1
00:00:33,325 --> 00:00:37,904
MISIÓN SECRETA

2
00:01:52,154 --> 00:01:53,814
- ¿Dr. Snow?
- ¿Sí?

3
00:01:53,947 --> 00:01:56,070
- ¿El Dr. Bartholomew Snow?
- Sí.

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,943
El general Pratt
quiere hablar con Ud.

5
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
- ¿El general Pratt?
- Sí, señor. Un asunto oficial.

6
00:02:16,095 --> 00:02:18,633
- Hola. ¿El Dr. Snow?
- Sí.

7
00:02:18,889 --> 00:02:20,169
Mi documentación.

8
00:02:21,016 --> 00:02:23,685
Perdone la forma de abordarle.
No había más remedio.

9
00:02:23,727 --> 00:02:25,138
¿Seguridad Nacional?

10
00:02:25,729 --> 00:02:28,399
Somos un par de amigos
que se encuentran en el parque.

11
00:02:29,274 --> 00:02:33,106
Hace cinco años, atendió
a un científico, Arthur Vincenti.

12
00:02:33,570 --> 00:02:35,896
- ¿Arthur Vincenti?
- Un físico teórico.

13
00:02:36,115 --> 00:02:38,273
- ¿Un físico?
- Sí.

14
00:02:38,784 --> 00:02:42,117
Tenía síntomas neuróticos profundos,
pero respondía bien al tratamiento.

15
00:02:42,162 --> 00:02:43,822
- Sí, lo recuerdo.
- Me alegro.

16
00:02:44,373 --> 00:02:46,496
Vincenti trabaja ahora por el Gobierno

17
00:02:46,750 --> 00:02:48,743
y está en una situación muy delicada.

18
00:02:49,253 --> 00:02:51,459
Necesita su ayuda otra vez.
Es urgente.

19
00:02:51,588 --> 00:02:53,711
Haré todo lo que pueda.
Mándemelo cuando quiera.

20
00:02:53,757 --> 00:02:56,082
El caso es que no puedo enviárselo.

21
00:02:56,510 --> 00:02:57,790
Tiene que ir Ud.

22
00:02:59,555 --> 00:03:02,509
- Bien. ¿Dónde está?
- Es información clasificada.

23
00:03:02,850 --> 00:03:03,892
Alto secreto.

24
00:03:04,977 --> 00:03:07,100
Comprendo sus problemas, General.

25
00:03:07,646 --> 00:03:10,315
Pero no puedo tratar a un paciente,
aunque sea alto secreto,

26
00:03:10,482 --> 00:03:11,941
si no sé dónde está.

27
00:03:12,025 --> 00:03:14,267
Es lo que le pediré que haga.

28
00:03:14,736 --> 00:03:19,564
Que se ponga en mis manos
y se deje llevar por mí a ciegas.

29
00:03:22,035 --> 00:03:25,701
- Yo no puedo...
- Bien, sabía que diría que sí.

30
00:03:26,540 --> 00:03:29,161
Pero, ¿y mis pacientes?
Tengo algunos casos...

31
00:03:29,376 --> 00:03:33,504
Podrá atenderles, quiero que siga
haciendo su vida normal.

32
00:03:33,672 --> 00:03:37,717
No quiero que llame la atención.
Tenga cuidado con lo que hace.

33
00:03:38,260 --> 00:03:40,051
El Sr. Barker será su contacto.

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,005
Irá a buscarle a su casa a las seis.

35
00:03:43,307 --> 00:03:44,587
- ¿Esta tarde?
- Exacto.

36
00:03:44,766 --> 00:03:48,100
Pues tengo un compromiso ineludible.

37
00:03:49,229 --> 00:03:51,186
- Es algo personal.
- Lo cancela.

38
00:03:51,523 --> 00:03:54,608
Lo nuestro es lo único importante.
A las seis en punto.

39
00:03:55,027 --> 00:03:57,778
Lleve corbata.
Como si fuera a una fiesta.

40
00:03:57,863 --> 00:04:00,484
Eso les despistará.
Gracias, Doctor.

41
00:04:00,908 --> 00:04:02,734
No le diga a nadie una sola palabra.

42
00:04:02,951 --> 00:04:06,403
Nuestro sistema de seguridad
es perfecto. Una obra de arte.

43
00:04:08,207 --> 00:04:09,249
Sí, General.

44
00:04:09,416 --> 00:04:11,325
Una cosa más.

45
00:04:11,710 --> 00:04:14,415
Llámeme George.

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,417
Sí, George.

47
00:04:52,459 --> 00:04:54,784
La línea de la Sra. Farrington
sigue ocupada, Doctor.

48
00:04:55,003 --> 00:04:56,332
- Gracias.
- Otra cosa,

49
00:04:56,463 --> 00:04:58,420
cuando necesite alguna
carpeta pídamela

50
00:04:58,465 --> 00:05:02,463
- y no lo revuelva todo.
- Tiene razón, Smitty.

51
00:05:03,011 --> 00:05:05,965
- Siga llamando a la Srta. Farrington.
- Sí, Doctor.

52
00:05:17,693 --> 00:05:22,485
Per-do-do-ne,
me habré equivocado de puerta.

53
00:05:23,156 --> 00:05:25,196
Yo, quería pedir una ci-cita.

54
00:05:26,201 --> 00:05:29,451
Me llamo Fitzpatrick.

55
00:05:31,039 --> 00:05:33,613
- Señorita.
- Por aquí, Sr. Fitzpatrick.

56
00:05:35,335 --> 00:05:37,162
La Srta. Farrington por la uno.

57
00:05:52,394 --> 00:05:53,674
Hola, Pam.

58
00:05:54,146 --> 00:05:57,312
Verás...
Esta noche no podemos salir.

59
00:05:58,609 --> 00:06:00,815
Ya sé que íbamos a anunciar
nuestro compromiso,

60
00:06:00,861 --> 00:06:03,233
pero es un asunto urgente.

61
00:06:04,323 --> 00:06:05,485
¿Qué?

62
00:06:05,991 --> 00:06:07,818
Claro que te sigo queriendo.

63
00:06:08,660 --> 00:06:10,534
Tengo el anillo aquí.

64
00:06:11,204 --> 00:06:13,992
Pam, te digo que no puedo.

65
00:06:14,875 --> 00:06:16,914
Es un secreto de estado, ¿sabes?

66
00:06:18,253 --> 00:06:20,495
No, no te estoy dando una excusa.

67
00:06:21,798 --> 00:06:23,708
No, no hay otra mujer.

68
00:06:25,093 --> 00:06:28,213
No sé por qué reñimos
siempre por tonterías.

69
00:06:29,014 --> 00:06:31,220
Vale, llama a los periodistas.

70
00:06:31,892 --> 00:06:33,552
Sí, tu madre ya te avisó.

71
00:06:37,230 --> 00:06:40,267
¡Dijo que eras un Barbazul!

72
00:06:42,235 --> 00:06:46,732
Dijo que estabas loco,
que todos los psiquiatras lo están,

73
00:06:47,074 --> 00:06:48,236
¿Qué te dijo?

74
00:06:49,409 --> 00:06:51,865
¿Que todos los psiquiatras
están locos?

75
00:06:52,454 --> 00:06:55,159
Ahora te diré yo algo de tu madre...

76
00:07:07,969 --> 00:07:09,298
Enhorabuena.

77
00:07:09,805 --> 00:07:12,378
Ya estaba impaciente
por que acabara con esta.

78
00:07:14,184 --> 00:07:17,968
Le gustará el Sr. Fitzpatrick.
Típico síndrome Madison Avenue.

79
00:07:18,522 --> 00:07:21,476
- Los diagnósticos los hago yo.
- Sí, Doctor.

80
00:07:35,831 --> 00:07:40,243
Smitty, le he dicho 60 veces
que tire esas fotos.

81
00:07:41,128 --> 00:07:42,705
¿Por qué se empeña
en conservarlas?

82
00:07:43,088 --> 00:07:44,831
Porque soy una sentimental.

83
00:07:45,257 --> 00:07:48,708
No sé adónde vamos
pero sí dónde hemos estado.

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,175
¿Devuelvo el anillo a la joyería
otra vez?

85
00:07:55,350 --> 00:07:58,185
No, ya lo devolveré yo.

86
00:07:58,645 --> 00:08:01,219
Le está sacando mucho partido
a ese anillo.

87
00:08:02,357 --> 00:08:03,732
Srta. Smith,

88
00:08:04,818 --> 00:08:08,317
por el hecho de que haya
sufrido ciertos desengaños,

89
00:08:08,363 --> 00:08:11,898
parece que me considera
sentimentalmente frío.

90
00:08:12,367 --> 00:08:14,490
Todo lo contrario.
Es precisamente

91
00:08:14,536 --> 00:08:18,534
el ardor de mis emociones
lo que produce esas dificultades.

92
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
La mía es un alma tierna.

93
00:08:23,837 --> 00:08:28,463
Sangrante de amor.
Herida fácilmente.

94
00:08:28,884 --> 00:08:30,426
Sí, Doctor.

95
00:08:31,261 --> 00:08:33,004
No me manche la alfombra.

96
00:08:40,353 --> 00:08:42,642
- ¿No quiere hacer declaraciones?
- No.

97
00:08:42,773 --> 00:08:44,646
Espere, hágase un favor.

98
00:08:44,691 --> 00:08:48,855
En el periódico de mañana
Penelope Peek le llama "Barbazul".

99
00:08:48,987 --> 00:08:51,478
- ¿Barbazul?
- Un psiquiatra tan famoso como Ud...

100
00:08:51,531 --> 00:08:54,069
- ¡Me importa un rábano!
- No lo haga.

101
00:08:54,201 --> 00:08:56,905
Intento hacerle un favor.
¡Doctor!

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,977
- ¿Nos siguen?
- Supongo que no.

103
00:09:31,279 --> 00:09:33,153
El General es muy desconfiado.

104
00:09:47,128 --> 00:09:50,663
Han llegado a la hora exacta.
¿Qué tal el viaje?

105
00:09:50,799 --> 00:09:52,875
Bien, muy agradable.

106
00:10:09,901 --> 00:10:11,182
Perdone, Doctor.

107
00:10:13,071 --> 00:10:15,609
En este asunto
nadie sabe más de lo preciso.

108
00:10:15,907 --> 00:10:17,983
Barker no sabe adónde se dirige el
avión.

109
00:10:18,201 --> 00:10:20,495
Y el piloto no sabe adónde iremos
cuando tomemos tierra.

110
00:10:20,787 --> 00:10:24,867
Solo hay uno que lo sabe todo.
Yo, Seguridad.

111
00:10:25,959 --> 00:10:29,328
Los rusos deben de tener muchas ganas
de agarrar a Arthur Vincenti.

112
00:10:29,504 --> 00:10:31,164
¿Quién ha hablado de los rusos?

113
00:10:31,756 --> 00:10:34,082
Ellos tienen ya
sus propios científicos.

114
00:10:34,426 --> 00:10:36,964
Y por qué todo este...

115
00:10:39,222 --> 00:10:42,223
Tiene más valor
en nuestro mundo actual.

116
00:10:43,602 --> 00:10:44,764
Los cerebros.

117
00:10:44,936 --> 00:10:47,012
Cerebros como el de Arthur Vincenti.

118
00:10:48,023 --> 00:10:50,229
Todos los países del mundo
se los disputan.

119
00:10:50,859 --> 00:10:53,231
Más pronto o más tarde
valdrá mucho dinero.

120
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Muchísimo.

121
00:10:54,696 --> 00:10:59,441
Queremos impedir que se forme
un mercado internacional de cerebros.

122
00:11:00,619 --> 00:11:03,110
No político como ha sido
hasta ahora.

123
00:11:03,580 --> 00:11:05,407
Será una empresa comercial.

124
00:11:06,082 --> 00:11:09,701
Genios científicos,
vendidos, comprados

125
00:11:10,462 --> 00:11:12,086
y si hace falta raptados.

126
00:11:13,423 --> 00:11:14,965
Lo supimos hace poco.

127
00:11:15,008 --> 00:11:17,760
Cuando los rusos nos ofrecieron
un experto en guerra biológica

128
00:11:18,678 --> 00:11:20,587
por un millón de dólares en oro.

129
00:11:21,598 --> 00:11:23,590
- ¿Lo compraron?
- Era un modelo antiguo.

130
00:11:23,642 --> 00:11:25,136
Los tenemos mejores aquí.

131
00:11:25,477 --> 00:11:28,680
Sabemos que su próximo objetivo
es Arthur Vincenti.

132
00:11:30,190 --> 00:11:32,728
Como anda mal de la cabeza
se entenderán muy bien.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,029
¿Si los rusos no lo quieren,
a quién se lo venderán?

134
00:11:37,322 --> 00:11:41,154
Hemos recibido algunas ofertas
procedentes de la China Roja y...

135
00:11:41,701 --> 00:11:43,928
- ¿No irá a decirme...?
- ¿No voy a decirle nada, Doctor?

136
00:11:43,954 --> 00:11:47,453
Solo que este mundo es más complicado
de lo que la gente cree.

137
00:11:48,375 --> 00:11:49,952
Y más en este oficio.

138
00:11:51,086 --> 00:11:52,829
Tardaremos algo en llegar.

139
00:11:53,421 --> 00:11:55,710
Póngase cómodo y duerma un poco.

140
00:11:56,591 --> 00:11:58,050
Yo también lo haré.

141
00:11:59,552 --> 00:12:02,008
Y, sobre todo, no se preocupe.

142
00:12:04,808 --> 00:12:06,634
Gracias por tranquilizarme.

143
00:12:07,519 --> 00:12:10,389
Yo también les digo a mis pacientes
que no se preocupen

144
00:12:11,523 --> 00:12:16,066
con el mismo tono de voz.
Amistoso y sincero.

145
00:12:50,729 --> 00:12:52,686
El capitán Davis
del Cuerpo Médico.

146
00:12:52,731 --> 00:12:53,915
- Mucho gusto.
- Encantado, Capitán.

147
00:12:53,940 --> 00:12:55,055
Bueno, Doctor.

148
00:12:55,608 --> 00:12:57,067
Espere un momento, ¿qué...?

