1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:00,600 --> 00:00:03,500 [Cinderella and Four Knights] 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,100 Bien. 4 00:00:08,100 --> 00:00:12,600 Vamos a terminar nuestra relación falsa. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,690 Entonces... 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,400 Comencemos a salir, de verdad. 7 00:01:04,300 --> 00:01:06,490 ¿Te gusto? 8 00:01:12,690 --> 00:01:18,300 Echa un buen vistazo a lo que en verdad sientes, en tu corazón. 9 00:01:19,190 --> 00:01:23,690 Con respecto a tu familia y a las mujeres. 10 00:01:56,700 --> 00:01:58,090 Tenemos que hablar. 11 00:01:58,090 --> 00:01:59,900 Solo déjame en paz. 12 00:01:59,900 --> 00:02:03,490 No hay nada entre Eun Ha Won y Kang Hyun Min. 13 00:02:03,490 --> 00:02:08,090 Ya lo sabía. No es por eso. 14 00:02:08,590 --> 00:02:09,590 Entonces... 15 00:02:10,490 --> 00:02:13,900 Espera, ¿por qué estás aquí? 16 00:02:14,900 --> 00:02:20,200 Yo tampoco estoy segura. ¿Cómo podría ser amiga de alguien como ella? 17 00:02:20,200 --> 00:02:22,700 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 18 00:02:23,900 --> 00:02:27,300 Ya me voy. Quiero estar sola. 19 00:02:41,300 --> 00:02:44,400 - ¡Por favor dame un autógrafo! - ¡No te vayas! 20 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Oh. 21 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 - ¡No! - ¡No! 22 00:02:48,400 --> 00:02:50,090 - ¡Oh... aw! - ¡Oh por Dios! 23 00:02:50,090 --> 00:02:52,700 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 24 00:02:52,700 --> 00:02:54,800 - ¡Oh, es CN Blue! - ¿Dónde? 25 00:02:59,900 --> 00:03:03,590 - ¡Seo Woo! - ¡Espera! 26 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 ¡Oh! 27 00:03:08,400 --> 00:03:12,300 - ¡Seo Woo! - ¡Espera! 28 00:03:17,090 --> 00:03:21,300 ¿Qué hacemos? Hay montones de chicas allá afuera. 29 00:03:21,300 --> 00:03:23,490 Maldición, esto es malo. 30 00:03:23,490 --> 00:03:26,300 Hay una forma, sabes. 31 00:03:26,300 --> 00:03:29,200 ¿De verdad? ¿Cuál es? 32 00:03:38,590 --> 00:03:41,900 ¿Qué le pasa a ese fenómeno de piernas torcidas? 33 00:03:42,790 --> 00:03:44,500 ¡Maldición! 34 00:03:44,900 --> 00:03:50,590 ¡Representante! ¡Soy yo! ¡Abre la puerta! 35 00:03:51,290 --> 00:03:52,590 ¡Maldición! 36 00:03:52,590 --> 00:03:56,300 ¡Representante! ¡Soy yo! ¡Soy yo, Seo Woo! 37 00:03:56,300 --> 00:03:57,900 - ¿Eh? ¿Seo Woo? - ¡Abre la puerta! 38 00:03:57,900 --> 00:04:00,090 ¡Entra! ¡Entra! 39 00:04:03,290 --> 00:04:06,290 Oye, ¿por qué estás vestido así? 40 00:04:06,290 --> 00:04:08,700 ¡Vámonos ya! ¡Vámonos! 41 00:04:08,700 --> 00:04:10,000 ¡Oh, muy bien! 42 00:04:11,590 --> 00:04:13,090 [Hong Ja Young] 43 00:04:23,290 --> 00:04:25,790 Tu batería está baja. 44 00:04:37,590 --> 00:04:45,200 ¿Qué haces con un uniforme nuevo el día de tu graduación? 45 00:04:50,200 --> 00:04:54,500 Oh Dios, oh Dios, ¿qué hacemos? Hoy hace mucho frío. 46 00:04:54,500 --> 00:04:56,700 ¡Y el mundo es un lugar muy cruel! 47 00:04:56,700 --> 00:04:59,590 Dijiste haberla encontrado esta mañana, ¿verdad? 48 00:04:59,590 --> 00:05:01,200 Sí. 49 00:05:01,900 --> 00:05:04,090 ¿A dónde se fue? 50 00:05:04,090 --> 00:05:05,790 Tendré que ir a buscarla. 51 00:05:10,090 --> 00:05:12,200 ¿Has visto a Ha Won? 52 00:05:12,900 --> 00:05:14,290 No. 53 00:05:14,290 --> 00:05:16,590 ¿No estás ni un poco preocupado por ella? 54 00:05:17,590 --> 00:05:19,400 No me importa. 55 00:05:19,400 --> 00:05:22,290 ¿No estás siendo demasiado cruel? ¡Ella vivía con nosotros! 56 00:05:22,290 --> 00:05:24,500 De verdad eres especial. 57 00:05:24,500 --> 00:05:26,290 Entonces estás consciente del hecho. Bien. 58 00:05:29,900 --> 00:05:31,590 ¿A dónde vas? 59 00:05:31,590 --> 00:05:33,700 Iré a ver a la Srta. Ha Won. 60 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Iré contigo. 61 00:05:37,200 --> 00:05:38,200 ¿Por qué? 62 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 ¡Yo también era cercano a Ha Won! 63 00:05:40,900 --> 00:05:43,200 Claro. Vamos juntos. 64 00:05:45,290 --> 00:05:48,700 Hablando de eso, ¿a dónde se fue Kang Hyun Min... 65 00:05:48,700 --> 00:05:51,290 después de causar ese alboroto en la escuela? 66 00:06:02,500 --> 00:06:05,290 Es él, ¿verdad? 67 00:06:05,290 --> 00:06:06,590 ¡Vaya! 68 00:06:06,590 --> 00:06:08,290 ¿Qué pasa con esas miradas? 69 00:06:08,290 --> 00:06:10,590 Son diferentes a las que veo normalmente. 70 00:06:18,290 --> 00:06:20,590 [De Jung Hoon: Oye, ¿ya viste esto?] 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,090 Una confesión. 72 00:06:25,090 --> 00:06:27,200 No dejo de pensar en ti. 73 00:06:27,200 --> 00:06:30,290 Hay que ponerle un fin a esto. 74 00:06:37,000 --> 00:06:40,700 Um, ¿de casualidad la Srta. Ha Won vino aquí el día de hoy? 75 00:06:40,700 --> 00:06:42,400 ¿Ha Won? 76 00:06:43,500 --> 00:06:46,290 Espera, ¿esa chica de verdad se fue de Sky House? 77 00:06:47,900 --> 00:06:49,590 No. 78 00:06:50,290 --> 00:06:54,500 Estabas haciendo todo un escándalo por que ella era una valiosa invitada. 79 00:06:54,500 --> 00:06:57,790 ¿Ya la echaron a la calle, o qué? 80 00:07:01,200 --> 00:07:04,700 Y ella actuaba como si fuera la gran cosa porque vivía con gente rica. 81 00:07:04,700 --> 00:07:10,500 ¡Se lo tiene merecido! ¡Sí, sí! 82 00:07:21,090 --> 00:07:23,090 [Seúl, Gangnam-gu, Shinsa-dong, Número 548-23] 83 00:07:23,090 --> 00:07:25,190 [Hong Ja Young, amiga del trabajo en el café.] 84 00:07:25,190 --> 00:07:27,200 Supongo que al menos tenías una amiga, Eun Ha Won. 85 00:07:29,700 --> 00:07:33,200 Hmm, ese nombre me parece un poco familiar. 