1
00:00:31,226 --> 00:00:34,937
[ M O U S E ]
2
00:00:35,040 --> 00:00:40,205
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:45,269 --> 00:00:48,833
মাঝেমধ্যে আমি,
উদ্দেশ্যহীন শিকারে বের হই।
4
00:00:50,409 --> 00:00:53,774
এই বৃদ্ধ মহিলা
যা দেখার নয় তা দেখে ফেলেছে,
5
00:00:54,438 --> 00:00:57,474
আর অপ্রত্যাশিত টার্গেটে
পরিণত হয়েছে।
6
00:00:59,218 --> 00:01:03,613
শেষ নিশ্বাস পর্যন্তও,
শিকারের তার প্রিয় জীবনের জন্য লড়া উচিত।
7
00:01:03,948 --> 00:01:07,853
কিন্তু, এই নির্দিষ্ট শিকারের
সেটা করার শক্তি নেই।
8
00:01:08,629 --> 00:01:12,024
যা এই শিকার করেছে খুবই সহজ...
9
00:01:12,029 --> 00:01:13,554
আর বিরক্তিকর।
10
00:01:30,379 --> 00:01:33,013
# ক্লাসের প্রথম স্থান
আরেকজনের কাছে হারিয়েছি। #
11
00:01:39,289 --> 00:01:40,453
আমি এরকম হয়ে...
12
00:01:41,519 --> 00:01:43,653
জন্মাইনি কেন?
13
00:01:44,528 --> 00:01:45,694
হয়ে গেছে।
14
00:01:48,629 --> 00:01:49,793
আমি...
15
00:01:50,299 --> 00:01:52,134
এই ছেলের মতো হতে চাই।
16
00:01:54,099 --> 00:01:57,103
এই ছেলে হতে চাই।
17
00:02:02,909 --> 00:02:06,314
# জুং জে-হুন,
জুং বা-রূম #
18
00:02:18,629 --> 00:02:20,628
[ M O U S E ]
19
00:02:20,629 --> 00:02:22,828
[ M O U S E ]
20
00:02:22,829 --> 00:02:23,623
[ M O U S E ]
21
00:02:38,518 --> 00:02:39,944
আমরা...
22
00:02:41,018 --> 00:02:43,043
ল্যাবের ইঁদুর।
23
00:02:46,119 --> 00:02:47,414
ল্যাবের ইঁদুর?
24
00:02:51,728 --> 00:02:52,994
আমরা...
25
00:02:57,469 --> 00:02:58,833
ল্যাবের ইঁদুর?
26
00:03:03,339 --> 00:03:04,803
সুং ইও-হান না হলে,
27
00:03:05,078 --> 00:03:07,073
# সুং ইও-হান, খুনিটা, এখানে থাকতো। #
28
00:03:07,339 --> 00:03:09,603
দাদিকে কে খুন করেছে?
29
00:03:12,219 --> 00:03:13,944
• Episode 18 •
30
00:03:15,319 --> 00:03:16,914
আমি জেনিফারের ছবি ফেলে এসেছি।
31
00:03:17,249 --> 00:03:19,284
জুং বা-রূম সেটা খুঁজতে গেছে,
32
00:03:19,819 --> 00:03:21,613
কিন্তু ওরা যদি আগে পেয়ে যায়?
33
00:03:22,659 --> 00:03:24,453
না, আমরা আরেকটু অপেক্ষা করবো।
34
00:03:29,399 --> 00:03:30,564
একটু ধরুন।
35
00:03:31,529 --> 00:03:32,793
ধুর।
36
00:03:51,189 --> 00:03:53,513
ছবিটা কোথায়? পেয়েছেন?
37
00:03:54,018 --> 00:03:56,323
কেন? ওই ছবি কি...
38
00:03:56,928 --> 00:03:59,094
নির্দিষ্ট লোকের দেখা উচিত না?
39
00:04:00,099 --> 00:04:01,254
কী?
40
00:04:08,738 --> 00:04:11,833
একদিন, একটা অপরিচিত নাম্বার থেকে
একটা মেসেজ পাই।
41
00:04:13,339 --> 00:04:15,444
- মেসেজ?
- আমার মা,
42
00:04:15,749 --> 00:04:19,273
জে-মিন, আর আমার সৎ-বাবা।
43
00:04:19,418 --> 00:04:22,884
পরিবারের খুনের প্রতিশোধ নিবো
ঠিক করার পর,
44
00:04:23,918 --> 00:04:25,453
দিন-রাত ওকে হন্নে হয়ে খুঁজি।
45
00:04:26,018 --> 00:04:27,784
ও সাবেক আসামি না?
46
00:04:28,219 --> 00:04:30,323
দেখে মনে হয়েছিল
ভালো ঘুষি মারতে পারে।
47
00:04:35,328 --> 00:04:40,067
# সং সু-হো, ওয়ান-টু বক্সিং
৬-৫০ সকজিন-দং, বুকিয়ং-গু, মুজিন #
48
00:04:40,068 --> 00:04:41,963
[ মুগওয়ান বক্সিং ক্লাব ]
49
00:04:43,108 --> 00:04:44,533
বন্ধ করে দিয়েছি।
50
00:04:47,878 --> 00:04:49,473
সাথে সাথে ওকে চিনে ফেলি।
51
00:04:51,409 --> 00:04:55,114
সেদিনই আমার ভেতর
ঘুমন্ত থাকা খুনিটা জেগে ওঠে।
52
00:04:59,118 --> 00:05:00,583
আমার ব্রেন ইমপ্ল্যান্টের পর,
53
00:05:01,488 --> 00:05:04,258
সুং ইও-হানের বদৌলতে আমার
সেই দিক সুপ্ত অবস্থায় ফিরে যায়,
54
00:05:04,259 --> 00:05:06,424
কিন্তু একটা ঘটনা
সেটাকে আবার জাগিয়ে দেয়।
55
00:05:08,259 --> 00:05:11,424
আমার আগের খুনের
অনুকরণে করা খুনগুলো।
56
00:05:15,509 --> 00:05:17,104
ঊ হিউং-ছুল কপিক্যাট ছিল না।
57
00:05:17,608 --> 00:05:19,773
ও খুন করার পর,
58
00:05:20,108 --> 00:05:22,104
কেউ নকল ব্রোচ আর হার রেখে যায়,
59
00:05:22,909 --> 00:05:25,674
এমনকি মিন্টের সেন্টও...
60
00:05:25,849 --> 00:05:28,174
যেটা সিনে পেয়েছিলাম বলে
সাক্ষ্য দিয়েছিলাম।
61
00:05:34,318 --> 00:05:36,323
শেষমেশ ঊ হিউং-ছুলকে মেরে ফেলি...
62
00:05:37,389 --> 00:05:39,523
আর আমার ভেতরের খুনি
আবার জেগে ওঠে।
63
00:05:42,969 --> 00:05:44,194
কে হতে পারে?
64
00:05:45,099 --> 00:05:48,934
সং সু-হো'র ঠিকানা
আমাকে মেসেজ করেছিল কেন?
65
00:05:53,709 --> 00:05:54,804
ঠিক কেন?
66
00:05:56,149 --> 00:05:58,504
ঊ হিউং-ছুলের অপরাধের সিনগুলো
সাজানো হয়েছিল কেন?
67
00:06:01,248 --> 00:06:02,343
আমি জানি না।
68
00:06:06,488 --> 00:06:07,614
আমাকে উসকাতে।
69
00:06:08,829 --> 00:06:11,153
আমার ভেতরের খুনিকে জাগাতে।
70
00:06:11,289 --> 00:06:13,323
আমাকে একটা শিকার দেওয়া হয়েছিল।
71
00:06:14,728 --> 00:06:17,994
এসব করার পেছনে
ওদের লক্ষ্য কী থাকতে পারে?
72
00:06:22,168 --> 00:06:26,533
ওরা গোড়া থেকেই জানতো যে
আমি সাইকোপ্যাথ জিন নিয়ে জন্মেছি।
73
00:06:28,009 --> 00:06:30,874
সুং ইও-হান মারা যাবার আগে
আমাকে কী বলেছিল মনে পড়েছে।
74
00:06:32,579 --> 00:06:35,783
বলেছিল, আমরা ল্যাবের ইঁদুর।
75
00:06:37,889 --> 00:06:41,513
আমাদের দু'জনের যে জিনটা ছিল
সেটা ওদের জানতে হলে...
76
00:06:41,918 --> 00:06:44,554
আপনাকেও এতে জড়িত থাকতে হবে।
77
00:06:45,998 --> 00:06:49,064
আপনি... কী বলছেন
কিছুই বুঝতে পারছি না।
78
00:06:49,529 --> 00:06:50,663
বুঝতে পারছেন না?
79
00:06:53,599 --> 00:06:54,934
তাহলে আমার ডায়েরি...
80
00:06:56,108 --> 00:06:58,469
আর আপনার সাথে যোগাযোগ করতে
সুং ইও-হানের ব্যবহার করা...
81
00:06:58,469 --> 00:07:00,104
বার্নার ফোনটা
আপনার জিনিসপত্রের সাথে কেন?
82
00:07:01,509 --> 00:07:03,203
এমনভাবে বুঝিয়ে বলুন
যেন আমি বুঝি।
83
00:07:07,079 --> 00:07:09,343
শুরু থেকেই আপনি জানতেন
আমি যে প্রিডেটর।
84
00:07:12,519 --> 00:07:14,884
হ্যাঁ, জানতাম।
85
00:07:17,389 --> 00:07:19,723
কোরিয়ায় কোনো সাইকোপ্যাথের করা...
86
00:07:20,759 --> 00:07:22,593
সিরিয়াল মার্ডারের কথা যখন প্রথম শুনি,
87
00:07:23,599 --> 00:07:26,434
ভেবেছিলাম খুনি ২ ছেলের মধ্যে ১ জন হবে।
88
00:07:26,599 --> 00:07:29,333
বিচলিত হয়ে সোজা কোরিয়ায় চলে আসি।
89
00:07:34,938 --> 00:07:36,044
তখন ভেবেছিলাম,
90
00:07:37,779 --> 00:07:40,044
আপনি আপনার পরিবারকে খুন করেছিলেন।
91
00:07:40,048 --> 00:07:42,413
সেজন্য নিশ্চিত ছিলাম আপনি প্রিডেটর।
92
00:07:42,818 --> 00:07:45,814
সন্দেহ থেকে অন্য ছেলেটাকে দেখতে যাই।
93
00:07:49,889 --> 00:07:52,593
নিজের খেয়াল রাখা উচিত তোমার।
94
00:07:52,798 --> 00:07:55,093
তার চোখে পরিষ্কার ঈর্ষা দেখেছিলাম।
95
00:07:56,428 --> 00:07:59,163
সত্যিকারের প্রিডেটরে যা দেখা যায় না।
96
00:07:59,238 --> 00:08:00,463
তখনই বুঝেছিলাম...
97
00:08:00,868 --> 00:08:02,304
সুং ইও-হান নির্দোষ।
98
00:08:03,068 --> 00:08:05,004
আপনাকে খুন করা থেকে
থামাতে চেয়েছিলাম।
99
00:08:05,409 --> 00:08:06,903
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছিলেন।
100
00:08:07,978 --> 00:08:11,004
অনেক ভাবনাচিন্তার পর,
সুং ইও-হানের সাথে যোগাযোগ করি।
101
00:09:07,639 --> 00:09:09,134
ডা. লি!
102
00:09:17,149 --> 00:09:19,913
না... হাসপাতালে না।
103
00:09:20,918 --> 00:09:24,283
ওরা... ওরা আমাকে
নৃশংসভাবে খুন করবে।
104
00:09:24,588 --> 00:09:26,254
কারা... কারা?
105
00:09:26,818 --> 00:09:31,254
আগে, ওকে সরিয়ে ফেলো।
106
00:09:32,159 --> 00:09:34,724
কে... কে ও?
107
00:09:34,899 --> 00:09:36,693
আপনার এই অবস্থা করলো কেন?
108
00:09:37,129 --> 00:09:39,693
তোমাকে... তোমাকে...
