1
00:00:02,002 --> 00:00:03,294
আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,589
- কয় গ্লাস গিলেছ, বাবা?
- তুমি কি আমাকে লেকচার দিচ্ছ?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,092
নার্স বললো, তোমার হাত কাঁপছিল।

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,302
আমার পেশাগত অভিজ্ঞতা যা বলে তা হলো,

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,596
যে সময়ে আমাকে ডাকা হয়েছে,

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,848
ততক্ষণে ক্ষতি যা হবার তা হয়েইগেছে।

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,268
আমাকে নিজের বিবৃতিটায় কিছু পরিবর্তন আসবে।

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
অপারেশন শুরু হবার বেশ কিছু পরে আমি থিয়েটারে ঢুকেছি, তা না।

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,691
- এটা তা না...
- এটা পরিষ্কার যে আমার বাবা

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,402
পেশেন্টের হেপাটিক আর্টারি ছিন্ন করে ফেলেছেন,

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
আমার পেশাগত অভিজ্ঞতা যা বলে তা হলো,

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,240
এর ফলেই তার মৃত্যু হচ্ছে।

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,786
"প্রিয় মিস্টার সয়্যার, তুমি আমাকে চেনো না,

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,579
কিন্তু তুমি যা করেছ তা আমি জানি।

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,540
তুমি আমার মায়ের সাথে সেক্স করেছ,

16
00:00:40,624 --> 00:00:43,209
তারপর আমার বাবার সব টাকা চুরি করে নিয়ে গেছ।

17
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
আমি তোমাকে খুঁজে বের করে
তোমার হাতে এই চিঠিটি তুলে দেবো,

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,214
এতে আমার সাথে কী করেছ,
তা তোমার মনে থাকবে।"

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
আমি খামটা দেখেছি।

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
এই চিঠি তুমি লিখেছ।

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,054
তোমার নাম আসলে সয়্যার না, না?

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,890
এটা ওর নাম, ও ছিল একটা ঠগবাজ।

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,351
আমার মায়ের সাথে প্রেম করেছে
টাকাটা পাওয়ার জন্য।

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,729
ওদের হাত খালি করে দিয়েছ,
আমাদের জীবন তছনছ হয়ে গেছে।

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,230
তুমি একটা বাচ্চা ছিলে তখন।

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,531
- ওঠো।
- দরজাটা খোলো!

27
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
- ও এসে গেছে।
- দরজাটা খোলো!

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,993
এসো।

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,327
তোমাকে ওঠাতে হবে।

30
00:01:18,662 --> 00:01:21,831
ও ভাববে তুমি এখনো তোমার
নানা-নানীর সাথে আছ, ঠিক আছে?

31
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
বিছানার তলায় লুকাও।

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,752
এক্ষুণি যাও, মায়ের কথা শোনো।

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,004
ব্যাপারটা খুব জরুরি।
বিছানার তলায় যাও।

34
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
একটুও শব্দ করবে না।
বের হবে না।

35
00:01:30,841 --> 00:01:34,260
যাই ঘটুক না কেন,
একদম বের হবে না, ঠিক আছে?

36
00:01:34,344 --> 00:01:36,679
- আচ্ছা।
- ওহ, ঈশ্বর।

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,391
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,102
চলো, নিচে ঢুকে পড়ো।

39
00:01:43,187 --> 00:01:46,397
- ঠিক আছে।
- ব্রুক, দরজাটা খোলো!

40
00:01:47,983 --> 00:01:51,694
থামাও এসব!

41
00:01:52,529 --> 00:01:53,863
চলে যাও!

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
থামাও এসব!

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,619
তোমার সমস্যাটা কী?

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,954
 আমি পুলিশকে ডাকছি!
এখান থেকে চলে যাও!

45
00:02:02,039 --> 00:02:03,581
কী করছ তুমি?

46
00:02:03,665 --> 00:02:05,124
তুমি পিস্তল দিয়ে কী করছ?

47
00:04:11,998 --> 00:04:19,791
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

48
00:04:20,998 --> 00:04:30,791
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

49
00:04:07,998 --> 00:04:10,791
এটা ফিরে আসবে।

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
একটা শুয়োর তোমার তারপুলিন নিয়ে গেছে?

51
00:04:37,653 --> 00:04:40,571
অন্ধকার ছিল, কিন্তু হ্যাঁ,
আমি নিশ্চিত এটা একটা শুয়োরই ছিল।

52
00:04:40,656 --> 00:04:42,406
ভেবেছিলাম শুয়োরটা চলে গেছে।

53
00:04:42,491 --> 00:04:45,159
বেশ তো, জিনিয়াস, মনে হয় আমরা ভুল জানতাম।

54
00:04:46,495 --> 00:04:48,287
ওটা তোমার তাঁবুতে কী করছিল?

55
00:04:48,372 --> 00:04:49,872
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

56
00:04:50,624 --> 00:04:53,709
তারপর ওটা আমার দিকে ধেয়ে আসলো, আমি ওটাকে মারলাম,
আর ওটা জঙ্গলে পালিয়ে গেল।

57
00:04:53,794 --> 00:04:56,045
তোমার তারপুলিন নিয়ে।

58
00:04:56,129 --> 00:04:58,422
মনে হয় শুয়োরটা ক্যাম্পিং করতে চেয়েছিল।

59
00:04:59,091 --> 00:05:00,424
তোমার মজা লাগছে?

60
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
হ্যাঁ।

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
বেশ ...

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,392
হাসো, মোহাম্মদ, হাসো।

63
00:05:10,769 --> 00:05:14,730
কিন্তু আমি যদি ফিরে এসে আমার জিনিসপত্র না পাই,
তাহলে তোমার খবর আছে।

64
00:05:30,372 --> 00:05:31,664
তুমি কী শুনেছ?

65
00:05:33,959 --> 00:05:37,586
ফ্রেঞ্চ মহিলাটার সাথে দেখা হবার পরে
তুমি জঙ্গলে কিছু একটা শুনেছ।

66
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
আমি আহত আর ক্লান্ত ছিলাম।

67
00:05:41,091 --> 00:05:43,551
- আমার মন আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
- তুমি কী শুনেছ?

68
00:05:45,887 --> 00:05:48,305
মনে হচ্ছিল কারো ফিসফিস কথা শুনছি।

69
00:05:50,267 --> 00:05:51,809
কী বলছিল সেটা?

70
00:05:52,811 --> 00:05:56,355
কেন? তুমি কিছু শুনেছ নাকি?

71
00:06:01,028 --> 00:06:02,445
বাদ দাও।

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,071
আমি কিছু শুনিনি।

73
00:06:17,002 --> 00:06:19,003
তুমি কাকে ভয় পাও?

