1
00:00:02,187 --> 00:00:04,785
- Anteriormente en Lucifer...
- Tú eres el Señor del Infierno,

2
00:00:04,843 --> 00:00:05,834
por el amor de Dios.

3
00:00:05,869 --> 00:00:08,156
¿No deberías estar
gastando tu valioso tiempo

4
00:00:08,191 --> 00:00:10,692
haciendo algo más significativo?

5
00:00:10,727 --> 00:00:13,232
Estoy retirado, Maze. No
tengo nada salvo tiempo.

6
00:00:13,267 --> 00:00:15,924
Tu vuelta al Inframundo
ha sido solicitada.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,928
Recuérdale a Papá que
abandoné el Infierno

8
00:00:17,963 --> 00:00:20,541
porque estaba enfermo y cansado
de jugar un papel en su obra.

9
00:00:21,232 --> 00:00:22,826
Deberíamos estar allí fuera
resolviendo un homicidio

10
00:00:22,861 --> 00:00:24,558
y castigando a los responsables.

11
00:00:24,593 --> 00:00:26,299
¿Nosotros?¿Cómo podrías tú ayudarme?

12
00:00:26,334 --> 00:00:27,407
Tengo la habilidad

13
00:00:27,442 --> 00:00:29,772
de sacar los deseos
prohibidos de la gente.

14
00:00:29,807 --> 00:00:31,972
Lo entiendo. Lo pillo. El nombre,

15
00:00:32,007 --> 00:00:33,243
todo esto de Lucifer.

16
00:00:33,278 --> 00:00:34,800
Y el deseo es como tu superpoder.

17
00:00:34,835 --> 00:00:36,445
En realidad es más como un don de Dios.

18
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
Estás pensando en ello, ¿verdad?

19
00:00:37,968 --> 00:00:39,095
Verás, no te lo recomendaría.

20
00:00:39,130 --> 00:00:40,229
Soy como heroína andante.

21
00:00:40,264 --> 00:00:42,051
Eres el Demonio.

22
00:00:42,086 --> 00:00:43,349
Correcto.

23
00:00:50,214 --> 00:00:51,809
Dame un segundo.

24
00:00:53,798 --> 00:00:55,957
Por favor. Por favor, no me mates.

25
00:00:55,992 --> 00:00:58,300
Vas a desear que eso
fuese todo lo que te hiciese.

26
00:00:58,730 --> 00:01:00,075
Es que no puedo entender

27
00:01:00,110 --> 00:01:02,205
por qué salvarías una vida humana.

28
00:01:02,240 --> 00:01:03,306
Hay algo en ella algo diferente

29
00:01:03,341 --> 00:01:05,555
que no logro entender, y eso me molesta.

30
00:01:05,635 --> 00:01:07,384
Quizás no es ella la que es diferente.

31
00:01:07,419 --> 00:01:08,641
Vale. Este es el trato.

32
00:01:08,676 --> 00:01:11,155
Podemos estar abrazados
desnudos tanto tiempo como desees,

33
00:01:11,190 --> 00:01:13,245
pero también vas a tener que escucharme.

34
00:01:13,280 --> 00:01:15,772
Ya sabes, solo un dilema
existencial o dos. ¿Trato?

35
00:01:15,807 --> 00:01:17,419
Sí.

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,007
¡Salvad vuestra alma!
¡Depende de vosotros!

37
00:01:39,043 --> 00:01:40,576
¡Os pido que os arrepintáis!

38
00:01:40,611 --> 00:01:43,679
¡Arrepentíos de vuestros pecados
antes de que sea demasiado tarde!

39
00:01:43,714 --> 00:01:45,788
¡Es el final de los tiempos!

40
00:01:45,823 --> 00:01:47,393
¡El Demonio camina entre nosotros!

41
00:01:47,428 --> 00:01:51,520
Padre, no tiene idea
de cuánta razón tiene.

42
00:01:51,555 --> 00:01:53,122
Pero no hay necesidad
de estar enojado por eso.

43
00:01:53,157 --> 00:01:54,390
Disfruta del paseo.

44
00:01:54,425 --> 00:01:55,791
Bendito seas.

45
00:01:55,826 --> 00:01:57,626
¿Has visto la cara del Demonio?

46
00:01:57,661 --> 00:02:00,662
Cada mañana en el espejo, amigo.

47
00:02:00,698 --> 00:02:02,030
¡Exactamente!

48
00:02:02,066 --> 00:02:03,432
¡Está en todos nosotros!

49
00:02:03,467 --> 00:02:05,567
En cada uno de nuestros
momentos de debilidad.

50
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
¡Mirad este mundo!

51
00:02:07,037 --> 00:02:09,605
El pecado, ¡la lujuria!

52
00:02:09,640 --> 00:02:10,773
Es el toque del Demonio.

53
00:02:10,808 --> 00:02:12,875
No, no me deis crédito por todo eso.

54
00:02:12,910 --> 00:02:15,277
Vosotros los humanos hacéis
muchas cosas por vuestra cuenta.

55
00:02:20,147 --> 00:02:21,817
¿Qué problema tienes, amigo?

56
00:02:22,064 --> 00:02:23,719
¿Perdona?

57
00:02:23,754 --> 00:02:25,702
Sí, ¿por qué no mueves
tu numerito a otra parte?

58
00:02:25,737 --> 00:02:26,967
No pienso compartir
mis propinas contigo,

59
00:02:27,002 --> 00:02:29,391
si eso es lo que estás esperando.

60
00:02:29,427 --> 00:02:31,155
Vale. ¿Esto es una actuación?

61
00:02:31,190 --> 00:02:33,228
¿Eres como el Chewbacca y
el Spiderman de calle abajo?

62
00:02:33,264 --> 00:02:34,963
Tengo que decir que eres muy bueno.

63
00:02:34,999 --> 00:02:36,732
Sí, entonces ¿por qué no
vas a molestarles a ellos?

64
00:02:36,805 --> 00:02:38,247
Eres malo para mi negocio.

65
00:02:38,366 --> 00:02:40,084
¡Arrepiéntete! El Diablo...

66
00:02:40,173 --> 00:02:42,909
No ha acabado contigo todavía.

67
00:02:43,796 --> 00:02:46,577
Mira, lo que odio más que cualquier
otra cosa es a un mentiroso,

68
00:02:46,612 --> 00:02:50,952
a un charlatán, a alguien
que no cree en lo que dice.

69
00:02:51,534 --> 00:02:53,248
¿Entonces qué vas a hacer con eso?

70
00:02:53,505 --> 00:02:56,784
Pues hacer de ti un
creyente, por supuesto.

71
00:02:59,757 --> 00:03:01,523
¡Aléjate!

72
00:03:01,559 --> 00:03:02,858
¡Es el Demonio!

73
00:03:02,893 --> 00:03:03,900
¡No lo entendéis!

74
00:03:03,935 --> 00:03:06,534
¡Esto no es una actuación!
¡Es el Demonio!

75
00:03:06,569 --> 00:03:07,963
¡Es el Demonio!

76
00:03:07,998 --> 00:03:09,965
Es cierto. Es cierto.

77
00:03:12,870 --> 00:03:14,709
Sí, gracias a todos.

78
00:03:14,744 --> 00:03:17,711
Estaré aquí hasta el fin de
los tiempos, a decir verdad.

79
00:03:17,806 --> 00:03:19,741
- Así que eres el Diablo.
- Sí.

80
00:03:19,777 --> 00:03:24,386
Sí. Bueno, Satanás,
Belcebú, el Nombre Antiguo.

81
00:03:24,482 --> 00:03:26,448
En realidad, me gusta ese en particular.

82
00:03:26,528 --> 00:03:28,094
Bueno, esos eran mis antiguos yo.

83
00:03:28,129 --> 00:03:30,123
Ahora solo tienes al viejo Lucifer a secas.

84
00:03:30,158 --> 00:03:34,545
Y has dejado el infierno atrás para
tomar unas vacaciones en Los Ángeles.

85
00:03:34,620 --> 00:03:36,353
Bueno, ¿a dónde más iría si no?

86
00:03:37,795 --> 00:03:39,312
No pareces estar demasiado preocupada

87
00:03:39,366 --> 00:03:41,790
por que sea el Príncipe de la Oscuridad.

88
00:03:41,923 --> 00:03:44,199
Estoy deseando trabajar con tu metáfora.

89
00:03:44,668 --> 00:03:45,634
Claro.

90
00:03:45,669 --> 00:03:47,903
A veces es más fácil
hacer cuestiones íntimas

91
00:03:47,938 --> 00:03:50,372
de algo que es más grande que tú.

92
00:03:50,407 --> 00:03:52,574
Bueno, hay pocas cosas
más grandes que yo mismo.

93
00:03:52,610 --> 00:03:54,393
Soy bien consciente.

94
00:03:58,449 --> 00:04:02,885
La última vez que hablamos estabas
molesto por sentimientos de humanidad.

95
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
Sí, lo estaba, pero tengo buenas
noticias para ti en ese frente.

96
00:04:05,322 --> 00:04:06,469
Estoy curado.

97
00:04:06,504 --> 00:04:07,422
¿Es así?

98
00:04:07,458 --> 00:04:10,240
Sí. Sí, vuelvo a mi
yo normal y diabólico.

99
00:04:10,275 --> 00:04:12,247
No se aprecia una molesta empatía.

100
00:04:12,282 --> 00:04:14,138
Golpearía a un cachorro si me molestara.

101
00:04:14,213 --> 00:04:16,569
Estoy bromeando. Los
cachorros no molestan.

102
00:04:17,014 --> 00:04:19,023
Te gusta esconder la
inseguridad con humor,

103
00:04:19,058 --> 00:04:19,918
¿no?

104
00:04:19,960 --> 00:04:21,476
No tengo inseguridades.

105
00:04:21,550 --> 00:04:24,632
Todo el mundo las tiene.

106
00:04:25,707 --> 00:04:28,844
Muy bien. Jugaré a tu juego.

107
00:04:29,118 --> 00:04:30,815
¿Sobre qué crees que estoy inseguro?

108
00:04:30,850 --> 00:04:33,248
De estar cambiando,

109
00:04:33,284 --> 00:04:36,143
pero que no sabes qué
está causando el cambio.

110
00:04:36,576 --> 00:04:38,045
O quién.

111
00:04:39,760 --> 00:04:41,593
Elegiremos eso la próxima vez.

112
00:04:41,628 --> 00:04:43,803
¿Qué? Oh, muy bien.

113
00:04:43,838 --> 00:04:46,260
Un trato es un trato. Sin
embargo, ¿por qué me parece

114
00:04:46,295 --> 00:04:48,047
que estás sacando más que yo?

