1
00:01:58,551 --> 00:02:00,519
¿¡Hola! Cómo estás?
2
00:02:00,521 --> 00:02:02,154
Ve de lo estoy hablando.
3
00:02:02,156 --> 00:02:05,691
Sr. Hutchinson, ¿podría por
favor revisar eso por mí?
4
00:02:05,693 --> 00:02:08,527
Tengo mi propia copia,
Esta es para Ud.
5
00:02:08,529 --> 00:02:11,563
Podemos irnos, Voy a ver lo que tengo.
6
00:02:11,565 --> 00:02:13,198
Déjeme ayudarla a salir.
7
00:02:13,733 --> 00:02:15,901
Voy a mantener todo en orden.
8
00:02:15,903 --> 00:02:19,371
Estos son todos los recibos, es
todo por la transacción que hizo.
9
00:02:19,373 --> 00:02:20,873
Ud. conserve esto.
10
00:02:20,875 --> 00:02:22,741
Todo está bien,
tenga cuidado en la lluvia.
11
00:02:22,743 --> 00:02:24,143
Si.
12
00:02:27,814 --> 00:02:29,248
Bueno.
13
00:03:11,325 --> 00:03:12,824
Todos abajo.
14
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Pongan las manos en el piso.
15
00:03:15,396 --> 00:03:16,862
Todos abajo.
16
00:03:19,466 --> 00:03:20,966
Todos abajo.
17
00:03:20,968 --> 00:03:23,368
Pongan las manos en el piso.
18
00:03:23,370 --> 00:03:24,903
Saquen los móviles.
19
00:03:24,905 --> 00:03:27,539
Pónganlos frente a Uds.
20
00:03:27,541 --> 00:03:29,308
Saquen los móviles.
21
00:03:29,310 --> 00:03:31,677
Pónganlos frente a Uds.
22
00:03:31,679 --> 00:03:33,512
Saquen los móviles.
23
00:03:33,514 --> 00:03:35,948
Pónganlos frente a Uds.
24
00:03:36,783 --> 00:03:38,517
Abran las gavetas.
25
00:03:38,519 --> 00:03:42,688
No activen la alarma o
mataremos al gerente.
26
00:03:42,690 --> 00:03:44,423
Abran las gavetas.
27
00:03:44,425 --> 00:03:48,594
No activen la alarma o
mataremos al gerente.
28
00:03:48,596 --> 00:03:50,329
Abran las gavetas.
29
00:03:50,331 --> 00:03:54,700
No activen la alarma o
mataremos al gerente.
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,074
Quédense en el piso
o los mataremos.
31
00:04:02,676 --> 00:04:05,845
Quédense en el piso
o los mataremos.
32
00:04:06,647 --> 00:04:09,915
Quédense en el piso
o los mataremos.
33
00:04:10,517 --> 00:04:13,886
Quédense en el piso
o los mataremos.
34
00:04:14,388 --> 00:04:17,790
Quédense en el piso
o los mataremos.
35
00:04:18,392 --> 00:04:21,661
Quédense en el piso
o los mataremos.
36
00:04:22,263 --> 00:04:25,464
Quédense en el piso
o los mataremos.
37
00:04:25,466 --> 00:04:27,499
Si alguien sale
o llama a la policía
38
00:04:27,501 --> 00:04:32,571
dentro de 15 minutos,
este dispositivo explotará.
39
00:04:32,573 --> 00:04:34,706
Si alguien sale
o llama a la policía
40
00:04:34,708 --> 00:04:38,777
dentro de 15 minutos,
este dispositivo explotará.
41
00:04:39,979 --> 00:04:42,047
Si alguien sale
o llama a la policía
42
00:04:42,049 --> 00:04:46,318
dentro de 15 minutos,
este dispositivo explotará.
43
00:05:31,631 --> 00:05:33,932
Estoy seguro que estarán tan satisfechos
con esos informes como nosotros,
44
00:05:33,934 --> 00:05:36,768
y confiamos que disfruten
su negocio en Cincinnati.
45
00:05:36,770 --> 00:05:40,105
A pesar de numerosos intentos de mudar
nuestra sede a una ciudad más grande,
46
00:05:40,107 --> 00:05:43,675
hemos optado por seguir con
nuestras raíces en esta comunidad.
47
00:05:43,677 --> 00:05:45,610
El banco nacional Hubert
ha jugado un gran papel
48
00:05:45,612 --> 00:05:48,046
en la revitalización de la ciudad.
49
00:05:48,048 --> 00:05:51,683
Algo de lo que estamos
en verdad muy orgullosos.
50
00:05:51,685 --> 00:05:55,487
¿Le gustaría agregar
algo más, Sr. Hubert?
51
00:05:55,489 --> 00:05:58,423
¿En qué piso estamos, Andrews?
52
00:06:00,093 --> 00:06:02,127
El Piso 14, señor.
53
00:06:02,129 --> 00:06:06,732
Que en realidad es el
temido piso 13, ¿no es así?
54
00:06:08,668 --> 00:06:10,969
Sí, supongo que sí, señor.
55
00:06:12,071 --> 00:06:16,906
Amigos míos, hay una araña aquí
en la parte exterior de la ventana.
56
00:06:17,577 --> 00:06:21,113
Una reclusa parda si
no estoy equivocado.
57
00:06:21,515 --> 00:06:25,481
Una araña que ha trepado 13
pisos hasta ahora sin caer.
58
00:06:25,686 --> 00:06:27,969
Lo cual, considerando
la adorable brisa de hoy
59
00:06:27,970 --> 00:06:30,852
es más impresionante,
¿no está de acuerdo?
60
00:06:32,725 --> 00:06:36,495
¿Por qué esa araña
sube tan alto?
61
00:06:36,497 --> 00:06:39,698
¿Está tratando de ¿llegar a la cima?
62
00:06:41,402 --> 00:06:44,536
¿O el cerebro de la araña no
tiene el concepto de la cima?
63
00:06:45,671 --> 00:06:51,305
Tal vez cree que sólo puede seguir
subiendo y subiendo siempre.
64
00:06:57,717 --> 00:07:00,952
Eso es lo que yo elijo creer.
65
00:07:01,354 --> 00:07:04,556
Sólo los estrechos de mente
creen que hay una cima.
66
00:07:04,558 --> 00:07:06,758
Una meta para alcanzar.
67
00:07:06,760 --> 00:07:08,527
Tenemos aquí a un banco nacional Hubert
68
00:07:08,529 --> 00:07:12,731
que nunca dejará de subir más
para maximizar sus ganancias.
69
00:07:12,733 --> 00:07:15,967
Les doy mi garantía personal
como presidente de este banco
70
00:07:15,969 --> 00:07:18,470
al igual que mi amiga la araña,
71
00:07:18,472 --> 00:07:23,542
que voy a devorar los bichitos que
se interponen en nuestro camino.
72
00:07:23,544 --> 00:07:25,210
Señor, Dagley lo llama.
73
00:07:25,212 --> 00:07:27,078
Discúlpenme, por favor.
74
00:07:30,817 --> 00:07:34,920
Déjenme enseñarles el resto de nuestras
oficinas corporativas, ¿de acuerdo?
75
00:07:41,227 --> 00:07:42,928
¿Cuánto?
76
00:07:42,930 --> 00:07:45,697
Aún no lo sé.
La policía tiene todo sellado.
77
00:07:45,699 --> 00:07:47,132
¿El FBI?
78
00:07:47,134 --> 00:07:49,167
Están por todo el lugar.
79
00:07:49,169 --> 00:07:53,071
- ¿Puedes ver Hutchinson?
- Sí, lo vi
80
00:07:53,073 --> 00:07:56,741
- Están hablando con él?
- No, se lo llevaron.
81
00:07:56,743 --> 00:07:58,076
Está muerto.
82
00:07:59,111 --> 00:08:01,980
¿Que quieres que haga?
83
00:08:35,047 --> 00:08:36,915
Bienvenido al espectáculo de la mierda.
84
00:08:36,917 --> 00:08:38,049
Listos para ustedes adentro.
85
00:08:38,051 --> 00:08:40,984
¿Cuánto tiempo después del robo hasta
que los primeros oficiales llegaron?
86
00:08:40,988 --> 00:08:42,687
Veinticinco minutos.
87
00:08:43,523 --> 00:08:44,756
¿Por qué?
88
00:08:44,758 --> 00:08:47,557
Porque dejaron un dispositivo con
instrucciones pregrabadas diciendo
89
00:08:47,594 --> 00:08:50,027
que explotaría si llamaban
a la policía en 15 minutos.
90
00:08:50,063 --> 00:08:51,196
¿Y?
91
00:08:51,198 --> 00:08:54,297
Y era un estéreo de automóvil, pero
nadie se movió durante 20 minutos.
92
00:08:54,301 --> 00:08:56,601
Cuando su primera acción es
darle un escopetazo
93
00:08:56,603 --> 00:08:58,737
en el pecho al gerente del banco, eso
envía un mensaje bastante claro,
94
00:08:58,739 --> 00:08:59,971
no jodan con nosotros.
95
00:08:59,973 --> 00:09:02,207
- Así que el gerente del banco se desangró.
- Nop.
96
00:09:03,543 --> 00:09:06,077
- Sólo dijo que estaba muerto.
- Lo está.
97
00:09:06,079 --> 00:09:09,881
Lo ejecutaron a la salida.
98
00:09:09,883 --> 00:09:13,285
- ¿Se resistió?
- Negativo.
99
00:09:13,287 --> 00:09:15,921
Los testigos dicen que todos
siguieron las instrucciones.
100
00:09:15,923 --> 00:09:18,156
Especialmente él.
101
00:09:18,158 --> 00:09:21,226
El nombre de la víctima
es Steve Hutchinson.
102
00:09:21,228 --> 00:09:22,627
¿Cuánto se llevaron?
103
00:09:22,629 --> 00:09:25,828
Tres millones de la caja fuerte
y lo que estaba en las taquillas.
104
00:09:25,866 --> 00:09:29,034
Déjame ver el dispositivo que dejaron.
105
00:09:32,572 --> 00:09:34,039
¡¿Qué?!
106
00:09:34,041 --> 00:09:36,908
El Sargento Mims fue el
primer detective en la escena.
107
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
Hijo de puta.
108
00:09:38,312 --> 00:09:39,778
Ellos lo etiquetaron y
empacaron antes que él llegara.
109
00:09:39,780 --> 00:09:40,912
Me dijeron que encontraron una huella.
110
00:09:40,914 --> 00:09:43,315
- ¿Que huella?
- Aún no lo sabemos.
111
00:09:43,317 --> 00:09:45,584
Dijeron que Mims es
inalcanzable, dije una mierda,
112
00:09:45,586 --> 00:09:46,985
Envié un efectivo a la estación.
113
00:09:46,987 --> 00:09:49,154
Ese hijo de puta, averigua dónde está
114
00:09:49,156 --> 00:09:50,956
antes que cualquiera de las
pruebas se pierda también,
115
00:09:50,958 --> 00:09:54,626
y la próxima vez por favor se
lo primero que me digas.
116
00:10:12,845 --> 00:10:16,081
Mims, es tres puertas más abajo.
117
00:10:16,083 --> 00:10:18,883
Está bien, síganme.
118
00:11:03,062 --> 00:11:04,129
¡Arriba las manos!
119
00:11:04,131 --> 00:11:05,664
¡Manos arriba, las manos en alto!
120
00:11:05,666 --> 00:11:06,931
¡Policía!
121
00:11:06,933 --> 00:11:09,901
- ¡Manos arriba, no se mueva!
- ¡La policía!
122
00:11:09,903 --> 00:11:11,936
¡Lárgate de aquí!
123
00:11:31,123 --> 00:11:32,691
¿Crack y alas?
124
00:11:32,693 --> 00:11:35,994
¿Cuándo ese mente de pollo
cambia el número seis?
125
00:11:35,996 --> 00:11:38,096
¿Eres James Jackson?
126
00:11:38,098 --> 00:11:40,131
¿Dónde está tu orden del coño?
127
00:11:40,133 --> 00:11:41,133
¿Orden?
128
00:11:43,969 --> 00:11:45,704
Esta es mi orden.
129
00:11:45,706 --> 00:11:47,839
¡Policía del coño, conocemos
nuestros derechos de mierda!
130
00:11:47,841 --> 00:11:49,774
Policía del coño, ¿eh?
¿Policía del coño?
131
00:11:52,411 --> 00:11:54,112
¡Mierda!
132
00:11:54,114 --> 00:11:57,315
Sólo hay que ponerte un poco de
neosporin en eso, estarás bien.
133
00:12:02,087 --> 00:12:04,688
Buenas tardes a todos.
134
00:12:05,957 --> 00:12:07,758
Tenemos un homicidio con robo.
135
00:12:07,760 --> 00:12:11,595
Brutal, profesional, sin embargo,
al parecer también muy personal.
136
00:12:11,597 --> 00:12:13,464
Tenemos una huella, o al
menos deberíamos tenerla,
137
00:12:13,466 --> 00:12:17,535
pero no tenemos ni puta idea
dónde demonios está, Chase.
138
00:12:17,537 --> 00:12:20,070
Creen que la huella es
de un tal James Jackson.
139
00:12:21,206 --> 00:12:23,874
¿Tenemos su expediente?
140
00:12:28,647 --> 00:12:33,017
Posesión, posesión, hurto menor,
alteración del orden público.
141
00:12:33,019 --> 00:12:35,019
¿En serio?
142
00:12:35,021 --> 00:12:36,987
¿Alguien más huele
bosta de caballo aquí?
143
00:12:36,989 --> 00:12:38,656
Este es un rufian.
144
00:12:38,658 --> 00:12:41,192
No hay forma en que organizara esto.
145
00:12:41,194 --> 00:12:42,893
Estos tipos son profesionales.
146
00:12:42,895 --> 00:12:47,598
De acuerdo. Operaban con precisión.
147
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Necesitamos la evidencia,
¿y dónde está la evidencia?
148
00:12:49,802 --> 00:12:52,703
- Todavía con Mims.
- ¿Por qué con Mims?
149
00:12:53,171 --> 00:12:55,773
¿Nadie?
150
00:12:55,775 --> 00:12:58,609
¡Porque dejamos que se la llevara
de mi maldita escena del crimen!
151
00:12:58,611 --> 00:13:01,178
- Disculpe señor, ¿quién es Mims?
- Es un imbécil.
152
00:13:01,180 --> 00:13:04,148
- ¿Y quién eres tú?
- ¿GI Joe?
153
00:13:04,150 --> 00:13:07,485
Todo el mundo, él es el
nuevo agente especial Wells,
154
00:13:07,487 --> 00:13:09,553
Recién egresado de
Quántico con gran éxito,
155
00:13:09,555 --> 00:13:12,256
condecorado por las fuerzas
especiales, francotirador de renombre,
156
00:13:12,258 --> 00:13:14,225
bla, bla, bla, bla, bla, bla.
157
00:13:14,227 --> 00:13:16,760
Como dije, GI Joe.
158
00:13:16,762 --> 00:13:19,930
De acuerdo, nadie se lleva nada
159
00:13:19,932 --> 00:13:21,565
de mi escena del crimen a menos que
160
00:13:21,567 --> 00:13:23,734
haya sido aprobado, ¿Está claro?
161
00:13:23,736 --> 00:13:25,035
Ahora lo que quiero
saber es dónde coño está,
162
00:13:25,037 --> 00:13:26,737
quiero saber donde está ya.
163
00:13:26,739 --> 00:13:27,905
¡Eso es todo, andando!
164
00:13:27,907 --> 00:13:30,107
- GI Joe, a mi oficina.
- Sí señor.
165
00:13:35,113 --> 00:13:37,848
- ¿Estás bien instalado?
- Sí, señor, gracias por preguntar.
166
00:13:37,850 --> 00:13:40,017
Cierra la puerta.
167
00:13:40,019 --> 00:13:41,819
¿Te gusta fumar hierba, Wells?
168
00:13:41,821 --> 00:13:44,555
- ¿Qué?
- ¿Te gusta volar?
169
00:13:44,557 --> 00:13:45,990
No señor.
170
00:13:45,992 --> 00:13:50,794
En el polígrafo, una respuesta anormal
171
00:13:50,796 --> 00:13:55,766
hace que la aguja de saltar
tan alto como en este caso.
172
00:13:57,102 --> 00:13:58,702
La mía está debajo de eso.
173
00:13:58,704 --> 00:14:01,138
Pero a una variación mayor
que tus otras respuestas.
