1 00:00:01,164 --> 00:00:03,231 Anteriormente en "Chasing Life"... 2 00:00:03,531 --> 00:00:05,232 Eres la primera persona con la que salgo 3 00:00:05,333 --> 00:00:08,468 con la que puedo ver un futuro. 4 00:00:08,569 --> 00:00:10,304 ¿Cuánto tiempo hace que te diagnosticaron? 5 00:00:10,405 --> 00:00:12,773 - Como una semana. - ¿Cómo ha reaccionado tu familia? 6 00:00:12,874 --> 00:00:15,141 - No se lo he dicho todavía. - Oye, ¿Stan? 7 00:00:15,242 --> 00:00:16,877 Dimito. 8 00:00:16,977 --> 00:00:20,547 Ha sido mucho de golpe. 9 00:00:20,648 --> 00:00:23,917 - Thomas Carver. ¿Alguna relación? - Mi padre. 10 00:00:25,401 --> 00:00:27,569 Esto va a ayudar realmente a la campaña, Sr. Hendrie. 11 00:00:27,594 --> 00:00:29,552 - ¿Hendrie ha estado aquí? - Sí, le he visto en el ascensor 12 00:00:29,577 --> 00:00:31,345 con su odioso hijo Leo. 13 00:00:31,370 --> 00:00:32,828 Tengo una idea para mi primer artículo... 14 00:00:32,867 --> 00:00:34,935 - Leo, el hijo de Bruce. - No podemos. 15 00:00:35,037 --> 00:00:36,937 - ¿Por qué? - Leo Hendrie está fuera de los límites. 16 00:00:37,039 --> 00:00:38,939 ¿Has pensado en ir a un grupo de apoyo? 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,575 No soy muy de grupos de apoyo. 18 00:00:52,453 --> 00:00:54,254 Sé que no me he pasado durante un tiempo. 19 00:00:54,355 --> 00:00:56,557 Probablemente pensaríais que había muerto, lo que es... 20 00:00:56,658 --> 00:00:58,525 gracioso, porque podría ser verdad. 21 00:00:58,626 --> 00:01:00,928 Para los que no me conozcáis, soy Leo. 22 00:01:01,029 --> 00:01:05,298 El tumor en el tronco cerebral es Leo Jr. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,343 Es un poco tímido 24 00:01:07,368 --> 00:01:08,759 para salir y decir hola ahora mismo. 25 00:01:08,798 --> 00:01:12,734 Pero no os preocupéis, se va volviendo más y más confiado cada día o... 26 00:01:12,835 --> 00:01:15,670 ¿Cuál es la palabra que usa mi doctor? Agresivo. 27 00:01:16,620 --> 00:01:18,603 Astrocitoma grado II, 28 00:01:18,628 --> 00:01:20,295 que resulta que es un buen grado, 29 00:01:20,397 --> 00:01:22,165 así que estoy orgulloso del pequeño chico. 30 00:01:23,835 --> 00:01:25,771 Para todos los que conozcan a mi familia... 31 00:01:26,303 --> 00:01:27,904 Bueno, solo decir que mi padre 32 00:01:28,005 --> 00:01:31,107 recientemente decidió sacar nuestra... 33 00:01:31,208 --> 00:01:34,110 pequeña prole a la opinión pública. 34 00:01:34,211 --> 00:01:38,514 Y aunque yo estoy acostumbrado a los microscopios en este punto, 35 00:01:38,615 --> 00:01:42,345 después de pasar tanto tiempo mirando mi propio cerebro a través de uno, 36 00:01:43,449 --> 00:01:45,154 el escrutinio de la decisión de mi padre 37 00:01:45,255 --> 00:01:50,159 ha hecho que tratar con Leo Jr. sea todavía... 38 00:01:51,195 --> 00:01:52,827 peor que la última vez. 39 00:01:53,830 --> 00:01:56,231 Bueno, moraleja de la historia: 40 00:01:56,332 --> 00:01:58,868 no tengáis un tumor cerebral, chicos. 41 00:01:58,969 --> 00:02:01,103 Apestan. 42 00:02:01,204 --> 00:02:02,471 Sí. 43 00:02:04,440 --> 00:02:06,609 Tengo una pregunta. 44 00:02:06,710 --> 00:02:10,012 Mi prometido ha decidido raparse la cabeza 45 00:02:10,113 --> 00:02:12,381 - en solidaridad conmigo... - Bien. 46 00:02:12,482 --> 00:02:15,884 Pero no va con su cara. 47 00:02:15,985 --> 00:02:19,187 ¿Cómo le doy la noticia? 48 00:02:19,288 --> 00:02:20,622 ¿Sabéis? 49 00:02:31,567 --> 00:02:33,935 Así que no eres la dependienta de Bloomies. 50 00:02:33,960 --> 00:02:36,413 - ¿Disculpa? - Eso es lo primero que pensé. 51 00:02:36,438 --> 00:02:37,772 Bueno, me resultabas muy familiar 52 00:02:37,873 --> 00:02:39,641 y he mirado lo que llevas puesto. 53 00:02:39,742 --> 00:02:42,910 Entonces me vino... Aparcamiento fuera de la oficina de mi padre. 54 00:02:43,011 --> 00:02:45,079 Tú tienes la culpa de que me gastara uno de los grandes arreglando mi moto. 55 00:02:45,180 --> 00:02:47,424 - Creo que te equivocas de persona. - Luego te vi otra vez 56 00:02:47,449 --> 00:02:49,983 en "The Boston Post". ¿En el ascensor? 57 00:02:50,085 --> 00:02:53,087 Lo que significa que estás aquí para conseguir la gran exclusiva 58 00:02:53,188 --> 00:02:55,156 del cáncer del hijo de Bruce Hendrie, ¿no? 59 00:02:55,257 --> 00:02:57,324 - Yo... - No, desafortunadamente para ti... 60 00:02:57,426 --> 00:02:58,825 nunca olvido una cara, 61 00:02:58,927 --> 00:03:01,428 Lo que es sorprendente, lo sé, considerando... 62 00:03:01,529 --> 00:03:04,330 - No soy un hombre religioso... - Yo no... 63 00:03:04,432 --> 00:03:05,999 pero sí que pienso 64 00:03:06,100 --> 00:03:09,670 que acechar a alguien en un grupo de apoyo de cáncer anónimo 65 00:03:09,695 --> 00:03:11,347 sin duda te hace ganar un sitio en el infierno. 66 00:03:11,372 --> 00:03:13,073 Sin embargo, tendría que comprobar la Biblia primero y hablar contigo después. 67 00:03:13,174 --> 00:03:15,442 - Leo, solo déjame que me explique. - ¿Ya nos llamamos por nuestro nombre? 68 00:03:15,543 --> 00:03:17,243 Yo no sé el tuyo. 69 00:03:17,344 --> 00:03:20,026 - Yo solo... - Una letra, soy un buen adivinador. 70 00:03:20,433 --> 00:03:22,456 - Lo has entendido mal. - ¿De verdad? 71 00:03:23,723 --> 00:03:26,677 O "rima con" podría funcionar. Algo. 72 00:03:27,455 --> 00:03:29,155 Averiguaré quién eres, 73 00:03:29,256 --> 00:03:30,756 y lo hará también mi padre. 74 00:03:31,721 --> 00:03:33,665 ¡Solo los culpables huyen! 75 00:03:54,547 --> 00:03:57,657 Chasing Life - 01x04 - I'll Sleep When I'm Dead 76 00:04:01,988 --> 00:04:03,489 April. 77 00:04:04,523 --> 00:04:06,157 April. 78 00:04:06,258 --> 00:04:08,093 ¡Despierta! 79 00:04:08,193 --> 00:04:10,729 - April. - ¿Qué estás haciendo? 80 00:04:10,830 --> 00:04:13,598 Tu alarma lleva sonando como 20 minutos. 81 00:04:13,699 --> 00:04:15,634 ¿Qué, estás borracha o algo? 82 00:04:15,735 --> 00:04:18,469 Sí, te estoy robando un movimiento de los tuyos. 83 00:04:18,570 --> 00:04:20,038 Espera, ¿de verdad? 84 00:04:20,631 --> 00:04:23,490 No, solo estoy cansada... 85 00:04:24,943 --> 00:04:27,378 Y retrasada. Dios, voy muy retrasada. 86 00:04:27,479 --> 00:04:30,148 De nada. 87 00:04:30,249 --> 00:04:32,488 Tienes que dejar de preocuparte por ello. 88 00:04:33,715 --> 00:04:36,229 El caso es que tienes todo el tiempo del mundo. 89 00:04:36,370 --> 00:04:37,821 ¿Con quién estás hablando? 90 00:04:37,922 --> 00:04:40,624 - Hola, colega. - ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:04:40,725 --> 00:04:42,077 Son las 7:00 de la mañana. 92 00:04:42,102 --> 00:04:44,867 Solía abrir una cafetería a las 5:00 de la mañana cada día, 93 00:04:44,892 --> 00:04:46,847 así que esto es como... la hora del almuerzo para mí. 94 00:04:46,898 --> 00:04:48,598 Beth está tratando de averiguar lo que quiere 95 00:04:48,700 --> 00:04:50,834 hacer con su vida, y le estaba recomendando... 