1 00:00:04,270 --> 00:00:08,330 Episodio 3 2 00:00:32,000 --> 00:00:33,900 Entremos. 3 00:00:46,800 --> 00:00:48,800 ¿Por qué actúas así por una maldita urna? 4 00:00:48,800 --> 00:00:51,200 Ni siquiera aprecias que ella te criara todo este tiempo... 5 00:00:51,200 --> 00:00:53,400 ¿y ahora mientes e intentas hacerla quedar mal? 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,700 Nunca debí haber criado a la hija de alguien más. 7 00:00:55,700 --> 00:00:58,100 Todo estará bien una vez que te largues. 8 00:00:58,100 --> 00:01:01,960 ¿No... soy tu verdadera hija? 9 00:01:01,960 --> 00:01:06,500 ¡Tu madre te tuvo con otro hombre! 10 00:01:38,100 --> 00:01:44,100 Muy bien. Ahora haré el anuncio especial del Presidente. 11 00:01:44,100 --> 00:01:49,600 La Srta. Eun Ha Won vivirá aquí en Sky House con ustedes, a partir de hoy. 12 00:01:50,100 --> 00:01:51,700 ¿Qué? 13 00:01:51,700 --> 00:01:53,300 ¿Ella vivirá aquí? 14 00:01:53,300 --> 00:01:55,800 ¿En serio? ¿De verdad? Pero, ¿por qué? 15 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 Ridículo. 16 00:01:58,800 --> 00:02:03,800 Cuando dijisre "todos", ¿eso incluye a Kang Ji Woon? 17 00:02:03,800 --> 00:02:05,300 Sí. 18 00:02:05,300 --> 00:02:07,100 Ridículo. 19 00:02:07,100 --> 00:02:10,400 ¿Por qué traer de vuelta a alguien que dijo que no quiere vivir aquí? 20 00:02:10,400 --> 00:02:13,110 Tampoco tiene sentido obligar a un mujeriego y a su prometida... 21 00:02:13,110 --> 00:02:14,300 a vivir en la misma casa. 22 00:02:14,300 --> 00:02:16,160 Ahí van de nuevo los dos. 23 00:02:16,160 --> 00:02:17,820 Esto es algo que decidió el Presidente. 24 00:02:17,820 --> 00:02:19,190 Vaya, esto es ridículo. 25 00:02:19,190 --> 00:02:22,000 ¿Cómo vamos a vivir con una chica? ¡Será muy incómodo! 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,900 ¿En qué está pensando el Abuelo? 27 00:02:24,900 --> 00:02:27,400 Bueno, seguramente tiene un plan. 28 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Pero podría no tenerlo. 29 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 Solo hay una regla. 30 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Tener citas está prohibido dentro de Sky House. 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,660 ¿A qué te refieres con eso? 32 00:02:36,660 --> 00:02:40,000 ¿Qué no es ella la novia de Kang Hyun Min? ¿A qué te refieres con, "no tener citas"? 33 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 No es como si Kang Hyun Min tuviera solo una novia. 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,290 Pues claro. 35 00:02:44,290 --> 00:02:46,180 En realidad, Hyun Min y la Srta. Ha Won-- 36 00:02:46,180 --> 00:02:47,280 ¡Yoon Sung! 37 00:02:47,280 --> 00:02:51,580 ¡Espera! Ven conmigo. 38 00:02:55,080 --> 00:02:58,380 ¿Qué haces? 39 00:02:58,380 --> 00:03:00,080 Seamos honestos con todos. 40 00:03:00,080 --> 00:03:01,580 ¡Espera, espera! 41 00:03:01,580 --> 00:03:04,080 Pensé que habías dicho que estaba prohibido salir con ella. 42 00:03:04,080 --> 00:03:05,380 Piénsalo bien. 43 00:03:05,380 --> 00:03:08,880 ¿No sería más seguro que crean que no es mi prometida? 44 00:03:08,880 --> 00:03:10,080 Solo míralos. 45 00:03:10,080 --> 00:03:12,780 ¿No sabes que se volverías locos por cualquier cosa con vestido? 46 00:03:12,780 --> 00:03:13,980 ¿Ese no eres tú? 47 00:03:13,980 --> 00:03:17,280 No lo sabes, ¿verdad? Esos mocosos son algo serio. 48 00:03:18,980 --> 00:03:21,280 Vamos a revelar la verdad. 49 00:03:21,280 --> 00:03:24,680 ¡Vamos, Yoon Sung! ¿Puedes seguirme el juego? 50 00:03:24,680 --> 00:03:27,180 ¡Puedo evitar que violen la regla, lo prometo! 51 00:03:31,680 --> 00:03:38,280 Si pasa algo a pesar de esto, te daré mis tarjetas de crédito. ¿Trato hecho? 52 00:03:38,280 --> 00:03:40,580 Más vale que cumplas esa promesa. 53 00:03:40,580 --> 00:03:42,480 ¡Claro que lo haré! ¡Deprisa, vamos! 54 00:03:48,380 --> 00:03:49,980 ¿Dónde está Ji Woon? 55 00:03:49,980 --> 00:03:52,880 Se fue. Ya sabes cómo es. 56 00:03:53,380 --> 00:03:56,680 Como sea, mientras la Srta. Ha Won esté aquí... 57 00:03:56,680 --> 00:03:59,280 está prohibido tener citas dentro de Sky House. 58 00:03:59,280 --> 00:04:01,880 ¿Eso significa que debes terminar con ella? 59 00:04:01,880 --> 00:04:03,280 Soy una excepción. 60 00:04:03,280 --> 00:04:04,880 Tú eres el más peligroso de todos. 61 00:04:04,880 --> 00:04:07,380 Tú en especial... ten cuidado. 62 00:04:07,380 --> 00:04:11,780 Lo escuchaste, ¿verdad? Soy una excepción. ¡Ex. Cep. Ción! 63 00:05:19,980 --> 00:05:29,080 Mamá, quédate aquí por un tiempo. Lo siento. 64 00:05:33,380 --> 00:05:38,880 No te preocupes. Estaré muy bien aquí solo hasta que Papá ya no esté enojado. 65 00:06:26,680 --> 00:06:31,980 Ahora has elegido vivir como Kang Ji Woon. 66 00:06:31,980 --> 00:06:35,780 No fue una elección. Fue coerción. 67 00:06:38,980 --> 00:06:44,580 Pero sabes, solo vine aquí porque quiero saber algo. 68 00:06:46,880 --> 00:06:49,780 ¿Por qué se esfuerzan tanto para deshacerse de "Han Ji Woon?" 69 00:06:53,380 --> 00:06:57,780 Como, ¿qué clase de persona era mi padre como para echarnos a mi madre y a mí? 70 00:06:57,780 --> 00:07:00,980 ¡Y por qué fui obligado a vivir como Han Ji Woon! 71 00:07:02,980 --> 00:07:04,780 Debo averiguar todo esto por mi cuenta. 72 00:07:05,380 --> 00:07:09,580 Claro, intenta averiguarlo por tu cuenta. 