
yo misma cómo hace

166
00:07:15,688 --> 00:07:19,057
estas cosas que no puedo

167
00:07:19,124 --> 00:07:21,092
explicar.

168
00:07:21,159 --> 00:07:23,160
No puede ser él.

169
00:07:24,563 --> 00:07:25,563
Decker.

170
00:07:25,597 --> 00:07:28,765
Lucifer, ¿cómo conseguiste este número?

171
00:07:31,168 --> 00:07:33,103
Perdona el desastre,

172
00:07:33,170 --> 00:07:36,106
pero es tan bueno que hayas
venido, detective Decker.

173
00:07:36,173 --> 00:07:40,110
Gracias por el secretismo tan poco útil.

174
00:07:40,177 --> 00:07:41,411
¿Cuál es la emergencia?

175
00:07:41,479 --> 00:07:44,113
En realidad, es mejor
mostrar que contar.

176
00:07:52,089 --> 00:07:53,089
Yo...

177
00:07:55,626 --> 00:08:01,820

178
00:08:08,621 --> 00:08:10,879
Hemorragia petequial en los ojos.

179
00:08:10,947 --> 00:08:12,147
Contusiones en el cuello.

180
00:08:12,215 --> 00:08:13,414
Señales de estrangulación.

181
00:08:13,482 --> 00:08:16,684
Y una de las uñas postizas
de la víctima fue arrancada.

182
00:08:16,752 --> 00:08:17,752
Signos de lucha.

183
00:08:17,820 --> 00:08:19,720
Tenemos un asesinato entre manos.

184
00:08:19,787 --> 00:08:22,256
Gracias.

185
00:08:23,225 --> 00:08:24,959
¿Qué sucedió?

186
00:08:25,026 --> 00:08:27,627
Me desperté temprano
porque me dolía la cabeza.

187
00:08:27,695 --> 00:08:28,695
Yo...

188
00:08:28,696 --> 00:08:30,430
Tenía resaca.

189
00:08:30,498 --> 00:08:32,166
Nunca había bebido antes, así que...

190
00:08:32,234 --> 00:08:34,668
Eso es mi culpa. Lo siento.

191
00:08:34,736 --> 00:08:36,269
Sí, entonces bajé a
buscar un poco de agua,

192
00:08:36,337 --> 00:08:38,004
y ahí fue cuando la vi en la piscina.

193
00:08:38,072 --> 00:08:39,072
¿La conocías?

194
00:08:39,106 --> 00:08:40,573
No antes de anoche.

195
00:08:40,640 --> 00:08:42,308
Estuvimos hablando un rato.

196
00:08:42,376 --> 00:08:44,310
Su nombre era...

197
00:08:44,378 --> 00:08:45,678
¿Ali, quizás?

198
00:08:45,746 --> 00:08:48,748
No lo sé. Quiero decir,
me cuesta recordarlo.

199
00:08:51,252 --> 00:08:52,918
¿Crees que resbaló por accidente,

200
00:08:52,986 --> 00:08:54,319
se cayó en la piscina y se ahogó?

201
00:08:54,387 --> 00:08:55,720
No, creo que la asesinaron.

202
00:08:55,788 --> 00:08:57,722
Dios mío, eso es terrible.

203
00:08:57,790 --> 00:09:00,725
¿Por qué no llamaste a la
policía inmediatamente?

204
00:09:00,793 --> 00:09:02,294
Le dije a Lucifer.

205
00:09:02,362 --> 00:09:03,929
Dijo que llamaría a la policía.

206
00:09:03,997 --> 00:09:04,997
Y lo hice.

207
00:09:04,998 --> 00:09:06,831
La detective Decker es
detective de homicidios.

208
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
Ha sido de mucha ayuda

209
00:09:08,067 --> 00:09:11,369
en otros asesinatos en los
que he estado envuelto.

210
00:09:11,436 --> 00:09:14,238
No soy tu policía particular.

211
00:09:14,306 --> 00:09:15,973
Vas a averiguar quién lo hizo, ¿no?

212
00:09:17,309 --> 00:09:19,210
Por supuesto, porque este es mi trabajo.

213
00:09:19,278 --> 00:09:20,677
- Claro.
- No porque tú quieras que lo haga.

214
00:09:20,745 --> 00:09:22,213
Claro.

215
00:09:22,281 --> 00:09:23,801
Lo primero es lo primero.
¿Tienes alguna idea

216
00:09:23,815 --> 00:09:25,116
de quién tuvo contacto con ella anoche?

217
00:09:25,183 --> 00:09:28,851
No, pero me pidieron que les
consiguiera la lista de invitados.

218
00:09:30,221 --> 00:09:32,289
Oh, Dios.

219
00:09:32,356 --> 00:09:33,589
250 invitados.

220
00:09:33,657 --> 00:09:34,791
Sabes lo que eso significa.

221
00:09:34,858 --> 00:09:36,226
Gran fiesta.

222
00:09:37,328 --> 00:09:40,230
250 sospechosos.

223
00:09:41,332 --> 00:09:43,299
Yo tendría cuidado con eso

224
00:09:43,366 --> 00:09:44,599
en la habitación de invitados.

225
00:09:44,667 --> 00:09:46,147
Hay muchas posibilidades
de que te quedes ciego.

226
00:09:46,202 --> 00:09:47,636
Actos inconfesables.

227
00:09:47,703 --> 00:09:49,972
Sí, nos dejamos llevar un poco.

228
00:09:50,040 --> 00:09:52,341
Deja de interferir.

229
00:09:52,409 --> 00:09:53,608
Estoy ayudando.

230
00:09:53,676 --> 00:09:54,910
Olvidas que mi especialidad

231
00:09:54,978 --> 00:09:56,745
es encontrar gente a la
que castigar, detective.

232
00:09:56,813 --> 00:09:57,546
Es lo que hago.

233
00:09:57,613 --> 00:09:59,448
O hacía, al menos.

234
00:09:59,515 --> 00:10:00,982
¿Quieres hacer algo?

235
00:10:01,050 --> 00:10:03,151
Entonces ayuda a mirar a todos
los que estuvieron en la fiesta.

236
00:10:03,218 --> 00:10:04,885
El forense establece
la hora de la muerte

237
00:10:04,954 --> 00:10:06,154
entre la una y las tres de la mañana.

238
00:10:06,221 --> 00:10:07,388
Por cierto, ¿hay alguien

239
00:10:07,456 --> 00:10:09,296
que pueda atestiguar tu
paradero a esas horas?

240
00:10:09,358 --> 00:10:11,192
Varios, de hecho.

241
00:10:11,260 --> 00:10:12,293
Sí.

242
00:10:12,361 --> 00:10:14,395
Haz que te cuenten cada detalle,

243
00:10:14,463 --> 00:10:16,130
solo para asegurarte de
que no estoy mintiendo.

244
00:10:16,198 --> 00:10:19,132
Tendré a otro para encargarse de eso.

245
00:10:19,200 --> 00:10:22,469
Así que... un asesino auténtico en
libertad que tiene que ser castigado.

246
00:10:22,536 --> 00:10:23,494
Es hora de incorporarme.

247
00:10:23,504 --> 00:10:25,305
Ahí está.

248
00:10:25,373 --> 00:10:27,774
¿Conoces a alguien aquí?

249
00:10:27,842 --> 00:10:29,576
No. Lo siento.

250
00:10:29,643 --> 00:10:31,578
Es que la gente simplemente
se aparece en estas cosas.

251
00:10:31,645 --> 00:10:33,246
¿Alguien se veía sospechoso?

252
00:10:33,314 --> 00:10:34,750
¿Por dónde empezamos, detective?

253
00:10:34,751 --> 00:10:36,648
Quiero decir, mira esas manos grandes.

254
00:10:36,716 --> 00:10:38,516
Perfectas para exprimir
la vida de alguien.

255
00:10:38,518 --> 00:10:41,187
El tío pelirrojo.

256
00:10:41,254 --> 00:10:42,455
Cabrones sin alma.

257
00:10:42,522 --> 00:10:44,190
Incluso a mí me dan escalofríos.

258
00:10:44,257 --> 00:10:45,458
Yo...

259
00:10:45,525 --> 00:10:47,326
Tienes que quedarte con los testigos.

260
00:10:48,295 --> 00:10:49,462
¿No he probado ya que soy

261
00:10:49,529 --> 00:10:50,809
extremadamente útil investigando?

262
00:10:50,864 --> 00:10:53,999
En realidad, no, no necesito la
ayuda de tus comentarios vivaces.

263
00:10:54,066 --> 00:10:55,600
Necesito hechos y pruebas irrefutables.

264
00:10:55,667 --> 00:10:58,103
Así que a menos que puedas ayudarme
con cualquiera, aquí te quedas.

265
00:10:58,170 --> 00:11:01,072
Pero no quiero estar atrapado
aquí con estos delincuentes.

266
00:11:01,140 --> 00:11:02,673
Estos son tu gente.

267
00:11:02,741 --> 00:11:04,923
¡Detective!

268
00:11:18,491 --> 00:11:20,224
Hola.

269
00:11:20,291 --> 00:11:21,558
Oí manos a la obra.

270
00:11:21,626 --> 00:11:23,360
Vine lo más rápido que pude.

271
00:11:23,428 --> 00:11:24,895
Sí, y a tiempo.

272
00:11:26,330 --> 00:11:28,331
Chloe, lo siento por lo de antes, ¿vale?

273
00:11:28,399 --> 00:11:29,965
Estuve retenido en un
arresto en Hollywood.

