1
00:00:42,305 --> 00:00:43,658
¿Estás bien, Frank?
2
00:00:47,308 --> 00:00:49,286
Va a ser una tremenda ampolla.
3
00:00:49,912 --> 00:00:51,380
Bueno, ¿cómo se ve?
4
00:00:52,880 --> 00:00:54,238
No tan bien.
5
00:00:56,717 --> 00:00:57,881
El motor está frito.
6
00:01:10,228 --> 00:01:11,822
- ¿Harás la llamada?
- Sí.
7
00:01:12,131 --> 00:01:14,376
Pero ayudaría si pudiera
conseguir algo de recepción.
8
00:01:28,312 --> 00:01:29,376
Mierda.
9
00:01:36,620 --> 00:01:38,136
¿Recuerdas lo que el
empleado de la gasolinera...?
10
00:01:38,171 --> 00:01:40,011
¿llamó a este tramo
de carretera de por aquí?
11
00:01:40,192 --> 00:01:42,781
Lo llamó el Paso del Diablo,
Frank. ¿Por qué?
12
00:02:16,361 --> 00:02:18,135
Estoy pasándola en grande.
13
00:02:28,371 --> 00:02:31,521
Leslie, cálmate. Sólo estamos empezando.
14
00:02:32,245 --> 00:02:34,919
Lo sé. Estamos empezando
y ya me siento tan genial.
15
00:02:34,979 --> 00:02:36,024
Vamos.
16
00:02:36,580 --> 00:02:37,948
- Aquí, tómala.
- No.
17
00:02:39,415 --> 00:02:40,766
¿Quieres conducir?
18
00:02:43,285 --> 00:02:44,377
Olvídalo.
19
00:04:55,356 --> 00:04:56,351
Despacio, más despacio.
20
00:04:56,358 --> 00:04:57,393
¿Por qué? ¿Qué?
21
00:04:58,726 --> 00:05:01,113
Oh, él es tan lindo.
22
00:05:01,137 --> 00:05:02,515
- ¿Podemos recogerlo?
- ¡No!
23
00:05:02,729 --> 00:05:04,541
No recogeremos a nadie.
24
00:05:06,534 --> 00:05:09,170
¡Leslie, no lo hagas!
Este camino es, como,
25
00:05:09,194 --> 00:05:11,355
es un imán para los asesinos
en serie. ¿Lo sabias?
26
00:05:12,340 --> 00:05:14,335
¡Oh, Dios mío! ¿De verdad?
27
00:05:15,776 --> 00:05:17,274
No, lo acabo de inventar,
28
00:05:17,298 --> 00:05:19,500
pero, ¿qué habrías hecho si lo fuera?
29
00:05:19,947 --> 00:05:21,541
Rebanarle la garganta primero.
30
00:05:23,949 --> 00:05:26,756
Jesús, Leslie. ¿Acabo
de escucharte bien?
31
00:05:26,780 --> 00:05:27,847
Necesito una cerveza.
32
00:05:29,454 --> 00:05:30,413
Oh, vamos.
33
00:05:30,437 --> 00:05:31,843
No... ¡No hagas eso!
34
00:05:33,157 --> 00:05:36,095
Oye, cálmate. No hay necesidad de drama.
35
00:05:36,119 --> 00:05:38,181
No hay drama. Estoy conduciendo.
36
00:05:38,205 --> 00:05:40,845
- ¿Quieres morir?
- No. No quiero morir.
37
00:05:40,869 --> 00:05:43,997
No, yo tampoco. Mi vida
es muy valiosa para mí.
38
00:05:44,021 --> 00:05:46,044
Y yo... ¿Estás siquiera escuchando?
39
00:05:46,068 --> 00:05:47,095
Claro que lo hago.
40
00:05:47,372 --> 00:05:50,553
Oye, Jim. Sí, es Leslie.
41
00:05:51,274 --> 00:05:52,931
Sí, Emily está conduciendo.
42
00:05:54,445 --> 00:05:57,034
Eh... no... Espera. Preguntaré.
43
00:05:57,058 --> 00:05:58,432
¿Cuál fue la excusa
que diste, una vez más?
44
00:05:58,456 --> 00:05:59,969
Que estaría visitando a mi hermana...
45
00:06:00,004 --> 00:06:01,482
en Sacramento durante unos días.
46
00:06:01,506 --> 00:06:02,506
¿Qué otra cosa?
47
00:06:02,651 --> 00:06:03,786
¿Escuchaste eso?
48
00:06:04,686 --> 00:06:06,312
Lo sé. No puedo creer...
49
00:06:06,336 --> 00:06:07,471
que viene con nosotros también.
50
00:06:07,495 --> 00:06:09,394
Es como que tenemos a
la vieja Emily de vuelta.
51
00:06:09,725 --> 00:06:13,783
Eh, tenemos como dos bolsas
de hierba, Tequila, Ron,
52
00:06:13,807 --> 00:06:16,415
un poco de Ginebra y
dos cajas de cerveza.
53
00:06:16,764 --> 00:06:19,095
Sí, así como vas,
estamos casi sin cerveza ya.
54
00:06:23,535 --> 00:06:25,663
Bueno, nos vemos chicos
en un par de horas.
55
00:06:26,071 --> 00:06:28,731
¿Y dirías "hola" a Dick de mi parte?
56
00:06:30,008 --> 00:06:32,887
Rick, Dick, lo que sea.
Sólo dile que ansiamos verlo.
57
00:06:34,612 --> 00:06:37,916
¿Jim? Hola. ¿Hola? ¿Hola?
58
00:06:38,950 --> 00:06:40,981
Se perdió nuestra recepción.
59
00:06:41,186 --> 00:06:43,373
¡Oh! ¡Sólo quiero llegar ahí ya!
60
00:06:44,598 --> 00:06:45,598
¿Quién es Dick?
61
00:07:16,988 --> 00:07:18,245
¿Quién es Dick?
62
00:07:18,590 --> 00:07:21,509
- Solo el tipo con el que
vas a follar. - ¿Disculpa?
63
00:07:21,594 --> 00:07:23,911
Escucha, sé que hay esta
pequeña complicación...
64
00:07:23,935 --> 00:07:26,099
No, Randy no es ninguna
"complicación". ¿De acuerdo?
65
00:07:26,123 --> 00:07:27,256
Él es mi novio.
66
00:07:28,434 --> 00:07:31,860
Me siento una total mierda acerca
de mentirle sobre este viaje.
67
00:07:33,203 --> 00:07:34,416
¿Y que si se entera?