96 00:04:50,935 --> 00:04:53,403 aprovechar este tiempo para construir un poco de identidad positiva. 97 00:04:53,504 --> 00:04:55,305 Sabes, tu madre no es mala dando consejos. 98 00:04:55,406 --> 00:04:57,140 Ya veo por qué cobra tanto por ello. 99 00:04:57,241 --> 00:04:59,742 - Es con cafeína, ¿verdad? - Sí. 100 00:04:59,843 --> 00:05:01,883 ¿Estuviste despierta hasta tarde, cariño? 101 00:05:02,079 --> 00:05:04,915 Sí, estuve trabajando en un artículo de última hora. 102 00:05:05,016 --> 00:05:06,549 Estoy... Estoy bien. 103 00:05:07,377 --> 00:05:09,182 Beth, prométeme que sacarás fuera a mi hija 104 00:05:09,207 --> 00:05:10,652 y asegúrate de que se divierta un poco. 105 00:05:10,754 --> 00:05:12,475 En cuanto me prometas que vas a ir a 106 00:05:12,536 --> 00:05:13,843 esa clase de tango mañana por la noche. 107 00:05:13,944 --> 00:05:15,278 ¿Qué clase de tango? 108 00:05:15,328 --> 00:05:17,266 Tu madre se ha apuntado a clase en la escuela de baile, 109 00:05:17,291 --> 00:05:18,624 pero está pensando no ir. 110 00:05:18,649 --> 00:05:21,184 ¿Por qué? Has estado hablando sobre aprender tango durante años. 111 00:05:21,285 --> 00:05:22,367 ¿Por qué no vas a ir? 112 00:05:22,367 --> 00:05:24,294 Porque me apunté con Ben como mi compañero. 113 00:05:24,364 --> 00:05:25,898 Y ya no está en el mapa, 114 00:05:25,923 --> 00:05:27,290 No puedo ir sola. Ya sabes... 115 00:05:27,391 --> 00:05:28,957 - Hacen falta dos para el tango. - Sí. 116 00:05:29,292 --> 00:05:30,550 ¿Y qué tal la abuela? 117 00:05:30,550 --> 00:05:32,765 Está en su torneo de bridge en Baltimore. 118 00:05:32,832 --> 00:05:34,599 - Está bien. - Entonces lo haré yo. 119 00:05:35,799 --> 00:05:37,400 - ¿De verdad? - Estabas diciendo 120 00:05:37,501 --> 00:05:39,268 que necesito tomarme una noche libre. ¿Por qué no? 121 00:05:39,369 --> 00:05:42,171 Bueno, no quieres pasar tu tiempo libre con tu madre. 122 00:05:42,196 --> 00:05:43,999 Estoy segura de que preferirías pasarlo con tus amigos 123 00:05:44,040 --> 00:05:46,124 - o tener una cita con... - Para. La única persona 124 00:05:46,172 --> 00:05:47,940 con la que quiero tener una cita mañana por la noche eres tú. 125 00:05:48,041 --> 00:05:50,294 - Aunque solo una cosa. - ¿Qué? 126 00:05:50,337 --> 00:05:52,572 ¿Tenemos que llevar rosas entre los dientes mirándonos la una a la otra? 127 00:05:52,620 --> 00:05:53,800 Porque podría ser un poco raro. 128 00:05:55,085 --> 00:05:57,539 De verdad he tenido suerte en el apartado hija. 129 00:05:58,673 --> 00:06:00,115 Adiós. 130 00:06:00,140 --> 00:06:01,274 Adiós. 131 00:06:03,355 --> 00:06:05,757 ¿Estás bien de verdad? No es la palabra con "C" ¿no? 132 00:06:05,858 --> 00:06:07,725 No, solo... estoy cansada, 133 00:06:07,827 --> 00:06:10,017 y llego tarde a mi biopsia. 134 00:06:10,073 --> 00:06:12,311 ¿Te refieres a la cosa donde meten una aguja 135 00:06:12,355 --> 00:06:13,988 en el hueso de la cadera y extraen médula ósea? 136 00:06:14,199 --> 00:06:17,134 - Voy a ir contigo. - No, tú te quedas 137 00:06:17,235 --> 00:06:19,136 y tratas de averiguar qué quieres hacer con tu vida. 138 00:06:19,237 --> 00:06:20,931 Puedo manejar esto yo sola. 139 00:06:20,956 --> 00:06:23,081 Las únicas palabras con "C" que me preocupan hoy 140 00:06:23,162 --> 00:06:27,032 son cafeína y corrector. 141 00:06:34,089 --> 00:06:35,390 ¿Tío George? 142 00:06:36,846 --> 00:06:38,447 Siento interrumpir. 143 00:06:38,790 --> 00:06:41,959 Sí, vale. ¿Me disculparían un momento? 144 00:06:42,059 --> 00:06:43,059 Volveré. 145 00:06:45,702 --> 00:06:48,003 April, estoy en medio de una consulta. 146 00:06:48,058 --> 00:06:50,525 Me presenté en el centro médico y me dijeron que te habías ido. 147 00:06:50,579 --> 00:06:52,848 Bueno, asumí que te la habías saltado, para variar. 148 00:06:52,976 --> 00:06:55,677 No, lo prometo, me dormí a pesar de la alarma, 149 00:06:55,778 --> 00:06:57,479 y como me dormí, entonces perdí el tren. 150 00:06:57,580 --> 00:06:59,815 De acuerdo. Bueno, lo siento. Vas a tener que volver a pedir cita. 151 00:06:59,916 --> 00:07:01,616 Pero ya estoy totalmente mentalizada. 152 00:07:01,718 --> 00:07:03,752 Y se supone que hoy iba a ser un día tranquilo de trabajo. 153 00:07:03,854 --> 00:07:06,655 De acuerdo... no, espera. ¿Por qué te has quedado dormida? 154 00:07:07,126 --> 00:07:09,424 ¿A qué te refieres? Trabajo duro, juego duro. 155 00:07:09,449 --> 00:07:11,417 - Estaba cansada. - O es un síntoma. 156 00:07:11,594 --> 00:07:13,795 ¿Has tenido sangrado nasal, sangrado de las encías, 157 00:07:13,896 --> 00:07:16,030 - desmayos? - No. 158 00:07:16,131 --> 00:07:17,999 La gravedad de los síntomas me dice 159 00:07:18,053 --> 00:07:20,254 la rapidez con la que el cáncer está progresando, 160 00:07:20,403 --> 00:07:23,338 lo cual definitivamente haría que cambiasen algunas cosas. 161 00:07:23,438 --> 00:07:26,474 - ¿Como qué? - Como que trabajes. 162 00:07:27,405 --> 00:07:29,377 Entonces es bueno que me encuentre bien. 163 00:07:29,478 --> 00:07:31,312 Yo... 164 00:07:31,413 --> 00:07:33,248 Tengo que volver a mi consulta. 165 00:07:33,286 --> 00:07:35,187 Hazme un favor: ve a ver a la enfermera 166 00:07:35,228 --> 00:07:37,362 y pide otra cita lo antes posible. 167 00:07:37,586 --> 00:07:39,920 - Vale. Gracias. - Vale. Sí, y, ¿April? 168 00:07:41,181 --> 00:07:42,662 La próxima vez no llegues tarde. 169 00:07:58,439 --> 00:08:00,673 ¿Querías verme? 170 00:08:01,949 --> 00:08:03,283 Eres una redactora, ¿correcto? 171 00:08:03,477 --> 00:08:06,446 - Sí. - Vale. 172 00:08:06,547 --> 00:08:08,581 Estaba confundida ya que tuvimos una reunión de plantilla 173 00:08:08,620 --> 00:08:09,948 esta mañana y tú no estabas. 174 00:08:10,126 --> 00:08:12,051 Perdón, tenía una cita con el médico. 175 00:08:12,646 --> 00:08:15,789 Es gracioso. Creo que la única vez que me he ausentado del trabajo 176 00:08:15,890 --> 00:08:18,324 por razones de salud fue cuando tuve que operarme de apendicitis. 177 00:08:18,426 --> 00:08:21,661 En realidad, no. Espera, lo hice un domingo. 178 00:08:23,030 --> 00:08:24,597 - ¿Necesitas algo más? - Sí. 179 00:08:24,698 --> 00:08:28,261 Necesito que revises mis notas para el artículo de Waterfront Union. 180 00:08:28,466 --> 00:08:30,456 Doble comprobación de mis fuentes y referencia cruzada de los hechos 181 00:08:30,541 --> 00:08:33,472 - por si me he olvidado de algo. - ¿No deberían hacer eso los de legal? 182 00:08:33,573 --> 00:08:35,107 Pero tú eres tan buena en eso. 183 00:08:35,208 --> 00:08:36,875 Y tenlo lo antes posible. 184 00:08:37,024 --> 00:08:39,392 Te quiero libre para que compruebes mi artículo sobre Bruce Hendrie. 