109
00:09:40,968 --> 00:09:45,063
আমার কথা ভালোভাবে
শুনতে হবে, সুং ইও-হান।
110
00:09:46,078 --> 00:09:49,974
সেদিন তাকে সব বলি।
সেজন্য আমাকে সাহায্য করেছিল।
111
00:09:51,808 --> 00:09:53,474
তার বেজমেন্টে...
112
00:09:54,078 --> 00:09:55,244
আমার চিকিৎসা হয়।
113
00:09:56,688 --> 00:09:58,443
তারপর সে আমাকে
পরিত্যক্ত হাসপাতালটায় নিয়ে যায়।
114
00:10:03,889 --> 00:10:06,553
আপনি আমাকে মিথ্যা বলে
ব্যবহার করেছেন।
115
00:10:08,698 --> 00:10:09,793
সরি।
116
00:10:10,098 --> 00:10:12,364
আমি... তাদের থামাতে চেয়েছিলাম।
117
00:10:12,369 --> 00:10:14,193
তাকে থামাচ্ছেন না কেন?
118
00:10:14,198 --> 00:10:16,668
সে তার খুনে প্রবৃত্তি দেখালে
জনসম্মুখে আসার কথা ছিল।
119
00:10:16,668 --> 00:10:18,009
এজেন্ডা পুনঃপ্রবর্তনের কথা ছিল।
120
00:10:18,009 --> 00:10:19,078
কথা রাখছেন না কেন?
121
00:10:19,078 --> 00:10:21,208
এরমধ্যে অনেক লোক মারা গেছে!
122
00:10:21,208 --> 00:10:22,979
তাদের মৃত্যু কীভাবে দেখতে পারছেন?
123
00:10:22,979 --> 00:10:25,443
আপনি পাগল।
এসব এবার থামাতে হবে আপনার।
124
00:10:25,448 --> 00:10:27,178
সে এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
125
00:10:27,178 --> 00:10:28,814
ভেবেছেন আমি বসে বসে দেখবো শুধু?
126
00:10:30,448 --> 00:10:32,184
এর পেছনে কে আছে?
127
00:10:32,658 --> 00:10:35,054
বলুন কে আছে! বলুন!
128
00:10:35,589 --> 00:10:37,684
কে? কোন শালা?
129
00:10:46,568 --> 00:10:48,064
মিস. ছই, কী মনে করে?
130
00:10:48,298 --> 00:10:51,503
একটা উপকার চাওয়ার ছিল,
ভাবলাম ফোনে বললে না করে দিবেন।
131
00:10:51,839 --> 00:10:55,648
বাসায় একজন গেস্ট এসেছে,
পরে কথা বলি?
132
00:10:55,648 --> 00:10:56,743
বেশিক্ষণ লাগবে না।
133
00:10:57,249 --> 00:10:58,844
একটা ইন্টার্ভিউ দিতে পারবেন, অফিসার জুং?
134
00:10:59,948 --> 00:11:01,113
কীসের ইন্টার্ভিউ?
135
00:11:09,129 --> 00:11:10,854
মুজিন সিরিয়াল মার্ডার?
136
00:11:10,928 --> 00:11:13,724
হ্যাঁ। আপনি একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি।
137
00:11:14,058 --> 00:11:17,263
তাই সেদিন কী হয়েছিল তা নিয়ে
সত্যিই একটা ইন্টার্ভিউ নিতে চাই।
138
00:11:20,698 --> 00:11:23,263
শীঘ্রই আপনাকে সব বলবো।
139
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
তবে এখন না।
140
00:11:36,749 --> 00:11:37,913
কী রে?
141
00:12:03,249 --> 00:12:04,548
- হ্যালো?
- অফিসার জুং।
142
00:12:04,548 --> 00:12:05,773
ফোন ধরতে এতক্ষণ লাগে কেন?
143
00:12:09,219 --> 00:12:10,818
ভাগ্য ভালো সে ফোনে ছিল।
144
00:12:10,818 --> 00:12:13,314
আমার ওখানে যেতে পারেন।
কোথায় থাকতে পারেন দেখবো।
145
00:12:13,318 --> 00:12:15,714
জেনিফারের ছবিটা পেতে হবে।
146
00:12:15,788 --> 00:12:16,829
শীঘ্রই গিয়ে নিয়ে আসবো।
147
00:12:16,829 --> 00:12:18,123
এখনই লাগবে।
148
00:12:18,729 --> 00:12:20,554
ছবিটা ওদের হাতে পড়লে,
149
00:12:20,629 --> 00:12:22,153
জেনে যাবে আমি এখনো জীবিত।
150
00:12:23,068 --> 00:12:25,263
- ঠিক আছে, এখনই দেখবো।
- আর...
151
00:12:26,099 --> 00:12:28,194
আপনার একটা কথা জানা দরকার।
152
00:12:30,268 --> 00:12:31,363
কী কথা?
153
00:12:45,349 --> 00:12:48,584
ভয় পেয়ো না।
পুলিশ আংকেল তোমাকে দেখে রাখবে।
154
00:12:48,759 --> 00:12:50,283
পুলিশ আংকেল?
155
00:12:52,288 --> 00:12:53,454
ইউ-না...
156
00:12:54,198 --> 00:12:56,893
আমি "পুলিশ" বলামাত্র
কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
157
00:13:03,869 --> 00:13:07,434
- সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
- আংকেল ফোন তুলছে না কেন?
158
00:13:21,389 --> 00:13:23,954
ডিটেকটিভ খো,
শুনেছি গাড়িটা পেয়েছেন।
159
00:13:24,188 --> 00:13:25,354
এই শালা।
160
00:13:26,928 --> 00:13:28,694
ডিটেকটিভ খো, কী করছেন?
161
00:13:30,599 --> 00:13:32,594
তুই সাইকোপ্যাথ, তাই না?
162
00:13:32,639 --> 00:13:35,163
- ডিটেকটিভ খো।
- আমাকে ছাড়ো! ছাড়ো!
163
00:13:35,438 --> 00:13:37,003
ওপ্পা! আংকেল!
164
00:13:37,009 --> 00:13:38,334
- এরকম করছেন কেন?
- সরো!
165
00:13:39,778 --> 00:13:40,934
তুই সবাইকে মেরেছিস...
166
00:13:44,678 --> 00:13:45,844
এদিকে আয়।
167
00:13:46,548 --> 00:13:47,674
আংকেল!
168
00:13:48,249 --> 00:13:51,214
- আংকেল, থামুন!
- বং-য়ি।
169
00:13:52,788 --> 00:13:53,858
খোদা।
170
00:13:53,859 --> 00:13:55,513
- বং-য়ি! বং-য়ি!
- বং-য়ি, থামো।
171
00:13:55,518 --> 00:13:56,629
ওনাকে ছাড়ুন।
172
00:13:56,629 --> 00:13:59,297
- কী হয়েছে?
- আংকেল, কী হয়েছে?
173
00:13:59,298 --> 00:14:00,959
- করছোটা কী?
- ছাড়ুন!
174
00:14:00,959 --> 00:14:02,594
ছাড়ুন! ছাড়ুন!
175
00:14:03,398 --> 00:14:04,428
যাও তুমি।
176
00:14:04,428 --> 00:14:05,724
না, দাঁড়ান!
177
00:14:05,729 --> 00:14:07,768
- ওপ্পা! আংকেল!
- তুই।
178
00:14:07,768 --> 00:14:08,993
- এই!
- এই শালা।
179
00:14:10,009 --> 00:14:11,104
তুই সবাইকে মেরেছিস না?
180
00:14:11,568 --> 00:14:13,604
খাং দুক-সু, লি জে-শিক, কিম বিউং-তে।
181
00:14:16,079 --> 00:14:17,344
অস্বীকার করছিস না কেন?
182
00:14:17,849 --> 00:14:19,944
সত্যিই মেরেছিস?
183
00:14:20,018 --> 00:14:23,143
- এই, কী বলছো?
- ও সবাইকে মেরেছে।
184
00:14:23,818 --> 00:14:25,013
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
185
00:14:32,629 --> 00:14:33,893
ডিটেকটিভ লি কোথায়?
186
00:14:35,058 --> 00:14:36,623
লি মিন-সু কোথায়?
187
00:14:42,538 --> 00:14:43,734
লি মিন-সু!
188
00:14:43,839 --> 00:14:46,234
এই, ভেতরে আছিস না?
189
00:14:46,509 --> 00:14:47,773
বেরিয়ে আয়!
190
00:14:48,278 --> 00:14:49,349
এক্ষুণি বেরিয়ে আয়!
191
00:14:49,349 --> 00:14:51,574
- ধুর, আবার কী চান?
- এই শালা!
192
00:14:54,719 --> 00:14:57,613
- ওটা কোথায়? কোথায়?
- কী কোথায়?
193
00:14:57,918 --> 00:15:00,684
স্যার, শান্ত হোন। স্যার!
194
00:15:01,219 --> 00:15:02,554
কীভাবে জানলো?
195
00:15:02,829 --> 00:15:04,424
কী প্রমাণ আছে ওনার কাছে?
196
00:15:05,188 --> 00:15:06,493
এখন ঠিক সময় নয়।
197
00:15:07,298 --> 00:15:10,064
ছি-কুককে কে খুন করেছে
জানা অবধি সময় বের করতে হবে।
198
00:15:10,499 --> 00:15:11,993
আপাতত অস্বীকার করতে হবে।
199
00:15:13,339 --> 00:15:14,633
দাঁড়ান।
200
00:15:19,068 --> 00:15:20,578
- দাঁড়ান।
- ছাড়ুন আমাকে।
201
00:15:20,579 --> 00:15:21,908
ধুর, থামুন।
202
00:15:21,908 --> 00:15:23,043
ছাড়ুন।
203
00:15:24,408 --> 00:15:26,344
- স্যার!
- সর, ব্যাটা!
204
00:15:27,178 --> 00:15:28,273
তোরা দু'জন কী?
205
00:15:28,418 --> 00:15:30,817
দু'জন এক দলে কাজ করছিস?
206
00:15:30,818 --> 00:15:32,818
একজন খুন করছে,
আরেকজন চাপা দিচ্ছে?
207
00:15:32,818 --> 00:15:36,523
ধুর, চাপা দিচ্ছি মানে?
208
00:15:36,629 --> 00:15:37,783
"চাপা দিচ্ছে"?
209
00:15:37,989 --> 00:15:40,528
সাজানো সুইসাইডের
6264 গাড়ির ড্যাশক্যাম।
210
00:15:40,528 --> 00:15:42,523
তুই চুরি করে ফ্লাশ করেছিস!
211
00:15:42,869 --> 00:15:44,094
সে খুন হয়েছে?
212
00:15:46,639 --> 00:15:49,509
- না জানার ভান করবি না!
- স্যার, প্লিজ।
213
00:15:49,509 --> 00:15:51,708
আমার সাথে এরকম করছেন কেন?
214
00:15:51,709 --> 00:15:54,234
আমাকে ওটা ফেলতে দেখেছেন?
215
00:15:54,938 --> 00:15:57,308
- ও কিছু জানে না মনে হচ্ছে।
- বলুন।
216
00:15:57,308 --> 00:15:59,844
ফুটেজটা ফেলতে দেখেছেন আমাকে?
217
00:15:59,849 --> 00:16:01,913
তাহলে বাথরুমে কী করছিলি?
218
00:16:01,918 --> 00:16:04,417
এই লোকও কি সংগঠনটার সদস্য?
219
00:16:04,418 --> 00:16:06,913
- হারামির দল!
- স্যার, প্লিজ।
220
00:16:06,959 --> 00:16:08,253
মু-ছি, হয়েছে।
221
00:16:08,989 --> 00:16:11,424
- হারামি দুটো...
- হয়েছে বললাম!
222
00:16:11,989 --> 00:16:13,658
ওদের জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে নিয়ে যাও।
223
00:16:13,658 --> 00:16:14,824
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
224
00:16:15,198 --> 00:16:16,594
ধুর!
225
00:16:16,928 --> 00:16:18,863
আচ্ছা। ঠিক আছে।
226
00:16:18,869 --> 00:16:20,168
ওদের ঠিকমতো তদন্ত করা যাক।
227
00:16:20,168 --> 00:16:22,133
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে যাও। যাও।
228
00:16:39,989 --> 00:16:42,954
ডিটেকটিভ, আমাকে ছেড়ে দেওয়া যায়?
