1 00:00:07,916 --> 00:00:09,783 Disculpe, perdone, perdone. 2 00:00:09,818 --> 00:00:10,818 Una monada de bebé. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,888 Atención, fans del béisbol de Boston, 4 00:00:13,922 --> 00:00:15,756 si habéis olvidado mirar Twitter esta mañana, 5 00:00:15,790 --> 00:00:18,525 quizá queráis pasaros por la jornada benéfica de donación de sangre 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,727 del Hospital Pediátrico de Boston. ¿Por qué? 7 00:00:19,761 --> 00:00:21,662 Bueno, acaban de twittear un concurso: 8 00:00:21,696 --> 00:00:25,499 ¡Los primeros 500 donantes podrán conocer al presentador Richie Miranda! 9 00:00:27,335 --> 00:00:28,502 Alexis, contrólate. 10 00:00:28,536 --> 00:00:30,237 Lo siento, ¿pero quién no quiere 11 00:00:30,272 --> 00:00:32,339 - un poco de Richie Miranda? - Oficiales de policía, 12 00:00:32,374 --> 00:00:34,208 consejeros de las drogas quizás. 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,110 Es decir, el tío puede que sea una superestrella del béisbol, 14 00:00:36,144 --> 00:00:37,945 pero aun así le pillaron por posesión de drogas. 15 00:00:37,979 --> 00:00:40,097 Si aún le quieres, ¡ve a esa donación de sangre! 16 00:00:40,097 --> 00:00:42,014 Quizás te dé un autógrafo, pero date prisa. 17 00:00:42,014 --> 00:00:43,876 He oído que ya hay una cola enorme. 18 00:00:59,515 --> 00:01:01,734 Matt Fritz, del Boston Signal. 19 00:01:01,765 --> 00:01:03,599 Nada de prensa hoy, señor. Este es un acto de caridad. 20 00:01:03,636 --> 00:01:06,024 Es bienvenido si quiere donar sangre, pero tendrá que esperar la cola. 21 00:01:21,120 --> 00:01:22,254 Disculpa, ¿te conozco? 22 00:01:22,288 --> 00:01:24,222 ¡Sí! Soy... 23 00:01:26,685 --> 00:01:28,552 Ojealo, de Nigeria. 24 00:01:31,444 --> 00:01:32,711 Sí. 25 00:01:56,930 --> 00:01:58,059 April. 26 00:02:00,050 --> 00:02:01,622 Tengo que hablar contigo. 27 00:02:02,553 --> 00:02:04,990 Pensé que habías dicho que no querías volver a hablar conmigo. 28 00:02:07,419 --> 00:02:09,287 ¿Qué es? ¿Tu madre y tu hermana están bien? 29 00:02:09,501 --> 00:02:11,469 ¿Así que ahora te preocupa nuestra familia? 30 00:02:11,503 --> 00:02:15,206 Bueno, tengo un día muy ocupado. 31 00:02:15,240 --> 00:02:18,409 No tengo tiempo para rememorar cosas del pasado, así que... 32 00:02:20,747 --> 00:02:23,674 Mira, necesito tu ayuda abajo, para colarme en la donación. 33 00:02:23,740 --> 00:02:25,783 Intento conseguir una entrevista con Richie Miranda. 34 00:02:25,808 --> 00:02:28,020 No ha hablado con la prensa desde que salió de rehabilitación. 35 00:02:28,051 --> 00:02:31,579 Vaya, ¿por fin te has convertido en periodista? 36 00:02:31,614 --> 00:02:34,749 Aún no. Aún soy becaria, pero si consigo esta entrevista, 37 00:02:34,783 --> 00:02:37,285 puede que mi jefe por fin se aprenda mi nombre. 38 00:02:37,319 --> 00:02:40,455 Lo único que necesito es tu ayuda para pasar la seguridad. Yo haré el resto. 39 00:02:40,489 --> 00:02:43,291 Dr. Carver, su paciente está listo en la 302. 40 00:02:43,325 --> 00:02:46,214 Bueno, tengo un paciente esperando, así que... 41 00:02:47,162 --> 00:02:50,006 Claro. Debería haberlo sabido. 42 00:02:50,326 --> 00:02:54,430 Papá decía que la gente por la que tío George se preocupaba eran sus pacientes. 43 00:02:56,603 --> 00:02:57,839 April, espera. 44 00:02:57,873 --> 00:02:59,340 Gracias por venir. Estaré con vosotros en un momento. 45 00:02:59,375 --> 00:03:01,209 - ¡Eres el hombre, cariño! - Un momento, lo prometo. 46 00:03:01,243 --> 00:03:04,246 ¿Cómo estáis? Qué bien veros. Muchas gracias por venir. 47 00:03:04,246 --> 00:03:06,214 ¿Cómo lo llevas, tío? Qué bien verte. 48 00:03:06,248 --> 00:03:07,949 Hola, ¿cómo lo llevas, tío? Hola. 49 00:03:07,983 --> 00:03:09,784 ¿Cómo lo llevas? Supongo que es verdad lo que dicen, 50 00:03:09,818 --> 00:03:11,887 Boston de verdad sangra por su equipo. 51 00:03:11,912 --> 00:03:14,074 Hola. 52 00:03:14,663 --> 00:03:17,498 Gracias por donar sangre hoy. 53 00:03:17,603 --> 00:03:20,508 Yo solo quería conocer a mi jugador de béisbol favorito. 54 00:03:20,587 --> 00:03:22,588 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 55 00:03:22,613 --> 00:03:25,049 Odio la sangre y las agujas. Lo siento. 56 00:03:25,059 --> 00:03:27,527 Oye, si hubiera más chicas como tú 57 00:03:27,561 --> 00:03:29,729 en las donaciones de sangre, tendría la aguja en mi brazo todo el tiempo. 58 00:03:29,763 --> 00:03:32,565 Probablemente no debería bromear sobre eso. 59 00:03:32,599 --> 00:03:35,622 Como quieras. No me creo nada de lo que dice la gente. 60 00:03:35,669 --> 00:03:37,236 ¿Sí? Bien. 61 00:03:37,271 --> 00:03:40,340 No, quiero decir que posiblemente pagaste las culpas de otro. 62 00:03:41,380 --> 00:03:42,999 Pero si fuiste tú, 63 00:03:43,137 --> 00:03:45,605 no te juzgaría. Todos cometemos errores. 64 00:03:45,630 --> 00:03:46,830 Aún serías mi favorito. 65 00:03:48,823 --> 00:03:50,216 Ahora en serio, puedes contármelo. 66 00:03:50,789 --> 00:03:52,724 ¿Qué eres, periodista? 67 00:03:53,021 --> 00:03:54,120 ¡No! 68 00:03:54,738 --> 00:03:56,174 Lo eres, ¿verdad? 69 00:03:56,199 --> 00:03:57,990 No. 70 00:03:58,785 --> 00:04:01,856 - Espera, no, espera. - ¡Oiga, seguridad, oiga! 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,233 - ¡Espera! - ¡Dije que nada de prensa! 72 00:04:03,258 --> 00:04:04,896 ¿Pueden sacarla de aquí, por favor? 73 00:04:04,921 --> 00:04:06,855 De verdad tengo un problema con la sangre. 74 00:04:19,745 --> 00:04:23,920 Chasing Life - 01x01 - Pilot 75 00:04:33,121 --> 00:04:35,517 ¿Qué haces? 76 00:04:35,542 --> 00:04:38,544 Te desmayaste. Comprobaba tus constantes vitales. 77 00:04:38,788 --> 00:04:41,480 ¿No hay nadie más en todo el hospital que pueda hacerlo? 78 00:04:41,963 --> 00:04:44,120 Tranquila, ya he acabado. 79 00:04:46,300 --> 00:04:49,630 Hola, lo siento, no sabía que estabas aquí. 80 00:04:50,120 --> 00:04:52,565 No puedes abandonar a una chica que te salpica con su sangre 81 00:04:52,590 --> 00:04:54,162 enfrente de una multitud de gente. 82 00:04:54,282 --> 00:04:57,918 Acabaré en internet... de nuevo. 83 00:04:58,710 --> 00:05:01,686 De cualquier modo, ahora que veo que estás bien, 84 00:05:01,711 --> 00:05:02,817 estamos en paz. 85 00:05:02,842 --> 00:05:04,809 ¡No lo estoy! Me muero 86 00:05:04,834 --> 00:05:06,835 y la única cura es una entrevista contigo. 87 00:05:10,301 --> 00:05:12,369 Los periodistas estáis locos, ¿lo sabías? 88 00:05:12,692 --> 00:05:15,648 Primero me haces una caída de pestañas, 89 00:05:15,673 --> 00:05:18,571 y después te comportas como una ya-sabes-qué 90 00:05:18,596 --> 00:05:20,551 con un pobre médico que intenta ayudarte. 