185 00:08:39,446 --> 00:08:41,347 Ya se publicó tu artículo sobre Hendrie. 186 00:08:41,448 --> 00:08:44,126 Ese no, uno nuevo. El que voy a escribir 187 00:08:44,151 --> 00:08:46,084 mañana por la noche después de su fiesta de lanzamiento de campaña. 188 00:08:46,185 --> 00:08:48,821 Tengo pase de prensa. 189 00:08:48,922 --> 00:08:50,756 Estoy segura de que habrá algunas historias. 190 00:08:50,857 --> 00:08:54,092 Estos eventos de lanzamiento son bastante salvajes. 191 00:08:54,193 --> 00:08:56,995 Todavía me acuerdo del de Obama. 192 00:09:06,172 --> 00:09:09,374 Fue increíble. Cada frase, cada palabra. 193 00:09:09,475 --> 00:09:10,808 Y las cosas que dice sobre el efecto 194 00:09:10,909 --> 00:09:12,877 del capitalismo en el romance moderno... 195 00:09:12,979 --> 00:09:16,481 No me puedo creer que hayas leído el libro de mi padre en, como, dos días. 196 00:09:16,582 --> 00:09:18,950 Yo no me puedo creer que no hubiera leído a Thomas Carver hasta ahora. 197 00:09:19,050 --> 00:09:21,051 Supongo que es mi culpa por... 198 00:09:21,152 --> 00:09:24,054 evitar cualquier cosa que el resto me diga que es bueno. 199 00:09:24,155 --> 00:09:26,691 Uno de estos días aprenderé a disfrutar de la cultura pop. 200 00:09:26,792 --> 00:09:29,426 Hablando de cultura pop. 201 00:09:32,865 --> 00:09:35,799 - ¿Amigas tuyas? - ¿Parecen amigas mías? 202 00:09:35,900 --> 00:09:38,768 - Van a mi colegio. - ¡Brenna! 203 00:09:38,870 --> 00:09:41,205 Hola, soy Greer. Perdón por interrumpir, 204 00:09:41,306 --> 00:09:42,739 pero te he mandado como una docena de emails 205 00:09:42,840 --> 00:09:44,475 de ese trabajo de historia que se supone que hacemos juntas. 206 00:09:44,575 --> 00:09:47,777 Sí, perdón. Tengo un filtro de spam muy fuerte. 207 00:09:49,447 --> 00:09:51,715 Bueno, ya que estás aquí, 208 00:09:51,816 --> 00:09:56,319 ¿qué tal si quedamos para no encontrarnos con dificultades técnicas? 209 00:09:56,420 --> 00:09:58,221 Podría ser... 210 00:09:58,322 --> 00:10:00,657 ¿mañana a las 4:30? 211 00:10:00,758 --> 00:10:03,459 Además, nos reunimos aquí. Están renovando nuestra cocina, 212 00:10:03,561 --> 00:10:05,194 y hay mucho ruido en mi casa. 213 00:10:05,962 --> 00:10:07,838 - Bien. - Genial. 214 00:10:09,501 --> 00:10:12,801 Oh, Dios mío, ¿no odias las renovaciones de cocina? 215 00:10:12,903 --> 00:10:15,138 Bienvenido a la escuela privada. 216 00:10:15,239 --> 00:10:19,942 - Por lo menos es guapa. - No te hagas ilusiones. Es lesbiana. 217 00:10:20,044 --> 00:10:22,778 Ahora me estoy haciendo unas ilusiones realmente increíbles. 218 00:10:22,879 --> 00:10:25,981 Cállate. 219 00:10:42,798 --> 00:10:45,367 - Danny, ¿dónde vas? - A coger las escaleras. 220 00:10:45,468 --> 00:10:47,635 No necesito pasar los próximos 60 segundos de mi vida 221 00:10:47,736 --> 00:10:51,406 atrapado en un cubo de 8x8 viéndoos intercambiar miradas de deseo. 222 00:10:57,379 --> 00:10:59,376 ¿Qué tal tu día? 223 00:11:00,115 --> 00:11:02,584 Me lo llevo a casa. 224 00:11:02,685 --> 00:11:03,985 Intento hacer todo lo pendiente 225 00:11:04,054 --> 00:11:05,454 por si puedo conseguir un pase de prensa 226 00:11:05,511 --> 00:11:07,397 para la fiesta de lanzamiento de campaña de Hendrie de mañana por la noche. 227 00:11:07,422 --> 00:11:09,891 Bueno, si pensara que pudieran confundirte conmigo te daría el mío. 228 00:11:09,992 --> 00:11:12,060 - ¿Vas a ir? - No, mi editor quería que fuera. 229 00:11:12,160 --> 00:11:14,895 Me preguntó si quería escribir un artículo sobre la moda de la noche. 230 00:11:14,996 --> 00:11:16,697 Quiero decir, ya sé que trabajo para Arte y Ocio, 231 00:11:16,798 --> 00:11:18,365 pero no puedo estar interesado en 232 00:11:18,467 --> 00:11:20,984 qué tipo de sarga va mejor con... 233 00:11:21,169 --> 00:11:23,322 ¿Ves? Ni siquiera me importa lo suficiente como para terminar una frase. 234 00:11:23,347 --> 00:11:25,215 Dios, daría cualquier cosa por entrar allí. 235 00:11:25,240 --> 00:11:27,908 Solo espiando las conversaciones del cóctel 236 00:11:28,009 --> 00:11:29,410 podría tener algunas historias buenas. 237 00:11:29,448 --> 00:11:30,781 ¿No tienes ningún contacto? 238 00:11:30,945 --> 00:11:33,179 Puede que tenga uno, 239 00:11:33,280 --> 00:11:35,992 pero no estoy segura de si sería ético utilizarle a él. 240 00:11:36,956 --> 00:11:39,625 - ¿A él? - No te pongas celoso. 241 00:11:39,821 --> 00:11:41,822 No me pondré si me das un beso. 242 00:11:47,257 --> 00:11:49,524 Cuando dices que te llevas el trabajo a casa... 243 00:11:50,364 --> 00:11:52,257 ¿está limitado a esos archivos? 244 00:11:52,600 --> 00:11:54,634 Buenas noches. 245 00:12:14,021 --> 00:12:16,055 Próxima parada travesía del centro. Próxima parada... 246 00:12:27,534 --> 00:12:29,601 Estación de Braintree, última parada. 247 00:12:33,406 --> 00:12:36,474 Estación de Braintree, última parada. 248 00:12:36,575 --> 00:12:40,444 1:00 de la madrugada, señorita. Fin de la línea. 249 00:12:40,546 --> 00:12:42,147 Todo el mundo fuera. 250 00:12:45,284 --> 00:12:47,719 - ¿Dónde estamos? - Estación de Braintree. 251 00:12:50,189 --> 00:12:53,424 - ¿Dónde necesita estar? - Beacon Hill. 252 00:12:53,525 --> 00:12:55,793 ¿Beacon Hill? Eso está al otro lado de Boston. 253 00:12:55,894 --> 00:12:58,862 No hay más trenes en esa dirección hasta el amanecer. 254 00:13:11,087 --> 00:13:13,321 Al paciente se le diagnosticó un osteosarcoma 255 00:13:13,423 --> 00:13:16,658 el 2 de octubre de 2010. Remisión alcanzada 256 00:13:16,759 --> 00:13:19,461 después de quimioterapia neoadyuvante. 257 00:13:19,562 --> 00:13:20,607 Hola. 258 00:13:21,264 --> 00:13:24,132 Espera, espera, espera. Creía que habíamos cambiado la cita para mañana. 259 00:13:24,233 --> 00:13:26,201 Lo sé, y allí estaré. 260 00:13:26,302 --> 00:13:28,203 - Temprano. - Bueno, bien. 261 00:13:29,260 --> 00:13:30,371 ¿Entonces por qué estás aquí ahora? 262 00:13:30,472 --> 00:13:32,086 ¿Qué pasa? 263 00:13:32,610 --> 00:13:34,544 Me quedé dormida en el tren anoche 264 00:13:34,591 --> 00:13:36,482 y me desperté en la estación de Braintree 265 00:13:36,507 --> 00:13:38,713 a la 1:00 de la madrugada. No sé cómo pasó. 266 00:13:38,814 --> 00:13:41,449 He dormido ocho horas al día. Estoy comiendo normal. 267 00:13:41,550 --> 00:13:43,918 Y sí, he trabajado realmente duro, 268 00:13:44,019 --> 00:13:45,954 pero no hay nada con lo que no haya lidiado antes. 269 00:13:46,425 --> 00:13:48,722 Aun así, es como... como... 270 00:13:48,823 --> 00:13:51,192 Es como si estuvieras... ¿enferma? 271 00:13:57,199 --> 00:14:00,734 Sí, bueno, ¿entonces cómo llegaste a casa? 272 00:14:00,835 --> 00:14:02,336 ¿Te recogió alguien o... 273 00:14:04,338 --> 00:14:06,473 se lo has contado a tu madre al final? 