74
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
সোনা, ভয়ে কাঁপছ তো তুমি।

75
00:06:32,642 --> 00:06:35,102
একটু অস্বস্তিকর হয়ে গেল ব্যাপারটা।

76
00:06:36,605 --> 00:06:39,231
কিন্তু আমি যদি এখন কিছু না বলি,

77
00:06:39,316 --> 00:06:41,901
তাহলে ব্যাপারটা একদম লজ্জাজনক হয়ে দাঁড়াবে।

78
00:06:41,985 --> 00:06:45,237
- হিবস।
- হ্যালো, সয়্যার।

79
00:06:45,322 --> 00:06:46,655
ম্যাম, আমি ক্ষমা চাইছি।

80
00:06:46,740 --> 00:06:49,366
ভেবেছিলাম আমার বন্ধু সয়্যার এখানে একা আছে।

81
00:06:49,451 --> 00:06:51,577
আমাকে কয়েক মিনিট সময় দিতে হবে।

82
00:06:52,746 --> 00:06:55,039
- শোনো, সোনা ...
- সোনা, এটা কে?

83
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
শোনো, তুমি বারে গিয়ে একটু ড্রিংক করো।

84
00:06:58,168 --> 00:06:59,668
 আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।

85
00:06:59,753 --> 00:07:02,588
ওকে সরিয়ে দিয়েই আমি তোমার কাছে এসে

86
00:07:02,672 --> 00:07:04,256
তোমাকে সব বুঝিয়ে বলবো।

87
00:07:04,341 --> 00:07:08,135
- কিন্তু ...
- শোনো। আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।

88
00:07:08,220 --> 00:07:10,971
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো। কথা দিচ্ছি।

89
00:07:14,017 --> 00:07:15,684
তোমার প্রশংসা না করে পারছি না।

90
00:07:15,769 --> 00:07:18,687
কীভাবে সুন্দর সুন্দর মেয়েগুলোর
মন ভাঙিয়ে খাও তুমি!

91
00:07:20,899 --> 00:07:23,442
যদি আমার ভুল না হয়ে থাকে,
তাহলে আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে

92
00:07:23,527 --> 00:07:25,820
আমি বলেছিলাম, আর কখনো
তোমাকে দেখলে খুন করে ফেলবো।

93
00:07:25,904 --> 00:07:28,781
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
সবকিছু ঠিকঠাক করতে।

94
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
তাছাড়া, আমরা দুইজনেই জানি যে
খুন করার সামর্থ্য তোমার নেই।

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,337
এই নাও।

96
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
আশা করি ট্যাম্পার ব্যাপারটা মিমাংসা হয়ে গেল।

97
00:07:46,716 --> 00:07:50,386
কী এমন জিনিস এটা যে
ট্যাম্পার ব্যাপারটা মিমাংসা করে দিতে পারবে?

98
00:07:51,388 --> 00:07:54,682
যে লোক তোমার জীবনকে তছনছ করে দিয়েছে,
তার ঠিকানা পেলে কেমন হয়?

99
00:07:55,851 --> 00:07:59,311
 আমি মদ বানাচ্ছি, তুমি খাবে?

100
00:07:59,396 --> 00:08:01,647
বুড়ো পার্কসকে চেনো নিশ্চয়ই?

101
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
আমাদের আটলান্টার কাজটায় সাহায্য করেছিল যে?

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,068
হ্যাঁ চিনি, কী হয়েছে ওর?

103
00:08:06,153 --> 00:08:08,904
সে সিডনির এক অখ্যাত পার্লারে কাজ করে।

104
00:08:09,865 --> 00:08:12,241
গত সপ্তাহে ওর এক রেগুলার কাস্টোমার

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,078
হামবড়াই কথা বলতে গিয়ে মুখ ফসকে
তার ঠগবাজিময় জীবনের কথা বলে দিয়েছে।

106
00:08:18,248 --> 00:08:19,623
ঐ লোক হলো ফ্র্যাঙ্ক ডাকেট।

107
00:08:19,708 --> 00:08:22,126
দুর্ভাগা, জুয়াসক্ত, অ্যালকোহলিক।

108
00:08:22,210 --> 00:08:25,004
ট্রাকে করে খাবার চিংড়ির বেচে।

109
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
আগে ডাকেট লোকটা বিশাল জুয়াড়ি ছিল।

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,509
ও প্রেমের ভান করত।

111
00:08:30,594 --> 00:08:32,970
বউয়ের সাথে প্রেম করত,
তারপর স্বামীর টাকা নিয়ে নিত।

112
00:08:33,513 --> 00:08:36,098
 এ ব্যাপারে নাকি সে খুবই চালু ছিল।

113
00:08:36,183 --> 00:08:39,268
কিন্তু একদিন ওর ঠগবাজির শিকার হওয়া এক লোক

114
00:08:39,352 --> 00:08:43,063
নিজের বউকে গুলি করে খুন করে,
নিজের খুলিও উড়িয়ে দেয়া।

115
00:08:43,857 --> 00:08:45,691
পুরোটাই ঘটেছিল তাদের বাচ্চা ছেলেটার সামনে।

116
00:08:46,568 --> 00:08:48,652
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে টনিকে টাকা দিয়েছিলাম আমি।

117
00:08:48,737 --> 00:08:51,530
দেখা গেল, ফ্র্যাঙ্ক ডাকেটের আগের নাম ছিল ফ্র্যাঙ্ক সয়্যার।

118
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
এ নামটাই মনে হয় তোমার সাথে মানানসই।

119
00:09:01,333 --> 00:09:02,625
এ সেই লোক?

120
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
এ সেই লোক।

121
00:09:17,849 --> 00:09:19,058
লোন দেবার জন্য ধন্যবাদ।

122
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
সমস্যা নেই।

123
00:09:23,897 --> 00:09:26,065
এগুলো কোথা থেকে এসেছে এ ব্যাপারে কেউ জানতে চায়?

124
00:09:26,149 --> 00:09:30,319
ওরা জানে প্লেনে একজন মার্শাল ছিল,
ওরা ধরে নিয়েছিল সে একাই ভ্রমণ করছিল,

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
তাদেরকে জঙ্গীদের হাত থেকে বাঁচাবার জন্য।

126
00:09:35,158 --> 00:09:36,742
 এ থিওরিটা আমার পছন্দ হয়েছে।

127
00:09:42,123 --> 00:09:44,541
- সবার পিস্তল ফেরত পেয়েছ?
- একজনেরটা বাদে।

128
00:09:45,293 --> 00:09:46,710
কারটা?

129
00:09:46,795 --> 00:09:48,629
তোমাকে তিনটা অপশন দেই?

130
00:09:48,713 --> 00:09:52,007
সয়্যার। আমি ওটা ফেরত নিতে পারবো।

131
00:09:52,092 --> 00:09:53,133
সত্যিই।

132
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
কীভাবে নেবে?