91 00:05:20,799 --> 00:05:22,239 Es mi tío. 92 00:05:22,734 --> 00:05:24,645 ¿Le hablas así a todos los de tu familia? 93 00:05:24,670 --> 00:05:26,671 No, es solo que él... 94 00:05:27,576 --> 00:05:30,051 Es la primera vez que le veo desde que mi padre murió 95 00:05:30,076 --> 00:05:32,244 y ni siquiera se molestó en venir al funeral. 96 00:05:32,456 --> 00:05:35,037 - Lo siento. - ¿Por qué? ¿Por mi padre? 97 00:05:35,378 --> 00:05:38,480 Está bien. Saqué mucho dinero de eso, así que... 98 00:05:39,768 --> 00:05:42,398 Lo siento, me pongo muy rara con las cosas emocionales 99 00:05:42,423 --> 00:05:45,058 y hago chistes inapropiados. 100 00:05:45,083 --> 00:05:46,882 Lo heredé de mi padre, de hecho. 101 00:05:47,115 --> 00:05:48,806 Nunca se tomó nada en serio tampoco. 102 00:05:48,831 --> 00:05:50,068 Tampoco el mío. 103 00:05:51,460 --> 00:05:54,696 Acaba... de fallecer la semana pasada. 104 00:05:55,875 --> 00:05:57,809 A nadie le importa esa historia 105 00:05:57,834 --> 00:06:00,562 cuando hay otro escándalo por ahí. 106 00:06:01,066 --> 00:06:03,101 - Debe ser duro. - Está bien. 107 00:06:03,190 --> 00:06:04,869 Heredé su moto. 108 00:06:11,611 --> 00:06:14,513 Ninguna pregunta sobre las drogas, ¿vale? 109 00:06:14,658 --> 00:06:16,348 Sí, vale. 110 00:06:19,971 --> 00:06:21,372 Primera pregunta... 111 00:06:21,530 --> 00:06:23,468 ¿Qué fue lo último que te metiste por la nariz? 112 00:06:29,462 --> 00:06:32,464 Bill, ¿cómo va el artículo sobre la reforma de la financiación de campañas? 113 00:06:32,498 --> 00:06:35,649 - ¿Sabemos algo de Siena? - Su oficina me ha de contestar. 114 00:06:35,674 --> 00:06:38,323 Entonces no. 115 00:06:43,142 --> 00:06:45,911 Ni siquiera sé tu nombre, así que asumo que eres uno de nuestros eventuales. 116 00:06:46,969 --> 00:06:49,070 Gracias por exponer a todo el equipo senior 117 00:06:49,095 --> 00:06:51,663 - a tus gérmenes. - Es alergia. 118 00:06:52,985 --> 00:06:55,086 Y ahora 119 00:06:55,121 --> 00:06:57,656 me tomaré un momento para expresar mi más absoluta incredulidad 120 00:06:57,690 --> 00:07:00,024 en que Mark, mi galardonado redactor deportivo, 121 00:07:00,094 --> 00:07:02,699 no nos haya conseguido a Richie Miranda. 122 00:07:02,851 --> 00:07:05,187 He ido a Fendway cada mañana. Es una fortaleza. 123 00:07:05,421 --> 00:07:07,556 Incluso en la donación de sangre no había prensa. 124 00:07:07,623 --> 00:07:09,688 Lo intenté. Miranda no quiere hablar. 125 00:07:09,725 --> 00:07:11,912 ¿Desde cuándo nadie quiere hablar con la prensa? 126 00:07:12,003 --> 00:07:13,495 Entra en su comunidad cerrada, 127 00:07:13,529 --> 00:07:15,846 averigua a qué escuela va uno de sus hijos ilegítimos. 128 00:07:15,871 --> 00:07:18,200 Haz lo que tengas que hacer. 129 00:07:18,695 --> 00:07:19,945 Empieza cuando quieras. 130 00:07:23,072 --> 00:07:24,239 ¿Disculpe? 131 00:07:24,273 --> 00:07:26,741 Tu larga y aburrida historia de por qué llegas tarde 132 00:07:26,776 --> 00:07:28,743 a una reunión en la que ni siquiera eres necesaria. 133 00:07:28,778 --> 00:07:30,508 Sinceramente, 134 00:07:30,563 --> 00:07:33,465 debería sustituir a los eventuales por ordenadores. 135 00:07:33,499 --> 00:07:36,368 Los ordenadores jamás llegan tarde y no se ponen enfermos. 136 00:07:36,402 --> 00:07:38,780 Sí, 137 00:07:38,852 --> 00:07:40,887 planeo utilizar uno para escribir mi entrevista 138 00:07:40,921 --> 00:07:42,121 con Richie Miranda. 139 00:07:44,509 --> 00:07:46,310 Tuvimos una charla agradable. 140 00:07:46,489 --> 00:07:48,524 Siento llegar tarde. La donación de sangre duró demasiado. 141 00:07:48,549 --> 00:07:50,960 ¿La donación de sangre donde no se permitía prensa? 142 00:07:51,751 --> 00:07:53,280 Saldrá en la sección de deportes del domingo. 143 00:07:53,305 --> 00:07:55,610 - Le entregaré un borrador mañana. - No, no lo harás. 144 00:07:55,620 --> 00:07:57,999 Los eventuales no escriben artículos destacados en periódicos importantes. 145 00:07:58,360 --> 00:08:01,422 Reúnete con Mark mañana por la mañana, entrégale tus notas. 146 00:08:03,082 --> 00:08:05,908 Nora, ¿puedes escribir un artículo sobre economía 147 00:08:05,955 --> 00:08:08,089 que no me haga querer suicidarme? 148 00:08:15,807 --> 00:08:17,474 ¿Qué? ¿Te acostaste con él? 149 00:08:17,508 --> 00:08:20,013 Es muy injusto que puedas tener sexo por una historia y yo no. 150 00:08:20,038 --> 00:08:21,371 Danny, sabes lo exigente que soy. 151 00:08:21,396 --> 00:08:23,931 No voy a acostarme con ninguna sucia estrella deportiva 152 00:08:23,956 --> 00:08:25,290 que, probablemente, mastique tabaco. 153 00:08:25,583 --> 00:08:28,485 Y ni siquiera voy a poder escribir la historia después de todo. 154 00:08:28,921 --> 00:08:31,033 Supongo que se llama "pagar las deudas". 155 00:08:31,058 --> 00:08:33,539 No pasé cuatro años en Harvard para "pagar mis deudas". 156 00:08:41,933 --> 00:08:44,768 - Oye, April, ¿puedo coger un pañuelo? - ¿Por fin admites que estás enfermo? 157 00:08:44,802 --> 00:08:46,837 No, estás babeando. 158 00:08:46,871 --> 00:08:49,673 Simplemente pídele salir. Es decir, ¿no eres una de esas chicas 159 00:08:49,707 --> 00:08:51,822 - que lo hacen? - ¿Una feminista? 160 00:08:51,831 --> 00:08:53,865 Sí, lo que he dicho... Una de esas chicas irritantes. 161 00:08:53,890 --> 00:08:56,626 No sé, es diferente. Dominic es un periodista de verdad. 162 00:08:56,660 --> 00:08:58,749 ¿Arte y entretenimiento? Por favor. 163 00:08:58,839 --> 00:09:01,607 Eres un snob. Y no puedo empezar a acosarle sexualmente sin más. 164 00:09:01,632 --> 00:09:03,265 Solo hicimos ese seminario. 165 00:09:03,290 --> 00:09:05,923 Creo que es acoso sexual cuando el poder está en el otro lado. 166 00:09:05,948 --> 00:09:07,849 En este caso estás por debajo de Dominic... 167 00:09:08,271 --> 00:09:10,172 O te gustaría estarlo. 168 00:09:17,147 --> 00:09:18,788 Oye, ¿puedes esperar? 169 00:09:24,287 --> 00:09:26,956 ¿De verdad querías este ascensor todo para ti? 170 00:09:26,990 --> 00:09:28,924 Oye, ¿te importa coger las escaleras? 171 00:09:28,959 --> 00:09:31,961 He oído que todo el equipo senior de redacción te odia ahora. 172 00:09:31,995 --> 00:09:33,829 - ¿Qué? - Realmente no lo he oído. 173 00:09:33,897 --> 00:09:36,449 Pero yo te odiaría. ¿Cuánto llevas aquí? ¿Seis meses? 174 00:09:36,449 --> 00:09:38,804 - ¿Y ya tienes una gran entrevista? - Sí. 175 00:09:38,829 --> 00:09:42,197 Mi vida es muy glamurosa. Ahora voy a ir a casa y cenaré con mi madre 176 00:09:42,222 --> 00:09:44,256 y mi abuela, con quienes vivo 177 00:09:44,290 --> 00:09:46,510 porque no puedo permitirme un lugar propio. 178 00:09:46,711 --> 00:09:48,770 Bueno, si luego quieres salir, 179 00:09:48,795 --> 00:09:50,863 voy a cubrir un espectáculo en el Hangover a las nueve. 