274 00:14:06,574 --> 00:14:09,409 No, no quería decírselo de esa manera. 275 00:14:09,510 --> 00:14:12,278 - Bueno, ojalá me hubieras llamado. - Cogí un taxi. 276 00:14:12,379 --> 00:14:13,947 - Estaba bien. - Bueno, 277 00:14:14,048 --> 00:14:16,583 de verdad no te gusta que la gente te ayude, ¿no? 278 00:14:16,684 --> 00:14:18,785 Estoy aquí, ¿verdad? 279 00:14:18,886 --> 00:14:21,221 ¿Entonces hay algo más que debería saber? 280 00:14:23,591 --> 00:14:25,592 Han empezado a sangrarme las encías. 281 00:14:27,228 --> 00:14:29,662 April, no puedes mentirme sobre esto nunca más. 282 00:14:29,763 --> 00:14:31,831 Lo sé, lo sé, pero haremos la biopsia... 283 00:14:31,932 --> 00:14:35,768 mañana, y eso va a cambiar todo. 284 00:14:35,869 --> 00:14:37,469 Sabremos qué tipo de leucemia tengo 285 00:14:37,570 --> 00:14:39,471 y cómo de mala es, y entonces... 286 00:14:39,572 --> 00:14:42,574 puedo empezar el tratamiento, ¿correcto? 287 00:14:42,676 --> 00:14:44,209 Correcto. 288 00:14:46,959 --> 00:14:49,081 Mientras tanto, voy a hacerte una receta 289 00:14:49,182 --> 00:14:51,216 de tres tipos diferentes de antibióticos 290 00:14:51,317 --> 00:14:52,884 para prevenir la infección. 291 00:14:52,985 --> 00:14:55,987 La fatiga que sientes es el resultado de la anemia, 292 00:14:56,072 --> 00:14:57,973 así que voy a pedirte un CSC, 293 00:14:57,998 --> 00:14:59,991 y ahora mismo quiero que te hagas una transfusión de sangre. 294 00:15:00,044 --> 00:15:01,161 ¿Transfusión de sangre? 295 00:15:01,209 --> 00:15:03,130 No te preocupes. No es tan espantoso como suena, 296 00:15:03,485 --> 00:15:05,586 y te va a ayudar muchísimo. 297 00:15:06,466 --> 00:15:08,534 - Vale. - Me alegro de que 298 00:15:08,635 --> 00:15:10,468 te estés tomando esto más en serio. 299 00:15:10,569 --> 00:15:12,804 Tienes que tener cuidado con lo que haces 300 00:15:12,905 --> 00:15:14,172 tus prioridades, ¿sabes? 301 00:15:14,273 --> 00:15:16,841 Si pones por delante lo que no debes durante demasiado tiempo, 302 00:15:16,942 --> 00:15:19,343 no solo te despertarás en la parada equivocada del tren. 303 00:15:19,444 --> 00:15:21,283 Te levantarás en la vida equivocada. 304 00:15:23,382 --> 00:15:25,483 Siento que ya lo he hecho. 305 00:15:39,798 --> 00:15:43,300 ¿En serio? Creía que te había asustado la última vez... 306 00:15:43,401 --> 00:15:46,568 Pero puede que sobrestimara lo intimidante que soy. Debería empezar 307 00:15:46,593 --> 00:15:48,880 - a machacarme en el gimnasio. - No es lo que piensas. Por favor, solo 308 00:15:48,912 --> 00:15:50,455 - déjame explicarte por qué estoy aquí. - ¿Sabes qué? 309 00:15:50,480 --> 00:15:52,542 Espera un segundo. ¡Todo el mundo! Hola. 310 00:15:52,643 --> 00:15:54,544 Anuncio rápido antes de que empecemos: 311 00:15:54,645 --> 00:15:57,948 esta chica es una reportera y está cubriendo la campaña de mi padre, 312 00:15:58,049 --> 00:16:00,049 así que no digáis nada que no queráis publicar 313 00:16:00,150 --> 00:16:02,385 en la portada de "The Boston Post". 314 00:16:04,455 --> 00:16:06,389 Solo... solo dejad que me explique. 315 00:16:09,460 --> 00:16:12,696 Hola, me llamo April y él tiene razón. 316 00:16:12,796 --> 00:16:15,231 Soy periodista y estoy cubriendo 317 00:16:15,332 --> 00:16:17,166 la candidatura de su padre, pero... 318 00:16:18,407 --> 00:16:21,276 también me han diagnosticado leucemia. 319 00:16:23,373 --> 00:16:24,891 Y por eso estoy aquí. 320 00:16:26,743 --> 00:16:28,845 Descubrí este sitio por otra persona. 321 00:16:28,946 --> 00:16:30,813 Ni siquiera sabía que estabas enfermo. 322 00:16:32,181 --> 00:16:36,535 - ¿Pero tú lo estás? - Acaban de hacerme mi primera transfusión. 323 00:16:42,603 --> 00:16:45,160 Bueno, entonces... toma asiento. 324 00:16:45,262 --> 00:16:47,763 Parece que has empezado la reunión. 325 00:16:57,807 --> 00:16:59,174 Yo también. Sí, sí, sí. 326 00:17:03,545 --> 00:17:05,780 Ha sido bastante intenso. 327 00:17:05,826 --> 00:17:07,659 Leucemia. 328 00:17:07,720 --> 00:17:10,155 He oído que es bastante difícil de tratar. 329 00:17:10,452 --> 00:17:12,186 Gracias. Eso ayuda. 330 00:17:12,288 --> 00:17:14,656 Bueno, oye, al menos no tienes un tumor cerebral. 331 00:17:14,757 --> 00:17:18,159 ¿De verdad estás compitiendo conmigo a ver qué diagnóstico es peor? 332 00:17:18,260 --> 00:17:21,061 Frena. Pensaba que ahora éramos amigos de cáncer... 333 00:17:21,163 --> 00:17:23,530 O al menos hasta que uno de nosotros la palme. 334 00:17:26,601 --> 00:17:29,469 Vale, ¿sabes que prometí quitarme la gorra de reportera 335 00:17:29,570 --> 00:17:31,297 tan pronto como entré por las puertas de este sitio? 336 00:17:31,382 --> 00:17:32,382 Sí. 337 00:17:32,407 --> 00:17:35,843 Bueno, pretendo totalmente hacer honor a esa promesa al cien por cien. 338 00:17:35,944 --> 00:17:37,844 - Pero... - Tu padre hace 339 00:17:37,945 --> 00:17:40,046 una fiesta de lanzamiento de campaña esta noche y necesito un favor 340 00:17:40,147 --> 00:17:42,310 de alguien de dentro para poder entrar en la lista. 341 00:17:43,479 --> 00:17:44,918 Bueno, eso ha sido directo. 342 00:17:46,020 --> 00:17:47,086 Tienes razón. Lo siento. 343 00:17:47,188 --> 00:17:48,121 No sé lo que estaba pensando. 344 00:17:48,222 --> 00:17:49,556 ¿Te das cuenta de que esta fiesta 345 00:17:49,657 --> 00:17:52,125 va a estar llena de imbéciles trajeados 346 00:17:52,226 --> 00:17:55,661 con la cabeza metida en sus culos engreídos, verdad? 347 00:17:55,762 --> 00:17:59,598 Sí, imbéciles trajeados con historias que podrían darme una exclusiva. 348 00:18:00,960 --> 00:18:03,602 Te meteré dentro. 349 00:18:04,638 --> 00:18:06,806 ¿En serio? Gracias. 350 00:18:06,831 --> 00:18:08,149 Gracias. 351 00:18:08,175 --> 00:18:09,756 Me haces sentir que he concedido 352 00:18:09,786 --> 00:18:11,520 tu deseo o algo. 353 00:18:11,545 --> 00:18:13,245 Totalmente lo has hecho. Lo has hecho. 354 00:18:13,347 --> 00:18:15,914 No tienes ni idea de lo mucho que esto significa para mí 355 00:18:16,015 --> 00:18:17,850 y mi carrera. Solo... Estoy tan... 356 00:18:17,896 --> 00:18:20,564 Tengo que ir a prepararme. 357 00:18:21,722 --> 00:18:23,255 Oye, amiga de cáncer. 358 00:18:24,257 --> 00:18:25,458 ¿Sabes lo que sería... 359 00:18:26,460 --> 00:18:27,759 realmente genial? 360 00:18:30,205 --> 00:18:32,039 Gran exclusiva. 361 00:18:32,799 --> 00:18:34,033 ¿Qué gran exclusiva? 362 00:18:34,267 --> 00:18:36,668 La historia del hijo del candidato 363 00:18:36,769 --> 00:18:39,171 con fecha de caducidad inminente... 364 00:18:39,272 --> 00:18:41,706 Si quisieras. 365 00:18:41,882 --> 00:18:43,917 ¿Me darías tu historia en exclusiva? 366 00:18:44,129 --> 00:18:45,496 Búscame en la fiesta. 