174
00:14:01,140 --> 00:14:02,907
Supongo que con tu entrenamiento
en las fuerzas especiales
175
00:14:02,909 --> 00:14:05,209
mentir para ganarle a un polígrafo
es probablemente un juego de niños.
176
00:14:05,211 --> 00:14:07,945
Te lo preguntaré una vez
más, por última vez.
177
00:14:07,947 --> 00:14:10,981
¿Te gusta el pegamento?
178
00:14:10,983 --> 00:14:12,816
No señor.
179
00:14:13,685 --> 00:14:15,085
¿Por qué el salto?
180
00:14:18,156 --> 00:14:20,223
Fumé mota tal vez unas tres
veces cuando era más joven
181
00:14:20,225 --> 00:14:23,027
para impresionar a una chica ardiente.
182
00:14:23,729 --> 00:14:25,763
¿Qué tan ardiente? ¿Un culito
para los días calurosos?
183
00:14:25,765 --> 00:14:27,865
Fue en la secundaria.
184
00:14:29,901 --> 00:14:32,435
Cuando aplicaste, se te
preguntó si usaste drogas,
185
00:14:32,537 --> 00:14:36,771
el uso de la marihuana es motivo de
descalificación inmediata del FBI.
186
00:14:38,944 --> 00:14:41,045
No me importa si
fumaste la semana pasada.
187
00:14:41,047 --> 00:14:43,113
Lo que me importa es la honestidad.
188
00:14:43,115 --> 00:14:47,084
Si mientes, si ocultas
hechos para seguir aquí,
189
00:14:47,086 --> 00:14:49,119
te cortaré los cojones y te enterraré.
190
00:14:49,121 --> 00:14:50,955
O te dispararé.
191
00:14:50,957 --> 00:14:52,957
Trabajamos como un
equipo, ¿Estamos claros?
192
00:14:52,959 --> 00:14:56,260
- Sí señor.
- Montgomery.
193
00:14:56,262 --> 00:14:58,929
¿Cuando la has localizado? Gracias.
194
00:15:00,699 --> 00:15:02,600
La esposa del gerente acaba
de llegar de vacaciones
195
00:15:02,602 --> 00:15:04,668
con los niños, nadie le
ha informado, ¿Quieres ir?
196
00:15:04,670 --> 00:15:06,036
Yo conduciré, ¿Dónde vive?
197
00:15:06,038 --> 00:15:07,705
En Indians hills, no, no lo
harás yo siempre conduzco,
198
00:15:07,707 --> 00:15:11,041
puedes alegrarme con más
historias de culitos calientes.
199
00:15:29,628 --> 00:15:30,961
¿Sí?
200
00:15:30,963 --> 00:15:33,297
- ¿La señora Hutchinson?
- ¿Quién pregunta?
201
00:15:33,299 --> 00:15:35,165
El agente especial Montgomery del FBI,
202
00:15:35,167 --> 00:15:36,967
Él es el agente Wells, ¿podemos entrar?
203
00:15:36,969 --> 00:15:38,436
Sí.
204
00:15:42,374 --> 00:15:46,710
Mi marido no está aquí,
pero llegará pronto.
205
00:15:48,079 --> 00:15:49,413
¿Sus hijos están arriba?
206
00:15:49,415 --> 00:15:52,683
Sí. Por favor tomen asiento.
207
00:15:52,685 --> 00:15:54,852
Gracias.
208
00:16:03,995 --> 00:16:06,196
Señora Hutchinson,
su marido murió durante
209
00:16:06,198 --> 00:16:10,834
un robo en el banco Hubert esta mañana.
210
00:16:10,836 --> 00:16:12,236
Lo siento mucho.
211
00:16:13,938 --> 00:16:15,673
Dios, los niños.
212
00:16:15,675 --> 00:16:18,776
¿Hay alguien a quien pueda
llamar? ¿Familia?
213
00:16:18,778 --> 00:16:20,944
No, no, yo...
214
00:16:22,782 --> 00:16:25,282
Estaré bien.
215
00:16:27,118 --> 00:16:28,452
Tome mi tarjeta.
216
00:16:28,454 --> 00:16:30,821
Ocúpese de su familia esta noche.
217
00:16:30,823 --> 00:16:33,857
Si puede llamarme,
mandaremos a alguien,
218
00:16:33,859 --> 00:16:35,392
para interrogarla en un momento mejor.
219
00:16:35,394 --> 00:16:37,094
¿Ud. trabaja, señora?
220
00:16:37,096 --> 00:16:39,863
¿Qué? ¿No por qué?
221
00:16:39,865 --> 00:16:41,965
¿Su marido es la única fuente de ingresos?
222
00:16:41,967 --> 00:16:45,202
- Sí.
- Una vez más, mi sentido pésame.
223
00:16:45,204 --> 00:16:47,371
Saldremos solos.
224
00:16:58,483 --> 00:17:00,818
¿Qué fue eso?
225
00:17:00,820 --> 00:17:02,252
Bueno, el director del banco promedio
226
00:17:02,254 --> 00:17:05,222
gana 60 mil al año, la esposa
tiene gustos caros,
227
00:17:05,224 --> 00:17:07,157
viven en una casa de 2 millones,
228
00:17:07,159 --> 00:17:09,727
y ambos niños van a una
academia de élite privada.
229
00:17:09,729 --> 00:17:12,029
Vi las fotos, así que...
230
00:17:12,831 --> 00:17:14,264
Interesante.
231
00:17:14,266 --> 00:17:17,000
La próxima vez muestra
un poco más de delicadeza.
232
00:17:17,002 --> 00:17:18,769
Sí señor.
233
00:17:18,771 --> 00:17:21,105
Tampoco se sorprendió al vernos.
234
00:17:21,107 --> 00:17:23,474
No estaba confundida hasta que
le dije su marido estaba muerto.
235
00:17:23,476 --> 00:17:25,409
Sí, lo vi. ¿Crees que está embarrada?
236
00:17:26,879 --> 00:17:28,378
Algo lo está.
237
00:17:30,482 --> 00:17:34,418
- Adelante.
- ¿Cómo está GI Joe
238
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
Jury aún está fuera, ¿qué tienes?
239
00:17:36,422 --> 00:17:39,957
La policía de Cincinnati tiene
a James Jackson bajo custodia.
240
00:17:39,959 --> 00:17:42,059
Estamos en eso.
241
00:17:42,061 --> 00:17:45,095
Conseguimos un asiento de primera
fila al espectáculo mierda.
242
00:17:45,097 --> 00:17:46,764
No puedo esperar.
243
00:17:56,141 --> 00:17:58,108
Agente Montgomery, que bueno verlo.
244
00:17:58,110 --> 00:17:59,409
Nadie llamó al botones, capitán.
245
00:17:59,411 --> 00:18:01,145
Monty, ¿cómo estás?
246
00:18:01,147 --> 00:18:03,113
Estoy bien, estoy bien.
247
00:18:03,982 --> 00:18:05,182
¿Qué coño estás haciendo?
248
00:18:05,184 --> 00:18:06,383
El detective Mims tuvo una pista sobre
249
00:18:06,385 --> 00:18:08,852
una huella descubierta
en la bomba falsa.
250
00:18:08,854 --> 00:18:12,256
La siguió, encontraron armas y drogas
en la residencia del sospechoso.
251
00:18:12,258 --> 00:18:15,993
Entonces ¿por qué no esperaron por mi
aprobación para allanar el apartamento?
252
00:18:15,995 --> 00:18:18,395
Estoy homicidios. Fue un homicidio.
253
00:18:18,397 --> 00:18:20,364
No me tires esta mierda encima.
254
00:18:20,366 --> 00:18:22,266
Le permito totalmente a
la policía de Cincinnati
255
00:18:22,268 --> 00:18:26,336
participar en mis
investigaciones al final del día,
256
00:18:26,338 --> 00:18:27,838
no cometa el error.
257
00:18:27,840 --> 00:18:30,541
Ese dinero dice
Reserva Federal ahora.
258
00:18:30,543 --> 00:18:33,277
Pues, usted no hizo un muy
buen trabajo para reservarlo.
259
00:18:33,279 --> 00:18:34,511
Vaya, eso es muy inteligente.
260
00:18:34,513 --> 00:18:36,013
Mims, cálmate.
261
00:18:36,015 --> 00:18:39,349
Capitán O'Connell, cierre la trompa.
262
00:18:40,985 --> 00:18:43,020
¿Sabes por qué puedo
decirle eso, Mims?
263
00:18:43,022 --> 00:18:46,523
Porque mi título oficial es
de agente especial a cargo
264
00:18:46,525 --> 00:18:49,359
lo que me da la autoridad
sobre un agente especial
265
00:18:49,361 --> 00:18:52,396
que está por encima de tu
capitán que está por encima de ti.
266
00:18:52,398 --> 00:18:57,134
No tomas las pruebas de una escena
del crimen hasta que yo llegue allí.
267
00:18:57,136 --> 00:19:00,370
No haces un puto allanamiento
menos que te lo diga.
268
00:19:00,372 --> 00:19:03,574
¿Tienes una huella? La quiero.
269
00:19:03,576 --> 00:19:05,976
- ¿James Jackson?
- No.
270
00:19:08,580 --> 00:19:11,915
La huella pertenece a T. J. Jackson.
271
00:19:14,018 --> 00:19:15,385
Repítelo.
272
00:19:15,387 --> 00:19:17,921
¿Qué, no sabes quien es T. J. Jackson?
273
00:19:17,923 --> 00:19:19,323
Era un ranger.
274
00:19:19,325 --> 00:19:23,327
La clave allí era, T.
J. Jackson está muerto.
275
00:19:24,395 --> 00:19:26,463
James Jackson es el
hermano menor de T. J.
276
00:19:26,465 --> 00:19:28,265
Supusimos que James
tenía algunas T. J.'S
277
00:19:28,267 --> 00:19:31,501
cosas viejas, T. J. fue un
Ranger de alto desempeño.
278
00:19:31,503 --> 00:19:36,006
Así que tal vez tenía algo de esa
mierda de alta tecnología y la usaron.
279
00:19:36,008 --> 00:19:38,175
¿Es lo que ambos supusieron?
280
00:19:38,177 --> 00:19:41,378
¿Que serían así de precisos pero no
se tomaron el tiempo para limpiarlo?
281
00:19:41,380 --> 00:19:44,014
- Estos son matones.
- ¿Viste la cinta?
282
00:19:44,016 --> 00:19:46,450
Estos se mueven
mejor que un equipo SWAT.
283
00:19:46,452 --> 00:19:48,185
Si estuviera en busca de matones,
284
00:19:48,187 --> 00:19:51,021
mis primeros sospechosos
serían Uds. imbéciles.
285
00:19:51,023 --> 00:19:53,457
Esto no se va a sostener, estos
tipos estarán fuera en 15 minutos.
286
00:19:53,459 --> 00:19:54,491
Cuanto antes.
287
00:19:54,493 --> 00:19:57,172
La abogada de Jackson dice que tiene
la cinta de una licorería con James
288
00:19:57,196 --> 00:20:00,364
haciendo una compra
en el momento del robo.
289
00:20:00,366 --> 00:20:02,132
¿Y quién eres tú?
290
00:20:02,134 --> 00:20:04,902
El número tres en la lista de
personas que están por encima de ti.
291
00:20:04,904 --> 00:20:06,603
Bien, felicitaciones, caballeros,
292
00:20:06,605 --> 00:20:09,006
acaban de jugar a lo que
se llama desinformación,
293
00:20:09,008 --> 00:20:10,674
esa huella fue puesta
allí a propósito y le han dado
294
00:20:10,676 --> 00:20:14,311
a nuestros sospechosos
nueve horas de ventaja.
295
00:20:14,313 --> 00:20:15,545
Bien hecho.
296
00:20:17,581 --> 00:20:22,950
Por cierto, ¿cuanto efectivo
recuperaron del sitio de James Jackson?
297
00:20:22,955 --> 00:20:24,922
Nada de efectivo.
298
00:20:24,924 --> 00:20:27,424
- ¿Nada?
- Nada.
299
00:20:29,027 --> 00:20:31,339
Que raro porque siempre escuché
que una gran cantidad de dinero
300
00:20:31,363 --> 00:20:34,231
se decomisaba en una redada de drogas.
301
00:20:38,937 --> 00:20:40,637
Eso es raro.
302
00:20:40,639 --> 00:20:43,273
Bien, señores, las cosas ahora
se ponen mucho más interesantes.
303
00:20:43,275 --> 00:20:44,675
La huella que nuestro
buen amigo Mims encontró
304
00:20:44,677 --> 00:20:48,011
no es el del rufián de
poca monta James Jackson.
305
00:20:48,013 --> 00:20:52,215
Es la huella de su hermano mayor.
306
00:20:52,217 --> 00:20:55,419
Su hermano mayor muerto T. J. Jackson.
307
00:20:55,421 --> 00:20:58,956
¿Alguien aquí no sabe
quién es T. J. Jackson?
308
00:21:00,458 --> 00:21:02,592
Wells, dicen los que pretenden saber.
309
00:21:02,594 --> 00:21:05,729
Este joven, Alexander Hubert,
310
00:21:05,731 --> 00:21:07,664
fue mantenido como rehén en el 2011
311
00:21:07,666 --> 00:21:10,334
por un grupo de Rangers élite del ejército.
312
00:21:10,336 --> 00:21:15,202
Uno de esos rangers era de una base
de Cincinnati llamado T. J. Jackson.
313
00:21:15,207 --> 00:21:18,575
El secuestro fue al sur,
Alexander Hubert murió.
314
00:21:18,577 --> 00:21:22,245
Los militares ingresaron y
mataron a T. J. y a sus cómplices.
315
00:21:22,247 --> 00:21:25,280
¿Asumo que Alexander Hubert
estaba relacionado a la familia Hubert?
316
00:21:25,351 --> 00:21:29,219
Exactamente, es el hermano
más joven de Jeffrey Hubert.
317
00:21:29,221 --> 00:21:31,722
El único heredero, ahora
se ejecuta el espectáculo.
318
00:21:31,724 --> 00:21:34,024
¿Son hermanos?
319
00:21:34,026 --> 00:21:35,592
Lucen como si estuvieran
cerca de un siglo de diferencia.
320
00:21:35,594 --> 00:21:37,728
- Teorías.
- Hablemos del móvil.
321
00:21:37,730 --> 00:21:40,097
¿Por qué T. J. Y sus muchachos
secuestran a Alexander Hubert?
322
00:21:40,099 --> 00:21:41,164
Dinero.
323
00:21:41,166 --> 00:21:43,233
No funcionó, a T. J. lo mataron.
324
00:21:43,235 --> 00:21:44,701
Ahora tenemos su huella en la escena
325
00:21:44,703 --> 00:21:47,237
de otro intento para
obtener dinero de Hubert.
326
00:21:47,239 --> 00:21:49,673
Bueno, mierda, Monty, tienes razón.
327
00:21:49,675 --> 00:21:54,311
Esto tiene sin duda un
vuelo más interesante.
328
00:22:40,625 --> 00:22:44,227
Usted tiene dos mensajes de voz.
329
00:22:44,229 --> 00:22:46,063
Mensajes de Voz.
330
00:22:46,065 --> 00:22:49,332
Hola, cariño, no olvides
comprar algo de vino.
331
00:22:49,334 --> 00:22:50,667
Nos vemos pronto.
332
00:22:56,241 --> 00:23:00,444
Estoy pensando en cómo haces
para tener tanta ropa sucia.
333
00:23:00,446 --> 00:23:03,580
Te extraño.
334
00:23:46,190 --> 00:23:48,158
- Hola, ¿Martha Wallace?
- ¿Sí?
335
00:23:48,160 --> 00:23:50,627
Sí, soy la agente
especial Chase del FBI.
336
00:23:50,629 --> 00:23:54,764
Esperaba hacerle algunas
preguntas sobre T. J.
337
00:23:54,766 --> 00:23:56,600
Gracias.
338
00:23:58,236 --> 00:23:59,803
- ¿Ud. canta?
- Ajá.
339
00:23:59,805 --> 00:24:02,539
Tiene una hermosa voz.
¿Actúa en alguna parte?
340
00:24:02,541 --> 00:24:06,343
Sí, cada dos semanas
en un club de jazz.
341
00:24:06,345 --> 00:24:09,212
T. J. Solía ir a oírme cantar.
342
00:24:15,686 --> 00:24:18,288
¿En qué puedo ayudarla, señora?