274
00:11:30,034 --> 00:11:31,100
No pude escapar antes.

275
00:11:31,168 --> 00:11:32,168
Lo entiendo, Dan.

276
00:11:32,169 --> 00:11:33,369
Guárdate las disculpas para Trixie.

277
00:11:33,437 --> 00:11:34,703
Esto es trabajo, y ahora mismo,

278
00:11:34,771 --> 00:11:36,639
tenemos una víctima sin
huellas dactilares registradas.

279
00:11:36,706 --> 00:11:39,342
¿Estos son todos los artículos
no reclamados de la fiesta?

280
00:11:39,410 --> 00:11:41,044
Sí, he comprobado todo.

281
00:11:41,111 --> 00:11:43,611
Desgraciadamente, ningún DNI
coincide con nuestra víctima.

282
00:11:43,679 --> 00:11:45,113
Entonces, ¿qué estás pensando?

283
00:11:45,181 --> 00:11:48,216
Bueno, estoy pensando
que nuestra víctima

284
00:11:48,284 --> 00:11:50,419
llevaba un bonito vestido rojo.

285
00:11:50,486 --> 00:11:53,221
Es imposible que tuviera ese bolso rosa.

286
00:11:53,289 --> 00:11:54,523
Había salido para divertirse,

287
00:11:54,590 --> 00:11:57,125
así que eso deja fuera lo de llevar
algo grande, como un bolso de mano.

288
00:11:57,193 --> 00:11:59,193
No lo sé.

289
00:11:59,261 --> 00:12:01,062
Estoy buscando algo pequeño,

290
00:12:01,129 --> 00:12:02,229
un poco sexy...

291
00:12:02,297 --> 00:12:04,098
con clase.

292
00:12:04,166 --> 00:12:06,667
Algo como esto.

293
00:12:06,734 --> 00:12:07,935
Espera un momento, pensé que dijiste

294
00:12:08,002 --> 00:12:09,303
que ya se ha examinado
todo esto en busca del DNI.

295
00:12:09,371 --> 00:12:10,871
No estoy buscando una identificación.

296
00:12:10,939 --> 00:12:12,173
Estoy buscando un coche.

297
00:12:15,777 --> 00:12:18,010
Ali Thornton, 23, de Boise, Idaho.

298
00:12:18,079 --> 00:12:19,399
Su información coincide con el registro

299
00:12:19,413 --> 00:12:20,680
que encontramos en la guantera.

300
00:12:21,748 --> 00:12:23,550
Estaba muy lejos de casa.

301
00:12:24,418 --> 00:12:26,619
¿Qué estabas haciendo aquí, Ali?

302
00:12:27,754 --> 00:12:29,255
Veré qué encuentro sobre ella.

303
00:12:29,323 --> 00:12:30,423
Detectives,

304
00:12:30,491 --> 00:12:31,971
he encontrado algo en
el dormitorio principal.

305
00:12:37,630 --> 00:12:38,830
He encontrado esto en la cama.

306
00:12:38,898 --> 00:12:42,434
Y coincide con la uña que
le faltaba a la víctima.

307
00:12:43,536 --> 00:12:45,003
¿Esta no es la habitación de Ty?

308
00:12:45,071 --> 00:12:50,441
Sí, parece que hicieron
algo más que hablar.

309
00:12:58,984 --> 00:13:00,884
¿Qué demonios estás haciendo?

310
00:13:00,952 --> 00:13:03,488
Bueno, ya que me has desterrado
fuera con los leprosos,

311
00:13:03,555 --> 00:13:05,623
decidí hacerme útil.

312
00:13:05,690 --> 00:13:08,458
¿Llamas útil a mirar
porno en tu teléfono?

313
00:13:08,526 --> 00:13:10,227
Este no es mi teléfono, detective.

314
00:13:10,294 --> 00:13:12,329
Creo que es de nuestra
recientemente fallecida.

315
00:13:16,900 --> 00:13:18,001
¿De dónde lo sacaste?

316
00:13:18,068 --> 00:13:19,908
Simplemente escuché un tono
de llamada y seguí el sonido.

317
00:13:19,937 --> 00:13:20,807
Ahora, ¿lo de borrar es este

318
00:13:20,832 --> 00:13:21,562
- cesto de basura?
- No.

319
00:13:21,606 --> 00:13:23,673
No puedes borrar nada de este teléfono.

320
00:13:23,741 --> 00:13:25,374
Pero muestra a Ty y Ali teniendo sexo.

321
00:13:25,442 --> 00:13:26,942
Es muy molesto.

322
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
Espera.

323
00:13:28,011 --> 00:13:29,211
¿Has llegado a la eyaculación?

324
00:13:29,279 --> 00:13:31,514
¿Estás grabando esto?

325
00:13:33,283 --> 00:13:35,117
No lo sé.

326
00:13:35,185 --> 00:13:37,186
Por ahí, nos hemos tomado algo.

327
00:13:37,254 --> 00:13:39,522
Y no conocía a la chica tan bien.

328
00:13:41,390 --> 00:13:43,258
¿Adónde vas?

329
00:13:43,325 --> 00:13:45,860
¡Detective!

330
00:13:45,927 --> 00:13:47,762
¡Oye!

331
00:13:47,829 --> 00:13:49,181
¿Qué está pasando?

332
00:13:49,206 --> 00:13:50,557
Detective, estás cometiendo un error.

333
00:13:50,599 --> 00:13:51,799
Quédate fuera de esto, Lucifer.

334
00:13:51,867 --> 00:13:53,067
Espósalo.

335
00:13:53,135 --> 00:13:54,235
- ¿Espera, qué?
- Ty Huntley,

336
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
está bajo arresto

337
00:13:55,271 --> 00:13:56,371
por el asesinato de Ali Thornton.

338
00:13:56,438 --> 00:13:57,905
Esto es ridículo. Lucifer,

339
00:13:57,973 --> 00:13:59,906
todo esto es tu culpa. Ojalá
nunca te hubiera conocido.

340
00:14:15,491 --> 00:14:17,425
Confía en mí, detective.

341
00:14:17,493 --> 00:14:18,893
He estado haciendo esto
durante mucho tiempo.

342
00:14:18,961 --> 00:14:20,194
Conozco la maldad.

343
00:14:20,262 --> 00:14:21,363
Has arrestado al hombre equivocado.

344
00:14:21,430 --> 00:14:23,297
La persona responsable sigue libre.

345
00:14:23,365 --> 00:14:24,531
¿Cómo puedes estar tan seguro?

346
00:14:24,599 --> 00:14:26,467
¿Qué deseo tenía Ty en matar a una chica

347
00:14:26,534 --> 00:14:28,268
que le brindó un momento maravilloso?

348
00:14:28,336 --> 00:14:30,270
Ty tenía una reputación inmaculada.

349
00:14:30,338 --> 00:14:32,439
Se acuesta con una chica.

350
00:14:32,507 --> 00:14:34,107
Luego se da cuenta de
que lo está grabando.

351
00:14:34,175 --> 00:14:35,776
Ella estropearía todo.

352
00:14:35,844 --> 00:14:37,277
Se enfada y pierde el control.

353
00:14:37,345 --> 00:14:38,379
Has visto el vídeo.

354
00:14:38,446 --> 00:14:40,046
Lo único que ese vídeo prueba

355
00:14:40,114 --> 00:14:41,180
es que Ty tuvo sexo.

356
00:14:41,248 --> 00:14:43,282
Estaba cachondo, no en plan asesino.

357
00:14:43,350 --> 00:14:44,590
¿Entonces por qué mentiría sobre eso?

358
00:14:44,618 --> 00:14:46,218
Culpa al tequila.

359
00:14:46,286 --> 00:14:48,454
Tenía motivo y oportunidad.

360
00:14:48,522 --> 00:14:50,590
Mira, solo quiero asegurarme

361
00:14:50,657 --> 00:14:52,291
de que castigues a la persona correcta.

362
00:14:52,359 --> 00:14:53,459
Lo haré.

363
00:14:53,527 --> 00:14:54,694
Eso es lo que hago.

364
00:14:54,762 --> 00:14:56,596
Maravilloso, queremos la misma cosa.

365
00:14:56,663 --> 00:14:57,729
Y hay algo más en el teléfono

366
00:14:57,797 --> 00:14:58,730
que deberías ver...

367
00:14:58,798 --> 00:14:59,898
No más porno. Vi bastante.

368
00:14:59,965 --> 00:15:01,366
No, no es eso. Nosotros
deberíamos investigar...

369
00:15:01,434 --> 00:15:02,734
"Nosotros", la Policía de Los Ángeles,

370
00:15:02,802 --> 00:15:04,068
investigaremos esto.

371
00:15:04,136 --> 00:15:06,872
Te puedes ir ahora.

372
00:15:23,422 --> 00:15:25,222
Echa unos chupitos, Maze.

373
00:15:26,691 --> 00:15:28,926
Demonios, mejor cojo una botella.

374
00:15:28,993 --> 00:15:30,594
Gracias.

375
00:15:33,431 --> 00:15:34,731
Eso fue la Policía de Los Ángeles.

376
00:15:34,799 --> 00:15:37,934
¿Era la detective Decker
llamando para disculparse?

377
00:15:38,001 --> 00:15:40,369
A no ser que implique
ropa interior, no acepto.

378
00:15:40,438 --> 00:15:41,838
La unidad de Investigación Financiera.

379
00:15:43,140 --> 00:15:45,775
Aparentemente, destruiste
la suite de luna de miel

380
00:15:45,843 --> 00:15:48,077
del Budget Hut en Tarzana, anoche.