133
00:09:55,053 --> 00:09:56,887
ওর ভাষায় কথা বলবো।

134
00:09:58,098 --> 00:10:00,933
তুমি আগেও একাজ করেছ,
আমার যতদূর মনে পড়ে,

135
00:10:01,017 --> 00:10:02,393
তুমি ওর সাথে প্রেম করেছিলে।

136
00:10:02,477 --> 00:10:05,104
আর তুমি যা চাচ্ছিলে,
তা ওর কাছে ছিলই না।

137
00:10:05,188 --> 00:10:09,149
ওকে নির্যাতন করে কাজ হচ্ছিল না বলেই
ওর সাথে প্রেম করেছিলাম।

138
00:10:12,070 --> 00:10:14,113
ওকে পিস্তলটা রাখতে দাও।
এত কষ্ট করে লাভ নেই।

139
00:10:14,197 --> 00:10:16,115
জিজ্ঞেস করলে আমাকে গুলি করবে,
এই ভয় পাচ্ছ?

140
00:10:16,199 --> 00:10:18,325
তুমি ওর থেকে কিছু নাও সেটা চাই না আমি।

141
00:10:29,087 --> 00:10:31,380
- হেই।
- হাই।

142
00:10:45,437 --> 00:10:47,104
কী অবস্থা তোমার?

143
00:10:48,023 --> 00:10:49,940
অন্তঃসত্ত্বা।

144
00:10:54,112 --> 00:10:56,530
কালকে রাতে স্বপ্ন দেখেছি।

145
00:10:56,614 --> 00:10:59,491
সেগুলোকে স্মৃতিই বলা যায়।

146
00:11:00,952 --> 00:11:01,994
তুমি ছিলে সেখানে।

147
00:11:02,662 --> 00:11:03,912
দুঃখিত।

148
00:11:04,914 --> 00:11:07,624
ভাবলাম তুমি মনে হয় হাঁটতে যেতে চাও।

149
00:11:10,170 --> 00:11:11,462
দুঃখিত।

150
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
আমার একটা ...

151
00:11:13,423 --> 00:11:14,465
...কাজ আছে।

152
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
নিশ্চয়ই।

153
00:11:16,885 --> 00:11:19,386
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

154
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
এটা পরে ফিরে আসবে।

155
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
কুত্তার বাচ্চা!

156
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
একটা শুয়োর এসব করেছে?

157
00:12:30,625 --> 00:12:32,876
গত রাতে এটা আমার তাঁবু তছনছ করেছে।

158
00:12:32,961 --> 00:12:35,254
আজ সকালে যখন আমি আমার তাঁবু উদ্ধার করতে গেছি,

159
00:12:35,338 --> 00:12:36,755
তখন আমাকে পেছন থেকে আক্রমণ করেছে।

160
00:12:36,840 --> 00:12:39,591
তারপর ভীতুর ডিমের মতো জঙ্গলে পালিয়ে গেছে।

161
00:12:39,676 --> 00:12:43,387
কারণ ছাড়া একটা শুয়োর তোমাকে আক্রমণ করবে না।

162
00:12:43,471 --> 00:12:45,931
ধন্যবাদ, শুয়োর বিশেষজ্ঞ।

163
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
কিন্তু এটা তাই করেছে।

164
00:12:48,393 --> 00:12:49,977
এটা আমাকে উত্ত্যক্ত করছে।

165
00:12:52,939 --> 00:12:54,273
কী করছ তুমি?

166
00:12:54,983 --> 00:12:57,484
- শোধ নেবো আমি।
- কী বলছ নিজে শুনে দেখেছ?

167
00:12:57,569 --> 00:12:58,986
এটা সামান্য একটা শুয়োর।

168
00:12:59,070 --> 00:13:01,029
লককে বলো, ও মেরে দেবে।

169
00:13:01,114 --> 00:13:04,867
- নাহ, এটা আমার লড়াই।
- শুয়োর কীভাবে শিকার করতে হয়, জানো?

170
00:13:04,951 --> 00:13:08,745
তুমি হারবে, আরো খারাপ কিছুও হতে পারে।

171
00:13:08,830 --> 00:13:11,623
- তুমি এত দরদ দেখাচ্ছ কেন?
- দেখাচ্ছি না।

172
00:13:11,708 --> 00:13:15,878
বেশ, তাহলে এখন যাও।
আমাকে প্রতিশোধ নেবার পরিকল্পনা করতে দাও।

173
00:13:45,325 --> 00:13:46,950
তুমি নিশ্চয়ই হিবসের দোস্তো।

174
00:13:48,411 --> 00:13:51,163
আমেরিকায় থাকতে হিবসের সাথে কয়েকটা কাজ করেছি।

175
00:13:52,123 --> 00:13:54,958
- বেশ ভালো লোক।
- ও একটা কুত্তার বাচ্চা।

176
00:13:55,043 --> 00:13:57,336
তা অবশ্য ঠিক।

177
00:13:57,420 --> 00:13:59,046
কয়েকটা ব্যাপারে সতর্ক থাকবে।

178
00:13:59,130 --> 00:14:02,049
অস্ট্রেলিয়া এর নাগরিকদের হ্যান্ডগান ব্যবহারের অনুমতি দেয় না।

179
00:14:02,133 --> 00:14:03,675
তুমি এটা সহ ধরা পড়লে ...

180
00:14:03,760 --> 00:14:05,052
তোমাকে ছাড়িয়ে আনতে পারবো না।

181
00:14:08,264 --> 00:14:11,016
দ্বিতীয়ত, তুমি জানো আমি বেশ কিছুদিন ধরে এ কাজ করছি,

182
00:14:11,100 --> 00:14:15,562
আর যে লোক হলো-পয়েন্ট লোডসহ কমপ্যাক্ট .357 কেনে,

183
00:14:15,647 --> 00:14:17,689
সে ভয় দেখাতে কিংবা চুরি করতে চায় না।

184
00:14:17,774 --> 00:14:20,108
সে দরকার পড়লে খুন করতে পারে।

185
00:14:20,193 --> 00:14:22,986
যদি সে টের পায় যে এ কাজের যোগ্যতা তার নেই তাহলে ...

186
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
কাস্টোমার পটানো আরো ভালো করে শেখা দরকার তোমার।

187
00:14:25,573 --> 00:14:27,699
আমি যা বলছি তা হলো,

188
00:14:27,784 --> 00:14:30,035
কারো চোখের দিকে তাকিয়ে
তার দিকে পিস্তল তাক করলে,

189
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
তুমি নিজের আসল পরিচয় জানতে পারবে।

190
00:14:32,664 --> 00:14:34,790
আর যদি টের পাও যে
খুন করার মুরোদ তোমার নেই,

191
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
তাহলে পয়সা ফেরত পাবে না।

192
00:14:37,710 --> 00:14:39,294
তাতে কোনো সমস্যা হবে না।

193
00:14:45,593 --> 00:14:48,679
হার্লি, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

194
00:14:48,763 --> 00:14:50,430
কিন্তু তোমাকে ...