343
00:24:18,290 --> 00:24:21,691
¿Ninguno de los viejos amigos
de J. T. jamás viene de visita?
344
00:24:21,693 --> 00:24:25,529
- No.
- ¿Ni amigos militares tal vez?
345
00:24:25,531 --> 00:24:30,167
Según los militares, T. J. era un traidor.
346
00:24:30,169 --> 00:24:34,268
Sabe que aún nunca me han
explicado lo que pasó en verdad.
347
00:24:34,339 --> 00:24:38,408
Ni siquiera nos entregaron su cadáver.
348
00:24:38,410 --> 00:24:43,246
Tuvimos que enterrar un ataúd vacío.
349
00:24:43,248 --> 00:24:45,282
Jeffrey Hubert de Hubert internacional
350
00:24:45,284 --> 00:24:48,716
asistió a la apertura de su más
reciente sucursal de la costa norte ayer.
351
00:24:48,720 --> 00:24:52,589
Una de sus sucursales
principales fue robada
352
00:24:52,591 --> 00:24:55,759
en lo que me informaron fue
una operación muy sofisticada.
353
00:24:55,761 --> 00:24:58,261
A pesar de los rumores
iniciales de detenciones,
354
00:24:58,263 --> 00:25:00,583
La policía no ha publicado
ninguna información fidedigna...
355
00:25:22,221 --> 00:25:23,653
Vaya al trabajo.
356
00:25:23,655 --> 00:25:26,623
Desbloquee la bóveda de seguridad.
357
00:25:26,625 --> 00:25:29,893
Sabemos que el banco tiene
un código secreto de acceso.
358
00:25:29,895 --> 00:25:34,262
Haga exactamente lo se le indica
y nadie saldrá perjudicado.
359
00:25:34,333 --> 00:25:36,399
De lo contrario, lo mataremos.
360
00:25:36,401 --> 00:25:40,403
Pero primero, mataremos
a su esposa y a su hija.
361
00:25:40,405 --> 00:25:42,739
No, no, no. ¡No, no, no!
362
00:25:42,741 --> 00:25:44,407
Vaya al trabajo.
363
00:25:44,409 --> 00:25:45,875
No hagan esto, por favor.
364
00:25:45,877 --> 00:25:48,345
Es Dagley.
365
00:25:48,347 --> 00:25:51,414
¡Hubert te quiere en la
sucursal del West Chester ya!
366
00:25:51,416 --> 00:25:52,749
¿Quien es?
367
00:25:53,651 --> 00:25:55,619
¿Hola?
368
00:26:09,300 --> 00:26:11,501
Póngase esto en el oído.
369
00:26:11,503 --> 00:26:14,337
Podemos oír todo lo que hace.
370
00:26:14,339 --> 00:26:18,341
Abra la bóveda de
las cajas de seguridad.
371
00:26:19,443 --> 00:26:22,012
Active alguna alarma o
desobedezca de algún modo
372
00:26:22,014 --> 00:26:26,016
y Patricia y Ava morirán.
373
00:26:26,018 --> 00:26:29,386
Active alguna alarma o
desobedezca de algún modo
374
00:26:29,388 --> 00:26:31,855
y Patricia y Ava morirán.
375
00:26:56,314 --> 00:26:57,947
Buenos días, Will.
376
00:26:57,949 --> 00:27:00,083
¿Te importaría hacerme un favor y
asegurarte que mantenimiento
377
00:27:00,085 --> 00:27:02,719
ponga papel higiénico
en el baño? Gracias.
378
00:27:02,721 --> 00:27:04,554
- ¡Hola, Sr. Teegan!
- Buenos días, Michelle.
379
00:27:04,556 --> 00:27:06,756
- ¡Hola Mr. T!
- Jared.
380
00:27:06,758 --> 00:27:09,092
Oye, ¿te importaría traerme un café?
381
00:27:09,094 --> 00:27:11,728
- Claro, ya voy.
- En realidad, todos vayan al lado,
382
00:27:11,730 --> 00:27:13,396
tomen una rosquilla y un
poco de café, ¿de acuerdo?
383
00:27:13,398 --> 00:27:15,031
- Yo pago.
- ¿Estás seguro?
384
00:27:15,033 --> 00:27:17,667
Sí, estoy seguro, puedo
manejar a cualquier madrugador.
385
00:27:17,669 --> 00:27:19,602
Gracias, ¿Qué le traigo?
386
00:27:19,604 --> 00:27:22,472
Sólo un café sería estupendo.
387
00:27:37,889 --> 00:27:39,422
Pluma fuerte.
388
00:27:41,559 --> 00:27:45,395
Abra la 3-5-1-1-1.
389
00:28:02,813 --> 00:28:04,848
¡Espere! ¡No!
390
00:28:09,086 --> 00:28:11,121
¡Will, abajo!
391
00:28:17,796 --> 00:28:23,433
Al piso. Saquen los móviles.
Pónganlos frente a Uds.
392
00:28:23,435 --> 00:28:27,904
Si activan la alarma o llaman
a la policía los matamos.
393
00:28:34,112 --> 00:28:38,648
O llaman a la policía los matamos.
394
00:28:38,650 --> 00:28:42,051
Al piso. Saquen los móviles.
Pónganlos frente a Uds.
395
00:28:42,053 --> 00:28:44,754
Pongan las manos en el piso.
396
00:28:45,589 --> 00:28:46,656
Sal.
397
00:29:56,894 --> 00:29:58,127
¡No!
398
00:30:22,587 --> 00:30:24,687
- ¿Sí?
- Mataron a Dagley.
399
00:30:24,689 --> 00:30:27,624
Dejaron su cuerpo en la calle.
400
00:30:31,962 --> 00:30:34,264
Maldita sea.
401
00:30:37,135 --> 00:30:39,669
Perdone, agente especial, puede
decirnos si una de las víctimas
402
00:30:39,671 --> 00:30:41,271
era gerente de banco al
igual que en el último robo?
403
00:30:41,273 --> 00:30:42,605
Acabo de llegar.
404
00:30:42,607 --> 00:30:43,873
¿Así que dice que no está relacionado?
405
00:30:43,875 --> 00:30:45,174
Digo que no lo sabemos todavía.
406
00:30:45,176 --> 00:30:48,543
Bueno ¿Por qué más la policía de Cincinnati
investiga un crimen en West Chester?
407
00:30:48,747 --> 00:30:50,146
Le diré lo que, señorita Adler,
408
00:30:50,148 --> 00:30:51,648
volveré en una hora para
darle una actualización.
409
00:30:51,650 --> 00:30:52,982
De acuerdo, gracias.
410
00:30:55,286 --> 00:30:56,887
Cuatro sospechosos con
máscaras de kevlar.
411
00:30:56,889 --> 00:30:58,255
Y tenemos otra víctima.
412
00:30:58,257 --> 00:30:59,456
¿Un gerente de nuevo?
413
00:30:59,458 --> 00:31:01,191
No, un tipo en la calle.
414
00:31:01,193 --> 00:31:04,794
Su Identificación dice David
Dagley. Y estaba armado legalmente,
415
00:31:04,796 --> 00:31:07,230
pero nunca tuvo oportunidad
de sacar su arma.
416
00:31:07,232 --> 00:31:10,700
Debe saber que el pistolero
le salvó la vida al guardia.
417
00:31:38,863 --> 00:31:40,297
Señor.
418
00:31:40,798 --> 00:31:42,265
¿Qué?
419
00:31:43,701 --> 00:31:45,869
No se llevaron efectivo.
420
00:31:45,871 --> 00:31:49,339
Vaciaron la cajas de seguridad.
421
00:31:54,112 --> 00:31:55,512
Ve.
422
00:32:06,291 --> 00:32:08,892
Sr. Teegan, ¿cómo está?
423
00:32:08,894 --> 00:32:10,961
Estoy vivo, gracias.
424
00:32:10,963 --> 00:32:13,964
Nos complace escuchar que
su familia está bien.
425
00:32:13,966 --> 00:32:15,799
No tan complacidos de
escuchar que Ud. puede abrir
426
00:32:15,801 --> 00:32:20,837
las cajas de seguridad sin las llaves
o el permiso del propietario.
427
00:32:20,839 --> 00:32:22,839
Tendrá que explicarme eso.
428
00:32:22,841 --> 00:32:25,008
Quisiera esperar a
mi abogado por favor.
429
00:32:25,010 --> 00:32:29,276
Bueno, Ud. es funcionario de un banco
que guarda dinero del gobierno federal.
430
00:32:29,281 --> 00:32:31,947
Tiene que responder mis
preguntas con o sin su abogado.
431
00:32:32,017 --> 00:32:36,519
- Quiéralo o no, y lo sabe.
- De acuerdo.
432
00:32:36,521 --> 00:32:39,990
Bien, esta es una toma de una
de sus cámaras de seguridad
433
00:32:39,992 --> 00:32:44,928
y el sospechoso se centra en una carpeta
muy específica de una caja muy específica,
434
00:32:44,930 --> 00:32:48,465
¿Alguna idea de a
quién pertenece la caja?
435
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
Sabe que no puedo divulgar
ese tipo de información,
436
00:32:50,302 --> 00:32:52,035
es una violación de
nuestras políticas de privacidad.
437
00:32:52,037 --> 00:32:53,670
Y eso está bien porque ya sé
438
00:32:53,672 --> 00:32:56,273
que la caja está registrada a
nombre de un tal Jan Martense
439
00:32:56,275 --> 00:32:57,841
¿Cómo...?
440
00:32:57,843 --> 00:32:59,042
¿Cómo qué?
441
00:33:02,613 --> 00:33:05,949
Desafortunadamente,
eso es todo lo que sé.
442
00:33:15,426 --> 00:33:17,994
- ¿Cómo está su matrimonio?
- ¿Qué?
443
00:33:17,996 --> 00:33:19,496
Me refiero a si está feliz, ¿la ama?
444
00:33:19,498 --> 00:33:21,865
¿Tiene una buena
opción? ¿Eligió bien?
445
00:33:21,867 --> 00:33:24,567
Lo hizo, así que sabe la suerte
que tiene de tener una esposa.
446
00:33:24,569 --> 00:33:26,369
Si mucho.
447
00:33:26,371 --> 00:33:28,338
Gracias a Dios que no le
hicieron daño a mi familia.
448
00:33:28,340 --> 00:33:31,641
Así que está todo bien. ¡Que
se joda el tipo de al lado!
449
00:33:31,643 --> 00:33:35,011
A excepción de él, los policías aparecen
450
00:33:35,013 --> 00:33:38,615
y estos tipos están aún en
el banco y matan a su familia.
451
00:33:39,784 --> 00:33:42,886
Ahora quiero que imagine
eso en este momento.
452
00:33:44,422 --> 00:33:46,389
Tan pronto como salga de aquí, la
primera llamada que hace
453
00:33:46,391 --> 00:33:49,559
es a una funeraria para
escoger un ataúd para su esposa.
454
00:33:51,095 --> 00:33:55,465
Luego le muestran los
ataúdes especiales para niños.
455
00:33:55,467 --> 00:33:57,867
Y todos los diferentes
colores y almohadas
456
00:33:57,869 --> 00:33:59,969
y cojines en el interior
y usted está sentado ahí
457
00:33:59,971 --> 00:34:02,005
pensando que almohada haría más
458
00:34:02,007 --> 00:34:04,474
cómoda para darse cuenta que
459
00:34:04,476 --> 00:34:05,875
ya están muertos así que no les importa
460
00:34:05,877 --> 00:34:08,445
un bledo lo de color
que están enterrados,
461
00:34:08,447 --> 00:34:11,081
¡Hijo de puta su mujer está viva!
462
00:34:16,654 --> 00:34:20,490
Pero eso no es su problema, ¿verdad?
463
00:34:26,430 --> 00:34:28,932
- ¿Estamos siendo grabados?
- Aún no.
464
00:34:35,039 --> 00:34:38,742
¿Con qué frecuencia cree que el dueño
de un banco visita sus sucursales?
465
00:34:38,744 --> 00:34:42,846
No estoy hablando de la vp o nada así,
me refiero al hombre en la cima.
466
00:34:42,848 --> 00:34:46,816
Ni idea, ¿cuántas sucursales
tiene el Banco Hubert?
467
00:34:46,818 --> 00:34:49,018
Casi 3.000.
468
00:34:53,691 --> 00:34:56,059
Hubert probablemente no
siempre visita algunos.
469
00:34:56,061 --> 00:34:57,560
No.
470
00:34:59,397 --> 00:35:01,464
Sólo las sucursales principales.
471
00:35:01,466 --> 00:35:05,869
Y a esas tal vez una, tal vez
dos veces al año como máximo.
472
00:35:07,004 --> 00:35:12,142
Pero Hubert, visita la nuestra mucho.
473
00:35:12,144 --> 00:35:15,178
Por lo general, después
que estamos cerrados.
474
00:35:28,759 --> 00:35:31,594
- Bueno, tienes una huella
- ¿La buscaste?
475
00:35:31,596 --> 00:35:34,063
Pertenece a T. J. Jackson.
476
00:35:34,065 --> 00:35:35,765
¿Qué está pasando?
477
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Señor, necesito que venga conmigo.
478
00:35:37,436 --> 00:35:39,669
¿Puede esperar?
479
00:35:41,839 --> 00:35:45,041
He estado vigilando a todos los grandes
depósitos en la zona desde el robo.
480
00:35:45,043 --> 00:35:45,744
¿Y?
481
00:35:45,745 --> 00:35:48,645
Y se informó exactamente 3
millones de dólares en la red.
482
00:35:48,647 --> 00:35:50,146
¿Por qué crees que es
desde el primer robo?
483
00:35:50,148 --> 00:35:51,748
Porque los números de serie coinciden.
484
00:35:51,750 --> 00:35:54,784
- ¿Qué banco?
- No era un banco.
485
00:36:04,462 --> 00:36:05,795
Pueden ser una obra de
caridad, pero sin duda
486
00:36:05,797 --> 00:36:07,096
no jodas con su papeleo,
487
00:36:07,098 --> 00:36:08,698
esta mejor en el casillero de pruebas.
488
00:36:08,700 --> 00:36:10,867
- ¡Shh!
- ¡No me calles, hijo de puta!
489
00:36:10,869 --> 00:36:12,469
Sígueme.
490
00:36:12,471 --> 00:36:14,204
Lo escondí aquí así
nadie lo encontraría,
491
00:36:14,206 --> 00:36:16,172
es sin duda el dinero
del banco Hubert.
492
00:36:16,174 --> 00:36:17,941
Si, lo sé.
493
00:36:17,943 --> 00:36:19,509
¿Eres un idiota tan
cara de culo que crees
494
00:36:19,511 --> 00:36:21,010
que no averiguaría que
tomaste el dinero donado
495
00:36:21,012 --> 00:36:23,613
a la misión de la ciudad
de un atraco a un banco?
496
00:36:23,615 --> 00:36:25,081
¡No!
497
00:36:25,083 --> 00:36:27,917
Monty, mira, la misión
de la ciudad maneja todo
498
00:36:27,919 --> 00:36:30,487
donaciones a través de
mí, siquiera lo firmé.
499
00:36:30,489 --> 00:36:32,055
¿La razón por la que no informé de eso?
500
00:36:32,057 --> 00:36:34,691
Porque todo el apartamento,
le filtra a la prensa.
501
00:36:34,693 --> 00:36:35,692
Incluyéndote.
502
00:36:35,694 --> 00:36:36,993
Tienes toda la maldita razón, lo hago.
503
00:36:36,995 --> 00:36:39,229
Pero conozco una estafa cuando veo una.
504
00:36:39,231 --> 00:36:41,997
Estos tipos están tratando de
hacer ver que son de puta madre.
505
00:36:42,000 --> 00:36:45,034
¿Una donación de 3 millones
a una organización benéfica?
506
00:36:45,036 --> 00:36:48,003
La prensa los hará lucir
como los propios putos santos.
507
00:36:48,073 --> 00:36:50,073
Tienes razón.
508
00:36:50,075 --> 00:36:51,774
Todavía debes reportármelo a mí.
509
00:36:51,776 --> 00:36:53,710
¿Qué, el FBI no tiene
fugas de prensa?
510
00:36:53,712 --> 00:36:56,544
Yo sé que lo hacen, no es que están
haciendo más dinero que nosotros.
511
00:36:56,581 --> 00:36:59,749
Supones de nuevo, yo vivo
en Akron junto a Lebron.
