1
00:00:10,700 --> 00:00:13,100
¿Qué haces?
2
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
Voy a robarme a tu prometida.
3
00:00:21,100 --> 00:00:23,200
¡Basta!
4
00:00:29,700 --> 00:00:31,800
¡Eun Ha Won!
5
00:00:31,800 --> 00:00:34,100
¡Feliz cumpleaños!
6
00:00:34,600 --> 00:00:36,100
¿Cumpleaños?
7
00:00:37,100 --> 00:00:39,300
¡Sorpresa!
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
Feliz cumpleaños, Srta. Ha Won.
9
00:00:42,300 --> 00:00:46,500
Oh. Entonces, ustedes dos...
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,290
¡Sí!
11
00:00:48,290 --> 00:00:50,400
Fue una broma de cámara escondida,
por tu cumpleaños.
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,600
¡Oh!
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,800
¡Oh, te dije que no actuaras
tan en serio!
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
¿No ves que la sorprendiste?
15
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
Estaba siendo completamente
genuino.
16
00:00:58,300 --> 00:01:03,900
Claro. Fuiste completamente
genuino para sorprenderla, ¿verdad?
17
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
¡Sorpresa!
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
¡Muy bien, vamos a comer!
19
00:01:15,400 --> 00:01:19,300
¡Yoon Sung me dijo que a Eun Ha Won
le gusta mucho comer!
20
00:01:19,300 --> 00:01:21,000
¡Vamos!
21
00:01:31,900 --> 00:01:34,700
El señor cocinó y...
22
00:01:34,700 --> 00:01:38,800
las decoraciones elaboradas fueron
hechas por el Sr. Cantante Famoso, ¿verdad?
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,400
¿Qué te pareció mi regalo?
24
00:01:42,400 --> 00:01:45,500
- ¿Cuál regalo?
- ¡Los cosméticos de tu escritorio!
25
00:01:50,800 --> 00:01:53,300
¿Quién dejó esto aquí?
26
00:01:54,500 --> 00:01:58,200
[Cre8 Skin Crema de Aceite de Salmón]
27
00:01:59,800 --> 00:02:02,300
¡Oye, oye!
¡Tira esa clase de cosas!
28
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
¡Puedo usar una muestra como esta
por 3 días enteros!
29
00:02:08,200 --> 00:02:10,300
[Comprar Set de Regalo de
Crema de Aceite de Salmón]
30
00:02:13,000 --> 00:02:14,900
Eun Ha Won.
31
00:02:22,300 --> 00:02:24,600
¿Fuiste tú el que me dio eso?
32
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
Puedes ahorrarte tus alabanzas.
33
00:02:26,800 --> 00:02:29,300
Aunque, no necesito cosméticos.
34
00:02:29,300 --> 00:02:31,200
¿Hay algo que necesitas?
35
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
Sí. Un uniforme escolar.
36
00:02:33,200 --> 00:02:35,800
¡Me graduaré el próximo mes!
37
00:02:35,800 --> 00:02:38,200
Ahí vas de nuevo con
ese uniforme escolar.
38
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
¿No tienes un regalo para ella?
39
00:02:47,100 --> 00:02:49,900
¡Si no preparaste uno,
puedes dármelo ahora!
40
00:02:50,600 --> 00:02:52,400
¡Ta-da!
41
00:02:57,300 --> 00:03:01,600
Muy bien.
¡Una, dos, tres!
42
00:03:04,300 --> 00:03:06,700
Aquí vamos.
43
00:03:06,700 --> 00:03:10,300
Consideraré esto como tu regalo.
44
00:03:10,300 --> 00:03:12,700
¿Qué acabas de hacer?
45
00:03:12,700 --> 00:03:15,400
¿No es obvio?
Tomó una selfie.
46
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
¡Acabas de violar mis derechos al
tomarme una foto sin mi permiso!
47
00:03:18,200 --> 00:03:21,500
¡Es una bonita foto de todos ustedes
comiendo juntos por primera vez!
48
00:03:24,000 --> 00:03:28,200
Bien, entonces. ¿Debería darles
a todos mi propia sorpresa?
49
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
¡Hoy no es mi cumpleaños!
50
00:03:33,900 --> 00:03:35,800
¿Qué?
51
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
¡Espera!
52
00:03:38,900 --> 00:03:43,700
¿Lo ves? ¡Escribiste "Mi Cumpleaños"
justo aquí!
53
00:03:43,700 --> 00:03:48,900
¡Oh, esa parte se arrancó!
¿Lo ves? No coincide bien.
54
00:03:48,900 --> 00:03:51,700
¡La fecha es correcta,
pero el mes es diferente!
55
00:03:51,700 --> 00:03:53,200
¿Qué?
56
00:03:54,900 --> 00:03:57,600
Pero solo fingiré que
hoy es mi cumpleaños.
57
00:03:57,600 --> 00:04:01,300
¡Gracias a ustedes, sentí como si
de verdad fuera mi cumpleaños!
58
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
¡También estamos comiendo juntos!
59
00:04:08,900 --> 00:04:12,000
Ni siquiera es tu cumpleaños,
así que no hay motivo para que esté aquí.
60
00:04:13,400 --> 00:04:17,100
Te estaré observando. Parece que
las cosas se pondrán interesantes.
61
00:04:23,900 --> 00:04:28,300
No te preocupes por él
y vamos a comer, ¿de acuerdo?
62
00:04:29,500 --> 00:04:31,700
- ¡Muy bien!
- ¡Vamos a comer!
63
00:04:31,700 --> 00:04:33,300
Ten, prueba esto.
64
00:04:33,300 --> 00:04:35,280
Muy bien.
65
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
¡Aw!
66
00:05:02,800 --> 00:05:05,100
¿Recuerdas...
67
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
cuando dije que te protegería?
68
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Sí. Lo recuerdo.
69
00:05:12,200 --> 00:05:14,300
Lo dije en serio.
70
00:05:16,200 --> 00:05:23,600
Aunque no pueda hacer nada por las
cicatrices que Kang Hyun Min ya te hizo...
71
00:05:23,600 --> 00:05:29,300
te protegeré de él
de ahora en adelante.
72
00:05:29,300 --> 00:05:32,200
¿A qué... te refieres con eso?
73
00:05:37,300 --> 00:05:42,600
Se me acaba de ocurrir algo
que puedo hacer por ti.
74
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
¿Por qué de entre todas las personas
debes pertenecerle a Kang Hyun Min?
75
00:06:13,100 --> 00:06:16,000
Voy a robarte a tu prometida.
76
00:06:16,800 --> 00:06:21,500
¿En qué demonios está pensando
Kang Ji Woon?
77
00:06:51,100 --> 00:06:54,200
Esto no coincide con esto.
78
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
No.
79
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
Esto no es.
80
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
Esto tampoco.
81
00:07:09,300 --> 00:07:10,400
[Mi Cumpleaños]
82
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
¡Oh! ¡Oh!
¡Lo encontré!
