1
00:00:00,734 --> 00:00:03,716
- Anteriormente en Chasing Life...
- ¿Quién es?

2
00:00:03,751 --> 00:00:05,551
Esta chica es nuestra 
hermanastra, Natalie Ortiz.

3
00:00:05,586 --> 00:00:08,488
No tenemos nada en común
excepto que compartimos padre.

4
00:00:08,522 --> 00:00:10,390
Tengo leucemia, mamá.

5
00:00:10,424 --> 00:00:11,805
Por favor, opérate.

6
00:00:11,830 --> 00:00:14,112
Tomé esta decisión 
mucho antes de conocerte.

7
00:00:14,137 --> 00:00:15,981
Sinceramente, no te necesito en mi vida

8
00:00:16,006 --> 00:00:17,907
si vas a intentar que 
me vuelva a pensar eso.

9
00:00:17,941 --> 00:00:19,976
Soy el caballo equivocado
 al que apostar.

10
00:00:20,010 --> 00:00:23,646
Pero ese otro chico, ese puede
 ser quien gane para ti.

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,381
Tienes un montón de gente
 buena cuidando de ti,

12
00:00:25,415 --> 00:00:27,988
pero ahora mismo yo 
necesito cuidar de mí mismo.

13
00:00:28,385 --> 00:00:31,220
Creemos que es en 
interés de nuestra hija

14
00:00:31,254 --> 00:00:33,907
salir con alguien con 
las mismas ambiciones.

15
00:00:33,932 --> 00:00:37,228
La van a mandar a un programa 
de verano a Oxford.

16
00:00:37,260 --> 00:00:41,030
Solo espero que se olviden de
 ello antes de que vuelva.

17
00:00:41,064 --> 00:00:42,887
Todos esos sentimientos están volviendo,

18
00:00:42,912 --> 00:00:45,814
y no puedo dejar de preguntarme
 si tú también los sientes.

19
00:00:45,839 --> 00:00:48,216
Sabes que siento lo mismo que tú.

20
00:00:48,241 --> 00:00:50,309
Es que... no es tan sencillo.

21
00:00:50,436 --> 00:00:52,437
- ¿Qué ha pasado?
- Leo se va a operar.

22
00:00:52,462 --> 00:00:54,333
Claramente le has causado impresión.

23
00:00:54,358 --> 00:00:56,621
Quiero decir, hay un cincuenta 
por ciento de posibilidades

24
00:00:56,646 --> 00:00:58,547
de que algo vaya mal en la operación.

25
00:00:58,582 --> 00:01:00,238
Se me ha empezado a caer el pelo.

26
00:01:00,263 --> 00:01:02,402
Dios, lo siento mucho.

27
00:01:02,603 --> 00:01:05,811
Sé que no te gustan
 las grandes despedidas,

28
00:01:05,836 --> 00:01:07,842
así que, no lo haré.

29
00:01:12,029 --> 00:01:14,864
- Cambia la vía.
- Está en parada.

30
00:01:50,901 --> 00:01:54,837
Los resultados de tu biopsia de médula
 ósea son exactamente los que esperábamos.

31
00:01:54,871 --> 00:01:56,452
Sigues en remisión.

32
00:01:56,477 --> 00:01:58,747
Solo tienes que venir a hacerte 
análisis de sangre cada dos semanas.

33
00:01:58,779 --> 00:02:00,023
Eso es genial.

34
00:02:00,048 --> 00:02:03,885
Pero, ¿cuáles son las 
posibilidades de que vuelva?

35
00:02:03,925 --> 00:02:05,923
Oye, acabamos de vencer este.

36
00:02:06,055 --> 00:02:07,422
No te pongas paranoica, ¿vale?

37
00:02:07,447 --> 00:02:10,252
Según los derechos de los pacientes, 
se me permite ponerme paranoica.

38
00:02:10,287 --> 00:02:12,088
No he oído eso, pero vale.

39
00:02:12,122 --> 00:02:13,648
¿Cuáles son las posibilidades?

40
00:02:13,990 --> 00:02:15,317
El 60 por ciento.

41
00:02:15,342 --> 00:02:18,298
Tienes un riesgo intermedio, 
al final de la mitad.

42
00:02:19,497 --> 00:02:23,166
Supongo que es la primera vez
 que te han dicho que eres normal.

43
00:02:23,191 --> 00:02:25,158
¿Qué pasa si vuelve?

44
00:02:25,469 --> 00:02:27,638
Entonces necesitarás un 
trasplante de médula ósea.

45
00:02:27,704 --> 00:02:29,339
Pero aún no hemos encontrado 
una coincidencia perfecta.

46
00:02:29,364 --> 00:02:31,773
Bueno, seguiremos buscando
 en el registro

47
00:02:31,798 --> 00:02:34,057
un donante potencial, pero como
 no hemos encontrado uno aún,

48
00:02:34,082 --> 00:02:35,604
nuestras posibilidades no son buenas.

49
00:02:35,886 --> 00:02:38,088
Pero es genial que tengamos a
 tu madre como coincidencia a mitad.

50
00:02:38,248 --> 00:02:40,230
Si vuelve tu cáncer, tenemos
 que actuar rápido,

51
00:02:40,255 --> 00:02:41,589
y ella está disponible de inmediato.

52
00:02:41,614 --> 00:02:44,091
Pero dijiste antes que no es ideal.

53
00:02:44,121 --> 00:02:47,590
Y leí que los trasplantes son
 algo de una sola vez, ¿verdad?

54
00:02:47,624 --> 00:02:50,012
Usamos donantes medio
 válidos todo el tiempo.

55
00:02:50,112 --> 00:02:54,382
Pero sí, un donante joven o una que
 nunca ha estado embarazada es mejor,

56
00:02:55,375 --> 00:02:57,128
por eso comprobamos antes a hermanos.

57
00:02:57,153 --> 00:02:59,788
Como Brenna no es compatible, 
probamos con lo que está disponible.

58
00:03:00,170 --> 00:03:01,437
¿Cómo te sientes?

59
00:03:01,471 --> 00:03:04,066
Agotada.

60
00:03:04,307 --> 00:03:06,596
Y mi memoria es una mierda.

61
00:03:06,621 --> 00:03:07,853
Esos síntomas desaparecerán.

62
00:03:08,178 --> 00:03:10,562
Apuesto a que desaparecerán 
antes de que vuelvas al trabajo.

63
00:03:10,662 --> 00:03:12,103
Vuelvo al trabajo mañana

64
00:03:12,182 --> 00:03:15,461
Claro, porque mañana es
 el primer día que dije

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,670
que sería seguro que empezaras.

66
00:03:17,888 --> 00:03:21,457
¿Seguro que no necesitas
 más tiempo de descanso?

67
00:03:21,491 --> 00:03:24,006
Después de cuatro meses, 
lo último que quiero hacer

68
00:03:24,031 --> 00:03:25,759
es seguir tumbada.

69
00:03:25,848 --> 00:03:28,016
Creo que me he puesto al día en
 todas las series que se han hecho.

70
00:03:28,598 --> 00:03:30,819
Quiero volver ahí fuera

71
00:03:30,844 --> 00:03:33,111
y seguir con mi vida donde la dejé.

72
00:03:33,185 --> 00:03:34,986
Oh, y encontré una peluca genial.

73
00:03:35,011 --> 00:03:36,459
Se parece a mi antiguo pelo.

74
00:03:36,484 --> 00:03:38,516
No quiero saber cómo las
 hacen, la verdad, pero...

75
00:03:38,541 --> 00:03:41,043
estoy segura que hay 
caballos de por medio.

76
00:03:41,077 --> 00:03:42,515
Muchas gracias,

77
00:03:43,013 --> 00:03:44,246
por todo.

78
00:03:46,816 --> 00:03:48,784
¿Vas a verle?

79
00:03:54,603 --> 00:03:56,671
¿Por qué no suena la música?

80
00:03:56,696 --> 00:03:58,967
Es buena para el cerebro.

81
00:04:01,720 --> 00:04:03,621
Hola, amigo de cáncer.

82
00:04:03,939 --> 00:04:06,140
¿Quizá me hables hoy?

83
00:04:06,503 --> 00:04:09,627
Escuché que se despertó 
durante una hora ayer

84
00:04:10,073 --> 00:04:11,373
y que volvió la cabeza

85
00:04:11,408 --> 00:04:13,083
cuando escuchó la voz de su madre.

86
00:04:13,820 --> 00:04:15,921
No está mal después 
de dos meses en coma.

87
00:04:16,112 --> 00:04:18,147
Sigue positiva.

88
00:04:42,973 --> 00:04:46,011
Chasing Life - 01x12 - Next April 

89
00:05:33,120 --> 00:05:35,922
Dios, estás preciosa.

90
00:05:35,956 --> 00:05:38,891
Y no puedo creerme que 
no perdieras el pelo.

91
00:05:38,926 --> 00:05:42,158
Oh, sí. Gracias, Mallory.

92
00:05:42,248 --> 00:05:46,491
Y tu piel parece porcelana.

93
00:05:46,800 --> 00:05:49,559
Me recuerda a las muñecas
 que mi madre coleccionaba.

94
00:05:49,584 --> 00:05:52,557
Y no casualmente. Iba a 
convenciones de muñecas

95
00:05:52,582 --> 00:05:54,833
cada año alrededor de mundo.

96
00:05:54,875 --> 00:05:57,066
Una vez, pasó un montón de dinero

97
00:05:57,091 --> 00:06:00,787
de mi fondo universitario en una
 geisha de cerámica tamaño natural.