229
00:16:43,129 --> 00:16:45,123
ডিটেকটিভ শিন! ডিটেকটিভ শিন!
230
00:16:45,229 --> 00:16:46,959
আমাকে ছেড়ে দিন।
231
00:16:46,959 --> 00:16:48,698
শান্ত হোন। হাত দেখি।
232
00:16:48,698 --> 00:16:50,668
- আমার হাত ঠিক আছে।
- মনে হচ্ছে ব্যথা পেয়েছেন।
233
00:16:50,668 --> 00:16:51,964
সাবধানে।
234
00:16:52,028 --> 00:16:54,094
এভাবে রেখে দিলে, দাগ পড়ে যাবে।
235
00:16:54,268 --> 00:16:56,339
কী হচ্ছে এসব?
236
00:16:56,339 --> 00:16:59,538
- আমিও জানি না।
- মু-ছি আংকেল বা-রূম ওপ্পার এত ক্ষুব্ধ কেন?
237
00:16:59,538 --> 00:17:02,434
শুকিয়ে গেলে এটা লাগিয়ে দিবেন।
পরে এগুলোও খানিকটা লাগাবেন।
238
00:17:04,009 --> 00:17:05,804
একটু অপেক্ষা করুন।
ছেড়ে দেওয়া হবে।
239
00:17:06,119 --> 00:17:07,773
ডিটেকটিভ শিন!
240
00:17:07,818 --> 00:17:11,089
ডিটেকটিভ শিন, ডিটেকটিভ খো কেন মনে করছেন
অফিসার জুং কাউকে খুন করেছে?
241
00:17:11,089 --> 00:17:12,883
চুপ করো। উল্টাপাল্টা বকো না।
242
00:17:13,688 --> 00:17:15,054
কীভাবে জানলো?
243
00:17:15,818 --> 00:17:17,984
জানার কথা না ওপ্পা করেছে।
244
00:17:19,276 --> 00:17:21,970
শান্ত হয়ে বলো কীসের কথা বলছো।
245
00:17:22,546 --> 00:17:24,141
বা-রূম, বজ্জাতটা...
246
00:17:24,145 --> 00:17:25,786
জানি না কীসের কথা বলছেন।
247
00:17:25,786 --> 00:17:27,486
আমি ড্যাশক্যাম ফুটেজ চেক করেছি।
248
00:17:27,486 --> 00:17:29,756
কিন্তু ডিটেকটিভ লি ঝামেলার মধ্যে
সেটা নিয়ে সরিয়ে ফেলেছে।
249
00:17:29,756 --> 00:17:30,885
টয়লেটে ফ্লাশ করে দিয়েছে।
250
00:17:30,885 --> 00:17:32,226
ওটা এখন খুঁজে দেখতে হবে!
251
00:17:32,226 --> 00:17:34,220
খোদা, পাগল করে দিলো।
252
00:17:34,226 --> 00:17:38,124
আমি বাথরুম সেরে বের হচ্ছিলাম,
উনি হঠাৎ কলার ধরে গালাগাল শুরু করেন।
253
00:17:38,125 --> 00:17:39,895
নিজের চোখে বা-রূমকে দেখেছি।
254
00:17:39,895 --> 00:17:41,266
ও খাং দুক-সু'র মার্ডার সিনে ছিল।
255
00:17:41,266 --> 00:17:45,030
খাং দুক-সু মারা যাওয়ার দিন
আমার বিড়ালটা বাচ্চা দিয়েছিল।
256
00:17:45,605 --> 00:17:47,536
সেদিন আমি খালাতো ভাইয়ের সাথে
বাসায় সময় কাটাচ্ছিলাম।
257
00:17:47,536 --> 00:17:50,175
ডিটেকটিভ লি ইচ্ছা করে খাং দুক-সু'র
মায়ের লেখা জবানবন্দিটা দিতে দেরি করেছিল।
258
00:17:50,175 --> 00:17:52,075
ভুলে গিয়েছিলাম বলেই দেরিতে দিয়েছিলাম।
259
00:17:52,076 --> 00:17:53,145
কী মুসিবতে পড়লাম।
260
00:17:53,145 --> 00:17:55,210
লোকগুলোর গায়েও একই ট্যাটু আছে।
261
00:17:55,715 --> 00:17:57,215
- সেটাও তুলে ফেলেছে।
- ওটা আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের...
262
00:17:57,215 --> 00:17:58,316
নামের অক্ষরের ট্যাটু ছিল।
263
00:17:58,316 --> 00:17:59,685
ব্রেকআপ করায় ওটা তুলেছি।
264
00:17:59,685 --> 00:18:00,756
কোত্থেকে ট্যাটুটা করিয়েছিলে?
265
00:18:00,756 --> 00:18:04,480
শুধু মেহেদি লাগিয়েছিলেন।
কিন্তু একদিন বললেন ট্যাটু করে দিতে।
266
00:18:04,586 --> 00:18:06,591
ট্যাটু? কেমন ট্যাটু?
267
00:18:06,596 --> 00:18:09,496
- কাস্টমাররা ট্যাটু করালে আমরা ছবি তুলে রাখি।
- আচ্ছা।
268
00:18:09,496 --> 00:18:11,861
- খুঁজে দেখি।
- আচ্ছা, উপকারটা করুন।
269
00:18:15,195 --> 00:18:16,331
এই নিন।
270
00:18:20,905 --> 00:18:23,040
ধন্যবাদ, দিন ভালো কাটুক।
271
00:18:38,425 --> 00:18:41,550
গার্লফ্রেন্ডকে সাথে নিয়ে করিয়েছিল,
আর ওটা OZ ছিল না, OJ ছিল।
272
00:18:41,655 --> 00:18:44,790
জানতাম। হারামজাদাটাও না।
273
00:18:51,166 --> 00:18:52,301
হ্যাঁ।
274
00:18:53,335 --> 00:18:54,501
কী?
275
00:18:55,275 --> 00:18:56,971
আচ্ছা। বুঝেছি।
276
00:18:58,575 --> 00:19:00,041
আপনার ওয়াইফ আবার নিখোঁজ হয়েছে?
277
00:19:02,845 --> 00:19:04,140
বেচারা লোকটা।
278
00:19:04,746 --> 00:19:06,751
এ নিয়ে কয়বার?
279
00:19:07,386 --> 00:19:08,950
- আলাদা?
- হ্যাঁ।
280
00:19:09,755 --> 00:19:12,150
ট্যাটুর দোকানদারকে
নিশ্চয় টাকা খাইয়েছে।
281
00:19:12,186 --> 00:19:14,655
ডিটেকটিভ খাং ঠিকানা নিয়েছে,
ডিটেকটিভ শিন সাথে সাথে গেছে,
282
00:19:14,656 --> 00:19:16,091
সময় ছিল না সেটা করার।
283
00:19:16,466 --> 00:19:18,094
যাকগে, বাসায় যাও।
284
00:19:18,095 --> 00:19:19,165
যাবো মানে, কোথায় যাবো?
285
00:19:19,166 --> 00:19:20,735
আমার কথা একটু শুনবে এবার?
286
00:19:20,736 --> 00:19:23,430
অফিসার জুংকে মারার ভিডিও
সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়েছে।
287
00:19:23,666 --> 00:19:25,935
সাধারণ মানুষ আর সাংবাদিকদের
সামনে সেটা করা লাগলো?
288
00:19:25,936 --> 00:19:28,705
এই। ভুলে গেছো?
অফিসার জুং জাতীয় পুত্র।
289
00:19:28,706 --> 00:19:31,405
বেচারা ছেলেটাকে মেরে
তুমি জাতীয় বেইমান হয়ে গেছো।
290
00:19:31,406 --> 00:19:33,971
ওসব বেইমান-টেইমানে
আমার কিছু যায় আসে না।
291
00:19:34,676 --> 00:19:37,940
"জাতীয় পুত্র"?
গোটা দেশ হতভম্ব হয়ে যাবে।
292
00:19:38,045 --> 00:19:41,251
উল্টাপাল্টা কিছু করবে না।
উপর থেকে কল পেয়েছি...
293
00:19:41,515 --> 00:19:42,981
তোমাকে সাসপেন্ড করতে।
294
00:19:44,855 --> 00:19:45,950
আবার যাচ্ছো কোথায়?
295
00:19:45,956 --> 00:19:47,221
গু ঘাঁটতে!
296
00:19:47,295 --> 00:19:49,120
খুঁজে বের করবো মেমোরি কার্ডটা।
297
00:19:53,236 --> 00:19:55,130
লি মিন-সু'ও OZ?
298
00:19:55,196 --> 00:19:57,761
সাজানো সুইসাইডের
6264 গাড়ির ড্যাশক্যাম।
299
00:19:59,535 --> 00:20:01,400
আর কত জানার বাকি?
300
00:20:02,575 --> 00:20:04,900
অফিসার জুং, বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
301
00:20:06,246 --> 00:20:08,910
শুনুন। ডিটেকটিভ লি'র কী হলো?
302
00:20:08,976 --> 00:20:10,241
ওকেও বাসায় পাঠালাম।
303
00:20:22,996 --> 00:20:25,521
# পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ডাটাবেজে
লগ-ইন করুন #
304
00:20:32,436 --> 00:20:34,930
# নাম: লি মিন-সু
ঠিকানা: বুক-গু, মুজিন সিটি #
305
00:20:46,216 --> 00:20:48,180
খি-হিউক, ওকে ছেড়ে দাও।
306
00:20:53,855 --> 00:20:55,791
যা-ই কারণ থাকুক, একজন অফিসারকে
আক্রমণ করতে পারবে না।
307
00:21:00,295 --> 00:21:01,731
বা-রূম ওপ্পা কোথায়?
308
00:21:05,936 --> 00:21:07,071
এক্ষুণি চলে আসবো।
309
00:21:07,775 --> 00:21:09,001
আমি করছি।
310
00:21:09,376 --> 00:21:11,301
না, আমি আনছি।
311
00:21:11,545 --> 00:21:13,771
আমি ধরা পড়ে গেলেও
আমাদের একজনকে জীবিত থাকতে হবে।
312
00:21:13,775 --> 00:21:17,241
সেই একজন আপনাকে হতে হবে।
আপনাকে এটা শেষ করতে হবে।
313
00:21:37,535 --> 00:21:38,660
কী করবো?
314
00:21:40,236 --> 00:21:41,331
ইও-হান...
315
00:21:43,845 --> 00:21:45,400
ইও-হান...
316
00:21:47,545 --> 00:21:49,910
আমার বেচারা ইও-হান...
317
00:22:00,595 --> 00:22:01,690
গেল কোথায়?
318
00:22:02,055 --> 00:22:04,761
তাহলে জিন্দা আছেন, ডা. ড্যানিয়েল লি।
319
00:22:14,575 --> 00:22:15,670
এই!
320
00:22:16,605 --> 00:22:17,646
কী হয়েছে?
321
00:22:17,646 --> 00:22:19,571
এক মিনিটের জন্য মাংসের
ওদিকটায় গিয়েছিলাম আর...
322
00:22:19,815 --> 00:22:21,511
সোয়েটারও ফেলে গেছে।
323
00:22:21,876 --> 00:22:22,971
[ বাং ইও-হোয়া ]
324
00:22:24,216 --> 00:22:26,380
আপনার পরিশ্রমে জন্য ধন্যবাদ।
আমি একটু দেখতে পারি?
325
00:22:36,196 --> 00:22:37,620
- বেরিয়ে গেছে।
- কী?
326
00:23:07,926 --> 00:23:09,390
আরেকটু বেঁচে থাকুন।
327
00:23:10,325 --> 00:23:11,920
শেষদিন শীঘ্রই।
328
00:23:50,265 --> 00:23:52,501
- অফিসার জুং কোথায়?
- গন্ধ।
329
00:23:52,835 --> 00:23:55,370
সত্যি সত্যি গু ঘেঁটেছো?
330
00:23:56,176 --> 00:23:57,301
পেয়েছো?
331
00:23:58,206 --> 00:23:59,344
ওটা খুবই ছোটো।
332
00:23:59,345 --> 00:24:01,574
গন্ধ। গিয়ে পরিষ্কার হও।
বের হও।
333
00:24:01,575 --> 00:24:02,745
জুং বা-রূম কোথায়?