86 00:07:50,000 --> 00:07:54,100 Um, ¿hay alguna chica llamada Hong Ja Young entre la gente que trabaja aquí? 87 00:07:54,100 --> 00:07:55,690 Oh, esa soy yo. 88 00:08:02,400 --> 00:08:05,190 Oh, lo siento. Disculpa. 89 00:08:06,690 --> 00:08:09,100 Soy Hong Ja Young. 90 00:08:09,100 --> 00:08:10,790 ¡Seo Woo! 91 00:08:10,790 --> 00:08:15,500 Oh... ¿d-de verdad? 92 00:08:15,500 --> 00:08:17,600 ¡Parece que nos volvemos a ver! 93 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 Um... sí. 94 00:08:30,900 --> 00:08:34,600 Um, sobre lo que pasó en la escuela... 95 00:08:34,600 --> 00:08:38,100 ¡Oh, no se lo contaré a nadie! ¡Lo prometo! 96 00:08:38,100 --> 00:08:40,400 Mantendrás esa promesa, ¿verdad? 97 00:08:41,500 --> 00:08:44,290 - Gracias, Chica Uniforme. - ¡Por supuesto! 98 00:08:44,290 --> 00:08:47,600 Pero, ¿por qué estás aquí? 99 00:08:47,600 --> 00:08:49,500 Oh. 100 00:08:49,500 --> 00:08:51,900 ¿De casualidad Eun Ha Won vino aquí? 101 00:08:52,000 --> 00:08:54,190 No, no lo hizo. 102 00:08:54,190 --> 00:08:56,500 ¿Sabes de algún lugar al que podría haber ido? 103 00:08:56,500 --> 00:08:58,790 Verás, ella huyó de casa. 104 00:08:59,690 --> 00:09:04,790 ¡Con razón me estaba rogando que la dejara quedarse a dormir una noche! 105 00:09:05,290 --> 00:09:09,100 ¿Cómo pudieron echarla cuando no tiene a dónde ir? 106 00:09:09,100 --> 00:09:12,500 ¡Oh, no! ¡Eso no es lo que pasó! 107 00:09:12,500 --> 00:09:16,790 Esto es malo. Seguramente tampoco no tiene dinero. 108 00:09:19,100 --> 00:09:23,600 Vaya, ¿por qué no puedo tener ni un solo día de paz en este lugar? 109 00:09:23,600 --> 00:09:27,690 Al fin parecía que las cosas se iban a alegrar. 110 00:09:27,690 --> 00:09:32,100 ¡Probablemente se fue por culpa de los chicos! 111 00:09:32,100 --> 00:09:33,600 Vaya. 112 00:09:35,100 --> 00:09:36,900 Oh Dios. 113 00:09:36,900 --> 00:09:40,600 Ya pasa de la hora de la cena, señor. No sabía que estarías en casa. 114 00:09:43,190 --> 00:09:45,690 Quitaré esto para que no te estorbe. 115 00:09:45,690 --> 00:09:47,600 ¿Fue Eun Ha Won? 116 00:09:47,600 --> 00:09:48,790 ¿Perdón? 117 00:09:48,790 --> 00:09:52,400 Me refiero a la persona que compró esas flores. 118 00:09:52,400 --> 00:09:53,600 Sí. 119 00:09:53,600 --> 00:09:56,100 ¿Cómo lo supiste? 120 00:09:56,100 --> 00:09:59,190 Dijo que probablemente ustedes Jóvenes Amos se sentirían mal... 121 00:09:59,190 --> 00:10:01,290 después de asistir al aniversario luctuoso. 122 00:10:01,290 --> 00:10:05,690 Pero es inapropiado comprar flores coloridas en un aniversario luctuoso... 123 00:10:05,690 --> 00:10:11,500 así que ella dijo, "¿por qué no compramos unas simples y agradables flores blancas?" 124 00:10:11,500 --> 00:10:17,500 Esa jovencita ha pasado por mucho, así que es bastante considerada. 125 00:10:17,500 --> 00:10:20,600 ¿Qué va a hacer ahora que se fue? 126 00:10:20,600 --> 00:10:23,500 ¡No creo que la hayan encontrado todavía! 127 00:10:23,500 --> 00:10:27,400 No sería bueno que algo malo le pasara... ¿verdad, Joven Amo? 128 00:10:27,400 --> 00:10:29,290 ¿Joven Amo? 129 00:10:29,900 --> 00:10:33,500 Maldición, ¿con quién rayos estaba hablando? 130 00:10:47,400 --> 00:10:49,690 ¿Qué te hace pensar que estarás bien viviendo aquí? 131 00:10:49,690 --> 00:10:52,790 Vine a vivir aquí para proteger algo importante para mí. 132 00:11:07,900 --> 00:11:09,600 [Yoon Sung] 133 00:11:14,500 --> 00:11:16,290 ¿Sí? 134 00:11:17,000 --> 00:11:20,500 Aparentemente no fue para allá. ¿Cómo te fue? 135 00:11:23,000 --> 00:11:25,400 Oh... ¿de verdad? 136 00:11:25,400 --> 00:11:27,290 Muy bien. 137 00:11:36,290 --> 00:11:40,190 ¿En dónde rayos estás, Eun Ha Won? 138 00:11:42,290 --> 00:11:44,690 [Dónde estás/ no me di cuenta cuando estabas aquí...] 139 00:11:44,690 --> 00:11:47,200 [pero dejaste un vacío/ ¿dónde podrá estar?/ ¿Por qué?] 140 00:11:47,200 --> 00:11:48,590 [¿En dónde podrás estar?] 141 00:12:04,500 --> 00:12:08,600 ¡Sí, comer jjajjangmyun el día de tu graduación es lo mejor! 142 00:12:12,100 --> 00:12:14,400 ¡Gracias por la comida! 143 00:12:21,690 --> 00:12:25,190 ¡Papá, también debimos ordenar cerdo agridulce! 144 00:12:25,190 --> 00:12:29,500 ¡Vamos Mamá! ¡Yo también debería hacer dieta! 145 00:12:29,500 --> 00:12:31,500 ¡Come, Mamá! 146 00:12:36,600 --> 00:12:39,500 ¡Vaya, este jjajangmyun es delicioso! 147 00:12:49,400 --> 00:12:51,290 Mamá... 148 00:12:56,900 --> 00:13:00,100 no puedo ir a la universidad. 149 00:13:04,000 --> 00:13:06,600 Lo siento. 150 00:13:16,290 --> 00:13:18,290 ¡Oye! 151 00:13:18,290 --> 00:13:21,500 ¿Qué clase de chica se acaba tres tallarines instantáneos ella sola? 152 00:13:35,900 --> 00:13:38,500 Deja de morirte de hambre y regresa a casa. 153 00:13:42,500 --> 00:13:44,790 Lo que estoy diciendo es, regresa a casa. 154 00:13:46,190 --> 00:13:47,900 ¿Casa? 155 00:13:47,900 --> 00:13:50,100 A Sky House. 156 00:13:50,600 --> 00:13:53,290 ¿Por qué no entiendes lo que intento decir? 157 00:13:53,900 --> 00:13:56,790 Oh... a eso te referías con "casa". 158 00:13:57,290 --> 00:13:59,690 Ya no puedo volver allá. 159 00:14:02,400 --> 00:14:04,190 Yo... 160 00:14:05,500 --> 00:14:10,290 fui al Templo Haeryong. 161 00:14:11,400 --> 00:14:12,900 ¿Qué? 162 00:14:12,900 --> 00:14:16,290 Estoy diciendo que completaste tu misión, o lo que sea. 163 00:14:19,900 --> 00:14:21,690 ¿De verdad? 164 00:14:21,690 --> 00:14:28,790 Fuiste tú quien dejó la rosa frente a la urna de mi mamá. ¿verdad? 165 00:14:29,690 --> 00:14:32,190 Oh... bueno... 166 00:14:32,190 --> 00:14:40,290 Bueno, de alguna forma, tu mamá y mi mamá son como vecinas. 