1 00:00:36,224 --> 00:00:40,956 LA ESCUELA - DEATH VALLEY 36°28' NORTE /116°52' OESTE 2 00:01:01,928 --> 00:01:02,928 ¿Max? 3 00:01:03,744 --> 00:01:04,745 Max, soy yo. 4 00:01:06,199 --> 00:01:07,397 Max, quiero que vengas conmigo, 5 00:01:07,421 --> 00:01:08,845 pero necesito que guardes silencio. 6 00:01:09,637 --> 00:01:11,006 Y no hagas ni un sonido, sin importar lo que pase, 7 00:01:11,030 --> 00:01:12,204 ¿lo entiendes? 8 00:02:10,741 --> 00:02:11,821 ¿Todo el mundo está bien? 9 00:02:26,524 --> 00:02:27,524 ¡Maldición! 10 00:02:30,762 --> 00:02:31,762 ¡Papá! 11 00:02:37,904 --> 00:02:39,311 No, papá. 12 00:02:40,974 --> 00:02:42,039 Ari. 13 00:03:00,100 --> 00:03:01,353 MAXIMUM RIDE LÍDER DEL REBAÑO 14 00:03:01,553 --> 00:03:03,659 LA ESCUELA FANG 15 00:03:07,980 --> 00:03:09,654 IGGY TERCERO AL MANDO DEL REBAÑO 16 00:03:11,648 --> 00:03:14,864 NUDGE - 11 AÑOS HÍBRIDA HUMANA - AVIAR 17 00:03:26,600 --> 00:03:30,081 MAXIMUM RIDE - 14 AÑOS HÍBRIDA HUMANA - AVIAR 18 00:03:34,827 --> 00:03:37,690 THE GASMAN (GAZZY) EXPERTO EN EXPLOSIVOS 19 00:03:40,359 --> 00:03:42,701 HABILIDADES TELEPÁTICAS 20 00:03:42,779 --> 00:03:46,320 ANGEL - ALTA PRIORIDAD 21 00:03:49,658 --> 00:03:52,956 OBJETIVO PRIMERIO: CAZAR A MIEMBROS DEL REBAÑO 22 00:04:01,150 --> 00:04:04,641 SISTEMA ESQUELÉTICO HÍBRIDO PESO - 200 KILOS 23 00:04:18,056 --> 00:04:21,016 BASADA EN LA NOVELA DE JAMES PATTERSON 24 00:04:58,699 --> 00:05:00,615 Toda mi vida, he estado huyendo. 25 00:05:06,008 --> 00:05:07,529 Es todo lo que he conocido. 26 00:05:08,243 --> 00:05:10,538 Y siempre he encontrado una cosa que es verdad. 27 00:05:42,748 --> 00:05:44,714 Es la única cosa que tienes que recordar. 28 00:05:54,963 --> 00:05:57,016 La única cosa en la que tienes que creer. 29 00:06:16,455 --> 00:06:18,428 No importa cuán malas se pongan las cosas, 30 00:06:19,057 --> 00:06:21,229 siempre hay una salida. 31 00:06:31,472 --> 00:06:34,054 Max, despierta. 32 00:06:34,087 --> 00:06:35,087 Estoy levantada. 33 00:07:25,401 --> 00:07:26,565 Ve más despacio. 34 00:07:27,303 --> 00:07:28,303 Tengo prisa. 35 00:07:35,880 --> 00:07:36,880 ¿Puedo ayudarte con algo? 36 00:07:39,150 --> 00:07:40,150 No. 37 00:07:40,386 --> 00:07:41,451 Bueno. 38 00:07:42,649 --> 00:07:44,819 Y, limpia el baño luego de usarlo. 39 00:07:44,852 --> 00:07:46,245 No eres el único que vive aquí. 40 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Ya vas, mamá. 41 00:08:04,882 --> 00:08:09,539 EL NIDO - MONTAÑAS ROCALLOSAS 39°49' NORTE /106°70' OESTE 42 00:08:18,062 --> 00:08:19,062 Buenos días, cariño. 43 00:08:22,599 --> 00:08:23,901 Iggy quiere hablar contigo. 44 00:08:25,011 --> 00:08:26,081 Por el inventario. 45 00:08:26,114 --> 00:08:27,126 Él ha estado calculando su... 46 00:08:27,150 --> 00:08:28,950 proyección a largo plazo en toda la mañana. 47 00:08:29,207 --> 00:08:31,138 Sí, necesitaré desayunar primero. 48 00:08:34,512 --> 00:08:35,512 Buena elección. 49 00:08:36,491 --> 00:08:40,452 Tienes razón. Una galleta es un bocadillo, dos son comida. 50 00:08:46,425 --> 00:08:47,425 Sí. 51 00:08:51,065 --> 00:08:52,185 A cinco millas de distancia. 52 00:08:52,468 --> 00:08:54,161 No puedo esperar a salir de esta casa. 53 00:08:54,469 --> 00:08:56,618 Es decir, has tenido algunas malas ideas, 54 00:08:56,651 --> 00:08:58,179 pero esto es, de lejos, la peor. 55 00:08:58,274 --> 00:09:00,578 ¿Por qué? No es como si alguien fuera a enterarse. 56 00:09:00,711 --> 00:09:03,111 ¿Estás dispuesta a poner tu vida en peligro por una chaqueta? 57 00:09:03,180 --> 00:09:05,318 Volveré antes de que alguien sepa que me he ido. 58 00:09:06,249 --> 00:09:07,560 ¿Me estás bromeando? 59 00:09:18,430 --> 00:09:19,981 ¿En serio, Nudge? 60 00:09:20,999 --> 00:09:22,642 - Estás despierta. - No juegues conmigo. 61 00:09:24,071 --> 00:09:26,092 - ¿Qué quieres decir? - Ya lo sé. 62 00:09:27,007 --> 00:09:27,947 No la mires a ella. 63 00:09:28,009 --> 00:09:29,532 Sal de mi cabeza, pequeña rata. 64 00:09:29,565 --> 00:09:31,706 Oye, deja a Angel en paz, no es su culpa... 65 00:09:31,739 --> 00:09:33,308 que estés planeando algo estúpido. 66 00:09:33,314 --> 00:09:36,801 Viniendo del idiota que hace una bomba en el desayunador. 67 00:09:36,834 --> 00:09:38,888 ¿Eso es una bomba? ¿Cómo una bomba de verdad? 68 00:09:39,322 --> 00:09:40,322 No. 69 00:09:42,023 --> 00:09:43,464 No te preocupes. No es peligrosa. 70 00:09:44,659 --> 00:09:47,833 Mientras estos dos no estén conectados, no puede estallar. 71 00:09:49,546 --> 00:09:52,263 Ya veo. No importa. Totalmente genial. 72 00:09:52,296 --> 00:09:54,427 Si nos encuentran, van a enviar a los Borradores. 73 00:09:54,571 --> 00:09:56,231 Y esos tipos podrían echar abajo éstas... 74 00:09:56,271 --> 00:09:57,749 paredes, con sus propias manos. 75 00:09:58,101 --> 00:10:00,791 Así que disculpa, por querer un poco de potencia de fuego adicional. 76 00:10:00,824 --> 00:10:02,891 Sí, bueno, no van a tener que enviar a los Borradores... 77 00:10:02,910 --> 00:10:05,506 si haces su trabajo por ellos y nos matas a todos primero. 78 00:10:06,178 --> 00:10:08,949 Y tú, ¿realmente nos ibas a poner...? 79 00:10:08,985 --> 00:10:10,814 ¿en riesgo, sólo para ir de compras? 80 00:10:10,847 --> 00:10:13,229 Relájate. ¿Cuál es el problema? Hubiera vuelto... 81 00:10:13,262 --> 00:10:14,692 antes de que supieras que me había ido. 82 00:10:14,716 --> 00:10:16,188 Estoy cansada de estar encerrada... 83 00:10:16,221 --> 00:10:17,850 en esta casa, todo el tiempo. 84 00:10:17,883 --> 00:10:19,822 ¿Y cuál era tu plan, si te atrapaban? 85 00:10:19,855 --> 00:10:21,205 Soy demasiado rápida para ser atrapada. 86 00:10:21,229 --> 00:10:22,715 ¿Crees que eres rápida? 87 00:10:23,334 --> 00:10:25,298 Bueno, déjame decirte algo, Nudge. 88 00:10:26,036 --> 00:10:29,360 Soy más rápida, soy más grande, soy más fuerte... 89 00:10:29,873 --> 00:10:32,661 y si alguna vez siquiera piensas... 90 00:10:32,694 --> 00:10:34,480 en salir sola de esta casa, una vez más, 91 00:10:35,011 --> 00:10:38,485 te derribaré tan duro, que ni sabrás que te golpeó. 92 00:10:47,963 --> 00:10:49,173 Muy bien, John Wayne. 93 00:10:52,301 --> 00:10:53,863 ¿Qué estás mirando? 94 00:10:57,005 --> 00:10:58,598 No tienes que ser tan dura con ellos. 95 00:10:58,631 --> 00:11:00,791 Alguien tiene que estar a cargo por aquí. 96 00:11:05,248 --> 00:11:06,655 Suena como que salió bien. 97 00:11:06,982 --> 00:11:08,342 ¿Escuchando a escondidas de nuevo? 98 00:11:08,496 --> 00:11:09,382 Seré ciego... 99 00:11:09,415 --> 00:11:12,012 pero no puedo evitar que mi audición sea mejor que la tuya. 100 00:11:12,424 --> 00:11:14,751 - ¿Querías reunirte conmigo? - Correcto. 101 00:11:14,784 --> 00:11:17,576 Pues bien, el veredicto es que no vamos a morir de hambre mañana, 102 00:11:17,609 --> 00:11:19,481 pero, entre el suministro de comida y... 103 00:11:19,514 --> 00:11:20,714 el dinero que nos dejó Jeb, 104 00:11:21,600 --> 00:11:24,218 aguantaremos unos seis meses, máximo. 105 00:11:24,405 --> 00:11:26,983 Estupendo. Eso nos da tiempo para hacer un plan. 106 00:11:27,818 --> 00:11:30,625 ¿Cómo qué? ¿Robar? ¿Convertirnos en granjeros? 107 00:11:30,644 --> 00:11:32,433 De acuerdo, tal vez es hora de irnos. 108 00:11:32,466 --> 00:11:33,268 No nos iremos. 