98
00:06:01,791 --> 00:06:04,817
Probablemente mucho más de lo
 que necesitabas saber de mi niñez.

99
00:06:06,430 --> 00:06:07,899
Dinos si necesitas algo.

100
00:06:07,988 --> 00:06:09,409
Gracias, chicos.

101
00:06:10,654 --> 00:06:12,629
Tío, Mallory tuvo un verano duro.

102
00:06:12,760 --> 00:06:14,060
Tuvo herpes.

103
00:06:14,094 --> 00:06:15,498
¿No lo tenía ya?

104
00:06:15,523 --> 00:06:18,515
No. Todo el mundo asumía que 
sí, pero aparentemente no.

105
00:06:18,540 --> 00:06:19,899
Es como cuando alguien averigua

106
00:06:19,933 --> 00:06:21,034
que yo no era la primera
 opción de presidente

107
00:06:21,068 --> 00:06:23,670
de Harvard Crimson porque era un novato.

108
00:06:23,704 --> 00:06:24,971
Pero entonces, pillaron a ese 
idiota traficando con cocaína,

109
00:06:25,005 --> 00:06:27,807
me ungieron rey y lo hice genial.

110
00:06:27,841 --> 00:06:29,909
Por suerte, Lawrence nunca lo supo

111
00:06:29,943 --> 00:06:31,911
y me ascendió a redactor
 antes de retirarse.

112
00:06:31,945 --> 00:06:33,344
No puedo creer que se haya ido.

113
00:06:33,369 --> 00:06:35,370
¿Entonces, cómo va con el chico nuevo?

114
00:06:35,395 --> 00:06:38,843
Lo siento. Nombre, por favor.

115
00:06:38,919 --> 00:06:41,054
Te mandé su biografía, hace dos días.

116
00:06:41,709 --> 00:06:42,989
Quimio de cerebro.

117
00:06:43,023 --> 00:06:45,658
Aaron Phillips. Nunca ha
 trabajado en un periódico,

118
00:06:45,693 --> 00:06:47,060
pero es espabilado, joven,

119
00:06:47,094 --> 00:06:49,062
y lo más importante, parece 
que de verdad le gusto.

120
00:06:49,096 --> 00:06:51,561
- Tengo que conocerlo.
- Más vale que pidas cita.

121
00:06:51,624 --> 00:06:53,733
Siempre está hasta arriba,
 imposible quedar con él.

122
00:06:53,767 --> 00:06:55,450
Bueno, encontraré la manera.

123
00:06:55,769 --> 00:06:57,457
Buena peluca.

124
00:06:57,638 --> 00:06:58,980
Córtate el pelo.

125
00:06:59,005 --> 00:07:00,588
Oh, Dios mío, olvidé decírtelo.

126
00:07:00,613 --> 00:07:02,041
Raquel y yo por fin nos acostamos.

127
00:07:02,076 --> 00:07:04,644
¿Qué?

128
00:07:04,678 --> 00:07:05,745
Tío, ojala.

129
00:07:22,096 --> 00:07:24,410
Déjame ver su foto.

130
00:07:24,435 --> 00:07:25,658
Alguien está celoso.

131
00:07:25,683 --> 00:07:27,016
Sí, claro.

132
00:07:29,800 --> 00:07:32,004
La he conocido.

133
00:07:32,039 --> 00:07:33,906
¿Seguro que es hetero?

134
00:07:33,941 --> 00:07:35,641
Juro que flirteó conmigo

135
00:07:35,676 --> 00:07:36,943
la última vez que estuvo en la galería.

136
00:07:36,977 --> 00:07:39,011
¿Realmente vas a ir después de
 todo lo que me has hecho pasar?

137
00:07:39,046 --> 00:07:41,914
Oh, vamos. Lo superaste bastante rápido.

138
00:07:41,949 --> 00:07:44,016
Me alegro de que podamos hablar de esto

139
00:07:44,051 --> 00:07:45,852
- y que no sea raro.
- Lo sé.

140
00:07:45,886 --> 00:07:48,020
Es muy maduro por nuestra parte.

141
00:07:48,055 --> 00:07:50,857
¿Qué pasa con tu chica?
 Greer vuelve pronto, ¿no?

142
00:07:51,267 --> 00:07:53,826
Oh, sí. Mañana, gracias a Dios.

143
00:07:53,861 --> 00:07:55,595
Parece que ha pasado un año.

144
00:07:55,629 --> 00:07:57,126
Lo que sea.

145
00:07:57,151 --> 00:07:59,386
Todo lo que me importa es que vuelve.

146
00:07:59,633 --> 00:08:01,501
Sus padre pueden besarme el culo.

147
00:08:01,535 --> 00:08:04,353
Seguro que no besan culos. 
Contratan a gente que lo haga.

148
00:08:07,174 --> 00:08:09,542
Vale, ¿intentas que me despidan?

149
00:08:09,576 --> 00:08:11,798
Te lo dijo, solo come 
sushi con papel de soja.

150
00:08:11,823 --> 00:08:13,621
Y asegúrate de que 
la mayonesa sea light.

151
00:08:13,646 --> 00:08:16,349
Si no es light, grasa. Confía
 en mí, sabrá la diferencia.

152
00:08:16,383 --> 00:08:17,950
¿Eres la asistente de Aaron?

153
00:08:17,985 --> 00:08:21,220
Soy April Carver, una de las redactoras.
 Acabo de volver de baja médica,

154
00:08:21,245 --> 00:08:22,779
y me preguntaba...

155
00:08:22,823 --> 00:08:23,906
Oficina de Aaron Phillips.

156
00:08:23,931 --> 00:08:25,395
Está en una reunión. Le llamará.

157
00:08:25,420 --> 00:08:28,255
Oficina de Aaron Phillips. Está
 en una reunión. Le llamará.

158
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
Me gustaría concertar
 una cita con Aaron.

159
00:08:29,797 --> 00:08:31,831
¿Tiene algo libre en
 la próxima hora o dos?

160
00:08:31,865 --> 00:08:34,667
¿En la próxima hora? Mejor 
en los próximos ocho días.

161
00:08:34,701 --> 00:08:36,569
Lo siento. Trabajo aquí...

162
00:08:36,603 --> 00:08:37,670
Oficina de Aaron Phillips.

163
00:08:38,071 --> 00:08:39,972
¿Qué quiere decir con que no cabe?

164
00:08:39,997 --> 00:08:42,525
El armario fue hecho para la televisión.

165
00:08:43,210 --> 00:08:45,144
Lo siento, no va a funcionar.

166
00:08:47,414 --> 00:08:49,382
Vale, no estás convencida aún de

167
00:08:49,416 --> 00:08:52,769
que tu nuevo jefe existe. 
No veo que eso sea un problema.

168
00:08:52,794 --> 00:08:54,497
Lo que necesito saber es,

169
00:08:54,522 --> 00:08:56,694
¿cómo está tu novio en coma?

170
00:08:56,719 --> 00:08:58,587
Técnicamente ya no está en coma,

171
00:08:58,612 --> 00:08:59,645
pero sigue sin responder,

172
00:08:59,670 --> 00:09:01,426
y no es mi novio.

173
00:09:02,805 --> 00:09:05,052
Quién sabe si me recordará siquiera

174
00:09:05,077 --> 00:09:06,645
cuando por fin hable.

175
00:09:06,723 --> 00:09:08,887
Quizá sea una persona
 totalmente diferente,

176
00:09:08,912 --> 00:09:12,027
como esa gente de la que lees cuando 
se despiertan después de un trauma craneal

177
00:09:12,052 --> 00:09:14,341
y de repente pueden
hablar alemán fluido,

178
00:09:14,366 --> 00:09:17,268
o, no sé, son genios musicales.

179
00:09:17,293 --> 00:09:19,652
Quizá pueda escribir una 
sinfonía en tu honor.

180
00:09:20,788 --> 00:09:22,448
- Gracias.
- Gracias.

181
00:09:22,483 --> 00:09:24,086
¿Qué dice eso de mí?

182
00:09:24,251 --> 00:09:26,352
La situación más romántica de mi vida

183
00:09:26,386 --> 00:09:28,574
envuelve a un tío que
 no responde a estímulos.

184
00:09:28,599 --> 00:09:30,134
Que necesitas acostarte

185
00:09:30,159 --> 00:09:32,794
con alguien consciente.

186
00:09:32,862 --> 00:09:36,607
Me encanta. Me encanta que seamos
 dos chicas trabajadoras comiendo.

187
00:09:36,667 --> 00:09:39,696
No sé si asistente personal
 es realmente un trabajo.

188
00:09:39,721 --> 00:09:41,932
- Tienes que empezar en algún sitio.
- Sí, lo sé.

189
00:09:41,957 --> 00:09:44,703
Quieres trabajar en la moda
 y tu jefe es una gran diseñadora.

190
00:09:45,843 --> 00:09:46,939
Es solo cuestión de tiempo

191
00:09:46,974 --> 00:09:48,908
antes de que empiece a hacerte 
cumplidos sobre tu estilo tan mono

192
00:09:48,942 --> 00:09:50,610
y te ofrezca enseñarle...

193
00:09:50,644 --> 00:09:53,613
Cómo paso horas de mi tiempo libre 
aconsejando a mi compañera de piso

194
00:09:53,647 --> 00:09:55,481
qué ponerse en sus estúpidas citas.

195
00:09:55,516 --> 00:09:57,350
¿Morgan sigue loca?