68
00:07:34,440 --> 00:07:36,525
¿A quién le importa?
La venganza es jodida.
69
00:07:36,549 --> 00:07:38,878
No, no va a haber
ninguna "venganza", Leslie.
70
00:07:39,644 --> 00:07:41,247
Todavía me importa.
71
00:07:42,546 --> 00:07:44,809
Y no sólo voy a follarme a un extraño...
72
00:07:44,833 --> 00:07:46,593
para satisfacer mis
propias inseguridades.
73
00:07:48,783 --> 00:07:50,754
¿Por qué no? Él lo hizo.
74
00:07:52,787 --> 00:07:55,187
Supongo que es por eso que
todavía estás usando el brazalete.
75
00:08:10,063 --> 00:08:11,917
Eres tan condenadamente confiable, Em.
76
00:08:13,672 --> 00:08:16,933
Debido a que mi instinto me dice
que este hombre no te merece.
77
00:08:19,077 --> 00:08:20,322
¿De verdad crees eso?
78
00:08:26,250 --> 00:08:27,817
¿Sabes qué? Las cosas van a cambiar.
79
00:08:28,354 --> 00:08:29,405
Yo solo...
80
00:08:30,022 --> 00:08:32,524
Tengo que endurecerme
un poco. Eso es todo.
81
00:08:33,959 --> 00:08:36,923
Sabes, endurecerte mucho.
82
00:08:38,661 --> 00:08:40,159
¡Oh, Dios mío! ¡Detente!
83
00:08:44,498 --> 00:08:45,786
¿Qué? ¿Qué?
84
00:08:49,702 --> 00:08:51,629
Sí, creo que nos vamos
a la izquierda aquí.
85
00:08:51,653 --> 00:08:52,952
¿Eso crees?
86
00:08:56,307 --> 00:08:57,609
¿Qué dice el GPS?
87
00:08:57,633 --> 00:08:59,833
No lo sé. La estúpida cosa dejo
de funcionar hace horas.
88
00:09:00,947 --> 00:09:02,611
Ese maldito pedazo de mierda.
89
00:09:10,589 --> 00:09:11,589
Vamos.
90
00:09:12,425 --> 00:09:14,184
Será una aventura, si me equivoqué.
91
00:09:20,097 --> 00:09:21,457
A la mierda.
92
00:09:27,505 --> 00:09:30,873
EL PASO DEL DIABLO
93
00:11:49,627 --> 00:11:51,025
¡Oh, Dios!
94
00:11:57,301 --> 00:11:59,153
El escape de diésel es lo peor.
95
00:12:05,809 --> 00:12:08,330
¿Nunca ha oído este tipo
hablar del cambio climático?
96
00:12:08,354 --> 00:12:09,614
Obviamente no.
97
00:12:14,617 --> 00:12:17,819
Vamos, ¿cuál es su problema?
¿Por qué no solo se mueve?
98
00:12:18,289 --> 00:12:20,279
¡Vamos, gilipollas!
¡No tenemos todo el día!
99
00:12:30,933 --> 00:12:32,992
Entonces, ¿qué estás
esperando, niña? Pásalo.
100
00:12:56,659 --> 00:12:58,965
Es demasiado arriesgado,
me lo llevaré en la cumbre.
101
00:13:46,715 --> 00:13:48,670
Genial. Necesitamos gasolina.
102
00:13:48,818 --> 00:13:51,283
Bien, bueno, porque
tengo que orinar.
103
00:14:46,677 --> 00:14:48,027
¿Esa es toda una bestia, eh?
104
00:14:48,079 --> 00:14:49,320
Eh, sí.
105
00:14:49,413 --> 00:14:50,579
Lindo auto.
106
00:14:50,748 --> 00:14:51,935
Gracias.
107
00:14:51,959 --> 00:14:52,844
¿Lo lleno por ti?
108
00:14:52,949 --> 00:14:54,630
Ah sí. Sí por favor.
109
00:14:59,585 --> 00:15:01,714
Me muero por ver
lo que tienes bajo el capó.
110
00:15:01,738 --> 00:15:02,911
¿Te reviso el aceite?
111
00:15:03,489 --> 00:15:04,711
Date gusto.
112
00:15:11,563 --> 00:15:12,898
Recepción.
113
00:15:18,503 --> 00:15:19,503
Hola.
114
00:15:20,974 --> 00:15:21,988
¿Jill?
115
00:15:22,107 --> 00:15:23,299
Al habla. ¿Quién es?
116
00:15:23,308 --> 00:15:24,524
Es Emily.
117
00:15:24,543 --> 00:15:26,033
Oh, hola, Emily.
118
00:15:26,244 --> 00:15:27,631
Disculpa, no reconocí tu voz.
119
00:15:29,146 --> 00:15:30,264
¿Esta Randy allí?
120
00:15:30,413 --> 00:15:31,978
Sí, sólo un segundo.
121
00:15:36,083 --> 00:15:37,345
Oye Em, ¿cómo va tu viaje?
122
00:15:37,420 --> 00:15:38,540
¿Qué está haciendo ella ahí?
123
00:15:39,356 --> 00:15:40,832
Sabías que estaba trabajando desde casa.
124
00:15:40,856 --> 00:15:42,606
No has respondido a mi pregunta.
125
00:15:42,630 --> 00:15:43,707
¿Qué está haciendo?
126
00:15:44,025 --> 00:15:46,013
Jill tuvo la amabilidad de
traer algunos archivos...
127
00:15:46,037 --> 00:15:47,353
que necesitaba de la oficina.
128
00:15:47,762 --> 00:15:49,442
¿No podía llevarlos un mensajero?
129
00:15:50,331 --> 00:15:52,076
Podrían, supongo.
130
00:15:52,167 --> 00:15:54,536
Oh, hombre. Ya sabes lo
que siento por esa mujer.
131
00:15:55,136 --> 00:15:57,271
¿Qué tal te gustaría que uno
de mis compañeros de trabajo...?
132
00:15:57,295 --> 00:15:59,576
¿tratara de follarme en una
de mis fiestas de la oficina?
133
00:16:00,307 --> 00:16:01,662
No me gustaría.
134
00:16:02,108 --> 00:16:03,801
No sé por qué sigues sacando el tema.
135
00:16:04,878 --> 00:16:07,204
Debido a que no hiciste
nada para desalentarlo.
136
00:16:07,547 --> 00:16:09,153
¿Entonces, que estás diciendo?
137
00:16:14,352 --> 00:16:15,522
¿Sigues ahí?
138
00:16:16,089 --> 00:16:17,089
Tienes razón.