109 00:11:33,282 --> 00:11:35,305 Puede que no tengamos elección, Max. 110 00:11:35,684 --> 00:11:37,322 El cambio va a venir así... 111 00:11:37,359 --> 00:11:38,727 estemos preparados o no. 112 00:11:38,760 --> 00:11:40,053 Sí, estoy con Iggy en esto. 113 00:11:40,490 --> 00:11:42,191 No puedo culpar a Nudge o a los demás... 114 00:11:42,224 --> 00:11:44,024 de tener ganas de salir y experimentar más. 115 00:11:44,493 --> 00:11:46,333 Estos niños necesitan cosas, Max. 116 00:11:46,366 --> 00:11:48,506 Cosas cotidianas, como hacer... 117 00:11:48,539 --> 00:11:50,306 amigos o ver algo más que... 118 00:11:50,339 --> 00:11:51,685 el interior de esta casa. 119 00:11:52,438 --> 00:11:54,275 Bueno, al menos no están en jaulas. 120 00:11:54,574 --> 00:11:55,790 No nos iremos. 121 00:11:55,923 --> 00:11:57,360 Jeb nos puso aquí por una razón. 122 00:11:57,393 --> 00:11:58,830 Él sabía que estaríamos a salvo. 123 00:12:00,581 --> 00:12:02,570 Todavía crees que va a volver, ¿verdad? 124 00:12:38,125 --> 00:12:40,463 ¿Cómo se supone que voy a hacer esto sin ti? 125 00:12:43,330 --> 00:12:44,820 Tú eres su líder, Max. 126 00:12:45,499 --> 00:12:48,190 Muéstrales el camino, y ellos te seguirán. 127 00:13:07,426 --> 00:13:08,682 Voy a subir. 128 00:13:15,802 --> 00:13:16,802 Muy bien. 129 00:13:17,539 --> 00:13:18,640 ¿Dónde me lo guardo? 130 00:13:20,774 --> 00:13:23,079 ¡Perfecto! No necesito de tu ayuda. 131 00:13:23,777 --> 00:13:24,967 Voy a encontrarlo yo mismo. 132 00:13:25,448 --> 00:13:26,854 O haré otra. 133 00:14:58,256 --> 00:14:59,256 Hola. 134 00:15:02,629 --> 00:15:04,600 - Oye. - Hola. 135 00:15:09,402 --> 00:15:10,446 ¿Estás bien? 136 00:15:13,808 --> 00:15:14,981 Estoy bien. 137 00:15:16,778 --> 00:15:18,530 Sé que piensas que a Max no le importa, 138 00:15:19,813 --> 00:15:21,000 pero sí. 139 00:15:21,433 --> 00:15:23,314 No le pedí a Max que fuera mi mamá. 140 00:15:23,547 --> 00:15:25,018 Yo puedo cuidar de mí misma. 141 00:15:25,790 --> 00:15:28,239 No. Ninguno de nosotros puede. 142 00:15:28,893 --> 00:15:30,346 Todos nos necesitamos unos a otros. 143 00:15:30,379 --> 00:15:32,280 Sólo quiero ser una adolescente normal. 144 00:15:32,630 --> 00:15:35,778 Quiero salir y divertirme y tener una vida. 145 00:15:36,300 --> 00:15:37,608 No podemos, Nudge. 146 00:15:37,804 --> 00:15:39,752 Por mucho que lo intentemos, no podemos. 147 00:15:40,440 --> 00:15:42,328 No podemos correr el riesgo de exposición. 148 00:15:45,778 --> 00:15:47,747 Max sólo se preocupa por sí misma. 149 00:15:47,847 --> 00:15:50,837 Ella tiene su propio plan, y estoy cansada de seguirlo. 150 00:15:51,787 --> 00:15:54,079 Estás equivocada si crees que a Max no le importa. 151 00:15:54,423 --> 00:15:55,556 Si le importa. 152 00:15:56,524 --> 00:15:58,410 Mira, sé que le importa. 153 00:16:00,629 --> 00:16:02,949 Es sólo que no quiero quedarme aquí, porque tengamos miedo. 154 00:16:04,334 --> 00:16:06,529 Estoy cansada de tener miedo. 155 00:16:17,983 --> 00:16:19,395 ¿Qué estamos esperando? 156 00:16:22,656 --> 00:16:23,971 ¿Nos pueden oír? 157 00:16:24,357 --> 00:16:25,477 Mantengan posición. 158 00:16:40,477 --> 00:16:41,477 Angel. 159 00:16:49,052 --> 00:16:50,322 ¡Angel! 160 00:16:51,389 --> 00:16:53,318 ¡Angel! ¡Angel! 161 00:16:55,995 --> 00:16:57,315 ¡Angel! 162 00:16:58,464 --> 00:16:59,602 ¡Angel! 163 00:17:06,040 --> 00:17:07,077 ¡Angel! 164 00:17:10,044 --> 00:17:11,285 ¡Angel! 165 00:17:46,387 --> 00:17:47,387 Angel. 166 00:18:02,842 --> 00:18:04,578 Ellos ya no te quieren más, Max. 167 00:18:05,478 --> 00:18:07,616 Sólo quieren a tu dulce, preciosa Angel. 168 00:18:10,048 --> 00:18:11,048 Ari. 169 00:18:59,474 --> 00:19:00,474 Oye. 170 00:19:02,543 --> 00:19:03,543 ¿Quieres jugar? 171 00:19:16,228 --> 00:19:17,228 ¿Qué dibujas? 172 00:19:18,763 --> 00:19:20,547 Aquí es adonde iremos cuando salgamos. 173 00:19:21,365 --> 00:19:22,365 Se ve genial. 174 00:19:23,734 --> 00:19:24,734 ¿Quiénes son? 175 00:19:25,536 --> 00:19:26,766 Esa es mi familia. 176 00:19:28,909 --> 00:19:30,238 ¿Ellos son tus padres? 177 00:19:32,647 --> 00:19:35,006 No tenemos padres. Es sólo nosotros. 178 00:19:38,955 --> 00:19:40,173 ¿Quién es este tipo? 179 00:19:40,924 --> 00:19:41,924 Ese es Jeb. 180 00:19:44,928 --> 00:19:46,532 ¿Por qué dibujas a mi papá? 181 00:19:47,796 --> 00:19:49,216 Él cuida de nosotros. 182 00:19:53,271 --> 00:19:55,124 Él cuida de todo. 183 00:19:56,241 --> 00:19:58,186 Está trabajando en algo realmente grande. 184 00:19:59,378 --> 00:20:01,205 Él va a salvar al mundo. 185 00:20:01,914 --> 00:20:03,455 Su trabajo es muy importante. 186 00:20:08,088 --> 00:20:09,306 ¿Lo ves mucho? 187 00:20:10,890 --> 00:20:11,890 Cada día. 188 00:20:16,265 --> 00:20:18,041 - Ari. - Tengo que irme. 189 00:20:22,905 --> 00:20:23,905 Ari... 190 00:20:25,174 --> 00:20:27,409 Esta área está fuera de los límites. 191 00:20:27,746 --> 00:20:28,641 ¿Pero, por qué? 192 00:20:28,682 --> 00:20:30,347 Ya conoces las reglas. 193 00:20:31,150 --> 00:20:32,498 Ella es muy especial. 194 00:20:33,585 --> 00:20:36,452 ¿Lo entiendes? Ahora vete. 195 00:20:41,862 --> 00:20:42,862 Hola, Max. 196 00:21:07,058 --> 00:21:09,628 ¡Max! 197 00:21:16,036 --> 00:21:18,278 Angel. ¿Dónde está ella? 198 00:21:18,311 --> 00:21:19,311 No sabemos. 199 00:21:20,774 --> 00:21:22,660 - ¿Los has encontrado? - No. 200 00:21:22,875 --> 00:21:24,354 Deben de haber tenido algún tipo de aeronave. 201 00:21:24,378 --> 00:21:25,389 ¿Cómo nos encontraron? 202 00:21:25,479 --> 00:21:27,540 ¿A quién le importa? Tenemos que recuperarla. 203 00:21:28,150 --> 00:21:29,494 ¿A dónde se la llevan? 204 00:21:30,654 --> 00:21:31,737 A la Escuela. 205 00:21:32,089 --> 00:21:33,102 No. 206 00:21:33,323 --> 00:21:34,775 Tenemos que volver allí. 207 00:21:34,808 --> 00:21:36,246 Ni siquiera sabemos dónde está eso. 208 00:21:37,192 --> 00:21:38,192 Jeb sabía. 209 00:22:01,689 --> 00:22:02,989 Oigan, miren esto. 210 00:22:03,022 --> 00:22:04,025 ¿Qué es? 211 00:22:05,327 --> 00:22:06,327 Miren esto. 212 00:22:06,696 --> 00:22:09,494 Muy bien, marcó un camino, que termina en la casa, 213 00:22:11,099 --> 00:22:12,524 y comienza en Death Valley. 214 00:22:12,557 --> 00:22:13,557 No hay nada allí. 215 00:22:13,869 --> 00:22:15,018 No de acuerdo con Jeb. 216 00:22:15,205 --> 00:22:16,824 Estoy bastante seguro de que es ahí. 217 00:22:16,938 --> 00:22:18,956 Recuerdo que condujimos sobre la arena. 218 00:22:19,777 --> 00:22:22,058 Si nos vamos ahora, podremos estar allí en un día y medio. 219 00:22:22,579 --> 00:22:25,564 Aquí. Hay campamentos fuera del Lago Mead. 220 00:22:25,849 --> 00:22:26,592 Ese es el punto a mitad de camino. 221 00:22:26,605 --> 00:22:27,617 Nos quedaremos allí en la noche. 222 00:22:27,641 --> 00:22:29,466 Quién sabe qué le habrán hecho a ella para entonces. 223 00:22:29,490 --> 00:22:30,635 Angel es fuerte, va a encontrar una manera... 224 00:22:30,659 --> 00:22:31,602 de aguantar, hasta que lleguemos allí. 225 00:22:31,635 --> 00:22:33,315 Entonces, ¿qué estamos esperando? ¡Vámonos! 226 00:22:35,428 --> 00:22:36,601 Tú no vienes. 227 00:22:36,863 --> 00:22:38,660 ¿Qué? ¿Por qué? 228 00:22:38,832 --> 00:22:41,096 Tú y Nudge no puede volar tan rápido como nosotros. 229 00:22:41,236 --> 00:22:43,988 Aún no. Sólo nos alentarían. 