1
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:35,360 --> 00:00:36,200
বাটনে চাপ দাও।
3
00:00:37,160 --> 00:00:38,040
কী এটা?
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
টাইম মেশিন।
5
00:00:40,880 --> 00:00:41,960
বাটনে চাপ দাও।
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
আমরা অতীতে ফিরে যাচ্ছি,
7
00:00:49,680 --> 00:00:50,880
গত সোমবারে
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
ওই মুহূর্তে যখন তুমি বলেছিলে,
9
00:00:55,360 --> 00:00:57,040
আমি এইচআইভি -পজিটিভ।
10
00:00:58,200 --> 00:01:01,880
কিন্তু এবার আর আমি বোকাচোদাদের মত
ওভাবে দাঁড়িয়ে থাকবো না যে, কিছুই বলার নেই!
11
00:01:05,520 --> 00:01:06,560
তাতে কিছুই যায় আসে না।
12
00:01:07,680 --> 00:01:12,360
এটা সত্যি হলেও কিছুই যায় আসে না
বরং তোমাকে এখন আরো বেশি পছন্দ করছি।
13
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
জীবনে বিশাল কিছু ঘটে গেছে,
আর তুমি সেটা কাটিয়ে উঠেছো।
14
00:01:15,880 --> 00:01:18,360
এটা আমাকে তোমাকে আগের থেকে আরো
বেশি বোঝার অনুপ্রেরণা দিচ্ছে।
15
00:01:27,760 --> 00:01:31,120
ঠিক ঠাক তো, এখন?
যদি না হয় তবে ঠিক করা পর্যন্ত চেষ্টা করবো।
16
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
প্রথমবারেই ফাটিয়ে দিয়েছ।
17
00:01:37,960 --> 00:01:40,320
চমৎকার, কারণ বিজ্ঞানের ক্লাস
এর দরজার বেল ছিল এটি।
18
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
আর আমি কখনোই
এটা বাজাতে পারিনি।
19
00:01:45,160 --> 00:01:46,000
অভিনন্দন, নাদিয়া।
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
এই পরীক্ষা দশে দশ পাওয়ার মত।
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
হ্যাঁ, পেয়েছে তো
তোমার এক ক্লাসমেট,
22
00:01:59,160 --> 00:02:02,320
আর জেনে থাকবে,
আমরা কার্ভ অনুসারে মার্ক দিই, তাই...
23
00:02:02,640 --> 00:02:03,520
সর্যি।
24
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
মাফ করবেন, কী অনুসারে?
25
00:02:06,720 --> 00:02:11,200
নতুন শিক্ষার্থী হিসাবে ওরা তোমাকে বুঝায়নি?
আচ্ছা, আমিই দেখাচ্ছি, দেখো।
26
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
এটা মানুষের বুদ্ধিমত্তার কার্ভ।
27
00:02:15,280 --> 00:02:19,640
এর একপাশে অল্পসংখ্যক
কম বুদ্ধিমান মানুষ,
28
00:02:20,200 --> 00:02:23,880
অন্য পাশে, অল্পসংখ্যক
অতিমাত্রায় বুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ।
29
00:02:24,120 --> 00:02:25,600
আর বেশি সংখ্যকরা,
30
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
ঠিক মাঝখানে থাকে।
31
00:02:28,160 --> 00:02:30,840
ধরো ,এই ক্লাসটা সমাজের একটা অংশ।
32
00:02:31,600 --> 00:02:34,640
এখানে একজন দশ পায়, একজন শূন্য।
33
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
বাকিরা এখানে।
এখানে দুটো দশ ও হতে পারে, দুটো শূন্য ও।
34
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
তাহলে পরীক্ষার আগেই গ্রেড নির্ধারণ হয়।
35
00:02:41,080 --> 00:02:45,760
হ্যাঁ, সঠিক। যদি তুমি সর্বনিম্ন ২০% এ থাকো,
তাহলে পরীক্ষায় ভালো করলেও ফেল করবে।
36
00:02:45,840 --> 00:02:48,520
- ধ্যাত, এজন্যই সবসময় খারাপ করি।
- এটা কি অন্যায় নয়?
37
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
এটা তোমাদেরকে জীবনের জন্য প্রস্তুত করে।
38
00:02:50,880 --> 00:02:54,880
বাইরেও যদি তুমি সর্বনিম্ন ২০%
এ থাকো, তুমি কিছুই পাবে না।
39
00:02:55,080 --> 00:02:58,760
আর সর্বোচ্চ জায়গায়,
দুজন ব্যাক্তি একসাথে থাকতে পারে না।
40
00:02:59,960 --> 00:03:02,320
তোমার কোনো অভিযোগ থাকলে,
অফিস চলাকালীন আসবে।
41
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
দত্তক গ্রহণ এবং বয়স্ক বাচ্চাদের সম্পর্কে জানুন।
42
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
সর্যি, সর্যি,সর্যি।
43
00:03:40,680 --> 00:03:43,080
আমার সাথে কি কথা বলবে না?
মাফ করো আমায়।
44
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
হ্যালো।
45
00:03:48,440 --> 00:03:49,280
হ্যালো।
46
00:03:52,840 --> 00:03:55,800
- আমাদের ৩ জনের পরবর্তী ডিনার কখন?
- জানি না।
47
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
মাছটা আসলেই সুস্বাদু ছিল ওই রাতে,
48
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
মাংসটা ততটা ভাল ছিল না।
49
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
মাংস তো খেয়েই দেখোনি।
50
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
শুধু দুজনের মধ্যে ডিনার হলে কেমন হয়?
51
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
জানো, এটা সম্ভব নয়।
52
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
সমস্যা নেই,
আমি তাহলে ডায়েট করবো।
53
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
চরম খারাপ, এটার আশায়ই ছিলাম।
54
00:04:10,080 --> 00:04:13,120
ধ্যাত্তেরি, নিজেকে ধোনের মত
চিন্তা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি,
55
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
আমি অন্যান্য বিষয়ে অনেক ভালো।
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,560
এটাই সত্যি, তুমি সঠিক।
57
00:04:18,240 --> 00:04:20,320
সেলিব্রিটি পার্টিতে আসতে চাও?
58
00:04:21,480 --> 00:04:23,440
এটা একটা দাতব্য ককটেল পার্টি।
59
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
প্রায় ১০০ জন অতিথি শ্যাম্পেন আর
সামুদ্রিক খাবার দিয়ে পেট পুজা করবে,
60
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
কারণ তারা পৃথিবীতে বসবাসকারী
ক্ষুধার্তদের নিয়ে প্রচুর চিন্তিত।
61
00:04:32,480 --> 00:04:37,360
আর যখন ফান্ডের টাকা বাড়বে,
তারা গরীবদেরকে ছোলার কোটা দেবে!
62
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
ঠিক।
63
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
আমি যাচ্ছি কারণ
বাবা আমাকে যেতে বলেছে।
64
00:04:42,600 --> 00:04:44,960
শ্যাম্পেন, বিলাসিতা, সামুদ্রিক খাবার....
65
00:04:45,760 --> 00:04:47,000
এলাহি কান্ড!
66
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
যেতে চাও আমার সাথে?
67
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
নিয়ে যাবে আমাকে?
68
00:04:54,600 --> 00:04:55,440
অবশ্যই।
69
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
পাবলো রুইজ সম্পর্কে বলুন
70
00:04:57,280 --> 00:05:01,680
মারিনার সাথে সেক্স করার জন্য তাকে
দুবছর আগে বহিষ্কার করেছিলেন?
71
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
মারিনা ১৪ বছরের ছিল, আর সে ১৭।
72
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
কাউকেই বহিষ্কার করিনি,
সে-ই চলে গেছিল।
73
00:05:06,920 --> 00:05:08,720
তার সাথে যোগাযোগের কোনো উপায় আছে?
74
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
না, আর কিছু বলবেন?
75
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
এটা কি তোমার বন্ধুদের সাথে
পাতানো অন্য কোনো পরিকল্পনা?
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
আমি লু এর সাথে আর কথা বলি না, নাদিয়া।
77
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
আমি তোমাকে পটাতে চেয়েছিলাম।
তবে যা করেছি ভুল ছিল।
78
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
একটা বোকাচোদা ছিলাম।
79
00:05:34,320 --> 00:05:37,000
গিফ্ট শুধু প্রমাণ করে যে, তুমি
একটা টাকাওয়ালা বোকাচোদা।
80
00:05:37,480 --> 00:05:41,360
কী চাও? সব চেষ্টাই করেছি।
সত্যিই চাই আমি।
81
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
বলো কী করলে আমাকে মাফ করবে?