334
00:24:02,746 --> 00:24:03,945
বাসায় পাঠিয়ে দিয়েছি!
335
00:24:03,946 --> 00:24:06,210
কেন? ও প্রমাণ নষ্ট করে ফেললে?
336
00:24:06,755 --> 00:24:09,511
- আর লি মিন-সু?
- ছুটির দরখাস্ত মেইল করেছে।
337
00:24:10,025 --> 00:24:12,054
- ছুটি?
- কাছে এসো না! গন্ধ লাগছে।
338
00:24:12,055 --> 00:24:13,450
দেখলেন? ব্যাটা ভেগেছে!
339
00:24:14,795 --> 00:24:17,920
মিন-সু বসে থাকবে না।
তোমার নামে মামলা ঠুকবে বলেছে!
340
00:24:35,075 --> 00:24:36,410
ছি-কুকের খুনি।
341
00:24:37,446 --> 00:24:38,541
ডিটেকটিভ লি।
342
00:24:51,426 --> 00:24:52,591
তোমার সমস্যা কী?
343
00:24:53,535 --> 00:24:54,630
তুমি ভেতরে ছিলে কেন?
344
00:24:56,765 --> 00:24:58,531
দু'জনের এখানে দেখা করার কথা ছিল?
345
00:25:02,876 --> 00:25:05,741
জাতীয় পুত্রকে মারার জন্য
আমি সাসপেন্ড হয়েছি।
346
00:25:07,176 --> 00:25:08,541
সাফ সাফ উত্তর দাও।
347
00:25:08,815 --> 00:25:11,710
নয়তো, তোমার খুলি ফাটিয়ে জেলে যাবো।
348
00:25:11,815 --> 00:25:12,981
জানোই তো আমার ইচ্ছা কী।
349
00:25:14,886 --> 00:25:16,751
বং-য়ি'র দাদিকেও
তুমি খুন করেছো, তাই না?
350
00:25:16,785 --> 00:25:19,584
শুধু তুমি, ক্যাপ্টেন আর আমি...
351
00:25:19,585 --> 00:25:23,051
এভিডেন্স রুমে ঢোকার সময় রেকর্ড
হওয়ার কারণ তুমি খুনি ছিলে বলে,
352
00:25:23,095 --> 00:25:25,364
খুনি ক্যামেরা এড়িয়েছে বলে নয়।
353
00:25:25,365 --> 00:25:26,795
আমাকে দেওয়া বং-য়ি'র
টাকাটা নিয়েছো ওকে মারতে।
354
00:25:26,795 --> 00:25:29,160
শুধু তুমি আর ডিটেকটিভ শিন
টাকাটার পেছনের গল্প জানে।
355
00:25:29,265 --> 00:25:31,360
তুমি নিয়েছো।
ওকে মারতে। তাই না?
356
00:25:33,105 --> 00:25:34,670
অংক মিলে যাচ্ছে এখন।
357
00:25:35,906 --> 00:25:37,140
উত্তর দে, শালা।
358
00:25:39,845 --> 00:25:41,011
হ্যাঁ।
359
00:25:42,376 --> 00:25:43,581
আমি ওকে মেরেছি।
360
00:25:44,986 --> 00:25:46,081
কী?
361
00:25:46,886 --> 00:25:48,581
আমিই দাদির ছুরি নিয়েছি...
362
00:25:50,255 --> 00:25:51,920
আবার সেখানে...
363
00:25:54,025 --> 00:25:55,150
রেখেও দিয়েছি।
364
00:26:00,335 --> 00:26:01,591
বং-য়ি বিপদে ছিল।
365
00:26:03,436 --> 00:26:04,860
ভেবেছিলাম ওকে মেরে ফেলবে,
366
00:26:07,236 --> 00:26:08,700
তাই খাং দুক-সু'কে খুন করি।
367
00:26:13,575 --> 00:26:14,940
বং-য়ি জানে?
368
00:26:16,446 --> 00:26:17,640
সেজন্যই আমাদের ব্রেকআপ হয়েছে।
369
00:26:20,085 --> 00:26:21,680
ও বলেছে এতে ওর সমস্যা নেই,
370
00:26:23,986 --> 00:26:25,450
কিন্তু অপরাধবোধ সহ্য করতে পারিনি।
371
00:26:31,565 --> 00:26:34,860
কিন্তু লি জে-শিক আর কিম বিউং-তে,
372
00:26:36,035 --> 00:26:38,160
জানি না কী দেখেছেন, কিন্তু...
373
00:26:39,436 --> 00:26:40,600
বলো।
374
00:26:41,575 --> 00:26:43,940
লি জে-শিকের রিলিজের দিন
কারাগারে গিয়েছিলে কেন?
375
00:26:45,946 --> 00:26:47,771
সেখানে ক্যামেরায় নিশ্চয় ধরা পড়েছি।
376
00:26:50,785 --> 00:26:52,640
মিস. ছইয়ের কাছ থেকে
একটা কল পেয়েছিলাম।
377
00:26:53,515 --> 00:26:55,450
- ছই হং-জু?
- জি।
378
00:26:57,186 --> 00:26:59,120
উনি দং-কু'র নাম্বার চান।
379
00:26:59,585 --> 00:27:02,620
বলেছিলেন ওনার ধারণা
লি জে-শিক খুনি ছিল।
380
00:27:03,966 --> 00:27:06,321
চেক করতে চান বলেছিলেন,
তাই নাম্বার দিয়েছিলাম।
381
00:27:07,436 --> 00:27:10,600
কিন্তু সেটা সত্যি হলে,
এর মানে সে বিপজ্জনক ছিল।
382
00:27:12,605 --> 00:27:14,430
তাই চিন্তা হওয়ায়
সেখানে গিয়েছিলাম।
383
00:27:16,976 --> 00:27:18,200
আর কিম বিউং-তে?
384
00:27:18,746 --> 00:27:20,271
ওর বাসায় গিয়েছিলে কেন?
385
00:27:21,345 --> 00:27:23,640
ঢুকতে কিংবা বের হওয়ার সময়
নিশ্চয় ক্যামেরায় ধরা পড়েছি।
386
00:27:23,916 --> 00:27:26,811
ওই বুড়িমার সাথে যখন আমার
ক্যাফেটেরিয়ায় দেখা হয়,
387
00:27:27,886 --> 00:27:30,620
উনি বলেছিলেন সে নাকি
বাচ্চাটার মাথায় কিছু ঢেলে দিয়েছিল।
388
00:27:31,186 --> 00:27:33,420
আমি অতশত না ভেবে পাত্তা দিইনি,
389
00:27:34,255 --> 00:27:35,751
কিন্তু ব্যাপারটা আমাকে খোঁচাতে থাকে।
390
00:27:36,565 --> 00:27:38,591
তাই ওর বাসায় ঢুঁ মেরেছিলাম।
391
00:27:38,966 --> 00:27:42,231
জানতাম ঠিক করছি না,
তবে কিছু না পেয়ে চলে আসি।
392
00:27:46,835 --> 00:27:48,200
খাং দুক-সু'কে খুন করার জন্য...
393
00:27:49,835 --> 00:27:50,940
শাস্তির আওতায় যাবো।
394
00:27:51,876 --> 00:27:53,301
যাচ্ছিলামই, কিন্তু...
395
00:27:55,246 --> 00:27:57,241
ছি-কুকের খুনিকে না ধরা পর্যন্ত যাচ্ছি না।
396
00:27:58,186 --> 00:28:00,081
আমাকে ততদিন পর্যন্ত সময় দিন।
397
00:28:01,186 --> 00:28:02,281
কেমন?
398
00:28:06,656 --> 00:28:08,991
এটার ব্যাখ্যা কীভাবে দেবে?
399
00:28:09,325 --> 00:28:13,321
বং-য়ি'কে বাঁচাতে যাওয়ার সময়
ট্রাক দিয়ে আমাকে আটকানো OZ লোকটা।
400
00:28:13,595 --> 00:28:15,031
যে তোমার পিছু নিচ্ছিল।
401
00:28:15,335 --> 00:28:17,561
জানি না। সেটা আমারও
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
402
00:28:18,966 --> 00:28:20,731
ওরা কে জানি না।
403
00:28:22,175 --> 00:28:25,040
কী ব্যাপার? ও কি মিথ্যা বলছে?
404
00:28:26,175 --> 00:28:29,510
নাকি সত্যিই কেউ
ওর অপরাধের ক্রেডিট নিতে চাচ্ছে?
405
00:28:29,715 --> 00:28:32,081
চাপা দিচ্ছি মানে?
406
00:28:32,316 --> 00:28:36,280
হ্যাঁ। দেখে মনে হয়েছিল
ও ডিটেকটিভ লি'র ব্যাপারে কিছু জানে না।
407
00:28:36,586 --> 00:28:37,681
প্লিজ।
408
00:28:38,125 --> 00:28:40,351
ছি-কুকের খুনিদের ধরা পর্যন্ত।
409
00:28:42,226 --> 00:28:44,220
ততদিন পর্যন্ত সময় দিন।
410
00:28:44,665 --> 00:28:46,460
ধরে ফেললে আমি ধরা দেবো।
411
00:28:48,895 --> 00:28:50,361
অনুরোধ করছি।
412
00:29:06,316 --> 00:29:07,480
ডিটেকটিভ খো,
413
00:29:08,715 --> 00:29:11,381
জানি আমি নির্লজ্জ আর দুমুখো হচ্ছি।
414
00:29:12,786 --> 00:29:14,351
কিন্তু আমাকে আরেকটু সময় দিন।
415
00:29:15,296 --> 00:29:16,750
ওদের ধরে ফেললে,
416
00:29:18,566 --> 00:29:20,260
আমার অনন্ত শাস্তি মাথা পেতে নিবো।
417
00:29:29,736 --> 00:29:31,540
তবুও চেক করা উচিত।
418
00:29:53,665 --> 00:29:54,790
অফিসার জুং?
419
00:29:57,236 --> 00:29:59,431
হ্যাঁ, রিলিজের সময় জানতে
কল দিয়েছিলাম।
420
00:30:00,635 --> 00:30:01,800
কেন?
421
00:30:02,536 --> 00:30:05,300
হ্যাঁ? আসলে...
422
00:30:06,915 --> 00:30:09,310
আর? আর কী বলেছিলে ওকে?
423
00:30:13,556 --> 00:30:17,081
বলেছিলাম সুসং সিরিয়াল মার্ডারের
আসল খুনি লি জে-শিক হতে পারে।
424
00:30:17,326 --> 00:30:20,750
আর খাং দুক-সুকে খুন করতে ব্যবহৃত
অস্ত্রে লি জে-শিকের DNA পাওয়া গেছে,
425
00:30:21,096 --> 00:30:24,421
এতে ও পরবর্তী টার্গেট হতে পারে।
426
00:30:26,766 --> 00:30:28,566
আমাকে বলতে, ওকে না।
427
00:30:28,566 --> 00:30:31,101
তাহলে আপনি ওকে মারতে চাইতেন।
428
00:30:36,036 --> 00:30:37,800
যাই, একটা কাজে
শহরের বাইরে যেতে হবে।
429
00:30:39,405 --> 00:30:40,540
ও, হ্যাঁ।
430
00:30:41,615 --> 00:30:43,681
বং-য়ি এসেছিল উন-ছংয়ের জন্য
একটা উপহার নিয়ে।
431
00:30:44,516 --> 00:30:45,611
হ্যাঁ।
432
00:30:46,715 --> 00:30:49,351
বাচ্চাকে অভিশাপ দেওয়ায়
ওর খারাপ লেগেছিল।
433
00:30:49,855 --> 00:30:51,151
রাগ কন্ট্রোল করতে পারেনি।
434
00:30:52,425 --> 00:30:53,550
বুঝতে পারছি।
435
00:30:59,165 --> 00:31:01,560
অফিসার জুং এর সাথে ওর কথা মিলেছে।
436
00:31:07,576 --> 00:31:09,300
আসলেই কি কোনো কপিক্যাট থাকতে পারে?
437
00:31:09,476 --> 00:31:11,901
[ শার্লক হং-জু ]
438
00:31:12,546 --> 00:31:14,046
দাঁড়ান। আমার বাবু...
439
00:31:14,046 --> 00:31:15,875
- আমার বাবু...