230 00:22:44,306 --> 00:22:46,528 - ¡De ninguna manera! - Gazzy. 231 00:22:46,562 --> 00:22:47,562 ¡Es mi hermana! 232 00:22:47,591 --> 00:22:50,656 Lo sé. La recuperaré, lo prometo, ¿de acuerdo? 233 00:22:50,746 --> 00:22:53,155 Pero no puedo hacer eso si estoy preocupada por ti, también. 234 00:22:53,484 --> 00:22:55,204 Necesito que te quedes aquí donde es seguro. 235 00:22:55,234 --> 00:22:58,014 No es seguro, ya no. Ellos saben que estamos aquí. 236 00:22:58,022 --> 00:22:59,626 Y nos dejaron aquí con vida. 237 00:23:00,090 --> 00:23:01,859 Si querían llevarnos, podrían haberlo hecho. 238 00:23:01,926 --> 00:23:03,345 Sólo querían a Angel. 239 00:23:04,078 --> 00:23:06,532 Lo siento, pero esto es como tiene que ser, chicos. 240 00:23:11,003 --> 00:23:12,075 Esto no es justo. 241 00:23:18,580 --> 00:23:20,698 - Voy a cuidar de ellos. - Gracias. 242 00:23:21,082 --> 00:23:23,572 Pero eso nos trae a la pregunta obvia. 243 00:23:24,118 --> 00:23:27,600 ¿Por qué Angel? ¿Por qué no a todos? 244 00:23:27,633 --> 00:23:28,975 Tal vez saben lo que puede hacer. 245 00:23:30,126 --> 00:23:31,126 ¿Cómo? 246 00:23:31,529 --> 00:23:33,393 Bueno, siempre asumimos que atraparon a Jeb. 247 00:23:33,843 --> 00:23:35,676 Así que, tal vez lo atraparon para hacerlo hablar. 248 00:23:35,700 --> 00:23:37,400 ¿Por qué habrían de esperar tanto tiempo? 249 00:23:38,002 --> 00:23:40,136 Tal vez ese es el tiempo que tardaron en hacerlo hablar. 250 00:23:40,160 --> 00:23:41,513 Ya deberían irse. 251 00:23:41,746 --> 00:23:43,680 Juntaré algunas provisiones para el camino. 252 00:23:43,877 --> 00:23:45,228 - Gracias. - Sí. 253 00:23:45,280 --> 00:23:47,391 Hay... Otra cosa. 254 00:23:48,281 --> 00:23:50,976 El tipo que me noqueó, fue Ari. 255 00:23:51,818 --> 00:23:53,943 - ¿Cómo es eso posible? - Lo sé. 256 00:23:54,022 --> 00:23:56,087 Apenas lo reconocí, pero... 257 00:23:59,593 --> 00:24:01,643 No puedo creer que lo convirtieran en un Borrador. 258 00:24:01,696 --> 00:24:04,441 Bueno, lo hicieron. Y vamos a tener que lidiar con eso. 259 00:24:56,701 --> 00:25:01,305 LA ESCUELA - DEATH VALLEY 36°28' NORTE /116°52' OESTE 260 00:25:13,014 --> 00:25:14,100 ¿Dónde está Ari? 261 00:26:08,548 --> 00:26:09,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:26:10,583 --> 00:26:12,183 ¿Te has preguntado quiénes son tus papás? 263 00:26:13,352 --> 00:26:15,067 No se supone que estemos aquí. 264 00:26:15,487 --> 00:26:16,773 ¿Y quién lo dice? ¿Max? 265 00:26:17,489 --> 00:26:18,625 No la veo por aquí. 266 00:26:19,593 --> 00:26:21,063 Mira, hay todos estos documentos, 267 00:26:21,596 --> 00:26:23,358 registros médicos, información personal. 268 00:26:24,498 --> 00:26:25,931 Creo que son sobre nosotros. 269 00:26:26,200 --> 00:26:27,965 No hay nombres, sólo números, 270 00:26:28,069 --> 00:26:29,909 pero, podemos emparejarlos por nuestras edades. 271 00:26:32,141 --> 00:26:35,525 Creo que éste es de mí, de donde vine. 272 00:26:38,514 --> 00:26:40,489 ¿Qué quieres decir con "de dónde vienes"? 273 00:26:40,556 --> 00:26:42,038 Pensé que éramos bebés de probeta. 274 00:26:42,084 --> 00:26:43,526 No de acuerdo con esto. 275 00:26:44,756 --> 00:26:47,577 Espera, ¿en serio? 276 00:26:47,860 --> 00:26:50,263 Hay un nombre, junto con una dirección en Nueva York. 277 00:26:51,563 --> 00:26:55,184 Creo... Creo que podría ser mi madre. 278 00:27:04,544 --> 00:27:06,233 Iggy... 279 00:27:11,388 --> 00:27:12,701 Por aquí. 280 00:27:22,400 --> 00:27:24,127 Estás más cerca, Iggy. 281 00:27:29,306 --> 00:27:30,306 ¿Quién está ahí? 282 00:27:32,311 --> 00:27:33,311 ¿Dónde está Max? 283 00:27:40,421 --> 00:27:41,421 ¿Qué fue eso? 284 00:27:42,398 --> 00:27:43,413 ¡Espera! 285 00:27:59,344 --> 00:28:00,344 ¡No! 286 00:28:14,727 --> 00:28:15,967 Ahora, ¿dónde estás? 287 00:28:18,733 --> 00:28:20,111 ¿Quieres jugar juegos? 288 00:28:22,204 --> 00:28:23,204 Bueno. 289 00:29:07,659 --> 00:29:09,452 - ¿Están todos bien? - Creo que sí. 290 00:29:09,894 --> 00:29:11,624 ¿Nudge? ¿Nudge? 291 00:29:12,197 --> 00:29:15,627 Lo que he dicho sobre la fabricación de una bomba, lo retiro. 292 00:29:18,336 --> 00:29:19,456 Necesitamos encontrar a Max. 293 00:29:24,844 --> 00:29:25,970 Vamos. 294 00:29:52,778 --> 00:29:56,064 LA ESCUELA - DEATH VALLEY 36°28' NORTE /116°52' OESTE 295 00:30:48,726 --> 00:30:53,192 ANGEL - SUJETO 11 296 00:31:21,382 --> 00:31:24,619 Necesitamos más datos. Recomiendo incrementar el voltaje. 297 00:31:24,687 --> 00:31:27,635 Ya es suficiente por ahora. Déjala descansar. 298 00:33:00,995 --> 00:33:05,668 MOAB - UTAH 38°34' NORTE /109°32' OESTE 299 00:33:07,004 --> 00:33:08,452 No debimos habernos detenido todavía. 300 00:33:08,509 --> 00:33:10,147 Necesitamos comer y necesitamos descansar. 301 00:33:10,171 --> 00:33:11,651 No le serviremos a Angel de otro modo. 302 00:33:11,712 --> 00:33:14,950 Lo sé. Tienes razón. No dejo de pensar en... 303 00:33:15,083 --> 00:33:17,012 - cómo está sola y que ellos... - Detente. 304 00:33:17,620 --> 00:33:20,270 Imaginar lo peor, no nos hará llegar más rápido. 305 00:33:25,829 --> 00:33:26,829 Gracias. 306 00:33:52,626 --> 00:33:55,164 Es tan tranquilo aquí. Es raro. 307 00:33:56,965 --> 00:33:57,965 Sí. 308 00:33:59,101 --> 00:34:00,500 Te da tiempo para pensar. 309 00:34:01,570 --> 00:34:02,598 ¿Acerca de qué? 310 00:34:04,674 --> 00:34:05,817 Todo lo que quieras. 311 00:34:09,247 --> 00:34:10,339 ¡Suéltame! 312 00:34:10,882 --> 00:34:11,893 ¡Sólo, para! 313 00:34:13,084 --> 00:34:14,521 - ¡Aléjate! - ¡Oye, vuelve aquí! 314 00:34:15,019 --> 00:34:16,360 - No. - Si. 315 00:34:16,393 --> 00:34:17,513 No tenemos tiempo para esto. 316 00:34:17,557 --> 00:34:19,832 Es un tipo. Serán cinco minutos, como mucho. 317 00:34:20,666 --> 00:34:22,324 Se supone que debamos de mantener un perfil bajo, 318 00:34:22,348 --> 00:34:24,079 no atraer la atención hacia nosotros mismos, ¿recuerdas? 319 00:34:24,103 --> 00:34:25,535 En el momento en que se dé cuenta de lo que está... 320 00:34:25,559 --> 00:34:27,185 pasando, nos habremos ya ido. 321 00:34:27,440 --> 00:34:29,273 Tú no sabes eso. No puedes... 322 00:34:29,306 --> 00:34:30,566 sólo aventarte, sin pensar. 323 00:34:30,676 --> 00:34:31,676 No esta vez. 324 00:34:32,112 --> 00:34:33,846 Tienes que elegir, Max. ¿Nosotros o ellos? 325 00:34:34,183 --> 00:34:35,686 Bueno, no puedo pensar así. 326 00:34:35,885 --> 00:34:38,267 No quieres pensar así, pero es la verdad. 327 00:34:38,754 --> 00:34:40,372 Sé que te sientes impotente en este momento, 328 00:34:40,396 --> 00:34:41,435 sé que quieres hacer algo. 329 00:34:41,459 --> 00:34:43,115 Pero salvar a una chica al azar que podría... 330 00:34:43,139 --> 00:34:44,328 probablemente cuidar de sí misma... 331 00:34:44,352 --> 00:34:45,910 no traerá de vuelta a Angel. 332 00:34:47,799 --> 00:34:51,241 Perfecto. Tienes razón. No es nuestro problema. 333 00:35:03,484 --> 00:35:05,293 ¡Suéltame! ¡Detente! 334 00:35:05,586 --> 00:35:06,948 ¡Déjame! 335 00:35:07,588 --> 00:35:09,481 - ¡Oye, vuelve aquí! - ¡Jake, detente! 336 00:35:11,528 --> 00:35:12,528 Vamos. 337 00:35:14,085 --> 00:35:16,115 - ¡Jake, detente! - ¡No deberías haber hecho eso! 338 00:35:16,148 --> 00:35:18,594 ¡Aléjate de mí! ¡Detente! ¡Déjame! 339 00:35:18,804 --> 00:35:20,260 ¡Déjame! ¡Ayuda! 