180 00:09:50,897 --> 00:09:52,965 Me vendría bien una segunda opinión si estás libre. 181 00:09:53,818 --> 00:09:55,734 Sí, podría funcionar. 182 00:10:18,391 --> 00:10:21,131 Perdone, señorita. 183 00:10:21,141 --> 00:10:23,075 Esta área es solo para empleados. 184 00:10:23,100 --> 00:10:25,768 Bueno, si alguien estuviera dirigiendo de verdad este establecimiento, no 185 00:10:25,803 --> 00:10:28,805 tendría que prepararme mi propio café. Echo de menos a la antigua gerente. 186 00:10:28,839 --> 00:10:30,807 Yo no. Era una zorra floja. 187 00:10:30,841 --> 00:10:32,809 No, no lo era. Era un genio. 188 00:10:32,843 --> 00:10:35,678 Y estaba súper buena. ¿Me das su número? 189 00:10:35,712 --> 00:10:38,470 Cuéntamelo todo. ¿Dominic te pidió salir? 190 00:10:38,541 --> 00:10:40,839 No técnicamente. 191 00:10:40,918 --> 00:10:43,526 - Es trabajo. - Pues haz que no sea trabajo. 192 00:10:43,526 --> 00:10:45,822 Dale chupitos de tequila y luego le pones contra la pared... hecho. 193 00:10:45,847 --> 00:10:47,405 - No. - Vale, 194 00:10:47,430 --> 00:10:49,464 o podrías ser una mojigata y hablar de tus sentimientos. 195 00:10:49,499 --> 00:10:51,433 Seguro que a este tío le gusta eso. 196 00:10:51,467 --> 00:10:53,335 Tiene una vela perfumada en su escritorio. 197 00:10:53,369 --> 00:10:55,270 Jamás te debí haber contado lo de la vela. 198 00:10:55,305 --> 00:10:58,907 Huele a pino, no a vainilla. 199 00:10:58,942 --> 00:11:01,387 Lo que sea. Es un poco metrosexual para mí. 200 00:11:01,412 --> 00:11:03,745 Ya sabes, yo los prefiero fuertes y silenciosos 201 00:11:03,780 --> 00:11:07,268 que ven deportes y... y disparan armas. 202 00:11:07,315 --> 00:11:09,599 Beth, eso no tiene sentido. 203 00:11:09,849 --> 00:11:12,854 Ves "Downtown Abbey", y haces donaciones a la sociedad Audubon. 204 00:11:12,889 --> 00:11:14,623 ¿Desde cuándo el cerebro gobierna 205 00:11:14,657 --> 00:11:16,365 sobre a quién queremos ver desnudo? 206 00:11:16,589 --> 00:11:19,368 - Tío George. - APRIL, LLÁMAME CUANDO PUEDAS. DE GEORGE. 207 00:11:19,796 --> 00:11:21,663 No había oído ese nombre hace mucho. 208 00:11:21,853 --> 00:11:24,439 Lo sé. Le vi en la donación de sangre esta mañana 209 00:11:24,464 --> 00:11:27,220 y ahora creo que quiere estar en contacto de nuevo. 210 00:11:27,254 --> 00:11:29,714 Y yo... yo... no puedo. 211 00:11:30,791 --> 00:11:33,432 - Es muy raro. - ¿Verdad? 212 00:11:33,518 --> 00:11:35,397 Incluso ha firmado el mensaje "de George". 213 00:11:35,999 --> 00:11:38,831 ¿Sabes qué? Ignóralo. Ya pillará el mensaje. 214 00:11:39,071 --> 00:11:42,010 O, ya sabes, quizás se siente extraño por decirte que no pueden 215 00:11:42,066 --> 00:11:44,834 usar tu sangre de la donación porque tienes una ETS. 216 00:11:44,869 --> 00:11:46,870 - Dios, ¿te imaginas? - ¿Viniendo de tu tío? 217 00:11:46,904 --> 00:11:49,307 "Tienes herpes. De George". 218 00:11:54,712 --> 00:11:57,620 - Mamá, ¿estás bien? - Está jugando a la ruleta. 219 00:11:57,620 --> 00:12:01,090 Yo no lo llamaría jugar. Estas tontas ni siquiera saben cómo. 220 00:12:01,124 --> 00:12:03,092 Es la ruleta. Deja que pase al siguiente jugador. 221 00:12:03,126 --> 00:12:06,095 Si abandono mi puntuación baja, y no voy a quedar por debajo 222 00:12:06,129 --> 00:12:09,832 de alguna idiota de Indianápolis que tiene a Hello Kitty de avatar. 223 00:12:09,866 --> 00:12:11,900 Brenna, ¿preparas la mesa? 224 00:12:11,935 --> 00:12:14,803 No puedo. Estoy trabajando en lo de la colaboración comunitaria. 225 00:12:17,774 --> 00:12:19,631 Está bien, no importa. 226 00:12:20,767 --> 00:12:22,701 Mamá, ¿qué pasa contigo? 227 00:12:22,735 --> 00:12:25,571 ¡Solo estoy orgullosa de ti! Y quiero recordarte 228 00:12:25,605 --> 00:12:28,473 dónde estabas el año pasado. Comparado con ahora, es... 229 00:12:28,508 --> 00:12:30,509 Es un logro cuando un niño... 230 00:12:30,543 --> 00:12:34,781 - Dios mío. - Oye, se lo digo siempre a mis pacientes, 231 00:12:35,088 --> 00:12:37,256 felicitad a vuestros hijos cuando lo hagan bien. 232 00:12:37,285 --> 00:12:40,353 Sé lo difíciles que han sido estos últimos años para ti. 233 00:12:40,378 --> 00:12:42,440 No solo para ti, para toda la familia. 234 00:12:42,473 --> 00:12:46,099 Pero, Brenna, cuando te saltabas las clases y pasabas de hacer los deberes 235 00:12:46,124 --> 00:12:49,760 - por culpa de aquel novio tuyo... - Vale, Sean nunca fue mi novio. 236 00:12:49,785 --> 00:12:52,020 Vale, da igual. Es solo que para colmo tengo que 237 00:12:52,045 --> 00:12:54,392 recibir llamadas del colegio todos los días... 238 00:12:54,417 --> 00:12:56,318 Vale, no estoy culpando... esto no es... 239 00:12:56,502 --> 00:12:59,104 "Querida mamá: por favor, termina una frase. Gracias, Brenna". 240 00:12:59,138 --> 00:13:01,206 "Querida Brenna: por favor deja de comunicarte con la gente 241 00:13:01,240 --> 00:13:03,875 escribiéndoles cartas. Gracias, April". 242 00:13:05,344 --> 00:13:06,645 Bueno... 243 00:13:07,845 --> 00:13:09,645 Tengo un pequeño anuncio. 244 00:13:10,651 --> 00:13:13,850 Estoy pensando en unirme a uno de esos servicios de citas online 245 00:13:13,920 --> 00:13:16,788 - de los que siempre habláis. - Eres muy joven para tener citas. 246 00:13:16,823 --> 00:13:18,359 Espera, mamá, ¿lo dices en serio? 247 00:13:18,391 --> 00:13:20,670 Lo estoy pensando. No sé. 248 00:13:20,718 --> 00:13:23,520 Soy terapeuta, ¿no parecería demasiado poco profesional? 249 00:13:23,554 --> 00:13:26,423 ¡No! Da igual. Voy a hacerte la foto del perfil. 250 00:13:26,457 --> 00:13:27,590 Espera, no. Quiero hacerlo yo. 251 00:13:27,625 --> 00:13:29,492 - Espera, espera, espera, espera. - Pensaba que estabas ocupada. 252 00:13:29,527 --> 00:13:31,546 - Quiero hacerlo. - ¿Puedes creer que lo esté haciendo? 253 00:13:31,571 --> 00:13:34,310 A mí no me mires. Creo que vas pidiendo acabar en una bolsa para cadáveres. 254 00:13:37,101 --> 00:13:40,279 - Mamá, sonríe como una persona normal. - ¡Lo hago! 255 00:13:42,339 --> 00:13:43,972 Intenta ponerte seria entonces. 256 00:13:46,777 --> 00:13:47,944 Vale, mamá. 257 00:13:47,978 --> 00:13:49,979 Qué... no... 258 00:13:50,014 --> 00:13:51,881 Está bien, ¡borrar, borrar! 259 00:14:01,246 --> 00:14:03,130 Lo siento mucho. 260 00:14:03,155 --> 00:14:05,323 No puedo esperar a leer tu crítica. 261 00:14:05,357 --> 00:14:07,925 Me sabe mal por ella cuando la lea. 262 00:14:07,960 --> 00:14:10,178 No sé, ¿tiene edad de saber leer? 263 00:14:10,256 --> 00:14:12,030 Creo que llevaba ese vestido cuando iba a la guardería. 264 00:14:12,667 --> 00:14:14,372 Y yo tenía esa voz. 265 00:14:15,184 --> 00:14:16,418 ¿Otra cerveza? 