115
00:04:48,082 --> 00:04:49,131
¡Hola!

116
00:04:49,166 --> 00:04:51,500
Gracias. Toma.

117
00:04:51,535 --> 00:04:53,902
- Donald.
- ¿Cómo está, señor?

118
00:05:26,888 --> 00:05:29,145
- No he pedido una copa.
- Cortesía del dueño.

119
00:05:29,254 --> 00:05:30,673
¿Esto es de parte de Lucifer?

120
00:05:30,708 --> 00:05:33,241
Me pidió que te hiciera
algo que te gustara.

121
00:05:33,533 --> 00:05:35,151
¿Lo entendí mal?

122
00:05:35,292 --> 00:05:37,944
Lucifer y tú parecéis muy unidos.

123
00:05:38,222 --> 00:05:40,616
Le seguí a través de
las puertas del Infierno.

124
00:05:40,651 --> 00:05:42,351
Aceptaré eso como un "sí".

125
00:06:04,041 --> 00:06:06,274
Hola, detective.

126
00:06:06,310 --> 00:06:08,677
¿Cómo ha ido tu vigilancia encubierta

127
00:06:08,712 --> 00:06:10,412
de mis actividades hasta ahora?

128
00:06:10,447 --> 00:06:12,274
Te he investigado.

129
00:06:12,309 --> 00:06:14,552
Te llamas de verdad Lucifer Morningstar.

130
00:06:14,587 --> 00:06:17,619
Y que yo sepa, no
existías hace cinco años.

131
00:06:17,654 --> 00:06:19,154
En el plano terrenal, no.

132
00:06:19,189 --> 00:06:22,758
Las personas no aparecen de la nada.

133
00:06:22,793 --> 00:06:24,369
¿Quién eras?

134
00:06:24,408 --> 00:06:28,065
¿Cómo sobreviviste disparándote
seis veces Jimmy Barnes?

135
00:06:28,213 --> 00:06:30,632
¿Es esa tu reacción normal a
alguien que te salva la vida?

136
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- ¿Investigándolo?
- Cuando veo algo

137
00:06:32,505 --> 00:06:34,508
que no puedo explicar,
sí, busco respuestas.

138
00:06:34,543 --> 00:06:37,506
Te he dado la respuesta, detective.
No es culpa mía que no la aceptes.

139
00:06:37,541 --> 00:06:38,439
¿Sabes lo que pienso?

140
00:06:38,474 --> 00:06:40,192
Dejé de tratar de adivinar.

141
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
Creo que te gusto.

142
00:06:41,812 --> 00:06:44,590
¿Qué parte de la expresión de
mi cara te da esa impresión?

143
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
No, no, no, no se trata de
la cara. Se trata de los ojos,

144
00:06:47,261 --> 00:06:48,612
lo que hay detrás de ellos. Creo que ves

145
00:06:48,665 --> 00:06:51,424
algo que deseas de verdad, y...

146
00:06:51,471 --> 00:06:52,728
no sabes qué hacer contigo,

147
00:06:52,798 --> 00:06:55,090
¿verdad?

148
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
¿De verdad?

149
00:06:59,654 --> 00:07:02,084
Eso está mucho mejor.

150
00:07:05,581 --> 00:07:08,275
Detective, no sabía que te importaba.

151
00:07:18,767 --> 00:07:20,936
Sin chaleco antibalas.

152
00:07:21,321 --> 00:07:22,077
¿Qué?

153
00:07:22,113 --> 00:07:23,494
No me imagino cómo
lo pudiste llevar puesto

154
00:07:23,529 --> 00:07:25,583
bajo el traje, pero tuve
que comprobarlo.

155
00:07:25,618 --> 00:07:27,425
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

156
00:07:27,460 --> 00:07:29,148
Voy a averiguar tu secreto, Lucifer.

157
00:07:29,183 --> 00:07:31,457
¡No es un secreto si
te digo la respuesta!

158
00:07:31,492 --> 00:07:33,695
Es...

159
00:07:34,267 --> 00:07:36,024
¿Por qué no te afecto, detective?

160
00:07:36,059 --> 00:07:37,799
¿Qué te hace diferente?

161
00:07:37,948 --> 00:07:39,935
Supongo que los dos
tenemos nuestros misterios.

162
00:07:39,970 --> 00:07:42,471
Bueno, te enseñaré los míos
si me enseñas los tuyos.

163
00:07:43,705 --> 00:07:45,607
Dios, eso otra vez no.

164
00:07:46,038 --> 00:07:47,278
Decker.

165
00:07:49,313 --> 00:07:50,612
¿Seguro?

166
00:07:50,647 --> 00:07:51,747
Sí.

167
00:07:51,782 --> 00:07:54,182
Sí, por favor, envíame la dirección.

168
00:07:54,218 --> 00:07:56,079
Te debo una.

169
00:07:56,114 --> 00:07:58,770
Por fin.

170
00:07:58,874 --> 00:08:01,414
Eso te ha afectado. ¿De qué se trataba?

171
00:08:02,753 --> 00:08:04,094
¿Detective?

172
00:08:04,461 --> 00:08:06,461
¡¿Detective?!

173
00:08:11,335 --> 00:08:13,435
Venga. Escena activa.

174
00:08:19,309 --> 00:08:21,778
La víctima estaba siendo
perseguida por un paparazzo.

175
00:08:21,813 --> 00:08:22,811
Intentó despistarle.

176
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
En vez de eso, perdió
el control de su coche.

177
00:08:24,548 --> 00:08:26,024
Murió en el impacto.

178
00:08:26,247 --> 00:08:27,885
¿El paparazzo que le seguía era...?

179
00:08:27,953 --> 00:08:29,918
Fue Nick Hofmeister, sí.

180
00:08:31,244 --> 00:08:33,021
¿Quién es la víctima?

181
00:08:33,335 --> 00:08:35,091
Robbie Russell Jr.

182
00:08:35,224 --> 00:08:37,192
¿El hijo de la estrella de cine?

183
00:08:37,614 --> 00:08:39,624
No estaba en el negocio, ¿verdad?

184
00:08:39,687 --> 00:08:41,828
No detuvo a todos de querer fotos de él.

185
00:08:41,863 --> 00:08:42,983
Son buitres.

186
00:08:43,018 --> 00:08:44,633
¿Has obtenido una declaración de Nick?

187
00:08:44,668 --> 00:08:48,103
No puedes implicarte activamente en
un caso hasta que te den el alta médica.

188
00:08:49,251 --> 00:08:52,073
Escucha, entiendo por qué
querías estar aquí, de verdad.

189
00:08:52,854 --> 00:08:54,409
¿Pero tenías que traerle a él?

190
00:08:59,000 --> 00:09:01,316
Tienes que estar de broma.

191
00:09:01,860 --> 00:09:03,278
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:09:03,555 --> 00:09:05,383
¿Cómo está tu ex?

193
00:09:05,442 --> 00:09:07,128
No es la razón por la que
te apresuraste aquí, ¿verdad?

194
00:09:07,194 --> 00:09:08,427
Responde a la pregunta.

195
00:09:08,492 --> 00:09:10,354
Trato de resolver
mi misterio, detective.

196
00:09:10,460 --> 00:09:13,641
No te causo ningún efecto, tengo
curiosidad por saber a qué se debe.

197
00:09:14,565 --> 00:09:17,851
Y creo que acabo de
encontrar mi respuesta.

198
00:09:17,886 --> 00:09:18,917
¿Quién es ese?

199
00:09:19,022 --> 00:09:20,202
Es un paparazzo.

200
00:09:20,237 --> 00:09:22,120
Tuviste que huir de él

201
00:09:22,155 --> 00:09:25,092
durante tus días de Hot Tub
High School, ¿verdad? ¿Es eso?

202
00:09:25,127 --> 00:09:26,974
Sí, se podría decir que sí.
Es una cucaracha.

203
00:09:27,009 --> 00:09:29,025
Pero descubrirá una manera de
escapar de esto. Siempre lo hace.

204
00:09:29,060 --> 00:09:30,846
Quieres hablar con él, ¿verdad?

205
00:09:30,881 --> 00:09:32,681
Bien, adelante entonces.
¿Qué te detiene?

206
00:09:32,716 --> 00:09:34,182
¿Las normas?

207
00:09:34,218 --> 00:09:35,450
¿Detective idiota?

208
00:09:35,485 --> 00:09:37,602
Si deseas algo, tan solo cógelo.

209
00:09:37,641 --> 00:09:39,487
Lucifer, ¿qué estás haciendo?

210
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
Hola.

211
00:09:43,895 --> 00:09:45,645
Por fin lo hiciste, Nick.

212
00:09:45,749 --> 00:09:49,113
Por fin querías una foto con tantas
ganas que mataste a alguien.

213
00:09:49,199 --> 00:09:50,265
No vas a salirte con la tuya.

214
00:09:50,300 --> 00:09:51,944
Me voy a asegurar de ello.

215
00:09:52,520 --> 00:09:53,468
Tienes razón.

216
00:09:53,503 --> 00:09:54,479
- ¿Repítelo?
- Tienes razón.

217
00:09:54,514 --> 00:09:56,918
He ido demasiado lejos. Confesaré.

218
00:09:57,711 --> 00:09:58,408
De acuerdo.

219
00:09:58,443 --> 00:10:01,503
¿Quizás no es tanto una cucaracha
sino un escarabajo pelotero?

220
00:10:01,634 --> 00:10:03,208
¿El trabajo policial
siempre es así de fácil?

221
00:10:03,243 --> 00:10:04,316
No. Ese es el problema.

222
00:10:04,351 --> 00:10:06,775
Claro. Bien, ¿te importa
si le doy una vuelta?

223
00:10:06,810 --> 00:10:09,184
Cuéntame, escarabajo,

224
00:10:09,219 --> 00:10:11,753
¿cuál es tu deseo?

225
00:10:13,281 --> 00:10:17,292
Me... gustaría confesar.

226
00:10:17,327 --> 00:10:19,030
Sí, sí, sí, ¿pero por qué?

227
00:10:19,065 --> 00:10:20,386
Porque me lo merezco.

228
00:10:20,421 --> 00:10:22,064
He hecho...

229
00:10:23,202 --> 00:10:25,267
muchas cosas horribles, ¿sabes?

230
00:10:25,302 --> 00:10:27,525
Veo que esta es mi oportunidad para...

231
00:10:27,595 --> 00:10:28,855
¿Oportunidad para qué?

232
00:10:28,926 --> 00:10:30,714
No. Yo...