149
00:13:00,697 --> 00:13:03,318
No tiene que tomarse esto
de "a ciegas" tan a pecho,

150
00:13:03,366 --> 00:13:05,359
no conseguiría encontrar jamás
este sitio.

151
00:13:05,535 --> 00:13:07,741
Así le ahorraremos la tentación.
Vamos, Doctor.

152
00:13:07,787 --> 00:13:09,246
Por aquí.
Cuidado con la cabeza.

153
00:13:09,914 --> 00:13:11,824
- Gracias.
- Hay un escalón.

154
00:13:14,586 --> 00:13:17,337
Tiene una idea muy rara
de la seguridad.

155
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
- ¿Por qué?
- Toda esta gente nos estará viendo.

156
00:13:20,258 --> 00:13:21,800
Aquí está el coche.

157
00:13:22,427 --> 00:13:24,834
Levante el pie.
Cuidado con la cabeza.

158
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Parece una fiesta.

159
00:13:51,956 --> 00:13:54,245
¿Siempre le hace un nudo
al celofán?

160
00:13:56,127 --> 00:13:57,954
¿Es el síntoma de algo malo?

161
00:13:58,880 --> 00:14:01,834
Cualquier obsesión
es síntoma de algo.

162
00:14:03,927 --> 00:14:08,387
- ¿Es Ud. psiquiatra, capitán...?
- Davis.

163
00:14:08,681 --> 00:14:10,140
No, soy internista.

164
00:14:10,475 --> 00:14:13,844
El General necesitaba un médico
hasta que tuviera un especialista.

165
00:14:23,738 --> 00:14:24,817
Era un puente.

166
00:14:26,157 --> 00:14:28,565
Perdone, General,
me gusta jugar al detective.

167
00:14:29,077 --> 00:14:30,239
Muy bien.

168
00:14:30,537 --> 00:14:33,028
Era uno de los 60.000 ríos de América.

169
00:14:47,846 --> 00:14:49,637
Parece que se oye un coro.

170
00:16:06,341 --> 00:16:09,792
- Hemos llegado.
- ¿Pero adónde?

171
00:16:11,012 --> 00:16:12,506
Desde luego, esto cae por el Sur.

172
00:16:12,555 --> 00:16:15,224
Ud. es el detective.
La llamaremos base X.

173
00:16:15,266 --> 00:16:16,511
Por aquí, Doctor.

174
00:16:18,937 --> 00:16:21,807
- Una emisora de radio.
- Sí. Podemos llamar al exterior

175
00:16:21,856 --> 00:16:23,137
pero no se puede llamar aquí.

176
00:16:23,775 --> 00:16:25,103
Todo suyo, Doctor.

177
00:16:30,198 --> 00:16:31,573
Hola, Arthur.

178
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
Arthur...

179
00:16:53,721 --> 00:16:55,844
Me conoces, ¿verdad, Arthur?

180
00:16:58,851 --> 00:16:59,894
Sí.

181
00:17:00,937 --> 00:17:02,217
Le conozco.

182
00:17:03,022 --> 00:17:05,513
Es el doctor Bartholomew Snow.

183
00:17:07,360 --> 00:17:08,640
El Dr. Snow.

184
00:17:10,154 --> 00:17:12,277
El famoso psiquiatra.

185
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
El Dr. Snow.

186
00:17:16,786 --> 00:17:18,494
¡El traidor!

187
00:17:19,998 --> 00:17:21,658
¡Traidor!

188
00:17:22,208 --> 00:17:23,453
¡Traidor!

189
00:17:23,751 --> 00:17:25,162
- Métalo en la cama.
- ¡Déjeme!

190
00:17:25,336 --> 00:17:27,459
¡Suéltenme!
¡Suéltenme!

191
00:17:27,755 --> 00:17:28,953
¡Déjeme!

192
00:17:29,132 --> 00:17:30,412
¡Déjeme!

193
00:17:30,633 --> 00:17:32,425
¡Quiere hacerme daño!

194
00:17:38,683 --> 00:17:40,474
- Solo, ¿verdad?
- Sí, gracias.

195
00:17:41,477 --> 00:17:44,727
Ya lo ve, Doctor.
Somos sus enemigos.

196
00:17:45,940 --> 00:17:49,024
Mis agentes, yo,
el capitán Davis y Ud.

197
00:17:50,236 --> 00:17:53,071
Ese pobre muchacho se ha vuelto loco.

198
00:17:54,073 --> 00:17:56,481
Ya no sabe quiénes son
los buenos y los malos.

199
00:17:57,618 --> 00:18:00,904
Ha intentado destruir su obra.
Dos años de inestimables trabajos.

200
00:18:01,039 --> 00:18:02,557
Le he dado un calmante
y se ha dormido.

201
00:18:02,582 --> 00:18:04,076
- Su chaqueta.
- Gracias.

202
00:18:04,125 --> 00:18:06,034
Lo que me preocupa es:

203
00:18:06,502 --> 00:18:10,121
si es posible que el proceso
actúe en sentido inverso.

204
00:18:10,840 --> 00:18:12,168
Si somos el enemigo,

205
00:18:12,216 --> 00:18:14,339
¿no podrán aprovecharse
de la situación

206
00:18:14,802 --> 00:18:19,263
y con un lavado de cerebro,
hacerle pensar que son sus amigos?

207
00:18:19,307 --> 00:18:20,587
Es posible.

208
00:18:21,225 --> 00:18:22,885
Todos necesitamos confiar en alguien.

209
00:18:24,062 --> 00:18:25,224
Pueden hacerlo.

210
00:18:26,064 --> 00:18:27,309
¿Llegará antes?

211
00:18:28,816 --> 00:18:29,859
Tal vez.

212
00:18:30,026 --> 00:18:31,935
Mediante un tratamiento apropiado...

213
00:18:33,321 --> 00:18:35,990
Lo siento, pero esta noche
dormirá muy poco.

214
00:18:36,824 --> 00:18:39,576
Vamos, se hará de día
antes de llegar a Nueva York.

215
00:18:40,078 --> 00:18:42,366
A las ocho estará dando su habitual
paseo a caballo.

216
00:18:42,413 --> 00:18:43,456
¿Qué?

217
00:18:43,706 --> 00:18:46,743
Es necesario
que haga su vida normal.

218
00:18:47,585 --> 00:18:49,376
Y tendrá que venir aquí
muchas veces.

219
00:18:49,420 --> 00:18:52,090
¿Pero por qué aquí?
¿Por qué en un hospital militar?

220
00:18:59,097 --> 00:19:01,219
Porque lo que estamos haciendo
es ilegal.

221
00:19:02,266 --> 00:19:03,309
¿llegal?

222
00:19:03,434 --> 00:19:06,554
Vincenti es un civil,
no tenemos derecho a detenerlo.

223
00:19:07,313 --> 00:19:09,353
Si me lo llevo a un hospital,

224
00:19:09,690 --> 00:19:11,897
me encontraría con todo el papeleo,
con abogados y,

225
00:19:12,652 --> 00:19:14,146
al final, con la prensa.

226
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
Me obligarían a soltarlo.

227
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Entonces lo cazarían nuestros amigos.

228
00:19:18,032 --> 00:19:20,238
Por su seguridad,
le eché el guante primero.

229
00:19:20,660 --> 00:19:22,818
La versión oficial
es que se ha ido a pescar.

230
00:19:23,663 --> 00:19:26,699
Ante la ley soy un secuestrador.

231
00:19:28,626 --> 00:19:30,286
Y yo su cómplice.

232
00:19:32,338 --> 00:19:34,378
Bueno, por el crimen.

233
00:19:53,401 --> 00:19:54,729
Buenos días.

234
00:20:02,785 --> 00:20:05,359
- ¿Se ha hecho daño?
- ¿Por qué no toca la bocina?

235
00:20:05,538 --> 00:20:07,863
Se ha cruzado Ud.
No he podido esquivarla.

236
00:20:08,499 --> 00:20:10,824
Aquí no están permitidas
las bicicletas.

237
00:20:10,960 --> 00:20:12,834
¡Los caballos tendrían
que estar prohibidos!

238
00:20:12,962 --> 00:20:16,165
Esta pista es para caballos.
Mire las señales: bicis prohibidas.

239
00:20:17,133 --> 00:20:18,331
Déjenos en paz.

240
00:20:19,135 --> 00:20:21,424
Mi pierna...
Me la ha partido.

241
00:20:21,470 --> 00:20:23,048
Vamos, despejen, despejen.

242
00:20:23,514 --> 00:20:24,949
¿Qué ha pasado, Doctor?
¿Puedo ayudarle?

243
00:20:24,974 --> 00:20:27,050
- No, gracias.
- ¿Ha dicho doctor?

244
00:20:27,226 --> 00:20:29,717
Sí, es el Dr. Bartholomew Snow.

245
00:20:30,062 --> 00:20:32,435
Si es médico,
no se quede como un pasmarote.

246
00:20:33,733 --> 00:20:35,560
Echaré un vistazo.

247
00:20:43,117 --> 00:20:44,944
No soy un médico como los otros.

248
00:20:45,244 --> 00:20:47,652
¿Qué es?
¿Veterinario?

249
00:20:48,956 --> 00:20:50,534
No parece que esté rota.

250
00:20:51,584 --> 00:20:53,826
Puedo recomendarle un especialista.

251
00:20:54,295 --> 00:20:56,122
Necesito un buen abogado.

252
00:20:57,006 --> 00:20:58,204
Ud. lo vio, Agente.

253
00:20:58,382 --> 00:21:01,502
Iba a toda velocidad
y no hizo la señal con la mano.

254
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Lo vio, ¿a que si?

255
00:21:05,097 --> 00:21:06,140
Sí.

256
00:21:06,682 --> 00:21:08,390
Tiene que tener más cuidado.

257
00:21:08,684 --> 00:21:11,354
Desde hace unos días
he observado

258
00:21:11,395 --> 00:21:13,269
que se queda dormido
sobre el caballo.

259
00:21:13,522 --> 00:21:15,681
Trabajo mucho por la noche.

260
00:21:17,318 --> 00:21:20,189
¿Tengo que dar explicaciones?
¿Quién es esta muchacha?

261
00:21:20,363 --> 00:21:23,399
Me llamo Vail,
Victoria Vail, la bailarina.

262
00:21:26,619 --> 00:21:27,994
¿No ha oído hablar de mí?

263
00:21:28,079 --> 00:21:32,076
Pues ya lo hará si no me ha roto
la pierna y tengo que dejar el baile.

264
00:21:32,291 --> 00:21:33,916
Yo no le he roto nada.

265
00:21:34,043 --> 00:21:35,585
No podré volver a bailar.

266
00:21:35,753 --> 00:21:39,620
Una gran carrera truncada.
Seré una impedida.

267
00:21:39,674 --> 00:21:41,962
- Lo siento muchísimo.
- Y todo por culpa suya.

268
00:21:42,385 --> 00:21:44,176
Y de su cochino caballo.

269
00:21:44,971 --> 00:21:48,256
Por favor, por favor no llore.

270
00:21:51,269 --> 00:21:52,846
Es un caso muy urgente.

271
00:21:56,065 --> 00:21:57,643
Pues sí lo es.

272
00:22:14,667 --> 00:22:17,952
Bueno, vamos a ver esa rodilla.

273
00:22:20,506 --> 00:22:21,751
Disculpe.

274
00:22:24,302 --> 00:22:25,381
Lo siento.

275
00:22:33,769 --> 00:22:35,643
Parece que funciona perfectamente.

276
00:22:36,689 --> 00:22:38,397
Deberíamos considerar la posibilidad

277
00:22:38,441 --> 00:22:40,848
de que los síntomas
sean psicosomáticos.

278
00:22:41,110 --> 00:22:42,438
Sé lo que quiere decir.

279
00:22:42,653 --> 00:22:45,571
No me pasa nada en la cabeza.
¡Es la rodilla!

280
00:22:46,449 --> 00:22:48,525
Yo la encuentro francamente bien.

281
00:22:49,368 --> 00:22:51,325
Es una de las rodillas

282
00:22:52,204 --> 00:22:54,197
más perfectas que he visto.

283
00:22:55,458 --> 00:22:56,786
Y soy un experto.

284
00:23:00,963 --> 00:23:02,707
Le llama el Sr. Barker.

285
00:23:08,095 --> 00:23:09,803
Lo cogeré en su despacho.

286
00:23:09,972 --> 00:23:11,550
Disculpe, Srta. Vail.

287
00:23:17,646 --> 00:23:18,689
Permítame.

288
00:23:19,899 --> 00:23:20,978
Habla Snow.

289
00:23:21,275 --> 00:23:23,398
Un momento,
el jefe quiere hablar con Ud.

290
00:23:24,737 --> 00:23:26,776
- ¿Doctor?
- Sí, General.

291
00:23:26,989 --> 00:23:30,488
Llámeme George,
esta noche no hay fiesta.

292
00:23:30,618 --> 00:23:32,195
Podré dormir.
¿Qué ha ocurrido?

293
00:23:32,244 --> 00:23:33,739
Nada grave.

294
00:23:34,205 --> 00:23:36,446
Nuestro amigo salió anoche
a dar un paseo.

295
00:23:36,791 --> 00:23:37,989
¿Se escapó?

296
00:23:38,542 --> 00:23:40,037
¡Por teléfono no!

297
00:23:41,128 --> 00:23:43,168
Lo encontramos y ya está en casa.

298
00:23:45,091 --> 00:23:46,668
Ahora duerme como un niño.

299
00:23:47,343 --> 00:23:48,837
Mañana a la hora de siempre.

300
00:23:49,178 --> 00:23:50,506
Bien, de acuerdo.

301
00:23:53,307 --> 00:23:56,427
Es uno que se cree general.

302
00:24:02,733 --> 00:24:04,108
Bueno, Srta. Vail.

303
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
¿Srta. Vail?

304
00:24:22,378 --> 00:24:23,576
¿Dónde está?

305
00:24:23,754 --> 00:24:25,035
Eso me gustaría saber a mí.

306
00:24:35,391 --> 00:24:36,671
Con el Sr. Barker.