139
00:16:17,823 --> 00:16:19,161
Por supuesto, tienes razón.
140
00:16:19,185 --> 00:16:21,727
Tengo que dejar de culparte
por mis inseguridades.
141
00:16:21,794 --> 00:16:22,794
Yo...
142
00:16:22,995 --> 00:16:24,935
sólo tengo que endurecerme un poco.
143
00:16:25,496 --> 00:16:27,001
Mucho.
144
00:16:27,025 --> 00:16:28,424
Bueno, eso sería un buen comienzo.
145
00:16:35,738 --> 00:16:36,738
¿Em?
146
00:16:37,707 --> 00:16:39,033
Ya sabes que te amo, ¿verdad?
147
00:16:55,523 --> 00:16:56,861
Lo llamaste, ¿no es así?
148
00:16:58,227 --> 00:16:59,227
Sí.
149
00:16:59,462 --> 00:17:00,928
¿Qué voy a hacer contigo?
150
00:17:04,865 --> 00:17:06,433
Cuéntame más sobre Dick.
151
00:17:06,934 --> 00:17:08,466
Sabía que reaccionarias.
152
00:17:08,490 --> 00:17:10,611
Él es tan sexy. Te va a encantar.
153
00:17:14,905 --> 00:17:17,842
Oh, creo que su nombre es... ¿Rick?
154
00:17:24,948 --> 00:17:26,292
¿Cuánto te debo?
155
00:17:26,316 --> 00:17:27,316
$38.50 señorita.
156
00:17:27,418 --> 00:17:29,253
Pero, le queda poco aceite.
157
00:17:32,588 --> 00:17:34,016
Creo que deberíamos irnos ahora,
158
00:17:34,040 --> 00:17:35,656
antes de que ya sabes quién,
regrese a la carretera.
159
00:17:36,057 --> 00:17:37,023
Buena idea.
160
00:17:37,058 --> 00:17:39,232
Eh, voy a llenarlo en
la siguiente parada.
161
00:17:39,761 --> 00:17:42,011
Bueno, como quieras. Eso sí,
no esperes demasiado tiempo.
162
00:17:42,035 --> 00:17:43,888
Podrías terminar dañando el motor.
163
00:19:09,523 --> 00:19:11,051
¿Qué está pasando?
164
00:19:12,892 --> 00:19:15,693
¡Oh, Dios mío, ten cuidado!
165
00:19:16,196 --> 00:19:17,887
Sólo muévete. Muévete, gilipollas.
166
00:19:40,622 --> 00:19:41,846
¿Qué?
167
00:19:55,170 --> 00:19:56,748
¿Puedes creer a este tipo?
168
00:19:57,706 --> 00:19:59,052
Bueno, ¿qué estás esperando, Em?
169
00:19:59,076 --> 00:20:00,698
Pásalo, antes de que cambie de opinión.
170
00:20:09,517 --> 00:20:12,095
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
171
00:20:12,119 --> 00:20:14,090
¡Oh! ¡Oh! Él está...
172
00:20:14,555 --> 00:20:16,045
¿Lo hizo a propósito?
173
00:20:16,423 --> 00:20:18,650
Está... Está tratando
de matarnos.
174
00:20:18,891 --> 00:20:20,230
Ese otro auto, también.
175
00:20:22,694 --> 00:20:25,106
¿Qué pasa con él? Lo pasamos
un par de malditas veces...
176
00:20:25,130 --> 00:20:26,946
¡y él regresa prácticamente volando!
177
00:20:26,970 --> 00:20:28,915
Tiene que ser un maldito loco.
Tiene que serlo.
178
00:20:28,939 --> 00:20:30,339
Nadie más podría actuar así.
179
00:20:35,538 --> 00:20:38,141
Oye, a la mierda esto.
Es o su trabajo o nuestras vidas.
180
00:20:38,176 --> 00:20:39,826
Acelera, Em. Quiero que leas...
181
00:20:39,876 --> 00:20:41,676
los números en la
parte trasera del camión.
182
00:20:46,680 --> 00:20:48,176
- Cinco, cinco y cinco...
- Sí.
183
00:20:49,718 --> 00:20:51,253
- Uno, dos...
- Sí.
184
00:20:52,321 --> 00:20:53,584
Seis y cinco.
185
00:20:54,022 --> 00:20:55,201
¡Joder!
186
00:20:55,356 --> 00:20:56,568
No hay servicio.
187
00:21:07,435 --> 00:21:08,889
No puedo aguantar el olor.
188
00:21:14,876 --> 00:21:16,721
Es hora de dejar a
este tipo en el polvo.
189
00:21:23,516 --> 00:21:24,679
¡Idiota!
190
00:21:25,284 --> 00:21:26,893
"¿Idiota"? ¿Eso es lo que tienes, Em?
191
00:21:26,917 --> 00:21:28,048
¿Qué más quieres que diga?
192
00:21:28,421 --> 00:21:30,354
¡Vete a la mierda, maldito gilipollas!
193
00:21:31,822 --> 00:21:33,662
No hagas eso de nuevo.
194
00:21:34,092 --> 00:21:35,092
¿Qué?
195
00:21:58,516 --> 00:22:01,295
Oye, acomódate. Relájate.
Disfruta del viaje.
196
00:22:01,319 --> 00:22:03,300
Viento en popa de aquí en adelante.
197
00:22:12,896 --> 00:22:15,228
Despiértame cuando
lleguemos a Palm Springs.
198
00:22:15,252 --> 00:22:16,284
Oh, vamos.
199
00:22:40,591 --> 00:22:42,328
No te pongas demasiado cómoda.
200
00:23:31,880 --> 00:23:33,171
Sólo pasa.
201
00:23:44,559 --> 00:23:46,300
¿Qué diablos está tratando de probar?
202
00:23:46,731 --> 00:23:47,953
Ni idea.
203
00:24:26,806 --> 00:24:28,919
Esto es una broma, ¿verdad?
Esto tiene que ser una maldita...
204
00:24:28,976 --> 00:24:31,211
puta broma pervertida enferma, ¿no?
205
00:24:31,235 --> 00:24:33,703
¡Porque ¿qué otra maldita cosa
podría ser, maldito gilipollas?!
206
00:24:33,727 --> 00:24:35,914
Deja de gritar, ¿de acuerdo?
Solo deja de gritar.
207
00:24:36,083 --> 00:24:38,402
No está ayudando.
Sólo por favor, siéntate allí.
208
00:24:39,326 --> 00:24:40,886
Deja que me ocupe de esto, ¿de acuerdo?