381
00:15:48,145 --> 00:15:50,378
Prefiero volver al Infierno antes que

382
00:15:50,447 --> 00:15:52,080
pasar una noche en Tarzana.

383
00:15:52,148 --> 00:15:54,282
Entonces, alguien con tu
nombre y tu tarjeta de crédito

384
00:15:54,350 --> 00:15:57,252
se fue sin pagar la cuenta
por valor de dos mil dólares

385
00:15:57,320 --> 00:15:59,087
en Zany Wings.

386
00:15:59,155 --> 00:16:02,958
¿Tengo pinta de que
comería en un Zany Wing?

387
00:16:03,025 --> 00:16:04,292
¡Alguien claramente

388
00:16:04,360 --> 00:16:06,226
se está haciendo pasar por mí!

389
00:16:06,294 --> 00:16:07,528
¿Combates de rap y alitas de pollo?

390
00:16:07,596 --> 00:16:09,530
Tienes que encontrar a
este farsante de ocasión

391
00:16:09,598 --> 00:16:11,298
y hacerle sufrir... ¿lo has entendido?

392
00:16:11,366 --> 00:16:13,267
¿Por qué? Lo dijiste tú mismo...

393
00:16:13,335 --> 00:16:15,269
los humanos son fascinantes, ¿cierto?

394
00:16:16,472 --> 00:16:19,807
No puedo esperar a ver
lo siguiente que este haga.

395
00:16:21,777 --> 00:16:23,710
Zany Wings.

396
00:16:27,247 --> 00:16:28,515
¡No está bien!

397
00:16:28,583 --> 00:16:31,585
O sea, ¡¿Budget Huts y Zany wings?!

398
00:16:31,652 --> 00:16:33,252
¡Digo, este reprobado delincuente

399
00:16:33,320 --> 00:16:35,121
está diluyendo la marca de Lucifer!

400
00:16:35,189 --> 00:16:38,224
Por fin, recibo la queja de mi
padre con imágenes esculpidas.

401
00:16:38,292 --> 00:16:41,694
Parece ser que este tío
realmente se metió bajo tu piel.

402
00:16:41,761 --> 00:16:44,062
Típico en una ciudad
llena de charlatanes.

403
00:16:44,130 --> 00:16:45,197
Eh, este es un lugar

404
00:16:45,264 --> 00:16:47,500
construido sobre mentiras
y donde nada es auténtico

405
00:16:47,567 --> 00:16:48,801
o genuino.

406
00:16:48,869 --> 00:16:50,669
¿Ni siquiera tienes que ser famoso

407
00:16:50,737 --> 00:16:52,771
para recibir una estrella en el
paseo de la fama de Hollywood?

408
00:16:52,839 --> 00:16:54,707
¡Simplemente puedes comprar una!

409
00:16:54,774 --> 00:16:56,574
¿Todavía estamos hablando
sobre el embustero?

410
00:16:56,642 --> 00:17:00,044
Sí. Le voy a arrancar las extremidades.

411
00:17:00,112 --> 00:17:02,146
¿Es posible

412
00:17:02,214 --> 00:17:03,748
que estés exagerando un poco?

413
00:17:03,816 --> 00:17:07,485
¡No! ¿Cómo te sentirías si un embustero

414
00:17:07,553 --> 00:17:10,087
estuviera dando mala fama a
tu nombre por todo Encino?

415
00:17:10,155 --> 00:17:13,491
Bueno, alguien me robó la
identidad hace un par de años.

416
00:17:13,558 --> 00:17:15,458
Y después de algunas largas llamadas

417
00:17:15,527 --> 00:17:18,862
a Hacienda y al banco, todo se arregló.

418
00:17:18,930 --> 00:17:20,397
No es para tanto.

419
00:17:20,464 --> 00:17:21,598
"No es para tanto".

420
00:17:21,666 --> 00:17:23,500
Eso es porque tú eres tú.

421
00:17:23,568 --> 00:17:25,201
¡Yo soy yo!

422
00:17:25,269 --> 00:17:26,970
¡Y esto es una farsa!

423
00:17:27,038 --> 00:17:28,739
Pero tu reacción,

424
00:17:28,806 --> 00:17:31,007
tu ira enfocada en este

425
00:17:31,074 --> 00:17:33,042
pequeño inconveniente,

426
00:17:33,109 --> 00:17:35,011
se siente un poco

427
00:17:35,078 --> 00:17:36,378
desproporcionada en cuanto al crimen.

428
00:17:36,446 --> 00:17:37,479
Qué...

429
00:17:37,548 --> 00:17:39,114
Puede hacer algún movimiento.

430
00:17:39,182 --> 00:17:42,031
¡Te enseñaré lo que es una degradación
cuando le desencaje los cojones,

431
00:17:42,032 --> 00:17:44,392
los tire al suelo y
los aplaste uno a uno!

432
00:17:46,557 --> 00:17:48,023
¿Por qué no me cuentas de nuevo

433
00:17:48,090 --> 00:17:49,991
sobre ese caso en el
que estás trabajando?

434
00:17:51,827 --> 00:17:54,162
Bueno...

435
00:17:54,229 --> 00:17:55,496
no hay nada más que decir.

436
00:17:55,565 --> 00:17:57,298
Una chica fue asesinada

437
00:17:57,366 --> 00:17:59,734
y la detective Decker está yendo
por la persona equivocada.

438
00:17:59,802 --> 00:18:02,003
- ¿Y eso no te molesta?
- Bueno, ¿por qué habría de hacerlo?

439
00:18:02,071 --> 00:18:04,005
Bueno, porque de todo
lo que me has dicho,

440
00:18:04,073 --> 00:18:07,407
parece como que Ty probablemente
no tenga que ver con ese asesinato.

441
00:18:07,475 --> 00:18:09,242
El hecho de que se metiera en...

442
00:18:09,310 --> 00:18:12,145
o alguien le ayudara a meterse en...

443
00:18:12,213 --> 00:18:13,547
una mala situación.

444
00:18:13,615 --> 00:18:15,115
Y eso te molesta.

445
00:18:15,183 --> 00:18:16,383
Sí.

446
00:18:16,451 --> 00:18:17,651
¿Por qué?

447
00:18:17,719 --> 00:18:20,554
Porque yo castigo al culpable.

448
00:18:20,622 --> 00:18:23,056
Y Ty no es culpable.

449
00:18:36,470 --> 00:18:37,804
Detective Chloe Decker,
Policía de Los Ángeles.

450
00:18:37,871 --> 00:18:40,538
Estoy aquí para ver al agente
de Ty Huntley, Joe Hanson.

451
00:18:40,607 --> 00:18:41,539
Lo siento, sin una cita...

452
00:18:42,675 --> 00:18:44,242
A ver si entiendo esto, ¿sus clientes

453
00:18:44,310 --> 00:18:46,111
hacen todo el trabajo pero
vosotros os quedáis con el dinero?

454
00:18:46,178 --> 00:18:48,413
- ¿En serio?
- ¡Y a mí me llaman Diablo!

455
00:18:49,515 --> 00:18:51,182
Si alguna vez regreso al infierno,

456
00:18:51,250 --> 00:18:53,218
vosotros seréis mi primera llamada.

457
00:18:53,285 --> 00:18:54,987
Especialmente tú.

458
00:18:55,054 --> 00:18:56,353
Una última cosa antes de irme.

459
00:18:56,421 --> 00:18:58,589
¿A quién de vosotros os gusta
matar a pelirrojas atractivas?

460
00:18:58,657 --> 00:19:01,092
¿Lucifer?

461
00:19:01,159 --> 00:19:02,326
¡Detective!

462
00:19:02,393 --> 00:19:05,295
¿Un momento?

463
00:19:08,634 --> 00:19:10,334
¿Qué demonios piensas
que estás haciendo?

464
00:19:10,401 --> 00:19:12,902
Encontrando al verdadero asesino
de Ali Thornton para castigarlo.

465
00:19:12,970 --> 00:19:14,738
¿Cómo sabías que tenías
que venir a esta agencia?

466
00:19:14,805 --> 00:19:16,045
Intenté decírtelo, detective.

467
00:19:16,073 --> 00:19:17,874
Estaba en el teléfono de
la chica muerta. Ella llamó...

468
00:19:17,942 --> 00:19:19,575
Aquí e intercambió llamadas
con la agencia de Ty

469
00:19:19,644 --> 00:19:20,877
un par de horas antes de que la mataran.

470
00:19:20,945 --> 00:19:22,345
Lo sé. Comprobé los
registros de su teléfono.

471
00:19:22,346 --> 00:19:23,346
De nada.

472
00:19:23,413 --> 00:19:24,614
Además pude descubrir que la llamada

473
00:19:24,682 --> 00:19:26,182
fue transferida al
representante de Ty, Joe Hanson.

474
00:19:26,250 --> 00:19:28,584
¿Cómo es que la chica muerta
siquiera conocía al agente de Ty?

475
00:19:28,653 --> 00:19:30,185
Quiero decir, ella fue la
aventura de una noche de Ty.

476
00:19:30,253 --> 00:19:31,553
Apenas tiene sentido.

477
00:19:31,621 --> 00:19:33,022
Estoy aquí para averiguarlo.

478
00:19:33,089 --> 00:19:34,489
Y por eso ahora puedes irte.

479
00:19:36,192 --> 00:19:38,060
¿Qué es tan gracioso?

480
00:19:38,128 --> 00:19:39,528
Pues el hecho de que
pienses que voy a irme.