83
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
¡Lo encontré!
84
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
Oh, ¿así que el cumpleaños de Eun Ha Won
es en mayo?
85
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Cielos.
86
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
Pero, ¿qué tiene que ver conmigo
su cumpleaños?
87
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
¡Vaya, me sorprendiste!
88
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
¿Qué haces aquí?
89
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
De casualidad...
90
00:07:46,000 --> 00:07:50,500
tu corazón no se aceleró por las
idioteces que dijo Kang Ji Woon...
91
00:07:50,500 --> 00:07:52,400
ni nada parecido, ¿verdad?
92
00:07:53,600 --> 00:07:55,300
¡N-no!
93
00:07:55,300 --> 00:07:57,400
No te equivoques.
94
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
La única persona en su corazón
es Park Hye Ji.
95
00:08:01,200 --> 00:08:03,300
Estoy muy consciente de ese hecho.
96
00:08:04,900 --> 00:08:08,200
Bueno, como sea
eso no tiene nada que ver conmigo.
97
00:08:08,800 --> 00:08:11,100
Solo terminarás lastimada.
98
00:08:11,100 --> 00:08:13,900
Si van a hablar de mí a mis espaldas,
háganlo en otra parte.
99
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
¡Esta es la primera foto familiar que
estos mocosos se han tomado juntos!
100
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
¡Una foto familiar!
101
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
¡Debí asegurarme de que
la cámara estuviera enfocada!
102
00:08:30,800 --> 00:08:36,100
¿A quién le importa eso? Lo que importa
es que comieron juntos.
103
00:08:37,500 --> 00:08:41,060
El Presidente ha preparado la colegiatura
de tu primer año en la universidad...
104
00:08:41,060 --> 00:08:43,250
además de un bono en efectivo
para ti, Srta. Ha Won.
105
00:08:43,800 --> 00:08:47,200
¿Qué? ¿Un año de universidad
y un bono en efectivo?
106
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
He confirmado tus habilidades.
107
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Es mi forma de decirte que
espero grandes cosas de ti...
108
00:08:52,300 --> 00:08:54,400
así que no te sientas muy presionada.
109
00:08:54,400 --> 00:08:57,500
¡Oh... pero aún así!
¡Estás siendo demasiado generoso!
110
00:08:57,500 --> 00:08:59,600
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera es mucho.
111
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
¡Oh! En lugar de todo esto...
112
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
¿qué tal si decimos que es un trabajo
donde me pagan 10,000 won por hora?
113
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
En cuanto al costo de la comida...
114
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
Sí como mucho, así que agreguemos
el costo de dos comidas por día.
115
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
Así que excluyendo el costo de
las cosas que me trajeron...
116
00:09:13,800 --> 00:09:15,900
Srta. Eun Ha Won.
117
00:09:15,900 --> 00:09:16,900
¿Sí?
118
00:09:16,900 --> 00:09:22,100
La verdad, ni siquiera te estoy pagando
lo que tus habilidades merecen.
119
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
¡Pero... aún así, Presidente!
120
00:09:24,200 --> 00:09:26,300
¡Después de todo
esto no es el final!
121
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
Sí.
122
00:09:34,500 --> 00:09:38,700
Fuiste tú quien le contó sobre
mi mamá en el crematorio, ¿verdad?
123
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
¿A qué te refieres?
124
00:09:41,200 --> 00:09:45,200
¿Cómo podría ser que el dinero que dejé
para el depósito del crematorio de mamá...
125
00:09:45,200 --> 00:09:48,200
y el bono que el Presidente me dio
sean exactamente iguales?
126
00:09:48,800 --> 00:09:51,030
Yo... lo siento.
127
00:09:51,030 --> 00:09:53,800
No revisé tus antecedentes a propósito.
128
00:09:53,800 --> 00:09:56,500
Y de alguna forma le conté la historia
de tu madre al Presidente--
129
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Gracias, Señor.
130
00:09:59,100 --> 00:10:04,400
Me sentía muy mal todos los días
porque no podía proteger a mi mamá.
131
00:10:05,500 --> 00:10:08,200
De verdad, muchísimas gracias, señor.
132
00:10:09,200 --> 00:10:15,300
Si vas a ir al crematorio,
¿te gustaría que te llevara allá?
133
00:10:15,300 --> 00:10:19,700
No. Mamá y yo iremos en autobús.
134
00:10:19,700 --> 00:10:22,500
Sí, señorita. Entonces por favor
no llegues muy tarde a casa--
135
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
Sabes, tus regaños me recuerdan
a mi mamá. ¿O es a mi papá?
136
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
Chicos...
137
00:10:51,400 --> 00:10:58,600
sus hijos al fin comieron juntos
por primera vez en sus vidas.
138
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
[Ji Hwa Ja]
139
00:11:17,500 --> 00:11:21,200
Esta mujer es quien se casó con el
presidente del Grupo Haneul Group, ¿verdad?
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
Sí, así es.
141
00:11:23,100 --> 00:11:26,800
¡Te impactará cuando la veas!
¡Es increíblemente joven!
142
00:11:29,800 --> 00:11:33,800
¿Puedes acomodar las cosas
para que yo me haga cargo de ella?
143
00:11:33,800 --> 00:11:37,400
Claro. Todavía no hay
una chica a la que prefiera.
144
00:11:45,100 --> 00:11:47,200
¡Vaya, como era de esperarse!
145
00:11:47,200 --> 00:11:50,900
¡La piel de la esposa del presidente del
Grupo Haneul es superior al resto!
146
00:11:50,900 --> 00:11:54,900
Vi tu Tarjeta de Cliente y tienes
la misma edad que yo.
147
00:11:54,900 --> 00:11:58,300
¡Pero tu piel es 12 años
más joven que la mía!
148
00:12:03,900 --> 00:12:05,600
Pero, um...
149
00:12:05,600 --> 00:12:11,000
te acabas de casar y
ya tienes tres nietos.
150
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
¿Eso no te hace sentir un poco incómoda?
151
00:12:13,100 --> 00:12:15,400
Son mi familia, ¿por qué
me sentiría incómoda?
152
00:12:15,900 --> 00:12:18,800
¡Oh, po-por supuesto!
153
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Pero, um...
154
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
Escuché algunos rumores
acerca de Sky House.
155
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
¿Rumores?
156
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
Es el lugar donde viven
tus nietos, ¿verdad?
157
00:12:29,200 --> 00:12:33,200
Pero escuché ahora también hay
una chica viviendo ahí.
158
00:12:34,800 --> 00:12:36,900
¿Dónde escuchaste eso?
159
00:12:36,900 --> 00:12:39,900
Um, mi hija lo escuchó en la escuela.
160
00:12:39,900 --> 00:12:41,700
Ella va a la escuela en ese vecindario...
161
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Ya hay demasiados chismes por ahí.
¿No lo crees?
162
00:12:46,400 --> 00:12:50,100
Oh... sí.
Lo siento.