- সরুন!
440
00:31:15,875 --> 00:31:18,010
আহা, এমন করে না। উঠে পড়ুন।
441
00:31:18,846 --> 00:31:21,155
- ঠিক আছেন?
- আমাকে আমার বাবুর কাছে নিয়ে যান।
442
00:31:21,155 --> 00:31:23,651
- আমার বাবু।
- কোথায় আপনার বাবু?
443
00:31:23,925 --> 00:31:26,286
ওইতো। ও।
444
00:31:26,286 --> 00:31:29,195
ছই হং-জু?
আপনি ছই পিডির মা?
445
00:31:29,195 --> 00:31:30,691
হ্যাঁ।
446
00:31:31,365 --> 00:31:33,296
ছই পিডির নাম্বার আছে না?
447
00:31:33,296 --> 00:31:35,365
ওনাকে কল দিয়ে
ওনার মাকে পৌঁছে দাও।
448
00:31:35,365 --> 00:31:39,530
ছেলেটা আপনার মেয়েকে কল দিয়ে
তার কাছে আপনাকে নিয়ে যাবে।
449
00:31:39,836 --> 00:31:41,300
- তাদের যেন দেখা হয়।
- জি, স্যার।
450
00:31:41,435 --> 00:31:42,435
ঠিক আছে তাহলে।
451
00:31:42,435 --> 00:31:44,200
- চলো।
- আমার বাবু।
452
00:31:44,905 --> 00:31:46,040
আমার মেয়ে।
453
00:31:52,215 --> 00:31:53,641
বং-য়ি জানে?
454
00:31:54,915 --> 00:31:56,210
সেজন্যই আমাদের ব্রেকআপ হয়েছে।
455
00:31:57,425 --> 00:31:59,050
ও বলেছে এতে ওর সমস্যা নেই,
456
00:32:01,296 --> 00:32:02,891
কিন্তু অপরাধবোধ সহ্য করতে পারিনি।
457
00:32:04,326 --> 00:32:05,490
এখানেই তো।
458
00:32:06,425 --> 00:32:07,891
কার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
459
00:32:08,296 --> 00:32:12,661
মিস. ছই হং-জু'র মাকে
পৌঁছে দিতে এসেছি।
460
00:32:12,935 --> 00:32:14,405
ছই পিডির মা?
461
00:32:14,405 --> 00:32:15,530
ওনাকে চেনেন?
462
00:32:16,375 --> 00:32:20,571
এক লোক ছই পিডির
মাকে নিয়ে এসেছে।
463
00:32:20,776 --> 00:32:22,240
- মা?
- জি।
464
00:32:22,746 --> 00:32:24,911
উনি তো বলেছিলেন উনি অনাথ।
465
00:32:29,355 --> 00:32:30,550
দাঁড়ান।
466
00:32:35,496 --> 00:32:37,990
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
467
00:32:41,165 --> 00:32:42,665
- এইযে।
- কী?
468
00:32:42,665 --> 00:32:43,836
কী করছেন?
469
00:32:43,836 --> 00:32:45,760
এটা শুধুমাত্র আমার ব্যক্তিগত
সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টের জন্য।
470
00:32:45,766 --> 00:32:47,300
- এক্ষুণি ডিলিট করুন!
- আমার মিষ্টি বাবু।
471
00:32:47,306 --> 00:32:49,331
বেশি চেঁচামেচি করছেন।
472
00:32:49,405 --> 00:32:51,901
না৷ ছাড়ুন।
473
00:32:52,006 --> 00:32:53,171
না!
474
00:32:53,875 --> 00:32:56,270
আপনার মুখ ঝাপসা করে দেবো।
475
00:33:00,086 --> 00:33:03,181
ছই পিডি ধরছেন না,
তাই উনি ধরা না পর্যন্ত...
476
00:33:04,986 --> 00:33:07,121
- কোথায় গেলেন?
- হ্যাঁ?
477
00:33:09,496 --> 00:33:10,526
কোথায় গেলেন উনি?
478
00:33:10,526 --> 00:33:11,790
এখানেই তো ছিলেন।
479
00:33:14,135 --> 00:33:15,460
উন-ছং কোথায় গেল?
480
00:33:16,435 --> 00:33:17,601
উন-ছং?
481
00:33:21,135 --> 00:33:23,071
অফিসার জুং তোমাকে
ছেড়ে দিয়েছে কেন?
482
00:33:25,576 --> 00:33:27,841
উম, আসলে।
483
00:33:27,915 --> 00:33:29,841
এমন না যে আমরা
আসলেই ডেট করেছি।
484
00:33:32,786 --> 00:33:35,881
আমার উপর বিরক্ত হয়ে গেছে।
হয়েছে এবার?
485
00:33:37,025 --> 00:33:38,120
হ্যাঁ।
486
00:33:44,396 --> 00:33:48,430
যাকগে, ওপ্পাকে ঘুষি মেরেছিলেন কেন...
487
00:33:48,735 --> 00:33:50,131
আজকে?
488
00:33:52,206 --> 00:33:54,471
ভুল করে ওর উপর অভিযোগ এনেছিলাম,
489
00:33:55,405 --> 00:33:57,140
আর সেজন্য ক্ষমাও চেয়েছি।
490
00:34:03,246 --> 00:34:04,441
ওহ বং-য়ি।
491
00:34:05,715 --> 00:34:07,210
হাসিখুশি থাকো, কেমন?
492
00:34:08,856 --> 00:34:11,620
তুমি দুঃখী আর মনমরা হয়ে থাকলে,
493
00:34:12,056 --> 00:34:14,451
তোমার দাদি খুব দুঃখ পাবে।
494
00:34:15,096 --> 00:34:16,691
সেইসাথে শক্তও থাকো।
495
00:34:23,635 --> 00:34:26,160
যাকগে, থানায় এসেছিলে কেন?
496
00:34:26,206 --> 00:34:27,631
কয়েকবার কলও দিয়েছিলে।
497
00:34:29,976 --> 00:34:33,945
সেদিন আমাকে যে ছাত্রটা বাঁচিয়েছিল।
498
00:34:33,945 --> 00:34:35,241
স্কুল ইউনিফর্ম পরা ছাত্রটা।
499
00:34:35,576 --> 00:34:36,741
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
500
00:34:36,945 --> 00:34:39,310
- সত্যি?
- কিন্তু...
501
00:34:41,115 --> 00:34:42,910
সেটা সুং ইও-হান ছিল।
502
00:34:44,356 --> 00:34:45,480
কী?
503
00:34:46,655 --> 00:34:48,151
নিজে নিশ্চিত করেছি।
504
00:34:48,626 --> 00:34:49,921
সুং ইও-হান ছিল।
505
00:34:51,666 --> 00:34:54,330
অদ্ভুত লাগছে না?
506
00:34:59,536 --> 00:35:03,075
সাইকোপ্যাথরা অভিনয়কারী হিসেবে পরিচিত।
507
00:35:03,076 --> 00:35:05,270
নির্দোষ বাচ্চা সেজে ও অভিনয় করেছিল।
508
00:35:05,445 --> 00:35:07,410
- সেটা অভিনয় ছিল।
- না।
509
00:35:07,516 --> 00:35:09,040
অভিনয় করেনি।
510
00:35:09,275 --> 00:35:10,611
সত্যিই চিন্তিত ছিল।
511
00:35:10,885 --> 00:35:13,841
যখন সে আমাকে পিঠে নিয়েছিল,
512
00:35:14,115 --> 00:35:15,710
আমি অজ্ঞান ছিলাম।
513
00:35:16,315 --> 00:35:19,051
তবে, কয়েক সেকেন্ডের জন্য,
জ্ঞান ফিরে পাই।
514
00:35:19,286 --> 00:35:21,721
তখন তার প্রাণপণ কথাগুলো শুনতে পাই।
515
00:35:22,155 --> 00:35:25,721
তুমি মারা গেলে তোমার পরিবার
কতটা কষ্ট পাবে ভাবো।
516
00:35:26,465 --> 00:35:28,691
তোমার মা, তোমার বাবা।
517
00:35:30,505 --> 00:35:32,261
দাদি।
518
00:35:33,365 --> 00:35:38,270
অজ্ঞান থাকা কারো সামনে
অভিনয় করবে কেন?
519
00:35:38,376 --> 00:35:40,671
মন থেকেই বলেছিল সেসব।
520
00:35:41,346 --> 00:35:43,416
কিন্তু একটা সাইকোপ্যাথ
ওরকম হতে পারে?
521
00:35:43,416 --> 00:35:45,210
এটাও হতে পারে ভাবেন?
522
00:35:51,126 --> 00:35:52,921
যদি...
523
00:35:53,286 --> 00:35:54,651
সত্যিই যদি...
524
00:35:56,726 --> 00:35:58,821
সুং ইও-হান খুনি না হয়ে থাকে?
525
00:36:01,396 --> 00:36:02,730
আমার দাদি,
526
00:36:03,735 --> 00:36:05,230
ফাদার খো।
527
00:36:06,106 --> 00:36:08,500
এর মানে অন্যকেউ তাদের খুন করেছে।
528
00:36:09,876 --> 00:36:11,441
বাজে বকছো তুমি।
529
00:36:11,846 --> 00:36:14,471
সুং ইও-হানই আমার ভাইকে মেরেছে।
530
00:36:16,445 --> 00:36:17,611
কিন্তু...
531
00:36:55,385 --> 00:36:57,620
সবাই নিশ্চয় এর মধ্যে চলে গেছে।
532
00:36:58,556 --> 00:37:00,921
স্ট্রেসে ওদের ক্যাপ্টেনের
মাথায় টাক পড়ে যাচ্ছে।
533
00:37:01,025 --> 00:37:03,390
কিন্তু ওদের হাতে বোধহয় প্রচুর সময়।
534
00:37:05,195 --> 00:37:08,031
মু-ছির কথা বিশ্বাস করবো কি করবো না
এখনো বুঝতে পারছি না।
535
00:37:14,235 --> 00:37:16,031
[ প্রিডেটর সিরিয়াল মার্ডার কেস ]
536
00:37:18,976 --> 00:37:20,741
এটা ডিটেকটিভ শিনের ডেস্কে কেন?
537
00:37:27,516 --> 00:37:29,580
[ হলি মাদার হাউজ অব লাভ ]
538
00:37:35,056 --> 00:37:36,725
# ডোনেশন, ২,০০০ ডলার #
539
00:37:36,726 --> 00:37:38,360
"হলি মাদার হাউজ অব লাভ?"
540
00:37:40,066 --> 00:37:41,560
ওটা...
541
00:37:42,095 --> 00:37:43,761
না। ও আমার ভাইয়া না।
542
00:37:44,106 --> 00:37:45,730
ও কথা রাখেনি।
543
00:37:48,776 --> 00:37:50,071
"মিকেলা"?
544
00:37:50,305 --> 00:37:53,005
গুরিয়ং থেকে ফিরে
সং সু-হো সারারাত কেঁদেছিল,
545
00:37:53,006 --> 00:37:55,471
আর সেটা ছিল
ছেলেটার পরিবার যখন খুন হয়েছিল।
546
00:37:56,845 --> 00:37:58,011
এমন নয় তো...
547
00:37:59,046 --> 00:38:02,011
পুলিশ বলছি।
নিখোঁজের রিপোর্ট করেছিলেন না?
548
00:38:02,256 --> 00:38:03,285
জি।
549
00:38:03,285 --> 00:38:05,621
আমার পাঠানো ছবিটা দেখবেন একটু?
550
00:38:06,626 --> 00:38:08,455
হ্যাঁ। সে আমার স্ত্রী।
551
00:38:08,456 --> 00:38:09,555
কোথায় আসবো?
552
00:38:09,555 --> 00:38:12,761
আমরাই ওনাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি
যাতে একে-অপরকে মিস না করি।
553
00:38:12,865 --> 00:38:14,190
বাসায় অপেক্ষ করুন।
554
00:38:15,265 --> 00:38:17,360
[ ইওংদং থানা ]
555
00:38:33,715 --> 00:38:35,511
যদি সুং ইও-হান খুনি না হয়ে থাকে?