195
00:14:50,515 --> 00:14:52,849
আমি ইথানকে খুন করেছি।
ওকে কবর দিয়ে দিতে পারবো।

196
00:14:52,934 --> 00:14:55,811
হ্যাঁ, যতদিন পর্যন্ত না ও
কবর থেকে উঠে আসে,

197
00:14:57,355 --> 00:14:59,690
 আমি জানি এর পরিণতি কী।

198
00:14:59,774 --> 00:15:03,110
 জঙ্গলের মাঝ দিয়ে তোমার আর আমার
 চেঁচামেচি আর কান্নাকাটির মধ্যে দিয়ে এর সমাপ্তি ঘটবে।

199
00:15:03,194 --> 00:15:07,155
আমি মোটা বলে আর পা ব্যথা করছিল বলে
ও আমাকে প্রথমে ধরে ফেলেছিল।

200
00:15:21,838 --> 00:15:23,380
তুমি কি ঠিক আছ?

201
00:15:37,604 --> 00:15:39,438
সাইদ, একটা প্রশ্ন করতে পারি?

202
00:15:39,522 --> 00:15:40,731
নিশ্চয়ই।

203
00:15:40,815 --> 00:15:43,358
তোমার কি কখনো গালফ ওয়ার সিন্ড্রোম হয়েছিল?

204
00:15:44,152 --> 00:15:47,195
- আমার দেশ অন্য দিকে।
- ওহ, আচ্ছা।

205
00:15:50,033 --> 00:15:52,909
তাহলে যেটায় মানুষ আতঙ্কে অস্থির হয়ে থাকে,
সেটাকে কী বলে?

206
00:15:52,994 --> 00:15:56,288
- পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডার।
- হ্যাঁ। তোমার কখনো হয়েছে ওটা?

207
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
কেন সেটা জিজ্ঞেস করছ?

208
00:15:58,124 --> 00:16:01,418
-  আমার চার্লিকে নিয়ে চিন্তা লাগছে।
- কী হয়েছে চার্লির?

209
00:16:01,502 --> 00:16:05,047
ও একটা লোককে খুন করেছে।
ঐ লোকের বুকে চারবার গুলি করেছে।

210
00:16:05,757 --> 00:16:08,467
ওর সাথে কথা বলে দ্যাখো না হয়?

211
00:16:24,275 --> 00:16:25,525
এটা একটা পায়ের ছাপ।

212
00:16:27,862 --> 00:16:30,572
দুই পায়ের তফাৎ আর ওজনের ওপর ভিত্তি করে বলা যায়,

213
00:16:30,657 --> 00:16:34,451
- তুমি বুনকে অনুসরণ করছ।
- দ্যাখো।

214
00:16:34,535 --> 00:16:35,952
চার্লিও হতে পারে, মনে হয়।

215
00:16:36,037 --> 00:16:38,413
আমাকে নিয়ে তুমি চিন্তিত দেখে হাসি পেল।

216
00:16:38,498 --> 00:16:40,332
সত্যিই।

217
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না...

218
00:16:42,669 --> 00:16:44,002
আমি কার্ট ব্লানচ চাই।

219
00:16:44,671 --> 00:16:45,962
- কী?
- ব্যাপারটা সোজা।

220
00:16:46,047 --> 00:16:48,131
কারো সাহায্য ছাড়া
শুয়োরটাকে খুঁজে পাবে না তুমি।

221
00:16:48,633 --> 00:16:52,094
গত কয়েক ঘন্টা ধরে তুমি মানুষ, পাখি, পাথর এমনকি

222
00:16:52,178 --> 00:16:55,514
তোমার নিজের পায়ের ছাপ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছ...

223
00:16:55,598 --> 00:16:58,800
বলতে গেলে সবকিছুর ছাপই পেয়েছ, শুয়োর ছাড়া।

224
00:16:58,893 --> 00:17:01,436
তুমি জানো না তুমি কী করছ।

225
00:17:02,188 --> 00:17:04,147
- কার্ট ব্লানচ ...
- মানে "ব্ল্যাংক চেক।"

226
00:17:04,232 --> 00:17:07,192
- আমি জানি এর মানে কী।
- যখনই আমি তোমার কাছ থেকে কিছু চাইবো,

227
00:17:07,276 --> 00:17:10,320
হোক তা ওষুধ বা সাবান বা অন্যকিছু,
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই তা দেবে তুমি।

228
00:17:12,782 --> 00:17:14,866
নাও নাহলে যাও।

229
00:17:19,956 --> 00:17:21,748
ঠিক আছে।

230
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
সেই কথাই রইলো।

231
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
- ওটা কোথায় পেয়েছ?
- প্লেনে।

232
00:17:39,809 --> 00:17:41,893
মদের কার্টটা খুঁজছিল জ্যাক।

233
00:17:41,978 --> 00:17:44,646
ওর বদলে আমি পাওয়ায় ভালোই হয়েছে তাহলে।

234
00:17:47,650 --> 00:17:50,360
- ওরকম আর কিছু আছে?
- আমার কাছে অনেকরকম অনেক কিছু আছে,

235
00:17:50,445 --> 00:17:52,279
কিন্তু কার্ট ব্লানচ এখনোদেইনি তোমাকে।

236
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
তার মানে দেবে না?

237
00:17:57,452 --> 00:17:59,494
ঠিক আছে, পচানো বন্ধ করো।

238
00:18:01,247 --> 00:18:04,916
কিন্তু ড্রিংক চাইলে খেলতে হবে তোমাকে।

239
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
- কী খেলতে হবে?
- "আমি কখনো না"।

240
00:18:07,462 --> 00:18:08,462
কী?

241
00:18:10,131 --> 00:18:11,256
 "আমি কখনো না"।

242
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
এর মানে কি আমার জানার কথা?

243
00:18:16,471 --> 00:18:19,264
 একে অপরকে জানার খেলা এটা।

244
00:18:20,725 --> 00:18:22,017
যেমন ধরো,

245
00:18:22,101 --> 00:18:25,353
- আমি জানি তুমি কখনো কলেজে পড়োনি।
- কীভাবে জানলে সেটা?