167 00:14:40,290 --> 00:14:42,100 Fue por eso. 168 00:14:42,900 --> 00:14:46,100 Le di esa flor... 169 00:14:47,600 --> 00:14:50,400 a mi papá. 170 00:14:52,400 --> 00:14:57,290 ¡Oh, pequeño mocoso! ¡Buen trabajo 171 00:14:57,290 --> 00:14:58,900 ¡De verdad, buen trabajo! 172 00:14:59,500 --> 00:15:01,690 Deja de exagerar. 173 00:15:01,690 --> 00:15:05,400 ¿Entonces nos vamos a casa juntos? 174 00:15:08,600 --> 00:15:10,900 ¡Sal ya! 175 00:15:18,000 --> 00:15:22,190 La persona a la que intentas localizar tiene su teléfono apagado. 176 00:15:22,190 --> 00:15:24,400 Maldición, su teléfono sigue apagado. 177 00:15:24,400 --> 00:15:27,190 ¿En dónde rayos está y que está haciendo? 178 00:15:27,190 --> 00:15:31,690 Tendré que revisar los saunas y los cafés internet cercanos. 179 00:15:31,690 --> 00:15:34,600 Me pregunto si se está alimentando. 180 00:15:34,600 --> 00:15:36,290 ¡Volví! 181 00:15:37,690 --> 00:15:39,500 ¡Oye! 182 00:15:41,190 --> 00:15:44,600 ¿Dónde estabas? ¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote? 183 00:15:45,600 --> 00:15:47,500 ¡Regresé! 184 00:15:47,500 --> 00:15:50,900 - ¡Bienvenida! - Qué bueno que volviste, señorita. 185 00:15:50,900 --> 00:15:55,290 ¡Oh Dios, oh Dios! ¡Regresaste! 186 00:16:00,500 --> 00:16:03,290 Y habías dicho que ni siquiera te importaba. 187 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 ¿Todos me estaban esperando? 188 00:16:12,900 --> 00:16:16,900 ¡Por supuesto! ¡Todos se preocuparon mucho por ti! 189 00:16:16,900 --> 00:16:18,290 Pero, ¿ya comiste? 190 00:16:18,290 --> 00:16:20,100 Sí, ya comí. 191 00:16:20,100 --> 00:16:22,600 No, no. ¡Voy a prepararte más comida, así que come más! 192 00:16:22,600 --> 00:16:27,400 ¡Como siempre, eres la mejor! ¡Eres la mejor! 193 00:16:32,300 --> 00:16:37,600 Qué bueno que regresaste. ¡Qué bueno que regresaste! 194 00:16:37,600 --> 00:16:45,190 Qué bueno que regresaste. ¡Aunque no te extrañé! 195 00:16:45,190 --> 00:16:47,690 Sí. 196 00:16:47,800 --> 00:16:50,990 ¡Oye, vamos! 197 00:16:52,300 --> 00:16:56,900 ¡Kang Seo Woo, me conmoviste por completo! 198 00:16:56,900 --> 00:16:59,600 ¿Tengo 49 llamadas perdidas tuyas? 199 00:17:04,490 --> 00:17:08,100 - Lo siento. - ¿Eh? ¿Por qué? 200 00:17:08,100 --> 00:17:13,190 Me disculpo de parte de los tres excéntricos que viven aquí. 201 00:17:13,190 --> 00:17:15,990 Siento que te hicimos pasarla mal con nuestros problemas familiares. 202 00:17:15,990 --> 00:17:18,100 ¡Oye, ya basta" 203 00:17:18,100 --> 00:17:21,300 ¿Cómo puedes decir eso, Sr. Celebridad, cuando me llamaste 49 veces? 204 00:17:21,300 --> 00:17:23,900 ¡Debería hacer una captura de pantalla y publicarla en línea! 205 00:17:23,900 --> 00:17:25,900 ¡Apuesto a que todas se pondrían muy celosas! 206 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 ¿Qué te parece? ¿Hmm? 207 00:17:27,600 --> 00:17:30,100 ¡Oye, no puedes! 208 00:17:30,100 --> 00:17:34,300 ¡Debo mantener y proteger mi imagen! ¡Más vale que borres eso, ahora! 209 00:17:34,300 --> 00:17:36,100 ¡No quiero hacerlo! ¡No quiero hacerlo! 210 00:17:36,100 --> 00:17:39,190 - ¡No quiero! - ¡Oye! 211 00:17:39,190 --> 00:17:42,400 ¡Voy a usar esto para volverme muy popular! 212 00:17:42,400 --> 00:17:45,100 ¡No, vete! ¡Vete! 213 00:17:46,690 --> 00:17:49,600 Como sea, eres muy impresionante, Eun Ha Won. 214 00:17:49,600 --> 00:17:52,400 ¡Incluso rechazaste así a Kang Hyun Min como si no fuera nada! 215 00:17:52,400 --> 00:17:54,300 ¿Cómo te enteraste de eso? 216 00:17:54,300 --> 00:17:56,690 ¿No lo sabías? 217 00:18:03,400 --> 00:18:04,690 Una confesión. 218 00:18:04,690 --> 00:18:07,300 No dejo de pensar en ti. 219 00:18:07,300 --> 00:18:10,190 Vamos a ponerle un fin a esto. 220 00:18:10,900 --> 00:18:14,900 Estoy seguro de que estaba impactado. Nunca lo han rechazado. 221 00:18:14,900 --> 00:18:17,990 Pero ahora, hay un video de él siendo rechazado que se hizo viral. 222 00:18:20,490 --> 00:18:26,190 No te preocupes. Sin duda estará seduciendo mujeres en otro lado. 223 00:18:44,600 --> 00:18:47,400 ¿Fui muy dura con él? 224 00:18:59,100 --> 00:19:03,490 ¡Vaya, esto me encanta! Solo demuestra que el dinero no lo compra todo. 225 00:19:03,490 --> 00:19:06,990 ¡A celebrar! ¡Ha nacido el Imbécil Número Uno de Corea! 226 00:19:06,990 --> 00:19:10,900 ¡Un increíble video que demuestra que la apariencia no lo es todo! 227 00:19:10,900 --> 00:19:15,990 Deberías ser un bicho en tu próxima vida. Así la vida será más fácil para ti. 228 00:19:15,990 --> 00:19:17,690 ¡Malditas! 229 00:19:28,900 --> 00:19:32,200 [Videos recomendados: "Kang Hyun Min, Extraordinario Imbécil, Es Rechazado"] 230 00:19:32,690 --> 00:19:34,800 [Subtítulos en: Chino, Inglés, Japonés] 231 00:20:06,690 --> 00:20:08,800 ¿Te gusto? 232 00:20:11,400 --> 00:20:14,990 Echa un buen vistazo a lo que tu corazón siente en verdad. 233 00:20:14,990 --> 00:20:19,400 Con respecto a tu familia y a las mujeres. 234 00:20:22,300 --> 00:20:25,800 ¿Por qué siento esto? 235 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 ¿Qué, ahora también está lloviendo? 236 00:21:10,490 --> 00:21:12,800 ¡Oye, Kang Hyun Min! 237 00:21:16,300 --> 00:21:20,690 ¿Qué demo... de verdad la pasó tan mal? 238 00:22:15,400 --> 00:22:17,490 ¿Dormiste bien? 239 00:22:19,040 --> 00:22:20,490 No. 240 00:22:21,690 --> 00:22:23,190 ¿Comiste? 241 00:22:24,300 --> 00:22:26,800 Deja de actuar como si fuéramos cercanos. 242 00:22:31,400 --> 00:22:34,690 Escuché que solo estabas fingiendo ser la prometida de Kang Hyun Min. 243 00:22:41,600 --> 00:22:44,490 ¡Pero al menos ya no me estás ignorando! 244 00:23:04,400 --> 00:23:06,800 Gracias. 245 00:23:30,490 --> 00:23:32,190 ¡Alto! 246 00:23:32,690 --> 00:23:34,600 ¿Qué pasa? ¿Algún problema con tus ojos? 247 00:23:34,600 --> 00:23:38,190 No estás usando algo raro otra vez, ¿verdad? 