266 00:14:17,136 --> 00:14:18,936 Sí, puedo pagarla. 267 00:14:19,634 --> 00:14:22,335 Lo sé, pero la estoy ofreciendo. 268 00:14:22,539 --> 00:14:24,576 Dos más, por favor. Es la noche de cerveza a un dólar. 269 00:14:24,601 --> 00:14:25,701 Creo que puedo aguantarlo. 270 00:14:28,078 --> 00:14:29,278 No lo estás haciendo fácil. 271 00:14:29,446 --> 00:14:31,033 ¿Haciendo fácil el qué? 272 00:14:31,150 --> 00:14:32,348 Pagas tus propias cervezas, 273 00:14:32,382 --> 00:14:34,083 pagas tu propia entrada, 274 00:14:34,296 --> 00:14:35,463 me aguantas la puerta. 275 00:14:38,632 --> 00:14:40,155 Tengo una confesión. 276 00:14:40,627 --> 00:14:42,561 No estoy cubriendo este espectáculo. 277 00:14:43,552 --> 00:14:45,252 - ¿No? - No. 278 00:14:45,451 --> 00:14:47,516 Solo quería verte fuera de la oficina. 279 00:14:47,907 --> 00:14:50,326 Porque, ya sabes, como que 280 00:14:50,388 --> 00:14:53,535 bromeamos y eso en el trabajo, y no sé si es que te estás divirtiendo 281 00:14:53,570 --> 00:14:55,771 o si... estamos coqueteando. 282 00:14:56,804 --> 00:14:58,444 Bueno, ¿estás coqueteando? 283 00:14:59,179 --> 00:15:01,099 Siento que si respondo honestamente... 284 00:15:01,351 --> 00:15:03,548 Solo pienso en el seminario sobre el acoso sexual. 285 00:15:03,573 --> 00:15:05,473 - ¡Yo hablaba de eso! - ¿Sí? 286 00:15:05,498 --> 00:15:09,200 ¿En qué contexto? ¿Hablabas sobre salir con uno de tus compañeros? 287 00:15:09,302 --> 00:15:12,237 No lo recuerdo. Creo que era solo por si 288 00:15:12,262 --> 00:15:14,330 entrara a trabajar alguien que me gustara. 289 00:15:16,446 --> 00:15:18,923 "Hay que llamar al servicio técnico por la fotocopiadora. 290 00:15:18,948 --> 00:15:21,677 - ¿Alguien ha llamado al técnico?" - ¡Pam, de recursos humanos! 291 00:15:23,374 --> 00:15:25,789 "Queda pizza en la sala de descanso. 292 00:15:25,814 --> 00:15:28,179 - Es de salchicha". - Geoffrey, de clasificados. 293 00:15:28,342 --> 00:15:31,243 Vale, para el siguiente necesito mantener una conversación. 294 00:15:31,278 --> 00:15:33,773 Empieza a contarme qué tal tu día. 295 00:15:33,976 --> 00:15:36,344 Vale, me desperté con la alarma de mi hermana pequeña... 296 00:15:36,450 --> 00:15:38,250 "La conozco. Salí con ella". 297 00:15:38,285 --> 00:15:40,219 Y creo que puse la CNN... 298 00:15:40,253 --> 00:15:43,055 "La veo, y la BBC. Es la única televisión que veo. 299 00:15:43,090 --> 00:15:46,092 - Normalmente escucho la NPR". - Danny Gupta. 300 00:15:46,126 --> 00:15:48,027 Lo siento, sé que es tu amigo. 301 00:15:48,061 --> 00:15:50,062 No pasa nada. Le digo esas cosas a la cara. 302 00:15:50,097 --> 00:15:52,098 Apuesto a que sí. No pareces del tipo que se anda por las ramas. 303 00:15:52,132 --> 00:15:54,967 Tampoco soy de las que usa la expresión "andarse por las ramas". 304 00:15:55,002 --> 00:15:58,704 ¿Quién es George? 305 00:15:58,739 --> 00:16:00,840 - ¿Un ligue? - No. Asqueroso. 306 00:16:00,874 --> 00:16:03,609 Lo ves, no te has ido por las ramas. 307 00:16:03,643 --> 00:16:05,478 Dios mío. Cada vez que lo dices 308 00:16:05,512 --> 00:16:08,168 me muero de vergüenza. 309 00:16:08,207 --> 00:16:10,483 - Andarse por las ramas. - Te odio. 310 00:16:11,165 --> 00:16:13,333 Tengo otra imitación para ti. 311 00:16:14,421 --> 00:16:15,454 ¿Estás preparada? 312 00:16:29,860 --> 00:16:31,472 ¿Maureen de contabilidad? 313 00:16:50,523 --> 00:16:54,088 ¿Qué haces aquí? ¿Sabes lo tarde que es? 314 00:16:54,098 --> 00:16:56,799 Sí, lo sé, lo sé. Pero es importante. 315 00:16:56,824 --> 00:16:59,462 Mira, agradezco tu ayuda de hoy, de verdad. 316 00:16:59,829 --> 00:17:01,661 Pero, ¿y si mi madre se despierta? 317 00:17:01,695 --> 00:17:03,828 Me mataría si se llegara a enterar de que te he visto siquiera. 318 00:17:03,853 --> 00:17:05,531 - Vale, April... - ¿Y sabes? Nunca 319 00:17:05,556 --> 00:17:07,431 te molestaste en pasarte por aquí cuando intentamos 320 00:17:07,456 --> 00:17:08,545 que fueras parte de la familia, 321 00:17:08,592 --> 00:17:09,869 así que no pretendas presentarte ahora... 322 00:17:09,894 --> 00:17:11,373 - y pensar que puedes... - Vale, April. 323 00:17:11,398 --> 00:17:13,076 No es sobre mí. Es sobre tu salud. 324 00:17:14,464 --> 00:17:16,255 ¿De qué estás hablando? 325 00:17:16,420 --> 00:17:18,023 Después de que te desmayaras hoy, 326 00:17:18,186 --> 00:17:20,221 pedí algunos análisis de sangre. 327 00:17:24,161 --> 00:17:25,395 ¿Qué? 328 00:17:28,679 --> 00:17:30,034 Tienes cáncer. 329 00:17:40,500 --> 00:17:42,200 Tengo 24 años. 330 00:17:42,691 --> 00:17:43,691 Bueno... 331 00:17:48,892 --> 00:17:50,409 ¿Qué tipo de...? 332 00:17:50,699 --> 00:17:51,887 Es leucemia. 333 00:17:53,290 --> 00:17:54,892 Pero estamos haciendo más pruebas 334 00:17:55,389 --> 00:17:58,168 para determinar cuál es el subtipo. 335 00:18:01,195 --> 00:18:04,130 ¿Podemos tratarla, verdad? 336 00:18:04,165 --> 00:18:05,809 - ¿Hay tratamiento? - Sí. 337 00:18:05,924 --> 00:18:07,421 Vale, bien. 338 00:18:07,788 --> 00:18:09,356 Tratar no es lo mismo que curar. 339 00:18:09,485 --> 00:18:11,519 Lo que sea, ¿cómo la curamos, entonces? 340 00:18:13,706 --> 00:18:15,640 Voy a ponerme bien, ¿verdad? 341 00:18:15,776 --> 00:18:18,945 Como digo, hay que hacer más pruebas. 342 00:18:18,980 --> 00:18:21,815 April, ¿eres tú? 343 00:18:21,849 --> 00:18:23,783 ¡Sí! Lo siento, abuela. 344 00:18:23,818 --> 00:18:26,486 Solo estaba haciendo una llamada del trabajo. 345 00:18:26,520 --> 00:18:28,621 ¿Ahora? ¡Será mejor que te estén pagando horas extras! 346 00:18:28,656 --> 00:18:30,523 Ojalá. 347 00:18:30,558 --> 00:18:32,459 Subo en un momento. 348 00:18:32,953 --> 00:18:34,015 Bien. 349 00:18:39,659 --> 00:18:41,861 - Tengo que irme. - Entonces... vale. 350 00:18:41,886 --> 00:18:45,754 Pero... ven a mi consulta mañana, hablaremos de todo allí. 351 00:18:45,786 --> 00:18:49,456 - Buscaré otro médico. - ¿Por qué? Soy oncólogo. 352 00:18:49,490 --> 00:18:52,559 - Uno de los mejores del estado. - En un hospital infantil. 353 00:18:55,126 --> 00:18:58,081 Por favor, ven, hazte las pruebas. 354 00:18:58,746 --> 00:19:01,034 Sabes que el dejarme que te ayude es por tu bien 355 00:19:01,302 --> 00:19:04,938 a pesar de lo que puedas pensar de mí a nivel personal. 356 00:19:06,128 --> 00:19:08,129 - Está bien. - Vale. 357 00:19:08,388 --> 00:19:11,868 Te veré allí mañana a primera hora, ¿a las 8:00, las 8:30? 358 00:19:11,923 --> 00:19:13,498 Tengo una reunión de personal. 359 00:19:13,498 --> 00:19:15,294 Sabes lo serio que es esto, ¿verdad? 360 00:19:15,593 --> 00:19:17,828 Sí, es solo que no quiero perder mi trabajo 361 00:19:17,862 --> 00:19:20,414 además de... esto. 362 00:19:21,328 --> 00:19:23,433 ¿Puedo ir a la hora del almuerzo, por favor? 