481
00:19:39,595 --> 00:19:40,996
Es divertidísimo la verdad.

482
00:19:42,331 --> 00:19:44,166
Lucifer, no necesito tu ayuda.

483
00:19:44,233 --> 00:19:45,801
Mira, no estoy tratando
de resolver esto por ti.

484
00:19:45,869 --> 00:19:50,071
Me estoy asegurando que la
persona responsable sea detenida.

485
00:19:50,139 --> 00:19:53,247
Vamos, ya he ayudado antes,
¿no es cierto, detective?

486
00:19:53,248 --> 00:19:54,976
Si vuelves a pasarte de
la raya una vez más...

487
00:19:55,044 --> 00:19:56,678
Podrás darme un buen azote, lo prometo.

488
00:19:56,745 --> 00:19:59,147
Vamos, vamos.

489
00:19:59,214 --> 00:20:01,348
Ty no haría algo como eso.

490
00:20:01,416 --> 00:20:02,616
Es un buen chico.

491
00:20:02,685 --> 00:20:04,450
La verdad es que estoy más
interesada en usted, Sr. Hanson.

492
00:20:04,518 --> 00:20:05,552
¿En mí?

493
00:20:05,619 --> 00:20:07,054
¿Por qué? Ni siquiera fui a la fiesta.

494
00:20:07,121 --> 00:20:08,454
Tenía que trabajar.

495
00:20:08,522 --> 00:20:10,623
Habló con la víctima pocas
horas antes de que la mataran.

496
00:20:10,692 --> 00:20:14,427
Quizá sea mejor que no
diga nada sin mi abogado.

497
00:20:14,495 --> 00:20:16,196
¡Joey! Joe, Joe.

498
00:20:16,263 --> 00:20:17,564
No es necesario eso.

499
00:20:17,631 --> 00:20:19,499
¿Por qué no...

500
00:20:19,567 --> 00:20:21,567
me dices lo que realmente quieres?

501
00:20:21,634 --> 00:20:25,637
¿Qué deseo tiene un hombre como tú?

502
00:20:28,541 --> 00:20:32,011
Quiero ser el mejor agente
de todos los tiempos.

503
00:20:32,079 --> 00:20:33,645
¿De verdad?

504
00:20:33,714 --> 00:20:34,814
Y para hacerlo,

505
00:20:34,881 --> 00:20:38,016
tengo que proteger a mis clientes.

506
00:20:38,084 --> 00:20:39,818
Vamos.

507
00:20:41,453 --> 00:20:42,954
Y...

508
00:20:43,022 --> 00:20:45,757
Si quiere proteger a Ty,
díganos lo que sabe.

509
00:20:50,796 --> 00:20:52,997
Hagamos un trato.

510
00:20:53,065 --> 00:20:55,933
Os diré todo si investigáis algo.

511
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
He aquí un trato.

512
00:20:57,001 --> 00:20:58,301
Díganos todo y no le

513
00:20:58,369 --> 00:20:59,703
esposaré y detendré
delante de sus compañeros.

514
00:20:59,771 --> 00:21:00,971
Ya sé cómo va esto.

515
00:21:01,039 --> 00:21:03,240
Ali es una joven actriz en
busca de una oportunidad.

516
00:21:03,307 --> 00:21:05,843
Un agente promete ayudarla, a cambio,

517
00:21:05,910 --> 00:21:08,230
ella es tratada como una chica trofeo
en las fiestas de sus clientes estrella.

518
00:21:08,246 --> 00:21:09,980
Vale, vale.

519
00:21:10,048 --> 00:21:12,481
Sí, llamé a Ali.

520
00:21:12,549 --> 00:21:14,583
La contraté para que
tuviera sexo con Ty.

521
00:21:14,651 --> 00:21:16,152
Parece que no era el único

522
00:21:16,220 --> 00:21:18,755
que quería que el joven
virgen se soltara.

523
00:21:18,822 --> 00:21:20,656
No, me encantaba el
hecho de que fuera virgen.

524
00:21:20,724 --> 00:21:23,159
Tiene atractivo, eso le ha
conseguido bastante apreciación.

525
00:21:24,294 --> 00:21:27,396
Pero Ty era un desastre.

526
00:21:27,464 --> 00:21:28,764
Necesitaba que él

527
00:21:28,831 --> 00:21:31,099
superara a su ex.

528
00:21:31,167 --> 00:21:32,234
¿Por qué?

529
00:21:34,470 --> 00:21:35,771
Por Dios.

530
00:21:35,838 --> 00:21:38,606
Un chico popular este Ty... ¿no?

531
00:21:38,674 --> 00:21:41,509
¿Entonces qué, esto hizo que
su ex se enfadara o algo?

532
00:21:41,577 --> 00:21:44,880
No, es de su ex,

533
00:21:44,947 --> 00:21:46,914
Debra Macall. Se dejó esto

534
00:21:46,982 --> 00:21:48,548
una de las muchas veces que vino aquí

535
00:21:48,616 --> 00:21:49,984
tratando de encontrarlo.

536
00:21:50,051 --> 00:21:51,752
Ella solía llamar a todas horas
intentando aferrarse a él.

537
00:21:51,820 --> 00:21:53,087
¿Así que, salía con una fanática loca?

538
00:21:53,155 --> 00:21:55,189
Él no lo sabía en un principio.

539
00:21:55,257 --> 00:21:57,925
Cuando me di cuenta, ya
se había enamorado de ella.

540
00:21:57,993 --> 00:22:00,394
Supongo que puedo entender por qué.

541
00:22:01,696 --> 00:22:03,529
Después de un tiempo,
Debra se volvió posesiva,

542
00:22:03,597 --> 00:22:04,597
controladora...

543
00:22:04,631 --> 00:22:06,199
se pensó que le estaba controlando.

544
00:22:06,267 --> 00:22:08,401
Así que le dije a Ty que
tenía que romper con ella.

545
00:22:08,468 --> 00:22:09,936
Él se negó.

546
00:22:10,004 --> 00:22:12,672
Hice que Ty pidiera una
orden de alejamiento

547
00:22:12,739 --> 00:22:14,274
después de que ella le
rompiera la nariz a una chica

548
00:22:14,341 --> 00:22:15,574
solo por haberle comprado un mojito.

549
00:22:15,642 --> 00:22:17,243
Toda un barril de pólvora esta Debra,

550
00:22:17,311 --> 00:22:19,279
por lo que nos dices.

551
00:22:19,346 --> 00:22:21,613
Si Debra averiguó

552
00:22:21,681 --> 00:22:23,882
que Ty estaba con esa pobre chica...

553
00:22:30,756 --> 00:22:33,325
Por fin, algo de lluvia.

554
00:22:33,392 --> 00:22:35,527
Puede que alguien ahí
arriba nos está cuidando.

555
00:22:35,594 --> 00:22:36,828
Te puedo asegurar,

556
00:22:36,895 --> 00:22:39,430
a él no le interesa la meteorología.

557
00:22:39,497 --> 00:22:40,737
Aparte de toda esa cosa con Noé,

558
00:22:40,765 --> 00:22:42,967
y eso fue un hecho aislado.

559
00:22:47,405 --> 00:22:48,472
De todas formas, su compañera confirmó

560
00:22:48,540 --> 00:22:50,241
que se fue a la clase de las
cuatro de la tarde así que...

561
00:22:50,309 --> 00:22:52,609
La ex de Ty debería de salir en breve.

562
00:22:52,677 --> 00:22:54,644
Te dije que tenías al hombre equivocado.

563
00:22:54,712 --> 00:22:56,446
Género equivocado, también, al parecer.

564
00:22:56,513 --> 00:22:57,714
Por fin, nos estamos
poniendo más calientes.

565
00:22:57,781 --> 00:23:00,717
¿Por qué estás tan empeñado en
demostrar que Ty no es el asesino?

566
00:23:00,784 --> 00:23:01,784
Tal como he estado diciendo,

567
00:23:01,785 --> 00:23:03,586
quiero castigar al verdadero asesino.

568
00:23:03,654 --> 00:23:04,955
¿Pero por qué?

569
00:23:05,022 --> 00:23:06,456
¿Es porque le hiciste
ir con Ali en la fiesta?

570
00:23:06,523 --> 00:23:09,259
Bueno, no veo cómo eso
tiene que ver con nada.

571
00:23:09,327 --> 00:23:10,693
Y yo creo que estás empezando
a estar de acuerdo conmigo.

572
00:23:10,761 --> 00:23:12,594
De lo contrario, no estarías aquí, ¿no?

573
00:23:12,662 --> 00:23:13,863
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

574
00:23:13,930 --> 00:23:15,898
Allí está.

575
00:23:19,069 --> 00:23:20,369
Eso estuvo muy bien.
Te llamaré al mediodía.

576
00:23:20,436 --> 00:23:22,637
- Iré por aquí.
- ¿Debra Macall?

577
00:23:22,705 --> 00:23:24,039
Soy la detective Decker,
Policía de Los Ángeles.

578
00:23:24,107 --> 00:23:26,275
Tenemos que hacerte algunas
preguntas sobre Ty Huntley.

579
00:23:26,343 --> 00:23:27,776
No tengo nada que decir.

580
00:23:27,844 --> 00:23:29,404
Será aquí o en la comisaría.

581
00:23:29,444 --> 00:23:31,112
- ¡Déjame en paz!
- Debra...

582
00:23:39,021 --> 00:23:40,955
¿Lo ves?

583
00:23:41,023 --> 00:23:42,590
Más calientes.

584
00:23:55,180 --> 00:23:56,460
Encontré esto en el chasis.