246
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
গেলে তুমি অবশ্যই এই খেলার নাম জানতে।

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,358
সোজা একটা খেলা।

248
00:18:30,443 --> 00:18:34,112
তুমি বলবে, আমি অমুক কাজ করিনি।

249
00:18:34,197 --> 00:18:36,072
কোনোকিছু করে থাকলে মদ খাবে।

250
00:18:36,157 --> 00:18:38,575
কোনোকিছু না করলে, মদ খাবে না।

251
00:18:38,659 --> 00:18:40,869
এর কোনো মাথামুণ্ডু বোঝা যাচ্ছে না।

252
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
উদাহরণ দিয়ে শেখো।

253
00:18:44,791 --> 00:18:46,249
আমি কখনো একটা ছেলেকে চুমু খাইনি।

254
00:18:48,044 --> 00:18:50,253
এখন তুমি মদ খাবে।

255
00:18:50,338 --> 00:18:51,755
কারণ তুমি একটা ছেলেকে চুমু খেয়েছ।

256
00:18:55,343 --> 00:18:56,760
তোমার পালা।

257
00:18:59,889 --> 00:19:04,893
যখন আমি কলেজে পড়িনি, তখন আমি কখনো
কলেজে পড়ার ভান করিনি।

258
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
আমি কখনো ডিজনিল্যান্ডে যাইনি।

259
00:19:13,653 --> 00:19:15,070
তুমিও না! খুবই দুঃখের কথা।

260
00:19:19,408 --> 00:19:21,451
আমি কখনো গোলাপি পোশাক পরিনি।

261
00:19:24,831 --> 00:19:26,790
 আমি জানতাম।

262
00:19:27,375 --> 00:19:28,007
আশির দশক।

263
00:19:30,586 --> 00:19:32,003
আমি কখনো ডেমোক্র্যাটদের ভোট দেইনি।

264
00:19:32,088 --> 00:19:33,463
আমি কখনো ভোটই দেইনি।

265
00:19:41,764 --> 00:19:43,181
আমি কখনো প্রেমে পড়িনি।

266
00:19:44,433 --> 00:19:47,936
- তুমি কখনো প্রেমে পড়োনি।
- আমি তো মদ খাচ্ছি না, না?

267
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
আমি কখনো কারো সাথে
এক রাতের জন্য লাগালাগি করিনি।

268
00:20:00,783 --> 00:20:02,659
গিলে ফেলো।

269
00:20:04,954 --> 00:20:07,038
- প্রত্যেকটার জন্য একবার করে মদ খাওয়া লাগবে।
- তোমার পালা।

270
00:20:08,791 --> 00:20:10,250
আমি কখনো বিয়ে করিনি।

271
00:20:15,590 --> 00:20:17,007
বেশিদিন টেকেনি।

272
00:20:21,012 --> 00:20:23,555
আমি কখনো কোনো শুয়োরকে
নিজের সকল সমস্যার জন্য দায়ী করিনি।

273
00:20:31,689 --> 00:20:34,566
 এই দ্বীপে ঠিক আমার মতো নিঃসঙ্গ

274
00:20:34,650 --> 00:20:41,573
যে মানুষটা আছে, তার সাথে সময় কাটানোর জন্য
 কার্ট ব্লানচ পাওয়ার ইচ্ছা করিনি আমি কখনো।

275
00:20:51,626 --> 00:20:54,127
নিজের দুঃখ ভুলতে না পারার কারণে

276
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
একটা চিঠি নিয়ে ২০ বছর ঘুরে বেড়াইনি আমি।

277
00:21:14,065 --> 00:21:16,733
আমি কোনো মানুষকে খুন করিনি।

278
00:21:46,055 --> 00:21:47,222
বেশ ...

279
00:21:49,183 --> 00:21:51,935
...আমাদের মাঝে একটা জিনিস
কমন আছে দেখা যাচ্ছে।

280
00:22:16,711 --> 00:22:18,253
এটা ফিরে আসবে।

281
00:22:22,758 --> 00:22:23,758
তুমি কি ঠিক আছ?

282
00:22:24,802 --> 00:22:26,636
তুমি কাঁপছ।

283
00:22:31,851 --> 00:22:33,643
আমি ঠিক আছি।

284
00:22:33,728 --> 00:22:35,478
আমার আসলে ...

285
00:22:43,029 --> 00:22:45,447
বিশ্বাস করতে পারছি না।

286
00:22:45,531 --> 00:22:47,323
সব জায়গায় ক্ষুরের দাগ।

287
00:22:49,326 --> 00:22:50,618
এটা আমাদের সব জিনিস খেয়ে ফেলেছে?

288
00:22:50,703 --> 00:22:54,289
নাহ, শুধু তোমারগুলো খেয়েছে।
আমারগুলো ঠিক আছে।

289
00:22:55,916 --> 00:22:58,209
শুয়োরটার বারোটা বাজাবো আমি,

290
00:22:58,294 --> 00:23:00,003
ঈশ্বরের দোহাই...

291
00:23:10,431 --> 00:23:11,431
সুপ্রভাত।

292
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
তোমার ক্যাম্পসাইটের কী হয়েছে?

293
00:23:21,859 --> 00:23:24,152
তুমি এতদূরে গিয়ে কী করছিলে?

294
00:23:24,236 --> 00:23:27,322
- প্লেনক্র্যাশের ধ্বংসস্তূপে কিছু পাওয়া যায় কিনা দেখছিলাম।
- কাজের কিছু খুঁজে পেয়েছ?

295
00:23:27,406 --> 00:23:31,409
ধাতব খণ্ড, দুই ব্যাগ কফি।

296
00:23:31,494 --> 00:23:34,537
এক মাইল আগে তোমার পায়ের ছাপ পেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম হাই দেবো।

297
00:23:35,081 --> 00:23:37,540
ওহ, কুত্তার বাচ্চা...

298
00:23:37,625 --> 00:23:40,126
আমার শার্টে হিসু করেছে।
ব্যাগ থেকে আমার শার্ট বের করে

299
00:23:40,211 --> 00:23:42,587
ওটায় হিসু করেছে।
আর তুমি বলছ ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগতভাবে না নিতে।

300
00:23:42,671 --> 00:23:45,799
ওর ধারণা, আমরা যে শুয়োরটাকে খুঁজছি,
সেটা ইচ্ছা করে ওর ক্ষতি করছে।

301
00:23:46,926 --> 00:23:48,843
এই নিয়ে তিনবার ওটা আমাকে আক্রমণ করলো।

302
00:23:48,928 --> 00:23:52,222
মনে হয় এটা তোমার গন্ধ চিনে গেছে।
হয়তো তোমার সুগন্ধী পছন্দ করে না।

303
00:23:52,306 --> 00:23:55,850
- আমি গায়ে সুগন্ধী দেই না।
-  অবশ্যই দাও।

304
00:23:57,770 --> 00:24:00,188
বেশ ...