82
00:05:47,760 --> 00:05:48,760
আমার সংস্কৃতিকে,
83
00:05:49,800 --> 00:05:53,240
শুধু আমাকে নয়, আমার
পরিবারকেও অপমান করেছো।
84
00:05:53,480 --> 00:05:56,080
- তো প্রথমে তাদের কাছে যেতে হবে।
- সর্যি?
85
00:05:56,600 --> 00:05:57,440
ঠিকঠাক ভাবে।
86
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
তাদের কাছে মাফ চাও, ইসলামীক তরীকায়।
87
00:06:00,880 --> 00:06:02,360
আমার বাবা-মা'য়ের সামনে দাঁড়াও,
88
00:06:02,680 --> 00:06:07,520
আর বোঝাও যে, তুমি আমাকে হাসির পাত্র বানাতে
আমার সতীত্ব হরণ করতে চেয়েছিলে।
89
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
আর ক্ষমাটা চাইবে...
90
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
- হাঁটু গেড়ে বসে।
- হাঁটু গেড়ে ?
91
00:06:12,680 --> 00:06:14,960
তোমার পরিবার কি
গেম অফ থ্রোনস?
92
00:06:17,183 --> 00:06:39,703
বঙ্গানুবাদে
অলোক বিশ্বাস
93
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
এটা হয়ে গেলে আমরা
টাকার কথা ভুলে যাবো।
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,920
ঠিকানাটা ছবির পেছনে আছে।
95
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
না।
96
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
অসম্ভব , আমি কাউকে
খুন করতে পারবো না।
97
00:07:04,600 --> 00:07:08,880
খুন করতে বলছে কে?
শুধু একটা সতর্ক বার্তা, ওর পায়ে।
98
00:07:15,840 --> 00:07:17,640
যাতে বুঝতে পারে তার
ঋণ শোধ করা উচিত।
99
00:07:22,840 --> 00:07:32,640
:.:.: ELITE(অভিজাত) S01 E04 :.:.:
100
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
কেমন বোধ করছো?
101
00:07:41,600 --> 00:07:45,240
এক্কেরে জেমস বন্ড,
বাহাদুর মনে হচ্ছে।
102
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
কিন্তু এটা অতিরিক্ত।
103
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
ফেডেরিকো, ওকে আরেকটু
সাজালে কেমন হয়?
104
00:07:50,720 --> 00:07:51,920
উনি তোমাকে হ্যান্ডসাম বানিয়ে দেবে।
105
00:07:52,000 --> 00:07:54,120
তাকে কিছু করতে বলো না,
নয়ত আমাকে এটা কিনতে হবে।
106
00:07:54,320 --> 00:07:56,840
দরজায় প্রবেশের সাথে সাথে
ফেডেরিকো দাম নিয়ে নেয়,
107
00:07:56,920 --> 00:08:01,240
সে তো মালিক মনে হয়,
শুধু পোশাক দেখানোর জন্যই দাম নেয়?
108
00:08:02,520 --> 00:08:04,680
স্যুটে বিশেষ কী আছে যে
এটার এত দাম হয়?
109
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
ওসব নিয়ে চিন্তা করো না।
110
00:08:06,360 --> 00:08:08,880
সে সবসময় আমাদের সাথেই কাজ করে,
আর ডিসকাউন্টও দেয়, একাউন্টে জমা করো।
111
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
না না, অসম্ভব!
112
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
আচ্ছা, তাহলে লোন নাও।
যখন পারবে শোধ দিও।
113
00:08:12,800 --> 00:08:14,160
তো, এই স্যুটের দাম কত?
114
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
৩০০ ডলারের বেশি?
115
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
৫০০ ডলার?
116
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
১০০০ ডলারের ও বেশি?
117
00:08:22,200 --> 00:08:23,520
একটু পার্সোনাল সময় পেতে পারি?
118
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
যত দামই হয় হোক,
এটা একটা উপহার।
119
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
আজকে তো আমার জন্মদিন ও নয়,
গ্র্যাজুয়েশন পার্টিও নয়।
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,480
আমি তো কোনো ক্লাস পাস ও করিনি,
বা অন্য কিছু ও, সে জন্য।
121
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
তুমি আমাদের যা দিয়েছ, তার মূল্য
একটা স্যুটের চেয়ে অনেক বেশি ।
122
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
তোমাকে পাওয়ার আগে,
পোলো আর আমার তেমন ভালো চলছিল না।
123
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
আর এখন দেখো আমাদের,
কত্ত সুখী...
124
00:08:47,640 --> 00:08:51,400
এখানে এসে, ০০৭ মডেলের সস্তা
ঘড়ি দেখবো কল্পনাও করিনি।
125
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
কোনটা পছন্দ হয়?
126
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
এটা জোশ, না?
127
00:08:57,680 --> 00:08:59,960
তো, আমার কি স্যুট কিনতে হবে?
128
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
না, শুধু ওই লোকজন জয়েন করবে?
129
00:09:04,400 --> 00:09:06,040
আর এখন বলছ আমাকে?
130
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
কিছু একটা বলো।
তাদের বলো, খাবারে "ক্যানাপেস" আছে।
131
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
তখন দেখবে কতজন আসে।
132
00:09:10,480 --> 00:09:11,320
বাবা?
133
00:09:12,040 --> 00:09:14,880
- আমার আরেকজনকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে।
- কাকে?
134
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
স্যামুয়েল, পার্টির ওই ছেলেটা।
135
00:09:17,480 --> 00:09:18,360
অসম্ভব!
136
00:09:19,200 --> 00:09:20,120
কেন নয়?
137
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
ছবির মধ্যে তাকে দেখতে চাই না,
138
00:09:22,000 --> 00:09:23,720
যদি সাংবাদিকদের কেউ তাকে চিনে ফেলে?
139
00:09:23,800 --> 00:09:25,680
আর স্কুলের ব্যাপারে আবার কথা ওঠে!
140
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
এটাই কি যথেষ্ট কারণ নয়?
141
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
যখন তোমার দরকার ছিল,
তখন তো ঠিকই তাদের সাথে ছবি তুলেছিলে।
142
00:09:29,960 --> 00:09:33,080
সোনা, আমরা সেটা চাপা
দিতেই এই আয়োজন করেছি।
143
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
ওহ! আমি ভাবছিলাম গৃহহীনদের জন্য।
144
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
মারিনা, আমরা সবাই এখানে বিজয়ী।
145
00:09:38,920 --> 00:09:42,640
ঠিক আছে? আমি সুনাম পাবো যেমন,
তারাও কিন্তু তাদের মাথার উপর ছাদ পাবে।
146
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
নয় কি?
147
00:09:44,160 --> 00:09:46,000
যতক্ষণ পর্যন্ত না সেই ছাঁদ
তাদের মাথার ওপর-ই আবার পড়ে।
148
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
কালকের আয়োজন নিয়ে
ছেলেখেলা করো না।
149
00:09:58,160 --> 00:10:00,520
অবশ্যই, ইতিমধ্যে তোমার
আমন্ত্রণ পাশ করেছি।
150
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
আমার উচ্চারণ কি খারাপ?
151
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
বালের দরজাটা খোলো।
152
00:10:17,800 --> 00:10:20,520
এখানে কেন এসেছ?
তোমার বন্ধুকে ঠাপানোর সময় নাই।
153
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
আচ্ছা, তুমি আমাদেরকে ঠাপাও না,
আমিও তোমাকে ঠাপাই না, সরো।
154
00:10:27,160 --> 00:10:29,640
তোমার বাবা-মা আছে ?
কথা বলা দরকার তাদের সাথে।
155
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
হিজাব!
156
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
সমস্যা নাই, স্কুলে আমি ওকে
এভাবে দেখতে অভ্যস্ত।
157
00:10:38,640 --> 00:10:39,480
কী?
158
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
হ্যালো।
159
00:10:43,880 --> 00:10:45,320
বসো এখানে।
160
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
কাঁটাচামচ দরকার?
161
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
আমি "মিশরে" গিয়েছিলাম,
তবে তারা এ জাতীয় খাবার খায় না।
162
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
"মিশর" এর সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?
