1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:15,480 --> 00:00:17,520
মেয়েটা নিঃসঙ্গ হলেও ভালো ছিলো।
3
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
সে ছিলো সেইসব বড়লোক মেয়েদের মতো,
যারা বিদ্রোহীদের মতো দেখাতে,
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,600
নিজেদের নখে কালো রঙ করতো।
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,520
বেশ চালাক।
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
সে নিজেকে অন্যদের থেকে
আলাদা ভাবতো...
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
কারণ সবসময় তার
আচরণ ছিল রহস্যজনক।
8
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
ভেবেছিলাম আমি তাকে চিনি,
কিন্তু এখন তা মনে হয় না।
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,600
- তোমার ভাই কোথায়?
- তার রুমে, কেন?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
না, এমনিই।
11
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
কারণ, সবসময় বাড়িতে লোকজন থাকে।
কিন্তু আজকে শুধু আমরা দু'জন...
12
00:00:48,680 --> 00:00:50,640
- ওটা কি তোমার ফোন?
- না, আমার ভাইয়ের।
13
00:00:55,640 --> 00:00:57,840
- এসব কী?
- সামু, কী হয়েছে?
14
00:00:57,920 --> 00:01:00,040
হতেই পারে না।
কেউ একজন ওকে লাইসেন্স প্লেট পাঠাচ্ছে।
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
- কী?
- নানো!
16
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
- স্যামুয়েল?
- নানো!
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,680
- কী?
- এসব কী?
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
- তোকে লাইসেন্স প্লেট কে পাঠাচ্ছে?
- আমার ফোন তোর হাতে কেন?
19
00:01:07,040 --> 00:01:08,520
জামিনে থাকাকালীন
গাড়ি চুরি করার চিন্তা....
20
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
...তোর মাথায় কীভাবে আসেরে ভাই?
21
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
তুই আবারো জেলে যেতে পারিস।
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,440
আমার ব্যাপারে নাক গলাস না।
হাই, মারিনা।
23
00:01:14,520 --> 00:01:17,040
নানো, যাদের কাছে তুই ঋণী,
তারা সবাই জেলে।
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,280
- হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।
- না, তুমি এসব থেকে দুরে থাকো।
25
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
- এখন থেকে আমরা এটাই করবো।
- কী?
26
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
এখন থেকে, তুই কেবল তোর
নিজের চরকায় তেল দিবি।
27
00:01:24,680 --> 00:01:27,520
- নানো, তুই...
- নিজের চরকায় তেল দে, সামু।
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,280
দেখো, কে এসেছে!
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,840
এগুলো কী?
কী করছো তুমি?
30
00:01:34,920 --> 00:01:38,080
তোমার দেওয়া জামা-কাপড়।
বাবা ফেরত দিতে বলেছে।
31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
মানে, তুমি এসবের দাম দিয়েছো?
32
00:01:39,640 --> 00:01:41,760
একদম না।
আমি কি বোকাচোদা নাকি যে এসবের দাম দিতে যাবো?
33
00:01:41,840 --> 00:01:44,600
- আসো, ভিতরে বসে কথা বলি।
- অবশ্যই।
34
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
এগুলো কীভাবে ফেরত দিতে পারলে?
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছিলো এগুলোতে।
35
00:01:50,440 --> 00:01:52,120
- এটা পরে দেখো।
- এখন?
36
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
এখনি। কী বলো, পোলো?
37
00:01:59,280 --> 00:02:02,880
এই প্যান্টগুলোতে তোমার পাছাটাও জোশ লাগবে।
এগুলোও পরো।
38
00:02:03,080 --> 00:02:05,600
হয়ত তোমরা আমাকে শুধু
খেলাধুলার জিনিস হিসেবেই দেখো।
39
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
কীসব বলছো তুমি?
ওকে বলো যে ও ভুল, পোলো।
40
00:02:09,920 --> 00:02:11,040
ওর প্যান্ট খোলো।
41
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
খোলো।
42
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
সাবধানে, নিচে কিন্তু জিনিস আছে।
ব্যাথা দিও না যেন!
43
00:02:17,320 --> 00:02:19,680
এখন যা হচ্ছে তাকে কী বলবে তুমি?
44
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
ব্যাখ্যা করার কি কোনো দরকার আছে?
45
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
লেবেল শুধু জামা-কাপড়ের জন্য।
46
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
- ওহ আচ্ছা!
- এগুলো কিন্তু ফেরত দিতে পারবো না!
47
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
খুব খারাপ!
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,040
- এটাও ফেরত দেওয়া যাবে না।
- ওহ, উপ্স!
49
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
সর শালা!
50
00:03:05,410 --> 00:03:12,239
ELITE (অভিজাত)
S01 E05
51
00:03:17,520 --> 00:03:18,400
শুভ সকাল।
52
00:03:18,800 --> 00:03:19,920
শুভ সকাল।
53
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
- খুব ক্লান্ত লাগছে।
- কেন?
54
00:03:22,880 --> 00:03:24,840
কারণ রাতে ভালো ঘুম হচ্ছে না।
55
00:03:24,920 --> 00:03:28,440
ঔষধ খেতে হচ্ছে।
আশা করি, এর পার্শপ্রতিক্রিয়া বেশিদিন থাকবে না।
56
00:03:28,520 --> 00:03:30,880
- হিজাব!
- সমস্যা নেই, আমি কিছু বলবো না!
57
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
58
00:03:35,920 --> 00:03:39,160
মজা করলাম।
নাদিয়া, আমি সিরিয়াসলি বলছি।
59
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
আমার মনে হয় আমাদের একসাথে
বসে অনেক কিছু শেয়ার করা উচিত।
60
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
একে অপরকে অবাক করে দেওয়া উচিত।
61
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
আজকে বিকেলে গুজমানের
জন্মদিনের পার্টিতে হলে কেমন হয়?
62
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
ওহ, না।
ওকে ইনভাইট করা হয়নি, তাই না?
63
00:03:51,640 --> 00:03:55,400
- লু।
- সররি, ভেবেছিলাম তোমরা অনেক ভালো বন্ধু...
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,840
তাই তোমাকে ইনভাইট করেছে।
65
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
হয়ত ব্যাপারটা একটু বেশি প্রাইভেট,
কী বলিস, মারিনা?
66
00:03:59,560 --> 00:04:00,520
দিনটা শুভ হোক।
67
00:04:02,480 --> 00:04:05,520
এসব কি বাড়ি থেকেই শিখে আসে,
নাকি রাস্তায় শিখতে শিখতে আসে?
68
00:04:05,960 --> 00:04:08,240
নাদিয়া, এটা বড় কোনো পার্টি না।
শুধু পারিবারিক একটা পার্টি।
69
00:04:08,320 --> 00:04:09,960
মারিনা, বাদ দাও।
70
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
স্যামুয়েল, একটা কথা।
71
00:04:14,880 --> 00:04:19,840
আমি জানি তুমি আমাকে
কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাও না...
72
00:04:20,240 --> 00:04:22,680
কিন্তু মনে হয় আমি তোমার
ভাইকে সাহায্য করতে পারবো।
73
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
সিরিয়াসলি, মারিনা।
এসব ভুলে যাও।
74
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
তার থেকে যতই দুরে
থাকবে, ততই ভালো।
75
00:04:30,080 --> 00:04:31,000
আমার কথা শোনো।
76
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
স্যামুয়েল, আমি এসব তোমার জন্যই করছি।
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।
77
00:04:33,200 --> 00:04:36,040
- তুমি কি চাও তার ক্ষতি হোক?
- না, আমি চাই না।
78
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
কিন্তু ও অনেক বিপজ্জনক।
তোমাকে অনেক সমস্যায় জড়িয়ে ফেলতে পারে।
79
00:04:40,240 --> 00:04:43,680
আমাকে ঐ লকারে লুকানো ফাইলের
কথা বলেছিলে মনে আছে?
80
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
- হ্যাঁ।
- আমার ভাই বলেছিল সেগুলো চুরি করতে।
81
00:04:48,040 --> 00:04:49,760
- কী?
- কিন্তু আমি করিনি।
82
00:04:49,840 --> 00:04:52,280
তোমার ক্ষতি হোক এরকম
কিছুই কখনো করবো না আমি।
83
00:04:52,360 --> 00:04:54,960
আমি চাইনা তুমি এসবে জড়াও,
আর তার থেকে দুরে থাকো।
84
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
আমার ভাই যেকোনো
কিছু করতে পারে।
85
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
বুঝেছো?
86
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
স্যামুয়েল, আমরা পরে
কথা বলবো, ঠিক আছে?
87
00:05:03,200 --> 00:05:04,040
মারিনা!
88
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
শুভ জন্মদিন।
89
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
- আজকে তোমার জন্মদিন, তাই না?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
90
00:05:12,800 --> 00:05:16,600
আসলে আজকের দিনটা মা-বাবা বেছে নিয়েছে।
আমার জন্ম ঠিক কবে হয়েছে জানি না।
91
00:05:17,160 --> 00:05:18,120
কে বলেছে তোমায়?