196
00:09:57,384 --> 00:09:59,485
Es simplemente difícil estar cerca

197
00:09:59,520 --> 00:10:01,587
de alguien tan desesperado e inseguro.

198
00:10:01,622 --> 00:10:04,710
Dice la chica preocupada 
por el chico en coma.

199
00:10:05,492 --> 00:10:08,034
- Así que...
- Oh, Dios mío.

200
00:10:08,428 --> 00:10:11,510
Bueno, qué gran día.

201
00:10:11,535 --> 00:10:12,635
¿Cómo fue?

202
00:10:12,980 --> 00:10:14,080
Un poco abrumador,

203
00:10:14,105 --> 00:10:16,330
- pero me alegro de estar de vuelta.
- Sí, puedo imaginármelo.

204
00:10:16,362 --> 00:10:18,615
Siempre has encontrado 
el trabajo energizante.

205
00:10:18,640 --> 00:10:20,907
Sí, sigues siendo la empollona 
que eras antes de la quimio.

206
00:10:20,932 --> 00:10:22,833
Y gracias a Dios por ello

207
00:10:22,858 --> 00:10:25,073
Sí.

208
00:10:28,815 --> 00:10:30,516
¿Te molesta la peluca?

209
00:10:30,551 --> 00:10:33,386
Solo me pica. Me acostumbraré.

210
00:10:33,420 --> 00:10:34,587
¿Por qué no te la quitas?

211
00:10:34,621 --> 00:10:36,455
Estás en casa, estamos solas.

212
00:10:36,490 --> 00:10:38,457
Está bien. Soy demasiado vanidosa.

213
00:10:38,492 --> 00:10:40,839
Como yo.

214
00:10:41,194 --> 00:10:43,088
Entonces, chicas, yo...

215
00:10:43,330 --> 00:10:45,675
la Dra. Hamburg dijo algo ayer

216
00:10:45,700 --> 00:10:47,501
y no paro de pensar en ello.

217
00:10:47,526 --> 00:10:49,011
Bueno, eso es bueno para tu memoria.

218
00:10:49,102 --> 00:10:51,354
- Lo escribí.
- ¿Qué dijo?

219
00:10:52,015 --> 00:10:54,540
Dijo que mamá no es una
 media coincidencia ideal

220
00:10:54,575 --> 00:10:55,875
para mi trasplante.

221
00:10:55,909 --> 00:10:58,844
Dijo que sería mejor si 
encontráramos alguien más joven.

222
00:10:58,879 --> 00:11:01,647
Y como hay bastantes posibilidades
 de que mi cáncer vuelva,

223
00:11:01,682 --> 00:11:04,417
solo queremos encontrar 
el mejor donante posible.

224
00:11:06,553 --> 00:11:08,999
¿Deberíamos pedirle a Natalie 
que se haga las pruebas?

225
00:11:12,589 --> 00:11:14,557
Quizá sea una estupidez. No importa.

226
00:11:14,582 --> 00:11:18,890
No, no, espera un momento.
 Quizá debería considerarlo

227
00:11:18,915 --> 00:11:20,598
si realmente es la mejor opción.

228
00:11:21,101 --> 00:11:22,514
George, ¿es eso cierto?

229
00:11:22,662 --> 00:11:26,565
Si ella es mitad compatible, sí. 
Pero ni siquiera sabemos si lo es.

230
00:11:26,873 --> 00:11:29,241
Nunca lo hará. Es malísima.

231
00:11:29,266 --> 00:11:32,477
¿Le pediste a Natalie que
 se hiciera las pruebas?

232
00:11:32,613 --> 00:11:33,913
No en realidad.

233
00:11:33,938 --> 00:11:35,839
¿Entonces cuál es el daño?

234
00:11:35,864 --> 00:11:37,259
Drogó a Greer.

235
00:11:37,284 --> 00:11:38,671
No lo sabes seguro.

236
00:11:38,696 --> 00:11:40,515
Aún así, es egoísta.

237
00:11:41,195 --> 00:11:43,689
Confía en mí. ¿Realmente vale la pena?

238
00:11:43,714 --> 00:11:45,615
Sí, lo merece.

239
00:11:47,111 --> 00:11:49,439
Deberíamos conseguirte
 el mejor donante posible.

240
00:11:50,174 --> 00:11:52,276
Quizá debería hablar con Olivia.

241
00:11:52,699 --> 00:11:54,134
Sara...

242
00:11:54,159 --> 00:11:55,794
Mamá, de verdad, estoy bien.

243
00:11:55,836 --> 00:11:57,737
Si fuera necesario, yo puedo 
ponerme en contacto con Natalie.

244
00:11:57,771 --> 00:12:00,306
No, no quiero ir a espaldas
 de su madre en esto.

245
00:12:01,352 --> 00:12:03,534
Conseguí evitar reunirme con Olivia

246
00:12:03,543 --> 00:12:05,910
cuando tuvimos que encargarnos 
del testamento de Thomas.

247
00:12:05,935 --> 00:12:07,870
Pero quizá ya es hora.

248
00:12:07,895 --> 00:12:09,095
¿Seguro?

249
00:12:09,120 --> 00:12:11,955
Has llegado tan lejos sin 
tener que reunirte con ella.

250
00:12:11,980 --> 00:12:13,786
Bueno, ahora necesitamos
 reunirnos con ella.

251
00:12:22,170 --> 00:12:23,620
Aaron, estaré en la sala de reprografía.

252
00:12:23,645 --> 00:12:24,845
Vale.

253
00:12:25,490 --> 00:12:27,748
Sí, vale.

254
00:12:30,775 --> 00:12:31,908
¿Sr. Phillips?

255
00:12:31,942 --> 00:12:33,892
Soy April Carver, una de sus redactoras.

256
00:12:33,917 --> 00:12:35,845
¿Cómo entraste aquí? ¿Tenías cita?

257
00:12:35,880 --> 00:12:39,369
Intenté concertar una. Su primer hueco
 no era hasta dentro de ocho días.

258
00:12:39,416 --> 00:12:40,997
Solo quería presentarme.

259
00:12:41,022 --> 00:12:44,188
- Ayer fue mi primer día de vuelta.
- Claro. Tienes cáncer.

260
00:12:44,321 --> 00:12:46,595
Es terrible. Aunque buena escritora.

261
00:12:46,683 --> 00:12:48,788
Buen artículo sobre Bruce
 Hendrie y su retirada.

262
00:12:48,813 --> 00:12:49,879
Gracias.

263
00:12:49,904 --> 00:12:51,671
Sobre eso quería hablar con usted.

264
00:12:51,696 --> 00:12:53,920
Solo quería decir que no tiene
 que tratarme de manera diferente

265
00:12:53,964 --> 00:12:55,765
solo porque tenga...

266
00:12:55,799 --> 00:12:57,354
¿Cáncer? Vale, lo respeto. Un segundo.

267
00:12:57,379 --> 00:12:58,569
Hailey, soy papá.

268
00:12:58,594 --> 00:13:01,498
¿Puedes decirle a mamá que necesito 
el traje azul para esta noche?

269
00:13:02,135 --> 00:13:04,298
Gracias. Eres mi ángel.

270
00:13:04,441 --> 00:13:05,641
Vale.

271
00:13:05,676 --> 00:13:06,930
¿Algo más?

272
00:13:06,955 --> 00:13:08,856
No quiero dejar de 
recibir buenas historias.

273
00:13:08,881 --> 00:13:11,180
Voy a utilizar mi peso, 
como siempre he hecho.

274
00:13:11,205 --> 00:13:12,494
Pregunte a cualquiera...

275
00:13:12,519 --> 00:13:13,982
Sí, vale. Veré qué tengo.

276
00:13:14,318 --> 00:13:16,884
Vale.

277
00:13:16,909 --> 00:13:18,009
Genial.

278
00:13:18,288 --> 00:13:19,956
Gracias.

279
00:13:21,892 --> 00:13:24,373
¿Qué, la llamo? ¿Le mando una carta?

280
00:13:24,480 --> 00:13:26,348
¿Qué es esto, 1985?

281
00:13:26,389 --> 00:13:28,493
Puedo darte su email.

282
00:13:28,518 --> 00:13:30,652
Vale. ¿Cómo es Olivia?

283
00:13:31,998 --> 00:13:33,832
Bueno, no pasé mucho tiempo con ella,

284
00:13:33,857 --> 00:13:36,637
- pero es maja.
- Genial.

285
00:13:36,740 --> 00:13:37,895
Es floristera

286
00:13:37,920 --> 00:13:42,251
y tiene una pequeña
 tienda en Cayo Largo.

287
00:13:42,346 --> 00:13:45,414
Y está muy unida a Natalie.

288
00:13:45,449 --> 00:13:48,351
Y estaban dando clases de surf
 la última vez que las vi.

289
00:13:48,385 --> 00:13:51,087
Vale, ya está bien. Supongo que
 no quiero oír nada más de esto.

290
00:13:51,121 --> 00:13:52,606
- Vale.
- Hablemos de otra cosa.

291
00:13:52,631 --> 00:13:53,633
Vale, bien.

292
00:13:53,658 --> 00:13:55,402
¿Tienes ganas de mañana noche?

293
00:13:55,427 --> 00:13:57,323
¿Por qué?

294
00:13:57,348 --> 00:13:59,847
- Dios. - Es emocionante,
 el hospital homenajeándote.

295
00:13:59,872 --> 00:14:02,731
No sé por qué me eligieron.
 Odio ser el centro de atención.