163
00:12:52,300 --> 00:12:57,000
Oye, supongo que Ha Won
de verdad está viviendo en Sky House.
164
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
¡Ugh!
165
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
¡Oye, cálmate!
166
00:13:02,100 --> 00:13:05,800
Conocí a la esposa del presidente e intenté
conseguir información mientras la atendía.
167
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
¿Quién demonios es Eun Ha Won
para vivir en Sky Home?
168
00:13:09,300 --> 00:13:11,600
¡Esto no tiene sentido!
169
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
¡Yoo Na!
170
00:13:12,800 --> 00:13:16,600
Cálmate, ¿sí? ¡No es como si fuera
a casarse con uno de ellos!
171
00:13:16,700 --> 00:13:19,800
Cálmate, ¿está bien?
172
00:13:19,800 --> 00:13:22,300
No puedo porque me siento
muy agraviada, ¿está bien?
173
00:13:22,300 --> 00:13:25,000
¡Esto no tiene sentido!
174
00:13:25,000 --> 00:13:27,400
¡Maldición!
175
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
Mamá.
176
00:13:50,400 --> 00:13:55,300
¡Creo que de verdad podré ir a
la universidad el próximo año!
177
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
Pasó algo realmente asombroso.
178
00:13:59,500 --> 00:14:05,100
Obtuve un nuevo trabajo de medio tiempo
y mi jefe es un presidente súper rico.
179
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
¡Y tiene tres nietos!
180
00:14:07,200 --> 00:14:11,500
Pero sus personalidades...
son algo especial.
181
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
Pero a pesar de eso, nos hemos
vuelto cercanos.
182
00:14:16,000 --> 00:14:19,700
¡Creo que ahora incluso
tengo amigos ricos!
183
00:14:19,700 --> 00:14:21,800
¿No es gracioso?
184
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
¿Lo ves? Mira.
185
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
¡Incluso me hicieron
una fiesta de cumpleaños!
186
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
Pero...
187
00:14:38,200 --> 00:14:40,900
la hicieron el día equivocado.
188
00:14:44,200 --> 00:14:46,500
Aún así, me hicieron feliz.
189
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
Me hizo sentir como si alguien
me estuviera cuidando.
190
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
¡Mamá!
191
00:15:06,800 --> 00:15:13,700
Me aseguraré de ganar lo suficiente
para ir a la universidad.
192
00:15:15,500 --> 00:15:21,100
Asegúrate de descansar mucho, Mamá.
193
00:15:28,600 --> 00:15:32,300
[Han Jung Soon: Murió el 31 de Enero, 2006
Park Ok Sun: Murió el 31 de Enero, 2006]
194
00:15:57,100 --> 00:16:03,200
[Han Jung Soon: Murió el 31 de Enero, 2006]
195
00:16:09,800 --> 00:16:14,100
Muy bien, ya está todo.
También trae el resto de la fruta.
196
00:16:14,100 --> 00:16:15,400
Sí, señora.
197
00:16:17,300 --> 00:16:21,200
Vaya, ¿estás preparando
una fiesta o algo así?
198
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
Pronto será el aniversario de la muerte
de los hijos del Presidente.
199
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
¿Sus hijos?
200
00:16:26,200 --> 00:16:29,100
Tú sabes, los padres de los
jóvenes amos.
201
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
La comida debe ser preparada por
los trabajadores de Sky House.
202
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
¡Así que hay mucho por hacer!
203
00:16:34,500 --> 00:16:38,000
Pero... los tres fallecieron, ¿verdad?
204
00:16:38,000 --> 00:16:40,100
Así es.
205
00:16:40,100 --> 00:16:44,200
Me siento muy mal por el Presidente.
206
00:16:44,200 --> 00:16:48,000
Su segundo hijo se quitó la vida...
207
00:16:48,000 --> 00:16:52,300
y los otros dos murieron en un
accidente de auto al mismo tiempo.
208
00:16:52,300 --> 00:16:54,600
De verdad es bastante triste.
209
00:16:54,600 --> 00:16:58,000
Así que recordamos el aniversario de
sus muertes el mismo día, juntos.
210
00:16:59,200 --> 00:17:00,300
Oh.
211
00:17:00,300 --> 00:17:06,260
Sé que a ninguno de los chicos le
agradaban sus padres, pero son muy crueles.
212
00:17:06,260 --> 00:17:09,400
Nunca se han aparecido para llorar
sus muertes cuando nosotros lo hacemos.
213
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
¿No?
¡Pero son sus papás!
214
00:17:11,600 --> 00:17:14,500
Bueno, esto les pasó antes de que
tuvieran edad suficiente para saber...
215
00:17:14,500 --> 00:17:16,800
que uno debería entristecerse
cuando pierde a sus padres.
216
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Así que los entiendo un poco.
217
00:17:18,600 --> 00:17:23,600
Pero aún así, el dolor de
perder a un padre...
218
00:17:23,600 --> 00:17:26,400
no se compara con el dolor
de perder a un hijo.
219
00:17:26,400 --> 00:17:32,400
Al menos deberían tener un poco
de consideración por su abuelo.
220
00:17:32,400 --> 00:17:35,700
Dicen que preparas la ofrenda de comida
funeral de tus padres con lágrimas...
221
00:17:35,700 --> 00:17:38,400
pero que preparas la de tus hijos
con lágrimas de sangre.
222
00:17:38,400 --> 00:17:40,900
¿No es verdad?
223
00:17:40,900 --> 00:17:43,000
Vaya.
Esos chicos desconsiderados.
224
00:17:59,400 --> 00:18:03,000
Tienen que ir este año.
Ahora Ji Woon también está con nosotros.
225
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
No lo sé.
226
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
¿Por qué? Es un fastidio.
227
00:18:06,900 --> 00:18:09,800
El Presidente los estará esperando.
228
00:18:09,800 --> 00:18:12,600
Estoy seguro de que la gente del templo
hará un buen trabajo.
229
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
Sí.
230
00:18:15,600 --> 00:18:17,000
¿Qué hay de ti, Ji Woon?
231
00:18:17,000 --> 00:18:20,300
Es la primera vez que estás aquí para
el aniversario de la muerte de tu padre.
232
00:18:20,300 --> 00:18:21,400
Vas a venir, ¿verdad?
233
00:18:21,400 --> 00:18:23,900
Solo hace un año que me enteré de
la existencia de mi padre...
234
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
¿de verdad debo asistir a eso?
235
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
¿No están siendo demasiado crueles?
236
00:18:43,400 --> 00:18:47,700
¡Ni siquiera te ponían atención
cuando les estabas hablando!
237
00:18:50,700 --> 00:18:55,500
¿Por qué se rehusan a asistir al
aniversario luctuoso de sus padres?
238
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Entiendo por qué se
comportan así.
239
00:18:57,700 --> 00:18:59,500
Sí, yo tampoco lo entiendo--
240
00:19:00,800 --> 00:19:03,100
Espera, ¿qué dijiste?