73 00:07:09,580 --> 00:07:12,780 Sin embargo, no te atrevas a oponerte a la voluntad del Presidente... 74 00:07:12,780 --> 00:07:15,380 mientras vivas aquí. 75 00:07:27,980 --> 00:07:32,880 ¿Por qué su mesa es tan grande cuando solo viven tres aquí? 76 00:07:44,480 --> 00:07:46,880 ¿Quién eres tú? 77 00:07:49,380 --> 00:07:52,680 Oh, um... solo tenía un poco de hambre. 78 00:07:52,680 --> 00:07:56,280 Si eres nueva, debiste venir a saludar primero. 79 00:07:56,280 --> 00:08:01,580 ¿Por qué te escabulles como una gato callejero? 80 00:08:01,580 --> 00:08:05,980 ¡Vaya, todo ha caído en picada desde que se fue el mayordomo Kim! 81 00:08:06,480 --> 00:08:08,680 Lo siento. 82 00:08:08,680 --> 00:08:13,280 ¿Y cuál es tu nombre niña? ¿Qué edad tienes? 83 00:08:13,280 --> 00:08:17,580 Mi nombre es Eun Ha Won y tengo veinte años de edad. 84 00:08:17,580 --> 00:08:20,580 Llámame Srta. Beolgyo. 85 00:08:20,580 --> 00:08:25,380 Porque soy de Beolgyo, en el sur. ¿Sabes dónde es eso? 86 00:08:25,380 --> 00:08:26,780 ¡Um, sí! 87 00:08:26,780 --> 00:08:29,580 - Es famoso por los berberechos de sangre. - Sí. 88 00:08:30,380 --> 00:08:34,680 La pasarás mal si te ven los jóvenes amos... 89 00:08:34,680 --> 00:08:36,680 mientras trabajas aquí, así que sígueme. 90 00:08:40,480 --> 00:08:42,880 ¿Por qué eres tan lenta? ¿Te comiste un tortuga o algo así? 91 00:08:42,880 --> 00:08:45,080 ¡Deprisa! 92 00:08:45,080 --> 00:08:47,380 Um, ¿a dónde vamos? 93 00:08:47,380 --> 00:08:49,680 ¡Shhh! ¡Te lo dije, tendremos problemas si nos atrapan! 94 00:08:50,180 --> 00:08:54,580 Muy bien, a partir de ahora puedes quedarte aquí... 95 00:08:54,580 --> 00:08:57,380 ¡así que no te atrevas a moverte y solo quédate aquí! 96 00:08:57,380 --> 00:09:00,780 Muy bien. ¡La verdad, este lugar me gusta más! 97 00:09:00,780 --> 00:09:04,580 Claro que sí. ¡Sabía que te encantaría! 98 00:09:08,380 --> 00:09:11,380 ¿Por qué estás aquí, señorita? 99 00:09:11,380 --> 00:09:12,380 ¡Señor! 100 00:09:12,380 --> 00:09:14,780 Oh, ¿ya los presentaron? 101 00:09:14,780 --> 00:09:17,180 Ella es la más joven que trabaja con nosotros ahora-- 102 00:09:17,180 --> 00:09:19,180 Ella no viene aquí a trabajar. 103 00:09:19,180 --> 00:09:21,680 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 104 00:09:21,680 --> 00:09:24,880 Ella es la invitada especial del Presidente. Por favor, cuida tus modales. 105 00:09:25,580 --> 00:09:28,380 ¿Qué? ¿La invitada especial del Presidente? 106 00:09:28,380 --> 00:09:30,180 ¡Oh Dios, perdóname! 107 00:09:30,180 --> 00:09:33,780 ¡Oh, está bien! Solo vine a trabajar. 108 00:09:34,380 --> 00:09:37,080 ¡No soy una invitada especial! 109 00:09:37,080 --> 00:09:40,670 Oh Dios, parece que cometí un terrible error. 110 00:09:40,670 --> 00:09:43,580 Perdóname, por favor. 111 00:09:43,580 --> 00:09:45,880 ¡Debiste decir algo antes, señorita! 112 00:09:45,880 --> 00:09:47,380 Vamos. 113 00:09:49,680 --> 00:09:55,080 Está muy bien. No te preocupes demasiado, ¿está bien? 114 00:09:55,080 --> 00:09:56,680 ¡Adiós! 115 00:09:56,680 --> 00:09:57,880 ¡Adiós, señorita! 116 00:09:58,080 --> 00:10:00,180 ¿Qué demonios? 117 00:10:01,680 --> 00:10:03,980 ¿No actuaste un poco ridículo? 118 00:10:03,980 --> 00:10:05,780 ¡Ella es mucho mayor que yo! 119 00:10:05,780 --> 00:10:07,980 Y aún así le dijiste, "por favor cuida tus modales". 120 00:10:07,980 --> 00:10:09,580 ¡Eso no es muy amable! 121 00:10:09,580 --> 00:10:13,080 Todas las personas que trabajan aquí deben servirte con respeto. 122 00:10:13,080 --> 00:10:14,770 ¡Yo también soy solo una empleada! 123 00:10:14,770 --> 00:10:16,680 Así que no deben tratarme de forma especial-- 124 00:10:16,680 --> 00:10:18,180 Órdenes del Presidente. 125 00:10:18,180 --> 00:10:19,780 Peri aún así, es mucho mayor que yo-- 126 00:10:19,780 --> 00:10:21,180 Órdenes del Presidente. 127 00:10:21,180 --> 00:10:23,280 ¡Pero no es correcto! 128 00:10:23,280 --> 00:10:25,380 Órdenes del Presidente. 129 00:10:31,980 --> 00:10:34,280 ¿Todavía no comes? 130 00:11:12,880 --> 00:11:14,980 ¡Vaya! 131 00:11:17,380 --> 00:11:19,880 ¡Gracias por la comida! 132 00:11:45,080 --> 00:11:46,480 Oh. 133 00:11:47,680 --> 00:11:50,380 ¿También... quieres un poco? 134 00:12:03,880 --> 00:12:05,680 ¿Qué rayos? 135 00:12:06,380 --> 00:12:11,780 Oye, seguimos "comprometidos", ¿de acuerdo? 136 00:12:12,880 --> 00:12:14,980 Deja de decir idioteces. 137 00:12:15,780 --> 00:12:19,080 ¡Oye, eres la única chica que vive en una casa llena de hombres! 138 00:12:19,080 --> 00:12:22,380 Será más seguro para ti que vivas como mi prometida. 139 00:12:22,380 --> 00:12:23,980 ¿Por qué mejor no solo te alejas de mí? 140 00:12:23,980 --> 00:12:26,980 ¿Vas a decirle a todos que armaste ese show por dinero? 141 00:12:27,480 --> 00:12:31,380 No me importa. Eso fue lo que elegí hacer en ese momento. 142 00:12:31,380 --> 00:12:34,980 Además, ¿no escuchaste lo que dijo el Señor? 143 00:12:34,980 --> 00:12:37,380 ¡La citas están prohibidas! 144 00:12:37,380 --> 00:12:41,940 No te pido que salgas conmigo. Solo finge que eres mi prometida. 145 00:12:41,940 --> 00:12:44,080 ¿Y exactamente por qué necesitas que haga eso? 146 00:12:46,480 --> 00:12:48,580 ¿Esto es porque nunca te pagué lo de la última vez? 147 00:12:48,580 --> 00:12:49,680 ¿Quieres que pague más? 148 00:12:49,680 --> 00:12:51,380 ¡Te lo dije, no necesito tu dinero! 149 00:12:51,380 --> 00:12:53,280 ¿Entonces lo harás gratis? 