209
00:24:43,220 --> 00:24:44,878
Sí, perfecto. Encárgate.
210
00:24:59,136 --> 00:25:00,463
Tenía razón, ¿cierto?
211
00:25:00,570 --> 00:25:02,278
Sí. Es sólo una broma.
212
00:25:02,302 --> 00:25:05,173
¡Esta es una gran broma
de mierda, maldito gilipollas!
213
00:25:07,909 --> 00:25:09,611
Calma. Calma, Em.
214
00:25:10,846 --> 00:25:11,912
- Calma...
- Me encargo de esto.
215
00:25:11,980 --> 00:25:13,942
Lo tengo, lo tengo.
¡Vete a la mierda, gilipollas!
216
00:25:13,966 --> 00:25:15,325
¡Vete a la mierda!
217
00:25:25,324 --> 00:25:26,852
Calma, calma.
218
00:25:31,162 --> 00:25:32,339
¡Vete a la mierda!
219
00:25:38,810 --> 00:25:41,435
NO PASE
CUANDO LAS LUCES
PARPADEAN
220
00:25:58,490 --> 00:25:59,565
Lo último que vemos de él.
221
00:26:02,694 --> 00:26:03,728
Así se hace, Em.
222
00:26:35,493 --> 00:26:36,956
No dejes que nos alcance.
223
00:26:36,980 --> 00:26:38,422
Solo sigue. Conduce, conduce.
224
00:26:38,446 --> 00:26:39,955
Nos va a matar, Em.
225
00:26:53,276 --> 00:26:54,302
Sujétate.
226
00:27:12,561 --> 00:27:13,745
Ay, joder.
227
00:27:17,431 --> 00:27:18,606
Vamos.
228
00:27:20,936 --> 00:27:22,304
- No hay recepción.
- Sí.
229
00:27:24,437 --> 00:27:25,605
Vamos.
230
00:27:29,643 --> 00:27:31,068
- ¡Joder!
- Oye.
231
00:27:32,913 --> 00:27:34,634
Todavía estamos vivas, ¿de acuerdo?
232
00:27:35,980 --> 00:27:37,191
Todavía estamos vivas.
233
00:28:03,241 --> 00:28:05,833
Camino así después de
una noche de mucho trajín.
234
00:28:05,857 --> 00:28:08,753
Sí, solo tenemos una pequeña
molestia, eso es todo.
235
00:28:09,215 --> 00:28:11,623
Nada que unos analgésicos
no puedan curar.
236
00:28:11,647 --> 00:28:14,006
Ah, sé todo sobre el malestar, cariño.
237
00:28:14,030 --> 00:28:16,127
Intenta trabajar en este lugar,
con estos callos horribles...
238
00:28:16,162 --> 00:28:17,762
creciéndome en los dedos de los pies.
239
00:28:20,148 --> 00:28:21,148
¿Les tomo la orden?
240
00:28:26,030 --> 00:28:27,926
Vamos a tomar dos cafés, por favor.
241
00:28:28,433 --> 00:28:30,967
Dos serán. Volveré con sus pedidos.
242
00:28:30,969 --> 00:28:32,817
Y un tenedor con que se pueda comer.
243
00:28:33,304 --> 00:28:34,510
Gracias.
244
00:28:46,148 --> 00:28:47,148
Volvió.
245
00:28:48,583 --> 00:28:49,723
¿Qué?
246
00:28:49,747 --> 00:28:50,985
No, no, no.
247
00:28:51,253 --> 00:28:52,423
Acabo de decir que ha vuelto.
248
00:28:52,687 --> 00:28:54,786
Estacionó su camión ahí
afuera en el estacionamiento.
249
00:28:54,821 --> 00:28:56,829
Pero, se fue.
250
00:28:57,291 --> 00:29:00,965
Lo vimos, lo vimos irse.
Por qué iba a volver por nosotras,
251
00:29:00,989 --> 00:29:03,132
- ¿qué quiere de nosotras?
- No tengo idea, solo...
252
00:29:03,156 --> 00:29:05,888
guarda silencio, mientras
trato de averiguar quién es.
253
00:29:47,243 --> 00:29:50,057
No estoy segura, hay dos posibilidades.
254
00:29:50,081 --> 00:29:51,413
¿Dos posibilidades?
255
00:29:51,481 --> 00:29:54,287
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Quiero volver a la carretera y...
256
00:29:54,311 --> 00:29:56,727
Déjalo, cariño, no hay
ninguna recepción por aquí.
257
00:29:57,786 --> 00:29:59,267
Sé eso.
258
00:29:59,821 --> 00:30:01,988
¿Tiene un teléfono de caseta
que tal vez podríamos utilizar?
259
00:30:02,012 --> 00:30:03,612
Bueno, podrías, pero
no está funcionando.
260
00:30:03,892 --> 00:30:05,002
Por supuesto que no está funcionando,
261
00:30:05,037 --> 00:30:06,877
porque nada funciona en
este agujero de mierda.
262
00:30:07,461 --> 00:30:08,602
¿Disculpa?
263
00:30:08,696 --> 00:30:11,152
¿Puedo tomar una sopa en un tazón?
264
00:30:11,797 --> 00:30:12,857
Heather, ven.
265
00:30:13,365 --> 00:30:16,059
¿Sabe qué? Tomaremos dos
hamburguesas con queso.
266
00:30:16,069 --> 00:30:17,341
¿Qué te parece, Leslie?
267
00:30:19,904 --> 00:30:21,024
¿Dos hamburguesas con queso?
268
00:30:21,339 --> 00:30:23,067
- ¿Algo más?
- No gracias. Eso sería todo.
269
00:30:23,674 --> 00:30:25,726
Ah, por cierto, sólo un poco
más arriba en la carretera...
270
00:30:25,750 --> 00:30:27,087
hay una parada de
descanso, en la cumbre,
271
00:30:27,176 --> 00:30:28,602
podrían tener un poco de recepción allí.
272
00:30:28,626 --> 00:30:30,221
Vamos a tratar allí. Gracias.
273
00:30:33,112 --> 00:30:34,692
Tienes que bajar el tono un poco.
274
00:30:40,652 --> 00:30:42,199
Mira, es casi mediodía.
275
00:30:42,755 --> 00:30:46,355
Este es probablemente el único
comedor alrededor en kilómetros.
276
00:30:47,259 --> 00:30:49,579
Probablemente viene aquí
todo el tiempo a comer.