307
00:24:38,060 --> 00:24:39,258
¿Ha salido?

308
00:24:39,687 --> 00:24:41,430
Que me llame
en cuanto vuelva, es urgente.

309
00:24:41,480 --> 00:24:43,437
Soy el Dr. Snow.
Gracias.

310
00:24:44,358 --> 00:24:46,434
- ¿Puede explicármelo?
- No puedo.

311
00:24:46,527 --> 00:24:48,650
- Tengo que encontrar a esa chica.
- Vamos, Doctor.

312
00:24:48,779 --> 00:24:51,068
Nueva York está lleno
de chicas como esa.

313
00:24:52,616 --> 00:24:55,570
Me dijo que era bailarina
y tenía aspecto de serlo.

314
00:24:55,995 --> 00:24:57,453
Broadway, el teatro y todo eso...

315
00:24:59,123 --> 00:25:02,408
No hay ninguna Victoria Vail.
¿Quién conocerá ese mundillo?

316
00:25:03,043 --> 00:25:06,543
¿Cómo se llama ese imbécil
que trabaja a veces con Penelope?

317
00:25:06,922 --> 00:25:08,630
- ¿Lippy?
- Sí, localícele.

318
00:25:13,679 --> 00:25:16,217
Esta vez le habrá ido muy mal la cosa,
Doctor.

319
00:25:16,307 --> 00:25:19,676
Vaya exclusiva.
El Dr. Barbazul número 7.

320
00:25:22,771 --> 00:25:28,276
- Ella habló de ballet.
- Por eso me costó tanto encontrarla...

321
00:25:28,444 --> 00:25:30,769
Quiere a Victoria Vail,
acompáñeme.

322
00:25:33,657 --> 00:25:35,567
Entendido.
Lo cazaremos.

323
00:25:47,546 --> 00:25:49,171
¡Doctor, doctor, doctor!

324
00:25:49,506 --> 00:25:52,757
Dese prisa, tengo una cita
en la comisaría.

325
00:25:53,219 --> 00:25:55,674
Señorita, ¿quiere devolverme
lo que robó de mi despacho?

326
00:25:55,721 --> 00:25:58,841
¿Se refiere a esto?
No se lo doy, es una prueba.

327
00:25:59,225 --> 00:26:00,387
¿Una prueba de qué?

328
00:26:00,476 --> 00:26:02,848
De que Ud. ha secuestrado
a mi hermano.

329
00:26:03,020 --> 00:26:04,645
- ¿Su qué?
- Mi hermano.

330
00:26:04,855 --> 00:26:06,100
Arthur Vincenti.

331
00:26:08,317 --> 00:26:09,941
¿Por qué iba yo a secuestrarlo?

332
00:26:10,110 --> 00:26:11,605
Para lavarle el cerebro.

333
00:26:11,862 --> 00:26:14,069
Arthur me llamó anoche por teléfono.

334
00:26:14,615 --> 00:26:15,694
¿Le sorprende?

335
00:26:16,116 --> 00:26:18,821
Me dijo que está preso
de una banda de espías,

336
00:26:19,036 --> 00:26:21,492
un falso general, y Ud., Dr. Snow.

337
00:26:21,830 --> 00:26:24,072
¿Cree que la policía
se tragará una historia así?

338
00:26:24,250 --> 00:26:26,242
Claro que no,
por eso tengo esa prueba.

339
00:26:26,418 --> 00:26:28,646
¡No puede ir a la policía,
hay que evitar la publicidad!

340
00:26:28,671 --> 00:26:30,295
¡La tiene que evitar Ud.!

341
00:26:30,422 --> 00:26:32,000
Déjeme.

342
00:26:38,847 --> 00:26:41,635
- ¿Qué demonios pasa aquí?
- Ha intentado aprovecharse.

343
00:26:42,434 --> 00:26:44,012
¡No le da vergüenza!

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,977
Barbazul, ven aquí un momento.

345
00:26:49,775 --> 00:26:50,818
¡Una belleza!

346
00:26:50,985 --> 00:26:53,558
- ¿Qué pasa aquí?
- Nada serio.

347
00:26:53,612 --> 00:26:55,404
Nuestro amigo ha bebido demasiado.

348
00:26:55,447 --> 00:26:57,773
- Le llevaremos a casa.
- Reunión de antiguos alumnos...

349
00:26:57,950 --> 00:26:59,361
No, eso no...

350
00:26:59,535 --> 00:27:01,777
Me atacó y quiero denunciarlo.

351
00:27:01,954 --> 00:27:03,282
Agente, cumpla con su deber.

352
00:27:03,455 --> 00:27:05,828
- ¿Quiere presentar una denuncia?
- Claro que sí.

353
00:27:06,166 --> 00:27:08,159
Por actividades antiamericanas.

354
00:27:08,502 --> 00:27:10,044
Si Ud. lo dice, señora.

355
00:27:10,838 --> 00:27:12,961
- ¡Espere!
- Acompáñeme.

356
00:27:22,099 --> 00:27:25,682
Señora, aclárese de una vez.

357
00:27:26,186 --> 00:27:29,057
¿Es un caradura o es un espía?

358
00:27:29,440 --> 00:27:31,432
Todo, y me rompió una pierna.

359
00:27:31,984 --> 00:27:33,644
¿Cómo le rompió la pierna?

360
00:27:33,986 --> 00:27:35,860
Me pasó por encima a caballo.

361
00:27:36,322 --> 00:27:38,480
¿Le pasó por encima?

362
00:27:41,910 --> 00:27:45,244
Señora, es el Dr. Bartholomew Snow.

363
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Todo el mundo le conoce.

364
00:27:46,999 --> 00:27:50,368
Entre sus pacientes, están la mujer
del alcalde y la del gobernador.

365
00:27:50,544 --> 00:27:51,919
¿Quiere que lo encierre?

366
00:27:52,087 --> 00:27:55,456
- Las acusaciones en falso...
- Él sabe dónde está mi hermano.

367
00:27:55,632 --> 00:27:57,008
No tenemos ninguna prueba.

368
00:27:57,051 --> 00:27:58,794
Pero si le he traído esta carpeta.

369
00:27:59,678 --> 00:28:01,422
El Doctor nos lo ha explicado todo.

370
00:28:01,597 --> 00:28:03,922
Trató a su hermano
hará unos cinco años.

371
00:28:04,016 --> 00:28:06,933
Pero no ha explicado por qué hay
anotaciones recientes.

372
00:28:07,311 --> 00:28:09,138
Una de ellas lleva fecha de hoy.

373
00:28:09,855 --> 00:28:11,848
Sí, ¿qué dice a eso?

374
00:28:21,617 --> 00:28:24,452
Teniente, hemos hablado con
el comandante de la base militar.

375
00:28:24,620 --> 00:28:27,953
Dice que Arthur Vincenti
se ha ido a pescar con unos amigos.

376
00:28:28,290 --> 00:28:30,081
Me ha dicho que no nos preocupemos.

377
00:28:30,751 --> 00:28:33,420
- Pero eso es imposible...
- Ya ha oído al Inspector.

378
00:28:33,837 --> 00:28:36,708
- Siento mucho molestarlo, Doctor.
- Gracias.

379
00:28:36,757 --> 00:28:38,085
Vamos, señorita.

380
00:28:40,094 --> 00:28:41,374
Gracias, Teniente.

381
00:28:46,767 --> 00:28:47,965
Mujeres...

382
00:28:48,811 --> 00:28:50,969
- ¿En qué piensan?
- Sí.

383
00:28:51,980 --> 00:28:55,314
¿Pero sabe una cosa?
Ese médico también mentía.

384
00:28:56,402 --> 00:28:59,771
Su abrigo, Srta. Vincenti.
Ya estará tranquila.

385
00:29:00,072 --> 00:29:01,614
A mi hermano no le gusta pescar.

386
00:29:02,032 --> 00:29:03,906
Se marea hasta en un bote de remos.

387
00:29:04,034 --> 00:29:05,552
¿No confía en la palabra del Ejército?

388
00:29:05,577 --> 00:29:07,451
Solo creo en la llamada de mi hermano.

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,281
Y haré cuanto esté a mi alcance.

390
00:29:09,415 --> 00:29:10,909
¿Qué, por ejemplo?

391
00:29:11,083 --> 00:29:14,666
Ahora verá, Dr. Barbazul.
En este país la prensa es libre.

392
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
¡Muchachos!

393
00:29:17,881 --> 00:29:19,755
Basta, chicos.
Un momento.

394
00:29:20,342 --> 00:29:21,540
Voy a decírselo.

395
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
Caballeros, tengo
el placer de anunciarles

396
00:29:24,638 --> 00:29:26,927
que la Srta. Vail y yo

397
00:29:27,307 --> 00:29:29,430
vamos a contraer matrimonio.

398
00:29:31,645 --> 00:29:36,556
¡No, es mentira!
¡No lo conozco de nada!

399
00:29:40,320 --> 00:29:43,238
¡No le conozco!
¡No le había visto nunca!

400
00:29:53,584 --> 00:29:54,829
¡Taxi!

401
00:30:20,194 --> 00:30:22,945
- ¿Puedo llevarla?
- Como a una patata caliente.

402
00:30:23,322 --> 00:30:24,899
West Park, 71.

403
00:30:30,287 --> 00:30:31,532
Es auténtico.

404
00:30:32,206 --> 00:30:34,282
¿Por qué les ha dicho
que nos íbamos a casar?

405
00:30:34,500 --> 00:30:35,875
Para que no hablara.

406
00:30:36,126 --> 00:30:37,501
Secuestró a mi hermano.

407
00:30:38,003 --> 00:30:39,628
¿No creerá una cosa así?

408
00:30:39,713 --> 00:30:41,753
- Pero él me llamó.
- ¿Cómo hablaba?

409
00:30:42,090 --> 00:30:43,205
¿Lo recuerda?

410
00:30:44,384 --> 00:30:46,424
Estaba muy raro.

411
00:30:47,304 --> 00:30:51,384
Dijo que se había escapado
y que me llamaba desde una gasolinera.

412
00:30:52,100 --> 00:30:55,683
Me dijo que Ud. le perseguía.

413
00:30:56,355 --> 00:30:58,680
Está en buenas manos,
no puedo decir más.

414
00:30:58,815 --> 00:31:02,434
- ¿Entonces lo ha visto?
- Le estoy tratando.

415
00:31:02,903 --> 00:31:05,608
Me lo pidió el Ejército.
No puedo decir nada más.

416
00:31:07,241 --> 00:31:09,910
- Confíe en mí.
- Ya lo hago.

417
00:31:11,453 --> 00:31:14,620
Ya ve, cuando dijo
que íbamos a casarnos...

418
00:31:14,915 --> 00:31:16,409
Qué salida más tonta.

419
00:31:16,625 --> 00:31:19,661
Pensé que a un espía nunca
se le ocurriría una tontería así.

420
00:31:21,255 --> 00:31:23,413
- ¿Verdad?
- No.

421
00:31:24,007 --> 00:31:26,047
Solo a un idiota congénito.

422
00:31:27,761 --> 00:31:30,679
Ya lo habrán publicado todo.
¿Le importa?

423
00:31:30,973 --> 00:31:34,840
¿La publicidad?
En mi profesión nunca está de más.

424
00:31:35,936 --> 00:31:38,391
Incluso para una bailarina.

425
00:31:38,689 --> 00:31:39,731
Oiga, Doctor.

426
00:31:39,940 --> 00:31:42,063
Aunque no lo crea, estudio ballet,

427
00:31:42,276 --> 00:31:45,645
No pienso pasarme toda la vida
bailando en un coro de revista.

428
00:31:48,657 --> 00:31:51,777
Doctor, confío en Ud. pero no tanto.

429
00:31:52,536 --> 00:31:54,410
Barbazul, salga.

430
00:31:56,373 --> 00:31:57,536
¿Doctor?

431
00:31:58,208 --> 00:31:59,251
Doctor.

432
00:32:15,726 --> 00:32:17,925
Doctor.

433
00:32:17,978 --> 00:32:20,551
Hemos llegado a casa.

434
00:32:22,190 --> 00:32:26,140
- ¿Sube a tomar una copa?
- No a su casa, a la mía.

435
00:32:30,616 --> 00:32:31,944
Espere aquí un momento.

436
00:32:51,845 --> 00:32:55,428
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

437
00:32:57,643 --> 00:33:01,225
- ¿Arthur está bien de verdad?
- Perfectamente, confíe en mí.

438
00:33:01,521 --> 00:33:03,728
He confiado demasiado en Ud.

439
00:33:05,651 --> 00:33:07,358
Permítame.

440
00:33:08,695 --> 00:33:09,858
El anillo.

441
00:33:11,073 --> 00:33:15,117
Barbazul, necesita
un anillo de boda ajustable.

442
00:33:20,832 --> 00:33:23,158
Puede devolvérmelo mañana.

443
00:33:23,669 --> 00:33:24,949
¿Mañana?

444
00:33:25,671 --> 00:33:28,244
Tengo que echarle
otro vistazo a la rodilla.

445
00:33:29,841 --> 00:33:31,086
Claro.

446
00:33:32,886 --> 00:33:34,049
Bueno...

447
00:33:37,182 --> 00:33:38,427
Bueno.

448
00:33:58,078 --> 00:33:59,323
Bueno...

449
00:34:03,875 --> 00:34:05,156
Doctor.

450
00:34:07,713 --> 00:34:09,123
Mi llave.

451
00:34:45,959 --> 00:34:47,868
¿Qué estupidez ha cometido?

452
00:34:48,211 --> 00:34:50,168
¡Le dije que no llamara la atención!

453
00:34:50,464 --> 00:34:51,543
Seguridad.

454
00:34:51,631 --> 00:34:53,671
¿Qué seguridad?
¿La hermana de Vincenti?

455
00:34:53,759 --> 00:34:56,166
Es lo único que podía hacer
para que no hablara.

456
00:34:56,386 --> 00:34:57,964
Anunciar su compromiso.

457
00:34:58,388 --> 00:35:01,389
Yo soy así, les pido a todas
que se casen conmigo.

458
00:35:01,433 --> 00:35:04,054
A otros les da por beber,
jugar o pelearse.