305
00:24:00,272 --> 00:24:03,358
- জিনিসটা আমার পিছে লেগেছে!
- এটা একটা শুয়োর, সয়্যার।

306
00:24:05,820 --> 00:24:09,155
আমি যখন ছোট তখন আমার বোন জিনি মারা যায়।

307
00:24:11,867 --> 00:24:14,744
মাংকি বার থেকে পড়ে গিয়ে ওর ঘাড়টা ভেঙে গিয়েছিল।

308
00:24:14,829 --> 00:24:17,872
 আর আমার মা, মানে দত্তক মা,

309
00:24:17,957 --> 00:24:20,083
সেজন্য নিজেকে দোষ দিয়েছিল।

310
00:24:20,167 --> 00:24:22,585
ভেবেছিল, আরেকটু নজর রাখলে এমনটা ঘটতো না।

311
00:24:22,670 --> 00:24:27,257
তাই মা খাওয়া বন্ধ করে দিলো,
ঘুমানো বন্ধ করে দিলো।

312
00:24:27,341 --> 00:24:29,300
প্রতিবেশীরা বিভিন্ন কথাবার্তা বলত,

313
00:24:29,385 --> 00:24:31,970
ভাবত, মা মনে হয় নিজের ক্ষতি করে ফেলবে।

314
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
সেটা ভালো।

315
00:24:37,226 --> 00:24:40,812
যাইহোক, জিনির শেষকৃত্যের ছয়মাস পরে

316
00:24:40,896 --> 00:24:43,314
একটা গোল্ডেন রিট্রিভার কুকুর এলো আমাদের ড্রাইভওয়েতে।

317
00:24:43,399 --> 00:24:46,860
সোজা আমাদের বাড়িতে ঢুকে
মেঝের ওপর বসে পড়লো,

318
00:24:46,944 --> 00:24:49,362
আর কাউচে বসা আমার মায়ের দিকে তাকিয়ে রইলো।

319
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
আমার মাও কুকুরটার দিকে তাকিয়ে রইলো।

320
00:24:51,407 --> 00:24:54,742
দুইজনে একে অপরের দিকে এক মিনিট ধরে তাকিয়ে থাকার পর,

321
00:24:54,827 --> 00:24:59,122
আমার মা ... কান্নায় ভেঙে পড়লো।

322
00:25:00,708 --> 00:25:03,293
সুন্দর কুকুর, ট্যাগ নেই, কলার নেই।

323
00:25:03,377 --> 00:25:05,545
সুস্থ আর মিশুক।

324
00:25:07,173 --> 00:25:10,842
কুকুরটা জিনির ঘরে জিনির খাটে ঘুমাতো,

325
00:25:10,926 --> 00:25:14,721
পাঁচ বছর পরে আমার মা মারা যায়।
ততদিন পর্যন্ত কুকুরটা আমাদের সাথে ছিল।

326
00:25:14,805 --> 00:25:16,931
তারপর ওটা চলে গেল ...

327
00:25:18,142 --> 00:25:21,227
...যেখান থেকে এসেছিল, সেখানেই।

328
00:25:23,355 --> 00:25:26,316
কী বলতে চাচ্ছ, কুকুরটা তোমার বোন?

329
00:25:27,818 --> 00:25:30,153
নাহ, সেটা হাস্যকর হয়ে যায়।

330
00:25:31,155 --> 00:25:33,114
কিন্তু আমার মা তাই ভাবত।

331
00:25:33,866 --> 00:25:36,534
ভাবত, জিনি কুকুরের রূপ নিয়ে এসে তাকে বলছে যে,

332
00:25:36,619 --> 00:25:39,120
দুর্ঘটনাটায় মায়ের কোনো দোষ ছিল না।

333
00:25:39,205 --> 00:25:41,915
এতে মায়ের অনুশোচনা কমলো।

334
00:26:26,168 --> 00:26:27,502
তুমি যেতে পারো।

335
00:26:37,513 --> 00:26:39,430
দুইটা জিনিস খেতে পারো:

336
00:26:39,515 --> 00:26:43,017
মাইল্ড সসে চিংড়ি কিংবা হট সসে চিংড়ি।

337
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
বন্ধু?

338
00:26:58,951 --> 00:27:00,785
হট সস খাবো।

339
00:27:02,079 --> 00:27:03,955
তাহলে হটই সই।

340
00:27:11,839 --> 00:27:13,923
আরেকজন আমেরিকান?

341
00:27:14,008 --> 00:27:16,884
কপাল ভালো, লাঞ্চের ভিড়টা এড়াতে পেরেছ।

342
00:27:21,223 --> 00:27:22,724
কোথা থেকে এসেছ?

343
00:27:26,061 --> 00:27:27,103
টেনিসি।

344
00:27:27,187 --> 00:27:29,897
দক্ষিণাঞ্চল আমার খুব ভালো লাগে।

345
00:27:30,941 --> 00:27:32,900
ওখানকার মেয়েদের খুব মিস করি।

346
00:27:36,280 --> 00:27:37,530
অস্ট্রেলিয়াতে অনেকদিন ধরে আছ?

347
00:27:39,742 --> 00:27:40,742
ঠিক তা না।

348
00:27:40,826 --> 00:27:44,495
আমাদের ট্রাকে একটা বিশেষ খাবার আছে,

349
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
আমেরিকানদের জন্য অর্ধেক দামে।

350
00:27:56,717 --> 00:27:58,134
আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক।

351
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
জেমস।

352
00:28:03,766 --> 00:28:05,516
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জেমস।

353
00:28:19,615 --> 00:28:21,741
হট সসে ডোবানো চিংড়ি ...

354
00:28:34,505 --> 00:28:37,298
- আবার দাও।
- তুমি নিশ্চিত?

355
00:28:39,301 --> 00:28:42,387
- আবার।
- ওকে বলে দাও, কাউবয়।

356
00:28:42,471 --> 00:28:46,099
বেজন্মাগুলো ভাবে আমেরিকানেরা মদ গিলতে পারে না।

357
00:28:48,102 --> 00:28:49,894
দ্যাখো, আমি ...

358
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
...হাত বাড়িয়ে রাখতে ভালো লাগছে না,

359
00:28:51,563 --> 00:28:54,357
কিন্তু মনে হয় আমি আমার ওয়ালেটটা
ভুল জায়গায় রেখেছি।

360
00:28:56,151 --> 00:28:57,693
ওকে দিয়ে দাও।

361
00:28:59,029 --> 00:29:00,863
ড্রিংকটা তোমাকে উৎসর্গ করবো আমি।

362
00:29:01,657 --> 00:29:04,534
- তোমার নাম কী, কাউবয়?
- সয়্যার।

363
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
সয়্যারের প্রতি।

364
00:29:06,787 --> 00:29:10,748
ও গ্লাসের তলায় যা খুঁজছে,
তা যেন খুঁজে পায়।

365
00:29:15,421 --> 00:29:17,547
তো, সয়্যার,

366
00:29:17,631 --> 00:29:20,216
সিডনিতে এসেছ কেন?

367
00:29:22,428 --> 00:29:23,928
ব্যবসার কাজে।

368
00:29:27,558 --> 00:29:31,227
ওরা অস্ট্রেলিয়াকে কেন
"ডাউন আন্ডার" বলে, জানো নিশ্চয়ই?

369
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
কারণ, চামড়া না পুড়িয়ে দোযখের এত কাছে আর কোনোভাবেই

370
00:29:34,022 --> 00:29:35,731
যেতে পারবে না তুমি।

371
00:29:41,363 --> 00:29:43,281
বোতলটা ছাড়লে ভালো হয় না?

