1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
2
00:00:05,930 --> 00:00:08,790
-Episodio 2-
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,910
¡Vaya! ¡Nuestro papá es tan fuerte!
4
00:00:23,910 --> 00:00:25,880
¡Aquí!
5
00:00:25,880 --> 00:00:27,750
¡Papá, yo también! !Yo también!
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,440
¡Tú no! ¡Esto es solo para Bin!
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,370
¡Yo también! ¡Papá!
8
00:00:31,370 --> 00:00:33,860
¡Huyamos!
9
00:00:57,370 --> 00:01:02,220
Ahjumma, ¿A dónde fue la lechuga de hoja ancha?
10
00:01:02,220 --> 00:01:04,180
Eso no es lechuga.
11
00:01:04,180 --> 00:01:07,330
- Es col rizada, señora.
- Sí, eso es.
12
00:01:07,330 --> 00:01:11,580
¿Y esa cosa larga, dura y apestosa?
13
00:01:11,580 --> 00:01:13,140
¿Quiere decir el apio?
14
00:01:13,140 --> 00:01:15,220
- Correcto, esa ensalada.
- Yo lo haré.
15
00:01:15,220 --> 00:01:20,370
Aiyoo, ¿Qué estás diciendo? Esto es para mi hijo.
16
00:01:20,370 --> 00:01:22,760
¿Su hijo?
17
00:01:27,870 --> 00:01:29,960
Entren. Es hora para unas bebidas saludables.
18
00:01:29,960 --> 00:01:31,230
Gracias.
19
00:01:31,230 --> 00:01:33,360
Hoy es rojo para Soo y Bin.
20
00:01:33,360 --> 00:01:36,760
- Gracias.
- ¡Gracias!
21
00:01:36,760 --> 00:01:38,960
Gracias, suegra, por cada mañana.
22
00:01:38,960 --> 00:01:40,910
Ni lo menciones.
23
00:01:43,600 --> 00:01:47,290
No lo alimentes con demasiadas cosas buenas.El yerno Lee está rebosante de energía.
24
00:01:47,290 --> 00:01:49,660
Si él está rebosante de energía,eso es bueno, ¿Por qué?
25
00:01:49,660 --> 00:01:55,070
No esa energía, sino una energía diferente.
La clase que él no necesita. Esa energía.
26
00:01:56,280 --> 00:01:58,550
Incluso le estoy dando hierbas medicinales.
27
00:01:59,470 --> 00:02:04,190
- Los niños están esperando. ¿Tomará mucho tiempo?
- No.
28
00:02:06,990 --> 00:02:10,510
¿Por qué pusiste las fotos boca abajo?
29
00:02:16,920 --> 00:02:20,260
¿Peleaste con el yerno Yoon?
30
00:02:20,260 --> 00:02:22,690
No, no es así.
31
00:02:24,910 --> 00:02:30,110
Tú eres un poco fría con él cuando te llama cada semana.
32
00:02:30,110 --> 00:02:33,850
Sé que las mujeres en nuestra familia no actúan lindas, pero no seas así con él.
33
00:02:33,850 --> 00:02:36,950
Ahora, ustedes han estado viviendo separados durante tres años.
34
00:02:36,950 --> 00:02:40,410
¿Qué harás si él tiene una aventura mientras está lejos de ti?
35
00:02:41,890 --> 00:02:44,650
Él ya tuvo una aventura hace cuatro años, abuela,
36
00:02:44,650 --> 00:02:49,180
y han pasado tres años desde que estampamos nuestros papeles de divorcio.
37
00:02:49,180 --> 00:02:53,410
Probablemente hay algunas mujeres coreanas trabajando en la compañía, con el yerno Yoon, ¿cierto?
38
00:02:53,410 --> 00:02:57,500
Si por casualidad, el yerno Yoon tiene una aventura,
que haría, abuela?
39
00:02:57,500 --> 00:02:59,330
¿Por casualidad?