92
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
তাতে কী যায়-আসে।
93
00:05:20,760 --> 00:05:21,920
লু বলেছে, তাই না?
94
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
আর কে বলতে পারে?
95
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
সে নিজে থেকেই পার্টিতে আসছে।
96
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
তুমি কি চাও,
শুধু আমরা দু'জন মিলে উদযাপন করি?
97
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
তাহলে সবাইকে বাড়ি থেকে বের করে দিবো।
শুধু আমরা দু'জন থাকবো।
98
00:05:32,200 --> 00:05:33,080
দরকার নেই।
99
00:05:34,183 --> 00:05:45,703
বঙ্গানুবাদে
জিতু বিশ্বাস
100
00:05:46,320 --> 00:05:47,520
বাল!
101
00:05:53,640 --> 00:05:55,200
৫ মিনিটের বিরতি!
102
00:05:58,080 --> 00:05:59,480
কব্জি ঠিক আছেতো?
103
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
তাহলে সমস্যা কী?
104
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
কিছু না। কেন?
105
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
একদম বাজে খেলছো।
106
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
আগামী শুক্রবারে একটা ম্যাচ আছে,
যেটাতে তোমাকে জিততেই হবে।
107
00:06:07,880 --> 00:06:12,120
একটা দিন তো খারাপ হতেই পারে, তাই না?
তাছাড়া, এখনো ব্যাথা করে।
108
00:06:13,240 --> 00:06:14,680
কোনো বাহানা চলবে না।
109
00:06:18,800 --> 00:06:21,880
আমি জানি তুমি কী দিয়ে তৈরি।
তোমার শরীরে আমার রক্ত বইছে, বাছা।
110
00:06:22,320 --> 00:06:25,280
অনেক হয়েছে, বাবা।
তোমাকে রাগী অবস্থায়ই ভালো লাগে।
111
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
পাঁচ মিনিট তো বাকি আছে, তাই না?
112
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
বার্থডে বয় গুজমানের উদ্দেশ্যে।
113
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
ধন্যবাদ।
114
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
তোর জন্য ছোট্ট
একটা উপহার আছে।
115
00:06:46,560 --> 00:06:47,840
আশা করি পছন্দ হবে।
116
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
কেমন লাগলো?
117
00:06:52,160 --> 00:06:55,920
আমার মত ঘড়ির সংগ্রহ শুরু করার জন্য
জন্মদিনের চেয়ে ভালো উপলক্ষ হতেই পারে না।
118
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
আমার সংগ্রহ কি দেখিয়েছি?
119
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
- না।
- তাহলে তো দেখাতে হবে।
120
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
দেখ, গুজমান।
এটা সবসময় আমার সাথে থাকে।
121
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
যদি এটা কথা বলতে পারতো!
122
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
মহিলারা যদি এখানে না থাকত,
দিনটা আরও সুন্দর হত।
123
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
আসলে, গুজমান, আমার টা অত দামী নয়।
124
00:07:15,240 --> 00:07:16,360
তবুও শুভ জন্মদিন।
125
00:07:18,440 --> 00:07:20,920
না...জানলে কীভাবে
আমি এটা চেয়েছিলাম।
126
00:07:23,080 --> 00:07:24,000
খুব পছন্দ হয়েছে!
127
00:07:24,160 --> 00:07:26,880
- একটা ছবি তুলি।
- না, দাঁড়া। আগে আমার উপহার।
128
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
বাহ, বাহ! কী দারুণ গার্লফ্রেন্ড রে!
129
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
আমরা শুধুই বন্ধু।
130
00:07:35,360 --> 00:07:36,480
পছন্দ হয়েছে?
131
00:07:36,880 --> 00:07:39,960
- এর কোনো দরকার ছিলো না, লু।
- আর কে তোমাকে এটা কিনে দিতে পারতো?
132
00:07:40,640 --> 00:07:43,520
অন্য মেয়েদের এটা কিনতে হলে
ঘর-বাড়ি বিক্রি করতে হতো।
133
00:07:45,200 --> 00:07:47,320
- ছবি তোলা যাক।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
134
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
- আমরা একটু আসছি।
- ফ্যামিলি ফটো আর হলো না!
135
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
সমস্যা নেই। আমার আর আমার বোনের
একটা ছবি তুলে দিতে পারবি?
136
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
অবশ্যই।
ওখানে গিয়ে দাঁড়া।
137
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
এটা আদিকালের...
নাকি পুরনো, ঠিক?
138
00:08:00,440 --> 00:08:03,560
চিন্তা কোরো না। সব ঠিক আছে।
কেউ এ ব্যাপারে জানে না।
139
00:08:03,640 --> 00:08:05,160
সবকিছু ঝুঁকিতে আছে।
140
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
- এই ২০ বছরে কি কখনো তোমাকে নিরাশ করেছি?
- মারিনা!
141
00:08:09,600 --> 00:08:10,440
হাসি দাও!
142
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
কী কিউট!
143
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
হাই! সামু আজকে কাজে আসেনি।
144
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
আমার বাড়িতে ডেটিং এর সময়
কী করছিলে তুমি?
145
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
জানি কী করেছো। তোমার ভাই আমাকে বলেছে।
তোমার কাছ থেকেই শুনতে চেয়েছিলাম।
146
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
তো, আমাদের সম্পর্ক কি মিথ্যা?
147
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
- শুধুমাত্র বাড়িতে ঢোকার জন্যই ঐসব করেছিলে।
- কী বলতে চাচ্ছো?
148
00:08:34,360 --> 00:08:36,840
- ঐসব কী ছিলো বলে তোমার মনে হয়?
- মারা খাও!
149
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
তোমার বাড়িতে চুরির জন্যই তোমার সাথে শুয়েছিলাম।
এমনকি নিজের ভাইয়ের থেকে দুরে রাখতেও।
150
00:08:41,160 --> 00:08:44,040
এটা প্রমাণ করতে যে তুমি এমন এক ধনী মেয়ে
যে সেক্স করার জন্য যা ইচ্ছা করতে পারে।
151
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
- এজন্যই তোমার সাথে শুয়েছিলাম। আর জানো তো কী?
- কী?
152
00:08:50,760 --> 00:08:53,080
আর এখন আমি তোমার
কথা কিছুতেই ভুলতে পারছি না।
153
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
কিন্তু তুমি তো আমার ভাইয়ের গার্লফ্রেন্ড।
এরকমই তো হওয়ার কথা।
154
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
তোমাদের দু'জনের এটাই প্রাপ্য।
155
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে এসেছো?
বাঁচানোর মত কিছুই আর বাকি নেই।
156
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
নানো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
157
00:09:06,960 --> 00:09:10,440
কারণ জিজ্ঞেস করো না,
কিন্তু তোমার কিছু হোক আমি সেটা চাই না।
158
00:09:12,480 --> 00:09:16,440
দেখো, আমার বাবার বিজনেস
পার্টনারের ঘড়ির বিশাল সংগ্রহ আছে।
159
00:09:17,080 --> 00:09:20,520
আমার বাড়ির চেয়ে তার
বাড়িতে চুরি হওয়াটা বেশি জরুরি।
160
00:09:21,960 --> 00:09:26,120
হয়তো চার-পাঁচ'টা ঘড়িই
তোমার ঋণ পরিশোধে জন্য যথেষ্ট হবে।
161
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
কী মনে হয়?
162
00:09:31,800 --> 00:09:33,320
আমাকে কাজে যেতে হবে।
163
00:09:40,240 --> 00:09:44,560
তোমার বাড়িতে চুরির কথাটা
বলার পর থেকেই চিন্তায় আছি।
164
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
আমি স্পষ্ট বুঝতে পেরেছি,
তুমি আর আমার সাথে যোগাযোগ রাখতে চাও না।
165
00:09:50,680 --> 00:09:54,440
এটাই বলার ছিলো।
কালকে কথা হবে, বাই।
166
00:10:04,520 --> 00:10:05,480
কী অবস্থা?
167
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
- হাই।
- হাই।
168
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
স্যামুয়েল, সত্যি বলছি,
ঐসব নিয়ে আর ভেবো না।
169
00:10:09,960 --> 00:10:12,920
তুমি নিশ্চিত? আমি তো পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।
তাহলে কী সব ঠিক আছে?
170
00:10:13,280 --> 00:10:14,920
ভালোর চেয়েও ভালো আছে।
171
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
শোনো, স্যামুয়েল।
172
00:10:16,160 --> 00:10:20,080
আমার মনে হয় এখন আমাদের সম্পর্কটাকে
পরবর্তী ধাপে নিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে, ঠিক?
173
00:10:20,160 --> 00:10:23,600
- পরবর্তী ধাপ মানে কী?
- ওটা করার...একসাথে।
174
00:10:26,160 --> 00:10:27,320
সামু, তুমি আছো?
175
00:10:33,760 --> 00:10:34,600
হাই।
176
00:10:35,960 --> 00:10:36,840
হাই, স্যামুয়েল।
177
00:10:37,560 --> 00:10:38,720
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
178
00:10:45,200 --> 00:10:46,240
আমার ডিম লাগবে।
179
00:10:46,320 --> 00:10:48,280
কী হয়েছে তোমাদের?