233
00:10:31,108 --> 00:10:32,630
Yo... Si te lo digo,

234
00:10:32,665 --> 00:10:34,845
- él va a... No. Solo...
- ¿Él? ¿Quién?

235
00:10:34,880 --> 00:10:35,810
¿Te importaría detenerle?

236
00:10:35,887 --> 00:10:37,058
- ¿Quién? ¿Él quién?
- Él.

237
00:10:37,093 --> 00:10:37,869
- Díselo.
- ¿Qué estás escondiendo?

238
00:10:37,904 --> 00:10:39,721
- ¿Qué estás haciendo? Oye.
- Ha dicho "él". ¿Quién?

239
00:10:39,756 --> 00:10:42,092
Se supone que ninguno de vosotros
tiene que estar aquí. Especialmente tú.

240
00:10:42,127 --> 00:10:43,318
Vamos.

241
00:10:43,485 --> 00:10:45,692
Vale. Mal genio, mal genio.

242
00:10:48,992 --> 00:10:50,492
Vale. Bien, se acabó.

243
00:10:50,527 --> 00:10:52,193
No.

244
00:10:52,229 --> 00:10:53,576
Si Nick está cubriendo a alguien,

245
00:10:53,611 --> 00:10:55,346
eso significa que el verdadero
asesino aún anda suelto.

246
00:10:55,381 --> 00:10:57,465
Sí, hay muchos asesinos
sueltos, detective.

247
00:10:57,501 --> 00:11:00,030
Ya le has escuchado.
Se merece el castigo.

248
00:11:00,065 --> 00:11:01,937
Al menos él lo va a conseguir.

249
00:11:02,114 --> 00:11:03,705
Pero no te basta, ¿verdad?

250
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
Odias a ese escarabajo pelotero.

251
00:11:05,175 --> 00:11:07,575
¿Vas a intentar demostrar su inocencia?

252
00:11:07,701 --> 00:11:10,578
Voy a averiguar quién ha
matado de verdad a este chico.

253
00:11:10,614 --> 00:11:12,403
Así que eso es un sí.

254
00:11:12,438 --> 00:11:14,915
Vaya, si eres toda
una caja de sorpresas.

255
00:11:17,054 --> 00:11:19,587
Bien, ¿por dónde empezamos?

256
00:11:21,890 --> 00:11:25,604

257
00:11:37,120 --> 00:11:40,821
¿Crees que Nick Hofmeister
es inocente? ¿Tú?

258
00:11:40,857 --> 00:11:42,490
Ha confesado, Dan.

259
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Nick no confesaría una
multa de aparcamiento,

260
00:11:44,061 --> 00:11:44,925
mucho menos un asesinato.

261
00:11:44,960 --> 00:11:46,707
Parecía como si

262
00:11:46,742 --> 00:11:48,296
- estuviese cubriendo a alguien.
- Espera.

263
00:11:48,407 --> 00:11:51,777
Primero confesó, ¿después
te dijo que no lo hizo?

264
00:11:51,847 --> 00:11:53,050
Bueno, no quería hacerlo.

265
00:11:53,085 --> 00:11:54,518
Ya sabes, Lucifer...

266
00:11:55,701 --> 00:11:56,636
le hizo hacerlo.

267
00:11:56,671 --> 00:11:58,172
¿Quiero saber lo que eso significa?

268
00:11:58,207 --> 00:12:00,853
Mira, estaba a punto de contarnos
más antes de venir y llevártelo, Dan.

269
00:12:00,888 --> 00:12:02,510
Sabes qué, su coche está en la escena.

270
00:12:02,545 --> 00:12:04,201
- Ha confesado.
- Lo sé.

271
00:12:04,236 --> 00:12:05,846
¿Esta es la pelea que quieres elegir?

272
00:12:05,882 --> 00:12:07,858
Tan solo prométeme que lo investigarás.

273
00:12:07,893 --> 00:12:09,450
Haré mi trabajo.

274
00:12:09,631 --> 00:12:11,311
- Vete a casa.
- Vale.

275
00:12:11,346 --> 00:12:13,685
Y llévate a tu extraño compañero
propietario de club contigo

276
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
- antes de que le arreste.
- ¿Por qué?

277
00:12:15,586 --> 00:12:18,252
Empecemos por fumar marihuana
en la escena del crimen.

278
00:12:19,482 --> 00:12:21,595
Perdona, ¿quieres una calada?

279
00:12:22,241 --> 00:12:22,926
No.

280
00:12:22,961 --> 00:12:25,262
Es "puff, puff, pase," no
"puff, puff, pisa fuerte."

281
00:12:25,297 --> 00:12:26,990
¿Has traído marihuana
a la escena del crimen?

282
00:12:27,025 --> 00:12:28,512
Sin duda que no lo hice.

283
00:12:28,547 --> 00:12:29,356
La encontré aquí.

284
00:12:29,391 --> 00:12:30,548
¿La encontraste?

285
00:12:30,583 --> 00:12:31,837
¿La encontraste aquí en
la escena del crimen?

286
00:12:31,872 --> 00:12:33,550
Sí, en el coche del escarabajo pelotero.

287
00:12:33,585 --> 00:12:34,964
¿Te has fumado la prueba?

288
00:12:34,999 --> 00:12:36,410
Bueno, de otra manera se
hubiera echado a perder.

289
00:12:36,445 --> 00:12:38,713
Es buena la hierba que ha
acabado debajo de tu tacón.

290
00:12:42,015 --> 00:12:43,595
¿Alguna señal de que estuviese colocado?

291
00:12:43,630 --> 00:12:45,459
Bueno, había una... una
colilla de otro canuto,

292
00:12:45,494 --> 00:12:46,554
recién fumado.

293
00:12:46,589 --> 00:12:47,922
Las pupilas de Nick
no estaban dilatadas.

294
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
No parece que estuviera colocado.

295
00:12:49,492 --> 00:12:51,317
Tal vez no estaba solo.
¿Dónde está la colilla?

296
00:12:51,352 --> 00:12:52,893
Bueno, la añadí a mi porro.

297
00:12:54,077 --> 00:12:55,936
Bueno, es la mejor parte.

298
00:12:56,045 --> 00:12:58,385
Entonces, ¿nuestra única prueba está
en estos momentos en tus pulmones?

299
00:12:58,420 --> 00:13:01,002
De verdad querías decir
"hacerse humo", ¿verdad?

300
00:13:01,037 --> 00:13:03,698
No. No, ya lo creo que no.

301
00:13:03,769 --> 00:13:04,846
Claro, ¿qué deberíamos hacer ahora?

302
00:13:04,881 --> 00:13:06,013
Quiero decir, podríamos volver al Lux.

303
00:13:06,048 --> 00:13:07,211
Seguro que hay algunos rezagados

304
00:13:07,246 --> 00:13:09,210
con los que podríamos
meternos en un lío.

305
00:13:09,268 --> 00:13:11,401
Estoy bien, gracias.

306
00:13:11,893 --> 00:13:13,047
Entonces más para mí.

307
00:13:43,165 --> 00:13:45,369
Hola, viejo amigo.

308
00:13:50,791 --> 00:13:52,591
Maldita sea.

309
00:13:53,589 --> 00:13:55,623
Hermano, estoy decepcionado contigo.

310
00:13:55,658 --> 00:13:57,591
¿Qué?

311
00:13:57,627 --> 00:13:59,511
Se llama trío demoníaco por una razón.

312
00:13:59,546 --> 00:14:01,462
Una vez fuiste el más brillante de

313
00:14:01,523 --> 00:14:03,685
todos los ángeles de Dios, Lucifer.

314
00:14:03,720 --> 00:14:05,833
Y ahora, mírate.

315
00:14:05,868 --> 00:14:08,494
Mira, si vienes a reprenderme, ¿por
qué no lo guardas para más tarde?

316
00:14:08,529 --> 00:14:10,045
Estoy irritantemente sobrio ahora mismo,

317
00:14:10,080 --> 00:14:11,959
y lleva eras servir una
bebida cuando estás alrededor.

318
00:14:11,994 --> 00:14:14,041
- La verdad es que vengo con una oferta.
- ¿De verdad?

319
00:14:14,076 --> 00:14:16,310
Vuelve al infierno, Lucifer,
y hablaré con Padre.

320
00:14:16,345 --> 00:14:18,943
Estás asustado, ¿verdad? De
que si no vuelvo al Infierno,

321
00:14:18,978 --> 00:14:20,338
vas a tener que encargarte.

322
00:14:20,373 --> 00:14:21,785
Eso nunca pasaría.

323
00:14:21,820 --> 00:14:24,526
No, no, quiero decir, no es como si Dios
hubiese mandado a su hijo favorito

324
00:14:24,561 --> 00:14:26,257
a reinar el Infierno antes, ¿verdad?

325
00:14:26,292 --> 00:14:27,999
Espera, lo siento.

326
00:14:28,045 --> 00:14:29,345
Lo había olvidado.

327
00:14:29,544 --> 00:14:30,729
Así que puedes coger tu ultimátum

328
00:14:30,764 --> 00:14:32,897
y metértelo por tu emplumado agujero.

329
00:14:39,573 --> 00:14:41,935
Aún no puedes verlo, ¿verdad?

330
00:14:41,970 --> 00:14:44,939
- ¿Qué es eso?
- Has salvado una vida humana, Luci.

331
00:14:45,134 --> 00:14:46,980
Y no por razones egoístas.

332
00:14:47,015 --> 00:14:50,678
No, lo hiciste simplemente porque
te preocupabas por esa detective.

333
00:14:52,782 --> 00:14:56,630
Tu tiempo aquí en la Tierra te
está afectando, querido hermano.

334
00:14:56,665 --> 00:14:59,785
- Estás cambiando.
- Mi vida es cambio.

335
00:14:59,922 --> 00:15:02,289
"Lo mismo una y otra vez",
ese es tu aburrido lema.

336
00:15:02,324 --> 00:15:05,612
Cierto, pero normalmente eres
tú el que controla el cambio.

337
00:15:07,121 --> 00:15:08,596
Esta vez no.

338
00:15:08,631 --> 00:15:11,031
¿Eso te asusta?

339
00:15:11,067 --> 00:15:12,399
Porque debería.

340
00:15:12,435 --> 00:15:16,239
Sabes, estoy cansado de tus
funestas advertencias, ¿vale?

341
00:15:16,312 --> 00:15:20,288
Así que ve a agitar tu
sable en la cara de otro.

342
00:15:22,445 --> 00:15:24,078
Piensa en mi oferta.

343
00:15:24,113 --> 00:15:28,137
Cuando hayas tomado una decisión,
ya sabes cómo encontrarme.