163
00:11:05,960 --> 00:11:08,840
এটা "মনসাফ",
প্যালেস্টাইনের ঐতিহ্যবাহী খাবার।
164
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
ধন্যবাদ,
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
165
00:11:13,120 --> 00:11:15,600
যে কেউ আমাদের বাড়িতে আসলে
তাদেরকে এভাবেই অভিবাদন করা হয়।
166
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
এমনকি কী জন্য এসেছে
তা না জানা সত্ত্বেও।
167
00:11:19,720 --> 00:11:23,080
আমি দোকানের সেদিনের ঘটনার জন্য
মাফ চাইতে এসেছি।
168
00:11:25,000 --> 00:11:27,360
তাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করার জন্য
মাফ চাইতে এসেছি..
169
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
একটু আসছি....একটু আসছি
170
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
বিদায়।
171
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
বিদায়।
172
00:11:41,160 --> 00:11:44,320
এসব কী করছ?
আর বাবাকে স্কার্ফের কথা বললে কেন!
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
আমি কিভাবে জানবো যে,
তুমি তাকে বলোনি?
174
00:11:46,800 --> 00:11:50,320
- তুমি যা বলছিলে তাই তো করেছি।
- কারণ আমি ভেবেছিলাম, তোমার সাহস হবে না!
175
00:11:51,080 --> 00:11:53,720
আর তোমার থেকে মুক্তি পাওয়ার
এটাই একমাত্র পথ ছিল আমার।
176
00:11:53,800 --> 00:11:56,120
এখন বুঝতে পেরেছো
আমার মন ভাঙার পরিণতি?
177
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
তোমার কাছে এ সব কিছু
আরেকটা চ্যালেঞ্জ এর মত, তাই না?
178
00:12:02,480 --> 00:12:05,760
প্রথমে, সতীত্ব হরণ করতে চাইলে,
এখন মাফ চাইতে আসলে।
179
00:12:06,080 --> 00:12:08,320
এরপর কি এভারেস্ট জয় করবে?
180
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
তোমার জন্য এভারেস্ট জয়
তেমন কিছুই না।
181
00:12:13,760 --> 00:12:16,320
যদি চ্যালেঞ্জ না দিতে চাও,
তাহলে ব্যাপারটা এত কঠিন করে তুলছো কেন?
182
00:12:17,080 --> 00:12:17,960
গুজমান...
183
00:12:19,400 --> 00:12:24,560
তোমার সাথে আমার কিছু হোক আমি চাই না,
কারণ তোমাকে একজন খারাপ লোক মনে হয়।
184
00:12:34,360 --> 00:12:38,760
আগামীকাল.....আমরা একটা
দাতব্য পার্টি আয়োজন করতে চলেছি,
185
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
বাস্তুহারাদের জন্য ফান্ড সংগ্রহের জন্য।
186
00:12:46,280 --> 00:12:47,960
একটা খারাপ লোক কি তা করবে?
187
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
অন্তত আমার তা মনে হয় না।
188
00:12:52,680 --> 00:12:53,640
তুমি আমন্ত্রিত।
189
00:13:16,200 --> 00:13:18,840
প্লিজ, লা ক্যাবানা থেকে টাকাটা পেলেই
আমি শোধ করে দিব।
190
00:13:18,920 --> 00:13:22,720
চাইলেও তোমাকে ধার দিতে পারবো না,
আমার কাছে অত টাকা নেই।
191
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
কারণ তুমি ধূমপান করেই সমস্ত
টাকা উড়িয়ে দিয়েছো।
192
00:13:31,400 --> 00:13:34,960
কিছু কিছু জিনিস নাদিয়াকে
এগিয়ে দিচ্ছে, যদিও সেগুলো....লু।
193
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
প্লিজ।
194
00:13:39,880 --> 00:13:44,920
সেমিস্টারের মাঝামাঝি সময়ে জঘন্য একটা
স্কুল থেকে এসেও সে সব বিষয় বুঝে উঠতে পেরেছে।
195
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
আর সেটা কি আমার দোষ?
196
00:13:47,320 --> 00:13:50,360
আমি শুধু জিনিসগুলিতে ভারসাম্য
আনার চেষ্টা করছি যাতে তার সাথেও ন্যায় হয়।
197
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
এটুকুই, ওকে?
198
00:13:52,720 --> 00:13:56,440
মার্টিন,
এই সবকিছু পৃথিবীতে সুখের জন্য...
199
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
এসব কি দত্তক গ্রহণের জন্য?
200
00:14:00,480 --> 00:14:04,160
- সর্যি?
- আপনার ল্যাপটপের কালকের ওয়েবপেজে,
201
00:14:04,240 --> 00:14:07,520
বড় বাচ্চাদের দত্তক নেয়
এমন একটা সংস্থা দেখেছিলাম।
202
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
খুবই ভালো উদ্যোগ।
203
00:14:09,320 --> 00:14:12,960
কিন্তু মনে হয় মানুষ ছোট বাচ্চাদের
দত্তক নিতে পারে না,
204
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
যদি না তাদেরকে অনুমতি দেওয়া হয়।
205
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
মনে হয়, অনুমতিটা আটকে আছে
আপনার এত কম বেতন,
206
00:14:20,480 --> 00:14:22,360
আর স্ত্রীর চাকরি না থাকার কারণে, ঠিক?
207
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
- তুমি কি আমাদের ওপর তদন্ত করছো?
- না, তেমন কিছু নয়।
208
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
এটা একবিংশ শতাব্দী।
সোশ্যাল মিডিয়ায় সবকিছুই আছে। ধরেন,
209
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
আপনার স্ত্রী গত দু'বছর ধরে বেকার,
এই তথ্যটা "লিংকডেনে" আছে।
210
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
তিনি একজন কিন্ডারগার্ডেন শিক্ষিকা,
তাই তিনি শিশুদের পছন্দ করে।
211
00:14:36,080 --> 00:14:39,280
ফেসবুক অনুযায়ী,
আপনাদের বিয়ের ৮ বছর হল।
212
00:14:39,680 --> 00:14:40,600
কিন্তু কিছুই হয়নি।
213
00:14:40,920 --> 00:14:45,880
আর টুইটারে, আপনার স্ত্রী দত্তক সংস্থা
আর স্পনসরশিপ এজেন্সিদের ফলো করেছে,
214
00:14:47,560 --> 00:14:50,960
- তাকে একটু বেশিই মরিয়া মনে হচ্ছে, তাই না?
- কীসব বলছ, লুক্রেজিয়া?
215
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
আমার বাবার মেক্সিকোতে
অনেক যোগাযোগ আছে,
216
00:14:55,160 --> 00:14:58,120
কয়েকটা ফোনকল মাত্র,
আর আপনি একটা সুন্দর বাচ্চা পেতে পারেন।
217
00:14:58,200 --> 00:15:00,720
আপনার দরজায় পিজ্জা আসার চেয়েও দ্রুত।
218
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
- রঙ আর উচ্চতা আপনার পছন্দ হিসেবে।
- আর এসবের বদলে নিশ্চয়ই কিছু চাও না, হাহ?
219
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
শুধুমাত্র কোনো সন্দেহ ছাড়াই
বছর শেষে স্কুল টপার হতে চাই।
220
00:15:08,400 --> 00:15:10,560
- কারণ আমিই সেরা।
- বেরিয়ে যাও।
221
00:15:11,360 --> 00:15:14,760
বাচ্চা না হওয়া কিন্তু
সম্পর্ক বিচ্ছেদের কারণ হতে পারে।
222
00:15:15,080 --> 00:15:19,080
আর এটা দেখতে খুবই খারাপ লাগবে যে
আপনার বউ...
223
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
ডেটিংয়ের জন্য
"টেন্ডার" প্রোফইল খুলেছে।
224
00:15:25,720 --> 00:15:28,760
দেশের সেরা স্কুলে পড়ার জন্য
পাবলো স্কলারশিপ ত্যাগ করছিল!
225
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
না।
মারিনার বাবা-মা তাকে বাধ্য করেছিল।
226
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
কীভাবে?
227
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
টাকা দিয়ে, আর কি?