241
00:19:03,100 --> 00:19:06,200
Pronto podrás entender
las circunstancias.
242
00:19:06,200 --> 00:19:11,200
Hay muchas cosas en Sky House que
no pueden explicarse de forma sencilla.
243
00:19:14,000 --> 00:19:17,400
¡Oh! ¿Quieres que lo intente?
244
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Srta. Ha Won, ¿lo intentarás?
245
00:19:20,400 --> 00:19:25,200
Sí. ¡Me pagaste mucho por trabajar
así que lo justo es que trabaje duro!
246
00:19:25,200 --> 00:19:30,300
¡Si dejas esto en mis manos,
sin duda lo lograré!
247
00:19:30,300 --> 00:19:35,400
Esto será mucho más difícil que
lograr que coman todos juntos.
248
00:19:35,400 --> 00:19:38,800
También es mucho más importante.
249
00:19:38,800 --> 00:19:41,000
De verdad quiero lograrlo...
250
00:19:42,800 --> 00:19:48,500
porque creo que sus padres deben
tener muchas ganas de verlos.
251
00:19:58,900 --> 00:20:01,600
¿Va... a permitirle hacer esto?
252
00:20:01,600 --> 00:20:04,500
Quiero confiar en ella.
253
00:20:04,500 --> 00:20:08,200
¿Cree que esta vez
también lo logrará?
254
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
¿Quién sabe?
255
00:20:09,500 --> 00:20:16,500
Ahora que lo pienso, ya llevo diez años
haciendo esto solo.
256
00:20:55,200 --> 00:20:59,000
¿Qué, hoy tampoco
usaste nada?
257
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Para que lo sepas.
¡Voy a salir!
258
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
No me importa.
259
00:21:04,330 --> 00:21:06,000
¿Qué?
260
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
Dijiste que yo te gustaba.
261
00:21:08,200 --> 00:21:12,000
Estaba pensando que tal vez
debería nadar contigo.
262
00:21:12,000 --> 00:21:14,800
Así que al fin te has vuelto loca, ¿eh?
263
00:21:14,800 --> 00:21:20,200
Pero... ¿también podrías decir que te gusto
frente a Hye Ji?
264
00:21:21,500 --> 00:21:23,800
¿Y por qué debo hacer eso?
265
00:21:23,800 --> 00:21:27,000
Tú, Kang Hyun Min
y Park Hye Ji.
266
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
Ustedes tres comparten un
triángulo amoroso bastante complicado.
267
00:21:30,100 --> 00:21:33,200
Así que me da curiosidad por qué
quieres agregarme a la mezcla.
268
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
¿Tu hobby es tener
relaciones complicadas?
269
00:21:36,400 --> 00:21:39,300
Sí. Es un hobby que tengo.
270
00:21:42,100 --> 00:21:44,800
Entonces de verdad
me quitaré la ropa.
271
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
¿Qué... estás haciendo?
272
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Quiero saber lo cómodo que es
nadar desnuda, así que lo voy a intentar.
273
00:21:49,800 --> 00:21:51,100
¿Qué te parece?
274
00:21:51,100 --> 00:21:55,600
¿Quieres hacerlo todo, ahora que
fuimos honestos el uno con el otro?
275
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
Deja de bromear.
276
00:22:03,400 --> 00:22:06,500
Vaya, míralo.
277
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Está totalmente asustado.
278
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Qué mocoso tan inocente.
279
00:22:16,000 --> 00:22:19,100
¡Una, dos, tres!
280
00:22:28,500 --> 00:22:30,200
¿Qué demonios?
281
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
Solo hay una regadera en
la alberca de nuestra casa.
282
00:22:36,000 --> 00:22:38,500
¡Me sorprendiste!
283
00:22:48,000 --> 00:22:49,360
¿Qué demonios?
284
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
Solo hay una regadera en
la alberca de nuestra casa.
285
00:22:56,400 --> 00:22:57,470
¡Me sorprendiste!
286
00:23:03,800 --> 00:23:05,900
Dijiste que tenías que decirme algo.
287
00:23:05,900 --> 00:23:07,200
Así que dilo ya.
288
00:23:07,200 --> 00:23:08,500
Um...
289
00:23:35,500 --> 00:23:41,200
hablaba en serio
cuando dije que te robaría.
290
00:23:43,500 --> 00:23:45,900
Así que espéralo.
291
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
¡Ese imbécil guapo
y bueno para nada!
292
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
¿Por qué hace que
mi corazón se acelere?
293
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
¡Despierta, Eun Ha Won!
294
00:24:06,400 --> 00:24:08,500
¡Despierta!
295
00:24:10,200 --> 00:24:13,500
¡Ni siquiera pude preguntarle
por el aniversario luctuoso!
296
00:24:17,650 --> 00:24:20,800
Realmente no tengo ganas.
297
00:24:20,800 --> 00:24:25,700
Siento que el Abuelo solo reconoció
a mi papá como familia hasta que falleció.
298
00:24:25,700 --> 00:24:28,600
¿A qué te refieres con eso?
299
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Mi abuela...
300
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
no estaba casada con el Abuelo.
301
00:24:36,500 --> 00:24:40,400
En los viejos días, llamarían concubina
a una persona como ella.
302
00:24:40,400 --> 00:24:43,800
Por eso Papá fue obligado a vivir escondido
de las otras esposas del Abuelo...
303
00:24:43,800 --> 00:24:46,300
hasta que murió.
304
00:24:46,300 --> 00:24:49,300
Oh... ya veo.
305
00:24:49,800 --> 00:24:54,800
Sé que tienes buenas intenciones,
pero tengo mucho trabajo.
306
00:24:54,800 --> 00:24:57,950
Oh... oh, ¿de verdad? Lo siento.
Debo haberte estorbado.
307
00:24:57,950 --> 00:25:00,400
- Para nada.
- ¡Buena suerte!
308
00:25:07,800 --> 00:25:11,000
Haz lo que quieras.
No voy a ir.
309
00:25:11,000 --> 00:25:13,300
Depende de ti si quieres
venir a Corea o no.
310
00:25:13,300 --> 00:25:16,500
Solo no intentes usar eso
como excusa para verme.
311
00:25:35,600 --> 00:25:39,100
¿Cuál es la ocasión? ¿Veniste a
mi cuarto por tu propia voluntad?
312
00:25:39,100 --> 00:25:40,400
Quiero hablar de algo contigo.
313
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
Oh, estoy muy acostumbrado
a cosas como esta.
314
00:25:43,600 --> 00:25:44,900
¿A qué te refieres?
315
00:25:44,900 --> 00:25:48,200
Sí, la gente siempre se pone nerviosa
cuando se trata de cosas como esta.
316
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
Ven.
317
00:25:50,800 --> 00:25:53,900
Di lo que tengas que decir,
lentamente.
318
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
¿Por qué actúas así?
319
00:25:58,300 --> 00:26:02,300
Aquí. Sientes tu corazón, ¿verdad?