340 00:35:27,946 --> 00:35:28,946 ¡Vete! 341 00:35:31,717 --> 00:35:32,717 Estás muerta. 342 00:35:38,194 --> 00:35:39,718 Asegúrate de decirle a tus amigos... 343 00:35:39,751 --> 00:35:40,979 que te golpeo una chica. 344 00:35:48,140 --> 00:35:49,140 ¿En serio? 345 00:35:52,577 --> 00:35:53,875 ¿Qué eres? 346 00:35:55,079 --> 00:35:56,137 ¡Dios mío! 347 00:35:58,381 --> 00:35:59,396 ¡Ay Dios! 348 00:36:14,604 --> 00:36:15,604 ¡Max! 349 00:36:17,739 --> 00:36:19,583 No, no, no. 350 00:36:20,144 --> 00:36:21,144 Aguanta, Max. 351 00:36:23,183 --> 00:36:24,383 Ella tiene que ir al hospital. 352 00:36:26,219 --> 00:36:27,236 Nada de hospital. 353 00:36:27,289 --> 00:36:29,193 Mi mamá es doctora. Ella podría ayudarla. 354 00:36:31,024 --> 00:36:32,256 Nadie puede saber de nosotros. 355 00:36:32,926 --> 00:36:33,926 Entiendo. 356 00:36:34,764 --> 00:36:37,569 Es sólo a unas pocas cuadras. Vamos. Vamos, de prisa. 357 00:36:40,208 --> 00:36:42,237 MARTÍNEZ CLÍNICA VETERINARIA 358 00:36:54,086 --> 00:36:55,467 Voy a ir a buscar a mi mamá. 359 00:36:56,822 --> 00:36:59,343 Estarás bien. Quédate conmigo. 360 00:37:01,629 --> 00:37:04,576 Muy bien. ¿Qué tenemos? ¡Dios mío! 361 00:37:04,666 --> 00:37:07,045 ¡Vamos! ¿Max? 362 00:37:08,103 --> 00:37:10,655 Quédate conmigo. ¿Max? 363 00:37:13,844 --> 00:37:14,844 Max. 364 00:37:15,913 --> 00:37:17,050 ¡Maldición! 365 00:37:18,528 --> 00:37:20,630 Eres tan estúpida. ¿Por qué no me escuchaste? 366 00:37:21,252 --> 00:37:22,437 Eres una egoísta. 367 00:37:23,790 --> 00:37:24,820 Estará bien. Vamos. 368 00:37:27,160 --> 00:37:28,584 Te arreglaremos, Max. 369 00:37:29,597 --> 00:37:31,027 Como si nada hubiera sucedido. 370 00:37:32,767 --> 00:37:33,767 Max. 371 00:37:35,271 --> 00:37:36,388 ¡Maldita sea, Max! 372 00:37:38,174 --> 00:37:40,140 - ¿Qué está pasando? - Entra aquí. 373 00:37:40,676 --> 00:37:42,068 - Vamos. - ¿Qué está pasando, Ella? 374 00:37:42,101 --> 00:37:43,298 Sólo entra aquí, mamá. 375 00:37:44,913 --> 00:37:45,960 ¿Qué le ocurrió a ella? 376 00:37:47,084 --> 00:37:48,084 Le han disparado. 377 00:37:49,386 --> 00:37:50,466 Mamá, tenemos que ayudarla. 378 00:37:50,690 --> 00:37:52,689 Pero no podemos llamar a la Policía, y... 379 00:37:52,722 --> 00:37:54,122 no podemos llevarla al hospital. 380 00:37:55,061 --> 00:37:56,590 Así no es como funciona esto. 381 00:37:57,463 --> 00:38:00,487 Por favor. Mamá, ella me salvó la vida. 382 00:38:03,738 --> 00:38:05,110 No sé lo que esté pasando aquí, 383 00:38:05,174 --> 00:38:06,631 pero te puedo decir que no me gusta. 384 00:38:09,310 --> 00:38:10,310 Para nada. 385 00:38:23,964 --> 00:38:25,062 ¿Ella estará bien? 386 00:38:38,148 --> 00:38:39,577 Mamá, ella me salvó la vida. 387 00:38:40,750 --> 00:38:41,750 Casi estamos allí. 388 00:38:41,818 --> 00:38:43,117 ¿Qué me están haciendo? 389 00:38:43,320 --> 00:38:45,045 Su corazón late demasiado rápido. 390 00:38:45,122 --> 00:38:46,325 Tenemos que alentarlo. 391 00:38:46,342 --> 00:38:47,769 ¿Dónde está Jeb? ¿Dónde está él? Quiero verle. 392 00:38:47,793 --> 00:38:49,913 - Código púrpura. - Está empezando a entrar en pánico. 393 00:38:51,028 --> 00:38:52,248 Necesitas calmarte. 394 00:38:52,281 --> 00:38:53,753 Por favor, no tienen que hacer esto. 395 00:38:53,766 --> 00:38:54,766 Lo siento. 396 00:38:55,634 --> 00:38:59,156 Por favor. No fue mi culpa. Él lo empezó. ¡Por favor! 397 00:39:00,143 --> 00:39:01,504 ¿Un poco de ayuda, por favor? 398 00:39:02,211 --> 00:39:05,321 ¿Qué están haciendo? ¡Deténganse! ¡Por favor! 399 00:39:05,355 --> 00:39:06,413 Todo estará bien. 400 00:39:06,446 --> 00:39:08,335 ¡Cuando salga de aquí, van a arrepentirse! 401 00:39:08,418 --> 00:39:10,529 Necesitas calmarte. 402 00:39:11,621 --> 00:39:12,621 De prisa. 403 00:39:12,723 --> 00:39:14,193 Aléjense de mí. 404 00:39:14,625 --> 00:39:16,325 - Sujétenla. - Lo estoy intentando. 405 00:39:19,530 --> 00:39:20,537 Cálmate. 406 00:39:20,565 --> 00:39:21,582 - ¡No! - ¡De prisa! 407 00:39:21,681 --> 00:39:22,701 Qué se quede quieta. 408 00:39:22,734 --> 00:39:25,044 Todo va a estar bien. 409 00:39:25,140 --> 00:39:26,145 Manténganla inmóvil. 410 00:39:26,175 --> 00:39:27,775 De acuerdo, toma respiraciones profundas. 411 00:39:27,943 --> 00:39:29,278 Es necesario que la calmen. 412 00:39:29,377 --> 00:39:30,529 Sigue respirando. 413 00:39:30,778 --> 00:39:32,160 Su ritmo cardíaco está aumentando. 414 00:39:33,246 --> 00:39:34,815 Cálmate. 415 00:39:36,018 --> 00:39:37,066 Necesitamos un sedante. 416 00:39:37,087 --> 00:39:37,699 Lo tengo. 417 00:39:37,754 --> 00:39:39,410 ¡No! ¡Aléjense de mí! 418 00:39:39,522 --> 00:39:40,891 Cálmate. 419 00:39:40,990 --> 00:39:41,990 ¡Cuidado! 420 00:39:43,272 --> 00:39:46,505 Increméntalo, si, increméntalo. 421 00:39:47,800 --> 00:39:50,255 Así es, respiraciones profundas. 422 00:39:51,904 --> 00:39:54,526 Todo va a estar bien. 423 00:39:54,559 --> 00:39:55,780 Bueno. 424 00:39:56,142 --> 00:39:58,264 Yo sólo quiero ser normal. 425 00:41:22,881 --> 00:41:25,580 Realmente no sé lo qué habría pasado... 426 00:41:25,587 --> 00:41:26,787 si no hubieras estado allí. 427 00:41:28,690 --> 00:41:30,846 Al menos quédate para el desayuno. 428 00:41:31,291 --> 00:41:32,934 Mi mamá de verdad quiere conocerte. 429 00:41:35,296 --> 00:41:36,296 Bueno. 430 00:41:39,871 --> 00:41:41,056 De acuerdo, quedo como un poco... 431 00:41:41,080 --> 00:41:42,992 sobre cocido, pero aquí tienes. 432 00:41:48,497 --> 00:41:51,062 De acuerdo, no lo entiendo. ¿Dónde metes todo eso? 433 00:41:51,717 --> 00:41:53,622 Tengo un metabolismo muy rápido. 434 00:41:53,685 --> 00:41:55,949 Oigan chicas. La ropa lavada esta lista. 435 00:41:56,289 --> 00:41:57,800 - Gracias, mamá. - Sí. 436 00:41:58,282 --> 00:41:59,772 Lave tu ropa. 437 00:41:59,805 --> 00:42:02,618 La playera se perdió, pero tú y Ella son de la misma talla. 438 00:42:04,767 --> 00:42:07,048 Después del desayuno, ¿por qué no subes y tomas una ducha? 439 00:42:07,336 --> 00:42:09,256 Nos veremos en la clínica cuando hayas terminado. 440 00:42:10,306 --> 00:42:11,781 Necesito echarte otro vistazo. 441 00:42:13,026 --> 00:42:17,579 CANNONVILLE - UTAH 37°34' NORTE /112°3' OESTE 442 00:42:21,519 --> 00:42:22,773 Se detendrán en el Lago Mead, 443 00:42:23,101 --> 00:42:24,501 vamos a estar justo detrás de ellos. 444 00:42:25,828 --> 00:42:27,813 Hay una cabaña justo al Norte de allí. 445 00:42:28,063 --> 00:42:29,424 Apresuren el paso, para que podamos... 446 00:42:29,448 --> 00:42:30,894 alcanzarlos antes de que se vayan. 447 00:42:32,433 --> 00:42:33,609 Es un plan sólido. 448 00:42:33,642 --> 00:42:35,255 No veo ninguna otra alternativa, 449 00:42:35,337 --> 00:42:37,865 al menos, que tengas una idea brillante. 450 00:42:38,675 --> 00:42:39,752 - Ella se ha ido. - ¿Qué? 451 00:42:46,783 --> 00:42:48,239 ¿En serio, Nudge? 452 00:42:50,924 --> 00:42:52,227 - Vamos. - Pero es que yo... 453 00:42:56,629 --> 00:42:58,792 Nunca, nunca hagas eso de nuevo. 454 00:42:58,825 --> 00:42:59,890 Sólo estaba mirando. 455 00:43:00,336 --> 00:43:01,734 No sabíamos dónde estabas. 456 00:43:04,307 --> 00:43:06,945 Tienes razón. Te curas rápidamente. 457 00:43:07,244 --> 00:43:08,353 ¿A qué se refiere? 458 00:43:08,386 --> 00:43:10,387 Hasta donde puedo decir, tu hombro... 459 00:43:10,420 --> 00:43:12,030 está casi totalmente recuperado. 