344
00:15:49,672 --> 00:15:51,304
Oye, Robbie, ¿dónde has estado?

345
00:15:51,382 --> 00:15:52,648
Si vas a seguirme,

346
00:15:52,683 --> 00:15:54,650
quizás pueda hacer algo bueno con esto.

347
00:15:55,027 --> 00:15:58,474
Esta... es la página
web de la Cruz Roja.

348
00:15:58,552 --> 00:16:00,577
Da sangre, se voluntario.

349
00:16:00,670 --> 00:16:02,912
No seas un imbécil
como el que filma esto.

350
00:16:02,975 --> 00:16:04,216
Buen trabajo, chico.

351
00:16:04,255 --> 00:16:05,331
Mejor que el que hice yo.

352
00:16:05,366 --> 00:16:06,954
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?

353
00:16:06,989 --> 00:16:08,700
¿Estás viendo una página mal vista?

354
00:16:08,735 --> 00:16:10,006
No. ¿Por qué ibas a pensar eso?

355
00:16:10,041 --> 00:16:12,423
Porque lo has apartado muy rápido,

356
00:16:12,462 --> 00:16:14,652
y parece que seas culpable de verdad.

357
00:16:14,687 --> 00:16:16,335
No, cariño, solo estoy
haciendo trabajo policial.

358
00:16:16,370 --> 00:16:18,098
Creía que se suponía que
no tenías que trabajar.

359
00:16:18,160 --> 00:16:19,704
Y yo creía que te estabas preparando

360
00:16:19,739 --> 00:16:22,303
para salir con tu padre.

361
00:16:22,338 --> 00:16:24,705
Que por lo que parece, llega pronto.

362
00:16:27,577 --> 00:16:28,825
¿De verdad vives aquí?

363
00:16:28,860 --> 00:16:30,828
Pensaba que me había
apuntado mal la dirección.

364
00:16:30,863 --> 00:16:32,813
¿Cómo puedes permitirte esta casa?

365
00:16:32,848 --> 00:16:33,989
¿Aceptas sobornos?

366
00:16:34,024 --> 00:16:36,051
No. ¿Y qué haces tú aquí?

367
00:16:36,086 --> 00:16:36,850
¡Lucifer!

368
00:16:36,886 --> 00:16:39,520
Hola otra vez, pequeña humana.

369
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Esto es tuyo, ¿verdad?

370
00:16:42,995 --> 00:16:44,653
Sí, esa es Molly McDowell.

371
00:16:44,688 --> 00:16:46,312
Es bailarina durante el día,

372
00:16:46,347 --> 00:16:47,961
pero una química ninja por la noche.

373
00:16:47,996 --> 00:16:49,624
Un simple sí hubiera sido suficiente.

374
00:16:49,659 --> 00:16:51,191
Vale, venga. Ve a cogerlo.

375
00:16:52,913 --> 00:16:54,408
Bueno, ve, ve por ella.

376
00:16:54,443 --> 00:16:56,085
¿Es esto demasiado avanzado para ella?

377
00:16:56,120 --> 00:16:58,005
Eres muy gracioso.

378
00:16:58,040 --> 00:17:00,476
Trixie, cariño, vamos.

379
00:17:00,511 --> 00:17:02,369
Prepárate.

380
00:17:02,436 --> 00:17:04,636
Tienes que marcharte ahora mismo.

381
00:17:04,728 --> 00:17:07,474
No tenía ni idea de que te pagasen
tan bien por Hot Tub High School.

382
00:17:07,509 --> 00:17:10,017
No lo hicieron. ¿Y puedes no
decir nada de lo de Hot Tub?

383
00:17:10,052 --> 00:17:11,077
Ella no lo sabe.

384
00:17:11,112 --> 00:17:12,752
¿El qué, que su madre
fue una gran estrella?

385
00:17:12,787 --> 00:17:14,053
¿Por qué no?

386
00:17:14,107 --> 00:17:16,538
¿No por el viejo...?

387
00:17:16,632 --> 00:17:18,489
Sí. ¿Y puedes no volverlo a hacer nunca?

388
00:17:18,524 --> 00:17:21,400
Claro, lo siento. Entonces,
¿cómo puedes permitirte esta casa?

389
00:17:21,435 --> 00:17:23,017
No lo hago, es de mi madre.

390
00:17:23,052 --> 00:17:26,180
Me mudé después de que Dan
y yo nos separásemos, ¿vale?

391
00:17:27,236 --> 00:17:28,595
¿Penelope Decker?

392
00:17:28,630 --> 00:17:29,808
Espera un momento.

393
00:17:29,843 --> 00:17:31,557
¿Tu madre es Penelope Decker?

394
00:17:31,592 --> 00:17:33,407
- ¿Reina de esas tontas películas
de ciencia-ficción de los 80? - Sí.

395
00:17:33,442 --> 00:17:35,743
Tienes que presentármela.

396
00:17:35,890 --> 00:17:37,512
No tengo por qué.

397
00:17:37,547 --> 00:17:38,931
- Y probablemente no lo haré.
- Así que eres parte de una

398
00:17:38,966 --> 00:17:41,513
dinastía familiar. No hay duda
de por qué encajamos tan bien.

399
00:17:41,548 --> 00:17:42,748
¿Cómo te rebelaste?

400
00:17:42,783 --> 00:17:44,666
- ¿Qué quieres decir? - Bien,
estás enfadada con el escarabajo.

401
00:17:44,701 --> 00:17:47,447
Debes de haber hecho
algo lascivo en tu juventud.

402
00:17:47,482 --> 00:17:48,288
¿Qué fue?

403
00:17:48,324 --> 00:17:49,723
¿Besaste a una chica y te gustó?

404
00:17:49,759 --> 00:17:51,240
No quiero hablar de eso.

405
00:17:51,275 --> 00:17:52,739
Así que hay algo.

406
00:17:52,774 --> 00:17:53,560
¿Dos chicas?

407
00:17:53,635 --> 00:17:55,468
- De acuerdo.
- ¿Una Torre Eiffel?

408
00:17:56,699 --> 00:17:58,124
¿Qué es una Torre Eiffel?

409
00:17:58,159 --> 00:17:59,968
Es maravilloso. Dos
chicos chocan los cinco

410
00:18:00,003 --> 00:18:01,124
en la cima, después la chica...

411
00:18:01,159 --> 00:18:03,065
Vale, hay una persona de
ocho años de edad en la sala

412
00:18:03,154 --> 00:18:04,568
que no tiene que oír nada
sobre una Torre Eiffel.

413
00:18:04,603 --> 00:18:06,436
¿Qué...? ¿Qué pasa con el caso?

414
00:18:06,471 --> 00:18:09,043
Si estuviese trabajando en
secreto, tenerte alrededor

415
00:18:09,078 --> 00:18:10,971
llamando la atención
no estaría bien, ¿verdad?

416
00:18:11,061 --> 00:18:13,165
Bueno, quizás no, pero nos
divertiríamos mucho, ¿verdad, detective,

417
00:18:13,200 --> 00:18:15,020
si siguiésemos trabajando juntos?

418
00:18:15,055 --> 00:18:16,821
¿Detective?

419
00:18:18,187 --> 00:18:19,153
¿Detective?

420
00:18:20,533 --> 00:18:22,199
Entiendo.

421
00:18:24,688 --> 00:18:25,463
Hola.

422
00:18:25,550 --> 00:18:27,917
Me gustaría mucho ver a Nick Hofmeister.

423
00:18:28,015 --> 00:18:31,012
Me temo que no puedo...

424
00:18:32,523 --> 00:18:33,567
Hola.

425
00:18:33,745 --> 00:18:34,699
Hola a ti.

426
00:18:34,734 --> 00:18:35,531
¿Hola?

427
00:18:39,683 --> 00:18:41,916
Buenas tardes, escarabajo.

428
00:18:44,278 --> 00:18:45,835
Tenemos que hablar.

429
00:18:46,601 --> 00:18:49,643
No voy a decirte nada, tío.

430
00:18:49,678 --> 00:18:51,257
No, no, no, no quiero hablar del caso,

431
00:18:51,347 --> 00:18:54,548
así que puedes guardarte
tus sucios secretitos.

432
00:18:54,704 --> 00:18:57,468
No, me gustaría saber
sobre Chloe Decker.

433
00:18:57,963 --> 00:19:00,827
Y tú me lo vas a contar todo.

434
00:19:05,856 --> 00:19:07,391
Causo un efecto en la gente.

435
00:19:07,456 --> 00:19:08,781
Es una manera de sacar

436
00:19:08,816 --> 00:19:12,175
sus más oscuros deseos,
revelando la verdad a través de ellos.

437
00:19:12,210 --> 00:19:13,840
Funciona en todo el mundo.

438
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
En todo el mundo
excepto en Chloe Decker.

439
00:19:15,475 --> 00:19:17,611
Y sospecho que de alguna
forma está relacionado

440
00:19:17,646 --> 00:19:19,457
con mis recientes ataques de humanidad.

441
00:19:19,554 --> 00:19:20,762
¿Qué tiene que ver esto conmigo?

442
00:19:20,797 --> 00:19:22,269
Bueno, lo sabes todo
sobre ella, ¿verdad?

443
00:19:22,304 --> 00:19:23,944
Todos sus sórdidos secretos.

444
00:19:24,045 --> 00:19:25,285
Espero que me ayudarán a entender

445
00:19:25,320 --> 00:19:28,060
por qué ella es inmune a mis
encantos de una forma tan frustrante.

446
00:19:28,131 --> 00:19:30,246
Chloe no tiene secretos sórdidos.

447
00:19:32,486 --> 00:19:35,391
He visto el desprecio en
sus ojos cuando te mira.

448
00:19:35,426 --> 00:19:37,909
Vamos. Tienes que tener algo.

449
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
¿Sabes lo que pasó
cuando ella tenía 19 años?

450
00:19:39,854 --> 00:19:41,307
Estuvo en el reparto de
Hot Tub High School

451
00:19:41,342 --> 00:19:44,047
y reveló sus espectaculares
activos al mundo.

452
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
Claro.

453
00:19:45,919 --> 00:19:49,140
Y dos semanas más tarde, murió su padre.

454
00:19:51,049 --> 00:19:52,675
Sí, así que sabía que, desde luego,

455
00:19:52,710 --> 00:19:54,307
todo el mundo iba a intentar sacar

456
00:19:54,342 --> 00:19:57,275
una... foto de ellos
saliendo del funeral.

457
00:19:57,310 --> 00:20:00,553
Y de verdad... de verdad
que quería ser el primero.