296
00:14:02,756 --> 00:14:05,051
Bueno, a veces mereces serlo.

297
00:14:05,969 --> 00:14:07,603
Bueno...

298
00:14:15,001 --> 00:14:16,612
alguien está fuera de la oficina.

299
00:14:16,647 --> 00:14:18,381
Las chicas no están aquí.

300
00:14:18,415 --> 00:14:20,020
- Lo sé.
- No están.

301
00:14:20,045 --> 00:14:21,508
Me he puesto paranoica.

302
00:14:22,319 --> 00:14:25,087
Estoy paranoica. De verdad.

303
00:14:25,122 --> 00:14:27,223
No me gustar que nos
 escondamos ni ocultarles esto.

304
00:14:27,257 --> 00:14:28,290
Claro.

305
00:14:28,325 --> 00:14:29,992
Con todos los secretos que 
ha guardado nuestra familia...

306
00:14:30,017 --> 00:14:33,200
Lo entiendo, pero decidimos que 
como April está con la quimio,

307
00:14:33,225 --> 00:14:35,345
- no sería...
- ¿Y ahora que está fuera?

308
00:14:35,465 --> 00:14:37,992
No lo sé. Pero... podemos hablarlo,

309
00:14:38,101 --> 00:14:40,036
pero espera durante 30 minutos.

310
00:14:40,070 --> 00:14:41,904
Por favor.

311
00:14:55,910 --> 00:14:57,158
Hola.

312
00:14:57,521 --> 00:15:01,257
Me alegro de que estés bien.

313
00:15:15,668 --> 00:15:18,566
Estoy muy emocionada por 
nuestra reunión luego.

314
00:15:18,591 --> 00:15:19,691
Yo también.

315
00:15:19,943 --> 00:15:22,242
Me aseguraré de ir preparada.

316
00:15:22,479 --> 00:15:24,313
Más te vale.

317
00:15:29,586 --> 00:15:32,926
Usa demasiado los claveles blancos, ¿eh?

318
00:15:32,951 --> 00:15:33,951
Lo sé.

319
00:15:34,224 --> 00:15:36,392
Estos arreglos son realmente horteras,

320
00:15:36,426 --> 00:15:37,877
- ¿no te parece?
- Sí.

321
00:15:38,929 --> 00:15:40,196
Somos terribles.

322
00:15:40,230 --> 00:15:42,928
No, solo somos mujeres con buen gusto.

323
00:15:43,046 --> 00:15:45,013
Vale, acabemos con esto.

324
00:15:50,199 --> 00:15:52,200
¿Cómo empiezo?

325
00:15:52,609 --> 00:15:54,777
"Querida Seductora Malvada..."

326
00:15:54,811 --> 00:15:56,432
- Mamá.
- ¿Qué?

327
00:15:56,457 --> 00:15:58,966
Primero tienes que
 escribir la versión mala,

328
00:15:58,991 --> 00:16:00,452
luego reescribirla.

329
00:16:00,477 --> 00:16:03,395
Yo... yo dictaré,

330
00:16:03,420 --> 00:16:04,777
tú escribes. ¿Vale?

331
00:16:06,661 --> 00:16:10,007
"Querida zorra roba maridos..."

332
00:16:11,995 --> 00:16:13,229
"¿Te acuerdas de mí?,

333
00:16:13,263 --> 00:16:16,832
La mujer que estaba casada 
con el hombre al que sedujiste

334
00:16:16,867 --> 00:16:19,802
y que "accidentalmente" te dejó preñada?

335
00:16:20,420 --> 00:16:22,555
Bueno, es hora de vengarse".

336
00:16:22,580 --> 00:16:24,241
No necesitas mi ayuda para nada.

337
00:16:24,266 --> 00:16:26,718
Dios. Vale, esto es divertido.

338
00:16:26,743 --> 00:16:29,490
Pero en serio, ¿qué le voy
 a decir a esta mujer?

339
00:16:33,483 --> 00:16:35,551
Ya sabes qué, tengo que pensarlo.

340
00:16:35,585 --> 00:16:37,566
- ¿Quieres té?
- Claro.

341
00:16:44,995 --> 00:16:47,763
Solo quería leer lo que escribiste

342
00:16:47,798 --> 00:16:50,132
y le di a una de esas teclas
 por error y creo que...

343
00:16:50,167 --> 00:16:52,383
No, no, no, no me digas que lo enviaste.

344
00:16:52,736 --> 00:16:54,036
No.

345
00:16:54,070 --> 00:16:56,433
Pero tu cara es un poema.

346
00:16:58,350 --> 00:17:00,816
Dios mío. Te voy a quitar esto.

347
00:17:02,612 --> 00:17:04,923
Estás siendo egoista.

348
00:17:05,109 --> 00:17:06,615
Listo, lo he dicho.

349
00:17:06,650 --> 00:17:08,584
Solo estás ahí tumbado en paz

350
00:17:08,618 --> 00:17:10,994
mientras yo tengo que 
encargarme del mundo real.

351
00:17:11,696 --> 00:17:14,423
En serio, si no empiezas
 a hablarme pronto,

352
00:17:14,457 --> 00:17:16,292
voy a dejar de hablarte yo.

353
00:17:16,326 --> 00:17:19,061
El tratamiento de silencio puede 
ir en dos direcciones, colega.

354
00:17:20,964 --> 00:17:23,568
Aunque te daré otro par de días.

355
00:17:24,393 --> 00:17:27,429
Ahora mismo simplemente tienes que 
seguir escuchando mis aburridas historias.

356
00:17:27,759 --> 00:17:29,893
Tengo mi primera 
asignación del nuevo jefe.

357
00:17:29,918 --> 00:17:32,319
Tengo que hacer un 
perfil de una amiga suya.

358
00:17:32,344 --> 00:17:36,547
Mira esto... esta directora
 general multimillonaria,

359
00:17:36,572 --> 00:17:38,373
como la Martha Steward de Internet,

360
00:17:38,398 --> 00:17:41,531
y acaba de tener un bebé. Es sobre 
cómo las mujeres pueden tenerlo todo.

361
00:17:41,556 --> 00:17:43,494
Obviamente, mírame a mí.

362
00:17:43,519 --> 00:17:45,553
Tengo cáncer

363
00:17:45,655 --> 00:17:48,185
y estoy enamorada de un tío en coma

364
00:17:49,321 --> 00:17:51,840
y tengo un ex novio que me odia.

365
00:17:53,343 --> 00:17:56,775
Dios, ¿por qué no puedo Dominic
 quedarse fuera de país?

366
00:17:59,936 --> 00:18:01,070
¿Leo?

367
00:18:01,301 --> 00:18:03,072
Leo, ¿puedes oírme?

368
00:18:03,401 --> 00:18:04,974
Soy April.

369
00:18:10,517 --> 00:18:12,117
Entonces abrió los ojos

370
00:18:12,602 --> 00:18:15,237
y no dijo nada.

371
00:18:15,271 --> 00:18:16,819
- ¿Nada?
- Nada.

372
00:18:16,844 --> 00:18:19,879
Dios, esta es la telenovela
 más lenta que he visto nunca.

373
00:18:19,904 --> 00:18:22,104
Lo sé, pero Beth, 
abrió los ojos en cuanto

374
00:18:22,129 --> 00:18:23,963
dije el nombre de Dominic.

375
00:18:23,988 --> 00:18:25,544
¿Tú crees que eso significa
 que se acuerda

376
00:18:25,569 --> 00:18:27,911
de lo que pasó entre 
nosotros en la funeraria?

377
00:18:27,936 --> 00:18:29,137
¿O algo de antes de la operación?

378
00:18:29,285 --> 00:18:31,535
Tienes que dejar de romantizar esto.

379
00:18:31,560 --> 00:18:35,063
No puedes seguir analizando 
tu relación con un tío en coma.

380
00:18:35,124 --> 00:18:37,859
No vamos a saber nada
hasta que despierte.

381
00:18:37,894 --> 00:18:39,661
No lo estoy romantizando.

382
00:18:39,695 --> 00:18:41,849
Sí, lo estás haciendo. 
¿Y sabes qué? Lo entiendo.

383
00:18:41,874 --> 00:18:44,675
Lo entiendo. Has estado visitándole 
casi cada día los últimos cuatro meses.

384
00:18:44,734 --> 00:18:47,669
Pero... odio verte proyectar,

385
00:18:47,703 --> 00:18:49,604
todas las cosas en él,

386
00:18:49,639 --> 00:18:51,059
y pensar que estás enamorada.

387
00:18:51,084 --> 00:18:52,715
¿Cuándo he dicho que esté enamorada?

388
00:18:52,775 --> 00:18:55,644
No lo has dicho, pero yo te
 puedo decir que estás colgada.

389
00:18:55,678 --> 00:18:58,413
Y hasta que sepas que es
 consciente de lo que pasa,

390
00:18:58,447 --> 00:19:00,482
ese colgamiento solo
 va en una dirección.

391
00:19:06,222 --> 00:19:08,023
Has vuelto.

392
00:19:08,057 --> 00:19:10,358
No puedo creerme que estés aquí.

393
00:19:10,393 --> 00:19:12,928
- Estás genial.
- Gracias. Tú también.

394
00:19:12,962 --> 00:19:15,897
Vale, quiero saberlo todo,

395
00:19:15,932 --> 00:19:17,684
especialmente sobre esa 
semana en Cambridge.

396
00:19:17,709 --> 00:19:19,259
Sí, era bastante bonito.