248 00:23:39,190 --> 00:23:42,800 Volviste a vestirte normal, ¿eh? 249 00:23:42,800 --> 00:23:46,100 ¿De qué estás hablando? ¿Cuándo no he sido normal? 250 00:23:46,100 --> 00:23:51,100 No, solo pensé que habías desarrollado un fetiche de uniforme escolar o algo así. 251 00:23:51,100 --> 00:23:54,100 ¡Deja de decir estupideces que arruinarán mi buen humor! 252 00:23:54,100 --> 00:23:57,300 ¡Vaya, hoy te ves grandioso! 253 00:23:57,300 --> 00:23:58,690 ¿Estás progresando con tu canción? 254 00:23:58,690 --> 00:24:00,490 ¡No, pasó algo aún mejor! 255 00:24:00,490 --> 00:24:04,600 ¿Eh? ¿De verdad? ¿Qué es? ¿Qué es, Seo Woo? 256 00:24:04,600 --> 00:24:06,100 ¿Qué pasó? 257 00:24:47,900 --> 00:24:52,900 ¡Oh, vaya! ¡Regresé porque extrañaba tu comida! 258 00:24:52,900 --> 00:24:58,290 Preparé un verdadero festín por allá, ¿por qué estás aquí? 259 00:24:58,290 --> 00:25:00,990 ¡Pero me gusta esto! Esto se parece más a la comida casera. 260 00:25:00,990 --> 00:25:04,200 Si como por allá, siento como si comiera en la casa de alguien más. 261 00:25:06,090 --> 00:25:08,790 ¡Oh, Señor! ¡Ven a comer conmigo! 262 00:25:08,790 --> 00:25:10,290 No, está bien. 263 00:25:10,290 --> 00:25:13,290 Ibas a decir, "Tú come todo lo que quieras Srta. Ha Won". ¿Verdad? 264 00:25:13,290 --> 00:25:14,790 - Pues... - ¡Di "ah"! 265 00:25:14,790 --> 00:25:17,200 Sabe bien, ¿verdad? 266 00:25:19,790 --> 00:25:23,290 Oh sí... um, Señor. 267 00:25:23,290 --> 00:25:26,200 ¿No te parece que Kang Hyun Min se ve un poco raro? 268 00:25:26,200 --> 00:25:30,200 Acabo de verlo en el jardín. Es la primera vez que lo veo así. 269 00:25:30,590 --> 00:25:34,790 Aw... ¿de verdad está bien? 270 00:25:34,790 --> 00:25:37,290 Estoy seguro de que estará mejor cuando descanse un poco. 271 00:25:38,090 --> 00:25:41,000 ¡Oh, parece que vio esa cosa! 272 00:25:41,000 --> 00:25:43,590 Escuché que el Joven Amo Hyun Min se consiguió un nuevo apodo. 273 00:25:43,590 --> 00:25:48,290 Imbécil Rico... imbécil... #imbécil... imbécil... 274 00:25:49,700 --> 00:25:50,900 ¡Imbécil! 275 00:25:50,900 --> 00:25:53,000 Parece que fue tomado por sorpresa. 276 00:26:03,890 --> 00:26:05,790 [¡Nace Una Cenicienta de la Vida Real!] 277 00:26:05,790 --> 00:26:09,200 Honestamente, estoy celosa de ella. ¿Estaba coqueteando con Kang Hyun Min? 278 00:26:09,200 --> 00:26:11,090 Sin duda salvó al país en su vida pasada. 279 00:26:11,090 --> 00:26:14,000 Preferiría que Kang Hyun Min me confesara su amor que ganar la lotería. 280 00:26:14,000 --> 00:26:15,900 ¡Estoy muy celosa! 281 00:26:15,900 --> 00:26:17,790 - ¡Maldición! - ¡Aw! 282 00:26:18,700 --> 00:26:21,900 ¿Qué rayos estás haciendo? 283 00:26:21,900 --> 00:26:26,500 ¡Mira esto! ¡Todos están diciendo que Eun Ha Won es una Cenicienta o lo que sea! 284 00:26:26,500 --> 00:26:30,590 ¿Entonces por qué causaste todo ese alboroto en la escuela, niña tonta? 285 00:26:30,590 --> 00:26:32,290 Prácticamente cavaste tu propia tumba. 286 00:26:32,290 --> 00:26:36,000 ¿Quién diría que las cosas terminarían así? 287 00:26:39,500 --> 00:26:42,090 ¡Maldita sea, me manchaste toda la cara! 288 00:26:42,090 --> 00:26:45,000 Pequeña... ¡mira lo que le hiciste a mi cara! 289 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 ¡Como sea! ¡Ve a lavarte con acetona! 290 00:26:47,200 --> 00:26:48,890 ¡Oye! 291 00:26:48,890 --> 00:26:50,990 ¡Todavía no termino de pintarte las uñas de los pies! 292 00:26:50,990 --> 00:26:53,090 ¡Como sea! ¡No quiero escucharlo! 293 00:26:54,200 --> 00:26:58,790 ¡Es de mala suerte si no te pintas las uñas de los pies de la misma forma! 294 00:26:59,500 --> 00:27:03,200 ¡Rayos! ¡Todo es culpa de esa maldita Eun Ha Won! 295 00:27:03,200 --> 00:27:05,500 ¡Maldición! 296 00:27:07,590 --> 00:27:10,200 Tú... dijiste que era de mala suerte si no terminabas. 297 00:27:10,200 --> 00:27:11,590 ¡Pequeña! 298 00:27:16,500 --> 00:27:19,290 Muy bien. 299 00:27:27,790 --> 00:27:32,000 Ji Woon dejó esta flor para su padre. 300 00:27:33,090 --> 00:27:34,700 Oh. 301 00:27:35,200 --> 00:27:37,700 ¿Sabes lo que significa esta flor en el lenguaje de las flores? 302 00:27:38,500 --> 00:27:41,790 "Respeto". ¿Verdad? 303 00:27:42,500 --> 00:27:44,590 Veo que estás familiarizada con el significado. 304 00:27:44,590 --> 00:27:48,290 Esto significa que ese mocoso ha comenzado a cambiar. 305 00:28:04,090 --> 00:28:05,500 ¿Qué es esto? 306 00:28:05,500 --> 00:28:08,290 Ábrelo. Es un regalo de mi parte. 307 00:28:16,790 --> 00:28:20,000 Solo considéralo tus vacaciones, una recompensa. 308 00:28:21,790 --> 00:28:24,790 Oh... me parece que no van a ser unas vacaciones normales. 309 00:28:24,790 --> 00:28:30,200 La gente normalmente se vuelve más cercana al pelear cuando van de vacaciones juntos. 310 00:28:30,700 --> 00:28:32,500 ¿Quiénes irán? 311 00:28:32,500 --> 00:28:40,290 Pues puedes llevar a los chicos o traer a quien tú quieras? 312 00:28:40,290 --> 00:28:41,790 ¿De verdad? 313 00:28:41,790 --> 00:28:43,900 ¡Por supuesto! 314 00:28:43,900 --> 00:28:48,790 Entonces... ¿puedo llevar a las 37 chicas de mi salón? 315 00:28:48,790 --> 00:28:52,790 ¿Eh? Oh... um... claro. 316 00:28:52,790 --> 00:28:55,000 Esa fue una completa mentira. 317 00:28:57,790 --> 00:29:01,500 Vaya, me espera algo enorme, ¿verdad? 318 00:29:01,500 --> 00:29:03,700 Sí, eso parece. 319 00:29:04,200 --> 00:29:09,400 Muy bien. Esta vez también muéstrame lo hábil que eres, Srta. Ha Won. 320 00:29:31,590 --> 00:29:34,700 El número al que deseas llamar no está disponible. 321 00:29:36,900 --> 00:29:41,290 Estoy frente a tu estudio. Supongo que te estás tomando el día libre. 