458
00:20:00,588 --> 00:20:02,731
Dime que no lo hiciste, escarabajo.

459
00:20:02,830 --> 00:20:04,686
Sí, me colé en el funeral.

460
00:20:04,721 --> 00:20:08,061
Y... ella... ella se puso como loca.

461
00:20:08,096 --> 00:20:09,507
Pero saqué mi foto.

462
00:20:09,542 --> 00:20:10,926
Justo cuando ella le dio a la lente.

463
00:20:10,961 --> 00:20:12,886
Quiero decir, justo entonces...
se rompió la lente por la mitad.

464
00:20:12,921 --> 00:20:16,314
- Saqué mucho dinero por esa foto.
- Estoy seguro.

465
00:20:19,015 --> 00:20:23,400
Sí, pero a qué coste para mi alma.

466
00:20:24,691 --> 00:20:27,444
Y le corresponderá a otro decidir.

467
00:20:27,479 --> 00:20:28,562
Sí.

468
00:20:28,597 --> 00:20:30,442
Bien, ese otro está
sentado enfrente de ti,

469
00:20:30,477 --> 00:20:32,052
y no pinta bien.

470
00:20:32,087 --> 00:20:33,498
Me pasé de la raya.

471
00:20:33,579 --> 00:20:34,630
Y lo sabía.

472
00:20:34,665 --> 00:20:36,229
Y después de eso, hice todo lo que pude

473
00:20:36,305 --> 00:20:38,608
para impedir que otros cometiesen
los mismos errores que yo.

474
00:20:38,643 --> 00:20:40,276
Es por eso por lo que yo...

475
00:20:42,623 --> 00:20:43,708
¿Por lo que qué?

476
00:20:43,789 --> 00:20:45,501
- No, es...
- Quieres contármelo.

477
00:20:45,578 --> 00:20:46,844
- No es nada.
- ¿A quién estás protegiendo

478
00:20:46,880 --> 00:20:48,791
- de seguir tus pasos?
- No puedo.

479
00:20:48,826 --> 00:20:51,890
- Es solo... es solo... no puedo.
- Quieres decírmelo, ¿verdad?

480
00:20:52,039 --> 00:20:53,661
- De verdad que no puedo.
- Quieres decírmelo.

481
00:20:53,696 --> 00:20:54,819
¿A quién estás protegiendo?

482
00:20:54,854 --> 00:20:55,820
¿A quién estás protegiendo?

483
00:20:55,855 --> 00:20:57,355
¿Por qué haces esto, tío?

484
00:20:57,390 --> 00:20:58,690
Mírame.

485
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
¿A quién estás protegiendo?

486
00:21:00,226 --> 00:21:01,212
Por favor, solo...

487
00:21:01,247 --> 00:21:02,960
- Mírame. Mírame.
- No lo haré. No lo haré.

488
00:21:02,996 --> 00:21:04,362
- No puedo.
- ¡Mírame!

489
00:21:04,397 --> 00:21:05,830
¡Déjame en paz!

490
00:21:14,773 --> 00:21:17,687
Ya le hablé a la policía sobre Robbie.

491
00:21:17,820 --> 00:21:20,411
No sé qué queda por decir.

492
00:21:21,148 --> 00:21:22,714
Solo estoy haciendo un seguimiento.

493
00:21:22,749 --> 00:21:25,049
Quiero estar segura de que no
se nos pasa ningún sospechoso.

494
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Pero me dijeron que Nick
Hofmeister había confesado.

495
00:21:28,536 --> 00:21:29,935
Así es.

496
00:21:31,379 --> 00:21:35,174
Sr. Russell, yo...

497
00:21:35,757 --> 00:21:37,873
No creo que Nick matase a su hijo.

498
00:21:37,908 --> 00:21:39,497
¿Qué?

499
00:21:39,532 --> 00:21:42,217
¿Lo dice... es esto una broma?

500
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
Lo siento.

501
00:21:44,810 --> 00:21:47,711
No sabe

502
00:21:47,972 --> 00:21:51,007
por lo que Robbie pasó
por culpa de mi trabajo.

503
00:21:51,653 --> 00:21:53,891
Ahora está muerto por mi culpa.

504
00:21:54,001 --> 00:21:55,046
No.

505
00:21:55,081 --> 00:21:58,017
Sabe, mi madre es Penelope Decker.

506
00:21:58,129 --> 00:22:00,084
Así que he sido perseguida
por paparazzi toda mi vida,

507
00:22:00,120 --> 00:22:02,019
igual que Robbie.

508
00:22:02,155 --> 00:22:04,085
Pero sabe, no fue culpa de mi madre.

509
00:22:04,120 --> 00:22:06,574
Y tiene que saber que
tampoco es culpa suya.

510
00:22:06,660 --> 00:22:07,792
La única persona a la que debe culpar

511
00:22:07,827 --> 00:22:09,946
es a la que sacó a
su hijo de la carretera.

512
00:22:10,099 --> 00:22:12,451
Quiero asegurarme de que
tenemos al chico correcto.

513
00:22:12,486 --> 00:22:15,287
Y le estoy diciendo, que
no creo que sea Nick.

514
00:22:17,107 --> 00:22:19,203
Había otro paparazzo.

515
00:22:19,360 --> 00:22:21,001
¿Ha sacado un nombre o una descripción?

516
00:22:21,036 --> 00:22:21,714
No.

517
00:22:21,776 --> 00:22:24,154
Porque Robbie solo
se fijó en él una vez.

518
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
Por eso no le había mencionado antes.

519
00:22:27,739 --> 00:22:29,013
Gracias.

520
00:22:30,416 --> 00:22:32,550
Disculpe.

521
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Decker.

522
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
¿Que hizo qué?

523
00:22:50,003 --> 00:22:51,469
¿Qué pasa contigo?

524
00:22:52,872 --> 00:22:54,217
No pasa nada conmigo.

525
00:22:54,252 --> 00:22:56,511
Esperaba detalles sexys y lascivos,

526
00:22:56,546 --> 00:23:00,047
y en vez de eso me veo llevado a una
excursión por la ruta de la depresión.

527
00:23:01,393 --> 00:23:04,875
¿Te sientes mal por
invadir su privacidad?

528
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Eres el Señor del Infierno.

529
00:23:07,375 --> 00:23:10,744
No me puedo creer que diga eso,
pero Amenadiel tiene razón.

530
00:23:10,966 --> 00:23:12,911
Estás cambiando.

531
00:23:12,946 --> 00:23:15,159
No me importan los comentarios
de sabelotodo, Maze.

532
00:23:15,195 --> 00:23:16,252
Pueden ser bastante divertidos.

533
00:23:16,287 --> 00:23:18,710
Pero no te atrevas a
faltarme al respeto.

534
00:23:18,745 --> 00:23:20,448
¿O qué?

535
00:23:20,529 --> 00:23:22,203
¿Llorarás con intensidad
sobre mi hombro?

536
00:23:22,238 --> 00:23:24,605
¡No me hablarás así!

537
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
Ahí está.

538
00:23:31,596 --> 00:23:34,435
¿Cómo te colaste en la celda de Nick?

539
00:23:34,581 --> 00:23:36,214
Y ahí se va.

540
00:23:36,249 --> 00:23:37,415
Lo siento.

541
00:23:37,507 --> 00:23:40,573
¿Estoy interrumpiendo un
espeluznante preliminar entre vosotros?

542
00:23:40,608 --> 00:23:42,797
¿Cómo te colaste en la celda de Nick?

543
00:23:42,832 --> 00:23:44,589
Pues pidiéndolo con
amabilidad, por supuesto.

544
00:23:44,624 --> 00:23:46,141
Algo que deberías intentar alguna vez.

545
00:23:46,228 --> 00:23:49,227
Este caso no tiene nada que ver contigo.

546
00:23:49,262 --> 00:23:50,588
¿Por qué no lo dejas estar?

547
00:23:50,643 --> 00:23:52,243
¿Por qué no lo haces tú?

548
00:23:52,927 --> 00:23:54,498
¿Al menos descubriste algo?

549
00:23:54,600 --> 00:23:57,635
Sí. La verdad es que lo hice.

550
00:23:57,774 --> 00:23:59,178
Nuestro escarabajo
pelotero está protegiendo

551
00:23:59,248 --> 00:24:02,235
a alguien que está siguiendo sus pasos.

552
00:24:02,322 --> 00:24:03,642
Un protegido, quizás.

553
00:24:03,706 --> 00:24:05,615
He averiguado que alguien
más estaba siguiendo a Robbie,

554
00:24:05,650 --> 00:24:07,484
y alguien ha estado
subiendo fotos a Internet

555
00:24:07,519 --> 00:24:09,752
hoy desde la empresa de Nick.

556
00:24:09,980 --> 00:24:11,383
La última fue subida hace una hora

557
00:24:11,418 --> 00:24:13,985
desde una fiesta que aún sigue.

558
00:24:14,320 --> 00:24:15,717
Nuestro asesino podría estar ahí.

559
00:24:15,840 --> 00:24:17,272
Claro.

560
00:24:17,457 --> 00:24:19,390
¿Vienes o qué?

561
00:24:19,425 --> 00:24:21,465
Lo siento, pensaba que esta era
la parte donde me dejabas atrás

562
00:24:21,500 --> 00:24:23,064
y decías algo como, "Lucifer, quédate.

563
00:24:23,099 --> 00:24:25,686
- Buen diablo".
- Prefiero tenerte vigilado.

564
00:24:42,709 --> 00:24:45,949
¿Cómo piensas coger a
nuestro protegido criminal?

565
00:24:45,984 --> 00:24:48,830
Bueno, estaba pensando, ¿y si
nunca abandonó la escena del crimen?

566
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
¿Qué, y en vez de eso se mezcló con
los otros paparazzi tomando fotos?

567
00:24:52,299 --> 00:24:53,997
Eso es bastante inteligente.

568
00:24:54,032 --> 00:24:57,767
Sí, así que si reconocemos a alguien
del accidente, podría ser nuestro tipo.

569
00:24:57,802 --> 00:24:59,295
Claro.

570
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
¿Estás bien?

571
00:25:03,469 --> 00:25:04,835
Estoy bien.

572
00:25:05,089 --> 00:25:06,638
¿Por qué?

573
00:25:07,664 --> 00:25:09,952
Nick te ha contado lo que pasó, ¿verdad?

574
00:25:10,107 --> 00:25:11,163
Así es.

575
00:25:11,265 --> 00:25:13,744
Lo he oído todo sobre tu
malvado gancho derecho.

576
00:25:13,923 --> 00:25:15,005
Sí.

577
00:25:15,040 --> 00:25:17,207
También me ha contado que
fue un mal momento para él.