397
00:19:19,284 --> 00:19:22,191
Por favor, no me digas si te has
 enrollado con alguna chica mona inglesa

398
00:19:22,216 --> 00:19:24,739
porque no puedo competir
 con esos acentos.

399
00:19:24,774 --> 00:19:27,642
- No lo he hecho.
- Esto es realmente a última hora,

400
00:19:27,677 --> 00:19:29,187
pero hay una recaudación
 de fondos esta noches.

401
00:19:29,212 --> 00:19:30,645
Es algo así como en honor a mi tío,

402
00:19:30,680 --> 00:19:33,348
y es de etiqueta. ¿Quieres ser mi cita?

403
00:19:33,382 --> 00:19:36,318
Va a ser elegante, y te
 encantan las recaudaciones.

404
00:19:36,352 --> 00:19:39,412
Yo...

405
00:19:39,756 --> 00:19:40,756
¿Qué?

406
00:19:41,057 --> 00:19:43,556
Brenna, sé que antes de irme

407
00:19:43,581 --> 00:19:46,650
pensábamos que mis padres 
olvidarían lo que pasó

408
00:19:46,705 --> 00:19:49,373
y no les importaría que nos viéramos.

409
00:19:49,665 --> 00:19:51,425
Pero les sigue importando.

410
00:19:52,568 --> 00:19:54,636
Y es incluso peor que antes.

411
00:19:54,670 --> 00:19:56,921
Ahora que estamos en último
 año, están muy obsesionados

412
00:19:56,946 --> 00:19:59,455
con que este año me vaya bien 
para entrar a la universidad.

413
00:19:59,709 --> 00:20:02,103
Y no creen que es vaya a pasar

414
00:20:02,128 --> 00:20:04,028
si salimos.

415
00:20:04,720 --> 00:20:07,802
¿Realmente vas a hacer lo que digan?

416
00:20:07,827 --> 00:20:09,961
Me gustaría poder ponerles limite, pero

417
00:20:10,286 --> 00:20:12,187
no soy como tú.

418
00:20:12,221 --> 00:20:14,122
pero ellos no están realmente cerca

419
00:20:14,156 --> 00:20:16,224
Lo sé, pero ellos pagan por todo.

420
00:20:16,258 --> 00:20:19,828
y les gusta recordarme que eso 
incluye la universidad.

421
00:20:20,220 --> 00:20:23,999
No puedo arriesgarme a 
que me dejen sin dinero

422
00:20:24,033 --> 00:20:26,220
después de todo el trabajo duro
 que realice en la escuela.

423
00:20:26,282 --> 00:20:28,520
Se que probablemente 
pensarás que es patético,

424
00:20:29,739 --> 00:20:32,407
pero realmente 
no veo otra opción.

425
00:20:43,019 --> 00:20:44,386
Realmente lo siento.

426
00:20:55,998 --> 00:20:59,601
y en unos años, todo explotara cuando 
inicie mi sitio web

427
00:20:59,635 --> 00:21:00,935
Así es como conocí a Aaron.

428
00:21:00,970 --> 00:21:03,969
lo contrate por que se especializa
en portadas, y funciona.

429
00:21:03,994 --> 00:21:06,124
ahora mi negocio es exclusivamente 
en linea.

430
00:21:06,149 --> 00:21:07,752
Y lo has vendido por...

431
00:21:08,520 --> 00:21:10,666
Lo siento, espera.

432
00:21:10,882 --> 00:21:11,949
Cuarenta millones de dólares.

433
00:21:12,593 --> 00:21:14,155
Eso es asombroso.

434
00:21:14,180 --> 00:21:17,294
Gracias, pero honestamente
 no es nada comparado

435
00:21:17,319 --> 00:21:19,039
con lo que se siente ser madre.

436
00:21:19,064 --> 00:21:22,000
Tener a Amelia realmente me cambió.

437
00:21:22,025 --> 00:21:24,827
Cuando te conviertes en madre,
toda tu perspectiva cambia.

438
00:21:25,027 --> 00:21:26,194
Ya lo verás.

439
00:21:27,126 --> 00:21:29,831
Una exitosa mujer de negocios y madre.

440
00:21:29,865 --> 00:21:31,599
Dicen que las mujeres 
no podemos tenerlo todo

441
00:21:31,624 --> 00:21:33,950
Bueno, se equivocan.

442
00:21:34,561 --> 00:21:36,671
Verás, realmente lo tengo todo

443
00:21:36,706 --> 00:21:38,731
en este agujero negro de bolso.

444
00:21:38,756 --> 00:21:40,851
Bueno, gracias nuevamente por tu tiempo.

445
00:21:40,876 --> 00:21:42,268
Se que estás realmente ocupada.

446
00:21:42,293 --> 00:21:45,034
No hay problema. Saluda
a Aaron de mi parte.

447
00:21:49,785 --> 00:21:51,681
No.

448
00:22:02,998 --> 00:22:04,932
¿Entonces que piensas?

449
00:22:06,068 --> 00:22:08,036
Cielos, es realmente bueno.

450
00:22:08,303 --> 00:22:11,039
Es, como muy bueno.

451
00:22:11,073 --> 00:22:14,542
- ¿Por qué estas hablando así?
- ¿Así como?

452
00:22:15,644 --> 00:22:16,811
¿Tenias alguna nota?

453
00:22:16,846 --> 00:22:18,780
No tengo nada específico.

454
00:22:18,814 --> 00:22:20,815
A menos que quieras 
echarle un vistazo a...

455
00:22:20,850 --> 00:22:23,318
¿Sabes qué? No cambiaría nada.

456
00:22:23,352 --> 00:22:24,652
Puedes decirlo.

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,521
No puedo.

458
00:22:26,555 --> 00:22:29,190
- ¿Por qué?
- Tu sabes, tienes....

459
00:22:30,134 --> 00:22:33,194
- Danny, la verdad, ahora mismo.
- Esta bien, esto apesta.

460
00:22:33,262 --> 00:22:36,297
Hay apenas unos detalles 
de tu encuentro, no hay citas.

461
00:22:36,332 --> 00:22:38,099
No tengo ni idea quien es esta mujer.

462
00:22:38,134 --> 00:22:40,034
Es... como si nunca hubieras estado ahí.

463
00:22:40,069 --> 00:22:41,893
Básicamente no estuve.

464
00:22:42,872 --> 00:22:44,939
Olvide grabar la entrevista.

465
00:22:46,709 --> 00:22:48,091
Dios mío.

466
00:22:48,161 --> 00:22:50,415
¿No puedes llamarla ahora para citarla?

467
00:22:50,440 --> 00:22:53,575
Incluso si lo hiciera, no recuerdo 
suficiente para hacerlo competente.

468
00:22:53,716 --> 00:22:56,217
¿Qué haré en la reunión de mañana?

469
00:22:56,252 --> 00:22:58,186
Me despedirán.

470
00:22:58,220 --> 00:22:59,818
No puede despedirte, es ilegal.

471
00:22:59,843 --> 00:23:01,944
Gracias, es reconfortante.

472
00:23:06,763 --> 00:23:08,497
Lo siento por Greer.

473
00:23:08,532 --> 00:23:10,599
Eso es lo bueno de ser bisexual.

474
00:23:10,634 --> 00:23:12,601
Tienes el doble de chances
 de conocer a alguien.

475
00:23:12,636 --> 00:23:15,404
Gracias, pero no funciona de ese modo.

476
00:23:15,439 --> 00:23:17,640
Señorita deprimida, vamos. Siéntate.

477
00:23:17,674 --> 00:23:19,700
- Vamos.
- Estaré ahí en un minuto abuela.

478
00:23:19,725 --> 00:23:23,379
Me quedaría contigo pero 
debo practicar mi discurso.

479
00:23:23,413 --> 00:23:26,015
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.

480
00:23:31,254 --> 00:23:36,058
Al mejor oncólogo pediátrico
que jamas he conocido.

481
00:23:36,093 --> 00:23:38,027
Nueva inglaterra 
tiene suerte de tenerle.

482
00:23:41,621 --> 00:23:43,485
- Por George.
- Por George.

483
00:23:43,510 --> 00:23:44,710
Lo diré otra vez.

484
00:23:44,735 --> 00:23:46,802
No vas a conseguir que 
me vaya de San Francisco.

485
00:23:46,837 --> 00:23:49,872
Los terremotos me dan más 
miedo que cualquier enfermedad.

486
00:23:49,906 --> 00:23:52,909
No lo han visto cerca de las arañas.

487
00:23:53,084 --> 00:23:55,557
Vamos Sara, esta gente me respeta.

488
00:24:12,232 --> 00:24:14,130
Tienes razón.

489
00:24:14,164 --> 00:24:15,831
Esa peluca es perfecta.

490
00:24:15,866 --> 00:24:18,000
No te reconocería si
 no fuera tu oncólogo.

491
00:24:18,034 --> 00:24:20,836
Gracias. Es realmente picante.

492
00:24:20,871 --> 00:24:22,972
Todo esto vale la pena, para 
seguir pareciendo normal,

493
00:24:23,006 --> 00:24:24,740
o cerca de lo normal.

494
00:24:24,775 --> 00:24:27,710
Uno de mis colegas comparo mi cara 
con una muñeca de porcelana.

495
00:24:27,744 --> 00:24:29,445
Vale.

496
00:24:29,479 --> 00:24:31,213
Nunca he escuchado eso antes.

497
00:24:31,248 --> 00:24:33,349
Espero que estés escribiendo 
estas historias en alguna parte.