228
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
পাবলো একজন
নাবালিকার সাথে সেক্স করেছিল।
229
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
আর যদি তারা মুক্তি চাইতো তাহলে,
পাবলোর নামে পুলিশে রিপোর্ট করত।
230
00:15:41,560 --> 00:15:44,320
তারা আসলে পাবলোকে টাকা দিয়েছিল
পুলিশের কাছে না যাওয়ার জন্য,
231
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
তাই সোমবার বিকালে যা হয়েছে
তা নিয়ে সে কোনো রিপোর্ট করেনি।
232
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
সুস্থ এখন, ঠিক? একদম আগের মত।
233
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
কোনও ফোলা নেই।
234
00:16:05,360 --> 00:16:06,640
অনেক ব্যাথা করছে?
235
00:16:09,480 --> 00:16:10,320
হ্যাঁ।
236
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
ব্যথা বেড়ে যেতে পারে,
আরেক সপ্তাহ পর্যন্ত ব্যান্ডেজ থাক।
237
00:16:13,880 --> 00:16:16,160
তারপর, ঠিকঠাক হলে,
বাকি টেস্ট গুলো করতে হবে,
238
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
কী সমস্যা এটা বের করতে।
239
00:16:18,760 --> 00:16:20,080
আচ্ছা, তাহলে এটুকুই।
240
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
ক্লাসে কি হিজাব পড়ে যাও?
241
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
মিথ্যা বলো না, নাদিয়া.
242
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
যাও না?
243
00:16:38,760 --> 00:16:39,880
ওরা নিষেধ করেছিল, বাবা।
244
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
উপায় ছিল না।
245
00:16:43,040 --> 00:16:44,480
নয়তো আমি বহিষ্কার হয়ে যেতাম।
246
00:16:45,240 --> 00:16:48,400
এরকম নিয়ম মেনে কেন
স্কুলে যাচ্ছো তাহলে?
247
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
কারণ স্কুলকে ধন্যবাদ এজন্য যে,
248
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
একদিন আমিও ওদের মত
নিয়ম বানাতে পারবো।
249
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
আমি সে নয় যে
সবসময় তাদের নিয়ম মানবে।
250
00:17:04,680 --> 00:17:08,280
- তোমাকে বদলাতে দিও না, নাদিয়া।
- বাবা, সবসময় এরকম বলো কেন?
251
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
কারণ ওরা তোমাকে বদলে দিচ্ছে।
252
00:17:18,160 --> 00:17:20,120
আগে কোনো কথাই গোপন রাখতে না।
253
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
ডিসক্রিট ১৯।
হ্যালো, কী খবর?
254
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
তোমার প্রোফাইল পছন্দ হয়েছে,
দেখা করবে?
255
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
কী অবস্থা, ভাই?
256
00:17:35,720 --> 00:17:37,840
ভালোই ভালোই।
257
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
দাম কেমন এটার?
258
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
কে জানে!
কালকেই ফেরত দেবো।
259
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
অবিশ্বাস্য, ভাই।
260
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
যেদিন থেকে সেই স্কুলে যাস
সেদিন থেকেই পুরা পাঙ্খা হয়ে গেছিস।
261
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
তো, ওই মেয়ের কী খবর?
262
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
- তুই সিরিয়াস?
- মানে, মারিনার ব্যাপারে?
263
00:17:52,080 --> 00:17:52,920
হ্যাঁ।
264
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
- জানি না, কেন?
- তেমন কিছু না।
265
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
এখন থেকেই তো তুই
আমাকে ইগ্নোর করবি,
266
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
অনেক বেশি।
267
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
স্বাভাবিক,
গার্লফ্রেন্ড পেলে যা হয়।
268
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
কিন্তু কোন মেয়ে যে
তোকে পছন্দ করলো!
269
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
আমি আগেই আশা ছেড়ে দিছি।
270
00:18:08,760 --> 00:18:11,680
গার্লফ্রেন্ড জোগাড় করো,
তারপর একসাথে বেড়াতে যাবো।
271
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
লু এসেছে।
272
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
হেই, মিস মেক্সিকো !
273
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
আমাকে দেখো, সাহেবী পোশাকে।
274
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
মনে হচ্ছে ৯০ এর দশকের বোরিং ক্ষ্যাত।
275
00:18:45,720 --> 00:18:46,560
ধন্যবাদ।
276
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
এটাই আজ রাতের জন্য
আমার দাতব্য কাজ।
277
00:18:48,720 --> 00:18:51,160
লু, আমার ওপরের রাগ
ওর ওপর ঝাড়িস না।
278
00:18:53,560 --> 00:18:55,720
- একটা ভাল সময় কেন কাটাচ্ছি না?
- ঠিক আছে।
279
00:18:56,160 --> 00:18:59,720
কিন্তু এটা পরিষ্কার যে ভালো সময় কাটাতে
আমাকে তোর দরকার নেই, বান্ধবী।
280
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
তাহলে তুই রাগ করিস না।
281
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
তুই হিংসা করছিস।
282
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
চলো সবাই।
283
00:19:11,960 --> 00:19:12,840
যন্ত্রণাদায়ক!
284
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
এক মিনিট শোন , প্লিজ।
285
00:19:26,400 --> 00:19:30,160
তোর পোষাপ্রাণীকে হাঁটতে নিয়ে বের হোস,
সেটা ঠিক আছে, কিন্তু এখানে নয়, পোলো।
286
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
ও আমাদের ক্লাসের বন্ধু, ভাই।
সমস্যা নেই।
287
00:19:33,120 --> 00:19:36,000
যদি চাস ওকে তোদের সম্পর্কের মধ্য
ঢুকিয়ে সময় নষ্ট করবি তো ভালো,
288
00:19:36,320 --> 00:19:39,160
কিন্তু এখানে চলবে না।
আমার সামনে তো নয়-ই।
289
00:19:39,840 --> 00:19:41,840
এটা কার্লার মায়ের বাড়ি।
290
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
- সুতরাং আমি যাকে ইচ্ছে তাকে আনতে পারি।
- কন্ট্রোল কে করে, তুই না সে?
291
00:19:45,920 --> 00:19:50,680
- ও তোকে কিভাবে কন্ট্রোল করে দেখেছিস?
- ভালো হয় নিজের কন্ট্রোল যদি নিজে করিস?
292
00:19:50,840 --> 00:19:52,920
কিন্ডারগার্ডেন থেকে তোর বন্ধু আমি।
293
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
আর আমিও তোর।
294
00:19:54,760 --> 00:19:57,800
আর তোকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, আমরা
যে কাজটা করেছি তা গর্বের নয়,
295
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
কিছু কাজ আছে যেগুলো
আমি কাউকে বলিনি।
296
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
আর সব তোর জন্যই।
297
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
কখনো ভুলে যাস নে।
298
00:20:11,360 --> 00:20:13,840
আজকেও তুই
আমার সাথে কথা বলবি না?
299
00:20:15,680 --> 00:20:18,000
এটা কী?
মার্সেলিনোর অলৌকিক ঘটনা?
300
00:20:29,840 --> 00:20:30,760
প্লিজ!
301
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
এখন বাকি শুধু মুসলিম মেয়েটা।
আমন্ত্রণ করিসনি, তাই না?
302
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
ওহ, গুজমান।
303
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
প্লিজ! সে আসছে না আসলেই?
304
00:20:41,000 --> 00:20:43,720
কী হলো?
সে কি তোকে ধর্মের দোহাই দিয়েছে?
305
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
দুর্দান্ত, তাই না?
306
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
মনে হচ্ছে, আমরা সবাই আমাদের
ফ্রেন্ড সার্কেল বড় করছি।
307
00:20:48,560 --> 00:20:49,600
- হ্যালো।
- হ্যালো।
308
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
আমি স্যামুয়েল গার্সিয়া।
309
00:20:51,880 --> 00:20:55,320
স্যামুয়েল গার্সিয়া...
310
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
লিস্টে নেই।
311
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
- আমি আমন্ত্রিত না?
- না।
312
00:20:59,320 --> 00:21:01,840
- কী সমস্যা?
- লিস্টে তার নাম নেই।
313
00:21:02,080 --> 00:21:03,280
জানো আমি কে?
314
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
সাহসী বাস্তুহারা!
এমনকি আমারও বলার সাহস নেই এটা।
315
00:21:06,520 --> 00:21:10,280
মারিনা, প্রিয়, আগেই বলেছি কোনো
বন্ধুকে দাওয়াত দিতে পারবে না।
316
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
মা, ও তো আমার বন্ধু নয়।
317
00:21:13,880 --> 00:21:15,000
ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
318
00:21:17,960 --> 00:21:18,880
স্যামুয়েল, চলো।
319
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
কোথায় যাচ্ছ?