578
00:25:17,242 --> 00:25:19,254
Lo cual me creo, a decir verdad.

579
00:25:19,372 --> 00:25:21,585
Sí, creo que nuestro escarabajo
pelotero, de todas las cosas,

580
00:25:21,620 --> 00:25:24,621
desea redención por lo que te hizo.

581
00:25:25,161 --> 00:25:26,958
Sí, bueno, no va por el buen camino,

582
00:25:26,993 --> 00:25:29,308
- eso está claro.
- Sí, bueno, todos sabemos

583
00:25:29,389 --> 00:25:32,269
de lo que está pavimentado
el camino al Infierno, ¿verdad?

584
00:25:33,013 --> 00:25:34,927
Hola, hola, hola.

585
00:25:35,143 --> 00:25:36,859
He ahí una cara familiar.

586
00:25:36,984 --> 00:25:39,603
Sí, de esta mañana
en la escena del crimen.

587
00:25:39,834 --> 00:25:42,923
- Le recuerdo.
- Y está espeluznantemente bien,

588
00:25:42,958 --> 00:25:43,749
así que eso es un bonus.

589
00:25:43,784 --> 00:25:45,830
¡Oíd, todos, es Chloe Decker!

590
00:25:45,865 --> 00:25:47,078
¡La hija de Penelope Decker!

591
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
- ¡Chloe, mira aquí!
- Chicos...

592
00:25:49,936 --> 00:25:50,819
- Atrás.
- ¡Chloe Decker!

593
00:25:50,854 --> 00:25:52,901
- ¡Oye, enséñame tus tetas!
- ¡Oye, enséñame tus tetas, Chloe!

594
00:25:52,936 --> 00:25:55,436
¡Atrás, carroñero boca sucia...!

595
00:25:55,471 --> 00:25:58,686
¡Bien, venga, pégale!
¡Venga, pégales a todos!

596
00:25:58,819 --> 00:26:00,507
Eso ya no es propio de mí.

597
00:26:00,542 --> 00:26:03,828
Bien, sigue siendo propio de mí.

598
00:26:03,863 --> 00:26:05,196
Tú, fraile Tuck,

599
00:26:05,231 --> 00:26:08,823
dime, ¿es esta depravación lo
que de verdad deseas en tu vida?

600
00:26:11,589 --> 00:26:14,323
Quiero ganar un Pulitzer de fotografía.

601
00:26:14,358 --> 00:26:15,373
¿Un Pulitzer?

602
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
¿De verdad? ¿Escuchasteis eso, amigos?

603
00:26:16,817 --> 00:26:20,334
Sí, ya no dan Pulitzers por
escapadas de pezón.

604
00:26:33,192 --> 00:26:36,423
Se ha ido.

605
00:26:43,911 --> 00:26:45,710
Vaya.

606
00:26:45,937 --> 00:26:48,055
No es tan malo, ¿o sí?

607
00:26:48,164 --> 00:26:50,353
Todos los compañeros de
clase de Trixie tienen Internet.

608
00:26:50,388 --> 00:26:51,860
Uno de ellos descubrirá que su madre es

609
00:26:51,895 --> 00:26:54,082
portada en su página
de cotilleos favorita.

610
00:26:54,117 --> 00:26:57,192
Al final acabará descubriendo
lo de Hot Tub High School.

611
00:26:57,227 --> 00:26:58,725
- Genial.
- Si sirve de consuelo,

612
00:26:58,760 --> 00:26:59,976
te ves muy bien ahí.

613
00:27:00,011 --> 00:27:01,544
Gracias.

614
00:27:02,541 --> 00:27:05,589
¿Por qué me da que me estás
preparando para noticias peores?

615
00:27:05,894 --> 00:27:07,199
Nick sigue pegado a su historia.

616
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
Es un caso cerrado,

617
00:27:08,509 --> 00:27:11,314
pero no puedo evitarlo
si una detective solitaria

618
00:27:11,349 --> 00:27:13,550
no lo dejará en paz.

619
00:27:15,776 --> 00:27:17,262
Oh, investigaste el número
de matrícula que te di.

620
00:27:17,297 --> 00:27:18,406
Sí, señora, lo hice.

621
00:27:18,441 --> 00:27:20,633
Estaba registrada a Nick... uno
de los coches de su compañía.

622
00:27:20,668 --> 00:27:22,526
¿Como el que sacó a
Robbie de la carretera?

623
00:27:22,561 --> 00:27:23,479
Exactamente.

624
00:27:23,514 --> 00:27:24,337
Investigué un poco más.

625
00:27:24,372 --> 00:27:27,936
El tipo se llama Josh Bryant.
Trabaja como autónomo para Nick.

626
00:27:27,971 --> 00:27:29,437
Gracias.

627
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
¿Por qué haces esto?

628
00:27:33,252 --> 00:27:35,224
Porque creo que tienes algo.

629
00:27:35,259 --> 00:27:38,641
Así que averígualo
mientras te doy tiempo.

630
00:27:38,676 --> 00:27:41,120
Y... ten cuidado.

631
00:27:41,155 --> 00:27:42,762
¿Vale?

632
00:27:57,305 --> 00:28:00,806
Lo siento. ¿He arruinado tu
momentito espeluznante?

633
00:28:02,556 --> 00:28:05,598
Me alegro mucho de verte.

634
00:28:05,964 --> 00:28:08,117
Me sentí muy mal por lo que pasó.

635
00:28:08,152 --> 00:28:09,438
Soy un gran fan.

636
00:28:09,473 --> 00:28:11,803
Hot Tub High School fue mi
película favorita en la adolescencia.

637
00:28:11,838 --> 00:28:12,876
Sí, no estamos interesados

638
00:28:12,911 --> 00:28:15,040
en tus años formativos
de azotes, ¿vale?

639
00:28:15,153 --> 00:28:16,802
Siento mucho lo que ha pasado.

640
00:28:16,837 --> 00:28:19,237
Debería haber hecho algo, pero
no se me da bien la violencia.

641
00:28:19,894 --> 00:28:22,040
Bien, por suerte para nosotros,
te hemos encontrado.

642
00:28:22,075 --> 00:28:23,582
¿Me estabais buscando? ¿Por qué?

643
00:28:23,679 --> 00:28:27,256
Porque ella quiere justicia
para Robbie Russell Jr.

644
00:28:27,291 --> 00:28:28,694
¿Qué es lo que quieres, Josh?

645
00:28:30,984 --> 00:28:32,926
Ser el primero.

646
00:28:32,994 --> 00:28:34,770
Ser siempre el primero.

647
00:28:34,805 --> 00:28:36,271
¿De verdad?

648
00:28:37,564 --> 00:28:39,190
¿Qué, eso te enseñó Nick?

649
00:28:39,326 --> 00:28:40,759
¿Ser el primero?

650
00:28:41,040 --> 00:28:42,895
Sí. He aprendido un montón con él.

651
00:28:42,989 --> 00:28:44,162
Es mi ídolo.

652
00:28:44,197 --> 00:28:45,438
Es el mejor paparazzo que hay.

653
00:28:45,511 --> 00:28:48,778
¿Así que hiciste fotos de tu ídolo
siendo arrestado por asesinato?

654
00:28:48,813 --> 00:28:50,742
No sabía qué más hacer.

655
00:28:50,860 --> 00:28:52,306
Más allá de lo que Nick habría hecho.

656
00:28:52,409 --> 00:28:54,107
Ser el primero, sin importar otra cosa.

657
00:28:54,142 --> 00:28:55,533
Por supuesto.

658
00:28:55,658 --> 00:28:57,275
Un segundo.

659
00:29:06,253 --> 00:29:07,845
¿Fumas hierba, Josh?

660
00:29:07,880 --> 00:29:10,689
Es para los nervios. Tengo receta.

661
00:29:14,494 --> 00:29:15,360
Hola.

662
00:29:18,340 --> 00:29:20,269
El momento adecuado para esa foto.

663
00:29:20,367 --> 00:29:22,701
Supongo que es suerte.

664
00:29:25,771 --> 00:29:29,307
Estoy lejos de cuestionar
la moral de alguien, pero...

665
00:29:29,343 --> 00:29:32,310
Creo que esa foto fue planeada.

666
00:29:32,346 --> 00:29:34,796
Sí.

667
00:29:34,964 --> 00:29:37,664
Me hace preguntarme qué más lo fue.

668
00:29:39,586 --> 00:29:41,519
Mira estas.

669
00:29:41,555 --> 00:29:43,262
Peleas a gritos de famosos,

670
00:29:43,297 --> 00:29:44,355
peleas a puñetazos.

671
00:29:44,390 --> 00:29:46,766
Josh tenía la primera foto de cada uno.

672
00:29:46,801 --> 00:29:47,926
Va a más.

673
00:29:47,961 --> 00:29:49,348
Sobredosis. Suicidio.

674
00:29:49,383 --> 00:29:50,819
- O eso parece.
- Bueno, supongo

675
00:29:50,854 --> 00:29:53,485
que la mejor forma de ser el primero
es saber qué pasará de antemano.

676
00:29:53,520 --> 00:29:56,468
Así que sigue a Robbie, intenta
salir disparado por la carretera,

677
00:29:56,503 --> 00:29:59,604
pero no cuenta con su propio
coche saliendo disparado también.

678
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Este es un asesinato
fríamente premeditado.

679
00:30:01,374 --> 00:30:02,711
Nick es un asqueroso.

680
00:30:02,746 --> 00:30:05,377
Solo... No creo que
fuese a ir así de lejos.

681
00:30:05,485 --> 00:30:07,616
Lo que significa que quizás Josh le
convenció para ser la cabeza de turco.

682
00:30:07,651 --> 00:30:08,885
La pregunta es, ¿por qué?

683
00:30:08,937 --> 00:30:10,148
Bien, ¿a quién le importa?

684
00:30:10,183 --> 00:30:12,442
Sabemos que Josh es
culpable. Vamos a castigarle.

685
00:30:12,527 --> 00:30:15,230
Podría añadir un giro irónico,
como cuando solía dirigir el Infierno.

686
00:30:15,265 --> 00:30:16,861
Sí, no, no funciona así,

687
00:30:16,896 --> 00:30:18,024
porque necesito pruebas.

688
00:30:18,059 --> 00:30:19,558
Bueno, tienes muchas.

689
00:30:19,593 --> 00:30:20,762
Circunstancial.

690
00:30:20,797 --> 00:30:22,853
Necesito una prueba concreta.

691
00:30:22,888 --> 00:30:23,729
Voy a hablar con Nick...