363 00:19:23,468 --> 00:19:26,711 Sí, claro, vale, sí, vale. Te veré mañana. 364 00:19:28,061 --> 00:19:29,406 Lo siento. 365 00:19:44,890 --> 00:19:45,929 Mamá. 366 00:19:48,026 --> 00:19:50,451 Tengo que ir a por 367 00:19:50,476 --> 00:19:52,996 pimientos verdes de la granja de Wilson 368 00:19:54,154 --> 00:19:55,522 para la ensalada. 369 00:20:12,848 --> 00:20:13,942 Mamá. 370 00:20:16,522 --> 00:20:18,293 Algo malo me pasa. 371 00:20:47,817 --> 00:20:48,858 Buenos días. 372 00:20:48,892 --> 00:20:51,405 - Buenos días. - ¿Está mamá? 373 00:20:51,430 --> 00:20:53,075 No, tenía un paciente a primera hora. 374 00:20:53,106 --> 00:20:55,840 Me despertó. Siempre hace mucho ruido en la cocina. 375 00:20:55,866 --> 00:20:58,917 He decidido sacar estos viejos huesos a dar una vuelta. 376 00:20:58,987 --> 00:21:00,868 Estás en mejor forma que yo. 377 00:21:01,242 --> 00:21:03,109 Me encanta cuando me mientes. 378 00:21:06,543 --> 00:21:09,178 Es el día de servicio comunitario. 379 00:21:09,212 --> 00:21:11,514 Será fácil. Nos recogerá después del colegio. 380 00:21:12,761 --> 00:21:13,769 Sí. 381 00:21:14,250 --> 00:21:15,860 Deberíamos hacer eso también. 382 00:21:16,326 --> 00:21:17,651 Sí, lo sé. 383 00:21:18,669 --> 00:21:21,871 - ¿Qué pasa, cotilla? - ¿Con quién hablabas? 384 00:21:21,906 --> 00:21:23,364 Chelsea, ¿por qué? 385 00:21:23,364 --> 00:21:25,004 ¿Vas a saltarte el día de servicio comunitario? 386 00:21:25,051 --> 00:21:27,677 - No he dicho eso. - ¿Entonces quién va a recogeros? 387 00:21:28,095 --> 00:21:29,433 ¿De qué estás hablando? 388 00:21:29,667 --> 00:21:31,310 Brenna, si aún estás viendo a Sean, 389 00:21:31,335 --> 00:21:33,134 te digo ya que estás perdiendo el tiempo. 390 00:21:33,189 --> 00:21:36,093 ¿Hace cuánto tiempo vas detrás de él, y sigue sin tomarte en serio? 391 00:21:36,127 --> 00:21:38,395 ¡No vale la pena destrozar esta familia otra vez! 392 00:21:38,420 --> 00:21:41,731 Solo voy a volver a casa en metro con Chelsea. Dios, ¿qué es lo que te pasa? 393 00:21:41,756 --> 00:21:44,668 ¿Tienes idea de lo mucho que tuve que cuidar de mamá 394 00:21:44,702 --> 00:21:47,480 cuando te escapabas por las noches y no ibas al colegio? 395 00:21:47,510 --> 00:21:51,547 ¿Un colegio en el que se gasta todo el dinero? 396 00:21:55,120 --> 00:21:57,188 ¡Alguien tiene la regla! 397 00:22:09,260 --> 00:22:11,228 Sí, si pudieses revisarlo antes de comer, 398 00:22:11,262 --> 00:22:12,657 - sería genial. - Claro. 399 00:22:15,300 --> 00:22:16,633 ¿Quién soy? 400 00:22:16,668 --> 00:22:20,181 "¿Soy yo, o hay algo en caminar por el pasillo 401 00:22:20,206 --> 00:22:23,775 - que es tan sensual?" - ¿Perdona? 402 00:22:24,748 --> 00:22:26,916 Es Mallory, de "¡Pregúntale a Mallory!". 403 00:22:27,240 --> 00:22:29,174 Vamos, esta era fácil. 404 00:22:29,280 --> 00:22:31,048 ¿Va todo bien? 405 00:22:31,902 --> 00:22:35,043 Sí, estoy bien. Solo estoy en otro mundo esta mañana. 406 00:22:35,208 --> 00:22:37,343 - ¿Una noche dura? - Sí. 407 00:22:37,962 --> 00:22:41,113 O sea, no. ¿Podemos hablar más tarde? 408 00:22:41,147 --> 00:22:43,148 Tengo un montón de cosas que hacer. 409 00:22:43,730 --> 00:22:44,984 Vale. 410 00:22:49,268 --> 00:22:52,003 Oye, Tasha. He quedado con Mark esta mañana. ¿Ha llegado? 411 00:22:52,028 --> 00:22:53,833 No te he preguntado cómo estabas. 412 00:22:53,860 --> 00:22:55,928 ¡Dije que quería tener la entrevista con Miranda en mi mesa 413 00:22:55,962 --> 00:22:58,873 - cuando volviera de comer! - Mark tiene la gripe. 414 00:22:59,053 --> 00:23:01,054 Cree que uno de los eventuales se la contagió. 415 00:23:01,471 --> 00:23:02,705 No te encuentras mal, ¿verdad? 416 00:23:03,371 --> 00:23:04,371 No. 417 00:23:04,426 --> 00:23:06,335 ¡No voy a volver de comer mañana! 418 00:23:06,379 --> 00:23:08,047 ¡Voy a volver hoy! 419 00:23:08,775 --> 00:23:10,543 ¿Estás vomitando ahora mismo? 420 00:23:17,178 --> 00:23:19,260 ¿Tailandés? ¿Sándwich de carne? ¿Paninis? 421 00:23:19,408 --> 00:23:21,509 Dios, eres como un restaurante de comida rápida hindú. 422 00:23:21,564 --> 00:23:23,289 De nada, por cierto. 423 00:23:23,846 --> 00:23:25,880 ¿Por hacer que Mark cayera enfermo 424 00:23:26,661 --> 00:23:28,436 y te pudieses apropiar de su encargo? 425 00:23:28,988 --> 00:23:30,756 Lo siento. 426 00:23:30,781 --> 00:23:32,715 Estoy intentando terminar esto dentro de su plazo de entrega. 427 00:23:35,486 --> 00:23:37,487 ¿Eso era el plazo de entrega de Mark? Qué putada. 428 00:23:37,521 --> 00:23:40,290 No, se supone que tengo que ver a mi tío. 429 00:23:40,324 --> 00:23:43,744 ¿A quién le importa tu tío? Ni siquiera sabía que tenías un tío hasta ahora. 430 00:23:44,252 --> 00:23:46,952 Lo que digo es, ¿y si mi abuela volviera de entre los muertos 431 00:23:46,977 --> 00:23:48,911 justo cuando tengo que acabar un artículo? 432 00:23:48,946 --> 00:23:51,647 ¿Estás diciendo que pasarías de tu abuela por un artículo? 433 00:23:51,682 --> 00:23:53,783 Joder, sí. Quizá sea un caso único. 434 00:23:54,222 --> 00:23:56,976 Mi trabajo es como... mi vida. 435 00:24:06,573 --> 00:24:07,899 Igual que yo. 436 00:24:15,815 --> 00:24:17,569 Sí. ¿Qué? 437 00:24:18,297 --> 00:24:20,332 ¿Nadie me ha llamado durante la comida? 438 00:24:21,620 --> 00:24:23,721 No sé si sentirme aliviado o marginado. 439 00:24:28,041 --> 00:24:29,942 Sigue con tu gran trabajo, Bill. 440 00:24:29,976 --> 00:24:32,711 No, no, déjalo. Me muero por ver qué pasa. 441 00:24:32,746 --> 00:24:34,989 - ¿Consigue coger la pelota? - Lo siento. 442 00:24:36,105 --> 00:24:38,207 - ¿Sí, chica de ayer? - Disculpe. 443 00:24:38,232 --> 00:24:41,201 - No estaba escuchando ni nada... - ¿Por qué no estabas escuchando? 444 00:24:41,408 --> 00:24:43,442 Un buen periodista siempre escucha. 445 00:24:44,478 --> 00:24:47,039 Sé que dijo que los eventuales no redactaban, 446 00:24:47,064 --> 00:24:48,659 pero como Mark no está, he hecho un borrador 447 00:24:48,684 --> 00:24:50,429 del artículo de Richie, por si es de ayuda. 448 00:24:50,463 --> 00:24:52,698 - No quiero presionar, pero si pudiera... - ¡April! 449 00:24:53,131 --> 00:24:54,500 Estás aquí. 450 00:24:54,838 --> 00:24:57,573 Tengo una reunión. 451 00:24:59,205 --> 00:25:01,177 Quería ver si estabas... 452 00:25:01,202 --> 00:25:02,508 ¡Para! Ven conmigo. 453 00:25:09,498 --> 00:25:11,632 Mira, sé que se suponía que tenía que ir a la hora de comer, 454 00:25:11,657 --> 00:25:14,258 pero no puedes acosarme así. 455 00:25:14,302 --> 00:25:16,403 Tenía que asegurarme de que estabas bien. 456 00:25:16,437 --> 00:25:18,338 George, estoy bien. 457 00:25:18,373 --> 00:25:20,507 No es que vaya a caerme muerta en cualquier momento. 