512
00:36:59,751 --> 00:37:01,251
Estoy asignando un agente
para ti y tu equipo.
513
00:37:01,253 --> 00:37:02,685
¡A la mierda con eso!
514
00:37:02,687 --> 00:37:04,254
¡A la mierda contigo, "A la mierda con
eso", ¿Tienes alguna idea
515
00:37:04,256 --> 00:37:06,990
de cómo incriminaste esto
es lo que acabas de hacer?!
516
00:37:06,992 --> 00:37:09,926
Simplemente no se te complace, hombre.
517
00:37:09,928 --> 00:37:12,061
Pues, sigue
tratando, ¿no es así Mims?
518
00:37:12,063 --> 00:37:13,464
Sí.
519
00:37:13,466 --> 00:37:17,334
Tengo agentes en la planta
baja, que van a tomar el dinero.
520
00:38:13,023 --> 00:38:14,357
Oye.
521
00:38:23,300 --> 00:38:24,901
Te hice el desayuno.
522
00:38:27,871 --> 00:38:30,607
Estás en casa tan tarde.
523
00:38:31,642 --> 00:38:33,209
¿Como te sientes?
524
00:38:34,645 --> 00:38:36,045
Mejor.
525
00:38:38,282 --> 00:38:39,983
Estás aquí.
526
00:38:45,222 --> 00:38:47,156
Así que ¿tienes hambre?
527
00:38:49,660 --> 00:38:53,296
Estoy bien. No puedo retener nada.
528
00:38:54,064 --> 00:38:56,165
¿Puedes solo abrazarme?
529
00:38:56,167 --> 00:38:58,835
Estaba teniendo el mejor sueño.
530
00:39:12,850 --> 00:39:14,317
¿Están las medidas de seguridad a punto?
531
00:39:14,319 --> 00:39:16,653
Sí, señor, la parte
superior de la línea.
532
00:39:16,655 --> 00:39:19,288
El personal fue
preparado esta mañana.
533
00:39:26,096 --> 00:39:27,797
¿Pero qué...?
534
00:39:27,799 --> 00:39:31,200
La prensa ya está haciendo
sus propias conjeturas.
535
00:39:31,202 --> 00:39:33,903
Por primera vez,
probablemente tengan razón.
536
00:39:33,905 --> 00:39:36,739
Vanessa Adler, es una
reportero de canal 12, ¿verdad?
537
00:39:36,741 --> 00:39:39,108
La de grandes tetas.
538
00:39:39,110 --> 00:39:42,045
Ella es también escribe
para los tabloides.
539
00:39:42,047 --> 00:39:45,415
Yo solo sé acerca de las tetas grandes.
540
00:39:45,417 --> 00:39:50,186
Mira, Monty te asignó al
detective Mims y su equipo.
541
00:39:50,188 --> 00:39:51,387
¿Qué?
542
00:39:52,189 --> 00:39:54,457
Tengo que coordinar con CPD.
543
00:39:54,459 --> 00:39:57,193
Los policías odian a los
federales, eres el más nuevo.
544
00:39:57,195 --> 00:39:58,895
Menor cantidad de odio.
545
00:39:58,897 --> 00:40:02,432
No aguantes ninguna
mierda de esos mamapollas.
546
00:40:06,136 --> 00:40:07,804
Gracias por venir.
547
00:40:07,806 --> 00:40:10,406
Me sentí mal por no darle
nada en West Chester.
548
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
¿Crees esto es político?
549
00:40:11,976 --> 00:40:14,110
No lo sé. Al parecer, tú si lo crees.
550
00:40:14,112 --> 00:40:16,479
Siete de 16 representantes Ohio
551
00:40:16,481 --> 00:40:18,047
y uno de nuestro
senadores tienen cuentas
552
00:40:18,049 --> 00:40:19,982
en la sucursal oeste del banco Hubert.
553
00:40:19,984 --> 00:40:21,350
Estoy seguro que tienen
un montón de cuentas.
554
00:40:21,352 --> 00:40:23,286
No con cajas de seguridad
555
00:40:23,288 --> 00:40:25,455
donde las personas
mantienen su suciedad.
556
00:40:25,657 --> 00:40:29,058
Hubert atrae a esos tipos
en lo que puede espiar de ellos.
557
00:40:29,060 --> 00:40:30,727
Eso es interesante.
558
00:40:30,729 --> 00:40:32,762
No recuerdo leer
eso en su artículo.
559
00:40:32,764 --> 00:40:36,032
Es demasiado sensible un
tema sin suficientes hechos.
560
00:40:36,034 --> 00:40:37,767
Y más allá de eso, los periódicos no suelen
561
00:40:37,769 --> 00:40:41,668
imprimir historias de conspiración
contra el banco al que le deben dinero.
562
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
Por lo que el periódico no arriesgaría
sus fondos por una historia,
563
00:40:44,042 --> 00:40:47,744
pero con evidencia sólida Ud. lo haría.
564
00:40:47,746 --> 00:40:50,880
Tendría que estar más allá de lo sólido.
565
00:40:55,452 --> 00:40:57,453
- Hola.
- Hola.
566
00:41:04,294 --> 00:41:05,428
Al menos bébete el vino de mierda
567
00:41:05,430 --> 00:41:07,897
para que pueda enviarte a
Alcohólicos Anónimos o algo así.
568
00:41:09,800 --> 00:41:12,101
Dame un bushmills negro.
569
00:41:17,107 --> 00:41:19,909
- Aquí tienes.
- Gracias.
570
00:41:19,911 --> 00:41:21,477
¿Qué piensas que Velásquez
está haciendo ahora mismo?
571
00:41:21,479 --> 00:41:23,246
Vamos.
572
00:41:23,248 --> 00:41:25,214
¿Drogándose?
573
00:41:31,288 --> 00:41:34,423
¿Recordando cómo mató a mi mujer?
574
00:41:41,298 --> 00:41:43,800
¿Quieres hablar de eso?
575
00:41:45,068 --> 00:41:47,403
Acabo de hacerlo.
576
00:41:47,405 --> 00:41:50,006
Buenos Samaritanos ladrones
de bancos en Cincinnati.
577
00:41:50,008 --> 00:41:51,941
En una exclusiva del canal
cinco, hemos averiguado
578
00:41:51,943 --> 00:41:53,509
que los sospechosos en los dos recientes
579
00:41:53,511 --> 00:41:56,078
asaltos al Banco Hubert nacional
580
00:41:56,080 --> 00:42:00,583
dieron unos 3 millones de
dólares a la misión de la ciudad.
581
00:42:00,585 --> 00:42:03,519
¿Me estás jodiendo?
582
00:42:08,425 --> 00:42:10,126
Mierda.
583
00:42:10,128 --> 00:42:11,360
Estás listo, andando.
584
00:42:11,362 --> 00:42:12,895
¿Dónde está el resto de tu grupo?
585
00:42:12,897 --> 00:42:14,597
¿Por qué? ¿quieres
cuidarlos a ellos, también?
586
00:42:14,599 --> 00:42:17,033
- No, sólo estoy preguntando.
- ¿A dónde vamos?
587
00:42:17,035 --> 00:42:18,601
Veremos a un guardia de seguridad
que trabaja un par de manzanas
588
00:42:18,603 --> 00:42:21,337
del Hubert en West Chester,
afirma haber visto una placa.
589
00:42:21,339 --> 00:42:25,608
Espera, ¿así que nadie ha
entrevistado a este tipo aún?
590
00:42:25,610 --> 00:42:27,310
No.
591
00:42:27,312 --> 00:42:30,911
Supongo que los federales pueden ser tan
lentos e ineficientes como los policías.
592
00:43:03,013 --> 00:43:05,081
¿Sabes quién es el señor importante?
593
00:43:05,916 --> 00:43:07,316
El senador Cook.
594
00:43:07,718 --> 00:43:08,718
Sí.
595
00:43:10,287 --> 00:43:13,556
¿Alguna idea de dónde
vive el senador Cook?
596
00:43:14,424 --> 00:43:17,093
En West Chester.
597
00:43:17,095 --> 00:43:18,561
Podría ser hasta
para él conveniente
598
00:43:18,563 --> 00:43:20,062
hacer sus transacciones
en el Banco Hubert,
599
00:43:20,064 --> 00:43:21,998
¿Por qué?, ¿qué estás pensando?
600
00:43:22,000 --> 00:43:23,599
Estoy pensando que es bastante
apropiado que están teniendo
601
00:43:23,601 --> 00:43:25,568
su pequeño festival de
mierda en un cementerio.
602
00:43:39,516 --> 00:43:42,218
Oí que te reuniste con Vanessa Adler.
603
00:43:42,220 --> 00:43:43,653
Sí, ¿la conoces?
604
00:43:43,655 --> 00:43:47,123
Sí, la sacudí un par de veces.
605
00:43:48,492 --> 00:43:51,394
No, rebotamos la información de
ida y vuelta de vez en cuando.
606
00:43:51,396 --> 00:43:53,195
De hecho, ella fue a la
universidad con mi esposa.
607
00:43:53,197 --> 00:43:55,498
Oh, sí, ¿te casaste? ¿Cuánto tiempo?
608
00:43:55,500 --> 00:43:59,268
- Casi 10 años.
- ¿Cómo fue que te dejó?
609
00:43:59,270 --> 00:44:02,038
No te conozco, no me agradas.
610
00:44:02,040 --> 00:44:05,308
No se trata de mi mujer.
Dime acerca de este tipo.
611
00:44:05,310 --> 00:44:09,110
Chris Hall, trabajó en la joyería
Icon a un par de manzanas del banco.
612
00:44:09,147 --> 00:44:11,280
Seguridad privada, parece de fiar.
613
00:44:11,282 --> 00:44:13,616
Diez dólares a que él
pregunta por la oficina.
614
00:44:17,220 --> 00:44:18,554
Once en punto.
615
00:44:20,958 --> 00:44:23,492
Chris, agente Wells,
él es el detective Mims.
616
00:44:23,494 --> 00:44:24,694
Gusto en conocerlos muchachos.
617
00:44:24,696 --> 00:44:26,195
Hola, ¿puedo traerles algo de beber?
618
00:44:26,197 --> 00:44:28,597
- Estoy bien gracias.
- Bien, gracias.
619
00:44:28,599 --> 00:44:32,201
- Gracias por tomarse el tiempo.
- ¿Dónde has visto a estos tipos?
620
00:44:32,203 --> 00:44:34,737
Yo no los vi, vi una camioneta negra
621
00:44:34,739 --> 00:44:37,139
bajando por la calle
roble después del robo.
622
00:44:37,141 --> 00:44:40,476
- Como ya he entendido...
- Podría haber sido cualquiera.
623
00:44:42,079 --> 00:44:43,546
Podría ser.
624
00:44:43,548 --> 00:44:46,148
¿Sólo tienes el hábito de
anotar las placas?
625
00:44:46,150 --> 00:44:47,450
Bueno, trabajo en seguridad.
626
00:44:47,452 --> 00:44:49,352
Así que debes ver mucha
acción, entonces, ¿eh?
627
00:44:49,354 --> 00:44:50,619
Mims.
628
00:44:51,655 --> 00:44:53,589
Lo siento por el detective, Chris.
629
00:44:53,591 --> 00:44:55,224
Por favor continua.
630
00:44:56,193 --> 00:44:57,760
Miren, trabajo cerca del banco,
631
00:44:57,762 --> 00:45:00,429
La camioneta se va, las patrullas
aparecen, lo anoté,
632
00:45:00,431 --> 00:45:02,131
Es decir, si no están
interesados, está bien.
633
00:45:02,133 --> 00:45:03,299
Oh, no, no, estamos interesados.
634
00:45:03,301 --> 00:45:05,267
Nos encantaría ver el número de placa.
635
00:45:05,269 --> 00:45:06,535
Lo escribí.
636
00:45:06,537 --> 00:45:08,604
La dirección y la ubicación donde los vi.
637
00:45:08,606 --> 00:45:09,690
Gracias.
638
00:45:09,691 --> 00:45:11,774
¿Por qué no viniste
antes con esa información?
639
00:45:11,776 --> 00:45:14,410
Llamé de inmediato, ustedes fueron
apenas los primeros en venir conmigo.
640
00:45:14,412 --> 00:45:19,015
No, no, esto es genial. Gracias por
tu tiempo, estaremos en contacto.
641
00:45:19,017 --> 00:45:21,317
Oigan, muchachos, escuchen.
642
00:45:21,319 --> 00:45:24,153
Estaba pensando en aplicar
para la academia en otoño
643
00:45:24,155 --> 00:45:28,157
y me preguntaba si tal vez lo ponen en
buenas palabras, díganles que los ayudé.
644
00:45:28,159 --> 00:45:29,458
Si, nos pondremos de lleno en eso.
645
00:45:29,460 --> 00:45:33,426
El agente especial Wells personalmente
le informará al director del FBI.
646
00:45:33,431 --> 00:45:36,699
Tal vez incluso el presidente.
647
00:45:36,701 --> 00:45:40,302
David Dagley, nuestra
víctima en West Chester.
648
00:45:40,304 --> 00:45:43,572
Estaba en la unidad de T. J.
Jackson, el oficial al mando.
649
00:45:43,574 --> 00:45:45,408
Alertó a los militares
sobre el secuestro
650
00:45:45,410 --> 00:45:48,177
y fue el único que no fue a la misión.
651
00:45:48,179 --> 00:45:50,246
¿Adivinas quién lo contrató
cuando regresó a Estados Unidos?
652
00:45:50,248 --> 00:45:52,581
- Jeffrey Hubert.
- Exactamente.
653
00:45:52,583 --> 00:45:54,150
Un expediente para usted,
agente Montgomery.
654
00:45:54,152 --> 00:45:55,351
Gracias.
655
00:46:09,199 --> 00:46:11,400
El senador Cook.
656
00:46:11,402 --> 00:46:15,538
¿Ahora que pensaría su bonita
mujercita pensar de estos?
657
00:46:16,473 --> 00:46:17,673
¿Qué tienes?
658
00:46:18,742 --> 00:46:21,377
La placa está registrada
a nombre de James Jackson.
659
00:46:21,379 --> 00:46:25,081
James Jackson, lo sabía, mi
instinto no se equivoca nunca.
660
00:46:25,083 --> 00:46:27,450
Monty, él no va a creer esta vaina.
661
00:46:27,452 --> 00:46:28,684
Llama.
662
00:46:29,753 --> 00:46:31,620
Me odia, ese tipo.
663
00:46:31,622 --> 00:46:33,322
Derohan, ¿estás por ahí?
664
00:46:33,324 --> 00:46:34,490
Adelante.
665
00:46:34,492 --> 00:46:38,625
Los necesito a ti y León para
vigilar 1-5-6-9-1 central del norte.
666
00:46:38,663 --> 00:46:40,830
Busca una camioneta negra,
667
00:46:40,832 --> 00:46:45,334
placas tango foxtrot patata
nueve uno cinco cinco.
668
00:46:45,336 --> 00:46:49,305
El conductor probablemente
será James Jackson.
669
00:46:49,307 --> 00:46:50,506
Está bien, ¿por cuánto tiempo?
670
00:46:50,508 --> 00:46:52,208
Hasta que yo lo diga.
671
00:46:53,343 --> 00:46:55,444
Hasta que la niñera lo diga.
672
00:46:55,446 --> 00:46:57,580
Entendido.
673
00:47:01,651 --> 00:47:04,620
¿Estás bien? ¿Quieres otra almohada?
674
00:47:04,622 --> 00:47:06,155
No.
675
00:47:07,124 --> 00:47:08,724
Yo solo...
676
00:47:10,427 --> 00:47:12,228
te quiero.
677
00:47:13,663 --> 00:47:17,399
Iremos en una playa y
dormiremos en una hamaca
678
00:47:17,401 --> 00:47:20,503
como en uno de esos anuncios de cerveza.
679
00:47:24,274 --> 00:47:26,609
Eso es tan tierno.
680
00:47:26,611 --> 00:47:31,914
El ideal romántico de escape de mi
marido es un comercial de cerveza.
681
00:47:35,819 --> 00:47:40,253
Me iré contigo en tu comercial
de Corona si puedo, cariño.
682
00:47:42,292 --> 00:47:44,226
Por supuesto que puedes.
683
00:47:45,228 --> 00:47:50,363
Iremos a una larga vacación
tropical antes de lo que crees.
684
00:49:05,775 --> 00:49:09,478
¿Cómo estás esta noche?