150 00:12:53,280 --> 00:12:56,980 ¿Te las arreglaste para enamortarte de mí en tan poco tiempo? 151 00:12:57,480 --> 00:12:59,780 Sube las manos. 152 00:12:59,780 --> 00:13:01,380 Está bien. 153 00:13:05,580 --> 00:13:07,380 Más arriba. 154 00:13:07,980 --> 00:13:09,180 Aún más arriba. 155 00:13:38,580 --> 00:13:41,180 Te lo dije, te voy a proteger. 156 00:13:41,780 --> 00:13:45,780 Y yo... te pedí que no dijeras idioteces. 157 00:13:50,180 --> 00:13:53,980 ¡Oye! ¡Gracias, novia! 158 00:14:00,080 --> 00:14:02,580 ¿Cuánto dinero obtuviste esta vez? 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,180 ¿Cuánto dinero obtuviste esta vez? 160 00:14:34,180 --> 00:14:37,580 ¡Kang Ji Woon, ese bastardo! 161 00:14:39,880 --> 00:14:42,480 Aunque Kang Seo Woo me hace sentir tranquila. 162 00:14:42,480 --> 00:14:44,680 Pero Kang Hyun Min es... 163 00:14:46,780 --> 00:14:49,480 ¡Ugh, ese mujeriego! 164 00:14:52,480 --> 00:14:56,280 A partir de ahora, tener citas dentro de Sky House está estrictamente prohibido. 165 00:14:56,280 --> 00:15:01,180 Toma en cuenta que tener citas dentro de la casa puede provocar que te echen. 166 00:15:01,780 --> 00:15:04,980 ¡No es como si estuviera loca! ¿Por qué saldría con alguno de ellos? 167 00:16:03,780 --> 00:16:06,080 Solo sigamos nuestros propios caminos, ¿de acuerdo? 168 00:16:06,080 --> 00:16:08,280 Y no hay que ser una molestia para el otro. 169 00:16:13,280 --> 00:16:14,980 ¿Qué estás haciendo? 170 00:16:14,980 --> 00:16:17,680 Pensé que dijiste que no ibas a regresar. 171 00:16:17,680 --> 00:16:20,780 Bueno, hay que tratar de vernos lo menos posible. 172 00:16:20,780 --> 00:16:22,380 Yo también quiero eso. 173 00:16:22,380 --> 00:16:25,380 Honestamente, me encantaría que solo me ignoraras. 174 00:16:27,580 --> 00:16:30,480 Pero en serio, ¿por qué regresaste? 175 00:16:32,180 --> 00:16:34,380 Métete en tus propios asuntos. 176 00:17:28,780 --> 00:17:30,480 No ha cambiado. 177 00:18:04,910 --> 00:18:06,800 En serio, ¿por qué regresaste? 178 00:18:06,800 --> 00:18:11,100 Y tengo que averiguar por qué tuve que vivir como Han Ji Woon 179 00:18:35,280 --> 00:18:39,380 ¡Cielos! ¡Aw! 180 00:18:47,380 --> 00:18:52,180 ¡Aw, mi cabeza! 181 00:18:54,480 --> 00:18:59,680 Oh sí... anoche dormí aquí. 182 00:19:09,380 --> 00:19:14,680 ¡Buenos días, Chica Nacional de la Lotería! ¿Pasó algo nuevo? 183 00:19:15,180 --> 00:19:19,280 Me mudé a Sky House. Te contaré todo después. 184 00:19:19,280 --> 00:19:24,480 ¡Vaya! ¡Es una locura! ¡Envíame una foto! ¡Una foto! 185 00:19:24,480 --> 00:19:26,580 ¿Una foto? 186 00:19:29,280 --> 00:19:32,180 Una, dos, tres. 187 00:19:45,080 --> 00:19:49,680 ¿Qué rayos? ¡Se puede ver mi habitación desde aquí! 188 00:19:49,680 --> 00:19:51,580 ¡Qué rayos! 189 00:19:52,480 --> 00:19:54,980 ¿Y qué hay de 190 00:20:00,280 --> 00:20:02,380 ¡Oh Dios mío! 191 00:20:04,980 --> 00:20:08,580 ¿Qué rayos? ¿Quién es ese? 192 00:20:11,380 --> 00:20:14,880 ¡Novia! No estoy vestido apropiadamente en este momento. 193 00:20:14,880 --> 00:20:18,780 ¡Entiendo que quieras verme, pero hay que vernos más tarde! 194 00:20:18,780 --> 00:20:23,380 ¿Esa... es su habitación? 195 00:20:25,280 --> 00:20:29,030 Mi habitación... ¿qué demonios? 196 00:20:29,030 --> 00:20:31,780 ¡Están muy cerca! ¡Se puede ver el interior de mi habitación! 197 00:20:31,780 --> 00:20:33,780 ¡Oh no! 198 00:20:33,780 --> 00:20:36,380 Entonces, ¿de quién es esa habitación de allá? 199 00:20:39,580 --> 00:20:42,480 ¿Quién es? ¿Quién es? 200 00:20:45,180 --> 00:20:47,480 ¿Por qué estás viendo la habitación de alguien más? 201 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 Um, no es así... 202 00:20:49,880 --> 00:20:51,680 Bueno, entonces piérdete. 203 00:21:03,480 --> 00:21:05,980 Esta es... mi habitación. 204 00:21:06,780 --> 00:21:10,180 Es la habitación de Kang Hyun Min. 205 00:21:10,780 --> 00:21:13,780 Esa es la habitación de Kang Ji Woon. 206 00:21:14,780 --> 00:21:18,280 ¡Maldición, estoy completamente rodeada! 207 00:21:43,780 --> 00:21:47,680 Pongan los vegetales y demás cosas como esa arriba y los mariscos... 208 00:21:57,380 --> 00:22:00,280 Vaya. Es una locura. 209 00:22:09,780 --> 00:22:12,380 ¿Por qué no comes? 210 00:22:12,380 --> 00:22:14,780 Me siento un poco mal, comiendo antes que los demás. 211 00:22:14,780 --> 00:22:18,680 No te preocupes, come. Ninguno de ellos va a venir. 212 00:22:19,180 --> 00:22:20,380 ¿Por qué no? 213 00:22:20,380 --> 00:22:24,180 Porque los tres aún no se han sentado a comer juntos. 214 00:22:24,180 --> 00:22:29,180 ¿De verdad? ¿Ni una sola vez? ¿Entonces qué hacen con todo esto? 215 00:22:29,180 --> 00:22:32,080 Tenemos nuestra forma de encargarnos de esto. 216 00:22:32,080 --> 00:22:34,980 ¡Vaya, qué desperdicio! 217 00:22:34,980 --> 00:22:37,080 Así que come todo lo que quieras. 218 00:22:42,780 --> 00:22:44,880 Es el Presidente. 219 00:22:45,780 --> 00:22:47,780 ¡Aloha! 220 00:22:47,780 --> 00:22:49,380 ¡Hola, Presidente! 221 00:22:49,380 --> 00:22:53,480 ¿Cómo estuvo tu primera noche en Sky House? 222 00:22:53,480 --> 00:22:56,980 Um, todavía no estoy segura. 223 00:22:56,980 --> 00:23:02,080 Ya veo. Muy bien. Intenta comer con todos ellos. 224 00:23:02,080 --> 00:23:03,080 ¿Qué? 225 00:23:04,180 --> 00:23:06,080 ¿Comer... con ellos? 226 00:23:06,080 --> 00:23:09,880 Esa es tu primera misión. 227 00:23:09,880 --> 00:23:14,280 ¡Bueno, estaremos en contacto! ¡Aloha! 