458 00:25:23,097 --> 00:25:24,544 No, ¿verdad? 459 00:25:25,557 --> 00:25:28,863 He leído en internet que si te diagnostican leucemia a tiempo puedes... 460 00:25:28,895 --> 00:25:32,156 Empezar el tratamiento, pero ni siquiera sabemos aún lo que vamos a tratar, 461 00:25:32,605 --> 00:25:34,595 por eso hay que actuar ya, 462 00:25:34,620 --> 00:25:37,155 especialmente si muestras algún síntoma. 463 00:25:37,665 --> 00:25:40,834 ¿Te has dado cuenta de si últimamente te sientes anormalmente cansada? 464 00:25:40,859 --> 00:25:43,594 ¿Te han sangrado la nariz o las encías? 465 00:25:43,669 --> 00:25:46,340 No. ¿Me va a empezar a pasar? 466 00:25:47,162 --> 00:25:49,764 Mira, sé que esto es... injusto, 467 00:25:50,056 --> 00:25:52,651 dado todo por lo que has pasado los dos últimos años. 468 00:25:52,707 --> 00:25:54,875 Hablas de ello 469 00:25:54,900 --> 00:25:56,768 como si no tuviese nada que ver contigo, 470 00:25:56,843 --> 00:25:58,544 como si no estuvieras allí 471 00:25:58,569 --> 00:26:00,637 al volante cuando murió. 472 00:26:00,662 --> 00:26:03,397 ¿Sabes qué? Nada de lo que pueda decirte 473 00:26:03,422 --> 00:26:05,244 va a cambiar lo que sientes hacia mí. 474 00:26:05,444 --> 00:26:08,312 Está claro que has decidido que yo soy el villano 475 00:26:08,432 --> 00:26:10,466 y que tu padre es un santo, y eso es cosa tuya. 476 00:26:10,491 --> 00:26:12,456 Pero tienes que dejar eso aparte ahora. 477 00:26:13,513 --> 00:26:16,448 Deja que te salve la vida y después puedes volver a odiarme. 478 00:26:17,325 --> 00:26:19,493 Aún no se lo he dicho a mi madre. 479 00:26:19,967 --> 00:26:22,060 ¿Podemos esperar hasta que hable con ella? 480 00:26:22,100 --> 00:26:24,214 Lo haré esta noche. Por favor, que esto quede 481 00:26:24,293 --> 00:26:26,787 - entre nosotros por ahora, ¿vale? - April, tarde o temprano 482 00:26:26,812 --> 00:26:30,179 la gente se va a enterar. No puedes mantener en secreto algo como esto. 483 00:26:30,840 --> 00:26:33,770 Y otra cosa, no puedes pasar de mí como hiciste... 484 00:26:33,795 --> 00:26:36,797 Anoche. De ahora en adelante cuando te llame 485 00:26:36,822 --> 00:26:38,723 - tienes que coger el teléfono. - Vale. 486 00:26:39,158 --> 00:26:41,259 Vale, George, lo haré. 487 00:26:46,304 --> 00:26:49,206 Sé que nuestra relación es... complicada, 488 00:26:49,231 --> 00:26:50,323 pero... 489 00:26:51,544 --> 00:26:52,711 Aún te quiero. 490 00:27:01,310 --> 00:27:03,678 Si pudiésemos mover esto allí y eso... 491 00:27:06,488 --> 00:27:09,256 Brenna, ¿necesitas una tarea? 492 00:27:09,455 --> 00:27:10,722 La sopa se ha acabado. 493 00:27:10,756 --> 00:27:13,101 ¿No es esa la única tarea? 494 00:27:13,126 --> 00:27:14,931 No puedes apuntarte y luego irte. 495 00:27:15,157 --> 00:27:16,157 ¿A ti qué te importa? 496 00:27:16,395 --> 00:27:18,263 Porque soy la presidenta de este club 497 00:27:18,297 --> 00:27:20,578 y si nuestro supervisor se entera de que estoy dejando que te vayas... 498 00:27:20,603 --> 00:27:23,504 Bueno, entonces no se lo digas. Chelsea, vamos. 499 00:27:24,124 --> 00:27:26,025 La verdad es que creo que me voy a quedar. 500 00:27:26,611 --> 00:27:27,716 ¿En serio? 501 00:27:27,741 --> 00:27:30,005 Estoy empezando a pensar en solicitudes universitarias... 502 00:27:30,030 --> 00:27:32,064 Porque a alguna gente le preocupa su futuro. 503 00:27:35,056 --> 00:27:36,133 Pues vale. 504 00:27:36,158 --> 00:27:38,003 Yo no vivo para el futuro. 505 00:27:38,038 --> 00:27:41,507 Podríamos morir todos mañana. Tienes que divertirte mientras puedas. 506 00:27:45,712 --> 00:27:47,646 Este es el buzón de voz de Sara Carver. 507 00:27:47,681 --> 00:27:49,515 Te devolveré la llamada. 508 00:27:49,549 --> 00:27:52,130 Hola, mamá, soy yo. Me preguntaba si estabas ya en casa. 509 00:27:52,155 --> 00:27:53,619 Salgo del trabajo un poco antes 510 00:27:53,653 --> 00:27:56,488 y tengo que contarte algo. 511 00:27:57,524 --> 00:27:59,258 Vale, ¡nos vemos pronto! 512 00:27:59,292 --> 00:28:01,197 Eh, siento haber estado rara antes. 513 00:28:01,222 --> 00:28:03,185 - He tenido una mañana de locos. - No te preocupes. 514 00:28:11,027 --> 00:28:12,894 - ¿Te vas ya? - Sí. 515 00:28:12,929 --> 00:28:15,630 Tu gripe es un regalo que sigues dando. 516 00:28:15,665 --> 00:28:17,442 - Nos vemos mañana. - Genial. 517 00:28:17,467 --> 00:28:19,062 Probablemente no me vaya hoy. 518 00:28:19,087 --> 00:28:21,491 Quiero que Lawrence vea que no me da miedo tener que quedarme toda la noche. 519 00:28:24,567 --> 00:28:27,542 Eh, April, Lawrence quiere verte en cuanto termine esta llamada. 520 00:28:27,577 --> 00:28:30,245 ¿Sabes de qué se trata? 521 00:28:33,616 --> 00:28:35,117 No. 522 00:28:53,894 --> 00:28:55,895 No eres analfabeta del todo. 523 00:28:56,878 --> 00:28:57,897 Gracias. 524 00:28:57,932 --> 00:28:59,999 Pero no podría publicar tu historia aunque quisiera. 525 00:29:00,034 --> 00:29:02,869 Mark tiene una cuota de artículos que cumplir por contrato. 526 00:29:04,043 --> 00:29:06,937 Vale. Bueno, gracias por leerlo. 527 00:29:07,708 --> 00:29:08,908 ¿Adónde vas? 528 00:29:09,517 --> 00:29:11,883 Lo siento. Pensé que eso era todo. 529 00:29:11,908 --> 00:29:14,929 No, tengo una pregunta para ti. Siéntate. 530 00:29:16,103 --> 00:29:18,012 ¿Qué sabes acerca de Bruce Hendrie? 531 00:29:18,682 --> 00:29:20,069 ¿El promotor inmobiliario? 532 00:29:20,120 --> 00:29:22,148 ¿Sabes que va a presentarse para gobernador el próximo mandato? 533 00:29:22,173 --> 00:29:24,041 - Yo... Yo... - No mientas. 534 00:29:24,066 --> 00:29:26,748 No tendrías manera de saberlo a menos que conocieses a su empleada doméstica 535 00:29:26,773 --> 00:29:29,187 que se lo dijo a la mía... y, sí, su empleada doméstica es legal, 536 00:29:29,229 --> 00:29:31,230 así que no te molestes en empezar por ahí. 537 00:29:31,938 --> 00:29:34,563 - Lo siento, ¿disculpe? - Sigue así. 538 00:29:35,027 --> 00:29:36,722 Voy a encargarte algo. 539 00:29:37,467 --> 00:29:39,052 Quiero un perfil de este tipo. 540 00:29:39,270 --> 00:29:42,005 Se suponía que iba a hacerlo Craig, pero se marcha en dos semanas. 541 00:29:42,172 --> 00:29:44,206 Se va a trabajar para el Times. 542 00:29:44,978 --> 00:29:48,277 Me apena decir esto, porque pienso que cada generación es más y más insulsa 543 00:29:48,312 --> 00:29:51,180 pero está claro que la juventud es el futuro de la política. 544 00:29:51,214 --> 00:29:54,703 Cada noticia parece vivir y morir en Facebook, 545 00:29:54,728 --> 00:29:56,986 - Twitter, YouTube. - Yo los tengo. 546 00:29:57,020 --> 00:29:59,755 Enhorabuena. Entonces, ¿vas a hacerlo? 547 00:30:00,969 --> 00:30:03,693 ¡Sí! Sí, por supuesto. 