180
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
আমরা কি বাইরে গিয়ে
কথা বলতে পারি?
181
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
বাবার আমাকে প্রয়োজন।
182
00:10:53,400 --> 00:10:54,240
ওমর।
183
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
জানো কি ওদের মধ্যে কী চলছে?
184
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
বাচ্চাদের বাচ্চামো!
এখন একরকম, দুই মিনিট পর আরেকরকম।
185
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
তো, এখন তোর মাদক ব্যাবসায়ীদের
সাথে কথা বলতে সমস্যা নেই?
186
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
তোকে অনেক মিস করেছি, ভাই।
187
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
আমাকে মিস করিসনি?
188
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
আমাকে বিচার করার জন্য
আমার বন্ধুদের দরকার নেই।
189
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
ওমর, আমি তোকে বিচার করছি না।
আমি শুধু তোর ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম।
190
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
নিজেকে থামিয়ে রাখতে পারিনি।
191
00:11:21,840 --> 00:11:24,680
তুমি এইভাবে মাফ চাস?
একদম বাজে ভাবে!
192
00:11:27,280 --> 00:11:28,120
আমি মাফ চাচ্ছি।
193
00:11:29,400 --> 00:11:30,360
যা, মাফ করে দিলাম।
194
00:11:32,800 --> 00:11:35,640
- তোকে আরেকটা কথা বলার আছে।
- কী?
195
00:11:36,080 --> 00:11:37,520
মারিনা আমার সাথে
খেলাধুলা করতে চায়।
196
00:11:37,600 --> 00:11:39,960
- না, হতেই পারে না!
- সত্যি বলছি ভাই।
197
00:11:40,040 --> 00:11:42,440
- সত্যি? অভিনন্দন, ভাই।
- হ্যাঁ।
198
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
- দারুণ তো!
- কিন্তু...
199
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
তো, মুখ ঝুলিয়ে আছিস কেন?
এটা তো খুশির খবর।
200
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
- শুধু খুশির না, জম্পেশ খবর।
- জানি, কিন্তু...
201
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
- এমন মনমরা হয়ে আছিস কেন?
- কারণ আমি ভার্জিন।
202
00:11:54,720 --> 00:11:57,240
ওমর, এটাই আমার প্রথম বার।
অনেক ভয় করছে।
203
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
ভয় হচ্ছে যে ঠিকমতো
করতে পারবো না,
204
00:11:59,120 --> 00:12:02,240
অথবা নার্ভাস হয়ে যাবো...
আর ভুলভাল কিছু করে ফেলবো।
205
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
না, স্বাভাবিক থাক।
206
00:12:04,600 --> 00:12:07,880
- সবকিছু প্রাকৃতিক ভাবে হতে দে...
- আরো একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তিত।
207
00:12:08,400 --> 00:12:12,760
নার্ভাস হয়ে গেলে, আমি চাই না ও ভাবুক
সেটা ওর ব্যাপারটার জন্য হয়েছে।
208
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
- কোন ব্যাপার?
- ওর এইচআইভি, ভাই।
209
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
ভয় হচ্ছে যে ও ভাববে এসব আমি
এইচআইভিকে ভয় পাওয়ার জন্য হয়েছে।
210
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
- ভাবতে দে আমাকে।
- তুই কি আমাকে কিছু বলতে চাস?
211
00:12:27,600 --> 00:12:30,880
- আমি? না।
- তুই তো আর ভার্জিন না।
212
00:12:32,520 --> 00:12:36,920
- দুঃখিত, মুসলিমরা এ ব্যাপারে কথা বলে না।
- দুঃখিত, তবে আমি কিছুটা বোকাচোদা টাইপের!
213
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
শয়তান।
214
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
- আরেকটা মেয়ে?
- সর।
215
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
- দেখতে দে।
- সর তুই।
216
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
- আরে দেখতে দে না।
- ফাজলামো করিস না।
217
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
- দেখা আমাকে।
- সর। আমি ভিতরে যাচ্ছি।
218
00:12:50,080 --> 00:12:51,560
বাড়ি গিয়ে শেভ কর।
219
00:12:51,640 --> 00:12:53,040
- শেভ?
- হ্যাঁ, সেটাই বলছি।
220
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
ওমর, আমার কি শেভ করা উচিত?
221
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
- সর্যি, দেরি করে ফেললাম।
- সমস্যা নেই।
222
00:13:05,600 --> 00:13:07,520
ভেবেছিলে আমি আসবো না, তাই না?
223
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
চলো, ড্রিংক করি।
224
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
কোনও সমকামী বারে এটাই যে
আমাদের প্রথমবার সেটা বুঝতে দেওয়া যাবেনা।
225
00:13:12,280 --> 00:13:13,520
কিন্তু আমরা এখানে কেন এসেছি?
226
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
কারণ স্কুল আর প্রশিক্ষণ ছাড়াও
জীবনে অনেক কিছু আছে।
227
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
অথবা বাইরে কোথাও দেখা করা।
228
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
তাছাড়া, টেনিসের ব্যাপারটা
মাথা থেকে সরাতে চাচ্ছিলাম।
229
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
আর তোমাকে দেখতেও চাচ্ছিলাম।
230
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
টেনিস তোমার মাথাটা
খারাপ করে দিচ্ছে, তাই না?
231
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
ছেড়ে দিচ্ছোনা কেন?
232
00:13:31,720 --> 00:13:35,240
- কারণ আমি কেবল এটাতেই ভালো।
- আর কিছুতেই ভালো না?
233
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
এটা ভালো না লাগলে,
অন্য কিছু খুঁজে পেয়ে যাবে।
234
00:13:39,040 --> 00:13:41,840
দেখো, যদি টেনিস ছেড়ে দিই,
তাহলে বাবার মনটা ভেঙে যাবে।
235
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
জীবনটা তোমার, তার নয়।
236
00:13:43,440 --> 00:13:46,920
তাছাড়া, বিশ্বাস করো বা না করো,
মন ভাঙলে কেউ মরে যায় না।
237
00:13:51,880 --> 00:13:53,760
ঐ দু'জন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
238
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
থাকবেই তো।
এখানে আমরাই সেরা জুটি।
239
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
আর তুলো না পাগল কোথাকার!
240
00:14:21,520 --> 00:14:25,360
পাগল? নিজের প্রেমে না পড়ে কিভাবে থাকি?
ছবিগুলো দেখেছ? দেখো।
241
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
সব ঈশ্বরের দান, ভাই।
একদম মাথানষ্ট।
242
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
শোনো।
243
00:14:32,640 --> 00:14:36,160
তোমাকে যে কেনা হচ্ছে না সেটা বাবাকে
বোঝানোর জন্য একটা আইডিয়া পেয়েছি।
244
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
- কেমন হবে যদি তোমাকে একটা চাকরি পাইয়ে দিই?
- চাকরি মানে?
245
00:14:38,760 --> 00:14:42,600
কোনো কামের বেডির চাকরি চাই না আমি।
ওসবের জন্য অনেক সময় পড়ে আছে।
246
00:14:42,680 --> 00:14:45,600
না, ক্রিস্টিয়ান।
ব্যাপারটা সেরকম না। দেখ।
247
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
তোমাকে বলেছিলাম না প্রকাশক দুনিয়ায়
আমার মা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
248
00:14:49,440 --> 00:14:52,520
- সিইও'র মধ্যে একজন?
- হয়তো বলেছিলে, মনে নেই।
249
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
আমার স্মৃতিশক্তি বেশি ভালো না।
250
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
মানে চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার।
251
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
উনি এই সিজনে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ প্রচারণার কাজে আছেন।
252
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
- ওনারা মডেলের খোঁজ করছেন।
- তো?
253
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
- তোমাকে নেওয়ার জন্য বলতে পারি।
- সত্যি বলছো?
254
00:15:05,360 --> 00:15:09,120
- ওনাকে কল করে বলবো।
- তুমিই-ই আমার বন্ধু, ভাই!
255
00:15:09,520 --> 00:15:13,840
...যারা নারী অধিকারের পক্ষে
কথা বলেছিল তাদের বিরুদ্ধে।
256
00:15:13,920 --> 00:15:18,160
সময়ের সাথে, যারা নারী
অধিকারের পক্ষে কথা বলেছিল...
257
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
এবং মূলত নারীরা,
258
00:15:24,880 --> 00:15:28,520
যেহেতু, শব্দটা নিজের
মূল অর্থ হারিয়ে ফেলেছে...
259
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
- ফোনটা দাও, প্লিজ।
- সরি, এটা আমার মা ছিল।
260
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
আমরাও একটু দেখি
তোমার মা কী বলছে...