320
00:26:02,300 --> 00:26:06,500
Tus corazón tiende a acelerarse cuando
estás frente a quien te gusta.
321
00:26:06,500 --> 00:26:08,200
No. No se siente así, para nada.
322
00:26:08,200 --> 00:26:14,100
¿De verdad? ¿Qué tal aquí?
¿Lo sientes aquí?
323
00:26:14,800 --> 00:26:17,900
Se siente un poco irregular.
¿Tienes arritmia?
324
00:26:17,900 --> 00:26:19,100
Vaya.
325
00:26:19,100 --> 00:26:21,800
Nunca sigues la corriente.
326
00:26:21,800 --> 00:26:24,100
¡Mi corazón es completamente normal,
gracias!
327
00:26:24,100 --> 00:26:26,400
¿De verdad no vas a ir?
328
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
¿A dónde?
329
00:26:27,600 --> 00:26:31,500
A la celebración del
aniversario luctuoso de tu padre.
330
00:26:32,100 --> 00:26:34,300
Sí, no iré.
331
00:26:34,300 --> 00:26:35,900
¿Por qué no?
332
00:26:35,900 --> 00:26:39,800
Porque alguien a quien no quiero ver
estará ahí.
333
00:26:39,800 --> 00:26:43,400
Lo siento, pero tendrás que
rendirte con esta.
334
00:26:49,500 --> 00:26:53,600
Sí, no hay forma de que
se rindan sin pelear.
335
00:26:53,600 --> 00:26:56,500
¡Pero yo tampoco me rendiré
fácilmente!
336
00:26:56,500 --> 00:26:57,700
¿Qué haces?
337
00:26:58,800 --> 00:27:01,700
¿Por qué bloqueas la puerta
de la habitación de alguien más?
338
00:27:02,200 --> 00:27:05,900
Um... er... es porque...
339
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
acerca del aniversario luctuoso
de tu padre.
340
00:27:08,100 --> 00:27:09,900
No tengo padre.
341
00:27:20,100 --> 00:27:22,200
¡Kang Seo Woo!
342
00:27:24,600 --> 00:27:27,500
¡Kang Seo Woo!
343
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
[Sus hombros que antes tan anchos,
ahora se ven muy pequeños.]
344
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
[Tus sonrisas por mi eran raras,
pero sabía lo que sentías.]
345
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
¿Qué haces?
346
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Oh.
347
00:28:13,600 --> 00:28:16,100
Tenía que hablarte de algo.
348
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
¿Por qué estás tocando esto?
349
00:28:23,400 --> 00:28:27,100
Oh... lo siento.
Te estaba esperando y...
350
00:28:29,500 --> 00:28:31,800
Um...
351
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Tú...
352
00:28:36,000 --> 00:28:39,500
quieres cantarle esta canción
a tu papá, ¿verdad?
353
00:28:40,300 --> 00:28:43,400
Si quieres verlo, ve a presentarle
tus respetos y dile eso.
354
00:29:08,200 --> 00:29:11,300
[Si hubiera sabido que ese sería
nuestro último día juntos...]
355
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
Disculpa.
356
00:29:23,200 --> 00:29:24,500
¿Perdón?
357
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Así que eres tú.
358
00:29:38,320 --> 00:29:42,200
Tú eres la chica que fue
a la boda del Presidente.
359
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Con mi Hyun Min.
360
00:29:44,400 --> 00:29:49,000
Oh... pero, ¿quién eres tú?
361
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
¿Yo?
362
00:29:51,000 --> 00:29:52,900
Pues, soy su madre.
363
00:29:52,900 --> 00:29:57,400
¡Oh! ¡Hola!
Gusto en conocerte.
364
00:29:58,400 --> 00:30:00,500
Eres más bonita en persona.
365
00:30:00,500 --> 00:30:02,800
Um... eso es...
366
00:30:03,300 --> 00:30:05,400
Gracias.
367
00:30:05,900 --> 00:30:11,100
Pero, parece que mi Hyun Min
se fue a alguna parte.
368
00:30:11,100 --> 00:30:13,700
Oh, ¿no está en su habitación?
Iré a revisar.
369
00:30:13,700 --> 00:30:15,500
No. En lugar de eso...
370
00:30:16,300 --> 00:30:19,800
¿podrías ayudarme?
371
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
Sí.
372
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
Gíralo.
373
00:31:03,500 --> 00:31:06,400
Mejor no compro nada más,
o será muy duro para ti.
374
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
¡Oh, no! ¡Estoy bien!
375
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
¿De verdad vas a decir eso
cuando estás sudando tanto?
376
00:31:12,000 --> 00:31:15,100
Oh... esto es...
377
00:31:15,100 --> 00:31:18,200
es porque hace mucho calor aquí.
378
00:31:19,300 --> 00:31:25,100
¿Qué más necesitaré para una
estancia de una semana en Corea?
379
00:31:25,100 --> 00:31:28,700
¿Qué tal un cepillo de dientes
y pasta dental? Cosas como esa.
380
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
¡Tienen todas esas cosas
en el hotel, querida!
381
00:31:34,100 --> 00:31:36,500
Oh. Ya veo.
382
00:31:37,100 --> 00:31:40,000
Creo que ya terminamos aquí.
383
00:31:40,800 --> 00:31:43,600
¡Oh, sí!
¡Un libro!
384
00:31:43,600 --> 00:31:45,200
- ¿Un libro?
- Sí.
385
00:31:45,800 --> 00:31:49,000
¡Oh, un libro!
386
00:31:49,000 --> 00:31:52,300
Podrías aburrirte si te quedas
sola en el hotel.
387
00:31:52,300 --> 00:31:56,800
¿No extrañas los libros escritos en Coreano
ya que has vivido fuera por un tiempo?
388
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
Qué idea tan interesante.
389
00:31:59,000 --> 00:32:03,800
Entonces... ¿puedes recomendarme
un libro que valga la pena?
390
00:32:03,800 --> 00:32:06,500
Sí.
Seré tu guía.
391
00:32:17,300 --> 00:32:20,800
¿Ya llegaste?
Voy para abajo.
392
00:32:26,200 --> 00:32:28,300
¿Está aquí, señora?
393
00:32:28,800 --> 00:32:30,500
Um...
394
00:32:43,500 --> 00:32:47,500
- ¡Te digo que es cierto!
- Muy bien, muy bien.
395
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
Sí, pasa.
396
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
Preparé el artículo
que me pidió ayer.
397
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
¡Al fin está aquí!
398
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
¿Qué es eso?
399
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
Algo que nunca he tenido.
400
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
¿Qué?
401
00:33:14,300 --> 00:33:17,500
Es la primera foto familiar
que he tomado.
402
00:33:18,800 --> 00:33:23,100
Solo sería un retrato familiar si
tú y yo también estuviéramos en ella.
403
00:33:23,100 --> 00:33:26,500
Muy bien. Entonces también
hay que tomarnos una con ellos.
404
00:33:31,000 --> 00:33:34,800
Realmente no es
una chica ordinaria.