498
00:24:33,383 --> 00:24:35,317
Tengo que hacerlo. O voy a olvidar todo.

499
00:24:35,352 --> 00:24:37,219
Mi quimio de cerebro no desaparece.

500
00:24:37,575 --> 00:24:38,675
Aún.

501
00:24:39,156 --> 00:24:41,957
- Aún - Solo hay una 
cosa que puedas hacer

502
00:24:41,992 --> 00:24:43,708
cuando estás tratando 
de recordar algo y no puedes.

503
00:24:43,733 --> 00:24:45,779
- ¿Qué cosa?
- Trata de olvidar.

504
00:24:48,601 --> 00:24:50,636
Tómalo. Ordenes del doctor.

505
00:24:53,419 --> 00:24:56,021
¿Qué fue eso? Un resoplido.

506
00:25:00,286 --> 00:25:02,061
Más

507
00:25:03,380 --> 00:25:05,548
Genial.

508
00:25:05,582 --> 00:25:08,091
Ahora quítate la peluca.

509
00:25:08,116 --> 00:25:09,803
¿Es una broma?

510
00:25:09,828 --> 00:25:13,247
Apenas le he mostrado a mi familia
como luce mi cabeza en este momento.

511
00:25:13,256 --> 00:25:16,158
Bueno, deberías. Es un símbolo de honor,

512
00:25:16,193 --> 00:25:18,194
especialmente aquí. Me refiero,
 mira a tu alrededor.

513
00:25:18,228 --> 00:25:21,538
Si hay un lugar para lucir al natural,

514
00:25:21,563 --> 00:25:23,575
es en una fiesta de oncólogos.

515
00:25:23,934 --> 00:25:25,675
Créeme.

516
00:25:34,377 --> 00:25:36,612
Como cualquier veinteañera,

517
00:25:36,646 --> 00:25:39,482
yo pensaba que era invencible.

518
00:25:39,516 --> 00:25:43,737
pensaba que podría derrotar al cáncer.

519
00:25:44,721 --> 00:25:47,156
Por suerte George no
 dejo que lo evadiera.

520
00:25:47,190 --> 00:25:49,892
Cada vez que intente alejarlo,

521
00:25:49,926 --> 00:25:51,327
él volvió.

522
00:25:51,361 --> 00:25:54,063
Porque yo necesitaba ayuda.

523
00:25:54,421 --> 00:25:58,133
No la quería, pero la necesitaba.

524
00:25:58,621 --> 00:26:00,936
No dejó que viviera en negación.

525
00:26:02,129 --> 00:26:05,541
Soy escritora por profesión,

526
00:26:05,575 --> 00:26:07,643
pero cuando me pidieron que dé
un discurso esta noche,

527
00:26:07,677 --> 00:26:11,447
realmente fue muy duro
encontrar las palabras adecuadas

528
00:26:11,481 --> 00:26:13,516
para describir mis 
sentimientos por George,

529
00:26:14,428 --> 00:26:17,386
mi... Mi gratitud.

530
00:26:17,420 --> 00:26:20,322
Le debo mi vida.

531
00:26:22,926 --> 00:26:26,896
Y estoy muy orgullosa de que
 él sea honrado esta noche

532
00:26:27,828 --> 00:26:31,244
y estoy orgullosa de
 haber sido su paciente.

533
00:26:31,635 --> 00:26:35,328
y aún más de ser su sobrina.

534
00:26:38,542 --> 00:26:40,409
Gracias.

535
00:26:48,914 --> 00:26:50,114
Gracias.

536
00:26:50,857 --> 00:26:52,892
Estoy descubriendo tu nuevo look.

537
00:27:00,163 --> 00:27:03,287
Gracias April, eso 
fue realmente hermoso.

538
00:27:05,001 --> 00:27:06,969
Tengo que admitirlo, estoy abrumada

539
00:27:07,003 --> 00:27:08,674
por toda esta atención.

540
00:27:08,699 --> 00:27:13,640
Como todos saben, no soy 
extrovertida por naturaleza.

541
00:27:15,612 --> 00:27:17,203
- Felicitaciones
- Gracias.

542
00:27:17,228 --> 00:27:18,681
Gracias por venir Susan.

543
00:27:18,715 --> 00:27:21,483
¿Piensas que me perdería ver a toda 
esta  gente en la casa de George Carver?

544
00:27:21,518 --> 00:27:23,185
Estaba tan nerviosa.

545
00:27:23,219 --> 00:27:24,453
Sí, lo he notado.

546
00:27:24,487 --> 00:27:26,710
Es decir, es difícil de creer que
estés emparentado con April.

547
00:27:26,735 --> 00:27:28,911
- Su discurso fue tan elocuente.
- Sí.

548
00:27:28,936 --> 00:27:30,618
Ella es muy difícil competir con ella.

549
00:27:31,062 --> 00:27:32,963
No se como lo haces...

550
00:27:33,163 --> 00:27:36,031
trabajar con gente 
enferma todo el  tiempo.

551
00:27:36,066 --> 00:27:38,167
Es... April es mi paciente más joven,

552
00:27:38,201 --> 00:27:40,135
y debo decir que es duro

553
00:27:40,170 --> 00:27:41,837
hablar con ella a veces.

554
00:27:42,571 --> 00:27:44,907
Ella está tratando con miedos
 que alguien de su edad

555
00:27:44,941 --> 00:27:46,683
no debería tener que lidiar.

556
00:27:46,708 --> 00:27:48,543
Y luego me busca para su seguridad

557
00:27:48,568 --> 00:27:50,287
Todo estará bien, cuando

558
00:27:50,312 --> 00:27:53,515
Cuando no sabes si ella 
va a estar bien. Claro.

559
00:27:53,650 --> 00:27:55,417
Le dije a ella que lo estaría.

560
00:27:55,452 --> 00:27:57,519
Y creo que estará bien.

561
00:27:57,554 --> 00:28:01,223
Pero no puedo controlar lo que sucede.

562
00:28:02,325 --> 00:28:04,326
- Quiero decir, tu sabes.
- Lo sé.

563
00:28:05,270 --> 00:28:06,669
Sí.

564
00:28:06,963 --> 00:28:09,999
No sé por que, pero esto se esta
poniendo cada vez mas difícil.

565
00:28:14,004 --> 00:28:16,605
¿Crees que es demasiado tarde para
abandonar nuestros empleos

566
00:28:16,640 --> 00:28:17,806
y empezar una banda?

567
00:28:19,643 --> 00:28:21,358
- Te veré en el bar.
- Esta bien.

568
00:28:29,452 --> 00:28:32,321
Acabo de recibir un 
correo de Olivia Ortiz.

569
00:28:32,761 --> 00:28:34,694
Ella esta viniendo a Boston

570
00:28:34,719 --> 00:28:37,561
junto a Natalie está noche.

571
00:28:47,111 --> 00:28:49,327
Deportes, arte y ocio, comida y cenas,

572
00:28:49,327 --> 00:28:52,162
y nuestra nuevo y muy mejorado 
sección de autos están listos.

573
00:28:52,197 --> 00:28:54,651
Buena idea el gráfico 
de noticias, D-dog.

574
00:28:55,219 --> 00:28:57,167
¿Por qué no añadimos una sección 
de mascotas mientras estamos en ello?

575
00:28:57,202 --> 00:29:00,070
April, ¿Cuando estará listo
 el artículo de Helena?

576
00:29:02,173 --> 00:29:05,009
Habla.

577
00:29:05,043 --> 00:29:07,845
Tuve un pequeño problema 
con mi grabadora de voz.

578
00:29:07,879 --> 00:29:09,513
¿Y eso por qué me afecta?

579
00:29:09,781 --> 00:29:11,983
No pude grabar la entrevista.

580
00:29:16,399 --> 00:29:17,899
En mi opinión personal,

581
00:29:17,942 --> 00:29:19,192
esto es una bendición.

582
00:29:19,217 --> 00:29:21,499
Este artículo nunca debió haber
 sido asignado en primer lugar.

583
00:29:21,526 --> 00:29:24,128
El articulo de "Mujeres que tienen
todo" fue hecho hasta la muerte.

584
00:29:24,162 --> 00:29:27,331
De hecho, "Cosmo", "Día de la Mujer",
 "Redbook" y "Glamour"

585
00:29:27,365 --> 00:29:29,599
publicaron historias similares 
este mes, solo por mencionar algunas.

586
00:29:29,624 --> 00:29:32,136
Supongo que no he estado al 
tanto de mi "Cosmo" y "Glamour".

587
00:29:32,170 --> 00:29:34,004
Bueno, lo hice mi punto para
 saber lo que está pasando

588
00:29:34,039 --> 00:29:37,007
en el mundo del periodismo, 
pero siempre ha sido mi industria.

589
00:29:37,042 --> 00:29:40,402
Muy bien, vamos a correr otra
historia. Vamos a movernos.

590
00:29:41,846 --> 00:29:43,474
Andre, ponme al tanto

591
00:29:43,499 --> 00:29:45,667
del artículo sobre el 
mariscal de los Patriots.

592
00:29:46,017 --> 00:29:49,720
Raquel, muchas gracias por
 salvar mi trasero allí.

593
00:29:49,754 --> 00:29:51,361
No estaba tratando de salvarte.

594
00:29:51,386 --> 00:29:54,221
Intentaba salvar el periódico.

595
00:29:54,246 --> 00:29:57,214
Y me resisto a responder 
ante un macho alfa

596
00:29:57,239 --> 00:29:59,173
quien nunca ha trabajado en esta
industria anteriormente.