228 00:23:16,880 --> 00:23:20,380 [Contrato] 229 00:23:21,780 --> 00:23:23,580 ¿Qué es esto? 230 00:23:23,580 --> 00:23:26,580 Es el contrato que el Presidente hizo que preparara. 231 00:23:26,580 --> 00:23:28,080 ¿Un... contrato? 232 00:23:28,080 --> 00:23:30,980 Sí. Te lo explicaré brevemente. 233 00:23:30,980 --> 00:23:33,230 Se te dará un bono... 234 00:23:33,230 --> 00:23:36,080 cada vez que logres completar una de las misiones del Presidente. 235 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 ¿Un bono? 236 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Sí. 237 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 La recompensa será proporcional a la dificultad de la misión. 238 00:23:40,980 --> 00:23:42,780 - ¿Qué? - Pero si fallas la misión... 239 00:23:43,360 --> 00:23:45,580 deberás irte de Sky House. 240 00:23:45,580 --> 00:23:46,580 Oh. 241 00:23:46,580 --> 00:23:51,480 Y como te dije ayer, tener citas está estrictamente prohibido. 242 00:23:51,480 --> 00:23:54,680 Todo lo que debes hacer es abstenerte de salir con cualquiera. 243 00:23:54,680 --> 00:23:56,780 Oh, está bien. 244 00:24:02,880 --> 00:24:05,480 - Oh, acerca de ella... - ¿Eh? 245 00:24:05,480 --> 00:24:07,780 Acerca de esa chica, Ha Won... 246 00:24:07,780 --> 00:24:11,380 Estoy seguro que ni siquiera durará una semana y regresará arrastrándose. 247 00:24:11,380 --> 00:24:14,280 No te atrevas a dejarla regresar. 248 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 ¡Claro que no! 249 00:24:18,180 --> 00:24:20,580 Pero, um... cariño. 250 00:24:20,580 --> 00:24:23,780 ¿Tu esposa anterior de verdad te engaño y... 251 00:24:23,780 --> 00:24:28,080 ¡Nunca vuelvas a mencionar eso! 252 00:24:28,080 --> 00:24:29,580 Oh, está bien. Claro. 253 00:24:29,580 --> 00:24:33,080 ¡Yoo Na! ¡Ya se va Papá! 254 00:24:33,080 --> 00:24:34,580 Está bien. No la despiertes. 255 00:24:34,580 --> 00:24:38,380 Esta vez, trabajo en la construcción de un apartamento, así que podría tardar un poco. 256 00:24:39,080 --> 00:24:40,780 Te llamo después. 257 00:24:40,780 --> 00:24:44,180 Muy bien. ¡Ten cuidado! 258 00:24:53,080 --> 00:24:56,880 Sí. Oh, ¿estás llamando por el volante? 259 00:24:56,880 --> 00:25:00,180 [Busco al Sr. Kang Young Jin, quién vivió en los Apartamentos Yeongak, Unidad 308] 260 00:25:00,180 --> 00:25:02,580 ¿Solías vivir en los Apartamentos Yeongak hace 10 años? 261 00:25:02,580 --> 00:25:07,580 Entonces, ¿conocías al Sr. Kang Young Jin, quien vivió en la Unidad 308? 262 00:25:07,580 --> 00:25:11,180 ¡Sí! Él era maestro de Tae Kwon Do. 263 00:25:11,180 --> 00:25:12,980 ¿Lo conoces? 264 00:25:12,980 --> 00:25:17,580 ¡Sí! ¡Sí! ¿En dónde estás? 265 00:25:23,180 --> 00:25:25,480 Grupo Haneul... 266 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Espera, ¿el Grupo Haneul? 267 00:25:29,780 --> 00:25:32,480 ¿Qué haces? ¿Quién es este? 268 00:25:32,480 --> 00:25:36,180 ¿Está bien si me llevo las pertenencias de la Srta. Eun Ha Won? 269 00:25:42,980 --> 00:25:44,780 Por favor, toma un poco de té. 270 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 No, gracias. 271 00:25:46,480 --> 00:25:48,380 Oh... muy bien. 272 00:25:49,080 --> 00:25:54,580 Pero, um, ¿cómo fue que nuestra Ha Won se fue a vivir a Sky House? 273 00:25:54,580 --> 00:25:57,680 Recibió una invitación del presidente Kang Jong Du. 274 00:25:57,680 --> 00:26:01,180 ¿Fue invitada... por el presidente? 275 00:26:01,280 --> 00:26:04,280 - Pero, ¿por qué? - ¿Eun Ha Won fue invitada? 276 00:26:04,280 --> 00:26:06,180 Les contaré todos los detalles después. 277 00:26:06,180 --> 00:26:08,180 Ya me voy a retirar. 278 00:26:08,180 --> 00:26:10,780 Espera, ¿tan pronto? 279 00:26:10,780 --> 00:26:15,080 Espera. ¡Yoo Na! Dale una despedida adecuada. 280 00:26:15,080 --> 00:26:18,780 ¡Él es el Secretario General del Grupo Haneul! 281 00:26:18,780 --> 00:26:21,580 Oh. ¡Adiós! 282 00:26:21,580 --> 00:26:24,980 Oh, sí. ¿Su padre se fue a alguna parte? 283 00:26:36,880 --> 00:26:39,780 ¡Siento como si estuviera haciendo trabajo muy importante o algo así! 284 00:26:40,280 --> 00:26:44,480 ¿Entonces comienzo ahora? 285 00:26:52,880 --> 00:26:56,380 ¿Qué hay de difícil en hacer que coman juntos? 286 00:26:56,380 --> 00:26:58,280 ¡Sí! 287 00:27:02,880 --> 00:27:06,480 ¿Cómo es que no hay ni una sola foto familiar en esta enorme casa? 288 00:27:09,580 --> 00:27:13,480 ¡Oye,Srta. Celebridad! Recuperé esto en el hotel. 289 00:27:13,480 --> 00:27:15,180 Oh, ¿de verdad? 290 00:27:15,180 --> 00:27:17,780 ¡Lo estuve buscando por mucho tiempo! 291 00:27:17,780 --> 00:27:19,280 ¡Vaya! 292 00:27:25,380 --> 00:27:29,180 Pero, um, ¿pasó algo anoche? 293 00:27:29,880 --> 00:27:31,780 ¿Por qué? 294 00:27:31,780 --> 00:27:36,480 Parecía que estabas llorando, así que... 295 00:27:36,480 --> 00:27:42,580 Oh... no estaba llorando. Solo fue porque me atrapó la lluvia. 296 00:27:43,280 --> 00:27:50,580 ¡Oh! ¡Pensé que había pasado algo con tu familia o algo así! 297 00:27:52,280 --> 00:27:54,880 ¿Por qué pensaste eso? 298 00:27:54,880 --> 00:27:56,480 ¿Eh? 299 00:27:57,380 --> 00:28:02,580 Oh, um, solo porque sí. 300 00:28:02,580 --> 00:28:06,380 Sí. Solo porque sí. 301 00:28:06,380 --> 00:28:10,180 No borraste mis mensajes a propósito, ¿verdad? 302 00:28:11,180 --> 00:28:14,780 Oh, um, ¡claro que no! 303 00:28:15,780 --> 00:28:19,680 ¿Los mensajes eran tan malos? 