372
00:29:53,167 --> 00:29:56,461
তুমি আমেরিকায় কী করতে?

373
00:29:58,881 --> 00:30:02,633
 আমি ... সার্জারি ডিপার্টমেন্টের চিফ ছিলাম।

374
00:30:02,718 --> 00:30:03,843
ছিলে?

375
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
হ্যাঁ, ছিলাম।

376
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
তারমানে আমরা দোযখে আছি?

377
00:30:11,685 --> 00:30:14,020
এয়ার কন্ডিশনিং দেখে ভুলো না।

378
00:30:14,104 --> 00:30:15,938
তুমিও এখানে আছ।

379
00:30:16,023 --> 00:30:18,483
আর তুমি কষ্ট পাচ্ছ।

380
00:30:21,737 --> 00:30:25,323
কিন্তু এ নিয়ে আফসোস করো না।

381
00:30:25,407 --> 00:30:26,991
সবই কপাল।

382
00:30:27,075 --> 00:30:29,494
কিছু কিছু মানুষের কাজই হলো কষ্ট করা।

383
00:30:31,497 --> 00:30:34,207
সেজন্যই রেড সক্স কখনো সিরিজ যেতে না।

384
00:30:42,633 --> 00:30:46,427
আমার একটা ছেলে আছে, তোমার বয়সী।

385
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
ও আমার মতো না।

386
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
ওর মনে যা চায়, তাই করে ও।

387
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
ও ভালো মানুষ।

388
00:30:57,272 --> 00:30:59,106
খুবই ভালো একজন মানুষ।

389
00:31:03,445 --> 00:31:05,905
 আর এখন,

390
00:31:05,989 --> 00:31:07,490
ও ভাবছে আমি ওকে ঘৃণা করি।

391
00:31:09,952 --> 00:31:12,995
ও ভাবছে আমি ওকে বেইমান মনে করছি।

392
00:31:14,039 --> 00:31:20,962
কিন্তু ও যা করেছে তার জন্য আমি আসলে ওর প্রতি

393
00:31:21,046 --> 00:31:26,926
গর্ব আর কৃতজ্ঞতা অনুভব করছি।

394
00:31:28,595 --> 00:31:30,638
আমার চেয়ে ও অনেক বেশি সাহস দেখিয়েছে।

395
00:31:34,142 --> 00:31:37,019
ওখানে একটা পে ফোন আছে।

396
00:31:37,104 --> 00:31:39,981
ওটা তুলে আমি আমার ছেলেকে ফোন করতে পারি।

397
00:31:42,693 --> 00:31:45,570
এসবকিছু ওকে বলে দিতে পারি।

398
00:31:45,654 --> 00:31:48,114
ওকে ভালোবাসার কথা বলে দিতে পারি।

399
00:31:49,241 --> 00:31:52,743
ছোট্ট একটা ফোন কল দিয়ে
সবকিছু ঠিক করে ফেলতে পারি আমি।

400
00:31:52,828 --> 00:31:54,704
তাহলে করছ না কেন?

401
00:31:54,788 --> 00:31:58,499
কারণ আমি দুর্বল।

402
00:32:07,259 --> 00:32:12,013
তুমি যে কাজে এসেছ,

403
00:32:12,097 --> 00:32:13,889
 এটা কি তোমার কষ্ট কমাবে?

404
00:32:17,144 --> 00:32:21,063
- হ্যাঁ।
- তাহলে তুমি এখানে কী করছ?

405
00:32:24,067 --> 00:32:26,861
- ব্যাপারটা অতোটা সোজা না।
- অবশ্যই ব্যাপারটা সোজা।

406
00:32:28,030 --> 00:32:31,741
আমার অবস্থায় পড়তে না চাইলে
অবশ্যই ব্যাপারটা সোজা।

407
00:33:11,365 --> 00:33:13,783
তুমি দারুণ একটা দিকে তোমার প্রতিভার বিকাশ ঘটাচ্ছ।

408
00:33:13,867 --> 00:33:15,117
হ্যাঁ।

409
00:33:25,504 --> 00:33:27,296
বুঝতে পেরেছি।

410
00:33:27,381 --> 00:33:29,632
তুমি আমার খোঁজ নিতে এখানে এসেছ।

411
00:33:30,425 --> 00:33:31,676
তুমি একটা মানুষকে খুন করেছ।

412
00:33:32,969 --> 00:33:34,970
যে মানুষ আমাদের একজনকে খুন করেছে।

413
00:33:35,055 --> 00:33:38,015
যে ক্লেয়ারকে কিডন্যাপ করেছে।
যে আমাকে মরার জন্য ফেলে রেখে গেছে।

414
00:33:38,100 --> 00:33:39,850
মৃত্যুই ওর প্রাপ্য ছিল।

415
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
দরকার পড়লে আমি আবারো একাজ পড়বো।

416
00:33:41,603 --> 00:33:43,604
অনুশোচনা না করার জন্য দুঃখিত।

417
00:33:48,777 --> 00:33:52,113
যখন আমি আর্মির হয়ে ইরাকের তিকরিতে ছিলাম,

418
00:33:52,197 --> 00:33:55,074
তখন আমাদের পাশের বাসায় একটা পুলিশ থাকত।

419
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
একদিন ওর গাড়িতে একটা বোমা পাতা ছিল।

420
00:33:57,786 --> 00:34:00,579
বোমায় ওর বদলে ওর স্ত্রী আর তিনটা বাচ্চা মারা যায়।

421
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
যে লোক একাজ করেছে,
তাকে ধরেছিল ওরা।

422
00:34:03,959 --> 00:34:05,960
ফায়ারিং স্কোয়াডে ভলান্টিয়ার ছিলাম আমি,

423
00:34:06,044 --> 00:34:08,629
কোনো অনুশোচনা ছাড়াই নির্দ্বিধায় গুলি চালিয়েছি।

424
00:34:10,340 --> 00:34:14,051
তারপর কোনো কারণ ছাড়াই দেখলাম,
রাতে ঘুম ভেঙে যাচ্ছে আমার।

425
00:34:14,136 --> 00:34:16,554
ঐ ঘটনার স্মৃতি বারবার মাথার মধ্যে ফিরে আসছে।

426
00:34:18,098 --> 00:34:20,349
মনে হচ্ছে তোমারই চেকআপ করানো দরকার।

427
00:34:22,394 --> 00:34:24,103
ইথানের সাথে যা ঘটেছে,

428
00:34:24,187 --> 00:34:26,731
তা বাকি জীবন তোমার সঙ্গী হয়ে থাকবে।

429
00:34:35,615 --> 00:34:37,533
কোনো সাজেশন দিতে পারো?