261
00:15:33,120 --> 00:15:34,800
- ফোনটা আমাকে দাও।
- আমার মা ছিল।
262
00:15:34,880 --> 00:15:37,200
নিয়ম তো জানো, স্যামুয়েল
এবার ফোনটা দাও।
263
00:15:37,280 --> 00:15:39,240
মা জানতে চায়,
স্কুল কখন ছুটি হবে।
264
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
নাদিয়া, পড়ো।
265
00:15:41,880 --> 00:15:43,280
- পড়ো।
- না।
266
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
"মারিনার এইডস হয়নি রে, বলদ...
267
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
- এইচআইভি হয়েছে।"
- পড়া বন্ধ করো!
268
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
হচ্ছেটা কী?
269
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
গুজমান, শান্ত হও।
শান্ত হও, গুজমান।
270
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
- এসব কী লিখছো তুমি?
- শান্ত হও!
271
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
- আপনি ওকে কীভাবে পড়তে দিতে পারলেন।
- প্রথমত, সম্মান দিয়ে কথা বলো।
272
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
দ্বিতীয়ত, নিয়ম তুমিও জানো।
273
00:16:01,120 --> 00:16:03,440
ক্লাসে ফোন ব্যবহার করা নিষেধ।
এটা করার অধিকার শুধু আমার আছে।
274
00:16:03,520 --> 00:16:05,160
- বালের অধিকার।
- চুপ করো।
275
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
মারিনা, তোমার এইচআইভি আছে?
276
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
নাদিয়া, প্লিজ।
277
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
- কী হলো, কিছুই বুঝলাম না।
- কী হয়েছে?
278
00:16:14,560 --> 00:16:15,520
না।
279
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
তোমরা সবাই শান্ত হও!
এখনি!
280
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
মারিনা, তোমার কিছু বলার দরকার নেই।
প্লিজ, কিছু বলো না।
281
00:16:25,080 --> 00:16:27,080
গুজমান, থামো, প্লিজ।
282
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
আমি দেড় বছর আগে ব্যাপারটা টের পাই,
কম বেশিও হতে পারে।
283
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
আর, আসলে... মনে হচ্ছে...
284
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
অনেক দিন ধরে স্কুলে
ব্রেকিং নিউজ হয়ে থাকবে ব্যাপারটা।
285
00:16:43,080 --> 00:16:47,000
যা নিয়ে কথা বলবে সে ব্যাপারে যে
তোমরা জানো সেটা নিশ্চিত করতে,
286
00:16:47,960 --> 00:16:51,320
তোমাদের বলে দিই, আমাকে নিয়ে
তোমাদের কোনো চিন্তা করতে হবে না।
287
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
আমি চিকিৎসা নিচ্ছি।
288
00:16:55,520 --> 00:16:58,040
প্রতি চার মাসে পরীক্ষা করি, আর...
289
00:16:58,720 --> 00:17:01,880
ভাইরাসটা রক্তে
সনাক্তকরণের অযোগ্য, তাই...
290
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
ভয় পেওনা,
তোমরা কেউ সংক্রমিত হবে না।
291
00:17:15,560 --> 00:17:19,440
ধন্যবাদ, মারিনা।
এটা বলতে অনেক সাহস লাগে।
292
00:17:22,720 --> 00:17:24,160
তোমারও কি তাই
মনে হয় না, নাদিয়া?
293
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
এ ব্যাপারে কিছু না বলাই ভালো হবে।
294
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
আমি কারো অনুভুতিতে
আঘাত করতে চাই না।
295
00:17:35,000 --> 00:17:36,040
এইনে, ভাই।
296
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
পাবলো ওকে সংক্রমিত করেছে, তাইনা?
297
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
কী? কী মিস করলাম?
298
00:17:46,680 --> 00:17:47,640
তুই জানতি?
299
00:17:49,320 --> 00:17:53,160
- তুই ওকে বলেছিস কিন্তু আমাকে বলিসনি?
- ওর যখন মন খারাপ ছিল তখন বলেছিল।
300
00:17:53,560 --> 00:17:55,560
- তাছাড়া আমি সেখানে ছিলাম।
- হ্যাঁ।
301
00:17:57,240 --> 00:18:01,240
- এজন্যই তুই নতুনদের সহ্য করতে পারিস না?
- ওরা ঝামেলা ছাড়া কিছুই না।
302
00:18:01,320 --> 00:18:04,640
একজনের কাজের জন্য তুই
সবাইকে দোষ দিতে পারিস না।
303
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
পোলো, তোর যা মন চায় বল।
304
00:18:06,000 --> 00:18:09,080
কিন্তু ক্রিস্টিয়ান তোকে ব্যবহার করছে আর
করেই যাবে। করবে নাই বা কেন?
305
00:18:09,160 --> 00:18:13,120
কিছু লোকের অন্যকে ব্যবহার করার পরিকল্পনা থাকে।
কীভাবে কাজ হাসিল করতে হয় তা তারা জানে।
306
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
- কোন ব্যাপারে কথা বলছিস তোরা?
- তুই বলবি নাকি আমি বলবো?
307
00:18:17,480 --> 00:18:18,320
কী?
308
00:18:19,520 --> 00:18:21,360
পোলো আর কার্লা
ক্রিস্টিয়ানকে পরীক্ষা করছে।
309
00:18:21,440 --> 00:18:23,800
বারবার আমি ওকে ঝুঁকির কথা বলেছি
কিন্তু ও শোনেই না।
310
00:18:23,880 --> 00:18:27,000
আমি আগেই জানতাম।
সে নিজেই আমাকে স্যামুয়েলের পার্টিতে বলেছিল।
311
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
- সে তোকে পার্টিতে বলেছিল?
- দেখলি?
312
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
মশকরা করিস না!
313
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
তোকে ব্যাবহার করতে চায় বলেই
সে সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে।
314
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
সে তোর বাঁশ মারতে চায়।
315
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
কেউ আমাকে ব্যবহার করছে না।
316
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
সেও করবে না।
317
00:18:50,560 --> 00:18:52,520
ছোট থেকেই আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম।
318
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
হাই।
319
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
বসতে পারি?
320
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
অবশ্যই।
321
00:19:01,160 --> 00:19:04,400
কিন্তু তারপর, আমরা ধীরে ধীরে দুরে সরে যাই
আর ঠিকমত কথাও বলতাম না।
322
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
কী অবস্থা তোর?
323
00:19:08,280 --> 00:19:09,240
জানিস...
324
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
আমার মনে হয় তখন
ঠিক কাজটাই করেছিস।
325
00:19:12,720 --> 00:19:15,440
আর দুঃখিত যে তোকে সবকিছুর
মধ্যে দিয়ে একাই যেতে হয়েছে।
326
00:19:15,520 --> 00:19:19,800
চিন্তা করিস না। আমার পাশে
গুজমান আর আমার পরিবার আছে।
327
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
তাছাড়া, অনেক দিন হয়ে গিয়েছে
আমাদের মধ্যে সেভাবে কথা হয় না, তাই...
328
00:19:23,720 --> 00:19:26,320
কিন্তু তুই সমসময় আমার উপর ভরসা
করতে পারিস এটা তো জানিস?
329
00:19:26,920 --> 00:19:30,880
তো, তুমি কোনো পরিবর্তন বা
অস্বাভাবিক কোনো কিছু খেয়াল করো নি?
330
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
আমার সত্যিই একজন বন্ধুর দরকার।
331
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
বললাম তো, আমরা কথা বলতাম না।
332
00:19:37,400 --> 00:19:40,640
আমার এখন অনেক বিষয়ে...
333
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
কথা বলা প্রয়োজন...
334
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
আমি বুঝতে পারছি।
335
00:19:45,360 --> 00:19:47,640
পরে একসময় দেখা করলে কেমন হয়?
336
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
- তোর বাড়িতে বা...
- অবশ্যই, আমার বাড়িতে। দারুণ হবে।
337
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
ঠিক আছে।
338
00:19:59,000 --> 00:20:00,120
হ্যাঁ, এটা আমিই।
339
00:20:03,200 --> 00:20:04,040
হাই।
340
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
তোমাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
341
00:20:06,920 --> 00:20:09,760
- কী অবস্থা তোমার?
- এখানে কী করছো?
342
00:20:10,080 --> 00:20:12,840
মানুষের সহানুভূতিশীল মুখ
আর সহ্য হচ্ছে না।
343
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
দেখেছিলে নাদিয়া কীভাবে
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল?
344
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
একটা বন্ধু বানাচ্ছিলাম,
তার আগেই হারিয়ে ফেললাম।
345
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
আমি দুঃখিত। আমার কারণেই
তোমাকে সবার সামনে ঐসব বলতে হয়েছে।
346
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
আগে বা পরে এটা হওয়ারই ছিলো।
347
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
আর...
348
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
তুমি কি জানো যখন তুমি ভাবো...
349
00:20:32,760 --> 00:20:36,360
তুমি সাহসী, কিন্তু সত্যটা হচ্ছে
আসলে তুমি একটা ভীতু।
350
00:20:36,640 --> 00:20:39,880
ক্লাসে সবার সামনে ঐসব বলা
কোনো ভিতুর মত কাজ ছিল না।
351
00:20:39,960 --> 00:20:42,240
স্যামুয়েল, আমি কেবল
চিপায় পড়লেই সাহসী হয়ে যাই।
352
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
তাই দিন শেষে,
ধন্যবাদটা তোমারই প্রাপ্য।
353
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
আর...তুমি কি সত্যিই এইচআইভি'র
জন্য আমার সাথে থাকতে ভয় পাচ্ছো?