460 00:43:21,993 --> 00:43:23,631 ¿Sabías que eso estaba ahí? 461 00:43:25,499 --> 00:43:26,550 No, ¿qué es eso? 462 00:43:27,201 --> 00:43:29,328 Yo diría que se ve como un chip de seguimiento. 463 00:43:29,838 --> 00:43:32,082 Al igual que el que las personas ponen dentro de sus mascotas. 464 00:43:32,106 --> 00:43:33,420 ¿Puedes sacarlo? 465 00:43:35,070 --> 00:43:37,494 Debieron ponerlo cuando eras muy pequeña. 466 00:43:38,515 --> 00:43:40,185 Tus músculos, nervios, 467 00:43:40,351 --> 00:43:41,738 incluso tus vasos sanguíneos, 468 00:43:41,771 --> 00:43:43,451 han crecido por completo alrededor de este. 469 00:43:44,455 --> 00:43:47,167 Si lo intentara, temo que perderías el uso de tu mano. 470 00:43:48,093 --> 00:43:50,101 Luego, está esto. 471 00:43:51,198 --> 00:43:52,907 ¿Ves esta línea larga, curvada? 472 00:43:54,101 --> 00:43:55,270 Se ve como un hueso. 473 00:43:56,415 --> 00:43:59,568 Sistema esquelético secundario, debajo de tu tejido muscular. 474 00:44:00,312 --> 00:44:02,286 Lo cual no tiene ningún sentido. 475 00:44:05,150 --> 00:44:06,886 La cicatriz en tu espalda. 476 00:44:07,320 --> 00:44:08,415 Eso fue reciente. 477 00:44:09,088 --> 00:44:10,239 Muy reciente. 478 00:44:10,589 --> 00:44:14,399 En capas una y otra vez en el mismo lugar exacto. 479 00:44:15,830 --> 00:44:18,856 Mira, no sé en qué tipo de problemas te encuentras. 480 00:44:19,300 --> 00:44:21,029 No estoy segura de querer saberlo. 481 00:44:22,571 --> 00:44:25,270 Pero eres una chica valiente, y te estamos en deuda. 482 00:44:25,743 --> 00:44:27,778 Y siempre estaremos aquí para ti. 483 00:44:28,512 --> 00:44:30,038 Sin hacer preguntas. 484 00:44:31,318 --> 00:44:32,505 Gracias. 485 00:44:34,783 --> 00:44:36,765 No me siento muy bien. 486 00:44:36,798 --> 00:44:38,549 ¿Te importa si sólo voy a descansar? 487 00:44:38,661 --> 00:44:41,081 Por supuesto. Podemos hablar más tarde. 488 00:45:41,410 --> 00:45:43,072 Esto no va a funcionar. 489 00:46:20,594 --> 00:46:21,640 Puedes apurarte. 490 00:46:28,538 --> 00:46:29,538 ¿Qué? 491 00:46:30,673 --> 00:46:32,002 Vámonos. Ven. 492 00:46:40,721 --> 00:46:43,478 No me refería a que caminaras por delante de mí. 493 00:46:43,508 --> 00:46:46,028 Sólo quería decir, como, ya sabes, que puedes caminar a mi lado. 494 00:46:50,834 --> 00:46:51,956 ¿Dijiste algo? 495 00:46:54,504 --> 00:46:56,015 Está bien, yo soy el que debería estar enojado contigo, 496 00:46:56,026 --> 00:46:57,851 no que tu estés enojada conmigo. 497 00:47:51,815 --> 00:47:55,485 LAGO MEAD - BAHÍA ECHO 36°18' NORTE /114°25' OESTE 498 00:48:09,002 --> 00:48:10,602 Vamos a tratar de encontrar electricidad. 499 00:48:26,558 --> 00:48:27,689 Bueno, tengo electricidad de afuera, 500 00:48:27,713 --> 00:48:29,313 pero no tengo la electricidad de adentro. 501 00:48:29,763 --> 00:48:31,228 He encontrado algunas velas. 502 00:48:36,005 --> 00:48:37,044 ¿Cómo está tu hombro? 503 00:48:38,543 --> 00:48:39,543 Está bien. 504 00:48:42,915 --> 00:48:43,915 ¿En serio? 505 00:48:45,517 --> 00:48:46,797 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 506 00:48:49,587 --> 00:48:50,756 ¿Qué quieres que te diga? 507 00:48:51,659 --> 00:48:53,619 Bueno, es obvio que todavía estás enojado conmigo. 508 00:48:57,566 --> 00:48:58,587 Sí, lo estoy. 509 00:48:59,535 --> 00:49:00,815 Tengo todo el derecho a estarlo. 510 00:49:01,603 --> 00:49:03,347 Él me tomó por sorpresa. 511 00:49:04,576 --> 00:49:06,619 Lo siento por todo el tiempo y los problemas que nos costó, 512 00:49:06,643 --> 00:49:08,327 pero no siento que la haya ayudado. 513 00:49:09,514 --> 00:49:10,868 Eso era lo correcto de hacer. 514 00:49:12,714 --> 00:49:13,934 ¿Lo correcto de hacer? 515 00:49:13,967 --> 00:49:16,019 Max, estamos más allá de... 516 00:49:16,052 --> 00:49:17,732 preocuparnos por lo "correcto de hacer". 517 00:49:18,762 --> 00:49:21,467 Experimentaron en nosotros, como ratas de laboratorio. 518 00:49:22,466 --> 00:49:24,861 Y ahora tenemos que correr, escondernos y pelear... 519 00:49:25,670 --> 00:49:28,039 todos los días, para mantenernos con vida. 520 00:49:28,875 --> 00:49:30,766 Y estás dispuesta a arriesgar la vida de Angel, 521 00:49:31,444 --> 00:49:33,095 la tuya, todo, 522 00:49:33,679 --> 00:49:35,145 ¿sólo porque es lo correcto de hacer? 523 00:49:35,178 --> 00:49:36,213 Sí. 524 00:49:36,674 --> 00:49:39,973 Porque si no lo hago, eso significa que soy exactamente como ellos. 525 00:49:40,391 --> 00:49:41,742 Bueno, si queremos sobrevivir, 526 00:49:42,061 --> 00:49:44,349 tenemos que ser igual de despiadados. 527 00:49:45,462 --> 00:49:46,618 Eso no me sirve. 528 00:49:47,165 --> 00:49:48,737 Si no puedo ser mejor, entonces... 529 00:49:48,770 --> 00:49:50,100 sólo debería de darme por vencida ahora. 530 00:49:50,124 --> 00:49:52,533 Quizás deberías. Vivirías mucho más tiempo. 531 00:49:58,010 --> 00:49:59,169 Casi te perdí. 532 00:50:00,414 --> 00:50:01,414 ¿Entiendes eso? 533 00:50:03,019 --> 00:50:04,606 ¿Entiendes cómo se siente? 534 00:50:18,506 --> 00:50:19,532 Hay alguien ahí fuera. 535 00:50:35,594 --> 00:50:37,421 - Es bueno verte a ti también. - Iggy, 536 00:50:37,964 --> 00:50:39,370 ¿por qué no estás en la casa? 537 00:50:39,417 --> 00:50:40,417 ¡Max! 538 00:50:41,837 --> 00:50:43,711 Es una larga historia. 539 00:50:45,141 --> 00:50:46,192 La casa se ha ido. 540 00:50:46,909 --> 00:50:48,071 Como que la explote. 541 00:50:48,078 --> 00:50:50,280 Supongo que no es tan larga historia. 542 00:50:50,282 --> 00:50:51,696 Tienes que estar bromeándome. 543 00:50:51,852 --> 00:50:53,380 No es su culpa, Max. 544 00:50:53,619 --> 00:50:56,471 Hubo un Borrador. Gazzy salvó nuestras vidas. 545 00:50:56,523 --> 00:50:57,952 Creemos que fue Ari. 546 00:50:58,659 --> 00:51:01,052 - ¿Qué quería? - Él te estaba buscando. 547 00:51:03,165 --> 00:51:04,580 Muy bien, vamos a entrar. 548 00:51:15,062 --> 00:51:19,725 ANGEL - SUJETO 11 LA ESCUELA - DEATH VALLEY 36°28' NORTE /116°52' OESTE 549 00:51:47,622 --> 00:51:48,977 Hasta ahora, sus respuestas físicas, 550 00:51:49,001 --> 00:51:49,810 aunque extraordinarias, 551 00:51:49,826 --> 00:51:51,757 no son diferentes de los otros sujetos. 552 00:51:52,464 --> 00:51:54,861 Desde que nos llevamos al Sujeto 11, 553 00:51:55,334 --> 00:51:57,982 todos los demás han incrementado sus niveles de estrés, 554 00:51:58,015 --> 00:51:59,682 esperadamente bajo las circunstancias. 555 00:52:00,873 --> 00:52:04,150 Pero a pesar de extensas pruebas y una biopsia cerebral, 556 00:52:04,183 --> 00:52:06,424 seguimos siendo incapaces de encontrar la fuente de la varianza. 557 00:52:06,448 --> 00:52:08,083 Aquí y aquí. 558 00:52:09,485 --> 00:52:10,807 Entonces, que así sea. 559 00:52:11,887 --> 00:52:14,137 Ideemos una nueva serie de pruebas. 560 00:52:15,794 --> 00:52:18,431 Sí. Por supuesto señor. 561 00:52:28,885 --> 00:52:33,584 LAGO MEAD - BAHÍA ECHO 36°18' NORTE /114°25' OESTE 562 00:52:35,718 --> 00:52:37,318 Ella dijo que era un chip de seguimiento, 563 00:52:37,354 --> 00:52:39,307 pero, supongo que si no sabían dónde estaba, 564 00:52:39,358 --> 00:52:40,794 no debe funcionar ya más. 565 00:52:41,462 --> 00:52:43,078 O no es un chip de seguimiento. 566 00:52:43,130 --> 00:52:44,342 ¿Qué más podría ser? 567 00:52:46,967 --> 00:52:48,929 Bueno, no podemos preocuparnos de eso ahora. 