459
00:35:04,311 --> 00:35:06,718
- Yo me comprometo.
- ¡Rompa el compromiso!

460
00:35:06,980 --> 00:35:08,807
¡Rómpalo ya!
Es una orden.

461
00:35:09,816 --> 00:35:12,105
- Sí, General.
- Y no me llame eso.

462
00:35:12,277 --> 00:35:15,480
- ¡Llámeme George!
- Sí, George.

463
00:35:19,618 --> 00:35:20,697
Bu-buenas tardes.

464
00:35:21,620 --> 00:35:22,900
El Sr. Fitzpatrick.

465
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
Sí.

466
00:35:27,542 --> 00:35:28,871
Disculpe.

467
00:35:29,753 --> 00:35:31,792
Gracias.
Sr. Fitzpatrick.

468
00:35:34,257 --> 00:35:35,538
Pase.

469
00:35:40,305 --> 00:35:43,425
Póngase cómodo.

470
00:35:44,518 --> 00:35:47,684
- ¿Le importa que lo grabe?
- No, no.

471
00:35:48,647 --> 00:35:52,431
Bien, tengo unos datos suyos.

472
00:35:54,611 --> 00:35:59,154
A veces es mejor decir lo primero
que se le ocurra.

473
00:35:59,866 --> 00:36:04,362
Lo primero que se me ocurre es que
se le quitará el sueño de golpe.

474
00:36:09,292 --> 00:36:10,621
La CIA.

475
00:36:15,006 --> 00:36:16,750
Son Uds. muy hábiles.

476
00:36:17,259 --> 00:36:18,919
Su tartamudeo me engañó.

477
00:36:19,094 --> 00:36:22,379
Es auténtico,
tartamudeaba pero me curé.

478
00:36:22,973 --> 00:36:25,214
- Con fuerza de voluntad.
- Curó los síntomas.

479
00:36:25,725 --> 00:36:30,055
Cometemos el error de creerlo
pero cuando esté nervioso volverá.

480
00:36:30,272 --> 00:36:32,763
No he venido aquí para hablar de mí.

481
00:36:33,316 --> 00:36:36,650
He venido para hablar de
la desaparición de un tal Vincenti.

482
00:36:38,154 --> 00:36:39,613
Lo conoce.

483
00:36:40,991 --> 00:36:44,075
Creo que tuve un paciente
que se llamaba así.

484
00:36:45,078 --> 00:36:46,905
¿Dice que ha desaparecido?

485
00:36:47,163 --> 00:36:49,951
Lo raptaron de su casa,
cerca de su lugar de trabajo.

486
00:36:50,000 --> 00:36:51,042
Bueno, pero eso...

487
00:36:52,961 --> 00:36:56,330
¿Qué iba a decir, Doctor?
¿Que Vincenti no ha sido raptado?

488
00:36:57,132 --> 00:36:59,089
Solo pensaba que si...

489
00:36:59,676 --> 00:37:02,843
Vincenti se sentía inquieto,
pudo irse.

490
00:37:03,138 --> 00:37:05,261
¿Por qué cree
que podría estar inquieto?

491
00:37:05,557 --> 00:37:07,300
Por su historial médico.

492
00:37:07,892 --> 00:37:09,303
Fue paciente mío.

493
00:37:09,728 --> 00:37:12,598
Arthur Vincenti
está completamente cuerdo.

494
00:37:12,981 --> 00:37:15,436
Y es un patriota.
Casi un fanático.

495
00:37:15,775 --> 00:37:18,266
Resistiría a cualquiera que intentara
hacerle hablar

496
00:37:18,486 --> 00:37:19,684
o lavarle el cerebro.

497
00:37:19,779 --> 00:37:22,697
Aunque lo hiciera
con las mejores intenciones,

498
00:37:22,866 --> 00:37:25,783
un famoso psiquiatra
como Ud. mismo.

499
00:37:26,995 --> 00:37:29,034
¿Me acusa de intentarle lavar el cerebro?

500
00:37:29,581 --> 00:37:31,455
Le acuso a Ud. de ser la llave.

501
00:37:31,875 --> 00:37:36,204
La inocente llave con la que el hombre
conocido como el General,

502
00:37:37,172 --> 00:37:41,086
espera abrir la mente secreta
de Arthur Vincenti.

503
00:37:44,554 --> 00:37:47,804
Dejémonos de juegos.
¿Dónde está Arthur Vincenti?

504
00:37:52,395 --> 00:37:53,438
No lo sé.

505
00:37:54,356 --> 00:37:58,223
Doctor, sé incluso cuántos viajes ha
hecho al lugar que el General

506
00:37:58,276 --> 00:38:00,732
llama Base X.

507
00:38:01,946 --> 00:38:04,188
Comprendo su perplejidad.

508
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
Sin duda el General
le mostró sus credenciales

509
00:38:08,453 --> 00:38:09,864
pero¿le permitió comprobarlas?

510
00:38:10,330 --> 00:38:12,737
Puede comprobar las mías.
Tome.

511
00:38:14,542 --> 00:38:17,080
El número de la CIA en Washington.

512
00:38:18,171 --> 00:38:20,247
Mi jefe de sección es el Sr. Gilmore.

513
00:38:21,591 --> 00:38:22,836
Vamos, llámele.

514
00:38:30,308 --> 00:38:32,301
¿Para qué le voy a llamar?

515
00:38:33,645 --> 00:38:35,721
No tengo nada que ver con Ud.

516
00:38:36,898 --> 00:38:39,982
Muy bien, si quiere jugar así...

517
00:38:42,946 --> 00:38:46,611
Volveré mañana con la policía
y una orden de detención.

518
00:38:49,869 --> 00:38:50,984
Doctor,

519
00:38:51,705 --> 00:38:54,789
cuando vea al General
en la Base X,

520
00:38:55,208 --> 00:38:56,702
no le hable de mi visita.

521
00:38:57,127 --> 00:39:00,578
Si sabe que estamos en contacto,
ya no le será útil

522
00:39:00,797 --> 00:39:01,876
vivo.

523
00:39:03,133 --> 00:39:04,508
Buen viaje.

524
00:39:19,899 --> 00:39:22,106
- ¿Dígame?
- Póngame con Barker.

525
00:39:24,195 --> 00:39:28,608
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?

526
00:39:31,911 --> 00:39:33,240
¡Smitty!

527
00:39:36,791 --> 00:39:40,207
Consígame su número.
No, pídaselo a la operadora.

528
00:39:40,378 --> 00:39:41,493
¿Qué pida qué?

529
00:39:41,671 --> 00:39:44,957
La CIA. Agencia Central
de Inteligencia, en Washington.

530
00:39:45,133 --> 00:39:46,378
Sí, Doctor.

531
00:39:51,556 --> 00:39:54,391
¿Y ese hombre le mostró un carné
auténtico de la CIA?

532
00:39:54,642 --> 00:39:56,350
Eso es lo que trato de averiguar.

533
00:39:57,103 --> 00:40:00,437
¿Tienen a algún James Fitzpatrick
en esa sección?

534
00:40:00,899 --> 00:40:04,766
No podemos dar información
sobre nuestro personal, señor.

535
00:40:04,903 --> 00:40:06,361
¿Y quién puede dármela?

536
00:40:06,780 --> 00:40:08,322
El Sr. Gilmore, pero no está.

537
00:40:08,740 --> 00:40:10,697
¿No está en la oficina o en la ciudad?

538
00:40:10,867 --> 00:40:12,906
Eso tampoco puedo decírselo.

539
00:40:13,369 --> 00:40:14,412
Mire,

540
00:40:14,537 --> 00:40:17,871
Solo quiero que me diga si hay algún
James Fitzpatrick

541
00:40:17,916 --> 00:40:18,995
en su sección.

542
00:40:19,042 --> 00:40:20,702
Lo siento, pero no estoy
autorizado...

543
00:40:24,172 --> 00:40:26,793
- Smitty.
- Diga, Doctor,

544
00:40:27,133 --> 00:40:29,292
Póngame con... No. la Agencia Nacional de
Seguridad.

545
00:40:30,136 --> 00:40:32,888
Con la Agencia Nacional
de Seguridad.

546
00:40:34,265 --> 00:40:35,546
No, Señor.

547
00:40:35,850 --> 00:40:39,930
Por razones de seguridad no tenemos
los teléfonos de nuestro personal.

548
00:40:40,563 --> 00:40:43,517
Si quiere ponerse en contacto
con el general Pratt,

549
00:40:43,566 --> 00:40:44,667
puede escribirle una carta.

550
00:40:44,692 --> 00:40:46,602
No quiero ponerme en contacto.

551
00:40:46,986 --> 00:40:50,106
Acabo de decirle que esta noche
voy a reunirme con él.

552
00:40:50,240 --> 00:40:55,744
Solo quiero saber si el general Pratt
trabaja o no para Uds.

553
00:40:56,579 --> 00:40:59,497
Ese asunto no debe tratarse
por teléfono.

554
00:40:59,874 --> 00:41:02,116
No le pido que me cuente
ningún secreto,

555
00:41:02,168 --> 00:41:05,003
solo quiero que me diga
si conoce al general Pratt.

556
00:41:05,213 --> 00:41:06,956
Si el general Pratt existe.

557
00:41:07,423 --> 00:41:09,001
No estoy autorizado...

558
00:41:09,050 --> 00:41:10,610
- a darle esa información,
- a dale esa información.

559
00:41:10,635 --> 00:41:13,470
- ¿Hay alguien que esté autorizado?
- No, señor,

560
00:41:13,555 --> 00:41:15,796
¿Hay alguien autorizado
para autorizarle?

561
00:41:16,307 --> 00:41:17,505
Solo una persona.

562
00:41:17,767 --> 00:41:18,810
¿Quién es?

563
00:41:19,060 --> 00:41:22,144
El Presidente de los Estados Unidos,
si quiere llamarle...

564
00:41:22,313 --> 00:41:24,270
Sí.
¿Cuál es su teléfono?

565
00:42:10,153 --> 00:42:11,612
Doctor.

566
00:42:12,530 --> 00:42:14,024
Buenas noches.

567
00:42:23,917 --> 00:42:25,375
Bien, Doctor.

568
00:43:15,677 --> 00:43:17,800
No, no.

569
00:43:19,847 --> 00:43:21,425
No adelantamos nada.

570
00:43:21,766 --> 00:43:25,100
- Quizá nos equivocamos de técnica.
- General... Déjeme.

571
00:43:26,270 --> 00:43:28,512
Acusa al Doctor
de querer lavarle el cerebro.

572
00:43:28,898 --> 00:43:29,999
Cree que su propia hermana...

573
00:43:30,024 --> 00:43:32,100
- General, no haga eso...
- No se meta, Doctor.

574
00:43:34,612 --> 00:43:38,526
BARBAZUL SE COMPRETE
CONLA SÉPTIMA

575
00:43:41,285 --> 00:43:42,780
¿Es cierto, Doctor?

576
00:43:43,830 --> 00:43:45,739
¿Vicky se casará con Ud.?

577
00:43:52,672 --> 00:43:53,870
Sí.

578
00:44:00,763 --> 00:44:02,092
Supongo...

579
00:44:04,767 --> 00:44:06,559
Supongo que podrían ayudarme.

580
00:44:08,730 --> 00:44:10,354
Siga, Doctor.

581
00:44:12,025 --> 00:44:13,684
Es suficiente por hoy.

582
00:44:22,452 --> 00:44:24,658
- ¿Por qué lo estropea?
- ¿Qué dice?

583
00:44:24,704 --> 00:44:27,242
Ya lo ha oído.
Le he abierto el camino.

584
00:44:27,457 --> 00:44:28,619
Puede llegar a él.

585
00:44:28,791 --> 00:44:31,911
Y Ud. no lo aprovecha, ¿por qué?
Porque ha ido demasiado lejos.

586
00:44:32,253 --> 00:44:34,826
La mente es algo muy delicado,
General.

587
00:44:35,131 --> 00:44:37,800
- No se puede operar con un hacha.
- Pero funciona.

588
00:44:38,176 --> 00:44:40,486
Vincenti le acepta porque cree que se
casará con su hermana.

589
00:44:40,511 --> 00:44:43,222
¿Se imagina el trauma que sufrirá
cuando sepa que todo es mentira?

590
00:44:43,306 --> 00:44:45,382
¿Qué dice?
¿Cómo que es mentira?

591
00:44:45,725 --> 00:44:47,302
Si tengo que romper el compromiso...

592
00:44:47,560 --> 00:44:48,603
¿Romperlo?

593
00:44:48,811 --> 00:44:51,765
- ¿Quién dice que lo rompa?
- ¡Ud.! Me dijo que era una orden.

594
00:44:52,023 --> 00:44:53,565
No le he dicho eso jamás.

595
00:44:53,900 --> 00:44:55,608
Ud. se casará con esa chica.

596
00:44:56,611 --> 00:44:57,939
¡Y es una orden!

597
00:45:30,186 --> 00:45:32,428
No, gracias, chicos.
He quedado con alguien.

598
00:46:09,350 --> 00:46:12,719
Disculpe por interrumpir su paseo,
Doctor. es un momento.

599
00:46:13,437 --> 00:46:18,183
Supongo que ellos son policías y Ud.
Trae una orden de detención.

600
00:46:18,568 --> 00:46:20,276
Los hombres de negocios
y los psiquiatras

601
00:46:20,319 --> 00:46:22,146
no siempre dicen la verdad.

602
00:46:22,613 --> 00:46:24,405
Es un hombre de negocios...

603
00:46:24,740 --> 00:46:28,572
¿Del consejo de administración?
Vaya...

604
00:46:28,953 --> 00:46:30,744
Mis agentes de ventas.

605
00:46:32,164 --> 00:46:33,445
Preséntese.

606
00:46:38,629 --> 00:46:42,247
Esto solo es el principio.
¿Dónde está la Base X?

607
00:46:43,718 --> 00:46:45,093
No lo sé.

608
00:46:50,600 --> 00:46:51,975
¡Chicos!

609
00:46:58,441 --> 00:47:02,984
Doctor, todo el mundo
acaba hablando con el tiempo.

610
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
¿Dónde está la Base X?