320
00:21:20,960 --> 00:21:21,840
কী করছো?
321
00:21:23,360 --> 00:21:24,280
তোমার ক্রয় ট্যাগ বেরিয়ে আসছে।
322
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
ওহ, এটা ফেরত দিতে হত!
323
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
ওটা আবার ময়লা করে দিস না।
324
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
তুমি একটা বোকাচোদা, গুজমান।
325
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
- স্যামুয়েল।
- কী?
326
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
আসতে কেন বাধ্য করলে
যখন আমি আমন্ত্রিতই না?
327
00:21:41,480 --> 00:21:44,880
আমি রেগে গিয়েছিলাম কারণ আগের পার্টিতে
বাবা শুধু ছবি তোলার জন্য তোমাকে ব্যবহার করেছে,
328
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
- এখানে নয়।
- আর এখন তুমি আমাকে ব্যবহার করছ।
329
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
তোমার বাবার ওপর রাগের
জন্য আমি দায়ী নই,
330
00:21:52,440 --> 00:21:57,680
দেখো, আমরা যখন কাপল হবো সেই মূহুর্তটা
আমি অনেকবার কল্পনা করেছি।
331
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
কিন্তু ঠিক এভাবে নয়,
সত্যি বলছি।
332
00:22:22,480 --> 00:22:24,760
সাথে তোমার টাইম মেশিন আছে?
333
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
অতীতে যেতে চাই,
আধ ঘন্টা আগে বা তারও কিছু কম।
334
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
সর্যি।
335
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
পছন্দ করো আমায়, মারিনা?
336
00:22:45,400 --> 00:22:47,640
- যদি তোমার এইচআইভি---
- তুমি চেনোনি আমাকে।
337
00:22:51,360 --> 00:22:54,720
জানো কি ভেবেছিলাম, যখন
জানলাম পাবলো এটা ছড়িয়েছে?
338
00:22:56,840 --> 00:22:57,680
যে...
339
00:22:57,880 --> 00:23:02,520
কোনোভাবে ওই গোপন কথা,
যেটা আমরা জেনেছি,
340
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
সেটা আমাদেরকে এক করে দিবে।
341
00:23:07,160 --> 00:23:10,520
যে এইচআইভিকে ধন্যবাদ,
সবসময় আমরা একসাথে থাকবো।
342
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
এটা সত্যি পাগলামি...
343
00:23:15,480 --> 00:23:16,400
আর বোকামি..
344
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
কিন্তু সে চলে গেল।
বিদায় না নিয়েই।
345
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে পারি?
346
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
তুমি অতীতে ফিরতে পারবে না।
347
00:23:35,680 --> 00:23:39,480
অথবা বদলাতেও পারবে না,
তো পেছনে তাকানো বন্ধ কেন করো না!
348
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
আর সামনে এগোনোই
কেন শুরু করো না?
349
00:23:44,240 --> 00:24:10,880
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI - টিম থাম্বি
350
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
এটা কি ততটা কাছে
যতটা আমি কল্পনা করেছিলাম?
351
00:24:21,120 --> 00:24:22,200
লিপস্টিক জড়িয়ে আছে।
352
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
তোমার ও।
353
00:24:34,680 --> 00:24:36,360
মার্কিসো, মার্কিসো
354
00:24:37,320 --> 00:24:41,200
আপনার ওয়াইনের কালেকশন ফাটাফাটি,
আর ওয়াইনও দুর্দান্ত।!
355
00:24:41,440 --> 00:24:44,080
সুস্বাদু।
যাইহোক, একটা ভালো ডিনার কি হবে?
356
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
কোন চামচ কোন খাবারের সাথে
নিতে হয় সেটাই তো জানো না।
357
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
মোটমাট মিলিয়ে,
358
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
দুইবার টাইটানিক সিনেমাটা দেখেছি।
359
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
ভেবো না শুধু তুমি-ই
মুভি সম্পর্কে ভালো জানো।
360
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
হ্যালো
361
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
- ক্রিস্টিয়ান, নাহ?
- পোলো আমাদেরকে তোমার সম্পর্কে বলেনি।
362
00:25:01,480 --> 00:25:04,320
- লাস এনসিয়াস পছন্দ করো?
- হ্যা, অবশ্যই করি।
363
00:25:04,680 --> 00:25:07,480
কিন্তু পুরো স্কুল আমাকে
পছন্দ করে না মনে হয়।
364
00:25:07,840 --> 00:25:10,520
একটা পরীক্ষায় ও পাশ করিনি,
চেষ্টা করতেছি।
365
00:25:10,600 --> 00:25:13,560
কিছু একটা কার্ভ এর মত,
আর কিছু জঘন্য ব্যাপার আছে সেখানে।
366
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
- ভবিষ্যতে কী হতে চাও?
- আমি বিখ্যাত হতে চাই।
367
00:25:18,440 --> 00:25:20,480
কীসের জন্য বিখ্যাত হতে চাও?
368
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
ভালো প্রশ্ন।
সত্যি বলতে আমি নিজেই জানি না।
369
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
বেগোনা, তুমি সময়ে পিছিয়ে আছ।
370
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
এখনকার যুবকরা কিছুই করতে চায় না।
371
00:25:27,600 --> 00:25:31,840
তারা শুধু কেউ একজন হতে চায়,
কম পরিশ্রমে ভালোটা পেতে চায়।
372
00:25:31,920 --> 00:25:32,960
- ঠিক।
- মা,
373
00:25:33,080 --> 00:25:35,600
বিধবা মহিলা হতে
কতটা পরিশ্রম করতে হয়?
374
00:25:37,040 --> 00:25:40,400
ক্রিস্টিয়ান, এটা খুবই ভালো ব্যাপার
যে তুমি কিছু একটা হতে চাও।
375
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা নির্দেশ করে।
376
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
আমার ছেলের ক্ষেত্রেও
এরকম হলে ভালো হয়।
377
00:25:45,200 --> 00:25:46,120
মা!
378
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
বাবা, ফটোগ্রাফাররা চলে এসেছে।
379
00:27:18,480 --> 00:27:25,160
যখন অত্যাচার ই আইন,
বিপ্লব তখন বাধ্যতামূলক।
380
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
তুই এখানে কেন?
381
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
ফার কে দেখতে আসছিস?
382
00:27:32,560 --> 00:27:33,640
কোনো সমস্যা?
383
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
মাল লাগবে, ঠিক? কিছু টাকা ও।
384
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
- কে ও?
- ও নানো।
385
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
আমার বন্ধু।
386
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
নানো, ও ফার।
387
00:27:57,200 --> 00:27:58,720
তোমাকে মাল দিতে পারি।
388
00:28:00,920 --> 00:28:02,760
- তোমার এলাকায়।
- পরোয় করি না।
389
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
অনেক অনেক খদ্দের আছে।
390
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
বোকা হাওয়ায় ক্ষেত্রে তুমি সেরা।
391
00:28:07,840 --> 00:28:09,440
এজন্যই ওর সাথে কাজ
করতে পছন্দ করি।
392
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
কেউ ই ভাবেনা যে ও ডিলার।
393
00:28:11,240 --> 00:28:12,160
- লোকেশন যাচ্ছে
- ওকে
394
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
কিন্তু তুই...
395
00:28:14,520 --> 00:28:15,520
আমাকে যেতে হবে।
396
00:28:16,120 --> 00:28:17,280
আশা করি সব ঠিকঠাক চলবে।
397
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
তোকে বিশ্বাস করতে পারি?
398
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
বের হলি কবে?
399
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
তোর মুখ-ই সব বলে দিচ্ছে।
400
00:28:31,240 --> 00:28:32,080
বেশি আগে না।
401
00:28:32,840 --> 00:28:35,760
- আবার ভেতরে ঢোকার চেষ্টা চলছে?
- তোর কী খবর?
402
00:28:37,600 --> 00:28:40,600
স্কুল, ডায়াপার এর জন্য
পরিশোধ করতে হবে।
403
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
আর...
404
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
একটা বড় মেসে উঠছি যতক্ষণ আছি।
405
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
কী চাস? বড়ি, কোকেন, গাঁজা?