322 00:29:52,590 --> 00:29:54,590 [Jefe Jang de Chungdam-dong] 323 00:29:56,500 --> 00:29:58,900 ¿Pongo el teléfono en su oído, señora? 324 00:29:58,900 --> 00:30:00,290 Sí. 325 00:30:05,090 --> 00:30:07,290 ¿Hola? 326 00:30:07,290 --> 00:30:10,900 Sí. Sí. 327 00:30:10,900 --> 00:30:14,090 Bueno, para su edad... lo mejor es que sea lo más joven posible. 328 00:30:14,090 --> 00:30:17,090 Pero no me gustan las chicas que son demasiado bonitas. 329 00:30:17,090 --> 00:30:19,500 Entiendes a qué me refiero, ¿verdad? 330 00:30:19,500 --> 00:30:23,400 Sería malo si se enamora de ella antes de conocer su personalidad. 331 00:30:23,400 --> 00:30:27,500 Claro, porque confío en ti jefe Jang. 332 00:30:27,500 --> 00:30:29,590 No es necesario que vea a muchas mujeres. 333 00:30:29,590 --> 00:30:31,700 Quiero que la primera sea la correcta. 334 00:30:31,700 --> 00:30:36,000 Muy bien. Entonces, por favor prepara una reunión. Sí. 335 00:30:50,900 --> 00:30:54,790 ¡Creo que la esposa del Presidente está arreglando matrimonios para sus nietos! 336 00:30:54,790 --> 00:30:56,790 ¿Qué? ¿Matrimonios? 337 00:30:56,790 --> 00:30:58,290 ¿Entonces qué hay de mí? 338 00:30:58,290 --> 00:31:03,290 ¡Si alguna vez voy a tener oportunidad con alguno, deben casarse por amor! 339 00:31:03,290 --> 00:31:06,000 ¡Cálmate! ¿No sabes lo capaz que soy? 340 00:31:06,000 --> 00:31:09,790 ¡Anoté el número de la persona que se está encargando de esto! 341 00:31:09,790 --> 00:31:12,000 ¿De verdad? 342 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Todo lo que debemos hacer es intercambiarte el día de la reunión. 343 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Vamos, ¿no sabes lo hábil que soy? 344 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 Solo cuida de tu piel mientras tanto... 345 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 mientras fantaseas sobre a cuál de los Primos Kang verás primero! 346 00:31:22,900 --> 00:31:23,900 ¿Entendido? 347 00:31:23,900 --> 00:31:28,700 Me pregunto quién será. Probablemente será Kang Hyun Min, ¿verdad? 348 00:31:28,700 --> 00:31:30,900 ¡Oh Dios mío! 349 00:31:30,900 --> 00:31:33,800 ¡Mamá, hazme una mascarilla facial más tarde cuando llegues a casa! 350 00:31:33,800 --> 00:31:37,900 ¿Lo ves? ¡Te traigo mucha suerte! 351 00:31:38,700 --> 00:31:42,200 ¿Preparo la cena, Reina Madre? 352 00:31:43,090 --> 00:31:47,090 Solo ve y compra más acetona, hija mía. 353 00:31:47,090 --> 00:31:49,400 ¡Esta madre tuya la usó toda en la mañana! 354 00:31:55,090 --> 00:31:57,790 ¿Crees que los chicos van a querer ir conmigo? 355 00:31:57,790 --> 00:32:01,290 Estoy seguro de que es posible, si eres tú quien lo hace. 356 00:32:01,900 --> 00:32:05,700 ¡Eres el mejor, Señor! 357 00:32:09,090 --> 00:32:10,590 Aw, rayos. 358 00:32:12,790 --> 00:32:15,290 Sí, habla Lee Yoon Sung. 359 00:32:17,590 --> 00:32:20,400 No, gracias. 360 00:32:20,900 --> 00:32:23,090 Adiós. 361 00:33:30,000 --> 00:33:33,190 ¡Vamos, contesta! 362 00:33:37,590 --> 00:33:39,800 ¿Eh? ¿Hola? 363 00:33:39,800 --> 00:33:43,090 Oye, ¿por qué no contestaste? 364 00:33:43,090 --> 00:33:45,690 ¿Por qué me estás llamando, cuando vivimos en la misma casa? 365 00:33:45,690 --> 00:33:47,690 ¿Por qué llegas tan tarde-- 366 00:33:51,590 --> 00:33:55,090 - ¿Cuándo regresaste? - Justo ahora. 367 00:33:57,900 --> 00:34:01,500 Um, tengo que hacerte una petición. 368 00:34:04,090 --> 00:34:07,300 Vámonos de viaje. Todos. 369 00:34:08,500 --> 00:34:13,090 ¡Vamos! ¡Vámonos de viaje! ¡Podemos explorar y comer cosas ricas! 370 00:34:13,090 --> 00:34:15,090 [Eun Ha Won] 371 00:34:15,590 --> 00:34:17,500 La llamada terminó. 372 00:34:21,900 --> 00:34:24,690 ¡Vaya! 373 00:34:31,190 --> 00:34:33,400 ¡Ja Young! 374 00:34:39,190 --> 00:34:41,900 Sabía que olvidarías tus cosas y te irías. 375 00:34:41,900 --> 00:34:44,400 ¿Qué pasó exactamente? 376 00:34:44,400 --> 00:34:49,000 ¡Kang Seo Woo vino hasta aquí para buscarte! 377 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Oh, um... hubo un pequeño malentendido. 378 00:34:52,800 --> 00:34:55,690 ¿Entonces ya regresaste a Sky House? 379 00:34:55,690 --> 00:34:57,090 Sí. 380 00:35:01,090 --> 00:35:02,690 [Diploma] 381 00:35:02,690 --> 00:35:07,300 Gracias a Dios. ¡Le mostraré esto a Mamá! 382 00:35:07,300 --> 00:35:11,090 ¡Deberías hacerlo, considerando el alboroto que causaste para conseguirlo! 383 00:35:14,300 --> 00:35:16,400 ¿Lo hice? 384 00:35:16,900 --> 00:35:20,190 Vaya. ¡Deja de sonreír! Harás que me contente contigo. 385 00:35:20,190 --> 00:35:21,590 ¿Qué? 386 00:35:21,590 --> 00:35:24,190 ¡Gracias, amiga! 387 00:35:24,190 --> 00:35:28,500 Sabes, no tienes que agradecerme. 388 00:35:29,090 --> 00:35:31,000 Sabes... 389 00:35:35,300 --> 00:35:39,000 ¡No puede ser! ¿Qué es esto? 390 00:35:39,000 --> 00:35:40,900 ¿Es Kang Seo Woo? 391 00:35:40,900 --> 00:35:44,800 ¡Así es como Kang Seo Woo se las arregló para escapar de nuestra escuela! 392 00:35:44,800 --> 00:35:46,520 Yo misma orquesté todo el plan. 393 00:35:46,690 --> 00:35:49,500 ¿Él salió... viéndose así? 394 00:35:49,500 --> 00:35:53,190 Esto me detiene el corazón... 395 00:35:53,190 --> 00:36:01,300 ¡ver a mi Seo Woo usando el uniforme que use cada día por tres años! 396 00:36:01,300 --> 00:36:05,800 Pero, ¿qué esto no es demasiado? Es muy extraño. 397 00:36:06,200 --> 00:36:08,290 ¡Considera un honor que te esté mostrando esto! 398 00:36:08,290 --> 00:36:10,690 ¡Si otras personas vieran esto, causaría muchos problemas! 399 00:36:10,690 --> 00:36:13,190 Sí, consérvalo y que sea tu patrimonio familiar. 400 00:36:15,690 --> 00:36:19,000 Ja Young. ¿Puedes enviarme esas fotos? 401 00:36:19,000 --> 00:36:20,690 ¿Por qué? 402 00:36:21,400 --> 00:36:24,900 Las usaré para hacer que Kang Seo Woo me obedezca. 