692
00:30:23,764 --> 00:30:25,227
¡Aburrido, aburrido, aburrido, aburrido!

693
00:30:25,262 --> 00:30:27,358
Tú no decides quién tiene
que ser castigado y cómo.

694
00:30:27,393 --> 00:30:30,368
- Eso es justo lo que hago.
- No, no, no lo es.

695
00:30:30,544 --> 00:30:32,744
Así es cómo funciona, Lucifer.

696
00:30:40,680 --> 00:30:42,271
Sea cual sea el discurso
que tienes en gestación, Maze,

697
00:30:42,306 --> 00:30:44,907
no quiero oírlo.

698
00:30:45,085 --> 00:30:48,221
Creo que ya he dicho todo
lo que tenía que decir.

699
00:30:50,753 --> 00:30:52,220
Tienes razón.

700
00:30:52,427 --> 00:30:53,728
Y estoy de acuerdo.

701
00:30:53,763 --> 00:30:55,760
Vamos a castigar.

702
00:31:01,248 --> 00:31:04,709
Creemos que Josh podría ser
un individuo muy trastornado.

703
00:31:06,005 --> 00:31:07,939
Dios.

704
00:31:07,974 --> 00:31:09,659
¿Él ha causado todo esto?

705
00:31:09,694 --> 00:31:11,952
Sí. Todo.

706
00:31:12,061 --> 00:31:13,979
No puedo creerlo. Yo...

707
00:31:15,164 --> 00:31:16,621
Cuéntame lo que pasó de verdad, Nick.

708
00:31:18,919 --> 00:31:22,332
Metí a Josh dentro cuando
él tenía 16 años de edad.

709
00:31:22,367 --> 00:31:23,822
Se había escapado de casa.

710
00:31:23,857 --> 00:31:27,582
Él estaba un poco destrozado.

711
00:31:27,715 --> 00:31:32,530
En él vi algo de lo que yo solía ser.

712
00:31:32,566 --> 00:31:35,734
O al menos eso pensé.

713
00:31:35,769 --> 00:31:37,569
Así que le acogí bajo mi ala.

714
00:31:37,604 --> 00:31:40,038
Tenía talento natural.

715
00:31:40,073 --> 00:31:42,783
Le enseñé todas las líneas que
un paparazzo no puede cruzar.

716
00:31:42,818 --> 00:31:45,564
Sabes, porque... Porque quería evitar

717
00:31:45,599 --> 00:31:47,600
que cometiese los mismos
errores que yo cometí.

718
00:31:47,714 --> 00:31:50,313
Y entonces, hace dos días,

719
00:31:50,382 --> 00:31:52,915
me llama, diciendo que ha
tenido un accidente muy grande,

720
00:31:52,950 --> 00:31:55,083
y dijo que ahora entendía perfectamente

721
00:31:55,118 --> 00:31:57,485
lo que le había dicho.

722
00:31:57,660 --> 00:31:59,388
Pero era demasiado tarde.

723
00:31:59,445 --> 00:32:01,770
Sabes, alguien murió.

724
00:32:01,879 --> 00:32:02,990
Entonces aceptaste la culpa,

725
00:32:03,077 --> 00:32:06,214
esperando que Josh tuviese
oportunidad de una nueva vida.

726
00:32:06,292 --> 00:32:07,416
Sí.

727
00:32:07,493 --> 00:32:11,036
Nick Hofmeister finalmente intenta
hacer algo bueno con su vida,

728
00:32:11,071 --> 00:32:13,438
y se la juegan.

729
00:32:13,529 --> 00:32:15,398
Debes de estar disfrutando con esto.

730
00:32:15,445 --> 00:32:17,266
La verdad es que no.

731
00:32:17,331 --> 00:32:21,111
Lo creas o no, te perdono.

732
00:32:21,244 --> 00:32:23,246
Esto no es por ti, esto no es por mí.

733
00:32:23,362 --> 00:32:24,816
Esto es por Robbie Russell.

734
00:32:24,917 --> 00:32:27,470
Sabes, él era un crío
que no pidió ser famoso.

735
00:32:27,505 --> 00:32:31,183
Él solo quería una vida normal.

736
00:32:32,493 --> 00:32:36,105
Nick, si no testificas,
Josh lo volverá a hacer.

737
00:32:37,124 --> 00:32:38,830
Lo hará otra vez.

738
00:32:41,268 --> 00:32:43,802
Perdona.

739
00:32:43,930 --> 00:32:46,258
Solo un segundo.

740
00:32:47,094 --> 00:32:48,257
Oye, Dan, mejor que esto sea importante.

741
00:32:48,292 --> 00:32:50,290
Creo que Nick está a punto de hablar.

742
00:32:51,812 --> 00:32:54,746
No, no estoy siguiendo a Josh. ¿Por qué?

743
00:32:55,061 --> 00:32:56,900
¿Qué quiere decir con
que ha desaparecido?

744
00:33:04,633 --> 00:33:06,015
¿Sargento?

745
00:33:06,145 --> 00:33:07,918
- ¿Sí, detective?
- ¿A dónde ha ido Nick Hofmeister?

746
00:33:07,999 --> 00:33:09,915
- ¿Alguien le ha recogido?
- Por qué, sí.

747
00:33:10,014 --> 00:33:12,548
Ha sido un británico alto y guapo.

748
00:33:13,271 --> 00:33:17,345
Oh, no. Lo he hecho también, ¿verdad?

749
00:33:39,734 --> 00:33:43,071
Respeto lo que haces, escarabajo.

750
00:33:43,106 --> 00:33:44,764
Al igual que los famosos te odian,

751
00:33:44,799 --> 00:33:48,401
ya sabes, te necesitan, te
mantienen en el candelero.

752
00:33:48,645 --> 00:33:51,346
Eres un... un mal necesario.

753
00:33:51,473 --> 00:33:53,835
Algo que entiendo demasiado bien.

754
00:33:53,870 --> 00:33:56,361
Pero el problema es
que intentaste cambiar.

755
00:33:56,470 --> 00:33:59,831
¿Sí? Y fracasaste de
manera espectacular.

756
00:33:59,940 --> 00:34:03,525
Porque, bueno, a veces,
somos lo que somos,

757
00:34:04,263 --> 00:34:06,630
y deberíamos aceptarlo.

758
00:34:08,680 --> 00:34:10,776
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?

759
00:34:10,811 --> 00:34:12,067
¿Y me necesitas para...?

760
00:34:12,250 --> 00:34:14,002
¡Maze!

761
00:34:14,935 --> 00:34:17,469
¿Me has traído mi regalo?

762
00:34:31,502 --> 00:34:33,769
Te mataré, puta loca.

763
00:34:35,064 --> 00:34:36,230
Sé educado con la dama.

764
00:34:36,334 --> 00:34:38,467
Ella no es tu enemiga esta noche.

765
00:34:39,948 --> 00:34:41,847
¿Qué es esto?

766
00:34:41,932 --> 00:34:45,909
Sí, bueno, los dos habéis
cometido actos dignos de castigo.

767
00:34:45,944 --> 00:34:48,436
Sin embargo, no recibiréis
dicho castigo cuando muráis.

768
00:34:48,472 --> 00:34:50,841
Es mi culpa, de verdad. Lo siento.

769
00:34:50,965 --> 00:34:52,891
Así que estoy aquí para arreglar eso.

770
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
Ahora mismo.

771
00:34:57,419 --> 00:34:59,156
Aficionados.

772
00:34:59,242 --> 00:35:01,612
Vale, muy bien, para que lo entendáis.

773
00:35:03,569 --> 00:35:05,324
Ambos vais a tener una pistola.

774
00:35:05,472 --> 00:35:08,188
Veamos quién dispara primero.

775
00:35:14,882 --> 00:35:17,003
¿Qué nos impide dispararte?

776
00:35:17,038 --> 00:35:20,053
Bien, a pesar de
desperdiciar balas, veremos.

777
00:35:20,202 --> 00:35:22,483
Está a punto de entregarte a la policía.

778
00:35:22,518 --> 00:35:26,308
Y él te engañó para aceptar las culpas
por un asesinato que él cometió.

779
00:35:26,343 --> 00:35:27,776
Discutid.

780
00:35:29,748 --> 00:35:32,014
De verdad lo has hecho, ¿no?

781
00:35:32,954 --> 00:35:34,653
Has matado a gente.

782
00:35:37,196 --> 00:35:38,874
Has perdido tu toque, Nick.

783
00:35:39,003 --> 00:35:41,821
Toda esa charla sobre fronteras
que no podemos cruzar.

784
00:35:41,907 --> 00:35:43,758
Hoy en día, la única
manera de ser el primero

785
00:35:43,794 --> 00:35:46,428
es darse cuenta de que no hay líneas.

786
00:35:46,463 --> 00:35:50,665
Y casi suplicaste llevarte la culpa.

787
00:35:50,701 --> 00:35:52,769
Ese dramático gesto.

788
00:35:52,848 --> 00:35:55,270
Como si fuese a borrar el hecho
de que has sido una porquería

789
00:35:55,305 --> 00:35:57,305
- durante los últimos 30 años.
- No puedes hacer esto.

790
00:35:57,395 --> 00:35:59,628
Te he tratado como a un hijo.

791
00:36:02,988 --> 00:36:06,181
Oh, Maze, qué diablesa.

792
00:36:06,361 --> 00:36:07,965
Incluso yo no había visto eso venir.

793
00:36:08,025 --> 00:36:10,304
De verdad me habrías matado.

794
00:36:17,060 --> 00:36:19,094
Nick...

795
00:36:19,265 --> 00:36:21,496
Cometí un error, ¿vale?
Ahora me doy cuenta.

796
00:36:21,531 --> 00:36:22,950
Y lo siento.

797
00:36:23,055 --> 00:36:25,667
¡Para! ¡No le dispares!

798
00:36:25,726 --> 00:36:28,370
Detective, está
interrumpiendo mi castigo.

799
00:36:28,477 --> 00:36:30,654
No hables. Tienes suerte de
que haya descubierto tu loco

800
00:36:30,689 --> 00:36:32,528
e irónico castigo antes de
que alguien resulte muerto.

801
00:36:32,602 --> 00:36:35,411
Nick, intentaste hacer algo bien,

802
00:36:35,446 --> 00:36:37,134
ayudar a alguien. No lo desperdicies.

803
00:36:37,222 --> 00:36:39,684
Nick, acepta lo que eres de
verdad. Deja de luchar. Venga.

804
00:36:39,719 --> 00:36:42,304
No le escuches, Nick.
Intentaste cambiar.

805
00:36:42,339 --> 00:36:43,639
Sí.