611
00:47:12,288 --> 00:47:18,243
¿En serio? Sé que ha ido cinco veces.
¿Cree que el General puede despistarme?

612
00:47:19,879 --> 00:47:22,666
A usted no sé, pero a mí sí.

613
00:47:24,216 --> 00:47:28,345
Hice todos los viajes...
con los ojos vendados.

614
00:47:29,055 --> 00:47:33,135
- ¿Ve-vendados?
- Ya vuelve a tartamudear, ¿eh?

615
00:47:34,977 --> 00:47:36,436
Señor Fitzpatrick,

616
00:47:37,521 --> 00:47:41,140
no podría decirle
dónde está la Base X

617
00:47:41,984 --> 00:47:44,273
aunque me fuera la vida en ello.

618
00:48:14,558 --> 00:48:15,601
¡Cogedle!

619
00:48:50,302 --> 00:48:51,465
¡La Marina!

620
00:48:51,637 --> 00:48:52,716
- ¿Qué?
- ¡La Marina!

621
00:48:53,806 --> 00:48:54,849
¡Vámonos!

622
00:49:05,985 --> 00:49:07,313
Srta. Vincenti...

623
00:49:09,363 --> 00:49:10,406
¡Eh, vuelva!

624
00:49:10,489 --> 00:49:13,490
- Perdóneme, lo siento.
- Ni hablar.

625
00:49:13,784 --> 00:49:17,153
- ¿Por qué me ha hecho esto a mí?
- Pero yo no...

626
00:49:20,041 --> 00:49:22,745
¡No, chicos!
¡Es mi novio! ¡No!

627
00:49:22,835 --> 00:49:27,793
¡Chicos, por favor! ¡Parad!
¡Es mi prometido! ¡No!

628
00:49:44,231 --> 00:49:46,604
Muñeca, si queréis
que os acompañemos...

629
00:49:46,692 --> 00:49:49,230
- No, no hace falta.
- No, si no es molestia.

630
00:49:49,361 --> 00:49:53,193
No, ya está todo arreglado.
Ya está, chicos. Escuchad.

631
00:49:53,449 --> 00:49:55,691
Y de esto ni una palabra, ¿eh?

632
00:49:55,951 --> 00:49:57,944
- Claro, confíe en la Marina.
- Muy bien.

633
00:49:58,037 --> 00:49:59,151
Cuídala, James.

634
00:49:59,246 --> 00:50:01,535
- Adiós. Gracias, chicos.
- ¡Adiós!

635
00:50:01,624 --> 00:50:03,332
- Adiós. Adiós
- ¡Adiós!

636
00:50:04,085 --> 00:50:05,365
- Adiós.
- Adiós.

637
00:50:06,545 --> 00:50:09,380
Debería llamar al General.
¿Puedo usar su teléfono?

638
00:50:09,507 --> 00:50:12,757
Claro. Y así conocerá a mi familia.

639
00:50:13,761 --> 00:50:15,837
¿Su familia sabe lo de su hermano?

640
00:50:16,013 --> 00:50:20,260
No he querido preocuparles.
Solo saben que estamos prometidos.

641
00:50:20,434 --> 00:50:22,806
¿Y cómo vamos a explicar esto?

642
00:50:23,270 --> 00:50:28,016
A ver... Podría ser nata.
Estábamos mirando pasteles de boda.

643
00:50:28,943 --> 00:50:30,485
¿Y nos caímos en uno?

644
00:50:33,697 --> 00:50:34,740
Pase.

645
00:50:37,660 --> 00:50:38,702
Mama.

646
00:50:39,829 --> 00:50:40,871
Mama.

647
00:50:44,125 --> 00:50:46,283
Oh, dottore, dottore.

648
00:50:46,794 --> 00:50:49,332
Me alegro mucho por mi niña.

649
00:50:50,548 --> 00:50:53,252
- ¡Zio, zio!
- ¿Cosa c'è?

650
00:50:53,342 --> 00:50:55,880
- Sal, mira quién ha venido.
- Va bene,

651
00:50:56,011 --> 00:50:57,054
¡Mario!

652
00:50:57,930 --> 00:51:00,682
¿Un poco de vino?
Tenemos que celebrarlo.

653
00:51:00,850 --> 00:51:03,222
Mama, ¿no nos preguntas
qué nos ha pasado?

654
00:51:03,561 --> 00:51:05,304
En Italia lo habría hecho.

655
00:51:05,437 --> 00:51:09,020
En América aprendí que a los padres
se les debe ver pero no oír.

656
00:51:09,483 --> 00:51:11,725
- ¿Ma chi c'è?
- El doctor Snow.

657
00:51:12,903 --> 00:51:16,023
Oh, el doctor Snow...
Es un gran honor para nosotros.

658
00:51:16,115 --> 00:51:19,733
Mi tío Michelangelo, el escultor.
Voy a por algo para limpiarnos.

659
00:51:19,910 --> 00:51:24,703
- ¿Michelangelo? ¿Tiene relación con...?
- No, no, no. Ninguna relación.

660
00:51:28,794 --> 00:51:29,837
- Tome.
- Gracias.

661
00:51:29,879 --> 00:51:31,788
- Salute,
- Salute,

662
00:51:33,174 --> 00:51:38,085
Es una pena que Arturo no esté.
Estamos orgullosos de Arturo.

663
00:51:38,262 --> 00:51:40,136
Arturo, el científico.

664
00:51:40,306 --> 00:51:44,635
Yo mismo lo traje de Italia cuando
no era más que un crío, y ahora...

665
00:51:44,768 --> 00:51:49,015
- Es un hombre del Gobierno.
- Calla, no podemos hablarlo con nadie.

666
00:51:53,694 --> 00:51:57,028
Y este es mi otro hijo, Mario.
El Dr. Snow.

667
00:51:57,114 --> 00:51:59,107
- Hola, Mario.
- Hola, Dr. Snow.

668
00:51:59,491 --> 00:52:00,690
Psiquiatra, ¿eh?

669
00:52:01,076 --> 00:52:05,074
- ¿Le ha sacudido un paciente?
- Algo por el estilo.

670
00:52:05,289 --> 00:52:06,949
Me gustaría conocer su opinión

671
00:52:07,041 --> 00:52:10,374
- sobre las escuelas postfreudianas.
- ¡Mario!

672
00:52:10,669 --> 00:52:13,836
Eso luego.
El doctor tiene que hablar por teléfono.

673
00:52:14,006 --> 00:52:17,209
- Si me permite...
- Claro, por supuesto.

674
00:52:17,885 --> 00:52:19,842
El doctor querrá hablar a solas.

675
00:52:19,970 --> 00:52:25,213
Pues hable desde el teléfono
de mi estudio. Por favor.

676
00:52:39,156 --> 00:52:42,691
Es la primera vez
que me ocurre algo así.

677
00:52:42,826 --> 00:52:44,985
- ¿A qué se refiere?
- Pues...

678
00:52:45,120 --> 00:52:49,617
Al conocer a la familia de una chica
siento un deseo irrefrenable de huir.

679
00:52:49,750 --> 00:52:52,122
- ¿Y esta vez no?
- No.

680
00:52:53,879 --> 00:52:55,042
¿Por qué será?

681
00:52:56,715 --> 00:52:58,922
Quizá porque no estamos prometidos.

682
00:53:01,053 --> 00:53:02,298
Ahí está el teléfono.

683
00:53:11,647 --> 00:53:12,690
¿Sabe?

684
00:53:13,190 --> 00:53:14,233
Odio...

685
00:53:21,407 --> 00:53:22,486
Estoy aquí.

686
00:53:27,663 --> 00:53:32,159
¿Las esculturas de su tío?
Ya se ve quién le sirve de modelo.

687
00:53:32,334 --> 00:53:33,793
¿Qué iba a decir?

688
00:53:36,922 --> 00:53:40,256
Que odio hacerle
esta faena a su familia.

689
00:53:41,135 --> 00:53:42,177
Quiero decir...

690
00:53:43,053 --> 00:53:45,425
Cuando sepan
que no estamos prometidos...

691
00:53:46,724 --> 00:53:48,384
¿No va a llamar?

692
00:53:49,101 --> 00:53:50,216
Ah, sí.

693
00:53:52,354 --> 00:53:57,063
Me doy cuenta de que también
es duro para Ud., seguir con esta...

694
00:53:57,318 --> 00:53:58,360
farsa.

695
00:53:59,570 --> 00:54:04,528
- ¿Cuánto hay que seguir fingiendo?
- Hasta que su hermano se cure.

696
00:54:04,825 --> 00:54:07,114
- Recepción,
- Con el Sr. Barker, por favor.

697
00:54:08,704 --> 00:54:10,495
Si es por mi hermano...

698
00:54:11,290 --> 00:54:12,570
Y por su país.

699
00:54:14,543 --> 00:54:20,166
- ¿Lo considera un deber patriótico?
- Las barras y estrellas la necesitan.

700
00:54:20,466 --> 00:54:22,505
En ese caso...

701
00:54:35,773 --> 00:54:36,852
Cásate conmigo.

702
00:54:37,149 --> 00:54:38,477
- ¿Qué?
- ¿Qué?

703
00:54:40,152 --> 00:54:41,350
Oh, George.

704
00:54:42,571 --> 00:54:44,860
Tengo que hablar con usted.

705
00:54:45,199 --> 00:54:48,817
Llevo 36 años en este trabajo
y he visto muchos idiotas:

706
00:54:48,994 --> 00:54:53,739
idiotas normales, idiotas anormales
e idiotas de todos los grados,

707
00:54:53,874 --> 00:54:56,246
pero usted es el más idiota de todos.

708
00:54:56,377 --> 00:54:57,919
He hablado con la CIA.

709
00:54:58,087 --> 00:55:00,293
El Fitzpatrick de verdad
va hacia Singapur.

710
00:55:00,506 --> 00:55:04,088
- ¿Por qué no me lo dijo anoche?
- Creía que era el farsante.

711
00:55:04,593 --> 00:55:06,087
¿Que yo era el farsante?

712
00:55:06,261 --> 00:55:09,844
Sus credenciales son como las suyas.
Solo soy humano.

713
00:55:10,224 --> 00:55:13,427
Eso es lo malo de la seguridad:
los seres humanos.

714
00:55:13,560 --> 00:55:17,012
- Si pudiéramos eliminar...
- ¿A los hombres?

715
00:55:18,816 --> 00:55:21,567
Sería pedir demasiado. ¿Carmín?

716
00:55:22,611 --> 00:55:23,654
Mercromina.

717
00:55:27,324 --> 00:55:29,067
Bueno, doctor, lo siento.

718
00:55:30,411 --> 00:55:32,818
- Prescindiré de Ud.
- ¿Y eso qué significa?

719
00:55:33,539 --> 00:55:35,697
Hay que eliminarle. Reemplazarle.

720
00:55:36,542 --> 00:55:38,665
Es un peligro para la operación.

721
00:55:38,794 --> 00:55:43,539
Puede darle al enemigo lo que busca:
el emplazamiento de la Base X.

722
00:55:43,715 --> 00:55:47,215
Pero si no sé dónde está.
Convencí al propio Fitzpatrick.

723
00:55:47,386 --> 00:55:49,094
Sabe más de lo que cree.

724
00:55:49,263 --> 00:55:52,596
En cada viaje a la Base X
su mente ha almacenado información.

725
00:55:52,724 --> 00:55:56,473
- Está ahí, en su cabeza.
- ¿Qué será de mi paciente?

726
00:55:56,937 --> 00:56:00,057
- ¿Aún es usted indispensable?
- No...

727
00:56:00,816 --> 00:56:03,307
Cualquier colega podría ocuparse.

728
00:56:03,652 --> 00:56:05,858
¿Alguna idea? Recomiende uno.

729
00:56:06,363 --> 00:56:09,613
El Dr. Robert Burford de Bellvue.
Creo que es el mejor.

730
00:56:09,783 --> 00:56:13,911
Bien. Barker se pasará por su consulta
a por el historial.

731
00:56:14,079 --> 00:56:16,202
Adiós, doctor.
No volveremos a vernos

732
00:56:16,373 --> 00:56:20,453
y no tendrá más contacto
con el caso o la familia Vincenti.

733
00:56:21,837 --> 00:56:24,624
- ¿Y mi compromiso?
- Rómpalo hoy mismo.

734
00:56:24,798 --> 00:56:27,206
- ¿Por qué?
- ¿Quiere ponerla en peligro?

735
00:56:28,385 --> 00:56:30,876
- No, pero podría decirle...
- No le diga nada.

736
00:56:31,221 --> 00:56:35,800
Cuanto menos sepa, mejor.
La seguridad es así, sin huecos.

737
00:56:42,191 --> 00:56:43,233
Gracias.

738
00:56:43,317 --> 00:56:46,353
- ¿Todas decentes?
- Si a esto le llamas decente...

739
00:56:46,528 --> 00:56:47,571
Pasa.

740
00:56:50,908 --> 00:56:52,900
- Hola.
- Hola.

741
00:56:58,123 --> 00:57:01,124
- ¿Qué pasa? ¿Malas noticias?
- No...

742
00:57:02,878 --> 00:57:05,499
- Buenas.
- ¿Por eso estás tan sonriente?

743
00:57:06,882 --> 00:57:11,343
- Me han apartado del caso de Arthur.
- ¿Y eso son buenas noticias?

744
00:57:12,679 --> 00:57:14,838
Para ti y para mí. Se ha acabado.

745
00:57:16,058 --> 00:57:18,097
¿Ya no estamos prometidos?

746
00:57:19,561 --> 00:57:21,470
Ya no es necesario.

747
00:57:23,440 --> 00:57:28,185
- Bueno, no hay nada como la libertad.
- Tienes razón.

748
00:57:30,155 --> 00:57:31,899
Querrás el anillo.

749
00:57:33,742 --> 00:57:36,577
He estado pensándolo.
¿Por qué no te lo quedas?

750
00:57:36,703 --> 00:57:37,746
¿Quedármelo?

751
00:57:37,871 --> 00:57:41,536
- ¿Qué crees que soy, una cazafortunas?
- No, quería decir...