597
00:29:59,397 --> 00:30:02,599
¿Sabes que intenta convertir 
este diario en sensacionalista?

598
00:30:03,778 --> 00:30:06,170
Debo agradecerte por 
arruinar la entrevista.

599
00:30:06,204 --> 00:30:08,026
Al menos conseguí algo de tiempo.

600
00:30:11,613 --> 00:30:13,614
Entonces, ¿Te darás por vencida?

601
00:30:14,426 --> 00:30:16,953
¿No le agradas a sus 
padres? Gran problema.

602
00:30:17,326 --> 00:30:19,126
Es un gran problema.

603
00:30:19,818 --> 00:30:22,820
¿Qué se supone que haga?
Ella ni siquiera quiere verme.

604
00:30:22,854 --> 00:30:24,521
¿Estas segura de eso?

605
00:30:24,556 --> 00:30:26,645
Lo siento.

606
00:30:26,670 --> 00:30:30,339
No puedo evitarlo. Debajo
 de esta chapa cínica

607
00:30:30,364 --> 00:30:32,264
soy un romántico.

608
00:30:32,397 --> 00:30:35,632
Trabaja para mi. Tengo que 
trabajar para lo que quiero.

609
00:30:35,667 --> 00:30:37,234
¿Con la abuela?

610
00:30:37,836 --> 00:30:39,503
Tomó cierto convencimiento.

611
00:30:40,111 --> 00:30:42,961
Cuando recién nos 
conocimos en la marina,

612
00:30:42,986 --> 00:30:45,219
Yo era su superior. 
El debía reportar ante mi.

613
00:30:45,244 --> 00:30:48,151
Así que todo lo que me decía
 era "sí, señora. No, señora".

614
00:30:48,176 --> 00:30:51,540
Luego lo vi alrededor de sus amigos.

615
00:30:51,565 --> 00:30:53,272
Haciendo chistes y riendo,

616
00:30:53,297 --> 00:30:56,199
Y pude notar que teníamos 
el mismo sentido del humor.

617
00:30:56,858 --> 00:30:58,570
Supe que él era para mi.

618
00:30:58,595 --> 00:31:01,564
Entonces empece a 
hacer bromas cerca suyo.

619
00:31:01,589 --> 00:31:04,358
Aunque él me seguía respondiendo,
"sí, Señora. No, señora"

620
00:31:04,733 --> 00:31:07,389
Hasta que finalmente después de un año.

621
00:31:07,414 --> 00:31:09,381
Él también hizo una broma.

622
00:31:09,638 --> 00:31:13,018
Y nunca dejamos de
 bromear después de eso.

623
00:31:13,542 --> 00:31:16,477
Y el continuó respondiendo ante mi

624
00:31:16,511 --> 00:31:18,546
los próximos cuarenta años.

625
00:31:18,580 --> 00:31:20,218
Eso es.

626
00:31:29,422 --> 00:31:31,180
- Hola.
- Hola.

627
00:31:32,127 --> 00:31:35,129
¿Por qué estas agarrando la escalera?

628
00:31:37,165 --> 00:31:39,330
¿Por qué estas agarrando la escalera?

629
00:31:39,801 --> 00:31:41,977
Necesito recuperar mi fuerza.

630
00:31:42,104 --> 00:31:44,235
¿Entonces no es para evitarme?

631
00:31:45,754 --> 00:31:48,703
Esta bien, quizás un poco.

632
00:31:49,703 --> 00:31:53,465
Solamente quiero que deje de ser raro.

633
00:31:53,490 --> 00:31:56,359
Debemos poder estar en el mismo lugar.

634
00:31:56,618 --> 00:31:59,673
¿Podemos hacer un trato y llamar una tregua?

635
00:31:59,698 --> 00:32:01,777
¿Ser amigos?

636
00:32:03,734 --> 00:32:06,139
Mira April, no he podido
 decirte esto antes

637
00:32:06,164 --> 00:32:08,065
porque estabas en el hospital.

638
00:32:09,606 --> 00:32:12,240
No puedes ser la que llame a una tregua.

639
00:32:13,310 --> 00:32:14,644
Tu me engañaste.

640
00:32:14,678 --> 00:32:17,647
Tu guardaste secretos y me mentiste.

641
00:32:17,681 --> 00:32:21,417
Y todavía sigo siendo el chico malo
por haber roto con la chica con cáncer,

642
00:32:21,442 --> 00:32:24,143
Aunque ella haya roto mi corazón.

643
00:32:24,934 --> 00:32:28,291
Entonces, no quiero que seamos amigos.

644
00:32:38,736 --> 00:32:39,902
¿Estás bien mamá?

645
00:32:41,240 --> 00:32:42,839
Estoy bien, cariño.

646
00:32:43,441 --> 00:32:46,380
Esto es para conseguirte la mejor
coincidencia posible. Eso es todo.

647
00:32:49,813 --> 00:32:51,481
Acá vamos.

648
00:33:05,749 --> 00:33:07,362
Hola.

649
00:33:09,033 --> 00:33:11,299
Por favor, entra.

650
00:33:16,940 --> 00:33:18,201
Hola.

651
00:33:18,776 --> 00:33:22,709
Que bueno volver a verte.

652
00:33:22,734 --> 00:33:24,547
Ven siéntate, por favor.

653
00:33:36,130 --> 00:33:38,432
Tienes un hermoso hogar.

654
00:33:38,893 --> 00:33:41,028
Debe haber sido lindo crecer aquí.

655
00:33:41,398 --> 00:33:42,738
Gracias.

656
00:33:42,763 --> 00:33:46,029
Y gracias a las dos
 por venir hasta aquí.

657
00:33:46,270 --> 00:33:48,371
¿Te importaría servir un poco de te?

658
00:33:48,405 --> 00:33:50,106
- Por supuesto.
- No.

659
00:33:50,877 --> 00:33:51,908
Gracias.

660
00:33:53,944 --> 00:33:55,144
April, ¿cómo te sientes?

661
00:33:55,179 --> 00:33:57,747
Lamento escuchar sobre tu enfermedad.

662
00:33:57,781 --> 00:33:58,881
Gracias.

663
00:33:58,916 --> 00:34:02,785
Estoy en remisión, al menos por ahora.

664
00:34:02,820 --> 00:34:04,410
Son buenas noticias.

665
00:34:04,435 --> 00:34:07,905
Lo son, pero como he mencionado
en mi correo electrónico,

666
00:34:07,930 --> 00:34:10,091
hay probabilidades de que
April vaya a necesitar

667
00:34:10,116 --> 00:34:11,528
un trasplante de médula.

668
00:34:11,896 --> 00:34:14,230
Y mi otra hija no es compatible.

669
00:34:14,264 --> 00:34:15,465
Entonces pensaste en Natalie.

670
00:34:16,561 --> 00:34:19,186
Bueno, en realidad, fue idea de April,

671
00:34:19,211 --> 00:34:21,328
pero yo sugerí que te contacte.

672
00:34:21,353 --> 00:34:23,011
Porque ahora tu necesitas algo.

673
00:34:23,566 --> 00:34:25,835
Bueno, sí, es verdad

674
00:34:25,860 --> 00:34:29,283
que he tratado de darte
 tu espacio antes de ahora.

675
00:34:29,308 --> 00:34:32,061
Y si, es cierto que necesitábamos algo.

676
00:34:32,086 --> 00:34:34,483
Pero eso no significa que no 
apreciemos que estés aquí.

677
00:34:34,508 --> 00:34:35,765
para hablar de ello con nosotros.

678
00:34:38,382 --> 00:34:42,108
Si esto te estuviese pasando a ti, creo
que tu querrías lo mismo de nosotros.

679
00:34:43,448 --> 00:34:45,418
¿Qué es lo que implica el análisis?

680
00:34:47,427 --> 00:34:50,236
Lo siento. Discúlpenme.

681
00:34:51,193 --> 00:34:52,557
No es nada, en serio.

682
00:34:52,582 --> 00:34:54,249
Es sólo una muestra de saliva.

683
00:34:54,343 --> 00:34:55,676
¿Hola?

684
00:34:55,711 --> 00:34:57,445
Sí, soy yo.

685
00:34:57,479 --> 00:34:59,114
Un minuto, ¿qué?

686
00:34:59,750 --> 00:35:01,083
No. Yo... Yo...

687
00:35:01,118 --> 00:35:04,434
Bien, sí, me estoy yendo ahora.

688
00:35:04,988 --> 00:35:06,438
Sí.

689
00:35:07,304 --> 00:35:09,138
Mamá, ¿qué sucede?

690
00:35:09,163 --> 00:35:12,361
Encontraron a Brenna 
irrumpiendo en la casa de Greer.

691
00:35:12,386 --> 00:35:13,867
La policía está allí.

692
00:35:13,901 --> 00:35:16,193
Dios mío. Clásico.

693
00:35:16,226 --> 00:35:19,638
Lo siento mucho, pero me tengo que ir.

694
00:35:19,907 --> 00:35:22,316
Perfecto. Me voy de aquí también.

695
00:35:23,289 --> 00:35:24,760
Natalie, espera.

696
00:35:25,505 --> 00:35:26,830
Lo siento.

697
00:35:36,578 --> 00:35:38,312
¿Le gustaría presentar cargos?

698
00:35:38,479 --> 00:35:40,039
Espere, ¿presentar cargos?

699
00:35:40,064 --> 00:35:42,132
Es una niña que tomó una mala decisión.