585
00:23:56,515 --> 00:23:57,881
Detonador remoto.

586
00:23:57,949 --> 00:24:00,584
Quienquiera que haya detonado
esta bomba estaba cerca.

587
00:24:00,651 --> 00:24:02,252
Verificad las cámaras
de seguridad de la zona.

588
00:24:02,320 --> 00:24:06,223
Identificad a cualquiera en
un radio de cien manzanas.

589
00:24:06,290 --> 00:24:07,924
No podías vivir contigo misma
por haber cometido el crimen,

590
00:24:07,992 --> 00:24:09,792
así que armaste tu coche para
que explotara, ¿no es así?

591
00:24:09,860 --> 00:24:11,861
Querías tener un momento de gloria.

592
00:24:11,929 --> 00:24:12,762
¡Claro que no!

593
00:24:12,830 --> 00:24:15,265
¿Asesinato? ¿De qué estás hablando?

594
00:24:15,333 --> 00:24:16,532
Vamos...

595
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
La bomba fue activada remotamente.

596
00:24:17,934 --> 00:24:20,302
Quien fuera que lo hiciera, fue
antes de que llegaras al coche.

597
00:24:20,370 --> 00:24:21,604
Hay una clara línea de visión.

598
00:24:21,671 --> 00:24:23,272
No creo que el plan fuera matarte a ti.

599
00:24:23,340 --> 00:24:24,840
Creo que querían asustarte.

600
00:24:24,907 --> 00:24:27,643
¿Sabes alguna razón por la
que alguien querría hacerlo?

601
00:24:27,710 --> 00:24:29,645
No.

602
00:24:29,712 --> 00:24:31,247
Sí, ¿por qué huiste, Debra?

603
00:24:31,314 --> 00:24:32,814
Te hace parecer terriblemente culpable.

604
00:24:33,882 --> 00:24:35,242
Pensé que me iba a detener

605
00:24:35,284 --> 00:24:36,644
por haber violado la
orden de alejamiento.

606
00:24:37,620 --> 00:24:39,420
Fui a la fiesta de Ty anoche.

607
00:24:40,356 --> 00:24:41,556
Solo... solo estuve mirando.

608
00:24:41,624 --> 00:24:42,990
Desde afuera, a través de la ventana.

609
00:24:43,058 --> 00:24:44,058
No pude evitarlo, lo extraño.

610
00:24:44,126 --> 00:24:46,528
Sí, romper con alguien
es difícil, ¿verdad?

611
00:24:46,595 --> 00:24:48,329
Sois como dos patéticas gotas de agua.

612
00:24:48,397 --> 00:24:50,131
Vale, estamos hechos
el uno para el otro.

613
00:24:50,198 --> 00:24:51,632
Tan bueno como es él en el fútbol,

614
00:24:51,699 --> 00:24:53,800
así de buena soy yo siendo su novia.

615
00:24:53,868 --> 00:24:55,302
Querrás decir exnovia.

616
00:24:55,370 --> 00:24:57,337
No hemos cortado. Solo es una fase.

617
00:24:57,405 --> 00:25:00,073
Y nadie mira por él como yo.

618
00:25:00,141 --> 00:25:03,210
Y luego lo vi besando
a aquella chica y yo...

619
00:25:03,278 --> 00:25:04,311
¿Le exprimiste la vida?

620
00:25:04,379 --> 00:25:05,812
¡No!

621
00:25:06,814 --> 00:25:07,746
¿Dónde estabas entre

622
00:25:07,814 --> 00:25:09,054
la una y las tres de esta madrugada?

623
00:25:10,651 --> 00:25:13,786
En el único sitio que siempre
me hace sentir mejor.

624
00:25:18,124 --> 00:25:19,425
¿Cuánto dura esto?

625
00:25:19,493 --> 00:25:20,793
Tres horas.

626
00:25:22,796 --> 00:25:24,356
Es lo más triste que he visto nunca.

627
00:25:24,397 --> 00:25:26,798
Sí. Toda la noche en la tienda Froyo

628
00:25:26,865 --> 00:25:29,167
sitúa a Debra ahí poco después
de la muerte de la víctima.

629
00:25:29,235 --> 00:25:30,735
Su coartada es válida.

630
00:25:32,137 --> 00:25:34,072
Entonces Debra no estranguló a Ali.

631
00:25:34,139 --> 00:25:35,873
Bueno, quien puso la bomba

632
00:25:35,941 --> 00:25:38,210
se esforzó en hacernos
creer que lo hizo Debra.

633
00:25:38,277 --> 00:25:39,744
¿Por qué?

634
00:25:39,812 --> 00:25:40,812
No lo sé.

635
00:25:44,316 --> 00:25:48,319
Podríamos saber quién amañó el coche.

636
00:25:50,822 --> 00:25:51,822
Ronnie Hillman.

637
00:25:52,990 --> 00:25:55,092
¿La gran amañadora de Hollywood?

638
00:25:55,159 --> 00:25:56,159
Sí.

639
00:25:56,228 --> 00:25:57,261
Una cámara de seguridad la pilló

640
00:25:57,329 --> 00:25:58,969
andando por la zona, justo
después de la explosión.

641
00:25:59,029 --> 00:26:00,149
No puede ser casualidad.

642
00:26:00,197 --> 00:26:01,557
Alguien ha debido contratarla para esto.

643
00:26:01,565 --> 00:26:03,866
He intentado abrirle
un caso durante años,

644
00:26:03,934 --> 00:26:05,335
y cada vez que nos
hemos acercado a ella,

645
00:26:05,402 --> 00:26:07,270
sus abogados la salvan de inmediato.

646
00:26:07,338 --> 00:26:08,538
Ronnie es una profesional.

647
00:26:08,606 --> 00:26:09,805
¿Entonces, cómo nos acercamos a ella?

648
00:26:09,873 --> 00:26:11,107
No habla con extraños.

649
00:26:11,174 --> 00:26:13,743
Definitivamente nada de policías.

650
00:26:17,480 --> 00:26:19,514
¿Qué tal alguien

651
00:26:19,582 --> 00:26:22,117
que ella no espere que
trabaje con nosotros?

652
00:26:22,184 --> 00:26:23,918
¿Voy a tener palabra clave?

653
00:26:23,986 --> 00:26:25,987
Ya sabéis, para cuando la detengáis.

654
00:26:26,055 --> 00:26:27,922
Si es así, ¿podría sugerir

655
00:26:27,990 --> 00:26:29,157
"culos de mono"?

656
00:26:29,225 --> 00:26:30,505
Porque creedme, podría hacerlo encajar

657
00:26:30,560 --> 00:26:31,593
con naturalidad en cualquier frase.

658
00:26:31,661 --> 00:26:33,561
¿Estás segura de que es una buena idea?

659
00:26:33,629 --> 00:26:34,862
Lucifer ha contactado con ella

660
00:26:34,929 --> 00:26:36,964
y está dispuesta a reunirse con él,
así que es nuestra mejor baza.

661
00:26:37,031 --> 00:26:39,767
Y no necesitas una palabra
clave, y no llevarás micro,

662
00:26:39,834 --> 00:26:41,302
porque ella lo buscará.

663
00:26:41,370 --> 00:26:42,370
Esta es una simple entrega.

664
00:26:42,404 --> 00:26:44,338
Todo lo que necesitamos que hagas
es conseguir que confíe en Dan

665
00:26:44,406 --> 00:26:45,673
como en alguien que
necesita sus servicios.

666
00:26:45,741 --> 00:26:47,475
¿Atestiguar por el detective Gilipollas?

667
00:26:47,542 --> 00:26:50,443
Dios, esto va a ser más
difícil de lo que pensaba.

668
00:26:50,511 --> 00:26:51,911
Una vez que me aproxime, la contrataré

669
00:26:51,979 --> 00:26:52,979
para que arregle un problema que tengo.

670
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Claro.

671
00:26:54,014 --> 00:26:55,315
Bueno, si es por ese palo de tu culo,

672
00:26:55,383 --> 00:26:57,350
me temo que no hay nadie
tan fuerte como para sacarlo.

673
00:26:57,418 --> 00:26:58,718
Va allí a arreglar mi problema,

674
00:26:58,786 --> 00:27:00,453
nuestra gente estará
esperando para detenerla.

675
00:27:00,521 --> 00:27:01,655
Y entonces aprovecharemos

676
00:27:01,722 --> 00:27:03,390
para averiguar qué sabe
sobre el asesinato de Ali.

677
00:27:03,457 --> 00:27:05,024
Tiene información que necesitamos,

678
00:27:05,092 --> 00:27:06,372
así que ciñámonos al plan.

679
00:27:06,426 --> 00:27:08,226
Asumiendo, claro, que Ronnie no huya

680
00:27:08,295 --> 00:27:09,561
porque nuestro gancho
de repente se convierte

681
00:27:09,629 --> 00:27:10,962
en un concierto de Michael Bubleé.

682
00:27:12,399 --> 00:27:13,599
Lucifer, esto no es un juego.

683
00:27:13,667 --> 00:27:15,834
¿Estás en esto o no?

684
00:27:15,902 --> 00:27:19,805
¿Estoy de acuerdo en envalentonar a
alguien para que haga algo nefasto?

685
00:27:19,872 --> 00:27:21,340
Déjame que piense.

686
00:27:21,408 --> 00:27:23,275
Apúntame, entrenador.

687
00:27:28,847 --> 00:27:30,615
Deliciosos movimientos.

688
00:27:33,819 --> 00:27:35,853
Intenta parecer incluso más gilipollas.