405
00:33:37,400 --> 00:33:40,400
- También lleva los libros.
- Sí, señora.
406
00:33:41,200 --> 00:33:43,300
¡Gracias!
407
00:33:45,800 --> 00:33:47,900
¡Gracias!
408
00:33:53,230 --> 00:33:56,400
¿Quieres que comamos juntas?
409
00:33:56,400 --> 00:33:58,300
Después de todo
trabajaste duro.
410
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
Sí.
¡Gracias!
411
00:34:10,900 --> 00:34:14,000
¿No viste a tu madre?
412
00:34:25,300 --> 00:34:29,600
Parece que sudar tanto me dio hambre.
413
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
Come.
414
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Gracias.
415
00:34:37,800 --> 00:34:41,600
Hoy trabajaste duro.
416
00:34:42,100 --> 00:34:45,300
Esto es suficiente, ¿verdad?
417
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
¿Disculpa?
418
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
Es justo que te compense
por tu tiempo.
419
00:34:49,800 --> 00:34:54,600
Um, ¿compensación?
¡No tienes que hacer eso!
420
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
¡Solo hice lo que debía hacer!
421
00:35:02,100 --> 00:35:04,300
¿Por qué?
422
00:35:04,300 --> 00:35:07,000
¿Por qué es algo
que deberías hacer?
423
00:35:07,000 --> 00:35:11,100
Um... es porque...
424
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
No creo que tengamos
esa clase de relación.
425
00:35:15,200 --> 00:35:22,400
No asumiste que te casarás para
ser parte de la familia, ¿verdad?
426
00:35:23,200 --> 00:35:29,000
Sabes, somos muy quisquillosos con quienes
dejamos entrar a la familia.
427
00:35:30,100 --> 00:35:36,800
No podemos dejar que
cualquiera entre al Grupo Haneul.
428
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
429
00:35:40,800 --> 00:35:47,600
Esta es la naturaleza
exacta de nuestra relación.
430
00:35:47,600 --> 00:35:54,100
Así que me gustaría que no asumieras que
somos más cercanas que eso, ¿está bien?
431
00:35:54,100 --> 00:35:55,200
Adiós.
432
00:36:04,800 --> 00:36:06,700
Vámonos.
433
00:36:06,700 --> 00:36:09,400
Oye, ¿qué estás haciendo?
434
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
¿Ni siquiera vas a saludar
a tu madre, hijo mío?
435
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
Dije vámonos.
436
00:36:15,200 --> 00:36:20,500
¡Oye, espera!
Um, ¡adiós!
437
00:36:26,500 --> 00:36:29,800
Oye, ¿qué te pasa?
438
00:36:29,800 --> 00:36:31,500
¿Eres idiota?
439
00:36:31,500 --> 00:36:34,100
¿Por qué sigues a cualquiera
y actúas como su esclava?
440
00:36:34,600 --> 00:36:36,200
¿"Cualquiera"?
441
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
¿Qué rayos has estado haciendo?
442
00:36:39,500 --> 00:36:41,600
Ella no es cualquiera.
443
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
Es tu mamá y por eso la seguí.
444
00:36:43,500 --> 00:36:46,800
Y no actué como su esclava.
¡Me pidió ayuda, así que lo hice!
445
00:36:46,800 --> 00:36:51,400
Deja de asumir cosas.
Ayudar, mi trasero.
446
00:36:51,400 --> 00:36:53,700
¡Es porque es tu mamá!
447
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
¿Qué?
448
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
¿Es tan raro ayudar
a la mamá de mi amigo?
449
00:37:00,500 --> 00:37:05,000
Deja de sobrepasar tus límites.
Acabas de cruzar la línea.
450
00:37:05,000 --> 00:37:08,600
¡Pensé que para ti era más que una falsa
prometida o una trabajadora de medio tiempo!
451
00:37:08,600 --> 00:37:11,300
¡Pensé que tal vez podríamos ser amigos!
452
00:37:11,300 --> 00:37:13,600
Por eso ayudé a la mamá
de mi amigo por un segundo--
453
00:37:13,600 --> 00:37:15,700
¿Cómo que amigo?
454
00:37:17,400 --> 00:37:19,900
¿Tú qué sabes para asumir eso?
455
00:37:25,800 --> 00:37:28,600
Bien. Lo siento.
456
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Supongo que sobreestimé
mi importancia en tu vida.
457
00:37:55,700 --> 00:37:57,500
¿Tu mano está bien?
458
00:37:57,500 --> 00:38:03,600
¡Solo quiero que esa chica
se aleje de Hyun Min!
459
00:38:03,600 --> 00:38:05,900
Oye, ¿qué estás haciendo?
460
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
Voy a robarte a tu prometida.
461
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
[Hye Ji]
462
00:38:25,130 --> 00:38:27,040
El número que usted marcó...
463
00:38:43,500 --> 00:38:48,300
¿Fuiste tú quien llevo a
Eun Ha Won a Sky House?
464
00:38:48,300 --> 00:38:53,500
Claro que lo hice. ¿Quién más
lo haría cuando es mi novia?
465
00:38:54,000 --> 00:38:59,000
No tiene nada que ver contigo,
así que métete en tus asuntos.
466
00:39:18,700 --> 00:39:20,500
¡Sabía que estarías así!
467
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
Tampoco respondiste mis llamadas.
468
00:39:23,600 --> 00:39:27,000
Lo siento.
No me di cuenta.
469
00:39:30,900 --> 00:39:33,600
¿Todo terminará después
de que tires esto?
470
00:39:35,200 --> 00:39:39,000
Lo siento. Hoy tengo mucho trabajo.
471
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
¿Por qué no comes?
¿No sabe bien?
472
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
No tengo apetito.
473
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
¿Es por el próximo aniversario luctuoso
de tus hijos?
474
00:40:04,200 --> 00:40:08,600
Siempre recuerdo a esos chicos
en estas fechas.
475
00:40:10,600 --> 00:40:14,800
Es obvio que no puedo entender
por completo cómo debes sentirte...
476
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
pero por favor, confía un poco en mí.
477
00:40:17,800 --> 00:40:19,700
Gracias.
478
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
¿Tus nietos no van a venir?
479
00:40:23,600 --> 00:40:27,700
Mis hijos nunca le mostraron a mis nietos
ningún amor paternal antes de morir.
480
00:40:28,600 --> 00:40:32,500
Es natural que todo terminara así.
481
00:40:32,500 --> 00:40:37,400
Lo que necesitas ahora
no son tus nietos...
482
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
sino un hijo del que puedas depender.
483
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
Sí, exacto.
484
00:41:00,700 --> 00:41:03,300
¿Por qué haces aeróbicos
a esta hora de la noche?
485
00:41:03,300 --> 00:41:06,400
Oh... no me siento muy bien.
486
00:41:06,400 --> 00:41:07,500
Entonces toma medicina.
487
00:41:07,500 --> 00:41:08,800
Ya lo hice.
488
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Entonces vete a dormir.