354
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
এতে আমার কিছুই
যায় আসে না, বুঝেছো?
355
00:20:56,120 --> 00:20:57,040
বুঝেছি।
356
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
ভয় পাচ্ছি যে, তুমি আমাকে নিজের
প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে তুলনা করবে।
357
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
কী?
358
00:21:03,840 --> 00:21:07,040
বা তোমার অন্য কোনো বয়ফ্রেন্ডের সাথে,
আর তুমি হয়তো আমাকে ছোট বাচ্চা ভাববে।
359
00:21:07,120 --> 00:21:10,760
- স্যামুয়েল, আমরা একই বয়সী।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের দুনিয়া সম্পূর্ণ আলাদা।
360
00:21:10,840 --> 00:21:11,760
কীসের দুনিয়া?
361
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
তোমার দুনিয়ার লোকেরা আমার
চেয়ে সাত জন্ম বেশি বেঁচেছে।
362
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
স্যামুয়েল, তুমি আমার জানু।
363
00:21:18,520 --> 00:21:22,680
- চাইলে এখানেই করতে পারি।
- না, না, আমাদের প্রথমবার দারুণ হতে হবে।
364
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
- দারুণ হবেই তো!
- আমাকে আগে সামলে উঠতে দাও।
365
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
শান্ত হও।
366
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
- হাই।
- এখানে কেন এসেছো?
367
00:21:47,520 --> 00:21:49,080
তোমাকে দেখতে।
368
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
যা কিছু হয়েছে তা নিয়ে,
369
00:21:55,520 --> 00:21:59,160
- তুমি একটু তিক্ত আচরণ করেছ।
- তোমার বোনের ব্যাপারে আমাকে আগে জানাওনি।
370
00:22:00,920 --> 00:22:03,360
নাদিয়া সেটা ওর ব্যাপার।
আমি কাউকে বলিনি।
371
00:22:04,120 --> 00:22:06,880
তুমি কিছু করোও নি।
আমি ভেবেছিলাম তোমরা বান্ধবী।
372
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
তার ব্যাপারে ভাবি বলেই
আমি কিছু বলিনি।
373
00:22:10,080 --> 00:22:11,800
- যদি অন্য কেউ হতো তাহলে...
- তাহলে?
374
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
- কিছু না।
- কী চলছে, নাদিয়া?
375
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
এতেই বোঝা যায়
আমরা কতটা আলাদা।
376
00:22:26,760 --> 00:22:28,840
জানিনা তোমার মত
লোকেদের সাথে কেন মিশছি।
377
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
আমার মত লোক?
378
00:22:30,480 --> 00:22:31,800
মানে কী?
379
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
আমাকে নিয়ে বাজি
জিততে চেয়েছিলে তুমি।
380
00:22:39,640 --> 00:22:43,560
তারপর, তোমার বাবার সম্পর্কে বলেছিলে,
যিনি বেসমেন্টে কোকেন নিচ্ছিল।
381
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
আর এখন,
তোমার বোনের এইচআইভি।
382
00:22:46,000 --> 00:22:47,920
আর তুমি বলো
আমাদের সংস্কৃতি আদিম।
383
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
তো, তোমার পরিবার নিখুত,
সবকিছু দুর্দান্ত?
384
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
না, আমি বলছি না আমরা নিখুত,
বা সবকিছু দুর্দান্ত?
385
00:22:53,360 --> 00:22:55,520
কিন্তু আমাদের অন্তত
ঐ ধরনের সমস্যাগুলো নেই।
386
00:22:55,600 --> 00:22:56,840
ঐ ধরনের সমস্যাগুলো।
387
00:22:58,320 --> 00:22:59,160
হ্যালো।
388
00:23:03,520 --> 00:23:06,160
হ্যাঁ, আপনার দেড় ডলার হয়েছে, প্লিজ।
389
00:23:06,240 --> 00:23:07,800
- ধন্যবাদ।
- আবার আসবেন।
390
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
জানো তোমার ভাই কী করে?
মাদক বেঁচে আর ছেলেদের বাড়া চুষে।
391
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
দিনটা শুভ হোক।
392
00:23:30,640 --> 00:23:33,360
- কী চেয়েছিল সে?
- কিছু না।
393
00:23:39,080 --> 00:23:42,400
- কার্লা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই। এটুকু তো করতেই পারি।
394
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
একটু ড্রিংক করা যাক।
395
00:23:49,640 --> 00:23:50,480
হ্যাঁ, অবশ্যই।
396
00:23:54,120 --> 00:23:55,400
বিয়ার নাকি ওয়াইন?
397
00:23:55,800 --> 00:23:58,320
আমার মা গতবারের
ফসলের কথা অনেক বলে।
398
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
- ওয়াইন।
- দারুণ।
399
00:24:04,480 --> 00:24:06,160
ধুর, আর নেই।
400
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
- ভেতরে গিয়ে নিয়ে আসি।
- ঠিক আছে।
401
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
এক্ষুণি এসে যাবো।
402
00:24:24,560 --> 00:24:27,760
মা যদি বুঝতে পারে নতুন বোতল খুলেছি,
তাহলে আমাকে মেরেই ফেলবে।
403
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
মারিনা?
404
00:24:31,040 --> 00:24:34,440
বাড়িটা এখনো আগের মতই আছে।
এখানে এসেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।
405
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
সেই একই কবরস্থান।
406
00:24:40,000 --> 00:24:44,920
- আচ্ছা, এটা...
- খারাপ সময়ের বন্ধুত্বের নামে।
407
00:24:47,080 --> 00:24:48,040
ধন্যবাদ।
408
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
ওমর, আমরা কি কথা বলতে পারি?
409
00:24:54,840 --> 00:24:55,720
হ্যাঁ।
410
00:24:58,280 --> 00:25:01,520
জানিনা কীভাবে জিজ্ঞেস করবো,
তাই সোজা কাজের কথায় আসি।
411
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
তুমি কি মাদক বিক্রি করছো?
412
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
কে বলেছে তোমাকে?
413
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
স্যামুয়েল,
শালা কুত্তার বাচ্চা।
414
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
স্যামুয়েল এটা জানে?
মানে, এটা সত্য?
415
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
শিঘ্রই বন্ধ করে দিবো,
চিন্তা কোরো না।
416
00:25:17,440 --> 00:25:20,080
এসবের সাথে কেন জড়াচ্ছো?
কীসের জন্য?
417
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
তুমি তো জানো তুমি
আমার সাথে কথা বলতে পারো,
418
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
যেকোনো কিছুর ব্যাপারে।
419
00:25:32,720 --> 00:25:36,360
জানি না, নাদিয়া।
আমরা কখনো সেরকম ঘনিষ্ট ছিলাম না।
420
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
জানি। কিন্তু তুমি বলতে পারো।
421
00:25:41,440 --> 00:25:42,400
যেকোনো কিছুর ব্যপারে।
422
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমার কথা শুনবো...
আর তোমাকে সাহায্য করবো।
423
00:25:46,560 --> 00:25:48,760
দারুণ, আমি আমার বাড়ির কাজ করছি।
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
দোকানের খেয়াল রেখো।
425
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
আর...আরো কিছু আছে, তাই না?
426
00:26:00,760 --> 00:26:01,840
তুমি কি ছেলেদের পছন্দ করো?
427
00:26:04,880 --> 00:26:07,840
শোনো, যদি এটা সত্য হয় তাহলে
মা-বাবার সাথে তোমার সম্পর্ক খারাপ হয়ে যাবে!
428
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
তারা আমাদের জন্য কতকিছু করেছে!
429
00:26:10,320 --> 00:26:14,320
- নিজের জীবন নিয়ে বাঁচার অধিকার আমার আছে।
- কয়েক বছরের জন্য সেটাকে এক পাশে সরিয়ে রাখো।
430
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
ব্যাপারটা ততটাও কঠিন হবে না।
431
00:26:17,040 --> 00:26:18,200
আমাকে দেখো।
432
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
তোমার মত ভিতু না আমি।
433
00:26:32,200 --> 00:26:33,040
গুজমান।
434
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
হেই।
435
00:26:37,000 --> 00:26:37,880
হেই!
436
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
সারপ্রাইজ।
437
00:26:42,000 --> 00:26:43,240
তুমি এখানে কী করছো?
438
00:26:43,320 --> 00:26:46,800
মদ কি ঠিক জায়গায় আছে?