685
00:49:29,633 --> 00:49:31,433
¿Con quién estoy hablando?
686
00:49:31,435 --> 00:49:32,935
Con Robin Hood.
687
00:49:32,937 --> 00:49:37,770
Creo que sería más útil para ambos si no
te preocupas en tratar de rastrear esto.
688
00:49:37,975 --> 00:49:42,478
Así que no tendré que colgar
y podemos tener una conversación.
689
00:49:47,017 --> 00:49:50,486
Se está tomando una
gran cantidad de riesgos.
690
00:49:50,488 --> 00:49:53,722
Dejando a propósito pruebas
las escenas, enviándome cosas,
691
00:49:53,724 --> 00:49:55,457
ahora me llama a mi casa.
692
00:49:55,459 --> 00:49:57,793
Sin embargo, aún no sabes quién soy.
693
00:49:57,795 --> 00:50:00,629
Supongo que tienes teorías.
694
00:50:00,631 --> 00:50:03,632
¿Has considerado la posibilidad
que estoy ayudándote a capturar
695
00:50:03,634 --> 00:50:04,967
a un mayor criminal que yo?
696
00:50:04,969 --> 00:50:06,769
Sí, eso me ha pasado por la mente,
697
00:50:06,771 --> 00:50:09,872
pero en verdad me importa un bledo,
su grupo mató a dos personas.
698
00:50:09,874 --> 00:50:11,707
Estoy detrás de ti.
699
00:50:11,709 --> 00:50:13,809
Ambos eran hombres malos.
700
00:50:13,811 --> 00:50:15,911
¿Como lo sabes?
701
00:50:17,881 --> 00:50:19,648
Ojo por ojo.
702
00:50:20,517 --> 00:50:22,518
¿Así que esto es venganza?
703
00:50:24,521 --> 00:50:27,988
¿Fue una declaración general o estamos
metiendo a Dios en esta conversación?
704
00:50:27,992 --> 00:50:30,559
¿Me refiero a qué crees en dios?
705
00:50:30,561 --> 00:50:35,631
Si, pero yo no iría tan lejos como
para decir que él lo aprobaría.
706
00:50:35,633 --> 00:50:38,467
¿Crees que va a dejarte
entrar en el cielo?
707
00:50:38,469 --> 00:50:40,102
¿Por qué importa?
708
00:50:40,104 --> 00:50:45,805
¿Si uno cree en Dios no es donde
terminamos después de todo esto?
709
00:50:45,843 --> 00:50:48,977
Probablemente no, pero tal vez.
710
00:50:50,513 --> 00:50:54,850
Voy a ir al infierno así
alguien más podría ir al cielo.
711
00:50:54,852 --> 00:50:57,653
- ¿Tienes mi paquete?
- Así es.
712
00:50:57,655 --> 00:50:59,555
¿Vas a hacer lo correcto?
713
00:50:59,557 --> 00:51:03,359
Así que al senador Cook le gustan
los chicos. Lo que no me molesta.
714
00:51:03,361 --> 00:51:04,927
No seas estúpido.
715
00:51:04,929 --> 00:51:06,595
Esos son sólo los detalles escabrosos
716
00:51:06,597 --> 00:51:08,430
para hacer que el
público preste atención.
717
00:51:08,432 --> 00:51:10,599
Estoy hablando de los
documentos con eso.
718
00:51:10,601 --> 00:51:12,968
Sí, son intrigantes, pero
no estoy a punto de comenzar
719
00:51:12,970 --> 00:51:14,403
justificando el asesinato y el robo
720
00:51:14,405 --> 00:51:16,672
como un medio para luchar
contra la corrupción pública.
721
00:51:18,108 --> 00:51:20,709
¿Qué se siente saber el
hombre que mató a tu esposa
722
00:51:20,711 --> 00:51:24,546
aún respira mientras
que tu esposa se pudre?
723
00:51:26,550 --> 00:51:30,552
¿Hacer las cosas de forma legal
en verdad lo hace mejor?
724
00:52:01,951 --> 00:52:03,619
FBI.
725
00:52:03,621 --> 00:52:05,954
Lleva un arma oculta.
726
00:52:05,956 --> 00:52:07,990
FBI, arma oculta.
727
00:52:07,992 --> 00:52:10,492
Es la única que tengo.
728
00:52:19,702 --> 00:52:21,837
Agente especial de Montgomery.
729
00:52:21,839 --> 00:52:23,005
Que bueno verlo.
730
00:52:23,007 --> 00:52:24,873
Gracias por estar aquí.
731
00:52:24,875 --> 00:52:27,709
¿Puedo ofrecerle algo? ¿Café Té?
732
00:52:27,711 --> 00:52:31,146
No gracias, esto no está nada mal.
733
00:52:32,982 --> 00:52:35,784
Estos robos han sido
simplemente terribles.
734
00:52:35,786 --> 00:52:40,520
El dinero es una cosa, pero el
salvajismo innecesario me disgusta.
735
00:52:40,558 --> 00:52:42,524
Noté que reforzó la
seguridad de la planta baja.
736
00:52:42,526 --> 00:52:45,661
Nuestros clientes se merecen un
sentido de protección, ¿no le parece?
737
00:52:45,663 --> 00:52:48,497
- Ud. también, estoy seguro.
- Sí, todo el mundo.
738
00:52:48,499 --> 00:52:52,501
Así que, West Chester, ¿Ud?
Parece tener algún tipo de relación
739
00:52:52,503 --> 00:52:54,203
con el hombre que fue muerto allí?
740
00:52:54,205 --> 00:52:55,804
¿Dagley?
741
00:52:55,806 --> 00:52:57,873
Si se refiere a él por
informar a los militares
742
00:52:57,875 --> 00:53:02,945
sobre el plan de secuestro en contra
mi hermano, entonces, sí, por supuesto.
743
00:53:02,947 --> 00:53:04,246
Fue un héroe.
744
00:53:06,549 --> 00:53:08,050
¿Ud. y su hermano eran cercanos?
745
00:53:08,052 --> 00:53:09,785
Muy cercanos.
746
00:53:09,787 --> 00:53:11,920
¿Tiene hermanos?
747
00:53:11,922 --> 00:53:13,522
Así es.
748
00:53:13,524 --> 00:53:16,525
Yo era 20 años mayor que él.
749
00:53:16,527 --> 00:53:20,128
Lo quería mucho.
Murió demasiado joven.
750
00:53:20,130 --> 00:53:21,563
Veinticuatro años.
751
00:53:23,233 --> 00:53:26,602
No parecía seguir los pasos
de la familia, sin embargo.
752
00:53:26,604 --> 00:53:28,904
¿Todos ustedes con su negocio
y grados de derecho y Alexander
753
00:53:28,906 --> 00:53:30,572
es una filosofía
importante en Dartmouth?
754
00:53:30,574 --> 00:53:31,974
¿Cual es su punto?
755
00:53:31,976 --> 00:53:33,976
Pues, uno de mis agentes obtuvo
un documento que escribió,
756
00:53:33,978 --> 00:53:36,078
se publicó, acerca la
corrupción del gobierno
757
00:53:36,080 --> 00:53:38,781
y el sistema bancario y su
impacto negativo en la sociedad.
758
00:53:40,183 --> 00:53:41,617
Sí.
759
00:53:42,419 --> 00:53:44,186
Era un tipo brillante.
760
00:53:44,188 --> 00:53:46,889
Un joven bastante liberal.
761
00:53:46,891 --> 00:53:49,958
Lo tomo como que Ud. se inclina
un poco más hacia la derecha.
762
00:53:49,960 --> 00:53:54,563
No este año.
763
00:53:54,565 --> 00:53:57,032
- Estoy intentando permanecer fuera de eso.
- Yo también.
764
00:53:57,034 --> 00:54:00,669
Nunca lo he tomado a Ud. como
un entusiasta de lo macabro.
765
00:54:00,671 --> 00:54:02,170
Me parece fascinante.
766
00:54:02,172 --> 00:54:03,939
Fanático de Lovecraft, ¿eh?
767
00:54:03,941 --> 00:54:05,073
¿Es original?
768
00:54:05,075 --> 00:54:06,942
Es la primera edición.
769
00:54:06,944 --> 00:54:09,177
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
770
00:54:09,179 --> 00:54:12,247
Libros están destinados para ser
manipulados y leídos, por supuesto.
771
00:54:12,249 --> 00:54:16,785
Incluso los muy caros.
¿Es usted un fan también?
772
00:54:18,187 --> 00:54:20,122
Mi esposa lo era.
773
00:54:20,124 --> 00:54:21,757
Ella amaba a todas sus ideas acerca
774
00:54:21,759 --> 00:54:23,892
de un mundo secreto
existente debajo del nuestro.
775
00:54:23,894 --> 00:54:26,795
Yo, tengo bastante de eso
todos los días en mi trabajo.
776
00:54:26,797 --> 00:54:31,296
Pero leí mi Justo Compartir y ahí
estaba una historia en particular.
777
00:54:32,302 --> 00:54:34,736
El miedo al acecho.
778
00:54:34,738 --> 00:54:38,206
Había un personaje
llamado Ene Martense.
779
00:54:38,208 --> 00:54:41,741
Que también sucede que es el nombre
del dueño de una caja de seguridad
780
00:54:41,745 --> 00:54:45,113
que podría haber contenido
información comprometedora
781
00:54:45,115 --> 00:54:47,649
de su amigo el senador Cook.
782
00:54:49,752 --> 00:54:52,187
¿Por qué estaría usted
manteniendo la basura de él?
783
00:54:52,189 --> 00:54:53,989
¿Sabe quienes son todos mis amigos?
784
00:54:53,991 --> 00:54:56,758
Sólo pregunto porque
lo encuentro divertido.
785
00:54:56,760 --> 00:54:58,727
¿Por qué chantajearía a un tipo
786
00:54:58,729 --> 00:55:02,331
del que usted es el principal
contribuyente de campaña?
787
00:55:02,333 --> 00:55:04,666
Gracias por venir.
788
00:55:07,770 --> 00:55:09,338
Haz pasar a Jorge, por favor.
789
00:55:09,340 --> 00:55:10,839
¿Seguridad?
790
00:55:11,841 --> 00:55:13,342
Es lo primero.
791
00:55:13,344 --> 00:55:16,378
No todo el mundo necesita
un arma para hacer las cosas.
792
00:55:18,114 --> 00:55:21,950
¿Qué otra cosa puedo hacer por
Ud. hoy, agente especial?
793
00:55:21,952 --> 00:55:24,686
Le haré unas simples
preguntas, sólo respóndalas.
794
00:55:26,789 --> 00:55:30,359
¿Cuál es la diferencia entre
una pregunta y una denuncia?
795
00:55:32,195 --> 00:55:35,697
Una acusación es la que uno no contesta.
796
00:55:35,699 --> 00:55:37,299
Una pregunta es la
que uno si contesta.
797
00:55:37,301 --> 00:55:40,068
No creo que necesite responder a
ninguna de sus preguntas, en verdad.
798
00:55:40,070 --> 00:55:42,838
- No vamos a hacer teatro.
- De acuerdo, agente especial.
799
00:55:43,740 --> 00:55:45,806
Mira, ¿por qué no cortas la mierda
y sólo dime quién está detrás de esto
800
00:55:45,808 --> 00:55:48,374
antes que termines como
Hutchinson y Dagley.
801
00:55:49,879 --> 00:55:51,847
O podrías hacer un
movimiento y te parto la cara
802
00:55:51,849 --> 00:55:54,116
contra el piso o las
ventanas del techo raso.
803
00:55:54,118 --> 00:55:58,120
Esa es una de las cosas
que podrían suceder.
804
00:58:06,315 --> 00:58:08,049
¡Todos abajo!
805
00:58:08,051 --> 00:58:09,117
¡Ahora!
806
00:58:35,411 --> 00:58:36,978
¡Vamos ahora!
807
00:58:57,266 --> 00:59:01,036
¡Salgan de aquí! ¡Sigan moviéndose.!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
808
00:59:07,977 --> 00:59:09,277
¡Abajo!
809
00:59:56,192 --> 01:00:00,896
¡Muévanse, muévanse, muévanse,
vamos! ¡Salgan, salgan ahora!
810
01:00:03,366 --> 01:00:07,269
Bajen sus armas y no les haremos daño.
811
01:00:27,189 --> 01:00:29,291
¡No, ¿que estás haciendo?!
812
01:00:35,031 --> 01:00:36,665
¡Bájala! Voy a matarla,
813
01:00:36,667 --> 01:00:39,567
¡Lo haré, voy a matarla!
814
01:00:39,569 --> 01:00:43,705
¿Quién de ustedes se metió
en mi equipo ayer por la noche?
815
01:00:43,707 --> 01:00:45,240
¡Suéltalo!
816
01:00:45,242 --> 01:00:48,543
¡Supongo que estos guardias
merecían morir, también!
817
01:00:48,545 --> 01:00:53,281
Tal vez Uds. socios están
simplemente empezando a desenmarañar.
818
01:00:53,283 --> 01:00:57,152
¡Me das a la chica,
y te doy a tu hombre!
819
01:00:57,154 --> 01:01:01,990
De otro modo, te meto una en
el cráneo y una en el de él.
820
01:01:01,992 --> 01:01:04,292
El que quede gana un premio.
821
01:01:04,294 --> 01:01:05,627
Suéltala.
822
01:01:11,567 --> 01:01:14,336
Así que eres el jefe, ¿eh?
823
01:01:15,404 --> 01:01:16,604
Voltéate.
824
01:01:22,244 --> 01:01:24,312
¡Toma el dinero y vete!
825
01:01:27,016 --> 01:01:29,084
A la cuenta de tres.
826
01:01:29,986 --> 01:01:31,386
Uno...
827
01:01:35,324 --> 01:01:36,558
Dos...
828
01:01:39,328 --> 01:01:40,662
Tres.
829
01:02:13,362 --> 01:02:16,564
¡Monty! ¡Oye, mierda!
830
01:02:17,633 --> 01:02:20,468
¡Aleja esa maldita cámara
ya! ¡Mueve ese culo!
831
01:02:20,470 --> 01:02:24,239
¿Cómo que no puedes encontrarlos?
¡Se pelaron en el medio del centro!
832
01:02:26,042 --> 01:02:27,709
Mierda.
833
01:02:27,711 --> 01:02:29,144
¿Estás bien?
834
01:02:31,247 --> 01:02:34,182
Debería haber sido yo.
835
01:02:34,184 --> 01:02:38,553
Oye. ¿Ves a toda esa gente allí?
836
01:02:38,555 --> 01:02:41,256
Están vivos gracias a ti.
837
01:03:10,186 --> 01:03:12,420
Vamos a atrapar a esos pollajos.
838
01:03:15,659 --> 01:03:18,093
- ¿Qué pasa?
- Tengo tu coincidencia de placa.
839
01:03:18,095 --> 01:03:20,595
- ¿Cuánto tiempo ha estado allí?
- Acaba de llegar.
840
01:03:20,597 --> 01:03:21,796
Quédate quieto.
841
01:03:29,238 --> 01:03:32,607
Así que, ¿qué te hizo
unirte a la oficina?
842
01:03:32,609 --> 01:03:34,309
Caí en eso.
843
01:03:34,311 --> 01:03:37,312
Naciste el día 4, sé
todo lo que se puede ver.
844
01:03:37,314 --> 01:03:39,380
Fuerzas especiales.
845
01:03:39,382 --> 01:03:40,715
¿Y tú, ¿qué te hizo convertirte en...?
846
01:03:40,717 --> 01:03:42,117
¿Boy scout?
847
01:03:43,452 --> 01:03:46,121
No iba a decir eso, pero sí.
848
01:03:46,123 --> 01:03:50,358
No puedo recordarlo, pero estoy
seguro que fue algo bueno y noble.
849
01:03:50,360 --> 01:03:52,594
Si estoy seguro.
850
01:03:52,596 --> 01:03:58,133
Esto es una fotografía de
nuestra muerta víctima blanca.
851
01:03:58,135 --> 01:04:01,469
Bueno, además convenientemente de no
tener la licencia de conducir encima,
852
01:04:01,471 --> 01:04:02,904
tampoco tiene ninguna huella dactilar.
853
01:04:02,906 --> 01:04:05,507
Quemado, los molares retirados, también.
854
01:04:05,509 --> 01:04:08,276
Digan lo que quieran de este
hijo de puta, pero era dedicado.