556
00:38:35,515 --> 00:38:38,150
আমার দাদি, ফাদার খো।
557
00:38:38,155 --> 00:38:40,520
এর মানে অন্যকেউ তাদের খুন করেছে।
558
00:38:45,796 --> 00:38:48,161
ধন্যবাদ। সাবধানে যাবেন।
559
00:38:53,506 --> 00:38:55,571
সোনা, বাচ্চাটাকে কোত্থেকে এনেছো?
560
00:38:56,035 --> 00:38:58,540
ও আমাদের বাবু। আমাদের বাবু।
561
00:38:58,845 --> 00:39:00,770
- সোনা!
- আমাদের বাবু।
562
00:39:07,615 --> 00:39:08,710
হ্যালো?
563
00:39:09,285 --> 00:39:12,380
আমার স্ত্রীকে কোথায় পেয়েছিলেন?
564
00:39:25,465 --> 00:39:26,761
সোনা।
565
00:39:27,206 --> 00:39:28,905
শুনেছি তারা তোমাকে
এখানেই কোথাও পেয়েছিল।
566
00:39:28,905 --> 00:39:30,871
বাচ্চাটাকে কোত্থেকে নিয়েছো মনে আছে?
567
00:39:32,506 --> 00:39:35,341
এটা কার বাচ্চা? জলদি বলো।
568
00:39:35,945 --> 00:39:38,380
বাচ্চার মা নিশ্চয় বাচ্চাকে খুঁজছে।
ঝামেলায় পড়বো।
569
00:39:38,945 --> 00:39:41,456
ও আমাদের বাবু। আমাদের বাবু।
570
00:39:41,456 --> 00:39:44,980
আচ্ছা। চলো ওকে
কাছের কোনো থানায় নিয়ে যাই।
571
00:39:45,026 --> 00:39:47,150
- না!
- সোনা! সোনা!
572
00:39:47,256 --> 00:39:48,420
সোনা...
573
00:39:56,396 --> 00:39:57,531
সোনা!
574
00:40:01,575 --> 00:40:03,270
সোনা! সোনা!
575
00:40:03,905 --> 00:40:06,900
উন-ছং! উন-ছং!
576
00:40:08,776 --> 00:40:09,940
এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
577
00:40:10,345 --> 00:40:11,511
হ্যাঁ।
578
00:40:12,046 --> 00:40:13,710
গুরুতর মনে হচ্ছে।
579
00:40:15,885 --> 00:40:18,121
- দেখুন।
- খোদা।
580
00:40:18,226 --> 00:40:20,725
- যেতে পারবেন না।
- বাবু! বাবু! দাঁড়ান!
581
00:40:20,726 --> 00:40:24,321
বাবু! দাঁড়ান! বাবু!
582
00:40:28,336 --> 00:40:29,991
ধুর। এখানে তাহলে।
583
00:40:31,265 --> 00:40:33,060
কখন নিয়ে এলো?
584
00:40:35,075 --> 00:40:37,440
এভিডেন্স ম্যানেজিং টিমকে
মানুষ নাস্তার দোকান ভাবে।
585
00:40:38,276 --> 00:40:39,440
আসলাম আর নিয়ে গেলাম।
586
00:40:44,586 --> 00:40:47,750
এই সবগুলো এভিডেন্স
প্রমাণ করে সুং ইও-হান খুনি।
587
00:40:48,385 --> 00:40:51,380
প্রত্যেকটা এভিডেন্স খুঁটিয়ে দেখে
প্রমাণ করে দেবো...
588
00:40:51,956 --> 00:40:53,121
ও-ই ছিল।
589
00:41:06,405 --> 00:41:08,071
# "সাইকোপ্যাথ কী?" #
590
00:41:14,215 --> 00:41:16,911
"মুজিন কারাগার এইডস আক্রান্ত
এক কয়েদিকে গ্রহণ করেছে।"
591
00:41:17,146 --> 00:41:19,011
"সকল কয়েদির রক্ত পরীক্ষা করা হয়েছে।"
592
00:41:26,985 --> 00:41:28,091
এটা যেন কী ছিল?
593
00:41:32,695 --> 00:41:33,821
এটা কী?
594
00:41:42,106 --> 00:41:43,206
[ স্থানীয় জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র ]
595
00:41:43,206 --> 00:41:44,341
কী হলো?
596
00:41:44,606 --> 00:41:47,201
ভাগ্যক্রমে, বাচ্চা ঠিক আছে।
ব্যস একটু ভয় পেয়েছে।
597
00:41:47,746 --> 00:41:49,911
সৌভাগ্যক্রমে, একটা আঁচড়ও লাগেনি।
598
00:41:51,316 --> 00:41:52,681
আর আমার স্ত্রী?
599
00:41:52,746 --> 00:41:55,411
তিনি বাচ্চাকে বাঁচাতে চাওয়ায়
বেশি আঘাত পেয়েছেন।
600
00:41:55,715 --> 00:41:57,210
রাতটা গেলে বুঝতে পারবো
বাঁচবেন কি বাঁচবেন না।
601
00:42:15,476 --> 00:42:16,601
এই, পর্ণ ব্যাটা।
602
00:42:18,575 --> 00:42:19,871
দেখছিস কী নেই?
603
00:42:20,445 --> 00:42:21,770
এটা খুঁজে বের কর।
604
00:42:22,515 --> 00:42:24,384
ধুর, সামান্য একটু বাকি আছে।
সম্ভব হবে কিনা জানি না।
605
00:42:24,385 --> 00:42:25,511
"আচ্ছা" বল শুধু।
606
00:42:25,686 --> 00:42:27,750
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।
607
00:42:28,215 --> 00:42:30,851
ট্রাই দেবো, তবে সময় লাগবে কিছুটা।
608
00:42:32,186 --> 00:42:34,290
বাচ্চাটা কার খুঁজে বের করবো।
609
00:42:34,956 --> 00:42:36,551
রাতটা ওকে একটু দেখো।
610
00:42:51,345 --> 00:42:54,871
শুনুন! আমার বাবু কোথায়?
আমার বাবু কোথায় জানেন?
611
00:42:55,115 --> 00:42:58,411
রাস্তার এক্সিডেন্টে বাচ্চাটা ছিল।
612
00:42:58,646 --> 00:43:00,641
একটু দাঁড়ান। আমি দেখি।
613
00:43:08,726 --> 00:43:11,321
ওটা সুং ইও-হানের বাচ্চা ছিল?
614
00:43:15,436 --> 00:43:16,690
আমার বাবু কোথায়?
615
00:43:20,066 --> 00:43:24,341
হান স-জুন আমার পুরো
পরিবারেরই ক্ষতি করলো।
616
00:43:25,706 --> 00:43:27,971
হিউন-সু আর হিউন-সুকে
আগেই মেরে ফেলেছে।
617
00:43:28,675 --> 00:43:30,141
এবার আমার স্ত্রী?
618
00:43:38,555 --> 00:43:39,851
আমার বাবু ঠিক আছে?
619
00:43:40,256 --> 00:43:42,621
উন-ছং ঠিক আছে?
620
00:43:47,836 --> 00:43:50,091
গিয়ে আপনার স্বামীকে বলুন...
621
00:43:50,666 --> 00:43:52,801
নাতিকে বাঁচাতে চাইলে...
622
00:43:52,905 --> 00:43:55,601
ভালোয় ভালোয় বলে দিক
হিউন-সুকে কোথায় কবর দিয়েছে।
623
00:43:55,776 --> 00:43:58,440
না বললে, ওর নাতিকে মেরে ফেলবো।
624
00:43:58,476 --> 00:44:01,911
বলুন গিয়ে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
625
00:44:03,445 --> 00:44:05,781
প্লিজ। প্লিজ...
626
00:44:06,186 --> 00:44:07,781
বাচ্চার কিছু করবেন না।
627
00:44:08,155 --> 00:44:10,054
বাচ্চা কী করেছে?
628
00:44:10,055 --> 00:44:11,580
আমার বাচ্চারা কী করেছিল?
629
00:44:13,825 --> 00:44:15,420
আমার স্ত্রী মারা যাবার আগে...
630
00:44:17,095 --> 00:44:19,621
হিউন-সু'র দেহাবশেষ খুঁজে পেতে চাই।
631
00:44:21,066 --> 00:44:22,790
তাই হান স-জুনকে বলুন...
632
00:44:23,195 --> 00:44:25,400
আমার কাছে ওর নাতি আছে,
633
00:44:27,535 --> 00:44:29,101
আর আমি যা চাই তা যেন দিয়ে দেয়।
634
00:44:30,945 --> 00:44:33,040
না... না।
635
00:44:52,996 --> 00:44:54,661
হ্যাঁ, মিস. ছই।
636
00:44:54,836 --> 00:44:57,591
বেশ কয়েকবার কল দিয়েছেন।
কিছু হয়েছে?
637
00:44:57,706 --> 00:45:00,661
না, কিছু হয়নি।
638
00:45:01,106 --> 00:45:03,270
উন-ছং কী করছে?
ঘুমাচ্ছে?
639
00:45:03,575 --> 00:45:05,141
হ্যাঁ, ঘুমাচ্ছে।
640
00:45:06,175 --> 00:45:07,301
আচ্ছা।
641
00:45:21,825 --> 00:45:22,991
এসেছে।
642
00:45:28,496 --> 00:45:29,661
প্রসিকিউটর ইয়ুন।
643
00:45:30,166 --> 00:45:33,431
ঊ হিউং-ছুল এরেস্ট ওয়ারেন্ট
আপনি নাকচ করেছিলেন, তাই না?
644
00:45:34,506 --> 00:45:35,770
কী করছেন?
645
00:45:36,635 --> 00:45:37,770
আমার কিছু বলার নেই।
646
00:45:54,155 --> 00:45:55,491
ডিটেকটিভ খো।
647
00:45:56,155 --> 00:45:57,351
উঠুন।
648
00:45:58,126 --> 00:46:01,161
জলদি। এটা দেখুন।
649
00:46:06,805 --> 00:46:08,801
[ হিউম্যান জেনেটিক টেস্টিং ল্যাবরেটরি ]
650
00:46:09,436 --> 00:46:10,670
কী এটা?
651
00:46:11,046 --> 00:46:14,810
মি. সং সু-হো এখানে প্রায়
১০ বছর ধরে টাকা ডোনেট করেছিলেন।
652
00:46:15,246 --> 00:46:18,580
আর মিকেলার জন্য আলাদা
ডোনেশনও করেছিলেন।
653
00:46:21,186 --> 00:46:22,451
তাকে দেখতেও এসেছিল?
654
00:46:22,485 --> 00:46:25,880
কয়েকবার এসে
দূর থেকে তাকে দেখেছিলেন।
655
00:46:28,055 --> 00:46:30,551
ওনার চোখের চাহনি
এখনো আমার মনে আছে।
656
00:46:32,066 --> 00:46:35,130
কষ্ট আর অনুশোচনাপূর্ণ ছিল।
657
00:46:35,896 --> 00:46:39,261
ওরকম চাহনি দিয়ে
মিকেলাকে তিনি দেখতেন।
658
00:46:46,905 --> 00:46:49,641
গুরিয়ং থেকে ফিরে
সং সু-হো সারারাত কেঁদেছিল,
659
00:46:49,675 --> 00:46:52,141
আর সেটা ছিল
ছেলেটার পরিবার যখন খুন হয়েছিল।
660
00:47:00,825 --> 00:47:02,250
মর! মর!
661
00:47:08,436 --> 00:47:09,860
বাচ্চারা, এসে গেছি!
662
00:48:18,506 --> 00:48:19,730
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
663
00:48:20,566 --> 00:48:22,670
বাচ্চার মা বাচ্চাকে মারতে চেয়েছিল,
664
00:48:23,175 --> 00:48:24,741
তাই তাকে থামানোর চেষ্টা করছিলাম...
665
00:48:26,445 --> 00:48:27,701
আর জে-হুনের বাবা...
666
00:48:29,376 --> 00:48:30,841
হ্যাঁ, জে-হুন সেইফ।
667
00:48:31,586 --> 00:48:32,681
বুঝেছি।
668
00:49:05,186 --> 00:49:07,080
জানতাম না ভেতরে একটা বাচ্চা ছিল।
669
00:49:08,885 --> 00:49:10,580
জানতাম না বাড়ির ভেতর
একটা বাচ্চা ছিল।
670
00:49:16,325 --> 00:49:17,851
তোমার পরিবারকে কেন মেরেছি?