367 00:18:46,846 --> 00:18:48,246 Ya he concedido un deseo. 368 00:18:48,347 --> 00:18:50,815 Yo creo que es habitual conceder tres. 369 00:18:57,269 --> 00:18:58,269 ¿Qué pasa? 370 00:18:58,418 --> 00:19:00,657 Brenna, necesito que me hagas un favor enorme. 371 00:19:00,759 --> 00:19:02,760 Necesito que lleves a mamá a clase de tango esta noche. 372 00:19:02,861 --> 00:19:05,897 Esa es buena. 373 00:19:05,998 --> 00:19:08,299 Lo digo en serio. Se supone que tenía que ir con Ben, 374 00:19:08,400 --> 00:19:10,868 y está muy triste. Necesita una cita, 375 00:19:10,893 --> 00:19:13,161 pero he conseguido la cosa del trabajo más increíble que he tenido. 376 00:19:13,338 --> 00:19:15,672 - Siempre tienes algo de trabajo. - Lo sé, 377 00:19:15,774 --> 00:19:18,509 pero esta vez voy a publicar una gran historia, 378 00:19:18,610 --> 00:19:20,277 ¿y recuerdas lo que te conté sobre aquella chica, Raquel? 379 00:19:20,378 --> 00:19:21,879 Voy a patear su culo totalmente. 380 00:19:21,979 --> 00:19:23,881 Vamos, ayuda a tu hermana. 381 00:19:23,933 --> 00:19:26,402 Tengo que acabar un proyecto del colegio con una chica. 382 00:19:26,551 --> 00:19:28,218 La clase de mamá no empieza hasta las ocho. 383 00:19:29,821 --> 00:19:31,889 ¿Qué, necesitas más tiempo para pensar en otras excusas? 384 00:19:31,989 --> 00:19:33,756 Sí, dame un segundo. 385 00:19:34,286 --> 00:19:37,882 - ¡Brenn! - Vale, bien. Lo haré. 386 00:19:38,062 --> 00:19:39,930 Eres genial. Gracias. 387 00:19:40,031 --> 00:19:42,665 - Mamá va a estar tan contenta. - Pues va a ser la única. 388 00:19:50,077 --> 00:19:51,544 Aquí están tus notas... 389 00:19:51,590 --> 00:19:53,792 Referenciadas y por orden alfabético. 390 00:19:54,010 --> 00:19:56,712 Vaya, estás... horriblemente feliz por ello. 391 00:19:57,186 --> 00:19:58,714 Lo siento, solo estoy emocionada. 392 00:19:58,816 --> 00:20:00,349 Me encantan las fiestas. 393 00:20:00,451 --> 00:20:02,552 - ¿Fiestas? - Sí, he conseguido una invitación 394 00:20:02,653 --> 00:20:04,286 a la fiesta de lanzamiento de campaña de Hendrie. 395 00:20:04,387 --> 00:20:07,356 - Te refieres a un pase de prensa. - No, una invitación real. 396 00:20:07,706 --> 00:20:10,641 ¡Bueno! ¿Y cómo has gestionado eso exactamente? 397 00:20:10,687 --> 00:20:13,356 Un buen periodista nunca revela sus fuentes. 398 00:20:14,831 --> 00:20:16,498 ¿Qué te vas a poner esta noche, por cierto? 399 00:20:17,895 --> 00:20:20,573 Bueno, no querría... no querría que no combináramos. 400 00:20:35,462 --> 00:20:36,596 ¡Sorpresa! 401 00:20:39,281 --> 00:20:40,910 ¿Qué ha sido de llamar? 402 00:20:40,935 --> 00:20:42,535 Perdona. No pretendía asustarte. 403 00:20:42,597 --> 00:20:44,013 Solo quería enseñarte algo. 404 00:20:44,038 --> 00:20:45,538 Tu vestido favorito. 405 00:20:45,639 --> 00:20:48,207 Pensé que podría ser divertido si nos vistiéramos para el tango esta noche. 406 00:20:48,308 --> 00:20:50,510 Brenna no te lo ha dicho. 407 00:20:51,174 --> 00:20:52,761 ¿Brenna decirme qué? 408 00:20:53,614 --> 00:20:55,214 Te lleva ella. Yo no puedo ir. 409 00:20:55,315 --> 00:20:57,950 - Sí. - En serio. 410 00:20:58,051 --> 00:21:00,553 Tiene todos los detalles y está realmente emocionada. 411 00:21:00,654 --> 00:21:03,422 Estoy segura de que no está emocionada, pero es dulce que lo haga. 412 00:21:03,523 --> 00:21:05,057 Perdón por el cambio de última hora, 413 00:21:05,158 --> 00:21:06,725 pero tengo un asunto laboral muy importante esta noche, 414 00:21:06,779 --> 00:21:09,014 en realidad, voy a necesitar este vestido. 415 00:21:09,356 --> 00:21:10,956 ¿Cómo te queda? 416 00:21:13,866 --> 00:21:15,667 ¿Has adelgazado? 417 00:21:15,768 --> 00:21:16,936 Puedes nadar dentro. 418 00:21:17,037 --> 00:21:18,503 ¿Es un poco grande? 419 00:21:18,604 --> 00:21:20,171 Sí, puede que se lo lleve a Stella, 420 00:21:20,272 --> 00:21:21,440 a ver si puede ajustarlo rápidamente. 421 00:21:21,541 --> 00:21:23,809 ¿Tienes imperdibles? Oh, ¡April! 422 00:21:23,910 --> 00:21:25,760 - ¿Qué? - ¿Qué ha pasado? 423 00:21:26,479 --> 00:21:28,179 Yo... 424 00:21:28,280 --> 00:21:30,782 Me di con un estante en el trabajo el otro día. 425 00:21:30,883 --> 00:21:33,323 Iba andando con Lawrence, y él camina muy rápido. 426 00:21:33,348 --> 00:21:34,986 No miré por dónde iba y solo... 427 00:21:35,087 --> 00:21:36,687 - Cariño, parece doloroso. - me di con esa cosa de metal. 428 00:21:36,788 --> 00:21:37,956 - ¿Necesitas hielo? - Estoy bien. No, estoy bien. 429 00:21:38,057 --> 00:21:39,690 Yo... Debería empezar a arreglarme ahora. 430 00:21:39,791 --> 00:21:41,892 Llamaré a Beth a ver si puede traerme algo que ponerme, 431 00:21:41,994 --> 00:21:44,829 pero gracias. Diviértete mucho en tango. 432 00:21:54,205 --> 00:21:57,207 Creo que deberíamos empezar nuestro calendario en el año 1347... 433 00:21:57,308 --> 00:21:58,809 Fue entonces cuando los brotes comenzaron... 434 00:21:58,910 --> 00:22:02,179 Y creo que deberíamos titularlo con el término "muerte negra". 435 00:22:02,280 --> 00:22:04,381 Es muy friki, ¿sabes? 436 00:22:05,383 --> 00:22:07,985 ¿Brenna? ¿Estás aquí? 437 00:22:08,086 --> 00:22:09,953 Sí, "muerte negra". 438 00:22:10,054 --> 00:22:12,255 ¿Sabes siquiera lo que es? 439 00:22:12,357 --> 00:22:14,191 Sí, es... 440 00:22:14,292 --> 00:22:17,027 - Espera. - Nos está llevando el doble de tiempo 441 00:22:17,128 --> 00:22:18,628 que si hago el proyecto entero yo sola. 442 00:22:18,729 --> 00:22:21,398 Enhorabuena. Eres más inteligente que yo. 443 00:22:21,499 --> 00:22:24,200 No me refiero a eso. Ni siquiera lo estás intentando. 444 00:22:24,240 --> 00:22:26,693 Haces como si no valiese la pena tener una compañera para el trabajo. 445 00:22:27,130 --> 00:22:29,405 Tranquila. Ahora lo leo. 446 00:22:31,774 --> 00:22:33,476 ¿En serio? 447 00:22:37,247 --> 00:22:39,015 ¿Juegas al tenis? 448 00:22:39,368 --> 00:22:41,583 - Sí. ¿Por qué? - Estaba pensando que 449 00:22:41,684 --> 00:22:43,852 si trabajar conmigo es tan difícil, 450 00:22:43,953 --> 00:22:46,722 ¿qué tal si nos batimos en la cancha? 451 00:22:46,823 --> 00:22:49,992 La que pierda hace el proyecto ella sola. 452 00:22:50,092 --> 00:22:52,160 ¿Por lo menos juegas? 453 00:22:52,632 --> 00:22:54,839 He golpeado una pelota un par de veces. 454 00:22:54,940 --> 00:22:57,475 - ¿Cómo de duro puede ser? - Creo que deberíamos 455 00:22:57,500 --> 00:22:59,801 hacer nuestro trabajo como se supone que lo tenemos que hacer. 456 00:23:00,836 --> 00:23:02,731 Bien. 457 00:23:03,305 --> 00:23:06,485 Vale, olvídalo. Tú ganas. 458 00:23:11,480 --> 00:23:14,082 - Sí. - Entonces, ¿qué es eso de un moratón? 459 00:23:14,183 --> 00:23:16,918 Tiene una pinta horrible. 460 00:23:16,943 --> 00:23:19,843 No me duele, y mañana el tío George me echará un vistazo. 