আমিই সেরা মার্গারিটা বানাতে পারবো।
439
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
লু, আমার ইচ্ছা করছে না।
440
00:26:52,600 --> 00:26:54,360
বুঝতে পারছি।
এটা স্বাভাবিক।
441
00:26:55,120 --> 00:26:59,640
তুমি সারাজীবন মারিনাকে বাঁচিয়ে এসেছো,
আর এখন এইসব হলো।
442
00:27:00,400 --> 00:27:02,280
তোমাকে ব্যাপারটা মাথা থেকে সরাতে হবে।
443
00:27:02,360 --> 00:27:04,200
কে তোমাকে বুঝতে পারে,
তোমাকে ভুল ভাবে না।
444
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
সেই লোকটা আমিই, জানোই তো।
445
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
আমরা মুভি দেখতে পারি...
446
00:27:09,200 --> 00:27:10,320
- কেমন হবে?
- লু।
447
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
আমি মুডে নাই, বুঝেছো?
448
00:27:12,720 --> 00:27:13,920
আমি একা থাকতে চাই।
449
00:27:17,920 --> 00:27:19,560
আমাদের মধ্যে যা হয়েছে
সেসব মিস করো না?
450
00:27:21,280 --> 00:27:23,680
সেক্সের ব্যাপারে বলছি না, ওটা বাদ।
451
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
আমি আমাদের কথা বলছি।
452
00:27:27,520 --> 00:27:28,400
তুমি আর আমি।
453
00:27:29,040 --> 00:27:31,680
তুমি আমাকে অন্য যে কারো চেয়ে
ভালো বোঝো, আর আমি তোমাকে।
454
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
আমরা একটা দল।
455
00:27:40,360 --> 00:27:42,720
আমি সেটা হারাতে দিবো না।
456
00:27:46,160 --> 00:27:47,640
- সর্যি।
- সমস্যা নাই।
457
00:27:49,200 --> 00:27:51,320
হাই গুজমান, আমি শুধু...
458
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
459
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
জানি আমি তিক্ত আচরণ করেছিলাম,
আর সেজন্য আমি দুঃখিত।
460
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
আমার হয়ে গেছে, লু।
461
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
লু?
462
00:28:10,280 --> 00:28:12,920
আবার কী?
463
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
- কী?
- পুল থেকে বাইরে এসো।
464
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
- শুনতে পাচ্ছি না।
- ঠিক আছে, আমি আসছি।
465
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
লু, এখন এটার সময় না।
466
00:28:23,280 --> 00:28:25,880
আমার মনে হয়
তুমি সত্যিই অনেক বিরক্ত।
467
00:28:26,600 --> 00:28:28,360
এসব বাদ দিবে, প্লিজ?
468
00:28:29,520 --> 00:28:31,440
তাছাড়া, বাসায় আরো লোকজন আছে।
469
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
আমি তোমার সবচেয়ে
খারাপ একটা দিনকে...
470
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
ভালো করে দিচ্ছি।
471
00:28:37,160 --> 00:28:38,520
- বাই।
- না, না, না, না, না!
472
00:28:41,400 --> 00:28:42,360
একদম না!
473
00:28:44,080 --> 00:28:46,600
- আমার সাথে ভিতরে এসো!
- না, লু। আমি চাই না।
474
00:28:46,800 --> 00:28:49,040
অল্প সময়ের জন্য।
এরকম কোরো না।
475
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
আমি চাই তুমি চলে যাও।
476
00:28:53,600 --> 00:28:56,840
ঠিক আছে, তাহলে। আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
আমি জুতা পরে সাঁতার কাটতে পারছি না।
477
00:28:57,520 --> 00:28:59,720
- যা ভাবছো তা ভুলেও কোরো না।
- করবো না।
478
00:29:02,920 --> 00:29:04,120
আগেই জানতাম।
479
00:29:04,720 --> 00:29:08,960
অবশ্যই জানতে, কেন জানো?
কারণ তুমি না জেনে থাকতে পারবে না।
480
00:29:09,920 --> 00:29:13,680
কারণ আমরা অন্যদের সাথে মিশতে পারি,
অন্যদের সাথে থাকতে পারি।
481
00:29:14,160 --> 00:29:17,600
কিন্তু তুমি আর আমি...
সবসময় তুমি আর আমিই থাকবো, সোনা।
482
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
তাই না? আমাকে একটা চুমু দাও।
483
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
- না।
- চুমু দাও।
484
00:29:49,880 --> 00:29:51,800
কালকে বাসা খালি থাকবে, ঠিক আছে?
485
00:29:51,880 --> 00:29:53,920
তার বাবা-মা বাসায় নেই।
কার্লা ক্লাসে থাকবে।
486
00:29:54,000 --> 00:29:56,760
অ্যালার্মের কোড হচ্ছে ১-৬-৪-৯.
487
00:29:56,840 --> 00:29:58,600
তোমাকে পরে মেসেজে পাঠিয়ে দিবো।
488
00:29:58,680 --> 00:30:03,040
ঘড়িগুলো পেতে হলে,
উপরে তার বাবা-মায়ের বেডরুমে যেতে হবে।
489
00:30:03,240 --> 00:30:05,640
ভিতরে ড্রেসিং রুম'সহ
একটা বাথরুম আছে।
490
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
ড্রেসিং রুমে কিছু ড্রয়ার আছে,
491
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
আর সব ঘড়ি ওখানেই আছে।
492
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
১-৬-৪-৯
493
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
একদম।
494
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
- বাই।
- বাই।
495
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
- তারা আমাকে যেতে বলেছিলো।
- সত্যি?
496
00:30:24,440 --> 00:30:27,520
- একদম সত্যি।
- ভালোই মজার কথা হচ্ছে!
497
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
কালকে ওকে ফটোশুট
এর জন্য যেতে হবে।
498
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
তুমি ঠিক করে দিয়েছো?
499
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
হ্যাঁ, মায়ের সাথে।
500
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
অবশ্যই তুমিই করেছ।
অনেক ধন্যবাদ, ভাই।
501
00:30:38,280 --> 00:30:40,520
যাইহোক, কী পরতে হবে
তা বুঝতে পারছি না।
502
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
যত কম কাপড় পরে যত
বেশি দেখানো যায় ততই ভালো।
503
00:30:44,000 --> 00:30:47,040
তোমারও কি তাই মনে হয় না, পোলো?
তুমি তো তাকে উলঙ্গই পছন্দ করো, তাই না?
504
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
- কী বলছ তুমি?
- চলো ক্লাসে যাই।
505
00:30:51,800 --> 00:30:52,920
অনেক ধন্যবাদ।
506
00:30:54,160 --> 00:30:55,040
স্বাগত।
507
00:30:57,560 --> 00:30:59,920
পাওয়ার পরে আমাকে মেসেজ দিও।
508
00:31:00,160 --> 00:31:04,120
- না! সত্যিই পেয়েছিস?
- জানিসই তো আমি কেমন।
509
00:31:04,200 --> 00:31:05,240
কী চলছে?
510
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
কিছু না, লু বলছিল...
511
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
- ও যা চায় তা-ই পায়।
- কিছু বলিস না, কার্লা।
512
00:31:11,360 --> 00:31:13,600
- কী?
- আরে, মার্টিনের কথা বলছি।
513
00:31:13,760 --> 00:31:15,960
সে তার ইশারায় নাচে।
514
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
মার্টিন? কেন?
515
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
- বল ওকে।
- না।
516
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
আমিই বলছি।
517
00:31:19,840 --> 00:31:24,480
সহজে বাচ্চা দত্তক নেওয়ার
কাজে ও তাকে সাহায্য করেছে।
518
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
সিরিয়াসলি?
519
00:31:26,480 --> 00:31:29,160
হ্যাঁ, এখন আমি বরাবরের মতো
আবার তার প্রিয় হয়ে গেছি।
520
00:31:30,320 --> 00:31:33,120
দুঃখের কথা, সে সৎ ভাবে
কাজ করার চেষ্টা করছিল,
521
00:31:33,200 --> 00:31:36,600
কিন্তু টাকা যেখানে নেই,
সততা সেখানে বিলাসিতা।
522
00:31:37,960 --> 00:31:38,920
হ্যাঁ।
523
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
ওহ, মারিনা!
আবার বন্ধু হতে পেরে আমি অনেক খুশি।
524
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
এইতো! পেয়ে গেছি!
525
00:32:26,720 --> 00:32:30,440
আর বোলো না...
শালা একটা অকর্মার ঢেঁকি!
526
00:32:34,240 --> 00:32:35,200
দুষ্টু মেয়ে...
527
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
সারাদিন কিছুই করার নেই।
তারা ইন্টারনেটও ব্যাবহার করতে দেয় না।
528
00:32:47,160 --> 00:32:48,440
তাদের আরও ভালো করা উচিত।
529
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
একদম না।
কেন যে ওখানে যাওয়ার ইচ্ছা হলো জানি না!
530
00:32:59,320 --> 00:33:01,440
আমি গোসল করতে যাবো,
একটু পর আবার আসছি।
531
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
ঠিক আছে?
একটু পর দেখা হচ্ছে তাহলে।
532
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
পেয়ে গেছি।
533
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
বাল!
534
00:34:06,040 --> 00:34:08,280
- তুই কি বলবি?
- কী বলব?