430
00:34:37,617 --> 00:34:39,577
তুমি একা নও।

431
00:34:44,875 --> 00:34:46,959
ভান কোরো না।

432
00:34:55,010 --> 00:35:00,723
এজায়গায় একদিন একটা সুন্দর শপিং কমপ্লেক্স হবে,
এটা ভেবে শান্তি লাগে আমার।

433
00:35:00,807 --> 00:35:02,850
হয়তো একটা গাড়ির দোকানও হতে পারে।

434
00:35:02,934 --> 00:35:04,602
কোথায় যাচ্ছ?

435
00:35:04,686 --> 00:35:07,438
ওটা কী, জানো?

436
00:35:07,522 --> 00:35:08,981
কাদার মধ্যে একটা গর্ত।

437
00:35:09,065 --> 00:35:11,609
- এটা একটা ওয়ালো।
- সেটা আবার কী জিনিস?

438
00:35:11,693 --> 00:35:14,862
শুয়োর যেখানে ঘুমায়।

439
00:35:14,946 --> 00:35:17,531
দ্যাখো, এই গাছগুলোয় পেট ঘষে গেছে।

440
00:35:18,200 --> 00:35:21,035
- মানে ও আশেপাশেই আছে?
- হয়তো।

441
00:35:26,374 --> 00:35:27,792
দাঁড়াও। সয়্যার!

442
00:35:29,211 --> 00:35:30,711
পেয়েছি।

443
00:35:33,882 --> 00:35:36,133
- ভেবেছিলাম এটা আরো বড় হবে।
- মজা পেলাম।

444
00:35:36,218 --> 00:35:38,135
বাপটা নিশ্চয়ই আশেপাশেই কোথাও থাকবে।

445
00:35:38,220 --> 00:35:40,054
এইযে, পিগি, পিগি, পিগি!

446
00:35:40,138 --> 00:35:41,806
এটা নামাও!
মজা করছি না!

447
00:35:41,890 --> 00:35:43,307
এইযে, পিগি, পিগি, পিগি!

448
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
অ্যাই, তোমার সমস্যাটা কী?

449
00:35:45,477 --> 00:35:46,936
- ওটাকে ব্যথা দিয়ে ফেলবে তো!
- এদিকে!

450
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
- মশকরা না!
- এইযে, পিগি...

451
00:35:51,024 --> 00:35:52,983
তুমি অসুস্থ।

452
00:35:53,068 --> 00:35:54,568
আমি ওটাকে আঘাত দেইনি।

453
00:35:54,653 --> 00:35:56,904
নিজে নিজে পথ খুঁজে এসো।

454
00:35:59,950 --> 00:36:01,659
সমস্যা নেই!

455
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
সয়্যার!

456
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
তোমার জন্য একটা চিঠি আছে।

457
00:36:39,781 --> 00:36:41,949
- "প্রিয় মিস্টার সয়্যার..."
- কে?

458
00:36:44,369 --> 00:36:46,245
তুমি আগে সয়্যার নামে চলতে।

459
00:36:47,789 --> 00:36:50,875
কী বলছ এসব?

460
00:36:52,544 --> 00:36:54,336
তোমার এসব করার দরকার ছিল না।

461
00:36:54,421 --> 00:36:57,256
আমি হিবসকে টাকাটা দিয়ে দিতাম।

462
00:36:57,966 --> 00:36:59,925
তুমি হিবসকে চেনো কীভাবে?

463
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
তুমি ...

464
00:37:03,972 --> 00:37:06,056
তুমি না বুঝেই এসব করছ, না?

465
00:37:07,100 --> 00:37:10,519
তুমি হিবসের থেকে টাকা ধার করেছ?

466
00:37:12,480 --> 00:37:14,607
আমি শোধ করে দিতাম।

467
00:37:22,324 --> 00:37:25,242
 এটা ফিরে আসবে।

468
00:39:05,135 --> 00:39:07,594
এটা সামান্য একটা শুয়োর।

469
00:39:08,638 --> 00:39:10,931
চলো ক্যাম্পে ফিরে যাই।

470
00:39:31,494 --> 00:39:33,829
ধরো ওটাকে! যাও, ভিনসেন্ট, ধরো!

471
00:39:48,636 --> 00:39:50,137
এইতো।

472
00:39:53,850 --> 00:39:59,563
হেই।

473
00:40:00,815 --> 00:40:02,316
এখন হাঁটতে যাবে?

474
00:40:04,486 --> 00:40:05,903
আচ্ছা।

475
00:40:34,432 --> 00:40:36,016
হাত তুলে দাঁড়াও। 

476
00:40:42,440 --> 00:40:43,774
মজা করার চেষ্টা করছ?

477
00:40:46,069 --> 00:40:47,402
হ্যাঁ।

478
00:40:49,072 --> 00:40:51,448
হাতের কাছে পাই থাকলে তোমার মুখে মারতাম।

479
00:40:54,035 --> 00:40:55,911
এই নেন, শেরিফ।

480
00:40:56,746 --> 00:40:59,873
- দুইদিন আগে এই জিনিস চেয়েছিলাম।
- আর আমি তোমাকে বলেছিলাম মারা খেতে। 

481
00:41:01,543 --> 00:41:03,919
কিন্তু আমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে একটা চুক্তি করেছি।

482
00:41:04,003 --> 00:41:05,295
ও তোমাকে কী দিয়েছে?

483
00:41:07,132 --> 00:41:09,174
কেট। ও তোমাকে কী দিয়েছে?

484
00:41:11,553 --> 00:41:14,012
ওর পছন্দের কিছু দেয়নি।

485
00:41:16,182 --> 00:41:18,433
সেজন্যই সক্স কখনো সিরিজ যেতে না।

486
00:41:19,894 --> 00:41:21,311
কী বললে?

487
00:41:22,772 --> 00:41:24,022
কী বললে এইমাত্র?

488
00:41:24,732 --> 00:41:27,568
বললাম, সেজন্যই রেড সক্স কখনো সিরিজ যেতে না।

489
00:41:28,069 --> 00:41:29,653
এর মানে কী?

490
00:41:29,737 --> 00:41:32,698
এটা আমার বাবা বলত,

491
00:41:33,575 --> 00:41:37,077
মানুষ তাকে ঘৃণা করে, সেটা থেকে সান্ত্বনা পেতে।

492
00:41:37,162 --> 00:41:40,998
এটার দায়িত্ব নেবার বদলে বাবা ব্যাপারটা
ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দিয়েছিল।

493
00:41:41,708 --> 00:41:43,792
বলত, বাবা নাকি এরকমই।

494
00:41:45,545 --> 00:41:47,296
তোমার বাবা,

495
00:41:47,380 --> 00:41:48,547
উনিও ডাক্তার?

496
00:41:51,009 --> 00:41:52,593
ছিলেন।

497
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
মারা গেছে।

498
00:42:00,935 --> 00:42:03,437
আমার বাবার ব্যাপারে কেন জানতে চাও?

499
00:42:15,158 --> 00:42:17,242
কোনো কারণ নেই।

500
00:42:19,158 --> 00:42:27,242
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

501
00:42:28,158 --> 00:42:37,242
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।