489
00:41:11,200 --> 00:41:15,200
Te hace sentir peor cuando estás solo
en casa cuando no te sientes bien.
490
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Por eso estoy aquí afuera.
491
00:41:17,600 --> 00:41:19,200
Aw, rayos.
492
00:41:19,200 --> 00:41:21,900
Oye, no me hagas caso.
Sé que estaré bien.
493
00:41:26,500 --> 00:41:28,300
Sígueme.
494
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
¿Por qué?
495
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Solo sígueme.
496
00:41:52,900 --> 00:41:54,700
¡No!
497
00:41:56,110 --> 00:41:58,100
¡Ya cállate!
498
00:41:58,100 --> 00:42:01,200
¡Ha pasado un tiempo desde que
alguien picó mi dedo!
499
00:42:01,200 --> 00:42:03,000
¿Crees que hago esto porque quiero?
500
00:42:03,000 --> 00:42:04,600
Solo quédate quieta.
501
00:42:04,600 --> 00:42:07,900
¡Espera! ¡No! ¡No!
¡Ahh! ¡Aw!
502
00:42:30,400 --> 00:42:33,000
Definitivamente eres
un profesional en esto.
503
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
He hecho esto por mi mamá
desde que tenía ocho años.
504
00:42:35,800 --> 00:42:39,500
Vaya, eras un pequeño mocoso
muy hábil, ¿eh?
505
00:42:45,300 --> 00:42:48,600
Ya vete a dormir.
506
00:42:49,900 --> 00:42:51,600
Gracias.
507
00:42:51,600 --> 00:42:54,600
Si no hubiera sido por ti,
habría sido miserable yo sola.
508
00:42:58,900 --> 00:43:02,200
Esto me recuerda a mi mamá.
509
00:43:02,200 --> 00:43:07,600
Nadie había hecho esto por mí
desde que mamá murió.
510
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Pero tienes a tu papá.
511
00:43:13,500 --> 00:43:15,900
Él no lo hacía por mí.
512
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Porque no soy su hija biológica.
513
00:43:22,400 --> 00:43:23,700
¿No es gracioso?
514
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Pero, sabes...
515
00:43:28,900 --> 00:43:32,200
quiero creer que él es
mi verdadero papá.
516
00:43:35,200 --> 00:43:38,400
Hay personas como yo que
nunca conocieron a sus papás, sabes.
517
00:43:41,600 --> 00:43:44,800
Sí, tienes razón.
518
00:43:46,500 --> 00:43:53,900
Pero, sabes, si... solo si...
519
00:43:55,500 --> 00:43:58,700
mi papá no es mi papá real...
520
00:44:00,800 --> 00:44:03,600
me gustaría verlo, solo una vez.
521
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
Me refiero a mi papá real.
522
00:44:26,700 --> 00:44:30,600
¡Oye!
¡Oye, ew!
523
00:44:30,600 --> 00:44:33,350
¡Vaya!
¡Eres el mejor!
524
00:44:33,350 --> 00:44:36,200
¡Ya no tengo indigestión!
¡De verdad tienes el toque mágico!
525
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
¡Ew! ¡Eres asquerosa!
526
00:44:38,200 --> 00:44:40,100
¿Qué?
527
00:44:44,300 --> 00:44:46,600
Solo mírate.
528
00:44:49,200 --> 00:44:50,900
¡Vaya, tu eructo apesta!
529
00:44:50,900 --> 00:44:53,100
¡Oye, no apesta!
530
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
[Eun Ha Won]
531
00:44:59,300 --> 00:45:01,800
Es por eso que ayudé a la
mamá de mi amigo por un segundo--
532
00:45:01,800 --> 00:45:04,000
¿Cómo que amigo?
533
00:45:05,700 --> 00:45:08,500
¿Tú qué sabes para asumir eso?
534
00:45:14,300 --> 00:45:16,200
[Eun Ha Won]
535
00:45:23,770 --> 00:45:28,020
La persona a la que intentas localizar
no está disponible.
536
00:45:37,600 --> 00:45:40,700
¿Por qué no contesta?
537
00:45:41,600 --> 00:45:43,800
¿Fui demasiado malo con ella?
538
00:45:43,800 --> 00:45:46,000
¡Oh, qué importa!
539
00:46:15,400 --> 00:46:17,700
Eun Ha Won.
540
00:46:22,180 --> 00:46:24,100
¡Eun Ha Won!
541
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
Sabes...
542
00:47:19,900 --> 00:47:22,700
En secreto sí quieres verlo, ¿verdad?
543
00:47:23,700 --> 00:47:26,700
¿De qué estás hablando?
544
00:47:26,700 --> 00:47:31,200
Quiero decir, después de todo
es el hombre que tu mamá amó.
545
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Me refiero a tu papá.
546
00:47:34,500 --> 00:47:36,900
Deja de molestar.
547
00:47:40,900 --> 00:47:43,800
Ve a ver a tu papá.
548
00:48:02,700 --> 00:48:05,900
¡Te extrañé, hijo mío!
549
00:48:08,600 --> 00:48:10,100
¡Oh, mi guapo hijo!
550
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
- ¡Oye, vamos Mamá!
- ¿Qué?
551
00:48:11,200 --> 00:48:14,600
¡Es solo que estoy muy feliz
por verte después de tanto tiempo!
552
00:48:14,600 --> 00:48:17,000
Debiste ir a un hotel.
¿Por qué estás aquí?
553
00:48:17,000 --> 00:48:19,800
¡Quería verte, así que vine
directo del aeropuerto!
554
00:48:20,400 --> 00:48:22,600
¡No has cambiado ni un poco, Mamá!
555
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
- Vamos adentro.
- ¡Vamos adentro!
556
00:48:24,200 --> 00:48:25,700
¡Vamos, vamos, vamos!
557
00:48:26,700 --> 00:48:32,600
Vaya, ¿cómo es que mi hijo es tan guapo?
558
00:48:32,600 --> 00:48:35,900
¿Y tan dulce?
¿Y tan sexy?
559
00:48:35,900 --> 00:48:38,700
Vaya. ¡Mírate, exagerando de nuevo!
560
00:48:38,700 --> 00:48:40,800
¿Qué?
561
00:48:40,900 --> 00:48:42,900
¡Basta, hace calor!
562
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
Oye, ¿cómo puedes ser así conmigo...
563
00:48:44,500 --> 00:48:47,100
cuando solo te veo en el
el aniversario luctuoso de tu padre?
564
00:48:47,100 --> 00:48:50,800
¡Esta vez me pegaré a ti hasta que
nos salga un sarpullido!
565
00:48:50,800 --> 00:48:54,600
Ahí vas de nuevo. ¡Te vi cuando
fui a hacer un concierto en EEUU!
566
00:48:54,600 --> 00:48:55,680
¿Llamas a eso una reunión?
567
00:48:55,680 --> 00:48:57,900
¡Solo te vi por un momento
en tu camerino!