752
00:57:41,625 --> 00:57:45,492
Vienes, rompes el compromiso
y quieres regalarme un anillo caro.

753
00:57:45,671 --> 00:57:48,921
- ¿Qué es lo que debo pensar?
- Pues... No quería romper...

754
00:57:49,007 --> 00:57:52,507
- Solo intentaba...
- Sé lo que intentabas, Barbazul.

755
00:57:52,970 --> 00:57:56,006
- Además, no sale.
- ¿Has probado con jabón?

756
00:57:56,431 --> 00:57:59,883
¿Jabón?
¿Es lo que les pones a las otras?

757
00:58:00,060 --> 00:58:02,385
- ¿Qué otras?
- ¿"Qué otras"?

758
00:58:02,813 --> 00:58:06,395
Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis prometidas.

759
00:58:06,817 --> 00:58:10,268
¿Sabes una cosa?
Tienes mucho en común con un yoyó.

760
00:58:10,445 --> 00:58:13,316
- Eres injusta, esto es diferente.
- ¿En qué?

761
00:58:13,407 --> 00:58:14,652
- Pues...
- Venga, tira.

762
00:58:18,495 --> 00:58:21,781
- Calma, que te lo devolveré.
- No quiero que me lo devuelvas.

763
00:58:21,999 --> 00:58:23,825
Me da igual lo que quieras.

764
00:58:23,959 --> 00:58:27,458
Te devolveré el anillo
aunque tenga que cortarme el dedo.

765
00:58:37,389 --> 00:58:40,224
- Espero que a ella le quede mejor.
- ¿A quién?

766
00:58:40,392 --> 00:58:44,437
- A la nueva, la número ocho.
- No hay ningún número ocho.

767
00:58:45,731 --> 00:58:48,400
- ¡Ja!
- ¿Qué quieres decir con "ja"?

768
00:58:48,483 --> 00:58:50,227
- Solo "ja".
- Mira.

769
00:58:50,402 --> 00:58:54,863
No hay ningún número ocho.
Nunca habrá ningún número ocho.

770
00:58:55,949 --> 00:58:59,283
Y, por lo que a mí respecta,
tampoco ha habido un siete.

771
00:58:59,411 --> 00:59:03,907
- Buenas noches, Srta. Vincenti.
- Buenas noches, Dr. Snow. ¡Y adiós!

772
00:59:08,003 --> 00:59:09,877
Lo que faltaba.

773
00:59:15,052 --> 00:59:19,760
Eso es todo, Dr. Burford.
Bueno, es hora de ir al aeropuerto.

774
00:59:20,265 --> 00:59:22,222
Recuerde, doctor, no diga nada.

775
00:59:22,476 --> 00:59:25,679
Nuestra seguridad debe ser perfecta,
una obra de arte.

776
00:59:26,021 --> 00:59:29,853
Claro, George, no pienso
abrir la bo-boca.

777
00:59:35,655 --> 00:59:38,906
Dr. Snow, ¿ha pensado
en consultar a un colega?

778
00:59:39,076 --> 00:59:41,068
Que le miren la cabeza.

779
00:59:41,620 --> 00:59:45,914
Tiene usted razón.
Pero no puedo hacer nada.

780
00:59:48,126 --> 00:59:50,000
Despacho del Dr. Snow.

781
00:59:50,837 --> 00:59:51,952
Sí, está aquí.

782
00:59:52,798 --> 00:59:54,256
El Dr. Burford.

783
00:59:56,134 --> 00:59:57,177
Hola, Bob.

784
00:59:58,762 --> 00:59:59,805
¿Qué?

785
01:00:00,514 --> 01:00:01,556
¿Dónde?

786
01:00:03,058 --> 01:00:04,303
Ahora mismo voy.

787
01:00:05,394 --> 01:00:07,386
Me dijiste que era secreto.

788
01:00:07,813 --> 01:00:11,063
Creí que al General le gustaría
saber por qué no fui anoche.

789
01:00:11,733 --> 01:00:14,520
- ¿Te sacudieron?
- No, no, nada de eso.

790
01:00:15,654 --> 01:00:19,153
Resbalé como un tonto
con una mancha de aceite.

791
01:00:19,282 --> 01:00:22,734
Unos señores me ayudaron
y llamaron a una ambulancia.

792
01:00:22,828 --> 01:00:23,870
¿Los conocías?

793
01:00:24,204 --> 01:00:28,415
No los había visto nunca.
Así que, por si el General te llamó...

794
01:00:28,542 --> 01:00:29,584
No me llamó.

795
01:00:31,378 --> 01:00:34,379
- Quizá no fuera un accidente.
- ¿Qué quieres decir?

796
01:00:35,424 --> 01:00:38,378
¿Llevabas alguna tarjeta,
alguna identificación?

797
01:00:38,552 --> 01:00:40,176
En la cartera, en el abrigo.

798
01:00:49,938 --> 01:00:51,017
¿No está?

799
01:00:52,566 --> 01:00:56,813
Bob, los que te ayudaron y llamaron
a la ambulancia, ¿cómo eran?

800
01:00:57,654 --> 01:00:59,279
Pues no me fijé mucho.

801
01:01:00,490 --> 01:01:02,115
Gente corriente.

802
01:01:02,451 --> 01:01:06,235
Traje oscuro, bien vestidos,
y esos sombreros, ya sabes.

803
01:01:06,705 --> 01:01:09,030
- ¿De fieltro?
- Sí.

804
01:01:10,792 --> 01:01:14,126
¿No figuran? ¿Estás seguro?

805
01:01:15,922 --> 01:01:17,714
Soy Nelson, del FBI.

806
01:01:20,010 --> 01:01:21,052
Ya.

807
01:01:22,846 --> 01:01:24,257
No, gracias.

808
01:01:26,975 --> 01:01:29,893
En el registro del hotel
no hay ningún Sr. Barker.

809
01:01:29,978 --> 01:01:32,469
Claro. Prescindieron de mí
y cortaron el contacto.

810
01:01:36,151 --> 01:01:40,065
Sr. Nelson, no sufro alucinaciones.

811
01:01:40,614 --> 01:01:41,894
Usted sabe quién soy.

812
01:01:42,324 --> 01:01:44,731
Tengo una fama merecida
en mi profesión.

813
01:01:44,826 --> 01:01:46,902
Sí, Dr. Snow, sabemos quién es.

814
01:01:47,245 --> 01:01:50,116
- Intentamos esclarecer su caso.
- No hay tiempo.

815
01:01:50,749 --> 01:01:55,162
Es obvio que querían los papeles
del Dr. Burford para ocupar su lugar.

816
01:01:55,420 --> 01:01:57,911
Probablemente estén ya en la Base X.

817
01:01:58,340 --> 01:02:01,175
¿Tiene alguna idea
de dónde está esa Base X?

818
01:02:01,301 --> 01:02:03,673
¡Que llevaba los ojos vendados!

819
01:02:04,721 --> 01:02:09,846
Oiga, son del FBI. ¿No pueden llamar
a la Agencia Nacional de Seguridad?

820
01:02:10,185 --> 01:02:12,937
Debemos encontrar al General Pratt,
si aún está vivo.

821
01:02:13,063 --> 01:02:17,143
¡O al Sr. Barker, o a quien sea!
¡Hay que encontrar la Base X!

822
01:02:18,527 --> 01:02:23,235
Dr. Snow, en materias de seguridad,
incluso el FBI sigue el procedimiento

823
01:02:23,615 --> 01:02:25,239
y necesita autorización.

824
01:02:25,492 --> 01:02:29,240
- Le repito, haremos lo que esté...
- No se moleste, Sr. Nelson.

825
01:02:29,538 --> 01:02:32,704
Estoy empezando a pensar
que ni el FBI puede atravesar

826
01:02:32,874 --> 01:02:35,365
esa cortina de goma
que llaman seguridad.

827
01:02:35,710 --> 01:02:36,955
Yo encontraré la Base X.

828
01:02:37,212 --> 01:02:41,708
Quédese y compruebe mi historia,
pero yo me voy a buscar la Base X.

829
01:02:42,217 --> 01:02:45,800
Lo tengo todo aquí...
en el subconsciente.

830
01:02:54,604 --> 01:02:57,605
Póngame con la Aviación Federal.
¿A ti qué te pasa?

831
01:02:58,525 --> 01:03:00,185
Buenas tardes, Dr. Snow.

832
01:03:02,946 --> 01:03:04,357
Buenas tardes, señor...

833
01:03:04,698 --> 01:03:08,742
Harrigan. Detective de Segundo Grado.
Comisaría 132.

834
01:03:09,160 --> 01:03:10,405
Ah, sí.

835
01:03:10,495 --> 01:03:13,116
El Teniente quiere
hacerle unas preguntas:

836
01:03:14,165 --> 01:03:18,329
¿Por qué la casera de Arthur Vincenti
dice que no se ha ido a pescar?

837
01:03:18,587 --> 01:03:22,798
¿Dónde ha pasado usted las últimas
noches hasta las 3:00 o las 4:00?

838
01:03:22,882 --> 01:03:26,049
No me digan que vuelven
a pensar en eso del secuestro.

839
01:03:26,511 --> 01:03:28,468
¿Viene usted por las buenas

840
01:03:29,389 --> 01:03:30,883
o por las malas?

841
01:03:36,938 --> 01:03:38,931
¿Le importaría si me cambio?

842
01:03:39,024 --> 01:03:42,440
- No. Tenemos todo el día.
- Lo tendrá usted, yo no.

843
01:03:47,741 --> 01:03:50,528
Conque se hace aquí, ¿no?
¿Lo del bla, bla, bla?

844
01:03:50,744 --> 01:03:52,985
No, ahí dentro.

845
01:03:57,125 --> 01:03:58,500
El diván.

846
01:04:00,837 --> 01:04:05,131
Tumbarse ahí y contarle
tus trapos sucios a un desconocido...

847
01:04:05,425 --> 01:04:06,504
Yo no lo haría.

848
01:04:07,052 --> 01:04:10,717
¿Por qué no? Todos tenemos
problemas de adaptación.

849
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
Más o menos.

850
01:04:13,099 --> 01:04:16,266
No me venga con tonterías.
Yo no puedo quejarme.

851
01:04:21,066 --> 01:04:25,359
Entonces, ¿por qué recalca tanto
que es de Segundo Grado?

852
01:04:25,612 --> 01:04:28,613
Porque llevo seis años así.
¿Y sabe por qué?

853
01:04:28,698 --> 01:04:30,857
Fácil. Porque es un idiota.

854
01:04:32,327 --> 01:04:33,702
- ¡Traiga la ropa!
- Sí.

855
01:04:33,828 --> 01:04:35,536
A ver, déjeme pensar.

856
01:04:37,415 --> 01:04:40,831
Es víctima de una conspiración.

857
01:04:42,295 --> 01:04:43,576
¿Cómo lo sabe?

858
01:04:53,223 --> 01:04:54,931
¿Por qué no me lo cuenta?

859
01:04:57,102 --> 01:04:59,427
Mi infancia fue normal y feliz.

860
01:04:59,604 --> 01:05:03,055
Mi viejo me pegaba los sábados
cuando volvía borracho.

861
01:05:03,942 --> 01:05:07,441
Si le hubiera visto...
Una manaza como un guante de béisbol.

862
01:05:07,821 --> 01:05:09,231
Qué tiempos más felices.

863
01:05:09,364 --> 01:05:12,982
Pegaba a los chicos en la escuela
y ellos me pegaban a mí.

864
01:05:13,159 --> 01:05:14,654
Pero yo era más fuerte

865
01:05:14,828 --> 01:05:18,410
y pronto nadie, nadie,
se atrevió a pegarme más.

866
01:05:18,790 --> 01:05:20,948
Por eso me hice policía.

867
01:05:22,001 --> 01:05:24,492
¿Cree que fue una buena decisión?

868
01:05:25,880 --> 01:05:26,923
¿Doctor?

869
01:05:28,550 --> 01:05:29,592
¡Doctor!

870
01:05:30,927 --> 01:05:31,970
¡Doctor!

871
01:05:37,600 --> 01:05:39,059
¿Busca a alguien?

872
01:05:53,783 --> 01:05:55,277
¿Está su sobrina en casa?

873
01:05:55,368 --> 01:05:57,325
- Pues... Está y no está.
- ¿Qué?

874
01:05:57,454 --> 01:05:59,280
¡No, no estoy!

875
01:05:59,622 --> 01:06:01,864
Dr. Snow, no le haga caso.

876
01:06:05,879 --> 01:06:06,921
Quita.

877
01:06:09,758 --> 01:06:11,667
- ¿Quién llama?
- Nadie.

878
01:06:12,844 --> 01:06:16,295
¡Doctor! Qué sorpresa.
¿Vendrá a cenar? Tenemos risotto.

879
01:06:16,389 --> 01:06:20,257
- No, gracias. Quiero hablar con Vicky.
- Ya, una riña de enamorados.

880
01:06:20,393 --> 01:06:22,552
- Viene a hacer las paces con un beso.
- Exacto.

881
01:06:22,645 --> 01:06:25,849
No habrá ni beso ni paces.
No estoy en casa.

882
01:06:25,940 --> 01:06:28,182
Por favor, solo quiero
hablar con usted...

883
01:06:29,778 --> 01:06:33,360
- La comedia humana es fascinante.
- Escucha.

884
01:06:34,157 --> 01:06:37,074
Mira por la ventana.
La Policía me persigue.

885
01:06:37,494 --> 01:06:41,408
- No me diga, ¿de qué le acusan?
- Secuestro.

886
01:06:45,919 --> 01:06:48,540
Secuestro, Srta. Vincenti, ¿recuerda?

887
01:06:49,005 --> 01:06:52,540
Ojalá le condenen a la perpetua.
Ojalá le pongan en la sedia.

888
01:06:52,759 --> 01:06:54,134
- Silla.
- Eso, silla.

889
01:06:54,469 --> 01:06:55,548
Srta. Vincenti.

890
01:06:57,388 --> 01:07:00,140
Vicky...
Vicky, escúchame, por favor.

891
01:07:01,476 --> 01:07:03,219
Han encontrado la Base X.

892
01:07:04,145 --> 01:07:05,188
Ayúdame.