855
01:04:08,278 --> 01:04:09,611
¿Dónde más encontramos
este tipo de dedicación?
856
01:04:09,613 --> 01:04:12,614
- Militar.
- Sin duda, absolutamente militar.
857
01:04:12,616 --> 01:04:15,917
Lo que nos lleva de
vuelta a T. J. Jackson.
858
01:04:15,919 --> 01:04:19,888
Pero todos sabemos que el mismo T. J. no
puede estar involucrado, ¿Cierto Chase?
859
01:04:19,890 --> 01:04:21,523
Porque T. J. Jackson está muerto.
860
01:04:21,525 --> 01:04:23,591
Su cuerpo nunca apareció
en los Estados Unidos.
861
01:04:23,593 --> 01:04:26,694
Bueno, aún si estos tipos quieren que
pensemos que están de alguna manera
862
01:04:26,696 --> 01:04:29,264
conectados a la unidad de
Jackson, lo que es poco probable
863
01:04:29,266 --> 01:04:31,332
porque todos están muertos, presuntamente,
864
01:04:31,334 --> 01:04:34,167
o tienen algún tipo de punto acerca
de la unidad de T. J. Jackson.
865
01:04:34,204 --> 01:04:36,938
¿Cree que T? J. Jackson tenía
una pequeña unidad, señor,
866
01:04:36,940 --> 01:04:40,808
o una antigua gran unidad?
867
01:04:40,810 --> 01:04:42,828
Stocky, eres un alumno
de tercer grado atrapado
868
01:04:42,829 --> 01:04:44,846
en el cuerpo de un hombre
adulto, cierra la boca.
869
01:04:44,848 --> 01:04:47,916
Muy bien, ¿Algún otro? ¿Ningún cómico?
870
01:04:50,753 --> 01:04:54,189
¿Pueden pensar en cualquier punto que
puedan estar tratando de hacer, nadie?
871
01:04:54,191 --> 01:04:56,357
Muy bien, el giro de papá.
872
01:04:59,628 --> 01:05:01,396
Aquí tenemos un pelotón
completamente diferente
873
01:05:01,398 --> 01:05:05,266
no debe ser confundido
con T. J. Jackson.
874
01:05:05,268 --> 01:05:06,834
¿Quien es este?
875
01:05:06,836 --> 01:05:09,571
Hutchinson, el gerente
muerto en el primer robo.
876
01:05:10,906 --> 01:05:12,907
¿Qué hay de él?
877
01:05:12,909 --> 01:05:14,509
El senador Cook.
878
01:05:14,511 --> 01:05:17,979
Antes de ser senador, Cook
sirvió en la guerra del Golfo,
879
01:05:17,981 --> 01:05:21,249
él era el comandante de este pelotón.
880
01:05:21,251 --> 01:05:22,617
¿Lo reconoces?
881
01:05:22,619 --> 01:05:25,420
Dagley. Él estaba en
el pelotón de Cook.
882
01:05:25,422 --> 01:05:27,355
Exactamente, como Hutchinson.
883
01:05:27,357 --> 01:05:31,559
Un muy joven David Dagley,
ahora vamos a adelantar a 2011
884
01:05:31,561 --> 01:05:34,729
donde Dagley es el comandante
de la unidad de T. J. Jackson,
885
01:05:34,731 --> 01:05:38,366
la unidad que todos sabemos que
raptó y mató a Alexander Hubert.
886
01:05:38,368 --> 01:05:40,902
Todo el mundo en la unidad
a excepción de Dagley.
887
01:05:40,904 --> 01:05:44,872
A excepción de Dagley. Dagley,
que está conectado a Cook,
888
01:05:44,874 --> 01:05:47,609
que está conectado a Hutchinson,
889
01:05:47,611 --> 01:05:50,878
que está conectado a Hubert,
890
01:05:50,880 --> 01:05:56,451
que casualmente contrata Dagley
después de su tiempo en el ejército.
891
01:05:56,453 --> 01:05:57,919
Jesús.
892
01:05:57,921 --> 01:05:59,654
¿Estás diciendo lo que
creo que estás diciendo?
893
01:05:59,656 --> 01:06:01,022
¿Qué crees que estamos diciendo?
894
01:06:01,024 --> 01:06:03,591
Que Jeffrey Hubert, de alguna manera
895
01:06:03,593 --> 01:06:05,927
¿armó todo el asunto sólo para
matar a su hermano menor?
896
01:06:05,929 --> 01:06:09,395
Agente Montgomery, me dijo que le avisara
si la policía trataba de liberar a Hubert.
897
01:06:09,466 --> 01:06:11,733
- ¿Por qué retenemos a Hubert?
- Porque es testigo de un robo,
898
01:06:11,735 --> 01:06:14,469
No he terminado con él todavía.
Quiero que sude un poco.
899
01:06:14,471 --> 01:06:15,937
Lo están liberando ahora.
900
01:06:15,939 --> 01:06:18,773
¡Oficiales, nadie
sale sin mi permiso!
901
01:06:18,775 --> 01:06:21,943
Oh, senador Cook, qué casualidad.
902
01:06:21,945 --> 01:06:23,878
Mis colegas y yo
estábamos hablando de Ud.
903
01:06:23,880 --> 01:06:26,814
¿Es costumbre encerrar la
víctima del atraco a un banco?
904
01:06:26,816 --> 01:06:29,017
No recuerdo haber ordenado
encarcelar a nadie,
905
01:06:29,019 --> 01:06:30,451
pero estoy seguro que si me da tiempo
906
01:06:30,453 --> 01:06:33,354
Puedo encontrar algunas
razones para encerrarlo a Ud.
907
01:06:33,356 --> 01:06:37,692
¿No te pagan lo suficiente para
comprarte un traje de verdad?
908
01:06:37,694 --> 01:06:42,928
Sólo vuelve a ese bar de mierda y ordena
ese vino de mierda que nunca bebes.
909
01:06:43,366 --> 01:06:47,232
Dime algo, ¿a qué edad se suponía
que Alexander recibiría su herencia?
910
01:06:47,304 --> 01:06:49,904
Porque yo creo que a los 25.
911
01:06:51,307 --> 01:06:54,709
Es trágico que muriera dos
meses antes de esa fecha.
912
01:06:56,912 --> 01:06:59,647
¿Qué te pasa?
913
01:07:10,426 --> 01:07:12,760
Ahí está. Ningún movimiento
desde que te llamé.
914
01:07:12,762 --> 01:07:15,763
De acuerdo, ustedes quédense aquí,
el estirado y yo iremos a revisar.
915
01:07:15,765 --> 01:07:17,832
Copiado.
916
01:07:45,628 --> 01:07:48,363
- Sí.
- Jackson dirige a su manera.
917
01:07:48,365 --> 01:07:51,966
Síguelo, contente. Vea dónde va.
918
01:07:59,575 --> 01:08:01,609
- Policía de Cincinnati.
- Agente Wells, FBI.
919
01:08:01,611 --> 01:08:04,746
- ¿Podemos entrar?
- Bueno.
920
01:08:04,748 --> 01:08:07,782
Gracias, no demoraremos mucho.
921
01:08:07,784 --> 01:08:09,951
¿Era ese James Jackson
saliendo de su apartamento?
922
01:08:09,953 --> 01:08:12,687
- Sí.
- ¿Estuvo aquí mucho tiempo?
923
01:08:12,689 --> 01:08:13,988
¿Ahora que pasa?
924
01:08:13,990 --> 01:08:17,023
Sólo le haremos unas
preguntas y nos iremos.
925
01:08:17,093 --> 01:08:18,493
Wells.
926
01:08:19,928 --> 01:08:21,496
Bueno, esa es una gran
cantidad de dinero.
927
01:08:21,498 --> 01:08:23,965
- ¿James se lo dio?
- Sí.
928
01:08:23,967 --> 01:08:27,635
Desde T. J. Murió, Jamie
nos ayuda cuando puede.
929
01:08:27,637 --> 01:08:30,138
- ¿De dónde lo saca?
- ¡No lo sé!
930
01:08:31,940 --> 01:08:36,010
Si cualquier otro policía
viene, no le hable de nosotros.
931
01:08:39,915 --> 01:08:43,184
Podría querer encontrar un
lugar mejor para ocultar esto.
932
01:08:50,426 --> 01:08:52,126
No te lleve por un blando.
933
01:08:52,128 --> 01:08:55,029
En verdad fui un boy scout.
934
01:08:58,734 --> 01:08:59,967
¿Qué tienes?
935
01:08:59,969 --> 01:09:01,502
Lo seguimos al lado este.
936
01:09:01,504 --> 01:09:04,505
Está en una casa remota
que luce abandonada.
937
01:09:04,507 --> 01:09:06,674
Vamos a vigilar.
938
01:09:09,778 --> 01:09:12,180
Por el amor del coño, hombre.
939
01:09:12,182 --> 01:09:13,948
¿Que pasa?
940
01:09:13,950 --> 01:09:17,018
Perdieron a James. Maldita sea.
941
01:09:23,625 --> 01:09:25,893
Esto vino para usted, señor.
942
01:09:29,498 --> 01:09:31,165
Jódete.
943
01:09:34,036 --> 01:09:36,938
Todos los días de Navidad por aquí.
944
01:09:39,074 --> 01:09:41,542
Quiero que tomes estos.
945
01:09:59,094 --> 01:10:00,828
Lotería.
946
01:10:00,830 --> 01:10:03,498
Un archivo único que
establece toda la conspiración.
947
01:10:03,500 --> 01:10:07,902
Esto estaba en esta caja
de seguridad de Hubert.
948
01:10:09,838 --> 01:10:14,742
Ahora bien ¿por qué iba a
conservar algo tan incriminatorio?
949
01:10:14,744 --> 01:10:17,645
Pienso en eso como recurso.
950
01:10:17,647 --> 01:10:19,514
Si un solo individuo en la conspiración
951
01:10:19,516 --> 01:10:24,051
quiere señalar a Hubert como un tipo
caído, simplemente conecta los puntos.
952
01:10:24,053 --> 01:10:25,920
Este es su caudal.
953
01:10:25,922 --> 01:10:29,590
Esa es la única cosa que Hubert entiende.
954
01:10:34,196 --> 01:10:36,831
Entonces, ¿qué vamos a hacer con ¿esto?
955
01:10:41,970 --> 01:10:44,739
Quiero metérselo por ese culo.
956
01:10:46,141 --> 01:10:48,175
Me encanta.
957
01:10:55,717 --> 01:10:57,985
Rechacé todo por Vanessa.
958
01:10:57,987 --> 01:11:02,290
Bueno. Bueno, tirarle esto a ella
debe hacer las cosas interesantes.
959
01:11:02,292 --> 01:11:04,225
Todavía estoy tratando de conseguir
una orden de arresto para Hubert,
960
01:11:04,227 --> 01:11:05,927
resulta que toda su
bravuconería de tener amigos
961
01:11:05,929 --> 01:11:09,063
en las altas esferas,
en realidad es cierto.
962
01:11:09,065 --> 01:11:11,899
Señor, sólo quería decir que
creo que es muy honorable,
963
01:11:11,901 --> 01:11:14,902
que maneje el caso de esta forma.
964
01:11:14,904 --> 01:11:16,671
¿En que forma?
965
01:11:17,639 --> 01:11:20,575
Hacer lo que cree que es moral.
966
01:11:23,111 --> 01:11:26,080
Hacer lo que es moral. ¿Sentido?
967
01:11:26,082 --> 01:11:30,184
Hizo la elección correcta.
Se enfocó en Hubert.
968
01:11:31,853 --> 01:11:35,623
No tienes idea de lo estas hablando.
969
01:11:35,625 --> 01:11:38,693
Voy por Hubert porque es un desgraciado.
970
01:11:38,695 --> 01:11:41,596
Y mi razón principal para ir tras él
971
01:11:41,598 --> 01:11:45,664
es para sacudir a esos vaqueros que han
convertido a esta ciudad en un corral.
972
01:11:46,135 --> 01:11:48,970
Pero hay un bien mayor.
973
01:11:52,174 --> 01:11:54,875
¿Estás sugiriendo que éstos
mamapollas ladrones de bancos
974
01:11:54,877 --> 01:11:58,679
de algún modo están haciendo lo correcto
porque me llevan a un pez más grande?
975
01:12:01,116 --> 01:12:02,783
Tal vez.
976
01:12:03,619 --> 01:12:04,952
Sí.
977
01:12:08,624 --> 01:12:10,024
No lo sé.
978
01:12:11,159 --> 01:12:16,093
A mi esposa le sacaron los
ojos, mientras aún estaba viva.
979
01:12:16,099 --> 01:12:20,765
Trabajaba encubierta tratando de acabar
con un capo de la droga, Mateo Velásquez.
980
01:12:21,970 --> 01:12:24,939
Él la descubrió y la
torturó hasta matarla.
981
01:12:26,842 --> 01:12:30,811
Salió libre cuando Mims le
mintió al Fiscal de Distrito.
982
01:12:33,015 --> 01:12:36,651
¿Por qué Mims haría eso, bueno,
él estaba tratando de ayudarme?
983
01:12:37,886 --> 01:12:40,655
Creyó que estaba haciendo lo correcto.
984
01:12:43,392 --> 01:12:47,862
Por cierto, Velásquez donó
dinero a la caridad, también.
985
01:12:50,799 --> 01:12:53,934
Nadie piensa nunca que son
los malos de la película.
986
01:13:05,113 --> 01:13:07,882
León sigue ahí fuera.
987
01:13:07,884 --> 01:13:10,317
Nadie ha estado dentro o fuera.
988
01:13:10,319 --> 01:13:12,953
En su interior, Jackson,
tal vez está esperando
989
01:13:12,955 --> 01:13:16,924
por alguien o tal vez
él está guardando algo.
990
01:13:16,926 --> 01:13:18,693
¿Qué piensas?
991
01:13:20,796 --> 01:13:25,199
El estimado de lo robado es
de alrededor de diez millones.
992
01:13:26,401 --> 01:13:30,037
La mayor parte está ahí.
993
01:13:30,039 --> 01:13:32,840
Creo que sabes exactamente
lo que estoy pensando.
994
01:13:47,956 --> 01:13:49,457
FBI.
995
01:13:50,425 --> 01:13:52,359
Decidiste aparecer.
996
01:13:52,361 --> 01:13:54,895
Papeleo, alguien tiene que hacerlo.
997
01:13:54,897 --> 01:13:56,731
Maldito papeleo.
998
01:13:56,733 --> 01:13:59,200
Veo que has tenido un par.
999
01:14:00,402 --> 01:14:02,269
He tenido un par.
1000
01:14:06,041 --> 01:14:08,275
Muy bien, hombre, despierta.
1001
01:14:08,277 --> 01:14:09,977
Estás en casa.
1002
01:14:14,015 --> 01:14:16,350
Asqueroso, ¿tienes servilletas?
1003
01:14:16,352 --> 01:14:17,818
Sí, claro, aquí mismo.
1004
01:14:17,820 --> 01:14:20,321
Aquí mismo, en la guantera. Eso es.
1005
01:14:29,331 --> 01:14:30,865
¿Estás bien?
1006
01:14:33,301 --> 01:14:35,302
Mi esposa tiene cáncer.
1007
01:14:40,108 --> 01:14:41,876
Pancreático.
1008
01:14:41,878 --> 01:14:44,478
Terminal, está en la cuarta etapa.
1009
01:14:47,450 --> 01:14:49,884
No tenía idea, lo siento.
1010
01:14:50,519 --> 01:14:52,119
Nadie lo sabe.
1011
01:15:01,329 --> 01:15:02,830
Yo...
1012
01:15:03,799 --> 01:15:05,466
No puedo dejar que se vaya.
1013
01:15:11,473 --> 01:15:15,543
Entonces no perdería
mi tiempo aquí conmigo.
1014
01:15:28,456 --> 01:15:29,890
Oye.
1015
01:15:30,492 --> 01:15:32,893
¿Cariño que haces?
1016
01:15:32,895 --> 01:15:34,895
¿Dónde has estado?
1017
01:15:36,431 --> 01:15:40,301
Le pregunté si quería
para salir con nosotros.
1018
01:15:41,169 --> 01:15:44,171
¿En serio?
1019
01:15:44,173 --> 01:15:49,076
¿Parece que pudiera ir a los bares?
1020
01:15:57,385 --> 01:15:59,987
- Brian.
- Lo siento mucho.
1021
01:15:59,989 --> 01:16:01,222
Brian.