304 00:28:21,580 --> 00:28:22,980 ¿Eh? 305 00:28:24,180 --> 00:28:27,280 Vaya. 306 00:28:27,280 --> 00:28:28,380 ¡Sí! 307 00:28:28,380 --> 00:28:31,480 ¡Los borré porque pensé que lastimarían mucho tus sentimientos! 308 00:28:32,180 --> 00:28:36,380 Quiero decir, ¿esa tal Yoo Na de verdad es de tu familia? 309 00:28:36,380 --> 00:28:39,480 ¡Es la primera vez que veo hermanas con una relación tan mala! 310 00:28:39,480 --> 00:28:43,280 Aunque nuestra relación no es tan mala como la tuya con tus primos. 311 00:28:43,280 --> 00:28:45,080 ¿De qué estás hablando? 312 00:28:45,080 --> 00:28:47,580 Escuché que ustedes tres nunca han comido juntos. 313 00:28:47,580 --> 00:28:49,280 ¿Qué clase de familia es esa? 314 00:28:49,280 --> 00:28:53,380 Yo comía con mi familia todos los días aunque fuera para mantener las apariencias. 315 00:28:55,180 --> 00:28:58,280 Eres una persona muy amable. 316 00:28:58,280 --> 00:29:02,480 Hablando de eso, ¿por qué no comemos todos juntos? 317 00:29:05,180 --> 00:29:07,280 ¿Qué demonios están viendo? 318 00:29:11,180 --> 00:29:15,280 Viste eso, ¿verdad? Él no va a comer con nosotros. 319 00:29:38,380 --> 00:29:42,280 ¿Eh? ¿Qué es eso? 320 00:30:00,280 --> 00:30:02,480 Habla Lee Yoon Sung. 321 00:30:02,480 --> 00:30:04,580 Sí, entiendo. 322 00:30:20,580 --> 00:30:23,280 ¿Tu hobby es invadir el espacio personal de otras personas? 323 00:30:26,880 --> 00:30:30,480 ¿Por qué no te alejas de mí? No deberías estar aquí. 324 00:30:32,180 --> 00:30:34,580 ¿Por qué? ¿Qué tiene de especial este lugar? 325 00:30:37,480 --> 00:30:39,680 ¿Perdiste la maldita cabeza? 326 00:30:39,680 --> 00:30:40,880 ¿Qué? 327 00:30:40,880 --> 00:30:42,780 ¿Qué te hizo creer que está bien que vivas aquí? 328 00:30:42,780 --> 00:30:43,780 Tengo mis motivos. 329 00:30:43,780 --> 00:30:45,880 Vivir aquí no será tan sencillo como podrías creer. 330 00:30:45,880 --> 00:30:47,380 Estoy consciente. 331 00:30:47,380 --> 00:30:49,280 No, no creo que lo estés. 332 00:30:49,280 --> 00:30:51,580 Vine aquí a proteger algo que es importante para mí. 333 00:30:51,580 --> 00:30:53,680 Lo que es importante para ti es el dinero, ¿verdad? 334 00:30:53,680 --> 00:30:55,080 ¡Te lo dije, no es así! 335 00:30:55,080 --> 00:30:57,380 ¿Entonces qué? ¿Vas a intentar seducirme o algo así? 336 00:30:58,280 --> 00:31:00,180 Realmente debes estar loco. 337 00:31:13,380 --> 00:31:15,780 ¿Qué demonios estás haciendo? 338 00:31:15,780 --> 00:31:19,180 Te dije que nunca me volvieras a poner la mano encima, ¿verdad? 339 00:31:51,780 --> 00:31:56,580 ¡Oh no! ¿Qué hago? 340 00:31:58,880 --> 00:32:00,980 ¡Oh no! 341 00:32:06,980 --> 00:32:08,980 Oh no. 342 00:32:16,880 --> 00:32:19,480 Esta es la realidad de mi vida, ¿eh? 343 00:32:30,780 --> 00:32:33,580 ¿Qué hace esa chica por allá? 344 00:32:44,280 --> 00:32:47,180 ¡Oye, Srta. Celebridad! ¿Qué haces por allá, eh? 345 00:32:47,880 --> 00:32:52,380 Oye, ¿estás loca? ¿Disfrutas los baños fríos o algo así? 346 00:32:52,380 --> 00:32:54,080 ¿Y qué hay con toda esa basura? 347 00:32:54,080 --> 00:32:57,380 No es basura. Son mis pertenencias. 348 00:32:57,380 --> 00:32:58,580 ¿Estas cosas? 349 00:32:58,580 --> 00:33:01,880 ¡Oye, te vas a resfriar! ¿No puedes solo tirar estas cosas? 350 00:33:01,880 --> 00:33:03,780 Oye, ¿por qué tirarías mis cosas? 351 00:33:03,780 --> 00:33:05,380 Regresen adentro los dos. 352 00:33:05,380 --> 00:33:07,180 Vaya. Que ridículo. 353 00:33:09,380 --> 00:33:11,180 ¡Espera solo un momento! 354 00:33:40,480 --> 00:33:44,080 ¡Oye, puedes tirar esa clase de cosas! 355 00:33:44,080 --> 00:33:47,780 ¡Puedo usar esta muestra por tres días! 356 00:33:47,780 --> 00:33:48,980 Vaya. 357 00:33:53,380 --> 00:33:55,780 ¡Sal de ahí! 358 00:33:58,580 --> 00:34:00,080 Vamos adentro. Hace bastante frío. 359 00:34:00,080 --> 00:34:02,780 Está bien. Ustedes vayan adentro. 360 00:34:03,280 --> 00:34:05,980 ¿Forzaste tu entrada aquí para ser tratada así? 361 00:34:37,480 --> 00:34:39,940 ¿Por qué no te encargas de tus propios asuntos... 362 00:34:39,940 --> 00:34:42,080 en lugar de hacer que otros se preocupen por ti. 363 00:34:45,180 --> 00:34:47,480 Sí. No te preocupes por ella. 364 00:34:47,480 --> 00:34:49,680 Porque seré yo quien se preocupe por ella. 365 00:34:49,680 --> 00:34:52,780 ¡Entonces asegúrate de que no esté frente a mí todo el tiempo! 366 00:34:53,280 --> 00:34:55,380 ¿O por qué mejor no te largas? 367 00:34:55,380 --> 00:34:58,780 Lo escuchaste, ¿verdad? Me dijo que me largara. 368 00:34:59,780 --> 00:35:02,680 ¿Estás diciendo que ella es nuestro juguete más nuevo o algo así? 369 00:35:02,680 --> 00:35:05,680 ¿Por qué, lo quieres o algo así? 370 00:35:11,580 --> 00:35:13,980 Ya basta. 371 00:35:14,580 --> 00:35:16,210 No te preocupes por ellos. 372 00:35:16,210 --> 00:35:18,480 Se comportan así cada vez que se ven. 373 00:35:20,580 --> 00:35:25,780 Como sea. ¡Los tres, déjenme en paz! 374 00:37:25,880 --> 00:37:29,180 ¿Cuántas veces han sido ya? 375 00:37:38,180 --> 00:37:41,480 Me disculpo. Debí haber sido más cuidadoso con tu pertenencias. 376 00:37:45,280 --> 00:37:51,880 Oh, está bien, Señor. Gracias por traer esto aquí. 377 00:37:51,880 --> 00:37:54,680 Vámonos. El auto está esperando. 378 00:37:54,680 --> 00:37:56,980 ¿Para ir a dónde? 379 00:38:04,180 --> 00:38:07,080 Señor. ¿Estamos grabando "Mujer Bonita"? 380 00:38:07,080 --> 00:38:08,980 Son órdenes del Presidente. 