406
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
চাই তুই পরিবার নিয়ে পালিয়ে যা।
407
00:28:54,160 --> 00:28:57,000
কারণ পরে তারা যাকে পাঠাবে
সে আমার মত বোকা হবে না।
408
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
চলে এসেছি।
409
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
হেই।
410
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
আমি ডিসক্রিট-১৯
411
00:29:33,240 --> 00:29:34,520
ধুর, বাল, চুদে গেল।
412
00:29:34,600 --> 00:29:37,480
হেই, দাঁড়াও। মাফ'টা তো চাইতে দাও।
413
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
- ওসবের জন্য এখানে আসতে বাধ্য করেছ?
- না।
414
00:29:39,840 --> 00:29:42,840
তোমাকে এনেছি ঠিক ওই কারণে যে
কারণে ফেইক অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছি।
415
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
416
00:29:46,680 --> 00:29:48,320
তোমার সাথে থাকতে চাই।
417
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
চুমু খেতে চাই, আর যা শুরু করেছি
সব শেষ করতে চাই।
418
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
চাও না তুমি?
419
00:29:54,800 --> 00:29:57,880
যে হ্যালো লিখে "ল" বাদ দিয়ে তার
সাথে দেখা করে শেষে এটা পাচ্ছি।
420
00:29:59,560 --> 00:30:01,120
এছাড়া, যদি চলে যাও..
421
00:30:02,000 --> 00:30:05,080
জানতে পারবে না ১৯ টা কেন।
এটা কোনো বয়স না।
422
00:30:10,880 --> 00:30:13,320
যদি সত্যিই ১৯ এর ব্যাপার টাতে
রহস্য থাকে...
423
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
এখানে অবশ্যই ক্যামেরা আছে।
424
00:30:16,200 --> 00:30:17,560
আমি কিছু গোপন জায়গা চিনি।
425
00:30:37,640 --> 00:30:38,480
ও বেশ দক্ষ।
426
00:30:38,640 --> 00:30:41,240
- হ্যাঁ, সে তার বাবার চেয়ে ভালো।
- কী?
427
00:30:41,320 --> 00:30:42,920
ওর বাবার চেয়ে ভালো?
428
00:30:43,040 --> 00:30:46,960
- আমরা প্রজাতিগুলোকে উন্নত করছি।
- আচ্ছা, মেনে নিলাম, আমার ছেলে আমার চেয়ে ভালো।
429
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
যাইহোক..
430
00:30:48,320 --> 00:30:52,800
খুবই পছন্দ হয়েছে, উপহারের জন্য
ধন্যবাদ। এটার প্রয়োজন ছিল না।
431
00:30:55,680 --> 00:30:58,560
এবার আসবে তো এখানে?
432
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
দাঁড়াও।
433
00:31:08,280 --> 00:31:11,400
জানতে চাও ওটা মেয়ে না ছেলে?
434
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
- একটু বাথরুমে যাচ্ছি, ওকে?
- ওকে।
435
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
এখানে কী করছো?
436
00:31:44,160 --> 00:31:45,000
হতেই পারে না।
437
00:31:46,800 --> 00:31:50,280
কী হতে পারে না?
যে তোর সুঠাম বন্ধু একটা গে?
438
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
নাকি ঘোমটার আড়ালে একটা
মুসলিমের সাথে জড়িয়ে আছে সেটা?
439
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
- ও আমাকে বলতে পারতো, বন্ধু আমার।
- সেটা আমি ভাবছি।
440
00:31:59,120 --> 00:32:00,000
ওদেরকে ওদের মত থাকতে দাও।
441
00:32:06,160 --> 00:32:09,320
- কালকে তোমার স্যুটের দাম দিয়ে দেবো।
- চিন্তা করো না।
442
00:32:14,800 --> 00:32:17,160
তোর বাবা-মা....মায়েরা...
443
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
দুই মা..
যেটা খুবই ভালো।
444
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
আমি লেসবিয়ানদের পছন্দ করি বলা যায়,
আমি ফ্যান ওদের, ওদের একটা মুভিও মিস নেই।
445
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
ওগুলো রাখতে পারো।
446
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
ধুর, আমার বাপ মা
খুব চড়া আমার ওপর।
447
00:32:28,160 --> 00:32:32,720
তারা তোমাকে কী হিসেবে চায়,
লেখক, শিল্পী নাকি বাদক?
448
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
সেই কেউ একজন বুঝিয়েছি।
449
00:32:34,920 --> 00:32:35,960
না, একদম ই না।
450
00:32:36,040 --> 00:32:38,600
তারা খুশি হবে যদি ব্রিজের নীচে
কিংবা রাস্তায় রাস্তায় জীবন না কাটাই।
451
00:32:39,040 --> 00:32:39,880
ও আচ্ছা।
452
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
কমসে কম, তারা বারবার তোমাকে এটা বলে না
যে তুমি তাদের খুশি করতে পারো না।
453
00:32:43,480 --> 00:32:44,320
না।
454
00:32:44,440 --> 00:32:47,400
এটা মনে করা ভালো যে
আমি একটা অকর্মের ঢেকি।
455
00:32:47,480 --> 00:32:49,440
আর তারা আর কিছুই আশা করে না।
456
00:32:50,040 --> 00:32:52,000
আমার মা মদের জোগাড় দেখাতে
দেখাতে ক্লান্ত হয়ে গেছে।
457
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
এখন বড়াই করে আমাদের দেখাবে।
458
00:32:53,960 --> 00:32:55,680
তার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করাতে চায়।
459
00:32:55,760 --> 00:32:59,960
ধুর, তারা যদি সেলিব্রিটি হত!
কাউকেই তো চিনি না।
460
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
রুমের সবার ফলোয়ার যোগ
করলেও তো ১০,০০০ হবে না।
461
00:33:03,040 --> 00:33:04,080
ওরা অপেক্ষা করছে।
462
00:33:04,160 --> 00:33:07,080
সম্মানের সাথে,
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
ওদের চুদে দাও।
464
00:33:08,880 --> 00:33:12,560
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে চলো
আর ওখানেই পার্টি খতম করা যাক। খিদে লাগছে।
465
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
লেগে পড়ো।
466
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
মার্কিয়োনেস, অসংখ্য ধন্যবাদ।
467
00:33:20,200 --> 00:33:23,040
খুবই ভাল লেগেছে।
আপনার মদের জোগাড় আসলেই ফাটাফাটি।
468
00:33:23,200 --> 00:33:24,240
যাচ্ছি আমি।
469
00:33:25,520 --> 00:33:28,360
আয়োজনের জন্য ধন্যবাদ, মার্কিয়োনেস!
470
00:33:34,000 --> 00:33:34,840
কার্লা।
471
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
চলো।
472
00:34:05,960 --> 00:34:06,800
হেই।
473
00:34:07,760 --> 00:34:11,200
আমাকে দেখার এত তাড়া কিসের?
এটা কী? মারিনা আর তুই গেছিলি?
474
00:34:11,440 --> 00:34:13,280
সাবধান, আমি আর কিছুই জানতে চাই না।
475
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
তোর রাত কেমন কাটলো?
476
00:34:15,440 --> 00:34:17,880
তোর চেয়েও বিরক্তিকর, বাড়িতে ছিলাম।
477
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
ওমর, আমি জানি।
478
00:34:20,680 --> 00:34:22,440
শুধু আমিই না।
গুজমান ও জানে।
479
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
যেটা জানি না সেটা হল
আমাকে কেন বলিসনি।
480
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
টাকা কামানোর জন্য একটু করি আরকি।
বলিস না কাউকে।
481
00:34:30,840 --> 00:34:31,800
টাকা নিস?
482
00:34:32,960 --> 00:34:35,760
অবশ্যই।
তো কি ফ্রি তে করবো ভেবেছিস?
483
00:34:35,840 --> 00:34:38,120
একটা এনজিও,"ডিলার বর্ডার ছাড়া"।
484
00:34:38,960 --> 00:34:41,920
- কী সম্পর্কে বলছিস?
- তুই কী সম্পর্কে বলছিস?
485
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
ওমার, কী করে এই জঘন্য কাজটা করলি?