1022
01:16:02,891 --> 01:16:05,125
Por favor, no me dejes.
1023
01:16:05,127 --> 01:16:06,460
No me dejes.
1024
01:16:16,204 --> 01:16:20,875
Prometo que voy a sacarnos de aquí.
1025
01:16:22,043 --> 01:16:24,445
No necesito ir a ninguna parte.
1026
01:16:24,447 --> 01:16:27,214
Estoy justo donde necesito estar.
1027
01:16:31,086 --> 01:16:32,486
Lo siento mucho.
1028
01:16:38,927 --> 01:16:42,895
He obtenido documentos verificados
confidenciales que señalan a Jeffrey Hubert
1029
01:16:42,899 --> 01:16:46,265
del Banco Hubert estuvo directamente
involucrado en la muerte de su hermano,
1030
01:16:46,269 --> 01:16:49,003
Alexander Hubert en 2011.
1031
01:16:49,005 --> 01:16:51,323
Lo que antes se creyó que
era un secuestro mortal
1032
01:16:51,324 --> 01:16:53,641
perpetrado por un equipo
de rangers corruptos
1033
01:16:53,643 --> 01:16:56,344
ahora parece estar
directamente relacionado
1034
01:16:56,345 --> 01:16:59,046
con nada menos que con
nuestro propio senador Cook,
1035
01:16:59,048 --> 01:17:01,649
quien falsamente informó
al equipo de rangers
1036
01:17:01,651 --> 01:17:05,486
que armas de destrucción masiva
estaban en la casa de veraneo
1037
01:17:05,488 --> 01:17:08,088
en Costa Rica de Alejandro Hubert
1038
01:17:08,090 --> 01:17:10,391
lo que tuvo como resultado
la muerte del joven.
1039
01:17:10,393 --> 01:17:13,527
Los soldados fueron entonces
trágicamente muertos en la escena
1040
01:17:13,529 --> 01:17:16,397
y falsamente tildados de traidores.
1041
01:17:39,421 --> 01:17:41,622
¿Sabes en que pienso que jode?
1042
01:17:43,191 --> 01:17:44,391
Tu muerte.
1043
01:17:44,393 --> 01:17:47,161
No me refiero a la inyección letal
1044
01:17:47,163 --> 01:17:51,465
eso es, probablemente, lo que pasará,
unos buenos 10 años de distancia.
1045
01:17:51,467 --> 01:17:53,634
Lo que pienso es...
1046
01:17:56,204 --> 01:17:59,006
matarte con mis propias manos.
1047
01:18:01,309 --> 01:18:04,311
De la forma en que mataste a mi
esposa con tus propias manos.
1048
01:18:19,561 --> 01:18:21,428
Sí, Jackson aún está solo.
1049
01:18:21,430 --> 01:18:23,297
Mantenme informado.
1050
01:18:23,299 --> 01:18:25,666
Derohan debería estar allí
pronto para relevarte.
1051
01:18:25,668 --> 01:18:28,535
¿De verdad crees que todo
ese el dinero está ahí?
1052
01:18:28,537 --> 01:18:31,138
Sí, de verdad.
1053
01:18:31,140 --> 01:18:32,673
Joder, sí.
1054
01:18:32,675 --> 01:18:35,009
Te veré esta noche.
1055
01:18:43,218 --> 01:18:46,286
¿Sabes cuánto? Gracias.
1056
01:18:46,288 --> 01:18:48,756
La oficina de Chicago dice uno de los
bancos nacionales de Hubert sólo tenía
1057
01:18:48,758 --> 01:18:51,058
dos vehículos no autorizados
para recoger efectivo.
1058
01:18:51,060 --> 01:18:53,027
Está tomando efectivo porque
sus cuentas están congeladas.
1059
01:18:53,029 --> 01:18:54,361
Sólo se podía obtener
una congelación temporal,
1060
01:18:54,363 --> 01:18:55,696
pero él no lo sabe.
1061
01:18:55,698 --> 01:18:57,164
Está entrando en
pánico. Dos camiones,
1062
01:18:57,166 --> 01:18:59,199
Eso tiene que ser sobre
50 millones o algo así.
1063
01:18:59,201 --> 01:19:02,202
Un pollajo como Hubert debe tener
cuentas en el extranjero, nombres falsos.
1064
01:19:02,204 --> 01:19:03,737
¿El maldito codicioso
quiere su dinero ahora?
1065
01:19:03,739 --> 01:19:06,073
Te diré qué, con la codicia
es con lo que estoy contando,
1066
01:19:06,075 --> 01:19:07,274
encontramos el dinero,
encontramos a Hubert
1067
01:19:07,276 --> 01:19:08,409
esperemos que con una orden en la mano.
1068
01:19:08,411 --> 01:19:09,443
Sí, ¿cómo es eso?
1069
01:19:09,445 --> 01:19:10,444
Estoy trabajando en eso.
1070
01:19:10,446 --> 01:19:12,346
¿Adónde irían los camiones blindados?
1071
01:19:12,348 --> 01:19:15,482
No tengo ni puta idea.
1072
01:19:15,484 --> 01:19:17,384
Sabemos que los camiones
salieron de aquí,
1073
01:19:17,386 --> 01:19:18,485
pero ¿adónde iría el dinero?
1074
01:19:18,487 --> 01:19:19,520
Estoy pensando que tenía
en mente un pequeño
1075
01:19:19,522 --> 01:19:20,687
aeropuerto, de acuerdo,
vuela hacia el sur?
1076
01:19:20,689 --> 01:19:22,189
Él tiene tres aviones privados.
1077
01:19:22,191 --> 01:19:23,724
Uno en Chicago, dos aquí en Cincinnati.
1078
01:19:23,726 --> 01:19:25,793
Tenemos hombres en todos. Hasta ahora nada.
1079
01:19:25,795 --> 01:19:28,228
- ¿Quién mató el equipo de T. J.?
- ¿Qué?
1080
01:19:28,230 --> 01:19:29,463
Sabemos que Dagley lo delató,
1081
01:19:29,465 --> 01:19:31,198
¿quien hizo que Cook enviara a matarlo?
1082
01:19:31,200 --> 01:19:34,401
- ¿Es relevante?
- Vamos, capitán, ¿qué está pensando?
1083
01:19:34,403 --> 01:19:35,436
¿Señor?
1084
01:19:35,437 --> 01:19:37,770
Chase, ¿estás segura que rastreaste
cada uno de los aviones de Hubert?
1085
01:19:37,773 --> 01:19:38,839
Sí, señor, todos están seguros.
1086
01:19:38,841 --> 01:19:40,474
Quiero que inicies una nueva búsqueda,
1087
01:19:40,476 --> 01:19:43,343
cada avión registrado bajo
el nombre de Jan Martense.
1088
01:19:43,345 --> 01:19:45,612
Inmediatamente. ¿Pero, señor?
1089
01:19:45,614 --> 01:19:49,281
¿Quiere que lo haga que antes o después que
Ud. vaya a oír cantar a la novia de T. J.?
1090
01:19:49,351 --> 01:19:52,286
- ¿Esta noche?
- Dentro de una hora.
1091
01:20:28,524 --> 01:20:33,193
Debes pensar que soy bastante
tonto como para estar aquí, ¿eh?
1092
01:20:33,195 --> 01:20:36,563
No, cuando amas a alguien la vida
simplemente no es vida sin ellos.
1093
01:20:43,405 --> 01:20:46,240
¿Quieres quedarte para una canción más?
1094
01:20:48,510 --> 01:20:50,744
Esa es mi favorita.
1095
01:20:51,746 --> 01:20:53,680
El sujeto está asegurado.
1096
01:20:58,386 --> 01:20:59,720
Vamos, T. J.
1097
01:21:04,260 --> 01:21:06,293
¿A dónde vas?
1098
01:21:08,630 --> 01:21:11,365
Sólo tengo que hacer esto.
1099
01:21:18,740 --> 01:21:20,374
Quédate conmigo.
1100
01:21:21,809 --> 01:21:23,610
Eso es todo lo que necesito.
1101
01:21:26,781 --> 01:21:28,248
Te amo.
1102
01:21:31,452 --> 01:21:33,887
Lo sé, así que sólo...
1103
01:21:33,889 --> 01:21:36,723
Sólo tengo que hacer esto.
1104
01:21:40,428 --> 01:21:41,795
Está bien.
1105
01:22:13,494 --> 01:22:15,996
Wells, Wells. Chase consiguió
una pista de un avión de carga.
1106
01:22:15,998 --> 01:22:19,533
Es en el aeropuerto Lunken, está
registrado a nombre de Jan Martense.
1107
01:22:19,535 --> 01:22:20,968
Ella también tiene un
helicóptero bajo el mismo nombre,
1108
01:22:20,970 --> 01:22:23,704
Martense, está en una
azotea en el centro.
1109
01:22:23,706 --> 01:22:26,540
Mi conjetura es que van a utilizar ese
helicóptero para llegar al aeropuerto.
1110
01:22:26,542 --> 01:22:28,976
Andando, vamos.
1111
01:22:28,978 --> 01:22:32,312
¿Alguien más de tu pelotón sigue vivo?
1112
01:22:32,314 --> 01:22:33,580
Solo yo.
1113
01:22:33,582 --> 01:22:35,249
Entonces, ¿quién hizo los robos contigo?
1114
01:22:35,251 --> 01:22:36,850
No tengo nada que ver con los robos.
1115
01:22:36,852 --> 01:22:40,487
Muy bien, así que no estuviste
involucrado, vamos con eso.
1116
01:22:40,489 --> 01:22:42,756
Seguro que parece que alguien está
tratando de reventarte ese culo.
1117
01:22:42,758 --> 01:22:44,524
¿Cómo es posible que
alguien culpe a un muerto?
1118
01:22:44,526 --> 01:22:46,893
No te ves tan muerto para mí.
1119
01:22:46,895 --> 01:22:48,328
Mire de nuevo.
1120
01:23:05,747 --> 01:23:06,913
Estoy fuera.
1121
01:23:06,915 --> 01:23:09,783
- ¿Recoger una cola?
- No.
1122
01:23:12,287 --> 01:23:15,489
Sólo pienso que debemos
hacerlo por los libros.
1123
01:23:15,491 --> 01:23:18,525
Esta fue tu idea, hombre.
1124
01:23:18,527 --> 01:23:19,860
Es sólo...
1125
01:23:21,562 --> 01:23:22,996
No puedo hacer esto.
1126
01:23:24,499 --> 01:23:26,466
No debemos hacer esto.
1127
01:23:26,468 --> 01:23:29,903
A la mierda. No quieres estar
en esto más, de ti depende.
1128
01:23:29,905 --> 01:23:33,707
Te enviaremos un coco de México.
1129
01:23:33,709 --> 01:23:37,911
Los ladrones del banco Hubert están
en el 1507 Este de la calle 31.
1130
01:23:38,980 --> 01:23:40,314
Están armados.
1131
01:23:40,316 --> 01:23:45,615
¿Sabe como es no poder ver
a tu propia hija, tu mujer?
1132
01:23:45,621 --> 01:23:50,321
¿Por temor a lo que pueda pasarles si el
gobierno se entera que aún estás vivo?
1133
01:23:50,326 --> 01:23:53,393
Durante cinco años he estado
observándolas desde lejos.
1134
01:23:53,395 --> 01:23:54,695
Aún no respondes a mi pregunta,
1135
01:23:54,697 --> 01:23:56,941
¿Por qué sigo encontrando tus huellas
en todas las escenas del crimen?
1136
01:23:56,965 --> 01:23:58,998
Bueno, tal vez ellos las dejan para
que usted encuentre Hubert.
1137
01:23:59,001 --> 01:24:00,400
¿Quienes son ellos?
1138
01:24:01,336 --> 01:24:03,937
¿Por qué los estás encubriendo?
1139
01:24:06,641 --> 01:24:07,941
Está bien.
1140
01:24:08,876 --> 01:24:10,077
Olvídalo.
1141
01:24:11,379 --> 01:24:14,681
Vamos a otro lugar, llévame de vuelta.
1142
01:24:15,516 --> 01:24:17,584
Dime lo que pasó.
1143
01:24:18,886 --> 01:24:22,055
Las órdenes provenían de
nuestro comando de operaciones.
1144
01:24:22,057 --> 01:24:25,457
La misión era entrar y eliminar a un
grupo terrorista que se reportaba que tenía
1145
01:24:25,527 --> 01:24:28,962
una cantidad desconocida de armas
de destrucción masiva en Costa Rica.
1146
01:24:32,433 --> 01:24:35,001
¿Ella luce como una terrorista para ti?
1147
01:24:35,003 --> 01:24:36,970
No veo ningún tipo de armas.
1148
01:24:36,972 --> 01:24:39,439
No hay armas, alguien la cagó.
1149
01:24:39,441 --> 01:24:40,907
¡Dime que esto es un terrorista!
1150
01:24:40,909 --> 01:24:42,776
¡Acabamos de matar a gente inocente!
1151
01:24:42,778 --> 01:24:46,113
- ¡No, no, no, no lo creo!
- ¡Créelo, socio!
1152
01:24:46,115 --> 01:24:47,848
¡Líder de escuadrón, aquí Alfa seis!
1153
01:24:47,850 --> 01:24:50,016
¡Estos muertos parecen estudiantes
universitarios estadounidenses, hombre!
1154
01:24:50,018 --> 01:24:52,386
¡¿Qué diablos está pasando?!
1155
01:24:57,759 --> 01:24:59,926
¡Estamos siendo atacados!
1156
01:25:26,087 --> 01:25:27,587
¡Mierda!
1157
01:25:27,589 --> 01:25:28,955
¡Estamos bajo ataque!
1158
01:25:28,957 --> 01:25:31,158
¡Aborten, estamos bajo ataque!
1159
01:25:34,662 --> 01:25:36,596
¿Cómo saliste?
1160
01:25:37,999 --> 01:25:40,801
Quien sea que está detrás del
robo te coló, ¿no es así?
1161
01:25:40,803 --> 01:25:42,936
¿Conoce la parábola
del buen samaritano?
1162
01:25:42,938 --> 01:25:44,137
Ajá.
1163
01:25:45,907 --> 01:25:47,808
Éste está enfadado.
1164
01:26:05,828 --> 01:26:08,862
¡¿Dónde está el resto de esto?!
1165
01:26:18,139 --> 01:26:20,941
¡Baja el arma! ¡Al piso!
1166
01:26:20,943 --> 01:26:25,545
¡Ponte de rodillas! ¡Baja el arma!
1167
01:26:28,049 --> 01:26:29,749
¡No lo haga!
1168
01:26:32,754 --> 01:26:35,789
¡Al piso! ¡Ponte de rodillas!
1169
01:26:37,024 --> 01:26:38,974
¡Quiero que me lo traigan,
la policía de Cincinnati
1170
01:26:38,975 --> 01:26:41,125
no tiene la custodia,
ellos no lo fichan!
1171
01:26:41,129 --> 01:26:43,530
¡Voy a tomar la custodia
de la policía del estado!
1172
01:26:43,532 --> 01:26:46,700
¡Mira quién es, entra aquí!
1173
01:26:46,702 --> 01:26:50,871
Hola, Sr. sortario, el artista
del escape, ¿cómo te escapaste?
1174
01:26:50,873 --> 01:26:55,609
- ¿De qué estás hablando?
- Está bien, explícame esto.
1175
01:26:55,611 --> 01:26:58,523
¿Por qué tus muchachos acaban de ser
arrestados con parte del dinero del robo?
1176
01:26:58,547 --> 01:26:59,713
¿Parte del dinero?
1177
01:26:59,715 --> 01:27:01,181
Sí, luces decepcionado,
1178
01:27:01,183 --> 01:27:03,984
Pensé que tendrías el resto.
1179
01:27:05,653 --> 01:27:07,220
¿Están bien?
1180
01:27:07,222 --> 01:27:11,825
No, Derohan no está bien,
está menos que aceptable.
1181
01:27:11,827 --> 01:27:13,678
Monty, tenía una pista.
1182
01:27:13,679 --> 01:27:16,930
¿Por qué no nos dijiste,
¿por qué no lo reportaste?
1183
01:27:16,932 --> 01:27:19,933
Voy a decirte por qué, porque
iban a tratar de robar la carga.
1184
01:27:19,935 --> 01:27:22,736
Ahora uno de tus muchachos está muerto.
1185
01:27:22,738 --> 01:27:24,905
Niégalo, hijo de puta.