403 00:36:25,500 --> 00:36:26,800 ¿Qué? 404 00:36:26,800 --> 00:36:29,500 Oye, ¿por qué tienes esa mirada aterradora? 405 00:36:29,500 --> 00:36:32,800 ¡Oye, no es nada como eso! ¡Vamos, envíamelas! 406 00:36:32,800 --> 00:36:34,690 No. ¡Nunca! 407 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 Entonces tú también ven. 408 00:36:41,800 --> 00:36:43,400 ¿A dónde? 409 00:36:43,400 --> 00:36:46,190 Oh, es solo un cierto lugar. 410 00:36:57,690 --> 00:37:01,190 No filtraron sus desnudos o algo parecido, ¿verdad? 411 00:37:01,190 --> 00:37:02,900 No, no. 412 00:37:02,900 --> 00:37:05,090 ¡Maldito mocoso! 413 00:37:12,090 --> 00:37:14,300 Vine aquí solo, como prometí. 414 00:37:14,300 --> 00:37:15,800 ¿Dónde están los artículos! 415 00:37:34,590 --> 00:37:42,000 Um... ¿qué es lo que quieres? 416 00:37:42,000 --> 00:37:44,500 ¡Habría sido mejor si solo fueran desnudos! 417 00:37:44,500 --> 00:37:46,690 No es nada importante. 418 00:37:48,500 --> 00:37:52,590 Es tal como lo esperé. 419 00:37:52,590 --> 00:37:56,000 ¿Cuánto dinero quieres? ¿Cuánto, eh? 420 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 - ¿Cuánto? - No necesito dinero. 421 00:37:59,000 --> 00:38:00,690 ¿Qué? 422 00:38:00,690 --> 00:38:05,090 Todo lo que debes hacer es liberar la agenda de Seo Woo por los siguientes tres días. 423 00:38:05,090 --> 00:38:08,190 ¿Tres días? Espera un segundo. 424 00:38:08,190 --> 00:38:09,690 Su agenda es... 425 00:38:19,090 --> 00:38:21,800 ¡Uno menos! 426 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 Te lo ruego, Doctor. 427 00:38:27,500 --> 00:38:30,090 Estoy en una situación súper seria. 428 00:38:32,400 --> 00:38:34,500 ¿Entonces dónde quieres que se haga el trabajo? 429 00:38:35,800 --> 00:38:38,090 En todas partes. 430 00:38:38,090 --> 00:38:39,900 ¿En todas partes? 431 00:38:39,900 --> 00:38:42,900 - Todo. - ¿Todo? 432 00:38:46,300 --> 00:38:51,090 ¿También viste ese video, Doctor? 433 00:38:54,900 --> 00:38:59,500 Bueno, entonces sin duda sabes cómo debo sentirme. 434 00:38:59,500 --> 00:39:05,590 Ya no puedo caminar por ahí con esta cara, Doctor. 435 00:39:07,000 --> 00:39:08,800 Bueno, eso parece, pero... 436 00:39:08,800 --> 00:39:13,400 ¡Me estoy enojando y me siento muy frustrado! 437 00:39:14,690 --> 00:39:18,590 Um, en mi opinión... 438 00:39:18,590 --> 00:39:23,300 ¿Por qué no te dejas crecer el cabello y ves a un terapeuta en lugar de la cirugía? 439 00:39:23,300 --> 00:39:25,800 ¿Un... terapeuta? 440 00:39:25,800 --> 00:39:29,800 Esa chica fue tu primer amor, ¿eh? 441 00:39:31,690 --> 00:39:34,800 Oh, ¿qué estás diciendo, Doctor? ¿Cómo que primer amor? 442 00:39:34,800 --> 00:39:36,900 No es eso para nada. 443 00:39:36,900 --> 00:39:39,500 ¿Primer amor? Como no. 444 00:39:40,900 --> 00:39:46,000 Alguien más es mi primer amor. 445 00:39:56,800 --> 00:40:00,000 Entonces... 446 00:40:00,000 --> 00:40:02,800 Comencemos a salir, de verdad. 447 00:40:17,590 --> 00:40:21,300 Estoy frente a tu estudio. ¿Te estás tomando el día libre? 448 00:40:21,300 --> 00:40:24,900 Estoy preocupado por ti. Llámame. 449 00:40:24,900 --> 00:40:27,000 Estás bien, ¿verdad? 450 00:40:32,690 --> 00:40:37,590 Te agradezco que me dejaras dormir en tu casa, así que quiero verte. 451 00:40:37,590 --> 00:40:39,190 ¿Tienes tiempo? 452 00:40:47,190 --> 00:40:51,300 Claro. ¿Por qué no nos vemos en mi estudio? 453 00:41:00,190 --> 00:41:02,300 La amo... 454 00:41:03,090 --> 00:41:06,300 no la amo. 455 00:41:06,300 --> 00:41:08,800 La amo... 456 00:41:10,090 --> 00:41:13,000 no la amo. 457 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 No la amo. 458 00:41:18,090 --> 00:41:23,000 La amo... 459 00:41:23,000 --> 00:41:24,690 Cielos. 460 00:41:24,690 --> 00:41:27,690 ¡Oye, Kang Hyun Min! ¿Qué haces? 461 00:41:27,690 --> 00:41:29,300 La amo... 462 00:41:29,800 --> 00:41:32,300 No me hables, me vas a distraer. 463 00:41:32,300 --> 00:41:34,800 No la amo. 464 00:41:34,800 --> 00:41:37,900 Oye, ¿qué te pasa? ¡En serio! 465 00:41:38,500 --> 00:41:40,500 Maldición, me estoy volviendo loca. 466 00:41:40,500 --> 00:41:42,400 No la amo, 467 00:41:42,400 --> 00:41:44,300 No puedo dejarte así. 468 00:41:44,300 --> 00:41:48,190 ¡Kang Hyun Min! ¡Vámonos de viaje juntos 469 00:41:48,190 --> 00:41:49,500 La amo... 470 00:41:50,000 --> 00:41:54,090 ¿Quieres que me disculpe oficialmente con el país en YouTube? 471 00:41:54,090 --> 00:41:58,300 - ¡Oye, Kang Hyun Min! - No la amo. 472 00:42:01,090 --> 00:42:03,090 La amo... 473 00:42:03,090 --> 00:42:06,000 ¿En quién piensas mientras haces esto? 474 00:42:11,590 --> 00:42:13,900 No la amo. 475 00:42:15,800 --> 00:42:18,300 ¿Debería intentar sacarlo de esto? 476 00:42:26,900 --> 00:42:29,190 La amo... 477 00:42:33,000 --> 00:42:35,190 ¡Oye, Kang Hyun Min! 478 00:42:35,190 --> 00:42:37,500 No la amo. 479 00:43:05,500 --> 00:43:07,690 [Hye Ji] 480 00:43:11,090 --> 00:43:15,000 ¿Por qué no contestas mis llamadas? Voy a ir a tu estudio. 481 00:43:27,190 --> 00:43:29,690 Vaya, este lugar es genial. 482 00:43:29,690 --> 00:43:34,900 Entonces... ¿regresaste a Sky House? 483 00:43:34,900 --> 00:43:39,000 Sí. Así se dieron las cosas. 484 00:43:39,000 --> 00:43:42,500 Sentí que debía decírtelo. 485 00:43:42,500 --> 00:43:47,300 ¿No te sentirás incómoda viviendo con Hyun Min? 486 00:43:47,300 --> 00:43:52,190 ¿O tal vez Hyun Min se sentirá más incómodo? 487 00:43:52,190 --> 00:43:56,590 Entonces también viste ese video, ¿eh? 488 00:43:56,590 --> 00:43:58,690 Sí. 489 00:43:58,690 --> 00:44:03,090 No quiero que malinterpretes. No hay nada entre nosotros. 490 00:44:03,090 --> 00:44:05,090 Buen trabajo. 