486
00:34:47,520 --> 00:34:51,320
বলেছি তোকে, স্যামু। নতুন স্কুলের
শুধু তুই ই আমার বন্ধু না।
487
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
হ্যাঁ, কিন্তু ওই বন্ধুরা তোকে ব্যবহার
করবে আর আমার ভাইয়ের মত ছেড়ে দেবে।
488
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
- এটাই চাস তুই?
- না।
489
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
আমি টাকা চাই, ব্যাস।
490
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
তাহলে গিয়ে বার্গার বিক্রি কর।
491
00:35:01,120 --> 00:35:02,040
আমি যেমন করি।
492
00:35:02,560 --> 00:35:06,080
মনে করিয়ে দেই, লা ক্যাবানায় আমরা
দুজনে একসাথে ফর্ম জমা দিয়েছিলাম।
493
00:35:06,160 --> 00:35:08,280
তারা কাকে ডাকলো?
মুসলিম ছেলেটাকে নয়।
494
00:35:08,680 --> 00:35:11,000
মুসলিম ছেলেটা কেবল মাদকের
ব্যবসাই করতে পারে, নাহ?
495
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
না, তেমন নয়।
496
00:35:13,280 --> 00:35:16,160
- কিন্তু সেটা বলা সহজ।
- না, কিছুই আমার জন্য সহজ নয়।
497
00:35:16,520 --> 00:35:17,800
তোর বোনের জন্যও নয়।
498
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
দেখ তোর বোন কোথায় আর তুই কোথায়।
499
00:35:21,120 --> 00:35:23,680
যা, তোর গার্লফ্রেন্ড নিয়েই পড়ে থাকছিস না কেন?
চুদনা গিরি রাখ,
500
00:35:23,840 --> 00:35:25,840
আর আমাকে একা ছেড়ে দে, হাহ?
501
00:35:27,840 --> 00:35:43,840
বঙ্গানুবাদে
অলোক বিশ্বাস
502
00:35:44,840 --> 00:35:55,840
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
503
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
হিজাবটা সুন্দর।
504
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
আমিও যদি তোমার চশমা
সম্পর্কে বলতে পারতাম!
505
00:36:03,240 --> 00:36:04,400
এগুলো রাতের পিনিক ডাকার জন্য।
506
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
তো, ভাল সময় কাটিয়েছো?
507
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
টাকা বাড়াতে পারলে?
508
00:36:12,520 --> 00:36:14,200
কিছুই হলো না।
এটা শুধু নাটক ছিল।
509
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
- কিভাবে?
- শুধুমাত্র বাবার কোম্পানির প্রচারের জন্য।
510
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
জানতাম।
511
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
প্রতিবারের ন্যায় যথারীতি অংশগ্রহণ করছি।
512
00:36:23,120 --> 00:36:24,760
আর তুমি ক্ষমা করে দেবে সে জন্যও।
513
00:36:27,320 --> 00:36:29,800
আমি যদি তোমার বাবা হতাম,
তাহলে তোমাকে আমার সাথে ডেট করতে দিতাম না।
514
00:36:31,360 --> 00:36:33,200
ডেট করবো কে বলেছে?
515
00:36:35,160 --> 00:36:36,040
ওকে।
516
00:36:36,400 --> 00:36:37,680
তাহলে বন্ধুত্ব।
517
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
দুটোর একটা হলেই হবে।
জানি না কোনো ফাঁকা আছে কিনা।
518
00:36:43,120 --> 00:36:46,520
- যদি তোমার ওপর অনুভুতি জাগানোর চেষ্টা..
- কোনো কিছুর-ই চেষ্টা করছি না, নাদিয়া।
519
00:36:47,160 --> 00:36:49,720
কোনো প্ল্যান নেই।
আর চাই ও না তুমি ক্ষমা করো।
520
00:36:50,320 --> 00:36:51,480
ক্ষমার যোগ্য না আমি।
521
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
তোমার যোগ্য ও না।
522
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
এখন যোগ্য হয়েছো।
523
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
তারপর...
524
00:37:16,600 --> 00:37:19,760
অফিস সময়ে একটা অভিযোগ আসে,
আর আমি গ্রেড বদলের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
525
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
নাদিয়া, তুমি ৯.৫ পেয়েছ এখন।
526
00:37:25,680 --> 00:37:29,080
ওহ, আচ্ছা।
আমিও অভিযোগ জানাতে চাই।
527
00:37:29,880 --> 00:37:32,920
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
এটা আবার দেখার দরকার নেই।
528
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
আমি খুবই দুঃখিত।
529
00:37:35,640 --> 00:37:38,080
তাছাড়, ক্লাসে দ্বিতীয় হওয়া
কোনো খারাপ ব্যাপার না।
530
00:37:38,560 --> 00:37:39,840
সামনে এগোনো যাক,
531
00:37:41,320 --> 00:37:43,520
এপ্রিল ১২, ২০১৬ এর বিকেলে কী ঘটেছিল?
532
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
এটা বইলেন না যে
আপনার মনে নেই।
533
00:37:48,160 --> 00:37:49,560
একটা দুর্ঘটনা ঘটে।
534
00:37:50,400 --> 00:37:51,240
মারামারি।
535
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
যতদূর জানি,
এটা মারামারির চেয়েও বেশি ছিল।
536
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
কারা জড়িত ছিল?
537
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
পাবলো
538
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
আর স্কুলের অন্য শিক্ষার্থীরা।
539
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
এখন পর্যন্ত কিছুই বলেননি কেন?
540
00:38:04,760 --> 00:38:05,600
কারণ...
541
00:38:08,160 --> 00:38:10,040
তাদের মধ্যে আমার ছেলে একজন।
542
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
হেই।
543
00:38:23,160 --> 00:38:25,680
গতরাতের জন্য দুঃখিত, ভাই।
544
00:38:26,960 --> 00:38:29,120
পার্টিতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তোকে অন্য লোকদের সাথে দেখলাম..
545
00:38:29,200 --> 00:38:30,560
বিরক্ত ধরেছিল বলে চলে আসছিলাম।
546
00:38:40,360 --> 00:38:42,840
- কখনো মিথ্যা বলতে বলতে ক্লান্ত হোস না?
- কী?
547
00:38:45,080 --> 00:38:49,360
তুই কি মনে করিস এ সময়ে এসে তোর
গে হওয়াকে কেউ কেয়ার করে?
548
00:38:53,200 --> 00:38:57,680
- না।
- তাহলে অদ্ভুত অভিনয় কেন করিস?
549
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
কেন আমাদের এড়িয়ে চলিস?
550
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
কেন মাদক নিচ্ছিস?
551
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
আন্দের!
552
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
- শান্ত হ।
- আমাকে ছেড়ে দে।
553
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
- শান্ত হ, দেখ এদিকে।
- এটা ব্যাথা দেয় না।
554
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
এটা আঘাত দেয় না, গুজমান। ছেড়ে দে।
555
00:39:20,040 --> 00:39:21,080
আমার দিকে তাকা! শান্ত হ।
556
00:39:21,160 --> 00:39:24,560
মনে করিস শুধু তোকেই মিথ্যা বলি?
বছরের পর বছর মিথ্যা বলে আসছি !
557
00:39:24,640 --> 00:39:27,480
- আমার অনেক অভ্যাস আছে।
- কী সব বলছিস?
558
00:39:27,720 --> 00:39:31,320
আন্দের, দ্যা টেনিস প্লেয়ার।
এটা আমার চুদনা টাইটেলের মত শোনায়।
559
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
ভালো কিন্তু পছন্দ করি না।
560
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
জানিস? এটা আমি
মোটেও পছন্দ করি না।
561
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
ছেড়ে দিস না কেন?
562
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
আর আমার বাপ-মা? আর সব
টাকা যেগুলো আমার পেছনে খরচ করেছে।
563
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
অত বছরের পরিশ্রম, ফলাফল শূন্য।
564
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
জানি না ও কোথায়।
565
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
ওর প্রতিবেশী ওকে চলে
যেতে দেখেছে সকালে।
566
00:40:02,080 --> 00:40:03,240
সুইটকেস আর সব গুছিয়ে।
567
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
কপাল খারাপ আমাদের, তাই না?
568
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
আর তোর কপাল ভাল।
569
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
চেষ্টা করেছি কিন্তু...