1186
01:27:26,240 --> 01:27:27,874
¿Cómo encontraste la casa?
1187
01:27:27,876 --> 01:27:30,176
- Por un dato.
- ¿Qué dato?
1188
01:27:30,178 --> 01:27:33,547
Del guardia de seguridad
que dio la placa durante el robo.
1189
01:27:33,549 --> 01:27:36,715
¿Así que tenías una pista de una
placa y no nos lo notificaste?
1190
01:27:36,785 --> 01:27:38,818
- Wells tenía la pista.
- ¿Qué quieres decir con Wells?
1191
01:27:38,820 --> 01:27:40,654
¡Wells tenía la pista!
1192
01:27:41,989 --> 01:27:43,857
¿Qué quieres decir con
que Wells tenía la pista?
1193
01:27:43,859 --> 01:27:46,993
Sí, Wells me trajo la pista.
1194
01:27:48,696 --> 01:27:51,965
¡Sanders, tráeme
chaqueta de Wells ahora!
1195
01:27:55,303 --> 01:27:59,105
Comunícame con la joyería Icon,
que se encuentra en West Chester.
1196
01:27:59,107 --> 01:28:03,643
Sí, necesito información sobre un tal
Chris Hall, un guardia de seguridad.
1197
01:28:05,713 --> 01:28:10,850
Wells estaba estacionado en Panamá en
el 2011, justo al lado de Costa Rica.
1198
01:28:10,852 --> 01:28:14,788
¿El hijo de puta estaba en el país al
mismo tiempo que T. J. y no lo menciona?
1199
01:28:14,790 --> 01:28:18,024
¿Me dice que no tiene
ningún guardia de seguridad?
1200
01:28:19,694 --> 01:28:21,695
Unidades en el timón.
1201
01:28:33,274 --> 01:28:37,010
¡No alto! ¡¿Qué pasa contigo?!
1202
01:28:37,012 --> 01:28:42,182
Tratando de derribar un helicóptero
en pleno centro, ¡¿Estás loco?!
1203
01:29:09,176 --> 01:29:10,844
¡Hijo de puta!
1204
01:29:10,846 --> 01:29:12,312
¡Hubert se escapó!
1205
01:29:12,314 --> 01:29:14,781
No tenemos que hacer esto.
1206
01:29:15,916 --> 01:29:18,818
Sí. Tenemos.
1207
01:29:44,413 --> 01:29:46,813
Stocky, ¿estás bien?
1208
01:29:46,815 --> 01:29:48,748
¿Estás bien?
1209
01:29:48,750 --> 01:29:50,950
- Era el chico.
- Sí.
1210
01:29:50,952 --> 01:29:54,054
GI Joe puto cabrón.
1211
01:29:54,056 --> 01:29:55,722
Estaba empezando a agradarme
ese muchacho, también.
1212
01:29:55,724 --> 01:29:57,257
Sí, a mí también, mi
amigo mío, a mí también.
1213
01:29:57,259 --> 01:29:58,258
Perdimos a Hubert.
1214
01:29:58,260 --> 01:30:00,760
Olvídate de él, lo atraparemos.
1215
01:30:00,762 --> 01:30:04,097
Me alegro que estés bien.
1216
01:30:04,099 --> 01:30:06,700
No irás a besarme ¿Verdad?
1217
01:30:06,702 --> 01:30:08,802
¿Tienes pastillas para el aliento?
1218
01:30:08,804 --> 01:30:10,236
Vamos...
1219
01:30:47,308 --> 01:30:48,975
Vi tu mapa.
1220
01:30:50,077 --> 01:30:53,079
He estado en estos túneles muchas veces.
1221
01:30:53,081 --> 01:30:56,316
Todos los demás te
siguieron, pero vine aquí.
1222
01:30:56,318 --> 01:30:58,451
Mims.
1223
01:30:58,453 --> 01:30:59,986
Vete a casa, Mims.
1224
01:31:01,188 --> 01:31:02,422
No puedo.
1225
01:31:03,124 --> 01:31:05,358
Lo sabes.
1226
01:31:05,360 --> 01:31:09,026
Tomaste dos decisiones inteligentes
hoy, toma una más y sal de aquí.
1227
01:31:09,030 --> 01:31:11,464
Nadie sabe que estoy aquí, puedes irte.
1228
01:31:11,466 --> 01:31:14,067
Sólo tienes que dejar el dinero.
1229
01:31:14,069 --> 01:31:15,368
Sabía que eras la
mitad de uno de los malos,
1230
01:31:15,370 --> 01:31:16,536
no vengas aquí y robarme.
1231
01:31:16,538 --> 01:31:18,204
No voy a tomar nada,
1232
01:31:18,206 --> 01:31:20,106
Sólo necesito devolver el dinero.
1233
01:31:20,108 --> 01:31:21,841
Mentira.
1234
01:31:21,843 --> 01:31:26,109
No sé lo mucho que mi esposa sabe
del hombre en que me he convertido.
1235
01:31:26,114 --> 01:31:29,449
He hecho algunas cosas
verdaderamente jodidas, hombre.
1236
01:31:29,451 --> 01:31:31,251
En verdad muy malas.
1237
01:31:32,920 --> 01:31:34,788
Pero termina aquí.
1238
01:31:34,790 --> 01:31:36,956
No es así como esto se
va a derrumbar, Mims.
1239
01:31:36,958 --> 01:31:38,057
Tengo que hacerlo por ella.
1240
01:31:38,059 --> 01:31:39,392
Esto no tiene nada que ver con ella.
1241
01:31:39,394 --> 01:31:41,194
Tal vez sí.
1242
01:31:41,196 --> 01:31:45,398
Tal vez el hombre en que me
he convertido la está matando.
1243
01:31:46,934 --> 01:31:48,201
Tal vez...
1244
01:31:50,337 --> 01:31:52,939
Si hago esto puedo curarla.
1245
01:31:52,941 --> 01:31:57,477
Esto no puede salvarla,
pero podría matarte.
1246
01:32:00,815 --> 01:32:03,416
Tengo que intentarlo.
1247
01:32:03,418 --> 01:32:06,286
¡Me estás tomando el pelo,
te mataré ahora mismo!
1248
01:32:06,288 --> 01:32:10,390
Baja el arma y vuelve
a casa con tu esposa.
1249
01:32:10,392 --> 01:32:12,826
Si me voy, soy culpable.
1250
01:32:16,163 --> 01:32:18,164
Si Tengo deudas que
pagar, las pagaré.
1251
01:32:18,166 --> 01:32:19,499
Esto no tiene nada que ver contigo,
1252
01:32:19,501 --> 01:32:21,301
todo se jodió.
1253
01:32:21,303 --> 01:32:23,336
Hubert aún está por ahí.
1254
01:32:23,338 --> 01:32:25,371
Necesito hacer algo
bueno con este dinero.
1255
01:32:25,373 --> 01:32:27,373
Yo soy el que tiene algo para compensar.
1256
01:32:27,775 --> 01:32:31,044
No puedo dejarte que te
atravieses en el camino.
1257
01:32:33,981 --> 01:32:35,949
Necesito tomar el dinero.
1258
01:32:35,951 --> 01:32:37,283
¡Baja el arma!
1259
01:32:37,285 --> 01:32:38,518
Vete, Wells.
1260
01:32:38,520 --> 01:32:39,853
¡No me hagas hacer esto!
1261
01:32:39,855 --> 01:32:40,887
Necesito que arrojes...
1262
01:33:12,620 --> 01:33:15,521
Oficial caído en los viejos
túneles de la cervecería.
1263
01:33:15,523 --> 01:33:17,957
¡No se oye, repita!
1264
01:33:17,959 --> 01:33:21,995
¡Oficial herido en los viejos túneles
de la cervecería, vengan rápido!
1265
01:33:30,537 --> 01:33:32,238
Dile a mi esposa...
1266
01:33:34,041 --> 01:33:35,975
Que morí bien.
1267
01:33:59,166 --> 01:34:02,635
Está ubicado, México.
1268
01:34:02,637 --> 01:34:06,306
Oye, Stocky, olvida que
esta llamada sucedió.
1269
01:34:41,442 --> 01:34:45,011
Sabía que si lo rastreaba el
tiempo suficiente tú aparecerías.
1270
01:34:45,013 --> 01:34:47,213
Así, que eras tú al que tenía
agarrado en el banco, ¿eh?
1271
01:34:50,217 --> 01:34:54,053
Mims escogió un mal día para ir.
1272
01:34:54,055 --> 01:34:56,589
Diez muertos, la mayoría
de ellos no en tu lista.
1273
01:34:56,591 --> 01:34:59,459
Bueno, 11 si cuentas a Velásquez.
1274
01:35:01,028 --> 01:35:02,595
Lo cual quiero decir que pensé.
1275
01:35:02,597 --> 01:35:05,698
Un par de reclusos le
sacaron los ojos con vástagos.
1276
01:35:05,700 --> 01:35:08,768
Eso no fue una coincidencia, ¿verdad?
1277
01:35:18,379 --> 01:35:20,013
¿Así valió la pena?
1278
01:35:20,015 --> 01:35:21,347
No lo sé.
1279
01:35:22,483 --> 01:35:23,683
No.
1280
01:35:25,419 --> 01:35:28,354
Bueno, T. J. está finalmente a salvo.
1281
01:35:28,356 --> 01:35:32,759
Ha vuelto con su novia y su
hijo, así lo que está eso.
1282
01:35:34,161 --> 01:35:38,095
Sé que tú y tus muchachos fueron
enviados a matar T. J. y a su unidad.
1283
01:35:39,167 --> 01:35:41,667
Se sintió mal desde el principio.
1284
01:35:41,669 --> 01:35:44,670
Sólo la mitad del equipo fue enviado.
1285
01:35:44,672 --> 01:35:46,539
Eso nunca se terminó.
1286
01:35:46,541 --> 01:35:48,107
Se suponía que iba a ser limpio.
1287
01:35:48,109 --> 01:35:51,244
Sin cuerpos, sin dejar
evidencias, limpio.
1288
01:35:51,246 --> 01:35:52,730
Ellos simplemente se
mantuvieron diciéndonos
1289
01:35:52,731 --> 01:35:54,414
que un grupo de soldados se
había convertido en corrupto.
1290
01:35:54,416 --> 01:35:58,651
Eso es lo que no dejaba de oír, corrupto,
corrupto, corrupto. No se sentía bien.
1291
01:35:58,653 --> 01:36:02,055
Supe antes de ir en
esta misión que era mentira.
1292
01:36:02,057 --> 01:36:04,457
¿Por qué no hablaste?
1293
01:36:04,459 --> 01:36:06,526
¿Me estás tomando el pelo?
1294
01:36:06,528 --> 01:36:09,673
¿No hacer un trabajo para el que estaba
entrenado, porque que no se sentía bien?
1295
01:36:09,697 --> 01:36:13,332
Con el debido respeto,
señor, yo era un soldado.
1296
01:36:13,334 --> 01:36:16,069
¿A quien iba a decirle eso?
1297
01:36:22,676 --> 01:36:26,112
Después que terminamos,
T. J. fue el único que quedó.
1298
01:36:26,114 --> 01:36:28,081
Estaba asustado, confundido.
1299
01:36:32,653 --> 01:36:38,091
Eché una mirada a sus ojos y eso confirmó
todo lo que había estado sintiendo.
1300
01:36:38,093 --> 01:36:40,760
Nosotros, todos nosotros,
caímos en una trampa.
1301
01:36:40,762 --> 01:36:43,229
¿Cómo lo sacaste?
1302
01:36:43,231 --> 01:36:46,666
Se coló en una bolsa para
cadáveres y la caja de un arma.
1303
01:36:46,668 --> 01:36:50,603
Así que tú y sus muchachos pueden culpar a
otros por sus acciones en aquel entonces.
1304
01:36:50,605 --> 01:36:53,840
¿A quién culpas por ellos ahora?
1305
01:36:53,842 --> 01:36:57,243
Todos estamos perdidos
desde un punto de vista.
1306
01:36:57,245 --> 01:37:02,711
Todos los guardias de seguridad muertos
en el último robo, todo se jodió.
1307
01:37:02,717 --> 01:37:04,884
Simplemente no podía detenerlo.
1308
01:37:06,320 --> 01:37:11,054
¿Cuál era el punto?, ¿que hayas logrado tu
venganza y unos pocos millones en efectivo
1309
01:37:11,126 --> 01:37:12,825
por tu tiempo y esfuerzo?
1310
01:37:15,562 --> 01:37:17,630
No lo sé, ¿tal vez?
1311
01:37:18,699 --> 01:37:21,734
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1312
01:37:21,736 --> 01:37:23,669
Voy a terminar lo que empecé.
1313
01:37:23,671 --> 01:37:24,904
Esto termina con Hubert.
1314
01:37:24,906 --> 01:37:26,606
No, Hubert termina conmigo,
1315
01:37:26,608 --> 01:37:30,243
Perdiste ese privilegio cuando
te convertiste en vigilante.
1316
01:37:31,845 --> 01:37:36,646
No, no vas a salirte de esto tan
fácil, tienes más deudas que pagar.
1317
01:37:36,718 --> 01:37:40,620
Todo ese dinero que tú
y tus muchachos robaron.
1318
01:37:40,622 --> 01:37:42,155
No va traer de vuelta a nadie,
1319
01:37:42,157 --> 01:37:45,789
pero conozco a muchas personas que
están sufriendo por tus acciones.
1320
01:37:47,361 --> 01:37:50,630
Confié en ti una vez, me traicionaste.
1321
01:37:53,767 --> 01:37:56,302
Voy a confiar en ti de nuevo.
1322
01:37:57,938 --> 01:38:00,306
No hagas que me arrepienta.
1323
01:38:03,710 --> 01:38:05,511
Señora.
1324
01:38:05,513 --> 01:38:08,548
¿Puede enviar dos copas de
Pinot noir a esa mesa?
1325
01:38:08,550 --> 01:38:09,815
Gracias.
1326
01:38:11,485 --> 01:38:13,553
¿Ese no es, Hubert?
1327
01:38:15,189 --> 01:38:16,439
¿Cuáles son las probabilidades de mierda
1328
01:38:16,440 --> 01:38:18,490
que nosotros elijamos el
mismo lugar de vacaciones?
1329
01:38:20,295 --> 01:38:21,427
Todo está bien.
1330
01:38:21,429 --> 01:38:23,729
Este ladra pero no muerde.
1331
01:38:25,632 --> 01:38:27,667
¿Nos disculpa?
1332
01:38:34,508 --> 01:38:37,510
Podrías haberme costado un
trato de 100 millones de dólares.
1333
01:38:37,512 --> 01:38:39,745
Es la mejor noticia que he
escuchado durante toda la semana.
1334
01:38:39,747 --> 01:38:41,681
Me tomé la libertad.
1335
01:38:41,683 --> 01:38:42,982
Gracias.
1336
01:38:44,618 --> 01:38:45,785
Por qué no.
1337
01:38:46,820 --> 01:38:48,487
Te garantizo que lo que sirven
1338
01:38:48,489 --> 01:38:52,592
es mejor que la bazofia
que compra en su cuchitril.
1339
01:38:55,229 --> 01:38:57,964
Yo prefiero mi bazofia.
1340
01:38:57,966 --> 01:39:01,632
Le preguntaría por qué que no
bebe, pero me importa un bledo.
1341
01:39:02,502 --> 01:39:04,637
¿Y ahora qué, agente Montgomery?
1342
01:39:04,639 --> 01:39:06,405
Sin duda, incluso su
pequeña mente entiende
1343
01:39:06,407 --> 01:39:09,609
de este país tan
corrupto, ¿Qué va a hacer?
1344
01:39:09,611 --> 01:39:12,478
No puede tocarme aquí.
1345
01:39:12,480 --> 01:39:14,981
O además, podría hacer que lo mataran.
1346
01:39:14,983 --> 01:39:19,382
Eso, no me costaría el precio
de uno de sus trajes baratos.
1347
01:39:20,487 --> 01:39:22,722
¿En verdad no te gustan mis trajes?
1348
01:39:22,724 --> 01:39:24,423
Esta bien.
1349
01:39:25,626 --> 01:39:26,792
Bueno...
1350
01:39:40,707 --> 01:39:42,675
No estará borracho ¿verdad?
1351
01:39:42,677 --> 01:39:44,577
¿Un poco de esto?
1352
01:39:47,048 --> 01:39:50,383
Iré al infierno para
que puedas ir al cielo.