381 00:38:08,980 --> 00:38:12,280 ¡Te lo dije, estoy bien con esta ropa! 382 00:38:12,280 --> 00:38:18,080 Um, entonces elegiré un par de cosas para ti. 383 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 - Son órdenes del-- - "Son órdenes del Presidente". 384 00:38:20,380 --> 00:38:22,380 Es lo que ibas a decir, ¿verdad? 385 00:38:23,280 --> 00:38:26,680 Voy a regresar todo lo que compres, ¿de acuerdo? 386 00:38:26,680 --> 00:38:29,680 ¿Entonces por qué no vas a un café y descansas un momento? 387 00:38:29,680 --> 00:38:31,480 ¡Señor! 388 00:38:31,480 --> 00:38:33,280 Por favor ve para allá y espérame. 389 00:38:33,280 --> 00:38:34,580 Pero... 390 00:38:37,080 --> 00:38:38,980 - ¡Oh Dios! - ¡Oh no! 391 00:38:38,980 --> 00:38:42,880 ¡Oh Dios! ¿Qué demonios? ¡Deberías tener más cuidado! 392 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 Lo siento. 393 00:38:43,880 --> 00:38:47,680 ¡Oh no, mi bolsa de piel de cocodrilo! ¡Se raspó! 394 00:38:47,680 --> 00:38:49,280 ¡Oh no, mi bolsa de piel de cocodrilo! 395 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 Lo siento. 396 00:38:50,280 --> 00:38:55,280 ¿Crees que tu disculpa arreglará esto? ¡Se raspó porque chocaste conmigo! 397 00:38:55,280 --> 00:38:57,880 - ¿De verdad? - ¿Qué crees que estás tocando? 398 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 ¡Esto me costó 30 millones de won! ¡Vale 30 millones de won! 399 00:39:00,680 --> 00:39:05,280 ¡Págame la bolsa! ¡Págamela, maldición! 400 00:39:05,280 --> 00:39:07,180 ¿De verdad? 401 00:39:12,980 --> 00:39:15,480 ¿Quién rayos eres? 402 00:39:15,480 --> 00:39:20,680 Los artículos genuinos tienen cinco puntadas a ambos lados del logo. 403 00:39:20,680 --> 00:39:25,080 Pero la tuya no es así. 404 00:39:25,680 --> 00:39:28,680 El material obviamente ni siquiera es del nivel de calidad S. 405 00:39:28,680 --> 00:39:31,080 ¿Dónde compraste esto? 406 00:39:31,080 --> 00:39:36,180 Oh Dios. Eso no es asunto tuyo. 407 00:39:45,280 --> 00:39:48,180 Parece que nos hemos vuelto a encontrar. 408 00:39:48,180 --> 00:39:50,680 Oh... sí. 409 00:39:50,680 --> 00:39:52,380 ¿Veniste a hacer algunas compras? 410 00:39:52,380 --> 00:39:56,580 Um, no. Solo estoy esperando a alguien. 411 00:39:56,580 --> 00:39:57,780 Oh. 412 00:39:57,780 --> 00:40:01,480 Supongo que nos encontramos en los momentos más inoportunos. 413 00:40:01,480 --> 00:40:05,980 Muchísimas gracias por lo de hace rato. ¡Me estaba volviendo loca! 414 00:40:05,980 --> 00:40:09,680 Era obvio que la señora actuaba muy extraño. 415 00:40:09,680 --> 00:40:14,480 Pero, ¿cómo supiste que la bolsa era falsa? 416 00:40:14,480 --> 00:40:19,080 La gente que trabaja mucho con la aguja tiende a saber estas cosas. 417 00:40:19,080 --> 00:40:20,280 ¿Trabajo con la aguja? 418 00:40:20,280 --> 00:40:23,680 Tengo mucho interés en el diseño de modas. 419 00:40:23,680 --> 00:40:26,180 Planeo especializarme en diseño de modas en la universidad. 420 00:40:26,180 --> 00:40:31,480 ¡Oh, con razón siempre te vistes muy bien! 421 00:40:33,380 --> 00:40:37,580 Tú tampoco pareces una persona de "ese mundo". 422 00:40:37,580 --> 00:40:41,080 ¿"Tampoco"? ¿Entonces tú tampoco lo eres? 423 00:40:41,680 --> 00:40:43,680 No lo sabías, ¿eh? 424 00:40:43,680 --> 00:40:47,080 No soy de una familia super rica como esos chicos. 425 00:40:47,080 --> 00:40:51,880 Oh... pensé que definitivamente eras una de ellos. 426 00:40:51,880 --> 00:40:55,380 Hyun Min y yo hemos vivido en el mismo vecindario desde que éramos niños. 427 00:40:55,380 --> 00:40:57,680 Así que hemos sido cercanos desde entonces. 428 00:40:57,680 --> 00:40:59,080 Oh. 429 00:41:01,180 --> 00:41:05,480 ¿Cómo conociste a Hyun Min? 430 00:41:05,480 --> 00:41:08,580 Um, pues, eso es... 431 00:41:09,080 --> 00:41:15,680 Él vino al minisúper en el que trabajo medio tiempo... 432 00:41:15,680 --> 00:41:18,280 - Así que, um... - ¿Un minisúper? 433 00:41:18,280 --> 00:41:21,780 Sí, entonces... 434 00:41:21,780 --> 00:41:24,980 Estoy siendo muy entrometida, lo siento... 435 00:41:24,980 --> 00:41:26,680 No, está bien. 436 00:41:27,680 --> 00:41:32,620 Sé que Hyun Min sale con muchas... 437 00:41:32,620 --> 00:41:36,280 pero nunca ha presentado a nadie como su prometida. 438 00:41:36,280 --> 00:41:38,380 Oh, ¿de verdad? 439 00:41:42,780 --> 00:41:45,080 Supongo que estás feliz. 440 00:41:45,780 --> 00:41:48,680 ¿Eh? ¿Por qué? 441 00:41:49,180 --> 00:41:51,980 Um, por salir oficialmente con Hyun Min. 442 00:41:51,980 --> 00:41:55,280 Quiero decir... 443 00:41:58,380 --> 00:42:01,680 Terminé de comprar, Srta. Ha Won. 444 00:42:01,680 --> 00:42:02,780 ¿Regresamos ya? 445 00:42:02,780 --> 00:42:04,480 ¿Yoon Sung? 446 00:42:05,680 --> 00:42:08,780 ¿Por qué estás comprando por ella? 447 00:42:10,480 --> 00:42:13,180 ¿Hyun Min le dijo que hiciera esto por ti? 448 00:42:13,180 --> 00:42:15,880 - Um... - No. 449 00:42:15,880 --> 00:42:20,980 La Srta. Eun Ha Won está viviendo en Sky House, así que estoy cuidando de ella. 450 00:42:20,980 --> 00:42:22,980 Espera, ¿está viviendo en Sky House? 451 00:42:22,980 --> 00:42:24,280 Sí. 452 00:42:26,780 --> 00:42:30,380 ¿Entonces la persona que estabas esperando era Yoon Sung? 453 00:42:30,380 --> 00:42:32,080 Sí. 454 00:42:35,080 --> 00:42:39,580 Lo siento, ya me voy. 455 00:42:49,480 --> 00:42:51,680 ¿Nos vamos? 