671
00:49:18,765 --> 00:49:20,621
কারণ তোমার মা
তোমাকে মারতে চেয়েছিল।
672
00:49:21,365 --> 00:49:22,730
কারণ তুমি মারা গেলে,
673
00:49:23,135 --> 00:49:25,630
আমার স্বপ্নের পৃথিবী
কখনো বাস্তবে রূপ নিতো না।
674
00:49:27,506 --> 00:49:30,500
আমার বোনের মতো
ভিকটিম ছাড়া একটি পৃথিবী।
675
00:50:00,666 --> 00:50:02,471
সুং ইও-হান এখানে এসেছিল কেন?
676
00:50:13,686 --> 00:50:14,851
জে-হি।
677
00:50:15,256 --> 00:50:17,610
আমি জে-হুন ভাইয়া।
জে-হুন।
678
00:50:18,385 --> 00:50:19,580
চিনতে পেরেছো?
679
00:50:23,055 --> 00:50:24,250
জে-হুন ভাইয়া?
680
00:50:26,095 --> 00:50:27,360
জে-হুন ভাইয়া।
681
00:50:29,465 --> 00:50:30,591
হ্যাঁ।
682
00:50:31,865 --> 00:50:33,830
কী হয়েছিল?
683
00:50:34,305 --> 00:50:36,701
জে-মিন। জে-মিন।
684
00:50:36,976 --> 00:50:39,101
না। না।
685
00:50:39,445 --> 00:50:40,741
যাস না।
686
00:50:41,046 --> 00:50:43,270
তাকাস না। শব্দ করিস না।
687
00:50:43,515 --> 00:50:46,181
কী? কীসের কথা বলছো?
688
00:50:46,186 --> 00:50:48,356
জে-হি, তাকাস না।
689
00:50:48,356 --> 00:50:49,851
শব্দ করিস না।
690
00:50:53,285 --> 00:50:54,420
কী?
691
00:52:17,276 --> 00:52:18,471
ভাইয়া। ভাইয়া।
692
00:52:51,546 --> 00:52:53,201
এজন্যই জে-মিন...
693
00:52:54,006 --> 00:52:55,471
এজন্যই ও...
694
00:53:16,635 --> 00:53:19,701
"আমার ভয় করছে।
আমি একা।"
695
00:53:20,566 --> 00:53:22,101
"আমি কাঁদতে চাই।"
696
00:53:22,376 --> 00:53:25,471
"সান্ত্বনা পেতে চাই।
কিন্তু কেউ নেই।"
697
00:53:25,805 --> 00:53:28,471
"আমার পাশে কেউ নেই।
আমার ভয় করছে।"
698
00:53:29,546 --> 00:53:30,971
"ভয় করছে, জে-হি।"
699
00:53:33,985 --> 00:53:37,011
জে-হি। কী বলছো?
700
00:53:37,756 --> 00:53:39,221
কে বলেছে এসব?
701
00:53:40,055 --> 00:53:43,051
[ হিউম্যান জেনেটিক টেস্টিং ল্যাবরেটরি ]
702
00:53:45,695 --> 00:53:46,821
কী এসব?
703
00:53:48,808 --> 00:53:52,513
আমরা ডোনারের দুঃসংবাদটা শোনার পর...
704
00:53:52,518 --> 00:53:53,943
সে বেশিদিন আসেনি।
705
00:53:54,319 --> 00:53:55,883
দুইবার এসেছিল।
706
00:53:56,049 --> 00:53:59,213
দ্বিতীয়বার তাকে খুব
অবসাদগ্রস্ত লেগেছিল।
707
00:53:59,759 --> 00:54:03,524
সেদিন বলেছিল মিকেলার সাথে
একা কথা বলতে চায়,
708
00:54:03,759 --> 00:54:06,024
তাই তাদের ওখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।
709
00:54:06,859 --> 00:54:10,423
সে বোধহয় ভেবেছিল
মিকেলা কেবলই অসুস্থ।
710
00:54:10,929 --> 00:54:13,538
জানতো না বোধহয়
সে বিশেষ কেউ ছিল...
711
00:54:13,538 --> 00:54:17,104
আর সে যে প্রত্যেকটি কথা
ও গতিবিধি মনে রাখে।
712
00:54:18,879 --> 00:54:20,104
এইযে।
713
00:54:20,509 --> 00:54:24,244
১৫ বছর পর বোনকে পাওয়ায় আপনার
নিশ্চয় তার সাথে অনেক কথা বলার আছে।
714
00:54:24,509 --> 00:54:25,774
তার সাথে এটা খান না?
715
00:54:26,578 --> 00:54:27,774
ধন্যবাদ।
716
00:54:36,828 --> 00:54:37,994
জে-হি।
717
00:54:43,768 --> 00:54:44,894
"জে-হি।"
718
00:54:46,239 --> 00:54:49,204
"আমার ভয় করছে।
আমি একা।"
719
00:54:49,609 --> 00:54:51,033
আমি কাঁদতে চাই।
720
00:54:52,208 --> 00:54:53,774
সান্ত্বনা পেতে চাই।
721
00:54:57,308 --> 00:54:59,113
কিন্তু আমার পাশে কেউ নেই।
722
00:55:02,489 --> 00:55:03,613
আমার ভয় করছে।
723
00:55:05,319 --> 00:55:06,914
ভয় করছে, জে-হি।
724
00:55:06,918 --> 00:55:08,624
সুং ইও-হান কেঁদেছিল?
725
00:55:15,129 --> 00:55:18,494
আর? আর কী বলেছিল?
726
00:55:19,438 --> 00:55:21,934
জে-হুন। জে-হুন।
727
00:55:22,969 --> 00:55:24,164
জে-হুন?
728
00:55:26,708 --> 00:55:28,204
আমার কথা বলেছিল?
729
00:55:28,549 --> 00:55:32,073
- ও করেছে।
- কী ভয়ংকর।
730
00:55:41,359 --> 00:55:44,954
"সবাই ওকে ভয় পেয়ে এড়িয়ে চলতো।"
731
00:55:45,699 --> 00:55:47,724
- থাম, দং-কু।
- সর!
732
00:55:50,529 --> 00:55:53,533
"সেই ক্ষণিক মুহুর্তে,"
733
00:55:53,668 --> 00:55:57,104
"১৫ বছর আগের
সেই ছেলের চোখ দেখেছিলাম।"
734
00:56:01,909 --> 00:56:03,044
আকস্মিক আক্রমণ ছিল।
735
00:56:03,779 --> 00:56:06,418
স্বাভাবিকভাবেই হাত তুলে বাধা দিয়েছিল।
736
00:56:06,418 --> 00:56:08,149
বাধা দেওয়ায় আঙুল কেটেছে।
737
00:56:08,149 --> 00:56:10,584
তারমানে হাত তোলার আগেই
আক্রমণের স্বীকার হয়েছিল।
738
00:56:11,659 --> 00:56:13,783
হাত তোলার আগে হলে,
739
00:56:14,518 --> 00:56:16,783
তার খুব কাছের কেউ ছিল।
740
00:56:17,558 --> 00:56:21,124
আসলে... হান স-জুনের
অনুসারী এক কয়েদি করেছে।
741
00:56:21,328 --> 00:56:24,724
স্বীকার করে বলেছে হেড হান্টারকে
অসম্মান করায় ছি-কুককে শিক্ষা দিতে করেছে।
742
00:56:25,538 --> 00:56:27,294
তার কাছের কেউ।
743
00:56:28,308 --> 00:56:30,763
ওই ছেলেটা ছিল?
744
00:56:30,768 --> 00:56:34,233
সাম্প্রতিক খুনের ব্যাপারে
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
745
00:56:34,679 --> 00:56:36,144
সেটার সাথে আমার কী সম্পর্ক?
746
00:56:36,308 --> 00:56:38,474
আমি জানি খুনি কে।
747
00:56:38,779 --> 00:56:40,073
সে খুব বিপজ্জনক।
748
00:56:43,018 --> 00:56:44,713
জানতে চেয়েছিলাম...
749
00:56:45,958 --> 00:56:47,283
আসলেই সেই ছেলেটা ছিল কি-না।
750
00:56:55,199 --> 00:56:57,894
হং-জু'কে জড়িয়ে ধরে ওর কান্না করাটা...
751
00:56:58,668 --> 00:57:00,263
অভিনয় না হলে?
752
00:57:02,038 --> 00:57:03,434
সেটা সত্যি সত্যি হলে?
753
00:57:08,679 --> 00:57:10,343
কী ভাবছো, মা?
754
00:57:13,118 --> 00:57:16,283
তুমি রোদের দিকে তাকালে
তোমাকে দেখে মনে হয়...
755
00:57:16,618 --> 00:57:18,513
তোমার মন খারাপ।
756
00:57:19,018 --> 00:57:20,613
আর সেজন্য,
757
00:57:21,058 --> 00:57:23,383
রোদ দেখলে
আমারও মন খারাপ হয়।
758
00:57:29,399 --> 00:57:30,693
আরে নাহ।
759
00:57:31,699 --> 00:57:33,263
মা'র একটুও মন খারাপ না।
760
00:57:34,638 --> 00:57:37,704
আমার ইও-হান থাকতে
মন খারাপ করতে যাবো কেন?
761
00:57:39,808 --> 00:57:41,644
কয়েদি ৪৪৪০ এর ভিজিটর।
762
00:57:43,478 --> 00:57:44,843
আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।
763
00:57:45,549 --> 00:57:48,914
সত্যিই তার সাথে কথা বলা দরকার।
764
00:57:49,288 --> 00:57:51,414
দয়া করে আরেকবার বলুন।
765
00:57:51,589 --> 00:57:55,227
কয়েদি ভিজিটরের সাথে দেখা করতে
না চাইলে আমাদের কিছু করার নেই।
766
00:57:55,228 --> 00:57:58,294
- প্লিজ। আরেকবার বলুন প্লিজ।
- দুঃখিত।
767
00:57:58,929 --> 00:58:00,093
তাহলে...
768
00:58:03,828 --> 00:58:07,494
কথাটা তার ছেলে ইও-হানকে নিয়ে বলুন।
769
00:58:08,339 --> 00:58:10,233
"ডা. ড্যানিয়েল লি'র কথা..."
770
00:58:10,438 --> 00:58:12,403
"আমি বিশ্বাস করতে পারিনি,"
771
00:58:13,509 --> 00:58:17,044
"তাই ওখানে কর্মরত থাকা জুন-সুং'কে..."
772
00:58:17,248 --> 00:58:19,914
ফাইন্যান্স টিম তিনের ব্যাপারে
খোঁজ নিতে বলেছিলাম।
773
00:58:20,179 --> 00:58:22,184
- কেন?
- একটা জিনিস চেক করতে।
774
00:58:23,549 --> 00:58:26,314
সেটা সত্যি কিনা নিশ্চিত হওয়া দরকার।
775
00:58:28,129 --> 00:58:29,423
ফাইন্যান্স টিম তিন?
776
00:58:29,929 --> 00:58:31,323
তিন নাম্বার টিমও আছে?
777
00:58:35,328 --> 00:58:36,568
এই ডিপার্টমেন্টের আন্ডারে?
778
00:58:36,569 --> 00:58:37,994
[ ফাইন্যান্স ডিপার্টমেন্ট ]
779
00:58:38,168 --> 00:58:40,693
ভালোভাবে খোঁজ নিবো।
আমার হ্যাকিং স্কিল তো জানিস।
780
00:58:42,969 --> 00:58:44,863
এজন্যই কিম জুন-সুং...
781
00:58:45,038 --> 00:58:46,673
ইও-হান, জুন-সুং বলছি।
782
00:58:46,739 --> 00:58:48,077
ভয়েস মেসেজটা।
783
00:58:48,078 --> 00:58:51,504
তোর খোঁজ নিতে বলা জিনিসটা
দেখে আমার ভয় হচ্ছে।
784
00:58:51,618 --> 00:58:53,343
হ্যাক করা ঠিক হয়নি বোধহয়।
785
00:58:54,149 --> 00:58:55,644
সংগঠনটার নাম "OZ"।
786
00:59:04,589 --> 00:59:07,024
# জানুয়ারি ১৯৯৫,
সাবজেক্ট A: সুং ইও-হান #
787
00:59:13,168 --> 00:59:14,299
[ B এর রিপোর্ট ]
788
00:59:14,299 --> 00:59:15,963
# জানুয়ারি ১৯৯৫,
সাবজেক্ট B: পার্ক জে-হুন #
789
00:59:36,159 --> 00:59:38,124
ডা. লি সত্যি বলছিলেন।
790
00:59:42,699 --> 00:59:44,024
পাগলাটে ব্যাপার এটা।
791
00:59:45,199 --> 00:59:46,294
কীভাবে...