461 00:23:19,868 --> 00:23:21,629 Ahora mismo lo que necesito es que me ayudes a esconderlo. 462 00:23:24,359 --> 00:23:26,049 Gracias. 463 00:24:21,421 --> 00:24:23,491 - Este es. - ¿Sí? 464 00:24:23,516 --> 00:24:25,117 Dominic va a perder la cabeza. 465 00:24:25,218 --> 00:24:27,285 En realidad, eso es lo bueno, no va a estar allí. 466 00:24:27,386 --> 00:24:30,122 ¿Cómo que es bueno el que Dominic no te vea así? 467 00:24:30,223 --> 00:24:33,025 Dominic no sabe que tengo cáncer. Leo sí lo sabe. 468 00:24:33,126 --> 00:24:35,160 Lo último que necesito es que se conozcan 469 00:24:35,261 --> 00:24:37,963 - y compartan historias. - Sí, buena idea. 470 00:24:38,064 --> 00:24:39,598 Aun así, sin embargo, deberías tener cuidado. 471 00:24:39,698 --> 00:24:41,366 Con ese vestido, hasta yo me lanzaría hacia ti. 472 00:25:09,294 --> 00:25:10,728 Supongo que encontraste la manera de entrar. 473 00:25:11,730 --> 00:25:14,064 Dominic, has venido. 474 00:25:14,166 --> 00:25:15,866 Mi editor insistió. 475 00:25:15,904 --> 00:25:17,805 Al parecer, es noticia de última hora que... 476 00:25:17,844 --> 00:25:19,565 Herringbone va a reaparecer. 477 00:25:20,573 --> 00:25:22,539 Ahora que veo que estás aquí, me alegro de que lo haga. 478 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Estás increíble. 479 00:25:40,096 --> 00:25:42,664 - Voy a por una bebida. - Claro. La barra está justo aquí. 480 00:25:42,689 --> 00:25:44,802 Este tiene menos cola. Eso he oído. 481 00:25:44,827 --> 00:25:47,862 - ¿De quién? - Bueno, bueno, coincidimos otra vez. 482 00:25:48,682 --> 00:25:52,117 Leo. Hola. Este es Dominic. 483 00:25:52,809 --> 00:25:55,944 - ¿Novio? - No. No, compañero de trabajo. 484 00:25:56,522 --> 00:26:00,258 - Encantado de conocerte, tío. - Encantado de conocerte, Dom. 485 00:26:00,359 --> 00:26:02,794 Lo siento. ¿Puedo llamarte "Dom"? 486 00:26:02,895 --> 00:26:05,230 Solo... esos hoyuelos me hicieron sentir 487 00:26:05,331 --> 00:26:07,532 inmediatamente cómodo contigo. 488 00:26:07,633 --> 00:26:09,166 Ahí están otra vez. 489 00:26:10,013 --> 00:26:11,436 ¿De qué os conocéis? 490 00:26:12,033 --> 00:26:15,061 Bueno, vamos a ver. Bruce Hendrie es mi padre, 491 00:26:15,086 --> 00:26:16,253 y así es como me conoció. 492 00:26:16,278 --> 00:26:18,090 Y entonces nos encontramos otra vez... 493 00:26:18,276 --> 00:26:19,744 ¿A lo mejor te lo ha contado? 494 00:26:19,837 --> 00:26:21,971 No. No me ha contado nada. 495 00:26:22,956 --> 00:26:24,514 Bueno, déjame decir 496 00:26:24,615 --> 00:26:27,517 que fue en el lugar más extraño. 497 00:26:29,197 --> 00:26:30,564 La ferretería. 498 00:26:30,974 --> 00:26:33,842 Sí, estaba... sí, estaba comprando una... 499 00:26:33,867 --> 00:26:35,393 motosierra. 500 00:26:35,642 --> 00:26:37,276 No sé por qué. 501 00:26:37,472 --> 00:26:40,074 Pero si fuera tú, empezaría a dormir con los ojos abiertos. 502 00:26:40,099 --> 00:26:42,433 Pero si solo sois "compañeros de trabajo", 503 00:26:42,458 --> 00:26:44,858 supongo que no tienes que estar preocupado sobre cómo duermes. 504 00:26:44,883 --> 00:26:47,950 Leo, ¿cuándo quieres que nos sentemos y hagamos la entrevista que hablamos? 505 00:26:48,675 --> 00:26:50,509 Después. Lo prometo. 506 00:26:51,496 --> 00:26:53,230 Encantado de conocerte, Dom. 507 00:26:56,767 --> 00:26:58,534 Vas a entrevistar a Leo Hendrie. 508 00:26:58,559 --> 00:27:01,127 Fue su idea. 509 00:27:01,618 --> 00:27:03,419 "Soy April Carver. Soy adorable 510 00:27:03,520 --> 00:27:05,221 y la gente simplemente me concede entrevistas exclusivas. 511 00:27:05,251 --> 00:27:07,769 - Ni siquiera necesito intentarlo". - Imitación perfecta. 512 00:27:07,794 --> 00:27:10,038 - Agua, por favor. - Entonces, ¿cómo vas a enfocarla? 513 00:27:10,304 --> 00:27:11,371 Vas a tener que esperar 514 00:27:11,473 --> 00:27:13,539 a la portada como todos los demás. 515 00:27:13,640 --> 00:27:15,608 - ¿Y para usted, señor? - Whisky. 516 00:27:24,628 --> 00:27:27,330 - Creía que jugabas. - Fue hace mucho. 517 00:27:27,431 --> 00:27:29,965 Por suerte no se te da tan mal redactar, 518 00:27:29,990 --> 00:27:32,124 porque parece que vas a tener que hacerlo tú. 519 00:27:39,820 --> 00:27:41,787 Vale, ahora me siento mal por ti. 520 00:27:41,829 --> 00:27:43,512 Ni siquiera estás cogiendo bien la raqueta. 521 00:27:43,537 --> 00:27:45,237 Tienes que agarrarla de más abajo así. 522 00:27:45,338 --> 00:27:47,106 Lo que sea. No te preocupes por eso 523 00:27:47,207 --> 00:27:49,966 y no te sientas mal por mí. Solo estaba calentando. 524 00:27:50,263 --> 00:27:54,179 Vale. Sin ofender, pero no veo que esto vaya a tener un buen final para ti. 525 00:27:54,280 --> 00:27:57,275 ¿Sí? Bueno, entonces subamos la apuesta. 526 00:27:57,447 --> 00:27:59,451 Quien pierda tiene que hacer el trabajo 527 00:27:59,476 --> 00:28:01,184 y las demás tareas de historia de la otra 528 00:28:01,221 --> 00:28:03,788 - durante el resto de año. - Como quieras. 529 00:28:20,372 --> 00:28:22,040 Realmente odio historia. 530 00:28:27,178 --> 00:28:30,480 Y, entonces dije: "¿Quién piensas que soy, el jefe? 531 00:28:30,581 --> 00:28:33,407 Muy bueno, señor. 532 00:28:33,617 --> 00:28:37,207 Oh, tío, ese tipo debe tener un retorcido sentido del humor. 533 00:28:37,232 --> 00:28:39,278 Se han reído de todo lo que ha diho. 534 00:28:39,308 --> 00:28:42,052 Eso es lo que voy a tener que hacer cuando finalmente vaya a hablar con él. 535 00:28:45,778 --> 00:28:48,646 Y eso es lo que voy a tener que hacer ahora mismo con Raquel. 536 00:28:48,671 --> 00:28:50,892 Oigamos tu risa falsa primero. 537 00:28:50,917 --> 00:28:53,452 - Así es como te ríes de mis chistes. - Me tengo que ir. 538 00:28:54,276 --> 00:28:56,194 Raquel, hola. 539 00:28:56,296 --> 00:28:59,664 - Me encanta tu vestido. - Y a mí el tuyo. 540 00:28:59,689 --> 00:29:02,034 En realidad, creo que casi me lo compro. 541 00:29:02,059 --> 00:29:04,361 No me acuerdo. Fue hace mucho tiempo. 542 00:29:04,670 --> 00:29:07,204 April, no creo que hayas conocido a Sanya Badal, 543 00:29:07,235 --> 00:29:08,602 la directora de campaña de Bruce Hendrie. 544 00:29:08,627 --> 00:29:10,795 Hola, es un placer conocerla. 545 00:29:10,949 --> 00:29:14,184 April es la redactora con la invitación que te dije. 546 00:29:14,379 --> 00:29:16,580 Oh, sí, ¿quién te invitó? 547 00:29:16,605 --> 00:29:20,262 Fue Leo. En realidad me va a conceder una exclusiva. 548 00:29:20,685 --> 00:29:22,286 ¿Una exclusiva? 549 00:29:23,040 --> 00:29:24,339 Eso es lo que dijo. 550 00:29:24,628 --> 00:29:26,396 Hable con él hace cinco minutos 551 00:29:26,421 --> 00:29:27,970 y no mencionó nada. 552 00:29:28,026 --> 00:29:30,361 Parece que ha habido un malentendido. 