456 00:42:52,680 --> 00:42:57,080 Um, pero, ¿por qué compraste tantas cosas, Señor? 457 00:42:57,080 --> 00:42:59,680 ¡Te dije que regresaría todo! 458 00:42:59,680 --> 00:43:01,680 Son órdenes del Presidente. 459 00:43:02,180 --> 00:43:04,880 ¡Vamos, Señor! 460 00:43:04,880 --> 00:43:07,780 Después de todo tengo deberes que debo cumplir. 461 00:43:07,780 --> 00:43:10,480 Pero aún así, esto es demasiado. 462 00:43:10,480 --> 00:43:13,880 Estoy seguro de que la has estado pasando mal por culpa de los Primos Kang. 463 00:43:13,880 --> 00:43:17,380 Ahora me aseguraré de cuidar de ti, para que ya no te preocupes. 464 00:43:17,380 --> 00:43:19,480 Y esa también es orden del Presidente. 465 00:43:19,880 --> 00:43:21,480 Además... 466 00:43:21,480 --> 00:43:25,380 me disculparé de parte de esos tres chicos. 467 00:43:25,380 --> 00:43:27,380 Lo siento, Srta. Ha Won. 468 00:43:28,180 --> 00:43:30,880 ¡No, no, Señor! 469 00:43:32,780 --> 00:43:34,480 Entonces... 470 00:43:36,780 --> 00:43:39,080 Solo usaré esto. 471 00:43:39,080 --> 00:43:41,580 Es porque me hace sentir mal aceptar todo esto. 472 00:43:43,880 --> 00:43:48,580 Hay que apurarnos a regresar el resto, ¿de acuerdo? 473 00:43:48,580 --> 00:43:50,680 ¡Ven, vamos! 474 00:43:56,680 --> 00:43:59,780 ¡Amiga de Eun Ha Won, Kim Ja Young! 475 00:44:06,780 --> 00:44:09,680 En realidad es Hong Ja Young. 476 00:44:09,680 --> 00:44:13,080 ¿A quién diablos le importa? 477 00:44:13,080 --> 00:44:15,980 ¿Qué quieres? 478 00:44:15,980 --> 00:44:19,980 Sabes quién soy, ¿verdad? 479 00:44:27,280 --> 00:44:30,780 Escuché que esa chica, Eun Ha Won, está viviendo en Sky House. 480 00:44:30,780 --> 00:44:35,480 Oh... um, ¡no! No lo creo. 481 00:44:35,480 --> 00:44:42,280 ¿No lo creo"? 482 00:44:42,280 --> 00:44:44,280 Sabes algo, ¿no es cierto? 483 00:44:45,180 --> 00:44:47,680 Escúpelo. 484 00:44:47,680 --> 00:44:49,580 ¡Escúpelo ya! 485 00:44:49,580 --> 00:44:54,380 No sé nada. De verdad. No sé nada. 486 00:44:54,380 --> 00:44:56,680 ¿Qué rayos estás diciendo? 487 00:44:56,680 --> 00:44:59,380 De verdad no lo sé. 488 00:45:00,180 --> 00:45:02,280 Dame tu teléfono. 489 00:45:02,280 --> 00:45:04,880 ¿Por qué quieres el teléfono de alguien más? 490 00:45:04,880 --> 00:45:07,180 ¡Déjame ver! 491 00:45:14,880 --> 00:45:17,880 Así que... era cierto. 492 00:45:17,880 --> 00:45:22,780 Vaya, estoy muy celosa. Tú también, ¿verdad? 493 00:45:22,780 --> 00:45:25,180 ¿Por qué rayos estaría celosa? 494 00:45:28,780 --> 00:45:30,680 ¿Contenta? 495 00:45:31,280 --> 00:45:33,150 Oye, regrésame eso. 496 00:45:33,150 --> 00:45:34,980 ¿Cómo sabes si realmente es Sky House? 497 00:45:34,980 --> 00:45:37,180 No. ¡Estoy ocupada! 498 00:45:37,180 --> 00:45:39,580 ¡Oye, déjame ver! 499 00:45:41,480 --> 00:45:47,080 ¿Qué... es lo que está tocando mi mano? 500 00:45:47,080 --> 00:45:52,180 No lo sé. ¿Papel de baño de hace tres días? 501 00:45:55,080 --> 00:46:02,780 ¡Mamá! ¡Ew! ¡Oh Dios mío! ¡Mamá! 502 00:46:20,380 --> 00:46:23,280 Oh, supongo que es de Eun Ha Won. 503 00:46:23,880 --> 00:46:25,680 Qué linda. 504 00:46:39,080 --> 00:46:42,280 [Pago de 3,995,000 won al Crematorio Haneul] 505 00:46:43,080 --> 00:46:45,680 ¿Solo le quedan 800 won? 506 00:46:49,280 --> 00:46:52,180 Oh. 507 00:46:52,180 --> 00:46:54,880 No te preocupes demasiado por mí. 508 00:46:54,880 --> 00:46:58,080 Los trabajos de medio tiempo que hice y el trabajo que hago ahora... 509 00:46:58,080 --> 00:47:03,280 son solo para ganar dinero. 510 00:47:03,280 --> 00:47:07,080 No tengo ningún motivo para sentirme herida por ellos. 511 00:47:07,080 --> 00:47:10,480 Me han tocado cosas mucho peores. 512 00:47:13,380 --> 00:47:15,780 No solo eres una empleada de medio tiempo. 513 00:47:15,780 --> 00:47:17,980 Eres una valiosa invitada. 514 00:47:22,080 --> 00:47:25,180 Aún así, voy a hacer todo el trabajo que el Presidente me pida... 515 00:47:25,180 --> 00:47:26,680 antes de irme de Sky House. 516 00:47:26,680 --> 00:47:31,180 Después de todo, mi vida está en juego. ¡Puedo hacerlo! 517 00:47:35,680 --> 00:47:37,880 La Srta. Eun Ha Won ahora está viviendo en Sky House... 518 00:47:37,880 --> 00:47:40,480 así que estoy cuidando de ella. 519 00:48:03,780 --> 00:48:07,180 De verdad no lo entiendo. 520 00:48:12,080 --> 00:48:14,480 ¿Pasó algo? 521 00:48:16,380 --> 00:48:19,180 ¿Puedo preguntarte algo? 522 00:48:25,280 --> 00:48:30,080 ¿Es cierto que la prometida de Hyun Min está viviendo en Sky House? 523 00:48:32,880 --> 00:48:34,480 Sí. 524 00:48:36,880 --> 00:48:39,280 Así que es verdad. 525 00:48:41,880 --> 00:48:44,080 De alguna forma resultó así. 526 00:48:45,980 --> 00:48:48,580 Esto es frustrante. Ya no lo soporto. 527 00:48:49,480 --> 00:48:54,280 No creo que vayas a decírmelo, así que tendré que preguntarle a Hyun Min. 528 00:48:54,880 --> 00:48:56,680 ¿Ahora mismo? 529 00:48:57,980 --> 00:49:00,780 ¡Oye, Srta. Celebridad! 530 00:49:00,780 --> 00:49:02,180 ¡Oye! 531 00:49:03,080 --> 00:49:05,280 ¿Saliste con Yoon Sung? 532 00:49:05,280 --> 00:49:09,980 Sí. Mi ropa se mojó toda así que me compró algo de ropa. 533 00:49:11,080 --> 00:49:12,180 Oh sí. 534 00:49:14,680 --> 00:49:17,080 Esto es tuyo, ¿verdad? 535 00:49:18,180 --> 00:49:21,980 Oh... ¿en dónde encontraste esto? 536 00:49:21,980 --> 00:49:23,480 Estaba en el piso. 537 00:49:23,480 --> 00:49:26,380 Oh, ¿de verdad? 538 00:49:26,380 --> 00:49:28,680 Gracias por encontrar esto por mí. 539 00:49:29,680 --> 00:49:33,080 Pero, um, ¿acaso... 