548 00:30:03,727 --> 00:30:05,895 Bien. Llamaré a Pam, de recursos humanos. 549 00:30:07,831 --> 00:30:09,899 Recursos humanos, soy Pam. 550 00:30:10,251 --> 00:30:12,568 Necesito que abras una nueva cuenta de gastos 551 00:30:12,602 --> 00:30:15,172 para... April Carver, ¿verdad? 552 00:30:28,660 --> 00:30:31,162 - ¿Tequila? - ¿Qué quieres conseguir con él? 553 00:30:31,187 --> 00:30:32,421 Tequila. 554 00:30:38,762 --> 00:30:41,664 ¿Estás bien? 555 00:30:42,213 --> 00:30:43,738 - Sí, genial. - Ven aquí. 556 00:30:43,738 --> 00:30:45,342 Deja que te enseñe el resto de la casa. 557 00:30:57,294 --> 00:30:59,195 Este es Tyler. Se está quedando aquí. 558 00:30:59,230 --> 00:31:01,931 Tyler, esta es Brenna. Va a Charton. 559 00:31:03,971 --> 00:31:05,154 Oye, Sean. 560 00:31:13,703 --> 00:31:15,822 Cuida de mi colega Ty, ¿vale? 561 00:31:15,847 --> 00:31:17,114 Espera, Sean. 562 00:31:18,582 --> 00:31:19,849 ¿Qué pasa? 563 00:31:20,414 --> 00:31:23,410 - Nada. - Entonces, ¿por qué estás temblando? 564 00:31:24,129 --> 00:31:27,557 - No lo hago. - ¡Claro! 565 00:31:28,703 --> 00:31:30,326 Eres una chica de colegio privado. 566 00:31:31,040 --> 00:31:33,141 Probablemente solo te has abierto de piernas para montar a caballo. 567 00:31:50,879 --> 00:31:52,248 ¿Adivinas lo que voy a hacer esta noche? 568 00:31:52,706 --> 00:31:54,206 ¿Qué? 569 00:31:54,845 --> 00:31:57,105 ¡Tengo mi primera cita por internet! 570 00:31:59,601 --> 00:32:01,731 - Ha sido rápido. - Sí. 571 00:32:01,990 --> 00:32:05,026 Gracias a ti. ¿Sabes, aquel hombre que encontraste para mí? 572 00:32:05,060 --> 00:32:06,822 ¿Mi 79 por ciento de compenetración? 573 00:32:06,822 --> 00:32:09,261 Me sugirió que no perdiésemos el tiempo 574 00:32:09,286 --> 00:32:12,255 y nos conociéramos. ¿Y sabes qué? Pensé: ¿por qué no? 575 00:32:15,533 --> 00:32:16,904 No, 576 00:32:18,121 --> 00:32:21,637 - ¿es una locura? - ¡No, no! Mamá, es estupendo. 577 00:32:21,700 --> 00:32:23,221 Deja que te pinte los ojos. Ven. 578 00:32:25,166 --> 00:32:27,835 Oye, ¿qué querías decirme? Recibí tu mensaje. 579 00:32:30,597 --> 00:32:33,265 Hoy Lawrence me ha asignado mi primer gran trabajo. 580 00:32:33,290 --> 00:32:36,411 - ¿En serio? - Mamá, tienes que dejar los ojos cerrados. 581 00:32:36,436 --> 00:32:38,962 April, ¡estoy tan contenta! 582 00:32:38,996 --> 00:32:42,265 ¡Estoy deseando hablar bien sobre ti en mi cita! 583 00:32:44,522 --> 00:32:46,875 Me alegro mucho de haber elegido esta sombra de ojos morada. 584 00:32:46,922 --> 00:32:49,012 Sentía que me hacía falta un poquito de algo especial. 585 00:32:49,037 --> 00:32:50,338 Quería algo juguetón, 586 00:32:50,722 --> 00:32:54,391 pero no juguetón adolescente, ¿verdad? Esto es apropiado para mi edad. 587 00:32:54,630 --> 00:32:57,157 Supongo... ¿sabes qué? Algo mejor para definirlo es "vivaz". 588 00:32:57,233 --> 00:33:00,035 - Vivaz, me siento como... - Mamá. 589 00:33:00,641 --> 00:33:03,471 ¿Qué pasa? Vuelves a no terminar tus frases. 590 00:33:03,808 --> 00:33:05,511 Estoy nerviosa. 591 00:33:05,554 --> 00:33:08,789 No he ido a una cita desde hace 25 años. 592 00:33:08,814 --> 00:33:12,650 Y ahora, ¿qué soy? Me estoy poniendo guapa para ir a conocer a un desconocido. 593 00:33:12,675 --> 00:33:14,709 No sé, quizá soy demasiado mayor para esto. 594 00:33:14,734 --> 00:33:18,103 Para. Cualquier hombre sería afortunado de conocerte. 595 00:33:18,128 --> 00:33:19,987 Mírate, estás buena. 596 00:33:20,022 --> 00:33:21,222 Sí. 597 00:33:23,025 --> 00:33:25,059 Puedes hacer esto. 598 00:33:25,679 --> 00:33:27,101 Te mereces conocer a alguien. 599 00:33:31,467 --> 00:33:35,403 - ¿Quién es la terapeuta aquí? - A veces no lo sé. 600 00:33:36,672 --> 00:33:39,507 - Ahora, quítate la capa. - Es un poncho. 601 00:33:39,541 --> 00:33:41,609 Vale. Quítate el poncho. 602 00:33:42,707 --> 00:33:45,379 Es... es de Nepal. 603 00:33:45,961 --> 00:33:47,228 No te lo tomes a mal, 604 00:33:47,253 --> 00:33:49,121 pero parece que es de un burro. 605 00:33:50,586 --> 00:33:51,703 ¿En serio? 606 00:33:51,939 --> 00:33:53,516 Dios mío. 607 00:34:16,692 --> 00:34:19,235 - Hola. - ¡Aquí estás! Pensaba que habías muerto. 608 00:34:19,260 --> 00:34:21,737 - ¿Qué? - Han pasado como 24 horas 609 00:34:21,762 --> 00:34:24,089 y aún no me has contado lo de tu cita con Dominic. 610 00:34:24,114 --> 00:34:26,815 - Pensaba que te había matado. - Sí, 611 00:34:27,227 --> 00:34:29,540 lo siento, ha sido uno de esos días. 612 00:34:29,565 --> 00:34:30,688 La verdad... 613 00:34:31,888 --> 00:34:33,222 necesito hablar contigo. 614 00:34:33,709 --> 00:34:36,390 Bueno, vente a tomar una copa al Palace. Yo también he tenido un mal día. 615 00:34:36,415 --> 00:34:39,383 La que tenía a jornada parcial se ha ido así que me tocan turnos dobles esta semana. 616 00:34:39,408 --> 00:34:41,409 ¿Cómo de mierda es mi vida? 617 00:34:42,072 --> 00:34:44,486 No lo sé. No me apetece mucho ir a un bar. 618 00:34:44,520 --> 00:34:47,288 ¿Crees que podamos ir a un sitio tranquilo donde podamos hablar? 619 00:34:47,313 --> 00:34:48,834 Espera, ¿¡qué?! 620 00:34:48,859 --> 00:34:50,344 No importa. 621 00:34:50,897 --> 00:34:52,164 Nos veremos allí. 622 00:35:17,052 --> 00:35:19,788 Dios mío, ya estoy borracha. Tienes que alcanzarme. 623 00:35:19,822 --> 00:35:22,824 Toma, te he pedido un vodka con... algo. 624 00:35:23,170 --> 00:35:24,304 Tónica. 625 00:35:26,796 --> 00:35:28,863 Este es Gary. Me ha estado haciendo compañía. 626 00:35:28,931 --> 00:35:30,995 Gary, esta es mi mejor amiga April. 627 00:35:31,463 --> 00:35:32,472 Hola. 628 00:35:33,985 --> 00:35:35,555 Sí, no habla mucho. 629 00:35:35,610 --> 00:35:37,545 Está bien. Venga, vamos a elegir algunas canciones. 630 00:35:37,579 --> 00:35:40,281 Lo siento, no creo que tengan nada de country. 631 00:35:41,873 --> 00:35:42,907 Entonces, ¿qué pasa? 632 00:35:43,050 --> 00:35:45,179 Se te ve de bajón. ¿Es por el chico? 633 00:35:47,122 --> 00:35:48,576 Sí... 634 00:35:48,601 --> 00:35:51,436 Anoche tuvimos una cita fantástica y hoy pasó de mí. 635 00:35:51,688 --> 00:35:54,757 Verás, este es el problema de los chicos como Dominic. Son demasiado pasivos. 636 00:35:54,790 --> 00:35:56,161 Aunque puede que haya sido mi culpa. 637 00:35:56,186 --> 00:35:58,654 Quiero decir, le vi esta mañana y fue muy raro... 638 00:35:58,679 --> 00:36:01,202 Para. No hagas eso de culparte a ti misma. 639 00:36:01,227 --> 00:36:03,660 - No lo hago... - Necesitas alguien de repuesto. 640 00:36:03,685 --> 00:36:06,073 Así que, ya sabes, elige a un chico, a cualquiera. 641 00:36:06,107 --> 00:36:08,909 - Yo lo haré posible para ti. - No, estoy bien. 642 00:36:08,944 --> 00:36:10,811 Vale, bueno, si cambias de opinión, 643 00:36:10,845 --> 00:36:12,947 ven a bailar conmigo. A los chicos les encantan las lesbianas. 