568 00:52:49,970 --> 00:52:51,452 ¿Dijeron que Ari volvió? 569 00:52:52,342 --> 00:52:53,342 Sí. 570 00:52:53,510 --> 00:52:55,039 Tenía esa misma cicatriz. 571 00:52:56,680 --> 00:52:58,130 Max es quien se la hizo. 572 00:52:58,563 --> 00:53:01,425 Solía picarla mientras estaba en la jaula, pero... 573 00:53:02,420 --> 00:53:04,260 No había nada que pudiera hacer para detenerlo. 574 00:53:06,593 --> 00:53:07,919 ¿Por qué no le dijiste Jeb? 575 00:53:08,230 --> 00:53:09,637 Ari era el hijo de Jeb, 576 00:53:09,670 --> 00:53:12,532 y yo no era nadie. Y no creo que a nadie le importara. 577 00:53:12,868 --> 00:53:14,368 Así que, ¿cómo le hiciste la cicatriz? 578 00:53:15,471 --> 00:53:16,471 No importa. 579 00:53:18,342 --> 00:53:20,542 Ella lo agarró del brazo, tiró de él hasta los barrotes, 580 00:53:20,724 --> 00:53:22,271 y luego tomó las tijeras que estaba... 581 00:53:22,332 --> 00:53:24,762 usando y las retorció en él. 582 00:53:27,186 --> 00:53:29,088 Creo que nos odia a todos nosotros. 583 00:53:29,357 --> 00:53:30,729 La única razón por la que Ari venia... 584 00:53:30,753 --> 00:53:32,171 al laboratorio, era para ver a Jeb, 585 00:53:32,195 --> 00:53:35,009 y, pasaba todo su tiempo con nosotros. 586 00:53:35,664 --> 00:53:37,262 Paso todo su tiempo contigo. 587 00:53:39,735 --> 00:53:40,798 Eras su favorita. 588 00:53:41,573 --> 00:53:43,502 Tal vez por eso Ari se convirtió en un Borrador. 589 00:53:44,177 --> 00:53:45,457 Para ser más como nosotros. 590 00:53:46,144 --> 00:53:47,774 Los Borradores no son como nosotros. 591 00:53:48,748 --> 00:53:50,882 No tienen a Borradores encerrados en jaulas. 592 00:53:52,154 --> 00:53:53,973 Espero que se muriera en la explosión. 593 00:53:55,625 --> 00:53:57,962 Sí, bueno, no creo que hayamos tenido esa suerte. 594 00:54:01,063 --> 00:54:03,172 Todos deberíamos descansar un poco. 595 00:54:03,199 --> 00:54:04,952 Tenemos un gran día por delante de nosotros. 596 00:54:55,102 --> 00:54:56,643 ¿Qué haces aquí de nuevo? 597 00:55:01,343 --> 00:55:02,776 ¿Te molesta? 598 00:55:04,013 --> 00:55:05,294 No puedo deducirlo, 599 00:55:06,150 --> 00:55:07,693 ¿por qué a papá le agradas tanto? 600 00:55:09,989 --> 00:55:13,221 Debido, a que no hay nada especial en ti. 601 00:55:14,227 --> 00:55:15,734 Eres un montón de productos químicos... 602 00:55:15,758 --> 00:55:17,318 que alguien cocinó en un laboratorio. 603 00:55:21,638 --> 00:55:24,776 Si él quisiera, podría hacer a 100 de ti. 604 00:55:26,809 --> 00:55:29,392 La verdad es... Que eres un error. 605 00:55:29,915 --> 00:55:31,800 Un experimento que salió mal. 606 00:55:33,687 --> 00:55:34,896 Ni siquiera eres humana. 607 00:55:38,391 --> 00:55:41,879 ¿Cómo se siente... Ser un monstruo? 608 00:55:44,100 --> 00:55:47,468 Las cosas serían mucho mejor, si tan sólo desaparecieras. 609 00:55:48,406 --> 00:55:49,522 ¿Te gustaría eso? 610 00:55:52,077 --> 00:55:54,840 Entonces, nunca tendríamos que vernos otra vez, ¿verdad? 611 00:55:56,151 --> 00:55:59,777 Me refiero a que te podría dejar aquí, sin esperanza. 612 00:56:01,488 --> 00:56:04,699 O, podría dejarte ir. 613 00:56:08,799 --> 00:56:09,799 Ven y tómala. 614 00:56:11,468 --> 00:56:12,468 Ven y tómala. 615 00:57:52,334 --> 00:57:54,039 Me preguntaba cuando te aparecerías. 616 00:57:54,074 --> 00:57:55,666 He estado esperando por esto. 617 00:57:56,173 --> 00:57:57,465 Bueno, no voy a decepcionarte. 618 00:58:03,414 --> 00:58:05,161 Bueno, supongo que si todavía me odias, 619 00:58:05,194 --> 00:58:06,914 es que todavía tienes sentimientos, ¿cierto? 620 00:58:07,082 --> 00:58:08,082 Me preguntaba sobre eso. 621 00:58:08,149 --> 00:58:10,469 ¿Sigues siendo una persona o simplemente un animal? 622 00:58:10,502 --> 00:58:11,742 ¡No he venido aquí para hablar! 623 00:58:15,464 --> 00:58:18,310 Vamos, Ari. Jeb no querría que fuera así. 624 00:58:20,607 --> 00:58:24,003 ¡Todavía no entiendes nada! 625 00:58:24,476 --> 00:58:26,395 Nosotros somos los buenos. 626 00:58:41,230 --> 00:58:42,933 Vamos, Ari. Deberías saberlo mejor. 627 00:58:43,094 --> 00:58:44,294 Nunca estoy realmente sola. 628 00:58:46,306 --> 00:58:47,408 Yo tampoco. 629 00:58:52,280 --> 00:58:54,470 Elegiste convertirte en un monstruo. 630 00:58:55,085 --> 00:58:56,458 Yo no tuve ese lujo. 631 00:58:57,121 --> 00:58:59,276 Y voy a hacer que te arrepientas de esa decisión. 632 00:58:59,924 --> 00:59:01,271 Y quizás hasta lo disfrute. 633 00:59:01,592 --> 00:59:04,607 Max, sólo no puedo escucharte bien. 634 00:59:17,246 --> 00:59:19,985 Max, no sé si me puedes oír, pero yo no te puedo oír. 635 00:59:37,439 --> 00:59:38,439 ¡No! 636 00:59:38,974 --> 00:59:40,500 ¡No! 637 00:59:44,082 --> 00:59:46,171 ¡No! 638 01:00:20,362 --> 01:00:21,535 No te preocupes, Angel. 639 01:00:23,134 --> 01:00:25,718 Toda tu familia se reunirá muy pronto. 640 01:00:37,484 --> 01:00:38,532 ¿Todos están bien? 641 01:00:40,655 --> 01:00:41,655 Estoy bien. 642 01:00:42,523 --> 01:00:43,523 ¿Iggy? 643 01:00:43,628 --> 01:00:44,688 Presente. 644 01:00:45,063 --> 01:00:46,063 Estoy bien, Max. 645 01:00:47,331 --> 01:00:48,331 ¿Gazzy? 646 01:00:49,467 --> 01:00:50,467 Miren. 647 01:00:52,237 --> 01:00:54,544 ¡Dios mío! Angel... 648 01:00:55,009 --> 01:00:57,681 Angel, soy yo, Max. ¿Puedes escucharme? 649 01:00:59,155 --> 01:00:59,855 ¿Max? 650 01:00:59,888 --> 01:01:02,334 Sí. Sí, soy yo. Estoy aquí. 651 01:01:02,367 --> 01:01:03,367 Todo está bien. 652 01:01:03,551 --> 01:01:04,910 Max, lo siento. 653 01:01:05,154 --> 01:01:06,541 Lo siento mucho. 654 01:01:06,556 --> 01:01:08,832 Está bien, está bien. Todo va a estar bien. 655 01:01:09,360 --> 01:01:10,889 No lo escuches, Max. 656 01:01:11,664 --> 01:01:13,967 ¡Por favor! Por favor, no lo escuches. 657 01:01:14,166 --> 01:01:15,265 ¿Escuchar a quién? 658 01:01:33,760 --> 01:01:35,467 Alguien quiere hablar contigo, Max. 659 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 Hola, Max. 660 01:02:20,788 --> 01:02:22,331 ¿Por qué no te sientas, Max? 661 01:02:22,925 --> 01:02:24,766 Tenemos mucho de que ponernos al día. 662 01:02:40,979 --> 01:02:42,246 Te traje algo de comer. 663 01:02:46,955 --> 01:02:48,453 Debes de estar hambrienta. 664 01:02:50,124 --> 01:02:51,871 Galletas con chispas de chocolate. 665 01:02:53,063 --> 01:02:54,089 Tus favoritas. 666 01:02:59,306 --> 01:03:00,446 ¿No tienes hambre? 667 01:03:03,079 --> 01:03:06,815 Estoy tratando muy duro, de hilar una historia... 668 01:03:06,848 --> 01:03:08,709 que me explique algo de esto. 669 01:03:09,824 --> 01:03:11,692 ¿Y qué has deducido hasta ahora? 670 01:03:13,329 --> 01:03:15,645 Hace dos años, fuiste atrapado. 671 01:03:16,299 --> 01:03:19,011 Así que para protegernos, pretendiste que estábamos muertos. 672 01:03:19,338 --> 01:03:21,256 Pero sabías que siempre estarían vigilando, 673 01:03:21,289 --> 01:03:23,430 por lo que dejaste de comunicarte con nosotros. 674 01:03:24,413 --> 01:03:27,151 Pero supongo que eso es sólo una ilusión, ¿cierto? 675 01:03:29,822 --> 01:03:31,149 ¿Algo más? 676 01:03:32,927 --> 01:03:34,408 La segunda opción, 677 01:03:36,064 --> 01:03:37,608 todo fue una mentira. 