689
00:27:37,856 --> 00:27:39,089
Misión cumplida.

690
00:27:46,798 --> 00:27:47,798
Ella está aquí.

691
00:27:47,865 --> 00:27:49,599
Vale, bien. Allá vamos.

692
00:28:03,012 --> 00:28:06,215
Ronnie Hillman,
resuelve-problemas extraordinaria.

693
00:28:13,056 --> 00:28:14,323
¿Busca un micrófono

694
00:28:14,390 --> 00:28:15,557
o solo se alegra de verme?

695
00:28:17,393 --> 00:28:18,960
Un poco de ambos.

696
00:28:20,195 --> 00:28:21,863
Hola, señor Morningstar.

697
00:28:21,930 --> 00:28:24,332
Le aseguro...

698
00:28:24,400 --> 00:28:26,133
que puedo ayudarle con su problema.

699
00:28:26,201 --> 00:28:28,837
Bueno, realmente, no necesito su ayuda.

700
00:28:28,904 --> 00:28:30,372
Yo...

701
00:28:30,439 --> 00:28:32,473
Espere, ¿cuál cree que es mi problema?

702
00:28:32,540 --> 00:28:34,375
Un impostor que va por
ahí arruinando su nombre.

703
00:28:34,442 --> 00:28:37,778
Su reputación profesional
ha caído un poco en picado.

704
00:28:39,280 --> 00:28:42,549
Así como la sexual, me temo.

705
00:28:42,617 --> 00:28:44,852
Todas esas señoritas insatisfechas...

706
00:28:44,919 --> 00:28:46,787
Se corre la voz.

707
00:28:48,022 --> 00:28:50,790
Esa es la razón por la
que me localizó, ¿no?

708
00:28:55,095 --> 00:28:56,228
Sí.

709
00:28:56,296 --> 00:28:57,530
Sí, lo es en verdad.

710
00:28:57,598 --> 00:28:59,866
Tengo un problema para el
que podría utilizar su ayuda.

711
00:28:59,933 --> 00:29:01,133
Soy toda suya.

712
00:29:01,201 --> 00:29:03,503
Bien, me encantas, culos de mono.

713
00:29:03,570 --> 00:29:05,537
Esto es lo que necesito que haga...

714
00:29:06,873 --> 00:29:09,007
Lucifer, ¿qué estás haciendo?

715
00:29:10,342 --> 00:29:11,777
Oye, Dan, ¿qué pasa?

716
00:29:13,446 --> 00:29:15,013
No lo sé.

717
00:29:15,080 --> 00:29:16,815
Siguen hablando.

718
00:29:19,351 --> 00:29:21,820
Y ahora ella se va.

719
00:29:24,222 --> 00:29:25,823
Delicioso.

720
00:29:27,125 --> 00:29:28,826
¿Qué coño has hecho?

721
00:29:28,894 --> 00:29:31,962
He contratado a la amañadora para
arreglar un problema, como queríais.

722
00:29:32,030 --> 00:29:33,531
Has dejado que se vaya.
¿Qué ha pasado con el plan?

723
00:29:33,598 --> 00:29:35,666
- Tengo uno mejor.
- ¿Cómo?

724
00:29:35,734 --> 00:29:36,934
Simplemente quedaros quietos

725
00:29:37,001 --> 00:29:38,436
y todos tendremos lo que queremos.

726
00:29:50,954 --> 00:29:52,854
¡Por fin!

727
00:29:52,922 --> 00:29:55,490
El aspirante a Príncipe de la Oscuridad.

728
00:29:55,558 --> 00:29:57,492
Se debe pagar en la entrega.

729
00:29:58,561 --> 00:30:01,129
Antes me gustaría examinar la mercancía.

730
00:30:01,197 --> 00:30:02,396
Es tu decisión.

731
00:30:06,501 --> 00:30:08,302
Bien.

732
00:30:08,369 --> 00:30:10,838
Veamos la cara de mi impostor.

733
00:30:17,212 --> 00:30:19,245
El parecido es asombroso.

734
00:30:21,849 --> 00:30:25,485
Ciertamente no lo es.

735
00:30:26,687 --> 00:30:28,554
¿Cómo pudo alguien pensar que eras yo?

736
00:30:28,623 --> 00:30:31,290
¿Sabes con quién te estás metiendo?

737
00:30:31,358 --> 00:30:33,526
¡Soy el maldito Lucifer Morningstar!

738
00:30:35,129 --> 00:30:36,228
¿Ahora lo eres?

739
00:30:36,295 --> 00:30:39,164
Bueno... has estado atareadísimo,

740
00:30:39,232 --> 00:30:41,366
¿no, "Lucifer"?

741
00:30:42,605 --> 00:30:44,670
Aparentemente, has abierto
una agencia de modelos,

742
00:30:44,738 --> 00:30:47,539
lanzado una serie online.

743
00:30:48,775 --> 00:30:49,942
Y he oído que también

744
00:30:50,010 --> 00:30:52,044
has estado muy activo con las mujeres.

745
00:30:52,112 --> 00:30:53,177
Las señoritas me adoran.

746
00:30:53,245 --> 00:30:54,679
¿Qué puedo decir?

747
00:30:54,747 --> 00:30:57,414
El problema es lo que
ellas han estado diciendo.

748
00:30:57,482 --> 00:31:00,317
Parece que eres un pelín
eyaculador precoz.

749
00:31:00,385 --> 00:31:01,653
También, un pregonero después de todo.

750
00:31:01,720 --> 00:31:03,587
Eso pasó una vez.

751
00:31:03,656 --> 00:31:06,457
Bueno. Bien, no podemos
tenerte correteando alrededor

752
00:31:06,525 --> 00:31:08,192
desacreditando la marca Lucifer, ¿no?

753
00:31:08,260 --> 00:31:10,560
¿Qué has dicho, Maze?

754
00:31:10,628 --> 00:31:12,328
¿Empalamiento?

755
00:31:13,831 --> 00:31:16,299
¿Por qué tanta prisa?

756
00:31:16,367 --> 00:31:18,234
Yo digo que el potro.

757
00:31:19,904 --> 00:31:21,237
Así,

758
00:31:21,305 --> 00:31:23,040
podremos disfrutarlo de verdad.

759
00:31:23,107 --> 00:31:24,975
Mejor. Sí, mucho mejor.

760
00:31:25,043 --> 00:31:27,209
Cada articulación de cada extremidad

761
00:31:27,277 --> 00:31:29,011
dislocada antes de que sea arrancada.

762
00:31:29,079 --> 00:31:32,081
No, no, no, no, no. Mira, yo solo...

763
00:31:32,149 --> 00:31:34,583
solo quería tener
chicas y bebidas gratis.

764
00:31:34,651 --> 00:31:36,418
De verdad.

765
00:31:37,420 --> 00:31:39,321
Mi nombre es Justin.

766
00:31:39,389 --> 00:31:40,389
Soy de Sherman Oaks.

767
00:31:41,591 --> 00:31:43,692
Justin...

768
00:31:43,759 --> 00:31:45,459
Las cosas que voy a hacerte.

769
00:31:45,527 --> 00:31:46,961
No, no, no. ¡Lo siento!

770
00:31:47,029 --> 00:31:48,196
Solo vine aquí una vez

771
00:31:48,263 --> 00:31:50,031
y le dije a algunas chicas

772
00:31:50,099 --> 00:31:51,399
que era el dueño del lugar, y...

773
00:31:51,466 --> 00:31:53,001
eso me abrió varias puertas,

774
00:31:53,069 --> 00:31:54,268
así que continué fingiendo.

775
00:31:54,336 --> 00:31:57,072
¡Cómo te atreves a mancillar mi nombre!

776
00:31:57,139 --> 00:31:58,840
Por favor, no me hagas daño.

777
00:31:58,908 --> 00:32:00,175
Por favor.

778
00:32:00,242 --> 00:32:01,522
No te haré daño,

779
00:32:01,542 --> 00:32:03,844
Justin, voy a destruirte.

780
00:32:03,912 --> 00:32:06,146
Esto es tan caliente.

781
00:32:06,214 --> 00:32:09,083
Es como si te estuvieras
castigando a ti mismo.

782
00:32:14,455 --> 00:32:17,591
Puede que yo simplemente estuviera,

783
00:32:17,658 --> 00:32:19,258
exagerando un poco.

784
00:32:23,663 --> 00:32:25,431
Vete.

785
00:32:25,498 --> 00:32:26,665
¡Vamos!

786
00:32:28,468 --> 00:32:30,203
Y nunca manches mi nombre de nuevo.

787
00:32:34,174 --> 00:32:35,841
Vamos a quitarle al menos un dedo.

788
00:32:35,908 --> 00:32:37,375
Ya hemos hecho suficiente, Maze.

789
00:32:44,483 --> 00:32:45,951
Un placer hacer negocios
contigo, Lucifer.

790
00:32:46,018 --> 00:32:47,385
Sí, lo es, ¿verdad?

791
00:32:47,453 --> 00:32:49,955
Es por ello que voy a tener que
disculparme por mis amigos.

792
00:32:50,022 --> 00:32:51,123
¿Qué amigos?

793
00:32:51,190 --> 00:32:52,389
Ronnie Hillman,

794
00:32:52,457 --> 00:32:54,424
estás bajo arresto por
secuestro y asalto.

795
00:32:59,030 --> 00:33:00,798
¿Te importaría llamar a mi abogado?

796
00:33:00,866 --> 00:33:02,986
Su número está en mi bolsillo trasero.