277
00:30:49,603 --> 00:30:52,550
Puede ser que sólo iba
demasiado rápido por la colina,
278
00:30:52,574 --> 00:30:55,435
tuvo que reducir la velocidad,
y simplemente se dio la vuelta,
279
00:30:55,533 --> 00:30:57,142
y, eso es todo.
280
00:30:59,435 --> 00:31:01,847
- Eso es todo.
- Creo que deberíamos irnos.
281
00:31:03,239 --> 00:31:05,506
De esta forma, si nos sigue, sabremos
de sus verdaderas intenciones.
282
00:31:05,641 --> 00:31:08,551
¿Y entonces qué? Estamos de
vuelta al punto de partida.
283
00:31:08,810 --> 00:31:10,179
Mira, está bien. El Mustang, es lo...
284
00:31:10,214 --> 00:31:11,969
suficientemente
potente, no hay problema,
285
00:31:11,993 --> 00:31:13,387
Pero no hay manera
que vaya a continuar...
286
00:31:13,422 --> 00:31:14,781
conduciendo a la
velocidad a la que vamos,
287
00:31:14,805 --> 00:31:16,350
Es demasiado jodido peligroso.
288
00:31:16,585 --> 00:31:18,654
De acuerdo, vamos a hablar con él entonces.
289
00:31:18,678 --> 00:31:20,559
¿Con quién, Leslie? ¿Cual?
290
00:31:23,623 --> 00:31:25,195
Mira, vamos a sentarnos aquí.
291
00:31:26,427 --> 00:31:29,237
Sé paciente.
Lo averiguaremos pronto.
292
00:31:45,212 --> 00:31:46,624
Dos hamburguesas con queso.
293
00:31:52,918 --> 00:31:54,038
Oh, Dios mío, se está yendo.
294
00:31:56,422 --> 00:31:57,760
Dime cuando salga por la puerta.
295
00:32:04,193 --> 00:32:05,199
Ahora.
296
00:32:18,141 --> 00:32:19,441
No es él.
297
00:32:28,952 --> 00:32:31,157
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
298
00:32:37,628 --> 00:32:40,822
- Bueno...
- ¿Puedo ayudarte?
299
00:32:41,863 --> 00:32:43,116
Ya párala.
300
00:32:45,134 --> 00:32:46,553
¿Qué?
301
00:32:47,035 --> 00:32:49,087
Tú sabes de qué estoy hablando.
302
00:32:49,938 --> 00:32:51,459
No, no lo hago. No tengo ni puta idea.
303
00:32:51,539 --> 00:32:53,019
¡Voy a llamar a la Policía!
304
00:32:55,307 --> 00:32:56,955
No te hagas el tonto conmigo.
305
00:32:57,411 --> 00:32:58,921
Tú nos has estado acosando...
306
00:32:58,979 --> 00:33:01,467
no, nos aterrorizaste...
Ya lo suficiente.
307
00:33:01,647 --> 00:33:03,421
Sólo déjanos en paz.
308
00:33:11,457 --> 00:33:13,460
Tienes algunos graves problemas, chica.
309
00:33:13,484 --> 00:33:15,517
Oh ¿yo tengo problemas?
¡¿Tengo problemas?!
310
00:33:15,628 --> 00:33:16,782
¡Emily!
311
00:33:17,530 --> 00:33:19,114
¡¿Quién demonios te crees que eres?!
312
00:33:19,149 --> 00:33:20,338
¡Deténganlo, va a matarla!
313
00:33:22,533 --> 00:33:25,582
Déjala ir. Has dejado claro tu punto,
¿qué más puedes hacer?
314
00:33:26,972 --> 00:33:28,691
- ¡Oh, Dios!
- No harás eso aquí.
315
00:33:30,440 --> 00:33:32,468
Solo mantén a esta
puta loca lejos de mí.
316
00:33:35,811 --> 00:33:37,890
- Creo que las dos deberían de irse.
- De acuerdo.
317
00:33:38,315 --> 00:33:39,962
¿Emily, qué se te metió?
318
00:33:40,818 --> 00:33:42,515
Dijiste que debería ser más dura.
319
00:33:42,985 --> 00:33:44,452
- ¿Estás bien?
- Sí.
320
00:33:44,854 --> 00:33:46,606
Espera aquí, voy a
traer nuestras cosas.
321
00:34:40,979 --> 00:34:42,997
¡Detente cobarde de mierda!
322
00:34:57,328 --> 00:34:59,136
¡Muéstrate, cobarde!
323
00:35:04,235 --> 00:35:06,221
- Leslie.
- ¡¿Qué?!
324
00:36:32,498 --> 00:36:33,529
No.
325
00:36:37,636 --> 00:36:40,129
Mierda, de ninguna manera. Dios, no.
326
00:36:40,338 --> 00:36:43,194
No hay forma. Esto es...
Esto es imposible.
327
00:36:43,475 --> 00:36:45,471
Por favor, no dejes que sea él.
Por favor, no dejes que sea él.
328
00:36:45,512 --> 00:36:46,752
Por favor, no dejes que sea él.
329
00:36:50,667 --> 00:36:51,637
¡Oh, Dios mío!
330
00:36:51,661 --> 00:36:53,241
Tenemos que relajarnos.
331
00:37:05,595 --> 00:37:07,677
¡Con una mierda!
Algo de verdadera cortesía.
332
00:37:11,967 --> 00:37:14,002
Esa grúa podría aprender de este tipo.
333
00:37:14,026 --> 00:37:15,026
En serio.
334
00:37:18,372 --> 00:37:19,385
Gracias hombre.
335
00:37:20,241 --> 00:37:21,609
Así es como se hace.
336
00:38:04,220 --> 00:38:05,493
Esto es una locura.
337
00:38:14,229 --> 00:38:15,229
¡Oh, Dios!
338
00:38:34,414 --> 00:38:36,726
Esa es la cosa más loca que haya...
339
00:38:37,386 --> 00:38:39,663
- ¿Dónde está el conductor?
- No hay conductor.
340
00:38:39,720 --> 00:38:40,531
Hemos estado teniendo estos problemas...
341
00:38:40,578 --> 00:38:42,889
Para atrás. Su auto, échenlo para atrás.
342
00:38:42,908 --> 00:38:44,191
Tenemos que despejar
este maldito puente,
343
00:38:44,226 --> 00:38:45,160
antes de que alguien más venga.
344
00:38:45,184 --> 00:38:48,480
Estacionen por allí. Si ven a alguien
que viene, gritan. Bien fuerte.
345
00:38:51,365 --> 00:38:52,582
Entra, voy a empujar.