792
00:59:47,038 --> 00:59:48,564
এতগুলো খুন করতে পারে কেউ?
793
00:59:49,339 --> 00:59:51,033
খুনিটা সাইকোপ্যাথ বলেই।
794
00:59:51,739 --> 00:59:54,374
ওর মাঝে কোনো নৈতিক জ্ঞান নেই।
795
01:00:00,219 --> 01:00:01,314
এখন?
796
01:00:03,118 --> 01:00:04,244
অপেক্ষা করতে হবে...
797
01:00:05,058 --> 01:00:06,414
উনি জ্ঞান ফিরে পাওয়া পর্যন্ত।
798
01:00:07,159 --> 01:00:09,224
তারচেয়ে পুরোটা ব্যাপার রিপোর্ট করি না?
799
01:00:09,259 --> 01:00:10,483
পুলিশকে কীভাবে বিশ্বাস করবো?
800
01:00:11,259 --> 01:00:13,028
মিডিয়াকে ব্যবহার করে জনসম্মুখে গেলে?
801
01:00:13,029 --> 01:00:14,528
আমরা একটা ব্ল্যাক অপারেশনের বিরুদ্ধে।
802
01:00:14,529 --> 01:00:17,124
ওটার ব্যাপারে মুখ খুললে আমরা
মারা পড়তে পারি।
803
01:00:18,438 --> 01:00:20,664
এই প্রোগ্রামের বিস্তৃতি কদ্দূর
তা জানার কোনো উপায় নেই।
804
01:00:20,899 --> 01:00:22,033
তাহলে কী করা যায়?
805
01:00:22,609 --> 01:00:25,704
ডা. লি'র জ্ঞান ফেরা পর্যন্ত
অপেক্ষা করা যাক।
806
01:00:30,078 --> 01:00:31,173
ভয় করছে।
807
01:00:31,779 --> 01:00:32,943
ইও-হান,
808
01:00:33,578 --> 01:00:36,213
আমি যে সিস্টেম হ্যাক করেছি
ওরা জেনে গেলে?
809
01:00:36,288 --> 01:00:39,084
কিছুদিনের জন্য দেশের বাইরে চলে যা।
810
01:00:39,558 --> 01:00:41,588
- আর তুই?
- ডা. লি'র জ্ঞান ফিরলে,
811
01:00:41,589 --> 01:00:43,323
আমরা একসাথে কাজ করবো।
812
01:00:44,089 --> 01:00:46,624
চিন্তা করিস না।
শীঘ্রই জ্ঞান ফিরবে।
813
01:01:00,138 --> 01:01:02,303
উনি পুলিশে জানালে,
বিপদে পড়বেন।
814
01:01:07,118 --> 01:01:08,713
এখানেই তো নেমেছিল।
815
01:01:10,918 --> 01:01:12,084
গুদং?
816
01:01:13,188 --> 01:01:15,124
জুং বা-রূম এখানে থাকে।
817
01:01:15,558 --> 01:01:18,323
ওকে বললে?
জুং বা-রূম জানতে পারবে না।
818
01:01:52,929 --> 01:01:56,524
সেদিন রাতে আমি
জুন-সুং এর জ্যাকেট না পরলে।
819
01:01:58,638 --> 01:02:00,593
ও আমার একমাত্র বন্ধু ছিল।
820
01:02:01,739 --> 01:02:04,403
হেড হান্টারের ছেলে হওয়ায় অন্যরা
আমার দিকে আঙুল তুলতো,
821
01:02:05,308 --> 01:02:07,474
কিন্তু ও সবসময়
আমার পাশে থাকতো।
822
01:02:09,509 --> 01:02:11,204
কিন্তু আমার কারণে...
823
01:02:12,918 --> 01:02:15,013
জুং বা-রূমকে আমি নিজে মারবো।
824
01:02:19,618 --> 01:02:21,854
সেকারণে তার বাসায়
আমার ছবি ছিল।
825
01:02:45,719 --> 01:02:48,814
সুং ইও-হানের ওয়ালে
জুং বা-রূমের ছবি ছিল কেন?
826
01:03:11,808 --> 01:03:13,834
এইমাত্র আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট পেয়েছি।
827
01:03:14,179 --> 01:03:15,303
সার্চ ওয়ারেন্ট?
828
01:03:25,089 --> 01:03:27,354
ডা. লি, ঠিক আছেন?
829
01:03:54,248 --> 01:03:56,983
সেদিন ওর গাড়িতে
হান-কুক না থেকে থাকলে...
830
01:04:00,589 --> 01:04:02,653
ওর গাড়িতে আমরা
কার রক্ত পেয়েছিলাম?
831
01:04:20,078 --> 01:04:21,334
কে হতে পারে?
832
01:04:26,549 --> 01:04:28,443
[ হিউম্যান জেনেটিক টেস্টিং ল্যাবরেটরি ]
833
01:04:33,188 --> 01:04:34,354
জে-হি।
834
01:04:36,558 --> 01:04:37,823
এই পৃথিবীতে এখন শুধু...
835
01:04:38,958 --> 01:04:40,524
আমরা দু'জন আছি।
836
01:04:41,529 --> 01:04:42,664
কী?
837
01:05:05,219 --> 01:05:08,013
যত ভাবছি ততই নিশ্চিত হচ্ছি
সুং ইও-হান নয়।
838
01:05:08,888 --> 01:05:10,624
কিন্তু আমার সন্দেহ
নিশ্চিত করার কোনো উপায় নেই।
839
01:05:12,359 --> 01:05:13,524
ধুর, ব্যথা করছে।
840
01:05:24,069 --> 01:05:26,204
হ্যাঁ। তার হাত কেটে দিয়েছিলাম।
841
01:06:25,768 --> 01:06:27,463
তলপেটে গুলি ছাড়া আর কিছু নেই।
842
01:06:27,799 --> 01:06:30,863
বাম হাতে একটা কাটা দাগ থাকার কথা।
843
01:06:31,069 --> 01:06:33,633
ছুরির কাটা দাগ। ঠিক এখানটায়।
844
01:06:35,179 --> 01:06:36,903
হাতে কিছু নেই।
845
01:06:37,449 --> 01:06:39,517
- সত্যি? আপনি নিশ্চিত?
- নিজেই দেখুন।
846
01:06:39,518 --> 01:06:40,613
কিছু নেই।
847
01:06:41,749 --> 01:06:45,954
তাহলে সুং ইও-হান সাসপেক্ট হয়েছিল কেন?
পরিষ্কারভাবে বলেছিলাম কী ঘটেছিল।
848
01:06:46,289 --> 01:06:48,783
কী বলছেন বলুন তো? দেখুন।
849
01:06:50,859 --> 01:06:52,794
আপনার জবানবন্দিতে সেটা নেই।
850
01:06:53,859 --> 01:06:55,254
কী? অদ্ভুত তো।
851
01:06:55,829 --> 01:06:57,424
পরিষ্কার বলেছিলাম।
852
01:06:57,768 --> 01:06:58,994
দাঁড়াও।
853
01:06:59,999 --> 01:07:02,603
ছুরি দিয়ে বোধহয়
ওর হাত কেটে দিয়েছিলাম।
854
01:07:03,539 --> 01:07:05,733
- তাই?
- বাম পাশে।
855
01:07:06,609 --> 01:07:07,837
ওর বাম হাত ছিল বোধহয়।
856
01:07:07,838 --> 01:07:10,304
আচ্ছা।
ডিটেকটিভ খাংকে বলবো।
857
01:07:10,508 --> 01:07:12,374
কাকে বলেছিলেন? আপনি নিশ্চিত?
858
01:07:12,449 --> 01:07:14,014
তাহলে কে জানাতে পারেনি?
859
01:07:15,018 --> 01:07:17,283
আক্রমণকারীর হাত কেটেছিলেন নিশ্চিত?
860
01:07:18,859 --> 01:07:20,214
ওহ, আসলে...
861
01:07:21,159 --> 01:07:23,084
আমার ভুল হয়েছে বোধহয়।
862
01:07:24,789 --> 01:07:28,359
কিছু জিনিস চেক করে
আবার আসবো।
863
01:07:28,359 --> 01:07:29,494
আচ্ছা।
864
01:07:36,768 --> 01:07:38,704
ও কথাটা বলতে ভুলে গিয়েছিল?
865
01:07:41,739 --> 01:07:45,273
ওপ্পা কিনা এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণের কথা বলতে ভুলে গিয়েছিল।
866
01:07:47,419 --> 01:07:49,783
নাম্বারটি বন্ধ আছে।
একটা মেসেজ দিয়ে রাখুন...
867
01:07:55,218 --> 01:07:57,329
সুং ইও-হান এসেছিল
হান স-জুনের রক্ত নিতে।
868
01:07:57,329 --> 01:07:58,853
না ছি-কুককে মারতে নয়।
869
01:07:59,298 --> 01:08:00,624
সুং ইও-হান না হলে?
870
01:08:03,169 --> 01:08:04,323
তাহলে কে?
871
01:08:05,228 --> 01:08:07,268
আমরা একসাথে বক্সটা
অডিটোরিয়ামে নিয়ে যাই।
872
01:08:08,338 --> 01:08:11,507
আমরা কথা বলি, বিদায় জানাই।
873
01:08:11,508 --> 01:08:13,233
ছি-কুক চলে যাবার পর,
874
01:08:13,438 --> 01:08:15,433
বক্সটা ভেতরে ঠেলে নিয়ে যাই।
875
01:08:15,878 --> 01:08:19,143
খুনি কীভাবে একটা প্রাপ্তবয়স্ক,
অজ্ঞান লোককে...
876
01:08:19,779 --> 01:08:22,183
সেই অডিটোরিয়ামের
ম্যাজিক বক্সে নিয়ে গেল?
877
01:08:42,638 --> 01:08:43,834
শুনুন।
878
01:08:45,909 --> 01:08:48,704
কয়েদি ৪৪৪০ আপনার সাথে
দেখা করতে রাজি হয়েছে।
879
01:08:52,149 --> 01:08:53,273
ওপ্পা।
880
01:09:06,728 --> 01:09:09,693
ওপ্পা, কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
881
01:09:17,739 --> 01:09:19,533
খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
882
01:10:30,808 --> 01:10:33,374
ম্যাজিক বক্সটা এখানেই থেকে থাকলে?
883
01:10:34,619 --> 01:10:36,914
খুনি এখানেই বডিটা ভেতরে ঢোকালে?
884
01:10:39,789 --> 01:10:42,683
বক্সের ভেতর আড়াআড়িভাবে
একটা আয়না লাগানো আছে।
885
01:10:42,789 --> 01:10:45,188
লোকটাকে আয়নার ভেতরে
পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
886
01:10:45,188 --> 01:10:47,158
এটা আনার পর এখানে রেখে যাই...
887
01:10:47,159 --> 01:10:48,899
যাতে মানুষের সমস্যা না হয়।
888
01:10:48,899 --> 01:10:51,569
ওহ মনে পড়েছে,
লাঞ্চে গিয়েছিলাম কিছুক্ষণের জন্য।
889
01:10:51,569 --> 01:10:53,664
জুং বা-রূম যা বলেছে শুধু তা জানি।
890
01:10:54,468 --> 01:10:56,233
ও যদি আমাকে মিথ্যা বলে থাকে?
891
01:10:57,739 --> 01:11:00,573
কিন্তু মিথ্যা বলবে কেন?
মিথ্যা বলার তো কোনো কারণ নেই।
892
01:11:27,268 --> 01:11:29,063
যদি জুং বা-রূম হয়?
893
01:11:54,600 --> 01:12:15,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
894
01:12:15,378 --> 01:12:17,813
[ M O U S E ]