553 00:29:30,462 --> 00:29:33,931 ¿Todo bien? 554 00:29:34,031 --> 00:29:37,167 Damas y caballeros, 555 00:29:37,212 --> 00:29:39,010 ¿Pueden prestarme atención por favor? 556 00:29:39,618 --> 00:29:41,318 Ahora es el momento de la noche 557 00:29:41,343 --> 00:29:42,876 cuando nos ponemos desagradables. 558 00:29:43,287 --> 00:29:45,876 No, no vamos a pedir donaciones... 559 00:29:45,977 --> 00:29:47,778 Aún. 560 00:29:47,879 --> 00:29:50,013 Pero, de verdad, me gustaría hablar sobre algo que 561 00:29:50,114 --> 00:29:53,191 ha surgido desde que mi padre decidió postularse para el cargo 562 00:29:53,216 --> 00:29:54,392 hace un par de semanas... 563 00:29:55,219 --> 00:29:58,754 Algo del tamaño de una nuez 564 00:29:58,856 --> 00:30:00,556 alojado en la parte trasera de mi cerebro. 565 00:30:00,657 --> 00:30:04,094 Ese pequeñín del que estoy hablando hizo su debut 566 00:30:04,195 --> 00:30:06,729 hace seis años como un tumor benigno, 567 00:30:06,830 --> 00:30:10,032 pero desafortunadamente ha decidido... 568 00:30:10,787 --> 00:30:12,321 hacer una reaparición. 569 00:30:12,680 --> 00:30:14,871 Lo sé, lo sé. He dicho "desagradable". 570 00:30:14,972 --> 00:30:17,940 Pero sobreviví la primera vez. 571 00:30:18,041 --> 00:30:20,409 Y la verdadera razón por la que les estoy contando esto ahora 572 00:30:20,434 --> 00:30:21,853 es indicar que la primera cosa 573 00:30:21,878 --> 00:30:24,380 que mi padre hizo cuando supo de mi recaída 574 00:30:24,481 --> 00:30:27,582 fue preguntar si quería que abandonara la candidatura. 575 00:30:29,452 --> 00:30:33,188 Y mi padre es uno de esos hombres raros 576 00:30:33,289 --> 00:30:35,710 que tienen sus prioridades en orden. 577 00:30:35,888 --> 00:30:38,589 Por eso le dije que no podía abandonar esta candidatura. 578 00:30:38,683 --> 00:30:41,651 Massachusetts necesita un gobernador como él. 579 00:30:41,964 --> 00:30:45,199 La honestidad... y el cuidado 580 00:30:45,300 --> 00:30:48,069 que mi padre, Bruce Hendrie, 581 00:30:48,094 --> 00:30:49,628 me ha mostrado 582 00:30:49,805 --> 00:30:52,126 es el mismo cuidado y atención 583 00:30:52,153 --> 00:30:54,187 que este gran estado necesita. 584 00:31:04,186 --> 00:31:07,821 Oh no. ¿Esa no era tu gran exclusiva, verdad? 585 00:31:17,027 --> 00:31:19,362 ¿Por qué me has hecho esto? 586 00:31:19,463 --> 00:31:21,030 Un poco narcisista, ¿no? 587 00:31:21,132 --> 00:31:23,299 - ¿Qué? - Bueno, veamos... 588 00:31:23,400 --> 00:31:25,234 Acabo de decirle a una sala llena de reporteros 589 00:31:25,335 --> 00:31:27,703 que tenía un tumor cerebral y tú estás haciendo que todo gire a tu alrededor. 590 00:31:27,804 --> 00:31:29,972 No, no lo estoy haciendo. Yo solo... ¿Por qué me dijiste 591 00:31:30,010 --> 00:31:32,562 que podía contar esa historia si nunca planeaste dármela? 592 00:31:32,625 --> 00:31:34,410 Apareciste en una reunión de apoyo de cáncer 593 00:31:34,511 --> 00:31:36,345 buscando una invitación a una fiesta. 594 00:31:36,446 --> 00:31:38,147 Esperaba que mi engaño 595 00:31:38,172 --> 00:31:39,602 te hiciera replantearte tus prioridades. 596 00:31:39,641 --> 00:31:42,184 Pero, ¿por qué le has dado tantas vueltas para manipularme así? 597 00:31:42,612 --> 00:31:44,352 Especialmente cuando sabes que... 598 00:31:44,453 --> 00:31:47,596 - yo también estoy enferma. - Oh, sí, baja la voz. 599 00:31:47,698 --> 00:31:50,284 ¡No quieres que la gente sepa lo más importante sobre ti! 600 00:31:50,385 --> 00:31:51,927 No es lo más importante. 601 00:31:52,028 --> 00:31:54,229 Bueno, si dices eso, es que no has estado enferma durante mucho tiempo. 602 00:31:54,330 --> 00:31:55,998 Ya verás. Mira, sé que es difícil de oír, 603 00:31:56,099 --> 00:31:57,917 pero eso es lo bonito de estar enfermo... 604 00:31:57,942 --> 00:32:00,082 No hay sito para nada más que para la verdad. 605 00:32:00,245 --> 00:32:02,446 Aquí hay una verdad: eres un gilipollas. 606 00:32:02,471 --> 00:32:04,582 Bueno, un gilipollas con una moto nueva 607 00:32:04,629 --> 00:32:07,875 que va de 0 a 60 en 2,7 segundos, así que perdóname. 608 00:32:08,460 --> 00:32:10,779 Sí, realmente tienes tus prioridades en orden, 609 00:32:10,879 --> 00:32:12,714 ¡viviendo de tu padre! 610 00:32:12,815 --> 00:32:14,648 ¿Qué? ¿Piensas que simplemente me la ha dado? 611 00:32:15,390 --> 00:32:18,028 Bruce Hendrie es un hombre de negocios. Tuve que ganármelo. 612 00:32:18,053 --> 00:32:20,087 ¿De qué estás hablando? 613 00:32:20,189 --> 00:32:22,690 "La misma honestidad y cuidado 614 00:32:23,127 --> 00:32:26,593 que mi padre, Bruce Hendrie, me mostró 615 00:32:26,695 --> 00:32:29,163 es exactamente el mismo cuidado y atención"... 616 00:32:29,264 --> 00:32:32,633 ¿Hiciste ese discurso a cambio de una moto? 617 00:32:35,169 --> 00:32:36,670 Sin comentarios. 618 00:32:55,089 --> 00:32:58,191 Vale, todo el mundo, por favor, con vuestro compañero. 619 00:32:58,292 --> 00:32:59,726 Estamos a punto de empezar. 620 00:33:11,405 --> 00:33:13,005 Hola, soy Brenna. 621 00:33:13,106 --> 00:33:14,507 Deja un mensaje. 622 00:33:24,140 --> 00:33:26,174 Punto de partido. Solo queda un punto 623 00:33:26,199 --> 00:33:27,800 para no tener que hacer los deberes de historia 624 00:33:27,825 --> 00:33:30,328 el resto del año. 625 00:33:30,556 --> 00:33:32,557 ¿Por qué te ríes, perdedora? 626 00:33:32,658 --> 00:33:34,226 ¿Te importa si te llamo "perdedora"? 627 00:33:34,327 --> 00:33:36,628 - Porque estás a punto de serlo. - Me has estafado, 628 00:33:36,729 --> 00:33:39,297 ¿no? Admítelo, eres una estafadora. 629 00:33:39,399 --> 00:33:40,965 Perdona, no lo siento. 630 00:33:41,066 --> 00:33:43,735 Oye, el partido no se acaba hasta que se acaba. 631 00:33:43,836 --> 00:33:46,137 Se acabó. 632 00:33:50,943 --> 00:33:52,949 No fue a propósito. 633 00:33:53,004 --> 00:33:55,903 Solo suerte. Asombroso. 634 00:33:57,449 --> 00:33:59,450 Espera, ¿estás bien? 635 00:33:59,551 --> 00:34:00,703 No lo sé. 636 00:34:01,338 --> 00:34:03,821 No debería haber ido a por esa bola. Soy demasiado competitiva. 637 00:34:03,923 --> 00:34:05,957 Y sigues sonriendo. 638 00:34:06,058 --> 00:34:08,259 ¿Por qué estás tan feliz todo el rato? 639 00:34:08,360 --> 00:34:09,727 ¿Qué? ¿Porque soy lesbiana, 640 00:34:09,828 --> 00:34:11,395 se supone que tengo que estar amargada como tú? 641 00:34:11,749 --> 00:34:13,898 - No sé. - ¡Oh, Dios mío! 642 00:34:13,998 --> 00:34:17,067 - ¿Estás sonriendo? - Sí. 643 00:34:17,168 --> 00:34:18,936 Te estoy imitando. 644 00:34:19,037 --> 00:34:21,213 Vamos. 645 00:34:30,281 --> 00:34:31,815 No entiendo por qué te mintió. 646 00:34:32,340 --> 00:34:34,318 Yo no entiendo cómo estropeé 647 00:34:34,419 --> 00:34:35,819 algo tan enorme... 