346
00:39:04,743 --> 00:39:06,388
¡Oye, el volante está trabado!
347
00:39:08,345 --> 00:39:09,345
Mira.
348
00:39:11,082 --> 00:39:12,548
A ver si resulta la primera.
349
00:39:16,955 --> 00:39:18,355
Valió la pena intentarlo, al menos.
350
00:39:34,639 --> 00:39:37,517
Estaciónate. ¡Freno de mano!
351
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
¿Qué?
352
00:39:40,943 --> 00:39:42,764
- Freno de mano.
- No te puedo escuchar.
353
00:39:50,153 --> 00:39:51,153
¿Qué?
354
00:39:52,155 --> 00:39:53,730
Estamos de suerte.
Este conductor de grúa...
355
00:39:53,765 --> 00:39:55,125
dijo que nos va a dar una mano.
356
00:40:11,308 --> 00:40:12,308
Maldita sea.
357
00:40:35,465 --> 00:40:36,594
¿A qué estás jugando?
358
00:40:39,769 --> 00:40:40,853
Entra.
359
00:40:43,774 --> 00:40:44,937
Arranca. ¡Arranca!
360
00:40:51,347 --> 00:40:53,293
¿Que coño está pasando?
¿Quién es ese tipo?
361
00:40:53,317 --> 00:40:54,326
Si fuera tú, me iría de aquí,
362
00:40:54,350 --> 00:40:56,150
antes de que él trate
de venir por ti también.
363
00:41:18,909 --> 00:41:19,909
¡Oh, Dios mío!
364
00:41:20,245 --> 00:41:22,126
¡Oh, Dios! ¡Él está viniendo!
365
00:41:23,146 --> 00:41:24,607
¡¿Que coño quiere de nosotras?!
366
00:41:30,552 --> 00:41:31,552
Joder.
367
00:42:04,356 --> 00:42:05,356
Muy bien.
368
00:42:06,459 --> 00:42:09,555
Sí. Trata de mantenerte
a esta velocidad, gilipollas.
369
00:42:18,404 --> 00:42:20,193
No eres rival para este auto de mierda.
370
00:42:44,722 --> 00:42:46,381
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
371
00:42:54,271 --> 00:42:55,273
¡Oh, Dios mío!
372
00:42:56,442 --> 00:42:58,138
¡Las puertas!
¡Cierra las malditas puertas!
373
00:43:20,365 --> 00:43:21,932
Esto es una maldita locura.
374
00:43:25,102 --> 00:43:26,648
¿Puedes cambiar un neumático?
375
00:43:32,610 --> 00:43:34,769
Ohh. Vamos.
376
00:43:39,715 --> 00:43:40,824
¡Joder!
377
00:43:42,150 --> 00:43:43,546
¿Cómo vas?
378
00:43:43,570 --> 00:43:44,802
Éste está demasiado apretado.
379
00:43:45,153 --> 00:43:47,693
- Déjame intentarlo. - No, mantén
tus ojos en la carretera.
380
00:43:48,022 --> 00:43:50,452
Vamos, pequeño hijo de puta. ¡Vamos!
381
00:43:52,992 --> 00:43:53,992
¡Sí!
382
00:43:54,661 --> 00:43:56,898
¡Lo hice! ¡En realidad, lo hice!
383
00:44:00,533 --> 00:44:01,658
Nos tenemos que ir.
384
00:44:10,842 --> 00:44:11,842
¡Corre!
385
00:45:22,486 --> 00:45:23,682
¡Leslie!
386
00:46:05,766 --> 00:46:08,005
¡Leslie!
387
00:46:20,114 --> 00:46:22,971
Imbécil de mierda, no te
atrevas a lastimarla.
388
00:46:22,985 --> 00:46:24,202
No la lastimes.
389
00:46:25,053 --> 00:46:27,321
¡Oh, vamos! Dame un poco de recepción.
390
00:46:27,756 --> 00:46:29,044
Dame un poco de mierdera recepción.
391
00:46:29,079 --> 00:46:30,559
Por favor, dame un poco de recepción.
392
00:46:41,735 --> 00:46:43,595
¿Cuánto tiempo más? ¿Cuánto tiempo más?
393
00:46:43,705 --> 00:46:45,258
Maldita sea, ¿cuánto tiempo más?
394
00:47:17,006 --> 00:47:18,733
Ve más despacio. Ve más despacio.
395
00:47:51,542 --> 00:47:53,978
Por favor, haz lo correcto,
por favor, te lo estoy pidiendo.
396
00:47:54,013 --> 00:47:55,103
Por favor, déjala ir.
397
00:48:00,951 --> 00:48:01,951
¡Leslie!
398
00:48:03,920 --> 00:48:05,318
Leslie, ¿estás ahí adentro?
399
00:48:11,727 --> 00:48:13,093
¡Leslie!
400
00:48:20,470 --> 00:48:23,573
Por favor, sólo quiero
saber si está a salvo.
401
00:48:30,981 --> 00:48:31,981
¡Espera!
402
00:48:32,482 --> 00:48:34,173
¡No te vayas! Solo quiero...
403
00:48:37,618 --> 00:48:41,344
¡Eres un hijo de puta, esto
no es un juego! ¡Por favor!
404
00:48:41,655 --> 00:48:44,022
¡Hijo de puta, esto no
es un juego de mierda!
405
00:48:44,046 --> 00:48:46,198
¡Sólo quiero saber si ella está a salvo!
406
00:48:59,206 --> 00:49:00,422
¡Joder!
407
00:49:00,541 --> 00:49:03,086
Sólo quiero saber si está a salvo,
408
00:49:03,110 --> 00:49:04,373
¡maldito gilipollas!
409
00:49:05,545 --> 00:49:06,545
¡Joder!
410
00:49:50,491 --> 00:49:53,011
¿Qué? ¡Oh, mierda!
411
00:50:36,947 --> 00:50:40,737
ÁREA DE DESCANSO
TELÉFONO
412
00:51:07,342 --> 00:51:11,564
Eso es. Sigue adelante,
maldito bicho raro.
413
00:51:22,122 --> 00:51:24,847
Vamos, por favor, dame un
poco de maldita recepción.
414
00:51:26,337 --> 00:51:28,532
TELÉFONO
415
00:51:40,074 --> 00:51:42,228
¡Algo que sirva!
416
00:51:42,912 --> 00:51:43,912
¡Joder!
417
00:51:47,380 --> 00:51:49,484
No puedo creer esto.
418
00:51:59,660 --> 00:52:01,200
Mantén la compostura, Emily.