540 00:49:33,080 --> 00:49:35,480 Lo siento. Le eché un vistazo. 541 00:49:35,480 --> 00:49:38,180 Oh, ¿de verdad? 542 00:49:38,680 --> 00:49:44,280 Es decir, solo en caso de que no fuera tuyo. Intentaba encontrar al dueño... 543 00:49:44,280 --> 00:49:49,180 ¿Quién más en este casa tendría un libro de cuenta como este? 544 00:49:49,880 --> 00:49:51,980 Ya te ves más como tú misma. 545 00:49:52,780 --> 00:49:56,480 Pero parece que me sigo enterando de tus secretos, poco a poco. 546 00:49:56,480 --> 00:49:57,980 Oh. 547 00:49:58,680 --> 00:50:02,280 ¡Oye, vamos! Es natural que alguien de preparatoria no tenga dinero. 548 00:50:02,280 --> 00:50:04,380 ¿Entonces qué hay de ustedes? 549 00:50:04,380 --> 00:50:08,980 ¿Um, nosotros? Bueno, nosotros... 550 00:50:08,980 --> 00:50:13,880 Está bien. Ustedes tienen su propio mundo y yo tengo el mío. 551 00:50:13,880 --> 00:50:17,080 Es solo que nuestros mundos coincidieron por poco tiempo. 552 00:50:17,080 --> 00:50:19,180 Escucharte decir eso me hace sentir decepcionado. 553 00:50:19,180 --> 00:50:23,280 No, no. Mi mundo está justo aquí. 554 00:50:23,280 --> 00:50:27,880 Y una vez más me doy cuenta de que no puedo olvidar eso. 555 00:50:27,880 --> 00:50:29,080 No hablaba de esa parte. 556 00:50:29,080 --> 00:50:31,580 Dijiste que nuestros mundos solo coinciden por poco tiempo. 557 00:50:31,580 --> 00:50:32,680 Sí, solo por poco tiempo. 558 00:50:32,680 --> 00:50:34,480 ¿Solo estarás brevemente con Hyun Min... 559 00:50:34,480 --> 00:50:36,080 y después romperás el compromiso? 560 00:50:36,080 --> 00:50:39,780 Oh. Pues, um, eso es... 561 00:50:39,780 --> 00:50:44,580 ¿O eres una mayor Casanova que Kang Hyun Min? 562 00:50:45,280 --> 00:50:48,180 Kang Seo Woo, no te entrometas demasiado. 563 00:50:48,180 --> 00:50:50,580 ¡Terminarás lastimado! 564 00:51:17,980 --> 00:51:20,580 ¿Quién dejó esto aquí? 565 00:51:22,480 --> 00:51:26,280 Oh, ¿fue el Señor? 566 00:51:30,080 --> 00:51:31,980 [Imbécil Kang Hyun Min] 567 00:51:56,880 --> 00:51:59,180 - ¿Me estás ignorando? - Sí, sí. 568 00:51:59,180 --> 00:52:01,380 Ven aquí por un segundo. Tengo que darte algo. 569 00:52:01,380 --> 00:52:04,280 - ¿A dónde? - Mi habitación. 570 00:52:04,280 --> 00:52:05,280 No, no. 571 00:52:05,280 --> 00:52:06,880 ¡Dije que tengo que darte algo! 572 00:52:06,880 --> 00:52:09,080 ¡No gracias! 573 00:52:09,080 --> 00:52:12,180 ¡Si lo ves, estarás muy sorprendida! ¡En serio! 574 00:52:25,980 --> 00:52:29,680 Vaya, ¿acaban de ignorarme? 575 00:52:54,880 --> 00:52:56,180 ¿Qué? 576 00:52:56,180 --> 00:52:59,280 Quédate ahí. 577 00:53:01,180 --> 00:53:03,580 ¿Qué demonios? 578 00:53:11,080 --> 00:53:14,680 ¡Oh, ese es mi uniforme! 579 00:53:14,680 --> 00:53:18,180 Oye, ¿por qué tienes eso? ¡Regrésamelo ya! 580 00:53:18,180 --> 00:53:19,880 Ven por él. 581 00:53:19,880 --> 00:53:21,980 ¿Qué demonios? ¡Dámelo ya! 582 00:53:21,980 --> 00:53:24,180 Hmm, ¿puedo arrancar una de las mangas? 583 00:53:24,180 --> 00:53:26,180 Pronto llegará el verano. 584 00:53:26,780 --> 00:53:29,680 Oye. ¡No! ¡No! 585 00:53:29,680 --> 00:53:31,480 ¡Tengo que usar eso en mi graduación! 586 00:53:31,480 --> 00:53:33,680 ¡No, no, por favor! ¡Regrésamelo! 587 00:53:33,680 --> 00:53:36,780 Oye, tranquila. Estás haciendo muchos movimientos. 588 00:53:36,780 --> 00:53:37,980 Bien, de acuerdo. 589 00:53:37,980 --> 00:53:40,380 ¡Vamos, date prisa! ¡Regrésamelo ya! 590 00:53:40,380 --> 00:53:42,980 ¿Tienes a mi uniforme como rehén? 591 00:53:42,980 --> 00:53:43,980 Sí. 592 00:53:43,980 --> 00:53:46,480 - ¡No, no puedes! - ¡Oye! 593 00:53:46,480 --> 00:53:49,180 Eres la primera chica que ha entrado a mi habitación. 594 00:53:49,180 --> 00:53:51,280 Lo siento. ¿Puedes olvidarte de eso, por favor? 595 00:53:51,280 --> 00:53:54,180 ¡Oye, incluso lo llevé a la tintorería por ti! 596 00:53:54,180 --> 00:53:55,280 Regrésamelo. 597 00:53:55,280 --> 00:53:56,980 ¿Quieres comer ramen aquí antes de irte? 598 00:53:56,980 --> 00:53:58,380 Podemos ponerle algo de caviar. 599 00:53:58,380 --> 00:54:01,880 Sabes, solo hay dos clases de clientes... 600 00:54:01,880 --> 00:54:04,680 que van a un minisúper después de las 4 a.m. 601 00:54:04,680 --> 00:54:08,780 La gente que va a trabajar temprano y los buenos para nada que siguen de fiesta. 602 00:54:08,780 --> 00:54:12,180 Y los peores de todos siempre son muy directos, como tú. 603 00:54:12,180 --> 00:54:16,480 ¿Estás comparando a tu único e inigualable cariño con esos tipos? 604 00:54:16,480 --> 00:54:18,180 Eso no es muy amable. 605 00:54:18,180 --> 00:54:20,980 ¿Sabes lo que hago cuando eso me pasa? 606 00:54:20,980 --> 00:54:21,980 ¿Qué haces? 607 00:54:21,980 --> 00:54:24,380 Imbecilidad con imbecilidad. 608 00:54:24,380 --> 00:54:25,880 Tono informal con tono informal. 609 00:54:25,880 --> 00:54:27,680 Violencia con violencia. 610 00:54:27,680 --> 00:54:31,080 Oh, ¿entonces vas a venir hacia mí? 611 00:54:31,080 --> 00:54:32,180 Sí. 612 00:54:45,280 --> 00:54:47,580 ¿Fui demasiado directa contigo? 613 00:54:48,180 --> 00:54:51,080 Sin duda eres impredecible, Eun Ha Won. 614 00:54:51,680 --> 00:54:53,280 Toma. 615 00:54:53,980 --> 00:54:56,080 Vaya, otra vez no-- 616 00:55:12,280 --> 00:55:14,380 Cada vez me pareces más y más... 617 00:55:15,080 --> 00:55:17,280 interesante. 618 00:56:10,930 --> 00:56:20,930 Subtítulos por DramaFever