678 01:03:38,200 --> 01:03:39,794 En realidad, nunca nos rescataste, y esto... 679 01:03:39,818 --> 01:03:41,453 es todo parte de un plan maestro, 680 01:03:41,486 --> 01:03:43,587 los experimentos, todo. Fuiste tú. 681 01:03:46,414 --> 01:03:47,800 ¿Cómo voy, Jeb? 682 01:03:48,585 --> 01:03:51,542 ¿Caliente? ¿Fría? ¿A temperatura ambiente? 683 01:03:54,560 --> 01:03:58,367 Ambos escenarios son extremos. 684 01:03:58,402 --> 01:04:01,212 Extremos opuestos. 685 01:04:02,473 --> 01:04:07,082 La verdad, se encuentra por lo general en algún lugar de en medio. 686 01:04:08,183 --> 01:04:10,077 Como si fuera a creer cualquier cosa... 687 01:04:10,079 --> 01:04:12,255 que digas, después de lo que le hiciste a Angel. 688 01:04:12,424 --> 01:04:13,659 Eso era inevitable. 689 01:04:15,627 --> 01:04:18,592 Hemos estado monitoreando tu salud física, de todos Uds. 690 01:04:19,765 --> 01:04:21,493 Pero Angel desarrolló algunas anomalías... 691 01:04:21,503 --> 01:04:23,343 que requerían de una inspección más cercana. 692 01:04:24,875 --> 01:04:26,505 No es más que una niña. 693 01:04:26,538 --> 01:04:29,030 No, no lo es. 694 01:04:31,150 --> 01:04:32,559 Ella es extraordinaria. 695 01:04:33,522 --> 01:04:34,622 Todos Uds. lo son. 696 01:04:35,793 --> 01:04:38,002 Entonces, ¿por qué nos abandonaste? 697 01:04:42,202 --> 01:04:45,091 Los mantuvimos aquí hasta que supimos que su ADN era estable. 698 01:04:46,411 --> 01:04:47,876 Los lleve a la casa para que pudieran... 699 01:04:47,900 --> 01:04:49,500 desarrollarse física y emocionalmente, 700 01:04:51,683 --> 01:04:52,751 y luego me fui. 701 01:04:54,386 --> 01:04:56,306 Por lo que podrían aprender a ser independientes. 702 01:04:58,363 --> 01:05:00,712 Es el mismo proceso que cada niño tiene que pasar. 703 01:05:03,436 --> 01:05:05,579 Dios, en realidad te crees eso, ¿verdad? 704 01:05:06,239 --> 01:05:08,715 ¿De verdad crees que lo que hiciste fue lo mejor? 705 01:05:08,748 --> 01:05:10,956 No, no para ti, Max. No. 706 01:05:13,185 --> 01:05:14,257 Fue para todos. 707 01:05:17,189 --> 01:05:19,748 ¿Por qué crees que fueron creados en primer lugar? 708 01:05:20,361 --> 01:05:22,004 No lo sé. Tal vez sólo estabas... 709 01:05:22,049 --> 01:05:23,515 muy, muy aburrido un día. 710 01:05:25,904 --> 01:05:28,571 La mayoría de los científicos sirven a un propósito más grande. 711 01:05:29,677 --> 01:05:30,922 El ayudar a la gente, 712 01:05:31,881 --> 01:05:34,695 el mejorar el mundo, el salvarlo. 713 01:05:36,924 --> 01:05:38,381 Sus métodos pueden diferir, pero... 714 01:05:38,393 --> 01:05:39,792 siempre es por el bien mayor. 715 01:05:40,928 --> 01:05:42,756 Y, ¿qué hay con las personas que lastimas a lo largo del camino? 716 01:05:42,780 --> 01:05:43,856 ¿No cuentan? 717 01:05:48,441 --> 01:05:49,473 Son variables. 718 01:05:52,680 --> 01:05:55,910 Sólo hay éxito o el fracaso. 719 01:05:57,456 --> 01:05:59,548 Y tú Max, eres un éxito. 720 01:06:01,494 --> 01:06:02,641 Suerte la mía. 721 01:06:04,764 --> 01:06:06,147 Entonces, ¿qué pasará ahora? 722 01:06:07,704 --> 01:06:10,169 Por desgracia, ahora que la ilusión se ha hecho añicos, 723 01:06:10,202 --> 01:06:11,520 tendremos que mantenerlos aquí. 724 01:06:13,112 --> 01:06:14,350 Al menos por ahora. 725 01:06:16,517 --> 01:06:18,168 Hogar dulce hogar. 726 01:06:20,993 --> 01:06:23,391 Realmente deberías de probar las galletas, Max. 727 01:06:26,467 --> 01:06:27,467 Son hechas en casa. 728 01:06:29,390 --> 01:06:33,985 NO SABES REALMENTE TODO. CONFÍA EN MÍ. 729 01:06:36,752 --> 01:06:38,908 Sé que dejaste que Ari se convierta en un Borrador. 730 01:06:39,720 --> 01:06:40,795 Fue su elección. 731 01:06:40,824 --> 01:06:42,830 Podrías haberlo detenido, si quisieras. 732 01:06:42,993 --> 01:06:46,109 Hay algunas cosas en la vida que están fuera de nuestro control. 733 01:06:48,502 --> 01:06:50,764 Aceptarlo es sólo otra parte del crecimiento. 734 01:06:56,780 --> 01:06:59,342 No me gustan las galletas con chispas de chocolate, ya más. 735 01:07:02,223 --> 01:07:03,618 Ya crecí. 736 01:07:21,286 --> 01:07:22,399 He terminado. 737 01:07:28,097 --> 01:07:29,097 ¡Vamos! 738 01:07:31,869 --> 01:07:33,213 Entra en la jaula. 739 01:07:39,115 --> 01:07:40,374 Entra en la jaula. 740 01:07:41,484 --> 01:07:42,830 ¿O qué? 741 01:07:44,123 --> 01:07:45,517 Sí, eso es lo que yo pensaba. 742 01:07:47,461 --> 01:07:48,626 No te tengo miedo. 743 01:07:49,233 --> 01:07:50,759 No me importa lo que te has hecho a ti mismo. 744 01:07:50,768 --> 01:07:54,344 Sigues siendo el mismo niñito débil, patético... 745 01:07:54,671 --> 01:07:56,517 desesperado por aprobación. 746 01:07:57,644 --> 01:07:59,376 Y no vas a ponerme la mano encima. 747 01:07:59,614 --> 01:08:00,614 ¿Sabes por qué? 748 01:08:01,485 --> 01:08:04,569 Debido a que a papi no le gustaría. 749 01:08:04,955 --> 01:08:06,429 Entra en la jaula. 750 01:08:08,896 --> 01:08:09,983 Entra en la jaula. 751 01:08:20,878 --> 01:08:23,740 ¿Es verdad? ¿Era él? 752 01:08:25,923 --> 01:08:28,954 Sí, es verdad. Jeb está vivo. 753 01:08:29,994 --> 01:08:31,334 Vivo y es un traidor. 754 01:08:32,866 --> 01:08:34,151 Preferiría que estuviera muerto. 755 01:08:35,672 --> 01:08:36,892 ¿Así que, qué hacemos? 756 01:08:38,209 --> 01:08:39,855 No hay mucho que podamos hacer. 757 01:08:39,879 --> 01:08:42,485 Están ahí fuera y nosotros estamos encerrados aquí. 758 01:08:43,548 --> 01:08:46,182 Por lo que, tienes un plan, ¿verdad? 759 01:08:46,690 --> 01:08:48,589 No. No lo tengo, en realidad. 760 01:08:49,995 --> 01:08:54,126 Y la cosa es, Jeb dijo algunas cosas acerca de nosotros, 761 01:08:54,159 --> 01:08:57,260 por qué estamos aquí, y sonaba realmente importante. 762 01:08:58,270 --> 01:08:59,404 Creo que deberíamos de confiar en él. 763 01:08:59,428 --> 01:09:01,348 - ¿Confiar en él? No podemos. - ¿Es en serio? No. 764 01:09:01,380 --> 01:09:03,074 ¿Estás loca? 765 01:09:03,215 --> 01:09:05,083 Max, nos van a convertir en Borradores. 766 01:09:05,117 --> 01:09:07,185 ¿De qué estás hablando? No te puedes quedar... 767 01:09:09,624 --> 01:09:10,763 No, no podemos... 768 01:09:11,630 --> 01:09:12,991 No, Max, no. 769 01:09:13,032 --> 01:09:14,731 Después de todo lo que ha hecho. 770 01:09:14,764 --> 01:09:17,086 - ¡Max! ¡Max! - Esto no es justo. No podemos confiar en él. 771 01:09:17,151 --> 01:09:18,970 ¡No hay forma! 772 01:09:19,003 --> 01:09:19,367 ¡Dios mío! 773 01:09:19,400 --> 01:09:20,400 Mira donde estamos. 774 01:09:21,976 --> 01:09:23,329 No tiene ningún sentido, Max. 775 01:09:24,180 --> 01:09:25,869 Angel, ¿me oyes? 776 01:09:26,884 --> 01:09:29,314 Nos están observando. Y no podemos confiar en Jeb. 777 01:09:30,522 --> 01:09:31,802 Vamos a salir de aquí esta noche. 778 01:09:32,561 --> 01:09:33,561 Dile a los demás. 779 01:10:22,106 --> 01:10:24,504 ¿Cómo está manejando el Dr. Batchelder el reencuentro? 780 01:10:27,314 --> 01:10:28,671 Si no está para esto... 781 01:10:29,517 --> 01:10:30,517 Yo... 782 01:10:32,487 --> 01:10:34,827 Me temo que puede estar perdiendo su convicción. 783 01:10:34,893 --> 01:10:36,399 ¿Qué te hace pensar eso? 784 01:10:38,264 --> 01:10:39,922 Su comportamiento indica que... 785 01:10:39,937 --> 01:10:42,198 se ha puesto emocional con el sujeto. 786 01:10:42,232 --> 01:10:43,308 Ha generado un apego. 787 01:10:43,541 --> 01:10:45,837 Bueno, ella nunca va a confiar en él después de esto. 788 01:10:46,376 --> 01:10:49,377 Y, no estoy segura de si él sea capaz de seguir. 