419
00:52:16,443 --> 00:52:17,581
A la mierda con esto.
420
00:52:21,615 --> 00:52:24,509
Voy a sentarme aquí y esperar...
421
00:52:25,287 --> 00:52:27,247
hasta que sea seguro
para ir en busca de ayuda.
422
00:52:49,977 --> 00:52:52,554
¡Abre la maldita puerta, Emily! ¡Ábrela!
423
00:52:55,184 --> 00:52:56,825
- ¡Maldita guarra!
- ¿Qué?
424
00:52:56,919 --> 00:52:59,310
- ¡Me dejaste ahí para morir!
- ¡No, no lo hice!
425
00:52:59,334 --> 00:53:01,255
¡No lo hice! ¡Te juro
que pensé que te llevó!
426
00:53:01,279 --> 00:53:03,544
¡Puros cuentos!
¡Me dejaste con ese monstruo!
427
00:53:03,792 --> 00:53:05,867
¡Por favor, por favor, créeme!
428
00:53:05,891 --> 00:53:07,370
¡Lo juro! ¡Yo... Lo siento!
429
00:53:07,895 --> 00:53:08,907
¡Lo juro!
430
00:53:11,306 --> 00:53:12,355
Lo siento mucho.
431
00:53:16,433 --> 00:53:17,433
Sí...
432
00:53:18,936 --> 00:53:23,818
Leslie... ¿Cómo
llegaste aquí tan rápido?
433
00:53:27,146 --> 00:53:28,542
Vine a dedo.
434
00:53:30,982 --> 00:53:31,982
¿Con quién?
435
00:53:36,721 --> 00:53:37,840
¿Quién crees?
436
00:54:55,604 --> 00:54:57,358
No, yo... Te di la carretera.
437
00:56:22,329 --> 00:56:23,329
¿Qué?
438
00:56:36,711 --> 00:56:39,072
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, maldito Dios!
439
00:56:39,096 --> 00:56:40,639
Gracias, gracias, Dios. Gracias.
440
00:56:41,281 --> 00:56:42,311
Gracias, Dios.
441
00:56:42,651 --> 00:56:44,889
Gracias a Dios que están aquí. Bueno.
442
00:56:45,287 --> 00:56:46,368
Gracias.
443
00:56:49,055 --> 00:56:51,017
Gracias a Dios que está aquí.
Gracias a Dios.
444
00:56:51,041 --> 00:56:52,502
Creí que era él. Honestamente pensé...
445
00:56:52,526 --> 00:56:54,931
Señora por favor, sólo
tiene que volver al auto.
446
00:56:55,327 --> 00:56:57,072
¿Qué? No...
447
00:56:57,395 --> 00:56:59,218
Oficial, necesito ayuda.
448
00:56:59,363 --> 00:57:00,814
¡Necesito ayuda!
449
00:57:00,838 --> 00:57:02,693
Licencia y registro
de conducir, por favor.
450
00:57:03,633 --> 00:57:05,390
No, no lo entiende.
451
00:57:05,968 --> 00:57:08,202
¡Se llevó a mi amiga
y ahora viene por mí!
452
00:57:10,105 --> 00:57:11,839
¿Quien? ¿Quién viene por usted?
453
00:57:12,976 --> 00:57:14,192
¡No lo sé!
454
00:57:15,410 --> 00:57:18,025
Conduce una grúa y quiere matarme.
455
00:57:21,881 --> 00:57:23,401
Tuvo que haberlo pasado.
456
00:57:23,949 --> 00:57:25,489
Él... Él tuvo que hacerlo.
457
00:57:26,452 --> 00:57:29,261
No, alguien me está
persiguiendo, Oficial.
458
00:57:29,720 --> 00:57:30,801
Lo juro.
459
00:57:31,623 --> 00:57:33,794
Señorita, por favor, solo regrese al auto.
460
00:57:39,330 --> 00:57:40,756
Sólo necesito que entre al auto.
461
00:57:56,711 --> 00:57:58,089
Sé que esto suena como una locura.
462
00:57:58,113 --> 00:57:59,233
Me suena jodidamente
loco a mí también...
463
00:57:59,257 --> 00:58:01,051
Licencia y registro
de conducir, por favor.
464
00:58:02,950 --> 00:58:04,702
No lo estoy inventando.
465
00:58:06,286 --> 00:58:07,358
No lo hago.
466
00:58:11,092 --> 00:58:12,398
Había una grúa.
467
00:58:12,694 --> 00:58:14,464
El conductor, se llevo
a mi amiga Leslie.
468
00:58:15,296 --> 00:58:17,728
Se llevó a mi amiga
Leslie, y creo que la mató.
469
00:58:18,367 --> 00:58:21,007
Ciertamente ya la mató para ahora.
Y ahora... Ahora quiere matarme.
470
00:58:21,669 --> 00:58:23,891
Él quiere matarme, porque
soy la único testigo.
471
00:58:24,404 --> 00:58:26,082
¿Dónde están mis malditos papeles?
472
00:58:26,106 --> 00:58:27,730
Señorita, voy a necesitar que se calme.
473
00:58:31,077 --> 00:58:33,288
Por supuesto. Claro, voy a calmarme.
474
00:58:33,312 --> 00:58:34,604
No estoy inventando esto.
475
00:58:40,584 --> 00:58:41,876
Vamos.
476
00:58:44,522 --> 00:58:45,576
Joder, deben estar aquí.
477
00:58:45,824 --> 00:58:46,824
¡Aquí!
478
00:58:47,958 --> 00:58:49,446
¡Sí, aquí! Aquí están...
479
00:59:15,820 --> 00:59:17,403
Oh... ¡Oh, Dios!
480
00:59:41,678 --> 00:59:42,678
Aquí.
481
00:59:43,214 --> 00:59:44,390
¿Hola?
482
00:59:44,781 --> 00:59:46,164
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
483
00:59:46,383 --> 00:59:49,213
Este es el despacho de la Policía.
¿Con quién hablo?
484
00:59:49,253 --> 00:59:50,646
¡Oh, Dios mío, gracias!
485
00:59:50,670 --> 00:59:52,872
¡Necesito ayuda!
¡Necesito ayuda por favor!
486
00:59:53,089 --> 00:59:54,181
Necesito ayuda.
487
00:59:55,657 --> 00:59:57,018
Por favor responda, señorita.
488
01:00:03,930 --> 01:00:05,000
No.
489
01:02:01,351 --> 01:02:02,906
¿Que coño?
490
01:03:00,914 --> 01:03:02,943
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
491
01:03:02,967 --> 01:03:04,028
Estas de broma.