568
00:48:57,900 --> 00:49:00,800
¡Esta vez, voy a salir
muchísimas veces contigo!
569
00:49:01,700 --> 00:49:03,500
¡Cielos, suéltame!
570
00:49:03,500 --> 00:49:06,200
¿Quieres ir a ver una película?
¡No, un musical!
571
00:49:06,200 --> 00:49:09,250
¡Espera, no! ¡Quiero seguir
viendo tu rostro...
572
00:49:09,250 --> 00:49:11,900
así que hay que quedarnos despiertos
hablando toda la noche!
573
00:49:11,900 --> 00:49:15,600
Mamá, yo también quiero hacer eso
pero mañana tengo que ir a grabar.
574
00:49:15,600 --> 00:49:17,400
Debo practicar.
575
00:49:17,400 --> 00:49:21,000
¡Hmph, como sea!
¡Como sea! ¡Como sea!
576
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Espera, si mañana es tu sesión
en el estudio...
577
00:49:23,500 --> 00:49:26,200
¿vas a volver a faltar al
aniversario luctuoso de tu padre?
578
00:49:27,600 --> 00:49:30,500
No tengo ganas de ir.
579
00:49:30,500 --> 00:49:33,900
Papá está justo aquí, aunque
yo no asista a eso.
580
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
¡Vaya, mi hijo es todo un adulto!
581
00:49:39,600 --> 00:49:42,800
¡Pero aún así, debes ir
a ver a Papá!
582
00:49:42,800 --> 00:49:45,200
- ¡Anda, vamos!
- ¡Vamos!
583
00:49:45,200 --> 00:49:48,600
¡Vamos, Seo Woo!
¡Vamos juntos!
584
00:49:48,600 --> 00:49:51,800
Oh Dios. ¿Esa es la habitación
de la prometida de Hyun Min?
585
00:49:51,800 --> 00:49:53,700
Entonces, ¿esos dos
de verdad se van a casar?
586
00:49:53,700 --> 00:49:56,600
Rayos, ¡eres muy entrometida, Mamá!
587
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
¿Ji Woon viene a casa últimamente?
588
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
¿Estás aquí, señora?
589
00:50:00,500 --> 00:50:04,200
¡Oh, Hyun Min!
Eres el mismo de siempre.
590
00:50:04,800 --> 00:50:06,700
¿Mi cuñada está bien?
591
00:50:07,300 --> 00:50:09,200
Estoy hablando de tu mamá.
592
00:50:09,200 --> 00:50:11,800
¿Por qué me preguntas eso?
593
00:50:11,800 --> 00:50:14,000
Que tengas un buen viaje de regreso.
594
00:50:18,400 --> 00:50:21,200
¡Parece que todo está
mal entre ellos, como siempre!
595
00:50:21,800 --> 00:50:23,900
- Vamos, Mamá.
- Sí.
596
00:50:37,700 --> 00:50:39,700
[Mamá]
597
00:50:51,000 --> 00:50:54,200
[Mamá: Más vale que vayas mañana.]
598
00:51:48,200 --> 00:51:50,800
De acuerdo...
599
00:51:51,700 --> 00:51:53,900
¿Qué está diciendo?
600
00:51:59,900 --> 00:52:04,500
Yo también te extrañé, Papá...
601
00:52:48,700 --> 00:52:52,200
¿De verdad? ¿De verdad ronqué?
602
00:52:52,200 --> 00:52:54,700
Sí. También hablaste dormida.
603
00:52:54,700 --> 00:52:59,000
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Eh?
604
00:53:22,200 --> 00:53:26,500
Yo también te extrañé, Papá...
605
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
¿Eh?
606
00:53:38,500 --> 00:53:39,900
¡Oh, no lo sé!
607
00:53:42,200 --> 00:53:45,600
¡Entonces nos vemos mañana!
¡Estaré esperando!
608
00:53:45,600 --> 00:53:47,500
Te dije que no me molestaras.
609
00:53:47,500 --> 00:53:51,300
¡Oye, no hagas una cara tan fea!
¿Está bien? ¡Vamos!
610
00:53:51,300 --> 00:53:52,700
¡Vaya!
611
00:53:53,200 --> 00:53:55,000
¡Oye!
612
00:53:55,000 --> 00:53:57,200
¡No entres!
613
00:53:58,700 --> 00:54:00,900
¡Gracias!
614
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Parece que se divirtieron mucho.
615
00:54:30,400 --> 00:54:32,900
Se veían muy animados.
616
00:54:32,900 --> 00:54:34,200
¿Estaban coqueteando?
617
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
Métete en tus asuntos.
618
00:54:35,500 --> 00:54:38,000
Oye, ¿no sabes que las citas
están prohibidas en Sky House?
619
00:54:38,400 --> 00:54:39,900
¿Y?
620
00:54:40,400 --> 00:54:43,900
¡Oye, no puedes hacerme esto!
¿Cómo pudiste, siendo mi prometida?
621
00:54:43,900 --> 00:54:46,200
¿Y además con mi primo?
622
00:54:46,200 --> 00:54:47,800
¿Por qué actúas así?
623
00:54:47,800 --> 00:54:49,200
¿Qué?
624
00:54:49,200 --> 00:54:51,900
Dijiste que no éramos nada y que
definitivamente no éramos amigos.
625
00:54:51,900 --> 00:54:53,800
¿No es un poco ridículo
que estés actuando así?
626
00:54:55,800 --> 00:54:59,000
¿Podrías dibujar una línea clara
para saber en dónde estoy?
627
00:55:02,800 --> 00:55:05,400
Oh sí.
628
00:55:06,200 --> 00:55:11,500
La persona que no querías ver
es tu mamá, ¿verdad?
629
00:55:13,200 --> 00:55:16,640
Ya que no me corresponde, no te diré que
te reconcilies con tu mamá...
630
00:55:16,640 --> 00:55:20,600
o que mañana asistas al
aniversario luctuoso de tu padre.
631
00:55:20,600 --> 00:55:22,800
Pero aún así diré esto.
632
00:55:24,500 --> 00:55:27,900
Tu papá debe estar muy solo.
633
00:56:01,200 --> 00:56:03,700
Sí quieres verlo, ¿verdad?
634
00:56:03,800 --> 00:56:07,600
Después de todo, es el hombre
que tu mamá amó.
635
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Me refiero a tu papá.
636
00:57:00,700 --> 00:57:06,300
¡Qué triste morir en un horrible accidente
después de criar sola a su hijo!
637
00:57:06,300 --> 00:57:08,800
¿El niño al menos sabe
cómo es su padre?
638
00:57:08,800 --> 00:57:12,600
Si fuera así, ¿crees que estaría
sentado ahí solo?
639
00:57:12,600 --> 00:57:16,700
¡Es obvio que su papá
embarazó a su mamá y huyó!
640
00:59:05,700 --> 00:59:13,600
Lo siento.
Fallé esta misión.
641
00:59:25,760 --> 00:59:35,760
Subtítulos por DramaFever