893
01:07:08,608 --> 01:07:11,395
¿Cómo iba a saber que es un golfo?
No lo parecía.

894
01:07:11,528 --> 01:07:15,027
Me paran y llevo adonde me dicen.
¿Eso me convierte en un tonto?

895
01:07:15,114 --> 01:07:18,115
Lo que le pasa es que tiene
problemas de adaptación.

896
01:07:18,284 --> 01:07:19,743
Conduzca y calle.

897
01:07:20,745 --> 01:07:22,156
Muy bien, gracias.

898
01:07:23,581 --> 01:07:26,582
El FAA no tiene registrado
ningún vuelo así.

899
01:07:27,836 --> 01:07:31,916
Tenemos el tiempo y la velocidad
de crucero del avión, así que...

900
01:07:32,799 --> 01:07:35,420
La base X está
en algún punto de este arco.

901
01:07:36,803 --> 01:07:40,421
Bueno, algo es algo.
Hemos eliminado 44 estados.

902
01:07:40,557 --> 01:07:43,226
46, te dejas Alaska y Hawái.

903
01:07:44,853 --> 01:07:47,474
¡Eh!
Me parece que tenemos visitas.

904
01:07:51,192 --> 01:07:54,312
- Será tu amigo Harrigan.
- Le diré que es un error.

905
01:07:54,445 --> 01:07:55,856
Tú no le conoces.

906
01:08:02,245 --> 01:08:03,288
¡Eh!

907
01:08:05,790 --> 01:08:06,988
¡Eh, doctor!

908
01:08:07,959 --> 01:08:09,122
Por la puerta de atrás.

909
01:08:10,545 --> 01:08:12,668
- ¿Todo arreglado? ¿Amigos?
- Sí...

910
01:08:12,797 --> 01:08:16,047
- Se quedará a cenar, ¿no?
- No, no, lo siento mucho.

911
01:08:16,301 --> 01:08:17,546
Tenemos un compromiso.

912
01:08:18,845 --> 01:08:21,051
Mario, ¿quieres abrir la puerta?

913
01:08:25,101 --> 01:08:27,307
¡Abran la puerta!
¡En nombre de la ley!

914
01:08:34,110 --> 01:08:36,815
- Venga, date prisa.
- Me he quedado atascado.

915
01:08:38,531 --> 01:08:41,615
- ¿Qué formas son estas?
- Explíqueselo al Comisario.

916
01:08:41,784 --> 01:08:44,572
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí, quítate de en medio, niñato.

917
01:08:44,662 --> 01:08:46,571
El niño no le ha hecho nada.

918
01:08:51,002 --> 01:08:52,045
¡Eh, doctor!

919
01:08:53,046 --> 01:08:54,326
¡Los pantalones!

920
01:09:01,638 --> 01:09:03,298
Doctor, está detenido.

921
01:09:08,936 --> 01:09:09,979
¿Papá?

922
01:09:15,318 --> 01:09:19,066
- ¿Y ahora qué?
- No sé, al Sur, ya preguntaremos.

923
01:09:19,238 --> 01:09:21,646
¿Cómo salimos de la ciudad
si nos busca la Policía?

924
01:09:21,824 --> 01:09:23,402
Deja de poner trabas.

925
01:09:23,493 --> 01:09:25,532
- ¿Que yo pongo trabas?
- Espera.

926
01:09:26,287 --> 01:09:27,366
¿Qué pasa?

927
01:09:28,539 --> 01:09:29,737
Gente, fiesta...

928
01:09:30,166 --> 01:09:32,324
- ¿Qué gente?
- ¡Eso!

929
01:09:33,378 --> 01:09:35,370
Son gansos, tonto.

930
01:09:36,714 --> 01:09:38,422
- ¿Gansos?
- Gansos.

931
01:09:46,057 --> 01:09:47,100
¡Gansos!

932
01:09:48,184 --> 01:09:50,592
Gansos, sí, gansos.

933
01:09:51,187 --> 01:09:55,648
Pilares del mundo de las aves.
Inteligentes, fuertes, espabilados...

934
01:09:55,733 --> 01:09:58,770
¿Es cierto que siguen
el mismo camino de Norte a Sur?

935
01:09:58,945 --> 01:09:59,987
Y viceversa.

936
01:10:00,154 --> 01:10:04,401
Profesor, ¿podría marcar el punto
en que se cruzan con este arco?

937
01:10:04,534 --> 01:10:07,404
Creo que sí.
Es la ruta del Atlántico.

938
01:10:07,870 --> 01:10:09,697
Sí, la he seguido muchas veces.

939
01:10:10,039 --> 01:10:12,364
Cortará su arco aquí,

940
01:10:12,709 --> 01:10:16,706
en Chattawottamie County,
la capital de los gansos de América.

941
01:10:17,046 --> 01:10:19,169
- ¿Chatta... qué?
- Chattawottamie County.

942
01:10:19,340 --> 01:10:22,211
Chattawottamie County.

943
01:10:22,301 --> 01:10:24,839
- Busque inmobiliarias,
- ¿Inmobiliarias?

944
01:10:25,096 --> 01:10:28,263
Sí, lo que usted diga.
Pero ¿puedo preguntar para qué?

945
01:10:28,391 --> 01:10:30,182
Porque busco una casa.

946
01:10:30,309 --> 01:10:32,979
Si alguien sabe de una zona
son las inmobiliarias.

947
01:10:33,104 --> 01:10:36,639
Ande, busque una guía de teléfonos
de Chattawottamie County.

948
01:10:36,733 --> 01:10:39,733
Y reúnase conmigo
en el hotel King Arthur,

949
01:10:39,819 --> 01:10:40,862
A la orden.

950
01:10:40,903 --> 01:10:43,525
Pero debería saber
que hablan de Ud. por radio.

951
01:10:43,614 --> 01:10:47,482
- Secuestro y agresión a un inspector.
- Ya lo sé.

952
01:10:47,910 --> 01:10:49,535
Si lo sabe, entonces nada.

953
01:10:51,456 --> 01:10:54,207
Una casa colonial,
de antes de la Guerra Civil.

954
01:10:54,292 --> 01:10:57,791
- Cerca hay un puente de uno 30 m.
- Está en una isla o un estuario.

955
01:10:57,879 --> 01:10:59,752
Y tiene una entrada con una rotonda.

956
01:11:00,006 --> 01:11:03,873
En el salón hay una lámpara roja
y el papel de pared también es rojo.

957
01:11:03,968 --> 01:11:06,589
¿Está seguro? Gracias.

958
01:11:06,763 --> 01:11:08,921
¿Seguro que no hay
una casa así por la zona?

959
01:11:09,015 --> 01:11:12,715
- Con el 376... 6933.
- Entiendo, gracias.

960
01:11:17,565 --> 01:11:19,973
¿Diga? ¿Diga?

961
01:11:20,777 --> 01:11:23,232
Sí, sí, yo mismo.

962
01:11:25,490 --> 01:11:30,448
- Un salón rojo, con una lámpara...
- Operadora, con el número 376.

963
01:11:30,536 --> 01:11:35,661
- Número 6228781.
- Y con una rotonda en la entrada.

964
01:11:36,209 --> 01:11:37,251
¿Lo tiene?

965
01:11:38,002 --> 01:11:39,793
¡Bingo, doctor! Creo que lo tengo.

966
01:11:39,921 --> 01:11:43,788
Un momento, le paso con mi jefe.
El Sr. Yancey, de Turkey Crossing.

967
01:11:43,925 --> 01:11:45,123
- Hola, señor...
- Yancey.

968
01:11:45,218 --> 01:11:49,215
Yancey. Mire, tengo
mucha prisa por ver esa casa.

969
01:11:49,430 --> 01:11:52,265
Ahora salimos con el coche
y llegaremos mañana,

970
01:11:52,558 --> 01:11:53,601
¿Estará usted?

971
01:11:54,060 --> 01:11:55,258
Desde luego,

972
01:11:57,563 --> 01:11:59,889
- Se llama OZ Yancey.
- Sí, gracias.

973
01:11:59,982 --> 01:12:01,726
- Buena suerte.
- Sí, vale.

974
01:12:13,788 --> 01:12:16,030
- ¿Adónde va?
- A Jersey, ¿dónde voy a ir?

975
01:12:16,123 --> 01:12:18,163
- ¿Qué lleva ahí?
- Muñecos.

976
01:12:18,918 --> 01:12:21,076
- Conque un graciosillo.
- No, no, no.

977
01:12:21,212 --> 01:12:25,162
Cree que... No, son muñecos.
Bueno, son maniquís.

978
01:12:25,675 --> 01:12:27,584
Soy Michelangelo Vincenti.

979
01:12:27,885 --> 01:12:30,803
- Y yo Leonardo Liebowitz.
- Encantado.

980
01:12:55,580 --> 01:12:57,240
Vale, listillo.

981
01:12:58,749 --> 01:13:00,493
Puede seguir. Venga.

982
01:13:12,763 --> 01:13:16,512
- Perdone, Srta. Vincenti.
- No pasa nada, Dr. Snow.

983
01:13:20,938 --> 01:13:23,608
- Lo siento mucho.
- Tranquilo.

984
01:13:29,488 --> 01:13:31,647
Srta. Vincenti,
he estado pensando...

985
01:13:31,824 --> 01:13:36,652
- Sobre nuestro compromiso, ¿y si...?
- Por favor, Dr. Snow.

986
01:13:36,787 --> 01:13:39,325
Estoy aquí por mi hermano.

987
01:13:39,582 --> 01:13:42,369
Nuestra relación es
estrictamente profesional.

988
01:13:43,502 --> 01:13:45,127
Sí, Srta. Vincenti.

989
01:14:03,564 --> 01:14:06,102
Todo vuestro. Yo volveré en ferry.,
Ciao, pupa,

990
01:14:06,275 --> 01:14:08,813
- Dottore, buena suerte.
- Ciao, zio,

991
01:14:11,280 --> 01:14:12,478
Buona fortuna,

992
01:14:35,554 --> 01:14:37,761
11 km para Turkey Crossing.

993
01:14:59,787 --> 01:15:00,866
¿Sr. Yancey?

994
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Yancey.

995
01:15:09,338 --> 01:15:10,381
¿Muerto?

996
01:15:14,010 --> 01:15:16,583
- Borracho.
- Voy a preparar café.

997
01:15:18,264 --> 01:15:19,592
Sr. Yancey.

998
01:15:23,602 --> 01:15:25,560
Tardará horas en despejarse.

999
01:15:44,415 --> 01:15:45,458
Vamos.

1000
01:16:33,089 --> 01:16:36,043
Mira, alguien encendió
aquí una hoguera.

1001
01:16:43,766 --> 01:16:46,683
Este es el sitio.
Aquí es donde aterrizábamos.

1002
01:16:46,852 --> 01:16:49,770
- Lo hemos encontrado.
- Solo es el punto de partida.

1003
01:16:49,897 --> 01:16:55,022
Si el avión aterrizó en esa dirección,
nosotros nos fuimos...

1004
01:16:55,903 --> 01:16:56,946
Por ahí.

1005
01:16:58,197 --> 01:17:00,653
- Pero tenía los ojos vendados.
- Mi bufanda.

1006
01:17:01,075 --> 01:17:02,949
- Yo conduzco.
- Muy bien.

1007
01:17:06,038 --> 01:17:07,081
Adelante.

1008
01:17:19,260 --> 01:17:24,052
Si estamos en la carretera que toca
pronto cruzaremos el puente.

1009
01:17:24,974 --> 01:17:26,765
Ahí delante hay uno.

1010
01:17:40,156 --> 01:17:41,198
Ahora...

1011
01:17:43,534 --> 01:17:45,526
Busca un camino a la derecha.

1012
01:17:55,212 --> 01:17:59,755
Por aquí oí cantar...
Algo como un coro ensayando.

1013
01:18:00,217 --> 01:18:01,925
Hay una iglesia a la derecha.

1014
01:18:05,181 --> 01:18:07,932
Ahora, la primera a la izquierda.

1015
01:18:18,444 --> 01:18:20,520
- ¿Por cuál?
- ¿Cómo que por cuál?

1016
01:18:20,654 --> 01:18:21,697
Echa un vistazo.

1017
01:18:33,167 --> 01:18:34,210
Por aquí.

1018
01:18:41,884 --> 01:18:42,927
¡Por allí!

1019
01:18:52,645 --> 01:18:54,388
Esta vez hay tres.

1020
01:18:57,066 --> 01:18:59,438
Tira por ese hasta el pantano.

1021
01:19:22,675 --> 01:19:25,925
- Dijiste hasta el pantano.
- Hasta, no dentro.

1022
01:19:26,845 --> 01:19:28,803
Vamos a ver si podemos sacarlo.

1023
01:19:36,563 --> 01:19:37,606
Balordo...

1024
01:19:40,359 --> 01:19:41,402
Vamos.

1025
01:19:47,449 --> 01:19:48,647
¿Estás bien?

1026
01:19:53,622 --> 01:19:54,820
Mira, doctor.

1027
01:19:59,962 --> 01:20:01,041
Hola, chico.

1028
01:20:03,090 --> 01:20:05,877
¿Hay una casa muy grande
aquí, en el pantano?

1029
01:20:06,927 --> 01:20:08,587
Por allí hay una.

1030
01:20:20,983 --> 01:20:24,399
- ¿Cómo podemos llegar?
- Por la otra carretera.

1031
01:20:25,070 --> 01:20:27,561
Por la carretera mejor que no,
estamos cerca.

1032
01:20:27,823 --> 01:20:29,198
¿No podemos ir andando?

1033
01:20:29,616 --> 01:20:33,484
¿A pie? El pantano está lleno
de cocodrilos y serpientes.

1034
01:20:37,416 --> 01:20:40,452
- ¿Y si me vendes la mula?
- No, es de mi padre.

1035
01:20:40,586 --> 01:20:44,418
¿Y si prometo devolvértela
y darle a tu padre cinco dólares?

1036
01:20:46,800 --> 01:20:50,086
- ¿Dónde te la llevo?
- Déjela suelta. Volverá sola.