492
01:03:04,251 --> 01:03:05,844
¡¿Que coño hago?!
493
01:03:05,952 --> 01:03:07,206
Sólo sigue, solo sigue.
494
01:03:37,583 --> 01:03:38,583
Bueno.
495
01:03:39,618 --> 01:03:40,709
Es sólo nosotros.
496
01:03:41,320 --> 01:03:42,961
Es sólo... Nosotros.
497
01:04:01,241 --> 01:04:02,787
Necesito gasolina. Rápido.
498
01:04:02,977 --> 01:04:04,362
- No, estamos cerrados.
- ¡¿Qué?!
499
01:04:05,311 --> 01:04:06,453
Oh... Oye...
500
01:04:07,347 --> 01:04:09,192
Mire, señorita, mire... Vamos, yo no...
501
01:04:09,216 --> 01:04:10,570
No quiero ningún problema aquí.
502
01:04:10,817 --> 01:04:12,711
- ¡Llénela ahora!
- Muy bien. Muy bien.
503
01:04:12,735 --> 01:04:14,342
- ¿Tiene teléfono?
- Sí, sí.
504
01:04:14,587 --> 01:04:16,249
- ¿Dónde?
- Por ahí. Esta por allá.
505
01:04:20,926 --> 01:04:23,336
Oh, gracias a Dios.
Gracias a Dios, gracias a Dios.
506
01:04:23,796 --> 01:04:25,426
911, ¿cuál es su emergencia?
507
01:04:25,965 --> 01:04:27,020
La Policía, por favor.
508
01:04:32,637 --> 01:04:33,637
Sí.
509
01:04:34,538 --> 01:04:36,602
Sí, quiero informar de un
conductor de grúa...
510
01:04:36,607 --> 01:04:37,927
¿Puedo tener su nombre, señorita?
511
01:04:40,375 --> 01:04:44,077
Se ha llevado a mi amiga.
Mató a un Oficial de Policía.
512
01:04:44,101 --> 01:04:46,241
Señorita, ¿puede calmarse?
Necesito su nombre.
513
01:04:47,384 --> 01:04:48,780
Mi nombre es Emily.
514
01:04:48,786 --> 01:04:50,574
- Emily Kirk.
- ¿Cuál es su dirección?
515
01:04:50,954 --> 01:04:53,586
1.537 Jefferson Boulevard.
516
01:04:54,724 --> 01:04:55,738
Al igual que "Capitán".
517
01:04:57,259 --> 01:04:58,856
Vivo en Seattle, Washington.
518
01:04:59,294 --> 01:05:00,737
Muy bien, si tan solo puede
permanecer en la línea señorita,
519
01:05:01,030 --> 01:05:02,630
necesitamos verificar
alguna información.
520
01:05:06,901 --> 01:05:07,901
Oh, mierda...
521
01:05:08,769 --> 01:05:09,769
¡Oh, mierda!
522
01:05:16,709 --> 01:05:18,844
¡¿Que coño está pasando?!
523
01:05:19,747 --> 01:05:21,423
¿Qué es...?
524
01:05:25,484 --> 01:05:27,057
¡Ese era mi único teléfono!
525
01:06:08,763 --> 01:06:09,763
Muy bien.
526
01:06:15,236 --> 01:06:17,098
Si esto es lo que
necesitamos para terminarlo,
527
01:06:17,539 --> 01:06:19,033
entonces adelante.
528
01:06:20,174 --> 01:06:21,594
Estoy lista ahora.
529
01:06:25,943 --> 01:06:26,974
Tráelo.
530
01:06:28,145 --> 01:06:30,789
Tráelo, puta, porque estoy
lista para ti esta vez.
531
01:07:09,854 --> 01:07:10,854
No...
532
01:07:11,925 --> 01:07:12,925
no.
533
01:07:13,993 --> 01:07:16,469
No. Joder, mierda, mierda.
534
01:07:28,605 --> 01:07:29,683
Maldita sea.
535
01:07:37,214 --> 01:07:38,358
¡Oh, joder!
536
01:07:50,926 --> 01:07:52,511
¡Oh, joder!
537
01:07:59,868 --> 01:08:00,868
¡Mierda!
538
01:09:23,456 --> 01:09:26,554
¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás?
539
01:09:57,656 --> 01:09:58,694
¡¿Qué?!
540
01:09:58,929 --> 01:10:00,386
REVISE EL MOTOR
541
01:10:01,197 --> 01:10:03,500
¡Oh, Dios mío! No.
Ya no hay más aceite.
542
01:10:33,631 --> 01:10:34,695
Bueno.
543
01:10:38,869 --> 01:10:39,974
Vamos.
544
01:10:55,051 --> 01:10:56,051
Bueno.
545
01:11:02,493 --> 01:11:03,784
¡Oh, joder!
546
01:11:05,698 --> 01:11:07,579
Joder, vamos. Sólo vamos.
547
01:12:13,734 --> 01:12:17,310
¿Quieres jugar? Vamos a jugar.
548
01:13:29,647 --> 01:13:31,418
Oh, a la mierda.
No hay otra opción.
549
01:13:48,768 --> 01:13:49,855
Vamos.
550
01:13:51,335 --> 01:13:52,373
¡Joder!
551
01:14:37,952 --> 01:14:39,011
¡Leslie!
552
01:14:45,626 --> 01:14:46,626
¿Leslie?
553
01:15:03,976 --> 01:15:05,056
¿Leslie?
554
01:15:08,480 --> 01:15:09,480
¡¿Dónde está ella?!
555
01:15:11,549 --> 01:15:12,871
¡¿Dónde está ella?!
556
01:15:20,423 --> 01:15:21,494
¿Dónde está ella?
557
01:16:18,281 --> 01:16:19,281
¿Hola?
558
01:16:53,614 --> 01:16:54,714
¡Oh, joder!
559
01:17:01,186 --> 01:17:02,860
Por favor, Leslie, lo siento.
560
01:17:13,764 --> 01:17:15,142
Lo siento mucho.
561
01:19:53,032 --> 01:19:54,032
¿Hola?
562
01:19:56,703 --> 01:19:57,835
¿Hay alguien aquí?
563
01:20:05,277 --> 01:20:06,277
¿Hola?
564
01:20:08,345 --> 01:20:10,056
Mi auto esta averiado.
565
01:20:33,165 --> 01:20:35,066
Me vendría un poco de ayuda aquí.
566
01:21:07,528 --> 01:21:15,528
Una traducción de TaMaBin