535
00:34:08,360 --> 00:34:11,840
- কার্লা আর লু তো একে অপরকে সবকিছু বলে।
- কিছু না। ওটা শুধু একটা ভুল ছিলো।
536
00:34:12,200 --> 00:34:14,520
ভুল ছিলো ওটা।
প্লিজ, ভুলে যা।
537
00:34:14,600 --> 00:34:16,120
- ভুল?
- আচ্ছা ভুল।
538
00:34:16,200 --> 00:34:17,640
- ঠিক আছে।
- প্লিজ।
539
00:34:18,360 --> 00:34:19,280
ঠিক আছে।
540
00:34:19,920 --> 00:34:20,800
তোর বন্ধু এসেছে।
541
00:34:22,080 --> 00:34:22,960
হেই।
542
00:34:24,480 --> 00:34:28,200
কী অবস্থা?
হাই বলবে না?
543
00:34:28,480 --> 00:34:31,800
- ওরা যে এখানে আসছে তা জানতাম না।
- ওদের বসতে বলবো নাকি?
544
00:34:32,480 --> 00:34:35,400
- কী একটা অবস্থা!
- তারা আমাদের কথা বলতে দেখলেই কী?
545
00:34:36,200 --> 00:34:38,880
- তোমাকে চুমু দিতে চাই।
- নেশা-টেশা করছো নাকি?
546
00:34:38,960 --> 00:34:40,840
- না।
- আন্দের, এসে বস।
547
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
- আসো।
- আসো, বসো।
548
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
- কেমন আছো?
- ভালোই।
549
00:34:47,400 --> 00:34:49,680
আচ্ছা।
দেখো, আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
550
00:34:49,760 --> 00:34:52,360
যতক্ষন পর্যন্ত তুমি আমার বন্ধুর কাছে
মাদক বিক্রি করবে না, আমরাও বন্ধু থাকবো।
551
00:34:52,440 --> 00:34:55,520
আমি তোমাদের সমর্থন করি।
সমকামিতা বা যাইহোক, বুঝেছো?
552
00:34:55,600 --> 00:34:57,440
- কী বলছিস, গুজমান?
- তোর কী মনে হয়?
553
00:34:59,600 --> 00:35:02,760
- যেও না, আমি তো শুধু শুভকামনা জানাচ্ছিলাম।
- কে চেয়েছে তোর শুভকামনা?
554
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
- যাস না, প্লিজ।
- ওমর।
555
00:35:05,440 --> 00:35:07,560
শুভকামনা?
তোর এসব করা ঠিক হয়নি।
556
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
ওমর, ওরা আমার বন্ধু।
557
00:35:11,640 --> 00:35:13,680
- হাই, কী হয়েছে?
- ওমর!
558
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
- কেমন আছো?
- হাই।
559
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
- কী?
- আমি কিছুটা নার্ভাস।
560
00:35:25,280 --> 00:35:27,640
- তাই নাকি। কেন?
- জানি না।
561
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
- এখানে একটু অপেক্ষা করো। আমি পাঁচ মিনিটে আসছি।
- ঠিক আছে।
562
00:35:30,320 --> 00:35:31,240
একটু পরে দেখা হচ্ছে।
563
00:35:35,960 --> 00:35:37,920
ওমর, ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা যাক।
564
00:35:41,000 --> 00:35:44,480
সবাইকে আমাদের সম্পর্কের
ব্যাপারে বলে বেড়াচ্ছো কেন? না, না।
565
00:35:44,560 --> 00:35:47,200
তাছাড়া, এই আইডিয়া তুমি পেলে কোথায়?
566
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
- ওরা আমার বন্ধু।
- আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই!
567
00:35:50,280 --> 00:35:52,600
কখনও হবেও না, আন্দের।
এখনো না, কখনোই না।
568
00:35:54,720 --> 00:35:59,720
- বুঝতে পারছি না তুমি এরকম কেন করছো?
- কারণ আমি এসব পারবো না।
569
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
অনেকেই জানে।
এমনকি আমার বোনও।
570
00:36:03,560 --> 00:36:07,720
আর আমার পরিবার সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নেই।
জানতে পারলে, তাদের মন ভেঙ্গে যাবে।
571
00:36:09,240 --> 00:36:13,400
- আমি ভেবেছিলাম মন ভাঙ্গলে কেউ মরে যায় না!
- হাই।
572
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
ওমর, তাই না?
573
00:36:15,600 --> 00:36:18,920
- হ্যাঁ।
- আমার কাছে কিছু বিক্রি করতে পারবে?
574
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
আমাদের দরকার পড়তে পারে।
575
00:36:23,600 --> 00:36:26,160
- কত?
- লাগবে না।
576
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
কিন্তু সাবধান।
577
00:36:28,040 --> 00:36:30,920
এটা অনেক কড়া, আর আমি
চাই না তোমরা অসুস্থ হয়ে পড়ো।
578
00:36:32,120 --> 00:36:32,960
ধন্যবাদ।
579
00:36:36,800 --> 00:36:37,680
সব ঠিক আছে?
580
00:36:40,120 --> 00:36:41,000
হ্যাঁ।
581
00:36:51,640 --> 00:36:52,560
দাঁড়াও।
582
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
কী মনে হয়?
আলো কি বেশি হয়ে যাচ্ছে?
583
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
না, একদম ঠিক আছে।
584
00:37:10,720 --> 00:37:13,160
আমার কাছে গাঁজা আছে।
নিতে চাও?
585
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
- না, এমনিতেই ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।
586
00:37:28,840 --> 00:37:30,320
- স্যামুয়েল...স্যামুয়েল
- কী?
587
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
আস্তে আস্তে।
588
00:37:32,480 --> 00:37:33,320
আচ্ছা।
589
00:37:39,760 --> 00:37:40,640
বাল!
590
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
কী?
মাথা ঠান্ডা করো।
591
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
592
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
তালগোল পাকিয়ে ফেলছি।
593
00:37:48,000 --> 00:37:49,680
- তালগোল পাকিয়ে ফেলছি।
- শুয়ে পড়ো।
594
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
স্যামুয়েল।
595
00:38:04,280 --> 00:38:05,200
হ্যাঁ?
596
00:38:06,440 --> 00:38:07,640
তোমাকে অনেক ভালোবাসতে চাই।
597
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
- সর্যি।
- শান্ত হও।
598
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
- সর্যি।
- ঠিক আছে।
599
00:38:40,200 --> 00:38:42,160
এতটাও খারাপ ছিল না, তাই না?
600
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
না, তুমি দারুণ করেছো।
601
00:38:45,680 --> 00:38:46,560
সত্যিই দারুণ করেছো।
602
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
স্যামুয়েল, আমার যাওয়া উচিত।
603
00:38:52,200 --> 00:38:56,600
- মা আজকে রাতে কাজ করবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমার পরিবার আমাকে ডিনারে চায়।
604
00:39:10,480 --> 00:39:17,240
চিৎকার কোরো না, কিন্তু চোর এসেছিলো।
তারা ঘড়িগুলো আর...
605
00:39:19,480 --> 00:39:21,120
এমনকি আমার
নিজস্ব ঘড়িটাও নিয়ে গেছে।
606
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
হ্যাঁ, বাকিসব জায়গামতোই আছে।
607
00:39:27,640 --> 00:39:30,520
- এসব কী?
- ঋণ শোধ করার জন্য যথেষ্ট।
608
00:39:30,600 --> 00:39:31,720
কোথায় পেয়েছিস?
609
00:39:31,800 --> 00:39:34,120
- মারিনা আমাকে সাহায্য করেছে।
- কী?
610
00:39:34,200 --> 00:39:36,560
তাকে এসবের মধ্যে কেন জড়ালি?
611
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
বাল!
সে এসবের মধ্যে জড়ালো কেন?
612
00:39:39,240 --> 00:39:41,680
কারণ সে তোকে ভালোবাসে।
আর কেনই বা করতে যাবে?
613
00:39:42,240 --> 00:39:45,800
আমি বলছি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
তাই আমার জন্য খুশি হ,
614
00:39:45,880 --> 00:39:49,480
কারণ আমি সব ঠিক করে দিচ্ছি।
এখন কেবল সময়ের ব্যাপার।
615
00:39:49,800 --> 00:39:52,520
একটা হাসি দে।
এটা তোর জন্য।
616
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
- সরা!
- বড়লোক্সদের মত লাগবে।
617
00:39:54,480 --> 00:39:55,320
ওকে!
618
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
ভাই।
619
00:40:16,000 --> 00:40:18,240
তুমি নিরাপদে বাসায় পৌছেছ কিনা
সেটা নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম।
620
00:40:19,280 --> 00:40:20,400
অনেক ভালো একটা সময় কাটালাম।
621
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
ঘুমাতে যাওয়ার আগে কল দিও।
622
00:40:24,400 --> 00:40:25,240
বাই।
623
00:41:15,760 --> 00:41:16,680
হাই, গুজমান।
624
00:41:17,120 --> 00:41:17,960
হাই।
625
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
তোমার বোন কেমন আছে?