648 00:34:35,920 --> 00:34:37,821 - Otra vez. - No fuiste tú. 649 00:34:37,922 --> 00:34:40,991 Es un idiota. No me importa si tiene cáncer o no. 650 00:34:41,092 --> 00:34:43,660 No le da derecho a comportarse así con la gente. 651 00:34:44,459 --> 00:34:46,811 Quizá ya no le importa 652 00:34:46,836 --> 00:34:49,030 - hacer daño a las personas. - ¿Tú crees? 653 00:34:49,619 --> 00:34:52,026 ¿Piensas que eso es lo que pasa cuando enfermas así? 654 00:34:52,051 --> 00:34:54,485 ¿Dejas de preocuparte por ser una buena persona? 655 00:34:56,205 --> 00:34:59,307 - Espero que no. - Bueno, me siento mal por su familia. 656 00:34:59,332 --> 00:35:01,033 Si así es como es con un completo desconocido, 657 00:35:01,058 --> 00:35:02,759 imagina cómo debe ser en casa. 658 00:35:03,904 --> 00:35:05,671 No sé si podría lidiar con eso. 659 00:35:07,984 --> 00:35:10,485 ¿Con qué? 660 00:35:10,671 --> 00:35:12,004 Con alguien tan enfermo. 661 00:35:14,623 --> 00:35:17,425 Quizá te sentirías diferente si fuera alguien cercano a ti. 662 00:35:18,827 --> 00:35:21,399 Vale, esto se está poniendo deprimente. 663 00:35:23,932 --> 00:35:26,621 Tenemos una decisión importante que tomar. 664 00:35:27,068 --> 00:35:29,570 ¿Qué estúpida comedia de los 90 vamos a hacer como que vemos 665 00:35:29,671 --> 00:35:31,075 mientras nos enrollamos en mi casa? 666 00:35:32,941 --> 00:35:34,609 En realidad, me voy a casa. 667 00:35:34,710 --> 00:35:36,611 Pensé que te pasarías. 668 00:35:36,712 --> 00:35:38,778 No traje para cambiarme de ropa. 669 00:35:38,803 --> 00:35:40,952 Asaltaremos el armario de Graham. Es un hipster vegano. 670 00:35:40,977 --> 00:35:42,778 Estoy seguro de que tiene la misma talla de pantalones que tú, 671 00:35:42,817 --> 00:35:45,952 - o más pequeña. - No, tengo que estar en un sitio temprano. 672 00:35:46,054 --> 00:35:47,121 Vale. 673 00:36:07,161 --> 00:36:09,529 ¡Tienes que estar bromeando! 674 00:36:16,220 --> 00:36:18,088 ¿Brenna? 675 00:36:18,189 --> 00:36:19,656 ¡Brenna, abre! 676 00:36:21,392 --> 00:36:23,860 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me estaba duchando. 677 00:36:23,962 --> 00:36:25,949 Acabo de jugar al tenis como dos horas. 678 00:36:26,137 --> 00:36:28,732 ¡Se supone que deberías estar con mamá en tango! 679 00:36:28,833 --> 00:36:31,534 - Dios mío. - ¡¿Me estás tomando el pelo, Brenna?! 680 00:36:31,635 --> 00:36:33,669 Lo siento mucho. Lo olvidé. 681 00:36:33,770 --> 00:36:35,505 - ¿No te llamó? - No lo sé. 682 00:36:35,606 --> 00:36:37,073 Mi teléfono está cargando. Puedes ir a mirar. 683 00:36:37,174 --> 00:36:38,741 No puedo contar contigo para nada. 684 00:36:38,842 --> 00:36:40,843 Mira, esa chica y yo estábamos trabajando en un proyecto de historia, 685 00:36:40,944 --> 00:36:42,479 - e hicimos esta apuesta... - Solo para, ¿vale? 686 00:36:42,580 --> 00:36:45,515 No puedo lidiar con ninguna más de tus lamentables excusas. 687 00:36:45,616 --> 00:36:47,947 Calma. Iré ahora mismo a la estúpida clase de tango. 688 00:36:47,994 --> 00:36:50,447 ¡Olvídalo! Yo iré. Yo sola me encargo de todo lo demás, 689 00:36:50,472 --> 00:36:51,497 ¿por qué no de esto también? 690 00:36:51,522 --> 00:36:53,563 Sabes, te has comportado como una cabrona últimamente. 691 00:36:53,610 --> 00:36:55,667 Solo porque tengas un trabajo no significa que tu vida 692 00:36:55,692 --> 00:36:57,660 sea mucho más dura que la de los demás. 693 00:36:57,761 --> 00:36:59,616 Siento decirlo, Brenna, pero lo es. 694 00:36:59,641 --> 00:37:02,235 Vale, estoy equivocada. ¿Qué hay de nuevo? 695 00:37:02,275 --> 00:37:04,690 ¿Quieres saber qué hay de nuevo? ¡Tengo cáncer! 696 00:37:04,837 --> 00:37:07,339 - No es gracioso. - No, no lo es. 697 00:37:07,370 --> 00:37:09,771 Realmente no lo es. Pero si no me crees, 698 00:37:09,872 --> 00:37:11,806 ¡puedes llamar al tío George y él te lo dirá! 699 00:37:11,907 --> 00:37:14,676 ¡De hecho, mañana voy a verle para mi primera biopsia, para 700 00:37:14,777 --> 00:37:17,712 que pueda decirme exactamente cuáles son mis posibilidades de no morir! 701 00:37:24,307 --> 00:37:26,508 Ahora si me disculpas, voy a asegurarme de 702 00:37:26,555 --> 00:37:29,024 que mamá está bien en su estúpida clase de tango. 703 00:38:28,481 --> 00:38:29,648 ¿Brenna? 704 00:38:41,328 --> 00:38:43,329 Estás levantada. 705 00:38:43,359 --> 00:38:44,573 Estoy de camino a una entrevista de trabajo 706 00:38:44,598 --> 00:38:46,007 y necesito una charla de tu madre. 707 00:38:46,606 --> 00:38:47,933 Ya se ha ido. 708 00:38:48,236 --> 00:38:49,937 Cariño, ¿estás bien? 709 00:38:51,140 --> 00:38:52,775 ¿Esto es por la biopsia? 710 00:38:53,873 --> 00:38:55,040 Cancelaré mi entrevista. 711 00:38:55,141 --> 00:38:57,209 - Iré contigo. - No, no, 712 00:38:57,310 --> 00:38:59,711 necesitas un trabajo, y yo estaré bien. 713 00:39:00,813 --> 00:39:02,080 ¿Qué pasa? 714 00:39:03,716 --> 00:39:05,050 Brenna lo sabe. 715 00:39:06,585 --> 00:39:07,719 Estábamos discutiendo 716 00:39:07,820 --> 00:39:09,755 y salió. 717 00:39:11,690 --> 00:39:14,059 Ya sabes, pensé que tenía todo bajo control, 718 00:39:14,084 --> 00:39:15,684 y ahora me siento como 719 00:39:15,861 --> 00:39:17,928 que no puedo hacer nada bien. 720 00:39:18,269 --> 00:39:20,474 Apenas estamos en este nuevo capítulo de tu vida. 721 00:39:20,499 --> 00:39:22,300 Va a ser un poco confuso. 722 00:39:22,401 --> 00:39:25,370 - ¿Y debilitante? - Claro que lo es, 723 00:39:25,401 --> 00:39:26,738 pero no hay nadie más capaz 724 00:39:26,763 --> 00:39:28,831 de esto que tú. 725 00:39:29,446 --> 00:39:30,941 Confía en mí. 726 00:39:32,277 --> 00:39:33,778 Espero que tengas razón, 727 00:39:33,879 --> 00:39:36,128 porque ahora mismo... 728 00:39:36,581 --> 00:39:38,448 no lo parece. 729 00:40:01,906 --> 00:40:04,908 Buenos días, pequeña. ¿Cómo estás esta mañana? 730 00:40:05,802 --> 00:40:07,489 Estoy lista para que esto termine. 731 00:40:08,495 --> 00:40:10,046 Así que, ¿estamos esperando a alguien? 732 00:40:10,494 --> 00:40:12,837 - ¿Qué quieres decir? - No pensé 733 00:40:12,862 --> 00:40:14,532 que querrías pasar por esto sola. 734 00:40:14,621 --> 00:40:16,348 Está bien. Estaré bien. 735 00:40:17,327 --> 00:40:19,923 Vale. Acuéstate de lado. 736 00:40:21,891 --> 00:40:23,426 Y pon las piernas hacia arriba. 737 00:40:26,530 --> 00:40:28,230 Solo voy a dormir la zona 738 00:40:28,332 --> 00:40:30,999 con un poco de lidocaína primero. 739 00:40:32,336 --> 00:40:36,806 Es posible que sientas un pequeño pinchazo y algo de quemazón. 740 00:40:41,644 --> 00:40:42,744 Vale. 741 00:40:43,779 --> 00:40:45,380 Vale. 742 00:40:50,419 --> 00:40:51,720 ¿Llego tarde? 743 00:40:53,323 --> 00:40:55,342 Llegas justo a tiempo. 744 00:41:05,299 --> 00:41:07,167 Vas a sentir esto ahora, ¿vale? 745 00:41:14,676 --> 00:41:16,343 Allá vamos.