570
00:40:17,600 --> 00:40:18,520
ওহ, আচ্ছা।
571
00:40:20,240 --> 00:40:21,080
এদিকে আয়।
572
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
প্যারা নেই।
চেষ্টা করে দেখব খুঁজে পাই কিনা।
573
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
ধুর।
574
00:40:39,640 --> 00:40:40,880
ব্যাটা, কপাল ভাল।
575
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
এটা কি এতই কঠিন ছিল তোর জন্য?
576
00:40:48,880 --> 00:40:49,800
না।
577
00:40:50,240 --> 00:40:53,760
জানিস এজন্য তোর কত জরিমানা?
আরো ২০,০০০ ডলার।
578
00:40:53,840 --> 00:40:56,520
যদি ধার ই বাড়াস,
পরিশোধের আশা কিভাবে করিস?
579
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
তোকে উপদেশ দিতে আসিনি।
580
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
তোকে সতর্ক করতে এসেছি।
581
00:41:02,760 --> 00:41:03,600
শেষ বারের মত।
582
00:41:16,280 --> 00:41:17,320
বাটনে চাপ দাও।
583
00:41:17,640 --> 00:41:20,040
চাপো আর যখন ইচ্ছে
সে সময়ে চলে যাও।
584
00:41:37,520 --> 00:41:38,880
তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত দিয়ে আসবো?
585
00:41:40,640 --> 00:41:42,960
- ওকে।
- পাঁচ মিনিট দাও।
586
00:42:01,280 --> 00:42:02,120
ধ্যাত।
587
00:42:02,240 --> 00:42:05,560
- কী হয়েছে তোমার?
- কিছু না। স্যামু আর মা কোথায়?
588
00:42:05,640 --> 00:42:08,160
মা কাজে গেছে। স্যামু বাথরুমে।
ওকে নিয়ে আসবো?
589
00:42:08,440 --> 00:42:10,440
না, ওরা প্রশ্ন করবে।
সাহায্য করো আমায়।
590
00:42:10,520 --> 00:42:12,040
ওকে, আসো।
591
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
- ধুর।
- আসো।
592
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
আসো।
593
00:42:23,440 --> 00:42:24,280
দেখা যাক
594
00:42:25,440 --> 00:42:28,760
- ধুর, তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
- না।
595
00:42:29,240 --> 00:42:31,320
এটা শুধুমাত্রই সতর্কবার্তা।
পরবর্তীবার যাবো।
596
00:42:31,400 --> 00:42:33,160
কে করেছে এটা বলো আমাকে।
597
00:42:33,240 --> 00:42:36,400
মারিনা, তারা এটা করছে কারণ
তারা আমার কাছে ৪০,০০০ ডলার পায়।
598
00:42:37,840 --> 00:42:40,960
তুমি চাকু খেয়েছো মাত্র
৪০,০০০ ডলারের জন্য?
599
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
দেখো, বাস্তব জগতে
600
00:42:43,640 --> 00:42:45,560
মানুষ সামান্যের জন্যই খুন করে!
601
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
এমনকি এটা তোমার কাছে খুব ক্ষুদ্র হলেও।
602
00:42:48,960 --> 00:42:52,640
জানি না। ওই বালের টাকা পাওয়ার
কোনো তো উপায় থাকবে।
603
00:42:59,000 --> 00:43:00,240
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
604
00:43:00,720 --> 00:43:01,560
কীভাবে?
605
00:43:03,480 --> 00:43:06,280
আমি খুশি হবো যদি
তুমি আমার ভাইকে না বলো, ওকে?
606
00:43:09,280 --> 00:43:10,120
কী চলছে?
607
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
কিছু না, দুটো......
608
00:43:12,400 --> 00:43:14,880
বড় ভাল্লুক, আর তারা
মাথায় চড়ে বসল।
609
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
চলো, ও মাতাল।
610
00:43:17,400 --> 00:43:18,240
হ্যাঁ।
611
00:43:22,120 --> 00:43:22,960
চলো।
612
00:43:31,280 --> 00:43:34,160
কিছুই না।
এখনও কিছু প্রকাশিত হয়নি।
613
00:43:35,280 --> 00:43:37,000
খবরের কাগজেও কোনো খবর নাই।
614
00:43:37,080 --> 00:43:38,880
এসব মাত্র ইউটিউব ক্লিপ...
615
00:43:39,200 --> 00:43:41,120
- আর চুদনামি গল্প।
- ওহ
616
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
চিন্তা করো না,
যা করেছো তা করেছো।
617
00:43:44,080 --> 00:43:46,360
করেছি তবে বাকিদের মত নয়।
618
00:43:48,800 --> 00:43:49,960
আমি কী করলাম?
619
00:43:50,440 --> 00:43:52,280
তোমার বয়ফ্রেন্ড নিয়ে যে নাটক করলে?
620
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
ও এখনও একটা বাচ্চা।
621
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
যে প্রস্তুত নয়...
622
00:43:57,840 --> 00:44:00,120
যে রিলেশনশিপে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নয়।
623
00:44:01,560 --> 00:44:02,440
সে জানে, মা।
624
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
এবং সে পরোয়া করে না।
625
00:44:05,880 --> 00:44:08,360
সে পরোয়া করে না কিভাবে আমি
সংক্রামিত হলাম বা কার জন্য হলাম।
626
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
অথবা আর কী বোকামি আমি করেছি।
627
00:44:12,680 --> 00:44:14,680
কারণ সে আমাকে ওভাবে দেখে না,
628
00:44:15,760 --> 00:44:16,640
যেমনভাবে তোমরা দেখো।
629
00:44:16,720 --> 00:44:18,760
আমাদের ওপর
তোমার কোনো অভিযোগ আছে?
630
00:44:19,920 --> 00:44:24,160
ধারণা আছে প্রতিদিন তোমার জন্য
কত সমস্যার সম্মুখীন হতে হচ্ছে?
631
00:44:25,120 --> 00:44:27,520
প্রতিটা পথেই আমাদের
জীবনটাকে চুদে রেখেছো?
632
00:44:28,240 --> 00:44:30,160
ওকে ওর মত থাকতে দাও না কেন?
633
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
তোর থেকে এটা আশা করিনি, গুজমান।
634
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
লোকেরা তোমাকে বিস্মিত করতে পারে।
635
00:44:45,480 --> 00:44:47,600
আমি ওকে এভাবে হাসতে
দেখিনি বহুদিন থেকে।
636
00:44:53,840 --> 00:44:56,880
ও যদি তার সাথে খুশি থাকে,
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে না।
637
00:45:00,640 --> 00:45:03,960
ওই বিকালে, ছুটির পর তুমি, পোলো আর
গুজমান পাবলোর জন্য অপেক্ষা করেছিলে ।
638
00:45:04,240 --> 00:45:06,320
কিন্তু তার সাথে যা ঘটেছে
তার কোনো সম্পর্ক নেই।
639
00:45:08,400 --> 00:45:09,640
গুজমান কি রাগান্বিত ছিল?
640
00:45:10,160 --> 00:45:12,400
সে তখনই জানতে পেরেছিল ওই ছেলেটা
ওর বোনকে সংক্রামিত করেছিল।
641
00:45:12,480 --> 00:45:13,560
ওর সাথে কী করেছ?
642
00:45:13,880 --> 00:45:14,800
হেই, পাবলিটো।
643
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
দুটো ঘুষি মেরেছিল।
644
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
গুজমান জানতে পেরেছিল যে
ওর বোন পালিয়ে যাচ্ছে,
645
00:45:21,640 --> 00:45:24,600
একটা ছেলের সাথে যে তাকে
গর্ভবতী বানিয়েছে, ঠিক পাবলোর মত।
646
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
যদি ও ওর বোনকেও ধরতো,
আর বোনকে মেরে ফেলতো?
647
00:45:27,720 --> 00:45:30,240
ও বলেছিল ও
এগুলো করতে সক্ষম নয়।
648
00:45:30,600 --> 00:45:31,800
যে ও পাবলোর গায়ে হাত-ই দেয়নি।
649
00:45:33,160 --> 00:45:34,440
সত্য বলো।
650
00:45:35,400 --> 00:45:36,320
এটা কি সত্যি?
651
00:45:45,560 --> 00:45:46,400
গুজমান!
652
00:45:46,880 --> 00:45:47,800
এটা সত্যি।
653
00:45:49,920 --> 00:45:51,320
ওর গায়ে হাত-ই দেয়নি।
654
00:45:52,920 --> 00:46:00,320
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
655
00:46:01,920 --> 00:46:51,320
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।