প্রথম ক্লাসে তাকে দেখলাম না।
626
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
- মনে হয় ঘুম থেকে ওঠেনি।
- দেখো কে এসেছে।
627
00:41:25,800 --> 00:41:30,440
কালরাতে পুলে দারুণ সময় কাটালাম।
মাঝেমধ্যে বিছানায় কত দারুণ সময় কাটাই সেটা ভুলে যাই।
628
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
তো, সবাইকে বলে বেড়ানোর
জন্যই ওটা করেছিলে, তাই না?
629
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
- তোমার এসব আমাকে আর অবাক করে না, লু।
- এটা কি সিক্রেট ছিল?
630
00:41:36,760 --> 00:41:40,200
আমি তো ভেবেছিলাম বন্ধুদের মধ্যে
কোনো সিক্রেট থাকে না।
631
00:41:41,000 --> 00:41:42,080
যাই হোক, পরে দেখা হচ্ছে।
632
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
নাদিয়া...
633
00:41:45,480 --> 00:41:48,280
- চিন্তা কোরো না।
- কিছুই হয়নি।
634
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
- তুমি একা?
- হ্যাঁ।
635
00:41:51,880 --> 00:41:52,720
হেই।
636
00:41:53,200 --> 00:41:55,880
আমি তিনবার কল করেছিলাম।
অডিশন তালিকায় আমার নাম ছিল না।
637
00:41:58,840 --> 00:42:02,080
শেষ মুহুর্তে গিয়ে, কাজটা হয়নি।
মা তোমার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিল না। সরি।
638
00:42:02,600 --> 00:42:04,160
হ্যাঁ, দারুণ!
639
00:42:05,520 --> 00:42:07,080
তুমি কি সত্যিই ওর নাম দিয়েছিলে?
640
00:42:07,720 --> 00:42:11,240
হ্যাঁ। কী হয়েছে?
আমি ওর কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ নই।
641
00:42:11,320 --> 00:42:15,320
তাছাড়া, ও শুধু আমাদের ব্যবহার করছে।
ও আমাদের সুযোগ নিতে চায়।
642
00:42:15,400 --> 00:42:17,120
আমরা কি ওর সুযোগ নিচ্ছি না?
643
00:42:17,200 --> 00:42:18,880
কী হয়েছে তোমার?
644
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
ও শুধু একটা জিনিসের
জন্যই আমাদের চায়।
645
00:42:21,640 --> 00:42:23,680
- ঠিক।
- সত্যি বলতে, ও শুধু তোমাকে চায়।
646
00:42:24,200 --> 00:42:25,280
তোমার হিংসে হচ্ছে!
647
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
কী আজেবাজে বকছ!
648
00:42:29,680 --> 00:42:30,520
মারিনা।
649
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
কেমন আছো?
650
00:42:34,200 --> 00:42:37,440
কাল রাতে অনেক বার কল করেছিলাম।
আজকে সকালেও করেছিলাম।
651
00:42:37,520 --> 00:42:38,400
সব ঠিক আছে তো?
652
00:42:38,480 --> 00:42:41,080
হ্যাঁ, আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম।
আর ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
653
00:42:42,840 --> 00:42:43,720
আচ্ছা।
654
00:42:45,400 --> 00:42:48,760
আচ্ছা কী, স্যামুয়েল?
আমাকে বিশ্বাস হয় না?
655
00:42:48,840 --> 00:42:52,040
সেরকম না। আমার কেন যেন মনে
হয় তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো।
656
00:42:52,120 --> 00:42:56,600
- উল্টাপাল্টা ভেবো না, স্যামুয়েল।
- কীসের উল্টাপাল্টা?
657
00:42:56,680 --> 00:42:58,480
নিজেকে একটা বোকাচোদা
মনে হতে শুরু করেছে।
658
00:42:58,960 --> 00:43:00,600
কোনো ঝামেলা হলে,
আমার সাথে মিথ্যা বোলো না।
659
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
মিথ্যা কথা আমার
একদমই সহ্য হয় না।
660
00:43:06,760 --> 00:43:10,360
কেবল ওটাই কি তোমার সহ্য হয় না?
মিথ্যা কথা?
661
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
বাল, তোমার অনেক কিছুই সহ্য হয় না!
662
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
কারণ, মিথ্যা জীবনকে
সহজতর করে দেয়।
663
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
ব্যাথা উপেক্ষা করতে, ভোগান্তি উপেক্ষা করতে।
মানুষকে আঘাত করা থেকে রক্ষা করতে।
664
00:43:22,440 --> 00:43:24,640
- বাদ দাও।
- আমি নিশ্চিত নই...মারিনা!
665
00:43:25,800 --> 00:43:26,920
মারিনা!
666
00:43:31,760 --> 00:43:32,720
মারিনা!
667
00:43:34,120 --> 00:43:34,400
অনুবাদ আয়োজনেঃ
668
00:43:34,500 --> 00:43:35,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
I
669
00:43:35,000 --> 00:43:35,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
BI
670
00:43:35,500 --> 00:43:36,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
MBI
671
00:43:36,000 --> 00:43:36,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AMBI
672
00:43:36,500 --> 00:43:37,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
HAMBI
673
00:43:37,000 --> 00:43:37,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
THAMBI
674
00:43:37,500 --> 00:43:38,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
M THAMBI
675
00:43:38,000 --> 00:43:38,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AM THAMBI
676
00:43:38,500 --> 00:43:39,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
EAM THAMBI
677
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
678
00:43:41,500 --> 00:44:00,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI - টিম থাম্বি
679
00:44:11,000 --> 00:44:13,560
এইতো আমার বাছা!
তোমার কাছ থেকে অনেক কিছু আশা করি।
680
00:44:20,183 --> 00:44:40,703
বঙ্গানুবাদে
জিতু বিশ্বাস
681
00:44:45,183 --> 00:45:00,703
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
682
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
মারিনা!
683
00:45:12,640 --> 00:45:14,000
মারিনা, ঠিক আছো?
684
00:45:14,560 --> 00:45:16,920
- ধুর!
- ভয় কেন পেয়েছিলে?
685
00:45:17,600 --> 00:45:20,120
এর আগে কখনো কোনো
এইচআইভি রোগীর সংস্পর্শে আসিনি।
686
00:45:20,880 --> 00:45:23,240
মারিনা!
687
00:45:23,600 --> 00:45:26,360
মারিনা, কী হয়েছে?
কী করছ? কাউকে ডাকো!
688
00:45:26,440 --> 00:45:28,520
মারিনা, আমার দিকে তাকা।
689
00:45:28,600 --> 00:45:29,520
মার্টিন!
690
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
আমার দিকে তাকা।
691
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
সরো, আমি দেখছি।
692
00:45:35,080 --> 00:45:36,640
শুনতে পাচ্ছো?
এদিকে তাকাও।
693
00:45:37,120 --> 00:45:39,960
আমার দিকে তাকাও।
আঙুলের দিকে তাকাও, প্লিজ।
694
00:45:40,040 --> 00:45:41,240
মারিনা!
695
00:45:41,720 --> 00:45:44,280
চোখের কোনো নড়াচড়া নেই, ধুর।
696
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
কী খেয়েছ, মারিনা?
কী খেয়েছ?
697
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
মারিনার কী হয়েছিলো?
698
00:45:52,560 --> 00:45:56,800
জানো এটা কী পরিমান কড়া?
আমাদের দেশে মাদক নিষিদ্ধ।
699
00:45:56,880 --> 00:45:58,840
- না।
- আমি তোমাকে একটা ক্লিনিকে নিয়ে যাচ্ছি।
700
00:45:58,920 --> 00:46:00,600
- আমি যেতে চাই না।
- আমরা অবশ্যই যাচ্ছি।
701
00:46:00,680 --> 00:46:02,520
আমি ঠিক আছি।
আমি একদম ঠিক আছি।
702
00:46:04,240 --> 00:46:06,240
আপনার মারিনার সাথে...
703
00:46:06,320 --> 00:46:07,720
ক্লাসের বাইরে
কোনো সম্পর্ক ছিলনা?
704
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
না, একদম না।
705
00:46:09,840 --> 00:46:12,200
আমি ওকে নিয়ে হাসপাতালে যাচ্ছি।
স্কুল প্রশাসনকে খবর দাও।
706
00:46:12,280 --> 00:46:15,160
- চলো।
- মার্টিন, না। না!
707
00:46:21,080 --> 00:46:22,640
এ ব্যাপারে আপনি
যদি কাউকে কিছু বলেন,
708
00:46:22,720 --> 00:46:25,640
আমি লু'র সাথে আপনার
চুক্তির কথা সবাইকে বলে দিবো।
709
00:46:31,160 --> 00:46:32,200
দাঁড়াও।
710
00:46:41,280 --> 00:46:43,680
তার সাথে যা হয়েছে
তা একদম ঠিক হয়নি।
711
00:46:44,080 --> 00:46:45,440
কারো সাথেই এরকম হওয়া উচিত না।
712
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
তুমি কি মারিনাকে ঘৃণা করতে?
713
00:46:51,360 --> 00:47:50,920
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।