491 00:44:05,090 --> 00:44:08,800 Hyun Min también debería experimentar ser rechazado por una chica. 492 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 Bueno, um, no es que lo haya rechazado... 493 00:44:11,000 --> 00:44:13,900 Todos están hablando de lo genial que fuiste. 494 00:44:13,900 --> 00:44:17,190 Um... no es así. 495 00:44:17,190 --> 00:44:18,190 Yo solo-- 496 00:44:18,190 --> 00:44:21,500 No es como si tú se lo hubieras confesado, así que no debes sentirte mal conmigo. 497 00:44:21,500 --> 00:44:24,800 No te preocupes por eso. 498 00:44:24,800 --> 00:44:28,800 Sí. Gracias. 499 00:44:28,800 --> 00:44:33,900 Pero, ¿es por eso que querías verme? 500 00:44:33,900 --> 00:44:40,300 Bueno, para ser honesta... 501 00:44:40,300 --> 00:44:43,190 [Ji Woon] 502 00:45:05,590 --> 00:45:09,190 Tengo que pedirte un favor. 503 00:45:09,190 --> 00:45:11,500 ¿Quieres que vayamos juntas a un viaje? 504 00:45:12,500 --> 00:45:13,800 ¿Un... viaje? 505 00:45:13,800 --> 00:45:20,190 Sí. Tú, yo, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon y Kang Seo Woo. 506 00:45:20,190 --> 00:45:25,590 La verdad, tengo que convencerlos de ir al viaje. 507 00:45:25,590 --> 00:45:27,500 ¿A dónde irán? 508 00:45:27,500 --> 00:45:30,190 Aparentemente, es una casa vacacional que usa la gente del Grupo Haneul. 509 00:45:30,190 --> 00:45:31,400 ¡Dicen que es muy bonita! 510 00:45:31,400 --> 00:45:32,800 ¿Una casa vacacional? 511 00:45:32,800 --> 00:45:37,090 Conseguir yo sola que todos vayan sería imposible. 512 00:45:37,900 --> 00:45:40,000 Es verdad. 513 00:45:40,000 --> 00:45:42,300 Exacto. 514 00:45:42,300 --> 00:45:48,500 Y si dices que tú irás, creo que ellos también irán. 515 00:45:48,500 --> 00:45:52,900 Me refiero a Kang Ji Woon y Hyun Min. 516 00:45:57,690 --> 00:46:01,800 Lo siento. Supongo que no debí haber dicho nada. 517 00:46:02,000 --> 00:46:04,500 Eun Ha Won. 518 00:46:04,500 --> 00:46:06,800 ¿De verdad tienes que llegar tan lejos? 519 00:46:08,090 --> 00:46:11,500 Um, bueno, yo solo... 520 00:46:11,500 --> 00:46:13,800 Iré. 521 00:46:13,800 --> 00:46:16,900 Entonces vamos juntas a ese viaje. 522 00:46:16,900 --> 00:46:19,000 Y tú también ven. 523 00:46:19,000 --> 00:46:21,300 Yo ya dije que no iba a ir. 524 00:46:24,090 --> 00:46:26,900 ¿Por qué eres así? 525 00:46:26,900 --> 00:46:29,090 Estaba preocupado por ti. 526 00:46:36,800 --> 00:46:39,500 Lo siento. Ya me voy. 527 00:46:41,900 --> 00:46:44,500 Lo diré otra vez. 528 00:46:45,900 --> 00:46:48,090 No iré. 529 00:47:02,690 --> 00:47:05,000 ¿De verdad vas a ir? 530 00:47:06,000 --> 00:47:07,900 ¿Qué, no puedo? 531 00:47:10,400 --> 00:47:12,900 - Tú-- - He pensado en esto por un tiempo. 532 00:47:12,900 --> 00:47:20,300 ¿Debería gustarme que rechazaran a Hyun Min o ponerme celosa? 533 00:47:20,300 --> 00:47:23,190 ¿De nuevo con eso? ¡Deja de aferrarte a eso! 534 00:47:23,690 --> 00:47:26,090 Vamos juntos a ese viaje. 535 00:47:26,900 --> 00:47:29,190 ¿Por qué quieres ir? 536 00:47:29,190 --> 00:47:33,900 Quiero volver a visitar la casa vacacional del Grupo Haneul. 537 00:47:34,690 --> 00:47:36,900 ¿Ya has estado ahí? 538 00:47:37,800 --> 00:47:41,190 Fui un par de veces, cuando era más pequeña. 539 00:47:41,190 --> 00:47:45,900 Con Hyun Min y nuestras familias. 540 00:47:48,000 --> 00:47:50,690 No tengo muchas ganas. 541 00:47:50,690 --> 00:47:53,900 Está bien si no vienes, si de verdad no quieres hacerlo. 542 00:47:53,900 --> 00:47:56,800 Pero sabes, yo... 543 00:47:56,800 --> 00:48:00,090 Todavía no tengo la confianza para enfrentar sola a Hyun Min. 544 00:48:06,190 --> 00:48:09,800 ¡Por supuesto! Lo mejor es que una mujer sea lo más joven posible. 545 00:48:09,800 --> 00:48:15,400 Y es una mujer que se ve bien y es modesta, no se arregla de más. 546 00:48:16,590 --> 00:48:19,500 Oh... ¿su familia? 547 00:48:20,500 --> 00:48:25,190 Pues, ella tiene un historial promedio, pero sería una gran esposa. 548 00:48:27,000 --> 00:48:30,900 ¿Qué? Um, ¿su ocupación? 549 00:48:34,300 --> 00:48:36,500 Um... 550 00:48:37,000 --> 00:48:39,400 te regreso la llamada. 551 00:48:39,400 --> 00:48:40,900 Muy bien. 552 00:48:41,190 --> 00:48:43,400 ¿Qué, qué? 553 00:48:46,590 --> 00:48:48,500 ¡Debes tener algo para ofrecer algo, sabes? 554 00:48:48,500 --> 00:48:51,390 ¡Si hubieras entrado a la universidad, diría que eres estudiante! 555 00:48:51,390 --> 00:48:54,600 ¿Cómo podría decirle que estás estudiando para repetir los exámenes de admisión? 556 00:48:54,600 --> 00:48:57,290 ¡Se podría decir que quiere casarse en lugar de buscar un trabajo! 557 00:48:57,290 --> 00:48:59,490 - Como sea. - ¿Entonces qué hacemos ahora? 558 00:48:59,490 --> 00:49:03,300 ¡Dijiste que me meterías en Sky House, tal como la maldita Eun Ha Won! 559 00:49:03,300 --> 00:49:04,800 ¡Solo espera, maldición! 560 00:49:12,900 --> 00:49:16,190 ¡Cariño! ¿Qué te trae aquí sin avisarme por adelantado? 561 00:49:16,190 --> 00:49:17,900 Oh... mi trabajo de construcción terminó. 562 00:49:17,900 --> 00:49:21,190 ¡Te extrañé, Papá! 563 00:49:21,190 --> 00:49:22,400 Oh, ¿de verdad? 564 00:49:24,090 --> 00:49:29,900 Um, acerca de Ha Won... no ha venido a casa desde ese incidente. 565 00:49:29,900 --> 00:49:32,900 Estoy un poco cansado por conducir tanto. 566 00:49:32,900 --> 00:49:35,800 Primero Voy a dormir un poco. 567 00:49:35,800 --> 00:49:37,190 - Sí, hazlo. - Sí. 568 00:49:37,190 --> 00:49:39,300 ¿Qué hay de tu mochila con tu ropa? 569 00:49:39,300 --> 00:49:44,090 Oh sí. Está en el auto, tráela por mí, ¿quieres? 570 00:49:44,090 --> 00:49:46,900 Muy bien. ¡Entra y descansa un poco! 571 00:49:49,800 --> 00:49:51,800 Ve al auto por la mochila de Papá. 572 00:49:51,800 --> 00:49:53,400 Olvídalo. 