806
00:36:43,741 --> 00:36:45,049
- Y mira lo que ha pasado.
- Sí.

807
00:36:45,084 --> 00:36:46,819
Lo has fastidiado, ¿pero
sabes qué? Está bien.

808
00:36:46,923 --> 00:36:48,926
Has intentado cambiar.
Eso es lo importante.

809
00:36:48,961 --> 00:36:50,994
Humanos.

810
00:36:51,215 --> 00:36:53,716
Fascinantes, ¿verdad?

811
00:36:54,425 --> 00:36:56,002
Sabes, quizás estén en lo cierto.

812
00:36:56,054 --> 00:36:59,252
Nick... no.

813
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Me ha sorprendido
escuchar eso de ti, Lucifer.

814
00:37:16,909 --> 00:37:19,754
Bueno, no tan sorprendido como yo.

815
00:37:19,790 --> 00:37:21,956
Pero quería decirte que tenías razón.

816
00:37:21,992 --> 00:37:24,160
¿Es una broma?

817
00:37:24,311 --> 00:37:26,244
No, ojalá lo fuese.

818
00:37:26,430 --> 00:37:29,397
Pero, no, tenías razón, y
yo estaba equivocado.

819
00:37:33,742 --> 00:37:35,150
¿Entonces volverás al infierno?

820
00:37:35,272 --> 00:37:37,172
¿Qué? ¡No!

821
00:37:37,207 --> 00:37:38,796
Eso es absurdo.

822
00:37:38,899 --> 00:37:41,143
No, tienes razón en que he
cambiado durante mi tiempo aquí,

823
00:37:41,257 --> 00:37:44,158
y que no tengo control
en absoluto sobre ello.

824
00:37:44,884 --> 00:37:46,530
¿Y sabes qué?

825
00:37:49,039 --> 00:37:52,336
Es positivamente emocionante.

826
00:37:52,707 --> 00:37:54,890
¿Me has llamado aquí para decirme eso?

827
00:37:55,253 --> 00:37:56,211
No, no, no, he pensado

828
00:37:56,309 --> 00:37:58,782
en utilizarte como remedio a una
situación que he manejado mal,

829
00:37:58,872 --> 00:38:01,439
y enfadarte en el proceso.

830
00:38:01,560 --> 00:38:03,827
¿Matar dos pájaros de
una oración o algo así?

831
00:38:03,934 --> 00:38:06,634
Luci...

832
00:38:06,670 --> 00:38:08,536
deberías haber aceptado la oferta.

833
00:38:26,323 --> 00:38:28,642
¿Buscas a alguien?

834
00:38:30,293 --> 00:38:33,061
Pero...

835
00:38:33,124 --> 00:38:34,896
estabas justo ahí.

836
00:38:35,005 --> 00:38:38,406
Eso... eso es imposible.

837
00:38:57,199 --> 00:38:58,684
¿Sí?

838
00:38:59,095 --> 00:39:00,823
Vi a Nick apretando el gatillo.

839
00:39:00,956 --> 00:39:03,489
Oí el disparo, pero no disparó a Josh.

840
00:39:03,566 --> 00:39:05,920
¿Pusiste balas de fogueo
en las pistolas? Como...

841
00:39:05,955 --> 00:39:08,393
¿Fue esto una escenificación
para que Josh confesase?

842
00:39:08,428 --> 00:39:11,086
Eso es quizás más plausible
que el que mi angélico hermano

843
00:39:11,159 --> 00:39:13,337
ralentizara el tiempo mientras
cogía una bala en el aire,

844
00:39:13,434 --> 00:39:15,701
¿verdad?

845
00:39:16,103 --> 00:39:18,237
Incluso así,

846
00:39:18,273 --> 00:39:20,706
estabas plantado justo ante mí.

847
00:39:20,742 --> 00:39:23,109
Pestañeo, y aquí estás.

848
00:39:23,144 --> 00:39:24,911
¿Hay alguna pregunta, detective?

849
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Sabes...

850
00:39:27,381 --> 00:39:29,367
Sabes exactamente lo
que te estoy preguntando.

851
00:39:29,445 --> 00:39:31,938
Y sabes exactamente lo que responderé.

852
00:39:32,850 --> 00:39:34,387
Sabes...

853
00:39:35,072 --> 00:39:38,063
Son bastante divertidas estas
chorradas policiales, ¿verdad?

854
00:39:38,633 --> 00:39:41,027
¿Vamos a ver una película, mamá?

855
00:39:41,062 --> 00:39:43,429
No, cariño, quería hablarte de una cosa.

856
00:39:43,520 --> 00:39:46,632
Así que, antes de ser poli,

857
00:39:46,708 --> 00:39:48,669
fui actriz.

858
00:39:48,704 --> 00:39:50,390
Y estuve en una película.

859
00:39:50,478 --> 00:39:53,607
Y... fue en esta película.

860
00:39:53,693 --> 00:39:58,070
En la película, hago
cosas muy estúpidas.

861
00:39:58,105 --> 00:39:59,777
Cosas que

862
00:39:59,812 --> 00:40:03,018
quizás algunos de tus amigos
utilicen para burlarse de ti.

863
00:40:03,701 --> 00:40:05,320
Pero es lo que es,

864
00:40:05,417 --> 00:40:08,430
y esa ya no soy yo, ¿de acuerdo?

865
00:40:09,636 --> 00:40:10,923
Lo sé.

866
00:40:12,299 --> 00:40:14,575
Ya la había visto, mamá.

867
00:40:15,403 --> 00:40:17,400
¿Ah, sí? ¿Dónde?

868
00:40:17,435 --> 00:40:20,271
Tengo Internet.

869
00:40:20,399 --> 00:40:21,832
Claro.

870
00:40:21,867 --> 00:40:25,102
Incluso está en alta definición.

871
00:40:29,112 --> 00:40:31,032
Bien, ¿qué te pareció?

872
00:40:31,212 --> 00:40:33,410
¡Me pareció muy graciosa!

873
00:40:33,996 --> 00:40:34,914
¿Ah, sí?

874
00:40:34,985 --> 00:40:36,985
Mi parte favorita es cuando
comiste mucha tarta,

875
00:40:37,115 --> 00:40:39,452
y vomitaste en el pelo del chico guapo.

876
00:40:40,892 --> 00:40:42,984
Esa parte es muy divertida.

877
00:40:43,359 --> 00:40:46,817
Entonces paras, y pensamos
que todo se ha acabado.

878
00:40:46,852 --> 00:40:48,037
Sí.

879
00:40:48,215 --> 00:40:49,512
Pero entonces...

880
00:40:54,321 --> 00:40:55,346
Lo siento, mamá.

881
00:40:55,381 --> 00:40:56,616
No quería hacerte daño.

882
00:40:56,694 --> 00:40:59,095
No me has hecho
daño, cariño. Estoy bien.

883
00:40:59,210 --> 00:41:01,004
Mejorará pronto.

884
00:41:01,047 --> 00:41:03,637
Espero que el hombre que te hizo
daño esté metido en un montón de líos.

885
00:41:03,696 --> 00:41:06,484
Sabes, debería ir a verle.

886
00:41:06,631 --> 00:41:09,749
Así que el Diablo ha
hecho algo bueno hoy.

887
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
No hay necesidad de llamarlo así.

888
00:41:13,360 --> 00:41:14,986
He disfrutado cada minuto.

889
00:41:15,021 --> 00:41:18,289
Sabes lo que quiero decir.

890
00:41:20,018 --> 00:41:23,419
Sabes, solía tenerlo todo controlado.

891
00:41:23,698 --> 00:41:26,832
No saber qué es lo que sigue es...

892
00:41:27,027 --> 00:41:28,634
Puede asustar.

893
00:41:28,739 --> 00:41:31,671
No. No, lo encuentro bastante
estimulante a decir verdad.

894
00:41:34,321 --> 00:41:35,974
Creo que tenías razón, por cierto.

895
00:41:36,009 --> 00:41:37,091
¿Sobre qué?

896
00:41:37,185 --> 00:41:40,746
Quizás hay un "quién"
que me está cambiando.

897
00:41:41,244 --> 00:41:46,312
Pero eso me lleva a la
pregunta: ¿qué hago con ella?

898
00:41:46,347 --> 00:41:48,517
Tengo que advertirle de
que está muy medicado.

899
00:41:48,612 --> 00:41:51,090
Dudo de que sea capaz de
hilar dos palabras ahora mismo,

900
00:41:51,125 --> 00:41:53,814
mucho menos de tener una conversación.

901
00:41:53,885 --> 00:41:56,018
Gracias.

902
00:41:58,700 --> 00:42:00,666
Hola, Jimmy.

903
00:42:01,873 --> 00:42:04,502
Así que aquí es donde
has acabado, ¿verdad?

904
00:42:04,537 --> 00:42:08,054
He estado tan metida en la recuperación
que me había olvidado de visitarte.

905
00:42:08,089 --> 00:42:10,496
Ya sabes, de cuando me disparaste.

906
00:42:14,779 --> 00:42:16,351
Tengo que preguntarte una cosa, Jimmy,

907
00:42:16,386 --> 00:42:18,720
sobre ese día.

908
00:42:24,754 --> 00:42:27,040
¿Qué te ha pasado, Jimmy?

909
00:42:27,223 --> 00:42:29,624
¿Qué pasó con Lucifer?

910
00:42:32,182 --> 00:42:33,926
¿Lucifer?

911
00:42:34,067 --> 00:42:35,151
¿Qué pasó cuando me disparaste?

912
00:42:35,186 --> 00:42:37,105
- ¿Está aquí? ¡Dime que no está aquí!
- No.

913
00:42:37,140 --> 00:42:39,337
No, Jimmy, no está aquí.
No está aquí, Jimmy.

914
00:42:39,372 --> 00:42:40,539
Sé que está aquí.

915
00:42:40,575 --> 00:42:43,101
No puedo librarme.
¡No puedo librarme de él!

916
00:42:44,178 --> 00:42:45,911
Jimmy, aquí estás a salvo.

917
00:42:48,449 --> 00:42:49,771
Estás a salvo.

918
00:42:49,806 --> 00:42:51,677
¡No, no estoy a salvo!
¡Ninguno lo estamos!

919
00:42:51,750 --> 00:42:54,390
- Es solo un hombre, Jimmy.
- No lo entiendes, ¿verdad?

920
00:42:54,425 --> 00:42:56,889
¡Es el Demonio! ¡Es el Demonio!

921
00:42:57,010 --> 00:42:58,290
¡Es el Demonio!

922
00:42:58,326 --> 00:43:01,193
¡Es el Demonio! ¡Es el Demonio!