789 01:10:49,716 --> 01:10:51,049 Siempre ha sido suave. 790 01:10:51,420 --> 01:10:53,260 Eso es lo que lo hace ser bueno en lo que hace. 791 01:10:54,421 --> 01:10:55,442 Sí. 792 01:10:55,792 --> 01:10:59,088 Lo que no entiende es que no son humanos. 793 01:10:59,731 --> 01:11:01,243 El error más peligroso es... 794 01:11:01,271 --> 01:11:03,063 pensar en ellos como si lo fueran. 795 01:11:03,439 --> 01:11:04,452 Son prescindibles. 796 01:11:05,075 --> 01:11:07,017 Si esto se sale de control, 797 01:11:07,050 --> 01:11:09,679 tenemos otras instalaciones, a otros productos. 798 01:11:09,712 --> 01:11:11,381 Recogemos y seguimos adelante. 799 01:11:11,780 --> 01:11:12,863 Sí, señora. 800 01:11:13,096 --> 01:11:15,126 Si fallamos aquí, tenemos que estar... 801 01:11:15,159 --> 01:11:17,027 preparados a distanciarnos de una pérdida. 802 01:11:18,594 --> 01:11:20,583 No creo que él lo vea de esa manera. 803 01:11:20,863 --> 01:11:24,109 Este programa será un fracaso, si no podemos controlarlos. 804 01:11:24,740 --> 01:11:27,576 Jeb parece haber olvidado que son armas. 805 01:11:28,547 --> 01:11:31,756 Armas muy peligrosas. 806 01:11:51,991 --> 01:11:53,265 ¿Qué quieres? 807 01:11:53,298 --> 01:11:54,835 Simplemente disfrutar de la vista. 808 01:11:55,068 --> 01:11:57,358 Sabes, no creo que se suponga que estés aquí. 809 01:11:57,666 --> 01:11:59,336 ¿Por qué no sólo grito y lo averiguas? 810 01:11:59,369 --> 01:12:01,023 Yo no lo haría, si fuera tú. 811 01:12:03,443 --> 01:12:05,880 Amenazar a una chica mientras está encerrada en una jaula. 812 01:12:06,084 --> 01:12:07,926 Eso es bajo, incluso para ti. 813 01:12:08,654 --> 01:12:09,892 Eres un cobarde. 814 01:12:12,832 --> 01:12:15,463 Max, te podría abrir la garganta con mis puras manos. 815 01:12:16,104 --> 01:12:17,406 Entonces, ¿qué te detiene? 816 01:12:17,839 --> 01:12:20,472 Si es sólo tú y yo. Pruébamelo. 817 01:12:20,977 --> 01:12:22,500 ¿Crees que te voy a dejar salir? 818 01:12:24,119 --> 01:12:26,096 ¿Cuán estúpido crees que soy, Max? 819 01:12:27,457 --> 01:12:28,457 Muy estúpido. 820 01:12:53,240 --> 01:12:54,240 Vamos. 821 01:13:03,560 --> 01:13:04,880 Muy bien, ¿todos sabemos el plan? 822 01:13:13,312 --> 01:13:14,312 Vamos. 823 01:13:18,500 --> 01:13:20,740 Nudge, Uds. diríjanse a la fuente de corriente principal. 824 01:13:22,556 --> 01:13:23,838 Saben cómo apagarla, ¿cierto? 825 01:13:23,871 --> 01:13:25,551 - Toma mi mano. - Sé lo que estoy haciendo. 826 01:13:28,503 --> 01:13:29,624 ¿Sabes dónde está este lugar? 827 01:13:29,648 --> 01:13:32,002 No te preocupes. Sé dónde queda la habitación de químicos. 828 01:13:32,082 --> 01:13:33,642 Vamos, tenemos que movernos con rapidez. 829 01:13:35,152 --> 01:13:36,205 Ha habido una brecha en el sector... 830 01:13:36,229 --> 01:13:38,951 cinco y sector tres y cuatro. 831 01:13:39,262 --> 01:13:40,772 Manden a los Borradores. 832 01:13:43,871 --> 01:13:44,951 ¿Sabes cuál interruptor es? 833 01:13:48,680 --> 01:13:50,176 Vamos, rápido, deprisa. 834 01:13:55,692 --> 01:13:56,692 ¿Sabes qué? 835 01:13:57,195 --> 01:13:59,635 Creo que voy a apagar a toda la fuente de corriente principal. 836 01:14:11,455 --> 01:14:12,464 ¡Corre! 837 01:14:26,318 --> 01:14:27,793 - Por favor, apúrate. - Lo sé. 838 01:14:38,208 --> 01:14:39,208 ¿Cómo vamos? 839 01:14:48,091 --> 01:14:49,788 - ¿Gazzy? - He terminado. 840 01:14:50,064 --> 01:14:51,064 - ¿Sí? - Sí. 841 01:15:56,789 --> 01:15:57,961 Este es el fin. 842 01:16:07,409 --> 01:16:09,898 Nunca saldrás de este lugar con vida. 843 01:16:10,215 --> 01:16:11,899 No hay salida, Max. 844 01:16:18,164 --> 01:16:19,238 Siempre hay una salida. 845 01:16:53,899 --> 01:16:54,899 ¡Ari! 846 01:17:25,894 --> 01:17:27,930 Max. ¡No lo hagas! 847 01:17:29,501 --> 01:17:30,643 No están listos. 848 01:17:32,440 --> 01:17:34,817 No entiendes lo que está pasando, Max. 849 01:17:35,645 --> 01:17:36,769 Confía en mí. 850 01:17:38,017 --> 01:17:39,017 Nunca más. 851 01:17:39,586 --> 01:17:40,891 ¡Max, por favor! 852 01:17:46,666 --> 01:17:48,174 Y no te molestes en buscarnos, Jeb. 853 01:17:48,759 --> 01:17:50,318 Este experimento se acabó. 854 01:18:24,538 --> 01:18:26,764 - Viniste. - Por supuesto que vine. 855 01:18:26,979 --> 01:18:28,936 Siempre vendré por ti, sin importar qué. 856 01:18:29,084 --> 01:18:31,340 Me has dado un susto de muerte. 857 01:18:32,487 --> 01:18:33,511 ¿Y ahora qué? 858 01:18:35,056 --> 01:18:37,592 No lo sé. Lo resolveremos. 859 01:18:37,752 --> 01:18:38,752 Siempre lo hacemos. 860 01:18:44,377 --> 01:18:45,377 Max. 861 01:18:46,780 --> 01:18:47,780 Max. 862 01:18:48,351 --> 01:18:49,865 - ¿Qué ocurre? - ¿Max? 863 01:19:42,855 --> 01:19:44,863 Oye, estás de vuelta. 864 01:19:46,562 --> 01:19:48,043 ¿Qué diablos ocurrió? 865 01:19:48,533 --> 01:19:50,018 Te iba a preguntar lo mismo. 866 01:19:51,243 --> 01:19:52,250 ¿Estás bien? 867 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 Sí. 868 01:19:55,022 --> 01:19:56,193 Creo que sí. 869 01:19:57,896 --> 01:19:59,256 Creí que te había perdido de nuevo. 870 01:20:00,235 --> 01:20:01,584 Tienes que dejar de hacerme eso. 871 01:20:02,875 --> 01:20:03,904 Voy a trabajar en ello. 872 01:20:09,160 --> 01:20:10,287 Creí que eras ciego. 873 01:20:10,331 --> 01:20:11,629 Su respiración cambió. 874 01:20:14,309 --> 01:20:15,491 ¿Qué pasó? 875 01:20:15,613 --> 01:20:17,267 Parecía que estabas teniendo un ataque. 876 01:20:17,386 --> 01:20:19,971 Sí, estabas temblando y murmurando y esas cosas. 877 01:20:20,526 --> 01:20:21,815 Mi cabeza se sentía como que iba a... 878 01:20:21,839 --> 01:20:25,895 estallar, y entonces... Vi cosas. 879 01:20:26,007 --> 01:20:27,221 ¿Qué tipo de cosas? 880 01:20:27,445 --> 01:20:29,428 Imágenes, la ciudad de Nueva York. 881 01:20:29,951 --> 01:20:32,376 Había un edificio lleno de archivos, 882 01:20:33,527 --> 01:20:34,994 y uno de ellos tenía mi nombre en él. 883 01:20:35,366 --> 01:20:36,521 ¿Nueva York? 884 01:20:39,848 --> 01:20:40,916 ¿Qué crees que significa? 885 01:20:41,119 --> 01:20:42,737 No lo sé. Era como un recuerdo, 886 01:20:43,058 --> 01:20:44,632 pero nunca he estado allí antes. 887 01:20:45,095 --> 01:20:46,095 Deberíamos ir. 888 01:20:47,067 --> 01:20:47,962 Suena como una trampa. 889 01:20:48,072 --> 01:20:49,485 No, ella tiene razón. 890 01:20:49,675 --> 01:20:51,224 Necesitamos respuestas, y este es el... 891 01:20:51,257 --> 01:20:52,737 primer indicio, que hayamos tenido. 892 01:20:52,981 --> 01:20:54,078 No nos hará daño. 893 01:20:54,111 --> 01:20:56,231 No es como si tuviéramos ningún otro lugar a donde ir. 894 01:21:10,098 --> 01:21:11,554 Por lo tanto, iremos a Nueva York. 895 01:21:17,053 --> 01:21:18,823 Y no te molestes en buscarnos, Jeb. 896 01:21:19,552 --> 01:21:21,004 Este experimento se acabó. 897 01:21:22,670 --> 01:21:24,328 Y no te molestes en buscarnos, Jeb. 898 01:21:24,908 --> 01:21:26,630 Este experimento se acabó. 899 01:21:27,957 --> 01:21:29,904 Y no te molestes en buscarnos, Jeb. 900 01:21:30,369 --> 01:21:32,093 Este experimento se acabó. 901 01:21:32,966 --> 01:21:34,463 Este experimento se acabó. 902 01:21:47,331 --> 01:21:52,364 BASADA EN LA NOVELA DE JAMES PATTERSON 903 01:21:53,438 --> 01:22:01,438 Maximum Ride (2016) Una traducción de TaMaBin