573 00:50:02,090 --> 00:50:06,000 Uf, vaya. 574 00:50:09,800 --> 00:50:13,300 Oh, también dejó aquí su teléfono. 575 00:50:17,590 --> 00:50:22,800 Averigüé dónde está Kang Young Jin. Sí me vas a pagar, ¿verdad? 576 00:50:22,800 --> 00:50:24,590 ¿Pagarle? 577 00:50:25,690 --> 00:50:28,500 ¿Y quién es Kang Young Jin? 578 00:50:36,090 --> 00:50:37,500 [Buscando a alguien] 579 00:50:42,500 --> 00:50:45,690 ¿Buscando a alguien? 580 00:51:01,690 --> 00:51:03,690 ¡Aw! ¿Qué? 581 00:51:05,690 --> 00:51:07,090 ¿Qué? 582 00:51:09,900 --> 00:51:12,400 ¿Qué? ¿Qué? 583 00:51:14,000 --> 00:51:16,300 ¡Ten, mira esto! 584 00:51:16,300 --> 00:51:19,800 ¿Kang Young Jin? ¿Quién es? 585 00:51:19,800 --> 00:51:21,690 La persona que tu papá está buscando. 586 00:51:24,000 --> 00:51:29,190 Año 2006, incendio en los Apartamentos Yeongak... 587 00:51:29,190 --> 00:51:33,090 ¿Apartamentos Yeongak? Ya había oído de eso. 588 00:51:33,090 --> 00:51:36,190 La mamá de Eun Ha Won murió ahí debido a eso, ¿lo recuerdas? 589 00:51:36,190 --> 00:51:37,900 ¡Oh, sí! 590 00:51:37,900 --> 00:51:41,000 Al parecer, ahí vivía alguien con quien ella entrenaba. 591 00:51:41,000 --> 00:51:45,090 Mucha gente decía, "¿por qué murió en la casa de alguien más?" 592 00:51:45,900 --> 00:51:48,000 ¡Debió haber sido en casa de este hombre! 593 00:51:48,000 --> 00:51:49,190 ¿De verdad? 594 00:51:49,800 --> 00:51:53,900 - ¡Pero... es un hombre! - ¡Sí! 595 00:51:54,800 --> 00:52:00,900 Entonces, tal vez... ¿este tipo es el padre biológico de Eun Ha Won? 596 00:52:02,500 --> 00:52:06,000 ¡Oh por Dios, Papá debe estar loco! ¿Por qué lo está buscando? 597 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Vaya. 598 00:52:07,000 --> 00:52:08,900 ¿No sabes lo buen hombre que es tu padre? 599 00:52:08,900 --> 00:52:12,190 Estoy segura de que intenta encontrarlo para enviarla con él. 600 00:52:12,190 --> 00:52:16,400 ¿Cuánto dinero ha desperdiciado por el bien de ella? 601 00:52:16,400 --> 00:52:18,090 ¡Esto me molesta! 602 00:52:21,590 --> 00:52:23,500 No. 603 00:52:23,500 --> 00:52:27,090 En realidad, esto es bastante bueno para nosotras. 604 00:52:27,090 --> 00:52:28,800 ¿A qué te refieres? 605 00:52:33,090 --> 00:52:36,800 ¿Deberíamos aprovechar esto para ganar algo de dinero? 606 00:52:36,800 --> 00:52:39,900 Esto podría compensar el hecho de que no podrás vivir en Sky House. 607 00:52:39,900 --> 00:52:42,090 ¿De qué estás hablando? 608 00:52:42,590 --> 00:52:43,690 Usemos esta oportunidad... 609 00:52:43,690 --> 00:52:48,000 para hacer que Eun Ha Won renuncie a su farsa de niña rica, de una vez por todas. 610 00:53:00,900 --> 00:53:03,800 Vaya. ¿Está durmiendo de nuevo? 611 00:53:08,900 --> 00:53:13,000 ¿Cómo es que Hyun Min solo se la pasa durmiendo? 612 00:53:13,000 --> 00:53:18,090 Tiene el sueño pesado. Nunca notaría si alguien lo cargara en la espalda. 613 00:53:18,090 --> 00:53:23,190 - Espera, ¿de verdad? - Sí. 614 00:53:29,900 --> 00:53:32,000 Mamá... 615 00:53:34,090 --> 00:53:40,090 no pude ir a la universidad. Lo siento. 616 00:53:40,090 --> 00:53:42,500 Eun Ha Won. 617 00:53:42,500 --> 00:53:45,190 ¿De verdad tienes que llegar tan lejos? 618 00:53:45,190 --> 00:53:48,000 Pues, um... es porque... 619 00:53:49,000 --> 00:53:51,190 Estaba preocupado por ti. 620 00:54:19,800 --> 00:54:23,300 ¡Kang Hyun Min! ¡Despierta! 621 00:54:30,000 --> 00:54:34,300 ¿Qué demonios? ¿De verdad no me escucha? 622 00:54:35,090 --> 00:54:38,300 ¡Kang Hyun Min! 623 00:54:41,090 --> 00:54:43,000 ¿Qué estás haciendo? 624 00:54:44,000 --> 00:54:47,900 Oh. Está encerrado en su habitación y no va a salir, así que... 625 00:54:48,690 --> 00:54:51,190 ¿De verdad crees que a este paso completarás la misión? 626 00:54:51,190 --> 00:54:53,900 Todos van a ir, ¿está bien? 627 00:54:53,900 --> 00:54:55,300 Todos menos tú. 628 00:54:57,190 --> 00:55:01,800 ¿Cómo vas a llevar a alguien que se encierra en su habitación? 629 00:55:03,690 --> 00:55:05,590 ¿Vas a secuestrarlo? 630 00:55:05,590 --> 00:55:08,400 No estoy de humor para bromas. 631 00:55:11,690 --> 00:55:13,900 Um, sobre lo de hace rato... 632 00:55:20,400 --> 00:55:24,000 si logras que él vaya al viaje... 633 00:55:24,000 --> 00:55:27,690 Yo también iré. 634 00:55:28,500 --> 00:55:31,800 - ¿De verdad? - Sí. 635 00:55:32,900 --> 00:55:35,400 ¿Qué, quieres que lo prometa con el meñique o algo así? 636 00:55:35,400 --> 00:55:37,690 Sí. ¡Más vale que no cambies de parecer! 637 00:55:46,190 --> 00:55:47,900 ¡Muy bien! 638 00:56:17,900 --> 00:56:20,090 ¿Kang Hyun Min? 639 00:56:22,300 --> 00:56:25,000 ¿Kang Hyun Min? 640 00:56:27,590 --> 00:56:32,090 ¡Vamos al viaje! ¿Por favor, Kang Hyun Min? 641 00:56:32,800 --> 00:56:37,300 Me disculparé contigo. ¡Lo que hice estuvo mal! 642 00:56:38,090 --> 00:56:42,300 Vamos, ¿no puedes considerarlo como un favor? ¡Considéralo el último! 643 00:56:42,300 --> 00:56:43,690 ¿Por favor? 644 00:56:43,690 --> 00:56:49,190 ¿Qué demo... ¡Kang Hyun Min! 645 00:56:50,190 --> 00:56:52,300 ¡Kang Hyun Min! 646 00:56:54,900 --> 00:56:59,900 ¡Kang Hyun Min! ¿Por favor? 647 00:57:02,690 --> 00:57:06,900 ¿Qué demo... cómo es que se durmió tan profundamente? 648 00:57:10,190 --> 00:57:13,000 ¡Hyun Min duerme tan profundamente... 649 00:57:13,000 --> 00:57:15,690 que no se daría cuenta si alguien lo cargara en su espalda! 650 00:57:15,690 --> 00:57:17,590 ¿Qué, vas a secuestrarlo o algo así? 651 00:57:31,500 --> 00:57:35,590 ¡Diviértete en tu presentación en Tailandia! 652 00:58:21,190 --> 00:58:22,900 Vendrás mañana, ¿verdad? 653 00:58:28,300 --> 00:58:32,400 No, no iré. 654 00:59:15,400 --> 00:59:25,400 Subtítulos por DramaFever