797
00:33:03,034 --> 00:33:04,501
Sí, claro.

798
00:33:04,569 --> 00:33:06,070
Le hablaré sobre los secuestros,

799
00:33:06,138 --> 00:33:07,604
la prueba segura que tenemos,

800
00:33:07,672 --> 00:33:09,572
el intento de asesinato a Debra Macall

801
00:33:09,640 --> 00:33:11,760
y entonces cuando tengamos la conexión
entre tú y el asesinato de Ali Thomton,

802
00:33:11,809 --> 00:33:13,209
quizá te consigas una buena
inyección de fármacos

803
00:33:13,277 --> 00:33:15,211
y puedas irte a dormir para siempre.

804
00:33:15,279 --> 00:33:19,415
No tuve nada que ver
con el asesinato de Ali.

805
00:33:19,483 --> 00:33:23,653
Debra Macall, la ex de Ty
Huntley, ella es la asesina.

806
00:33:23,720 --> 00:33:25,421
Yo me preocupaba por Ali.

807
00:33:25,489 --> 00:33:26,822
Esto es lo que yo creo.

808
00:33:26,890 --> 00:33:29,724
Creo que intentaste asustar a Debra
para que confesara que mató a Ali,

809
00:33:29,793 --> 00:33:31,026
pero Debra no lo hizo.

810
00:33:31,094 --> 00:33:32,795
Tiene una coartada irrefutable.

811
00:33:35,832 --> 00:33:37,732
Esto es por mi culpa.

812
00:33:37,801 --> 00:33:39,567
¿Por qué?

813
00:33:39,635 --> 00:33:43,271
Le prometí a Ali que la protegería.

814
00:33:43,338 --> 00:33:46,040
Todo lo que ella quería era ser actriz.

815
00:33:46,108 --> 00:33:47,775
Quería dejar su huella.

816
00:33:47,843 --> 00:33:49,010
Pero ya sabes cómo va eso.

817
00:33:49,077 --> 00:33:52,379
Rechazos sin fin, se quedó sin dinero.

818
00:33:52,447 --> 00:33:55,349
Este fue su primer trabajo conmigo.

819
00:33:55,417 --> 00:33:57,351
Ni siquiera ella sabía si podía hacerlo.

820
00:33:57,419 --> 00:34:01,621
Pero le dije... le dije
que era igual que actuar.

821
00:34:01,689 --> 00:34:04,925
Además, ¿quién no querría
acostarse con Ty Huntley?

822
00:34:04,992 --> 00:34:07,627
Pensaba que el agente de Ty
contrató a Ali para acostarse con él.

823
00:34:07,695 --> 00:34:10,864
Me contrató para chantajearlo.

824
00:34:10,932 --> 00:34:14,067
Sedarle, desnudarle, sacar
unos cuantos selfies,

825
00:34:14,135 --> 00:34:15,335
y "voilà".

826
00:34:15,402 --> 00:34:17,102
¿Por qué iba a querer

827
00:34:17,170 --> 00:34:18,637
chantajear a su propio cliente estrella,

828
00:34:18,705 --> 00:34:20,239
un cliente al que tiene que proteger?

829
00:34:20,307 --> 00:34:23,209
El agente de Ty le dijo
que Debra mató a Ali.

830
00:34:23,276 --> 00:34:26,178
Sí, lo hizo.

831
00:34:35,787 --> 00:34:37,255
Crees que Joe es el asesino,

832
00:34:37,323 --> 00:34:40,191
que cogió las cosas con sus
propias manos, literalmente.

833
00:34:40,259 --> 00:34:41,392
No tenemos pruebas.

834
00:34:41,460 --> 00:34:45,029
Bien, bueno ¿cómo
propones que lo cojamos?

835
00:34:46,065 --> 00:34:47,999
Joe señaló a Debra,

836
00:34:48,067 --> 00:34:49,267
la llamó loca.

837
00:34:49,335 --> 00:34:50,801
No es algo difícil de creer, en su caso.

838
00:34:50,869 --> 00:34:53,403
¿Por qué estaba tan seguro de que
ella sería una buena sospechosa?

839
00:34:53,471 --> 00:34:56,506
Tal vez descubrió que
fue a la fiesta de Ty.

840
00:34:56,574 --> 00:34:59,109
Quizá sabía que ella
fue a la fiesta de Ty.

841
00:35:14,545 --> 00:35:18,213
Estáis mirando al futuro del fútbol.

842
00:35:18,281 --> 00:35:20,349
El Sueño Americano.

843
00:35:20,417 --> 00:35:24,753
Honesto, resistente, heroico.

844
00:35:24,820 --> 00:35:27,022
La policía intentó culparte

845
00:35:27,090 --> 00:35:31,093
de la muerte de esa pobre chica.

846
00:35:31,161 --> 00:35:33,928
Pero mantuvimos a la prensa al margen.

847
00:35:33,995 --> 00:35:37,165
Te sacamos de la cárcel.

848
00:35:37,232 --> 00:35:39,233
Siempre te protegeremos...

849
00:35:39,301 --> 00:35:42,203
y haremos de ti la estrella más grande.

850
00:35:42,271 --> 00:35:45,073
Este es Ty Huntley...

851
00:35:45,140 --> 00:35:47,641
renovado.

852
00:35:53,114 --> 00:35:54,114
Renovado, ¿eh?

853
00:35:54,182 --> 00:35:55,848
¿Viene con nueva fragancia?

854
00:35:55,916 --> 00:35:56,983
¿Juguete gratis en el interior?

855
00:35:57,051 --> 00:35:58,918
¿Qué quieren?

856
00:35:58,986 --> 00:36:01,321
Ty está libre bajo fianza.

857
00:36:01,389 --> 00:36:03,457
Tenemos que hablar de nuevo
con Ty en la comisaría,

858
00:36:03,524 --> 00:36:05,258
tal vez pasar por unos periodistas.

859
00:36:05,326 --> 00:36:06,825
Esperad, Joe, ¿qué es esto?

860
00:36:06,893 --> 00:36:08,594
¡Venga ya! Esto es ridículo.

861
00:36:08,661 --> 00:36:10,829
¡Ty no haría daño a nadie!

862
00:36:10,897 --> 00:36:12,098
¿Qué hay de Debra?

863
00:36:12,165 --> 00:36:13,532
Te dije que la investigaras.

864
00:36:13,600 --> 00:36:14,700
Es la loca.

865
00:36:14,767 --> 00:36:16,202
Sí, bueno, pensé que era
ella desde el principio.

866
00:36:16,269 --> 00:36:18,471
Es decir, la mujer sin
duda redefine "intensidad".

867
00:36:18,538 --> 00:36:21,340
Pero Debra estaba en casa con
una amiga la noche del asesinato.

868
00:36:21,408 --> 00:36:22,475
¡¿Qué?!

869
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
Miente.

870
00:36:23,775 --> 00:36:25,535
No hay ninguna prueba que
la coloque en la fiesta.

871
00:36:25,544 --> 00:36:26,578
Nadie la vio.

872
00:36:26,645 --> 00:36:29,046
Así que, ¿estás listo para
enfrentarte a las cámaras?

873
00:36:29,115 --> 00:36:30,582
A sus patrocinadores les
encantará la publicidad gratis.

874
00:36:30,649 --> 00:36:33,585
Dime, ¿cuál es el diez
por ciento de nada?

875
00:36:33,652 --> 00:36:35,320
Vi allí a Debra.

876
00:36:36,989 --> 00:36:40,190
Me pasé por la fiesta.

877
00:36:40,258 --> 00:36:44,661
Pero surgió una llamada de
trabajo y nunca llegué a entrar.

878
00:36:44,729 --> 00:36:46,296
No dije nada antes

879
00:36:46,364 --> 00:36:49,133
porque le dije a mi mujer que
estaba trabajando hasta tarde.

880
00:36:49,200 --> 00:36:53,270
Cuando me iba conduciendo, vi
a Debra en la ventana de Ty.

881
00:36:53,338 --> 00:36:55,939
Admites que estuviste ahí esa noche.

882
00:36:56,007 --> 00:36:58,641
Sí, y también Debra.

883
00:36:58,708 --> 00:36:59,988
Es la prueba que necesitáis, ¿no?

884
00:37:00,010 --> 00:37:01,250
Es la prueba que necesitamos.

885
00:37:01,311 --> 00:37:03,746
Tenemos una declaración
jurada de Ronnie Hillman

886
00:37:03,813 --> 00:37:05,014
diciendo que contrataste a la víctima

887
00:37:05,081 --> 00:37:07,150
para que hiciera un vídeo sexual
con Ty para chantajearlo.

888
00:37:07,217 --> 00:37:08,651
Solo necesitaba situarte en la escena.

889
00:37:08,718 --> 00:37:10,453
Eso, mira, por eso no miento.

890
00:37:10,521 --> 00:37:12,522
Es muy difícil tener controlado
lo que sabe cada uno.

891
00:37:12,589 --> 00:37:14,189
No es verdad.

892
00:37:14,257 --> 00:37:16,591
Solo quiero lo mejor para ti, Ty.

893
00:37:16,659 --> 00:37:17,892
Sabes, sigo sin entenderlo.

894
00:37:17,960 --> 00:37:19,594
¿Por qué mi propio agente
querría chantajearme?

895
00:37:19,662 --> 00:37:22,464
Porque pensaba que al
final le ibas a dejar.

896
00:37:22,532 --> 00:37:24,633
¿Qué, porque tuve una
reunión con otra agencia?

897
00:37:25,734 --> 00:37:26,801
Joe...