700
00:35:42,166 --> 00:35:43,403
No es una criminal.

701
00:35:43,428 --> 00:35:46,258
Que yo sepa, el allanamiento 
de morada es un delito.

702
00:35:46,290 --> 00:35:50,331
Bueno, ella subió a su enrejado.
No llegó entrar en su casa.

703
00:35:50,362 --> 00:35:51,908
Señora por favor, baje la voz.

704
00:35:51,942 --> 00:35:54,595
Lo habría hecho si seguridad
 no hubiese aparecido.

705
00:35:54,620 --> 00:35:56,700
Esto es exactamente 
lo que nos preocupaba

706
00:35:56,725 --> 00:35:59,327
cuando decidimos que las niñas
 debían dejar de verse.

707
00:35:59,800 --> 00:36:01,584
Oficial, creo que nos gustaría...

708
00:36:01,619 --> 00:36:04,387
No vamos a presentar 
cargos Oficial, pero

709
00:36:04,421 --> 00:36:05,927
gracias.

710
00:36:06,290 --> 00:36:08,291
Tengan una linda tarde, gente.

711
00:36:09,625 --> 00:36:11,559
Considere esto una advertencia.

712
00:36:11,593 --> 00:36:13,594
Si Brenna hace otro truco como este,

713
00:36:13,629 --> 00:36:15,830
la próxima vez no seré tan generoso.

714
00:36:15,864 --> 00:36:17,632
No se preocupes, no lo hará.

715
00:36:18,658 --> 00:36:20,435
No la quiero cerca de su familia.

716
00:36:20,469 --> 00:36:22,603
- Mamá.
- Nos vamos.

717
00:36:24,473 --> 00:36:26,374
Brenna, ahora.

718
00:36:34,854 --> 00:36:37,051
Brenna está tan enojada conmigo ahora.

719
00:36:37,086 --> 00:36:38,319
¿Qué se suponía que hiciera?

720
00:36:38,353 --> 00:36:40,221
Esa gente está loca.

721
00:36:40,246 --> 00:36:42,625
¿Cómo pude tolerar que 
ella viera Greer de nuevo?

722
00:36:42,650 --> 00:36:44,551
Solo tienes que dejar que 
Brenna se tranquilice.

723
00:36:44,585 --> 00:36:46,618
Eso es todo. No hay nada 
que puedas hacer esta noche.

724
00:36:46,643 --> 00:36:48,165
Solo intenta no pensar en ello.

725
00:36:48,307 --> 00:36:51,042
¿En qué debo pensar? ¿En Natalie y Olivia,

726
00:36:51,067 --> 00:36:53,330
que ya estoy temiendo tener
 que volver a verlas mañana?

727
00:36:53,336 --> 00:36:56,819
Bueno, es... todo se resolverá.

728
00:36:56,982 --> 00:37:00,885
Ahora solo intenta 
relajarte, ¿de acuerdo?

729
00:37:04,772 --> 00:37:05,972
Gracias.

730
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
No.

731
00:37:13,875 --> 00:37:16,622
No, no, no.

732
00:37:16,851 --> 00:37:19,319
Mama, pensé que estarías en el cine.

733
00:37:19,353 --> 00:37:20,420
Me fui temprano,

734
00:37:20,454 --> 00:37:22,655
aparentemente por un show
 mucho más interesante.

735
00:37:32,333 --> 00:37:34,367
Lo siento, no usé la puerta principal.

736
00:37:34,401 --> 00:37:36,402
Sé que suena tonto,

737
00:37:36,437 --> 00:37:38,639
pero yo creo que si 
quieres hacer las cosas,

738
00:37:38,664 --> 00:37:40,904
necesitas cambiar por
 completos tu enfoque.

739
00:37:41,475 --> 00:37:43,042
Son peonías.

740
00:37:43,077 --> 00:37:45,225
Se supone que deben 
representar la curación.

741
00:37:49,191 --> 00:37:50,984
¿Puedo entrar?

742
00:37:51,990 --> 00:37:54,190
Sí, por favor.

743
00:38:03,467 --> 00:38:06,665
Lamento el comportamiento 
de Natalie anoche.

744
00:38:07,334 --> 00:38:11,504
Pero venir aquí... 
no fue fácil para ella,

745
00:38:13,307 --> 00:38:16,176
- para ninguna de nosotras.
- Lo entendemos.

746
00:38:16,210 --> 00:38:19,312
Y no fue fácil preguntar.

747
00:38:19,346 --> 00:38:22,348
- Se que las cosas son...
- Las cosas son lo que son.

748
00:38:24,285 --> 00:38:26,623
Pero te alegrará saber que

749
00:38:26,887 --> 00:38:29,400
Natalie aceptó hacer la prueba.

750
00:38:31,570 --> 00:38:35,324
Tuve que convencerla un poco, 
pero como dijiste, si...

751
00:38:35,560 --> 00:38:37,251
si esto le hubiese sucedido a ella,

752
00:38:37,383 --> 00:38:39,284
estaría pidiéndote lo mismo a ti.

753
00:38:40,150 --> 00:38:42,124
Entiendo la posición en la que estas.

754
00:38:42,149 --> 00:38:44,425
- Aprecio eso.
- Yo también.

755
00:38:44,438 --> 00:38:47,266
Voy a llamarte después 
para indicarte los detalles.

756
00:38:49,168 --> 00:38:50,310
Gracias.

757
00:38:57,151 --> 00:38:59,285
Gracias Dios.

758
00:39:00,666 --> 00:39:02,066
Gracias.

759
00:39:03,057 --> 00:39:05,777
Sé lo difícil que ha sido para ti.

760
00:39:05,802 --> 00:39:07,737
Mas difícil de lo que pienso.

761
00:39:07,995 --> 00:39:10,667
Haría lo que fuera por ti.

762
00:39:10,898 --> 00:39:12,298
Lo sabes.

763
00:39:25,351 --> 00:39:28,825
Es realmente difícil 
caminar en cámara lenta.

764
00:39:28,882 --> 00:39:30,227
Cállate.

765
00:39:30,584 --> 00:39:32,885
Por cierto, me alegra que
 hayas dejado la peluca.

766
00:39:32,920 --> 00:39:34,587
Parecías Stepford April.

767
00:39:34,622 --> 00:39:36,823
¿Me lo dices después de que la he usado
para ir a trabajar durante una semana?

768
00:39:36,857 --> 00:39:39,525
Como si te lo fuera a decir
 en tu primer semana aquí.

769
00:39:39,560 --> 00:39:41,594
Por favor, no soy tan insensible.

770
00:39:41,629 --> 00:39:42,729
Sí, lo eres.

771
00:39:42,763 --> 00:39:44,764
Sí, lo soy.

772
00:39:48,224 --> 00:39:49,502
Es mi doctora.

773
00:39:49,536 --> 00:39:52,194
Ella dijo que estoy en remisión.
Algo debe estar mal.

774
00:39:52,219 --> 00:39:53,436
No apresures las conclusiones.

775
00:39:57,334 --> 00:39:58,735
¿Hola?

776
00:40:02,127 --> 00:40:04,017
Pensé que habías dicho que él...

777
00:40:04,051 --> 00:40:06,085
Ayer estuvo lúcido durante una hora.

778
00:40:06,120 --> 00:40:08,955
Y él trato de hablar hace
 unos cuarenta minutos.

779
00:40:08,989 --> 00:40:10,656
Es una buena señal.

780
00:40:10,958 --> 00:40:13,192
Habla con él.

781
00:40:17,798 --> 00:40:19,799
Oye.

782
00:40:19,833 --> 00:40:21,437
Soy yo.

783
00:40:21,769 --> 00:40:25,672
Dicen por ahí que despertaste.

784
00:40:25,706 --> 00:40:28,574
No sabes lo feliz que estuve
 de recibir esa llamada.

785
00:40:28,609 --> 00:40:29,818
No puedo correr aún,

786
00:40:29,843 --> 00:40:33,127
Pero... camino realmente rápido...

787
00:40:33,212 --> 00:40:34,412
Para mi,

788
00:40:34,437 --> 00:40:37,305
lo cual significa que solo las
mujeres de mas de 50 años me pasan.

789
00:40:42,201 --> 00:40:45,391
Déjame ver.

790
00:40:45,701 --> 00:40:48,361
¿Recuerdas que te conté
sobre Natalie y Olvivia?

791
00:40:48,395 --> 00:40:50,530
Bueno, Natalie esta de acuerdo en
realizarse los analisis para ver

792
00:40:50,564 --> 00:40:52,606
si es compatible conmigo.

793
00:40:54,020 --> 00:40:56,402
Esta chica realmente es algo.

794
00:40:56,437 --> 00:40:59,893
Ella es... parece un 
poco loca, honestamente.

795
00:41:00,341 --> 00:41:02,875
Eso es de familia.

796
00:41:04,430 --> 00:41:06,312
¿Realmente dijiste eso?

797
00:41:10,184 --> 00:41:11,284
Sí.

798
00:41:11,318 --> 00:41:13,658
Dios mío.

799
00:41:14,321 --> 00:41:15,604
Leo.

800
00:41:18,516 --> 00:41:20,283
¿Quién es Leo?

801
00:41:23,997 --> 00:41:25,098
Era broma.

802
00:41:29,903 --> 00:41:31,227
Así que...

803
00:41:33,910 --> 00:41:35,713
Estamos vivos.

804
00:41:36,906 --> 00:41:38,732
¿Ahora qué?