1037
01:20:50,220 --> 01:20:53,055
- ¿Cómo se llama?
- Se llama Hinry..

1038
01:20:54,058 --> 01:20:55,100
¿Hinry.?

1039
01:21:00,606 --> 01:21:01,981
Venga, échame una mano.

1040
01:21:11,742 --> 01:21:14,447
Usted no ha montado
mucho en mula, ¿verdad?

1041
01:21:15,579 --> 01:21:17,239
Hinry. es muy cabezota.

1042
01:21:17,581 --> 01:21:23,085
Si quiere que ande, tire para atrás.
Si le pega, se para.

1043
01:21:23,712 --> 01:21:27,710
¿Alguna cosa más?
¿Algo más de psicología mular?

1044
01:21:28,550 --> 01:21:33,378
Sí, no le toque nunca la cola.
La tiene muy sensible.

1045
01:21:33,555 --> 01:21:38,098
Descuida.
El rabo de Hinry. es intocable.

1046
01:21:39,061 --> 01:21:40,104
Gracias, chico.

1047
01:21:40,854 --> 01:21:41,897
So, Hinry..

1048
01:22:00,165 --> 01:22:01,208
¿Ves algo?

1049
01:22:02,960 --> 01:22:05,747
Solo un par de paletos en una mula.

1050
01:22:06,964 --> 01:22:10,546
- ¿Alguna señal del yate?
- Aún no.

1051
01:22:24,022 --> 01:22:25,766
Adelante, por favor.

1052
01:22:48,714 --> 01:22:49,756
So, Hinry..

1053
01:22:51,800 --> 01:22:52,843
¡So, Hinry.!

1054
01:22:56,305 --> 01:23:00,765
No hay nada más terco y estúpido
que una mula terca y estúpida.

1055
01:23:03,270 --> 01:23:04,313
¡Arenas movedizas!

1056
01:23:05,397 --> 01:23:09,229
- ¡Srta. Vincenti, por favor!
- ¡Avanti, avanti!

1057
01:23:10,068 --> 01:23:12,310
¡Avanti, Hinry., por favor!

1058
01:23:21,038 --> 01:23:24,537
Pues sí que hay algo más estúpido
que una mula estúpida.

1059
01:23:25,250 --> 01:23:27,207
Hinry., mis disculpas.

1060
01:23:28,921 --> 01:23:31,376
En mula no llegaremos nunca.

1061
01:23:32,382 --> 01:23:33,425
Vamos.

1062
01:23:34,301 --> 01:23:37,670
Le ataré y le recogemos a la vuelta.

1063
01:23:53,195 --> 01:23:55,401
- Hasta luego, Hinry..
- ¡No!

1064
01:24:04,248 --> 01:24:05,327
¿Qué ha pasado?

1065
01:24:06,041 --> 01:24:09,991
Ya te avisaron, ¿no te acuerdas?
Le has tocado la cola.

1066
01:24:10,879 --> 01:24:13,501
Y me ha pegado una coz en la mía.

1067
01:24:43,787 --> 01:24:44,830
Escucha.

1068
01:24:48,000 --> 01:24:49,079
Ese ruido...

1069
01:24:50,627 --> 01:24:53,462
- Ya lo había oído.
- En el pantano, allí.

1070
01:25:13,608 --> 01:25:17,227
Base a deslizador,

1071
01:25:17,362 --> 01:25:21,312
- ¿Qué hacéis? ¿Habéis visto algo?
- No, solo cocodrilos.

1072
01:25:22,534 --> 01:25:23,779
Mamma mia,

1073
01:25:50,145 --> 01:25:52,553
- Por favor, no es momento...
- ¡Mira!

1074
01:26:02,491 --> 01:26:03,533
¡Capitán, no!

1075
01:26:15,545 --> 01:26:17,668
- Doctor...
- Capitán.

1076
01:26:18,423 --> 01:26:20,499
Me alegro de ver...

1077
01:26:32,896 --> 01:26:34,141
¿Y el General?

1078
01:26:35,023 --> 01:26:38,107
- Herido, pero creo que vivo.
- ¿Mi hermano está bien seguro?

1079
01:26:38,235 --> 01:26:40,358
- Claro, Srta. Vincenti.
- No le harían daño.

1080
01:26:44,950 --> 01:26:47,441
¿Cuántos hombres tiene
Fitzpatrick en la isla?

1081
01:26:47,619 --> 01:26:51,783
Cuando nos atacaron parecían cientos,
pero serán unos 10 o 16.

1082
01:26:52,624 --> 01:26:54,284
Tenemos que ir a buscar ayuda.

1083
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
- ¿Refuerzos?
- Peor. Transporte.

1084
01:27:15,105 --> 01:27:19,019
Se preparan para irse.
Deben de tener un barco esperando.

1085
01:27:20,944 --> 01:27:25,321
Lo siento, es que Arturo se marea.
Perdón.

1086
01:27:26,032 --> 01:27:28,440
Pues nada.
No hay tiempo de pedir ayuda.

1087
01:27:42,841 --> 01:27:43,884
Capitán.

1088
01:27:45,469 --> 01:27:47,378
¿Sabría llevar ese deslizador?

1089
01:27:49,389 --> 01:27:51,014
Claro que sí.

1090
01:28:06,907 --> 01:28:08,698
¡Eh! ¡Eh, vosotros!

1091
01:28:22,255 --> 01:28:23,298
¡Vamos!

1092
01:28:58,875 --> 01:28:59,918
¡No!

1093
01:29:00,669 --> 01:29:01,711
¡Socorro!

1094
01:29:11,179 --> 01:29:13,848
Base a deslizador,
Base a deslizador,

1095
01:29:14,140 --> 01:29:15,469
Base a deslizador,

1096
01:29:16,560 --> 01:29:17,935
Base a deslizador,

1097
01:29:18,436 --> 01:29:20,310
- ¿Sí?
- ¿Y los disparos? ¿Veis algo?

1098
01:29:20,397 --> 01:29:23,184
- No, solo unos caimanes.
- Fi-Fi-Fi...

1099
01:29:23,316 --> 01:29:25,688
Sí, Fitzpatrick al habla. Vamos.

1100
01:30:01,187 --> 01:30:03,394
Vamos por ahí. Rápido.

1101
01:30:14,534 --> 01:30:16,112
Deprisa. Nos vamos.

1102
01:30:20,707 --> 01:30:22,450
- Llévatelos.
- ¿A ese también?

1103
01:30:22,625 --> 01:30:23,705
Pues claro.

1104
01:30:25,879 --> 01:30:28,584
A mis clientes
les va a encantar, General.

1105
01:30:31,051 --> 01:30:33,376
Será una operación muy provechosa.

1106
01:30:41,770 --> 01:30:42,849
Eh, tío.

1107
01:30:50,612 --> 01:30:51,774
¿Qué hacías?

1108
01:31:34,280 --> 01:31:35,525
- ¿Cerillas?
- No fumo.

1109
01:31:35,657 --> 01:31:36,855
- Aquí hay.
- Perfecto.

1110
01:31:59,556 --> 01:32:01,133
Por aquí. La bodega.

1111
01:32:10,525 --> 01:32:12,933
Tú, ven conmigo.
Tú, quédate y vigílalos.

1112
01:32:25,290 --> 01:32:26,618
¡En el barco!

1113
01:32:30,128 --> 01:32:31,171
Ahora.

1114
01:32:38,970 --> 01:32:40,013
¡Vicky!

1115
01:32:45,727 --> 01:32:46,889
Buena chica.

1116
01:32:47,687 --> 01:32:50,308
- Démelo antes de que se haga daño.
- Vámonos.

1117
01:32:53,485 --> 01:32:56,485
- ¿Quién?
- El Dr. Snow y esa chica.

1118
01:32:56,613 --> 01:32:59,982
- S-Snow...
- Venga, todos a la casa. Vamos.

1119
01:33:09,292 --> 01:33:10,335
Dr. Snow.

1120
01:33:13,171 --> 01:33:15,543
Sé que está ahí. Dr. Snow.

1121
01:33:15,965 --> 01:33:17,008
Está vacío.

1122
01:33:17,091 --> 01:33:19,084
Hay que irse
antes de que rodeen la casa.

1123
01:33:19,219 --> 01:33:22,173
Yo les entretendré.
A los paranoicos les gusta hablar.

1124
01:33:22,305 --> 01:33:25,222
- Ya han oído, vamos.
- ¡Corre!

1125
01:33:25,600 --> 01:33:26,643
¡Dr. Snow!

1126
01:33:30,021 --> 01:33:31,563
¡Dr. Snow!

1127
01:33:38,071 --> 01:33:39,316
Fitzpatrick.

1128
01:33:40,365 --> 01:33:41,775
Escúcheme.

1129
01:33:43,159 --> 01:33:44,784
Está bien, doctor.

1130
01:33:45,745 --> 01:33:46,788
Le escucho.

1131
01:33:47,413 --> 01:33:52,159
Usted es un hombre de negocios.
Queremos hacer un trato, ¿de acuerdo?

1132
01:33:52,585 --> 01:33:56,369
No quiero negociar,
no tienen nada que me interese.

1133
01:33:57,048 --> 01:34:00,797
- No tienen nada de valor...
- Algo nos queda.

1134
01:34:01,636 --> 01:34:03,712
Usted ha perdido su barco.

1135
01:34:03,888 --> 01:34:06,842
Antes de que mande buscar otro,
llegarán los refuerzos.

1136
01:34:07,016 --> 01:34:08,676
No soy idiota, doctor.

1137
01:34:08,935 --> 01:34:12,019
Si tuvieran refuerzos,
no habrían entrado solos.

1138
01:34:12,689 --> 01:34:16,188
- ¿No cree que he llamado al Ejército?
- Claro que sí.

1139
01:34:16,693 --> 01:34:19,528
Pero no encontró a nadie
autorizado para hacer algo.

1140
01:34:19,696 --> 01:34:21,071
Ni siquiera para escucharle.

1141
01:34:21,197 --> 01:34:25,740
El General es tan estricto con la
seguridad, que nadie sabe qué hacen.

1142
01:34:25,994 --> 01:34:27,452
¿Me equivoco, General?

1143
01:34:30,373 --> 01:34:32,781
¿Lo había planeado así?
Muy inteligente.

1144
01:34:32,959 --> 01:34:37,537
Usé al General desde el principio.
Incluí sus hábitos en mi plan.

1145
01:34:37,839 --> 01:34:42,964
La operación dependía de que él
actuara como predije que actuaría.

1146
01:34:43,219 --> 01:34:44,630
Actúa de forma idéntica

1147
01:34:44,721 --> 01:34:49,383
a cualquier mando de seguridad
de cualquier nación civilizada.

1148
01:34:49,684 --> 01:34:53,183
Soy una autoridad mundial
en técnicas de seguridad.

1149
01:34:53,438 --> 01:34:55,181
Así hago mis negocios.

1150
01:34:55,607 --> 01:34:59,735
Y ahora, ¿van a salir de ahí
o tenemos que entrar a sacarlos?

1151
01:35:16,252 --> 01:35:17,295
¡Ahí está!

1152
01:35:38,941 --> 01:35:41,859
A los coches. Bloqueadles.
No llegarán lejos.

1153
01:36:39,585 --> 01:36:41,293
¡Desplegaos! ¡Rodeadlos!

1154
01:36:52,390 --> 01:36:54,632
- Ahí están.
- Venga, vamos.

1155
01:37:02,108 --> 01:37:05,358
Dejadme, yo no puedo más.
Sálvense ustedes.

1156
01:37:05,695 --> 01:37:06,738
Espere.

1157
01:37:13,661 --> 01:37:16,864
Es la unidad de transporte.
Se llama Hinry..

1158
01:37:26,132 --> 01:37:29,797
El mayor error del Ejército
ha sido prescindir de las mulas.

1159
01:37:30,094 --> 01:37:34,222
- Arre, Hinry., arre.
- No, no al revés. So, Hinry..

1160
01:37:40,438 --> 01:37:41,481
¡Por ahí!

1161
01:37:47,737 --> 01:37:48,780
Por aquí.

1162
01:37:55,661 --> 01:37:57,204
So, Hinry., so.

1163
01:38:11,594 --> 01:38:12,637
¡No disparéis!

1164
01:38:14,847 --> 01:38:16,425
Muy bien, Dr. Snow.

1165
01:38:16,849 --> 01:38:17,892
¡Vamos!

1166
01:39:04,355 --> 01:39:06,846
¡Eh! ¡Son los nuestros!

1167
01:39:14,824 --> 01:39:16,199
¡Eso es! Cazadlos a todos.

1168
01:39:19,704 --> 01:39:22,277
¡Por ahí! ¡Venga, vamos, vamos!

1169
01:39:36,470 --> 01:39:38,510
Venga, bajadme de aquí.

1170
01:39:42,602 --> 01:39:44,060
Muy bien, muchachos.

1171
01:39:57,700 --> 01:40:00,238
Es-está bien, Dr. Snow.

1172
01:40:00,620 --> 01:40:04,866
Ha ga-ganado,
pero n-no se saldrá con la suya.

1173
01:40:28,814 --> 01:40:30,641
Doctor, doc...

1174
01:40:44,330 --> 01:40:46,619
- ¡General!
- ¡Barker!

1175
01:40:46,791 --> 01:40:49,198
Me alegro de verle, ya...

1176
01:40:49,794 --> 01:40:53,210
Un momento. Un momento.
¿Cómo supo dónde estaba?

1177
01:40:53,339 --> 01:40:54,999
- Nos llamaron...
- Un chivatazo, ¿no?

1178
01:40:55,091 --> 01:40:56,882
- Sí, del FBI.
- Van a rodar cabezas.

1179
01:40:56,968 --> 01:40:59,672
- El Dr. Snow...
- Deje en paz al Dr. Snow.

1180
01:41:00,137 --> 01:41:03,720
¿El Dr. Snow?
¿Y cómo supo él dónde estaba?

1181
01:41:04,308 --> 01:41:07,475
¿Dr. Snow? ¿Dr. Snow?

1182
01:41:08,771 --> 01:41:10,598
Dirija la luz hacia allá.

1183
01:41:23,494 --> 01:41:24,869
Seguridad, ¿eh?