644 00:36:38,473 --> 00:36:39,673 ¿Estabas de fiesta? 645 00:36:40,553 --> 00:36:43,035 - ¿Qué? - Tengo dinero. 646 00:36:43,676 --> 00:36:47,639 No. No es de eso. 647 00:36:48,000 --> 00:36:50,234 Vale. No lo compartas. 648 00:37:03,356 --> 00:37:04,603 - ¡Beth! - Bueno, lo que sea, 649 00:37:04,603 --> 00:37:07,194 puedo ser feminista y aun así gustarme esta música, ¿vale? 650 00:37:07,219 --> 00:37:08,499 No. Dominic está aquí. 651 00:37:08,524 --> 00:37:09,824 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 652 00:37:11,319 --> 00:37:14,334 Vale, está mucho más bueno que en su foto de perfil. 653 00:37:14,359 --> 00:37:16,817 Y está mirando para acá. 654 00:37:19,865 --> 00:37:22,199 ¿Ves? Ya lo ha superado. 655 00:37:22,729 --> 00:37:24,624 Voy a dejarlo pasar simplemente. 656 00:37:24,624 --> 00:37:27,047 Vale, pero si no le confrontas ya mismo, 657 00:37:27,072 --> 00:37:30,007 no puedes obsesionarme luego sobre qué salió mal, 658 00:37:30,041 --> 00:37:33,844 porque ahora tienes la oportunidad de averiguarlo directo de la fuente. 659 00:37:34,371 --> 00:37:36,060 ¿Qué tienes que perder? 660 00:37:42,821 --> 00:37:44,622 Vale, ¿qué pasa contigo? 661 00:37:44,656 --> 00:37:47,825 - Eh, no te vi. - Lo que tú digas. Sí, sí me viste. 662 00:37:47,859 --> 00:37:50,528 ¿Por qué estás tan raro? Nos lo pasamos genial anoche. 663 00:37:50,562 --> 00:37:52,863 ¿Así es como eres con las chicas? 664 00:37:53,611 --> 00:37:55,332 Hola, soy April. 665 00:37:59,404 --> 00:38:02,306 Mira, lo que sea, dímelo. Odio el dramatismo. 666 00:38:02,340 --> 00:38:05,467 - ¿En serio? Es bastante irónico. - ¿Por qué? 667 00:38:05,792 --> 00:38:07,875 Te vi hablando con ese tal George hoy. 668 00:38:08,580 --> 00:38:10,314 ¿Sí? 669 00:38:12,851 --> 00:38:14,594 ¿Qué oíste? 670 00:38:14,648 --> 00:38:17,098 Que no le puedes decir a nadie que le ves y que te quiere. 671 00:38:17,132 --> 00:38:18,630 Es el que te llamó anoche, ¿verdad? 672 00:38:18,630 --> 00:38:19,981 - No, no es... - Está bien. 673 00:38:20,243 --> 00:38:21,473 ¿Qué pasa, que está casado? 674 00:38:21,498 --> 00:38:23,916 ¿Estás esperando que deje a su mujer o algo? Porque esa es 675 00:38:23,941 --> 00:38:26,574 - la definición del drama. - Dominic, es mi tío. 676 00:38:26,608 --> 00:38:28,676 - Espera. - George es mi tío. 677 00:38:28,710 --> 00:38:31,779 Es secreto que le vi porque todo el mundo en mi familia le odia, 678 00:38:31,813 --> 00:38:34,582 que es una larga historia. Pero eso es quien es. 679 00:38:35,521 --> 00:38:38,107 - Así que, no es un novio secreto. - No. 680 00:38:38,520 --> 00:38:40,655 - Te estás acostando con tu tío. - Sí. 681 00:38:41,017 --> 00:38:42,851 Entonces no pasa nada. 682 00:38:44,818 --> 00:38:46,785 ¿Podemos rebobinar 683 00:38:47,327 --> 00:38:49,161 y fingir que sigue siendo anoche? 684 00:38:51,283 --> 00:38:52,317 Vale. 685 00:38:57,946 --> 00:38:59,285 Un segundo. 686 00:39:00,618 --> 00:39:01,985 Es mi hermana pequeña. 687 00:39:02,841 --> 00:39:05,012 - ¿Bren? - April. 688 00:39:05,538 --> 00:39:07,238 Bren, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 689 00:39:07,263 --> 00:39:09,159 No. 690 00:39:09,184 --> 00:39:11,229 Quédate al teléfono. Voy para allá. 691 00:39:12,156 --> 00:39:13,189 Lo siento. 692 00:39:16,492 --> 00:39:18,123 ¡Eh, guapa! 693 00:39:18,333 --> 00:39:19,466 Te he guardado un sitio. 694 00:39:20,265 --> 00:39:22,332 Sí, sigue haciendo eso. A las chicas les encanta. 695 00:39:28,194 --> 00:39:30,729 Colega, mira, ¡nos está saludando! 696 00:39:30,801 --> 00:39:32,068 Ayúdame a pillar esta. 697 00:39:34,479 --> 00:39:36,246 Eh. 698 00:39:36,950 --> 00:39:38,215 Bren, vamos. 699 00:39:40,603 --> 00:39:41,742 Vamos. 700 00:39:41,767 --> 00:39:43,096 ¡Moveos! 701 00:39:47,785 --> 00:39:49,919 Te debo tanto. 702 00:39:50,725 --> 00:39:53,222 Te prometo que nunca volveré a mentirte. 703 00:39:56,126 --> 00:39:58,606 Por favor, no se lo digas a mamá. 704 00:39:58,920 --> 00:40:00,560 Se volverá loca. 705 00:40:01,772 --> 00:40:03,005 No lo haré. 706 00:40:03,543 --> 00:40:04,807 Gracias, Ape. 707 00:40:04,841 --> 00:40:06,976 Me alegro tanto de que sigas viviendo con nosotras. 708 00:40:07,010 --> 00:40:08,844 Si no lo hicieras... 709 00:40:09,980 --> 00:40:11,647 moriría. 710 00:40:39,104 --> 00:40:41,238 Lo siento, no intentaba espiarte. Solo... 711 00:40:41,272 --> 00:40:43,841 No, no, no, yo soy la que debería pedir disculpas. 712 00:40:43,866 --> 00:40:46,549 Por favor, ninguna hija quiere ver a su madre hacer eso. 713 00:40:46,574 --> 00:40:49,195 No es que haya nada malo en ello. Es natural, 714 00:40:49,220 --> 00:40:51,154 - pero es que yo... - Mamá, no pasa nada. 715 00:40:51,189 --> 00:40:54,958 Vale, primero me llevó a una actuación increíble de flamenco... 716 00:40:54,992 --> 00:40:56,993 esta mujer argentina, Irina no se qué... 717 00:40:57,028 --> 00:40:59,162 y entonces fuimos a Harvard Square a por el postre 718 00:40:59,197 --> 00:41:01,162 y hablamos hasta que cerraron la cafetería. 719 00:41:01,187 --> 00:41:03,749 Y es que... no recuerdo 720 00:41:03,774 --> 00:41:05,742 estar tan feliz. 721 00:41:08,102 --> 00:41:09,235 ¿Pasa algo, cariño? 722 00:41:10,775 --> 00:41:12,259 Sí, es que... 723 00:41:12,860 --> 00:41:14,196 estoy cansada. 724 00:41:15,769 --> 00:41:17,207 ¿Por qué no duermes un poco? 725 00:41:17,238 --> 00:41:18,853 Ya sabes, quizás deberías saltarte el té. 726 00:41:18,878 --> 00:41:21,694 Siempre dicen que no lleva cafeína pero no me lo creo. 727 00:41:21,719 --> 00:41:23,265 Vamos, vete a la cama. 728 00:41:26,453 --> 00:41:28,018 Gracias por esta noche. 729 00:41:29,147 --> 00:41:31,048 No podría haberlo hecho sin ti. 730 00:41:58,556 --> 00:42:00,524 Feliz cumpleaños, papá. 731 00:42:02,293 --> 00:42:05,262 Tengo grandes noticias. 732 00:42:06,397 --> 00:42:08,365 Me han ascendido. 733 00:42:09,258 --> 00:42:10,717 Estoy bromeando. 734 00:42:12,916 --> 00:42:14,671 Me refería a las otras noticias. 735 00:42:15,619 --> 00:42:17,574 Quizá ya lo sepas. 736 00:42:17,608 --> 00:42:20,243 No sé cómo funciona todo esto. 737 00:42:27,285 --> 00:42:28,825 De todos modos. 738 00:42:30,261 --> 00:42:32,261 Parece que quizá 739 00:42:32,448 --> 00:42:34,744 nos veamos pronto. 740 00:42:36,774 --> 00:42:39,809 Y... no quiero que te lo tomes mal... 741 00:42:44,507 --> 00:42:46,475 pero vas a tener que esperar un poco. 742 00:42:49,273 --> 00:42:50,640 Aún no estoy preparada. 743 00:42:59,417 --> 00:43:01,218 - Hola. - Hola. 744 00:43:01,650 --> 00:43:02,884 Son realmente preciosas. 745 00:43:03,426 --> 00:43:05,394 Gracias. Son para mi padre.