898
00:37:26,869 --> 00:37:28,370
Solo hice eso para hacer feliz a Debra.

899
00:37:28,437 --> 00:37:29,837
Pero aunque habíais roto,

900
00:37:29,905 --> 00:37:31,145
sabía que ibais a volver a estar juntos,

901
00:37:31,173 --> 00:37:33,907
así que decidió atacar
primero, tener algo de ventaja.

902
00:37:33,975 --> 00:37:37,211
Si me deja, estaré arruinado.

903
00:37:37,279 --> 00:37:38,945
En serio, ¿lo entiendes?

904
00:37:39,013 --> 00:37:40,381
Él es mi Brady, mi Manning.

905
00:37:40,448 --> 00:37:43,083
Pero Ali no estaba hecha para
este tipo de cosas, ¿verdad?

906
00:37:43,151 --> 00:37:44,685
No quería darte el vídeo.

907
00:37:44,752 --> 00:37:46,320
Estúpida perra.

908
00:37:48,122 --> 00:37:50,790
Se dio cuenta de que
Ty era un buen chico.

909
00:37:50,857 --> 00:37:52,091
No quiso continuar con eso.

910
00:37:52,159 --> 00:37:55,495
Su nombre era Ali
Thornton y tú la mataste.

911
00:37:55,563 --> 00:37:56,696
¿Por qué?

912
00:37:56,763 --> 00:37:58,831
¿Codicia? ¿Ego?

913
00:37:58,899 --> 00:38:00,099
No quería hacerle daño.

914
00:38:00,167 --> 00:38:02,702
Solo quería su móvil. Y...

915
00:38:09,008 --> 00:38:11,210
Pero apreté demasiado fuerte.

916
00:38:12,778 --> 00:38:13,812
He acabado.

917
00:38:13,879 --> 00:38:16,114
Olvida esto. Me largo de aquí.

918
00:38:23,188 --> 00:38:25,022
¿Apreté demasiado fuerte?

919
00:38:26,525 --> 00:38:28,726
¿Cómo has...?

920
00:38:28,793 --> 00:38:29,993
¿Qué has...?

921
00:38:30,061 --> 00:38:31,995
Lucifer, ¿qué estás haciendo?

922
00:38:32,063 --> 00:38:34,332
Por fin centrando mi cólera
a donde le corresponde.

923
00:38:34,399 --> 00:38:35,433
Lucifer...

924
00:38:42,072 --> 00:38:44,608
Sí, por supuesto.

925
00:38:44,675 --> 00:38:46,175
Su turno, detective.

926
00:38:55,353 --> 00:38:57,786
Sigo sin poder creer que Joe lo hiciera.

927
00:38:57,854 --> 00:39:01,624
Ni siquiera le iba a dejar, ¿lo saben?

928
00:39:01,691 --> 00:39:03,158
Sin duda ahora lo voy a dejar.

929
00:39:03,226 --> 00:39:04,893
Pero sabes qué, tú...

930
00:39:04,961 --> 00:39:06,762
fuiste hombre de palabra, Lucifer.

931
00:39:06,829 --> 00:39:07,929
Gracias.

932
00:39:07,997 --> 00:39:11,066
Sí, bueno, ahora me debes una.

933
00:39:13,669 --> 00:39:15,770
¡Ty!

934
00:39:15,837 --> 00:39:17,538
¡Ty! ¡Ty!

935
00:39:19,341 --> 00:39:20,341
Cariño mío.

936
00:39:20,409 --> 00:39:21,942
Dios mío, me alegro tanto de verte.

937
00:39:22,010 --> 00:39:24,178
¿Sí?

938
00:39:24,246 --> 00:39:25,613
Sí, estás loca, cariño.

939
00:39:25,681 --> 00:39:28,048
- Pero tú eres mi loca, ¿me oyes?
- ¿Sí?

940
00:39:29,752 --> 00:39:32,185
Tocas la fibra, ¿no es así?

941
00:39:33,721 --> 00:39:35,054
Así que, detective,

942
00:39:35,122 --> 00:39:36,823
parece que has resuelto otro caso

943
00:39:36,891 --> 00:39:37,891
gracias a mí.

944
00:39:37,892 --> 00:39:39,459
He resuelto este caso a pesar de ti.

945
00:39:39,527 --> 00:39:41,662
¿Qué? ¿Qué pasa con
el móvil que encontré?

946
00:39:41,729 --> 00:39:42,929
Esa fue una prueba clave.

947
00:39:42,997 --> 00:39:44,298
Prueba que casi destruyes.

948
00:39:44,365 --> 00:39:46,866
Te conseguí la ventaja que
necesitabas para pillar a Ronnie.

949
00:39:46,934 --> 00:39:49,302
Te apropiaste de una operación
encubierta para tu propio beneficio.

950
00:39:49,369 --> 00:39:51,737
Y he resuelto otro crimen.

951
00:39:51,805 --> 00:39:53,906
El robo de identidad.

952
00:39:53,973 --> 00:39:56,909
Vamos, admítelo... hemos
resuelto esto juntos.

953
00:39:56,976 --> 00:39:59,712
¿O eres demasiado egoísta
para reconocer mi ayuda?

954
00:40:01,481 --> 00:40:04,149
Vale, sí, no destruiste
completamente el caso.

955
00:40:04,217 --> 00:40:06,618
Por lo que puedes dejar
de culparte, estupendo.

956
00:40:06,686 --> 00:40:08,119
Lo que sea que quieres decir.

957
00:40:09,488 --> 00:40:12,089
¿La única razón por la que trataste
de demostrar la inocencia de Ty?

958
00:40:12,157 --> 00:40:14,292
Era atrapar al verdadero culpable.

959
00:40:16,061 --> 00:40:17,762
Sí, claro.

960
00:40:21,633 --> 00:40:23,967
Entonces decidí no castigarme.

961
00:40:24,035 --> 00:40:25,703
¿A ti mismo?

962
00:40:25,770 --> 00:40:27,938
Bueno, a mi falso yo.

963
00:40:28,005 --> 00:40:29,239
La persona que secuestré.

964
00:40:29,307 --> 00:40:31,508
Decidí no darle una paliza.

965
00:40:31,576 --> 00:40:34,010
Tenías razón, estaba...

966
00:40:34,078 --> 00:40:35,779
¿Cuál es la palabra?

967
00:40:35,847 --> 00:40:37,314
¿Desplazando?

968
00:40:37,382 --> 00:40:40,316
Desplazando mi cólera y
frustración en el falso Luci,

969
00:40:40,384 --> 00:40:43,353
porque la persona indicada no había
sido castigada por la muerte de Ali.

970
00:40:43,420 --> 00:40:45,355
¿Y quién era la persona indicada?

971
00:40:45,422 --> 00:40:48,090
Bueno, el agente sórdido, por supuesto.

972
00:40:48,158 --> 00:40:50,360
Sí.

973
00:40:50,427 --> 00:40:53,596
De todas las ciudades
del mundo, Lucifer,

974
00:40:53,664 --> 00:40:56,264
¿por qué has decidido
establecerte en Los Ángeles?

975
00:40:56,332 --> 00:40:58,266
Bueno, por los mismos
motivos que todo el mundo.

976
00:40:58,334 --> 00:41:00,068
El clima, las estrellas porno,

977
00:41:00,135 --> 00:41:01,903
la comida mexicana...

978
00:41:03,373 --> 00:41:05,373
Sabes, dices... dices que
la gente aquí es falsa,

979
00:41:05,375 --> 00:41:09,310
pero creo que la gente viene
aquí para reinventarse.

980
00:41:09,379 --> 00:41:11,312
Y creo que es por eso que estás aquí.

981
00:41:11,381 --> 00:41:13,313
Para reinventarte.

982
00:41:13,382 --> 00:41:16,149
¿Por qué me metería con la perfección?

983
00:41:17,486 --> 00:41:20,287
Te gusta trabajar con la detective, ¿no?

984
00:41:22,657 --> 00:41:24,592
Te lo dije, soy bueno en
castigar a la gente...

985
00:41:24,659 --> 00:41:27,395
no, soy el mejor en
castigar a la gente mala.

986
00:41:27,462 --> 00:41:29,863
No lo disfrutaba cuando
mi padre me obligaba a hacerlo,

987
00:41:29,930 --> 00:41:31,865
pero ahora que lo hago cuando quiero,

988
00:41:31,932 --> 00:41:33,666
es francamente delicioso.

989
00:41:33,734 --> 00:41:35,869
Sí, bueno, creo que no
disfrutas simplemente

990
00:41:35,936 --> 00:41:37,670
con castigar a los tíos malos.

991
00:41:37,738 --> 00:41:39,873
Pienso que está empezando
a gustarte buscar justicia

992
00:41:39,940 --> 00:41:42,141
para los buenos.

993
00:41:45,312 --> 00:41:46,412
Como Ali.

994
00:41:49,482 --> 00:41:51,149
Es otra razón para odiar Los Ángeles...

995
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
toda esta terapia auto complaciente.

996
00:41:52,952 --> 00:41:54,052
Deberías estar avergonzada.

997
00:41:54,120 --> 00:41:55,521
Lo estás haciendo de nuevo.

998
00:41:55,588 --> 00:41:56,622
¿Qué?

999
00:41:56,689 --> 00:41:58,356
Desplazando.

1000
00:41:58,425 --> 00:42:00,158
No, no lo hago.

1001
00:42:00,226 --> 00:42:01,760
Y eso es la negación.

1002
00:42:01,828 --> 00:42:03,961
Ese es un río en África.