40
00:02:59,330 --> 00:03:05,190
Si él incluso tiene una aventura, lo devoraría, me lo comería hervido y cocido.
41
00:03:05,190 --> 00:03:08,220
Que aterrador, abuela.
42
00:03:08,220 --> 00:03:10,620
No menosprecies a tu abuela.
43
00:03:10,620 --> 00:03:16,410
Si una mujer vive cuarenta años como viuda, incluso una víbora la evita.
44
00:03:16,410 --> 00:03:20,910
Yo crié a tu madre mientras trabajaba en lugares de construcción con hombres.
45
00:03:20,910 --> 00:03:22,210
¿Piensas que eso es todo?
46
00:03:22,210 --> 00:03:25,990
Lo sé, lo sé, lo sé. En la Retirada del 4 de enero,
47
00:03:25,990 --> 00:03:31,030
durante la guerra, usted cargó a su hermano menor y cruzó el helado Río Han, ¡esa fuerte Jang Soon Ae!
48
00:03:31,030 --> 00:03:36,280
Fue separada de su familia en Daejeon, así que,
caminó sola hasta Busan, ¡esa Jang Soon Ae tan tenaz!
49
00:03:36,280 --> 00:03:43,060
Ella era tan inteligente que fue capaz de encontrar la casa de su tía en Haeundae que había visitado solo una vez, a los siete años de edad! ¡esa Jang Soon Ae, tan determinada!
50
00:03:43,060 --> 00:03:44,980
En ese entonces ella tenía solamente diez años de edad.
51
00:03:44,980 --> 00:03:49,320
Es correcto. ¡Tu abuela es esa clase de mujer!
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,890
Yerno Yoon sabe eso también, ¿cierto?
53
00:03:51,890 --> 00:03:56,030
Por supuesto que lo sabe. ¿Puedo continuar?
A los doce años de edad...
54
00:03:56,030 --> 00:03:59,510
¡Mamá! ¡Llegaremos tarde! ¡Dije que, vamos a llegar tarde!
55
00:03:59,510 --> 00:04:01,610
Ya voy. Vámonos.
56
00:04:01,610 --> 00:04:07,280
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco, ♬
57
00:04:07,280 --> 00:04:09,270
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco, ♬
58
00:04:09,270 --> 00:04:10,440
¡Llegamos!
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
59
00:04:10,440 --> 00:04:13,450
¿Por qué siempre nos deja aquí en lugar de la puerta?
60
00:04:13,450 --> 00:04:16,980
Porque está congestionado con demasiados autos en la puerta. Bajemos rápidamente.
61
00:04:16,980 --> 00:04:19,580
¡Aquí, Bin!
62
00:04:19,580 --> 00:04:21,540
¡Soo!
63
00:04:21,540 --> 00:04:24,280
- Volveremos.
- ¡Adiós!
64
00:04:24,280 --> 00:04:29,930
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco, ♬
65
00:04:29,930 --> 00:04:35,260
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco, ♬
66
00:04:35,260 --> 00:04:40,880
♬ oigan todos ustedes, todos ustedes,
canten cuando salga de la ciudad, ♬
67
00:04:40,880 --> 00:04:43,380
♬ Oigan todos ustedes, todos ustedes ♬
68
00:04:43,380 --> 00:04:46,550
Una vez termine la escuela, vayan directo a casa.
La abuela dijo que haría japchae.
(fideos coreanos con carne y vegetales)
69
00:04:46,550 --> 00:04:47,520
¡Vaya!
70
00:04:47,520 --> 00:04:49,180
Mamá, toma.
71
00:04:49,180 --> 00:04:50,530
¿Eh?
72
00:04:50,530 --> 00:04:53,580
Envíele esto a papá.
73
00:04:53,580 --> 00:04:54,540
Está bien.
74
00:04:54,540 --> 00:04:58,560
También dígale que me envíe un correo electrónico en lugar de solo enviar regalos todo el tiempo.
75
00:04:58,560 --> 00:05:01,060
Está bien, lo haré.
76
00:05:02,620 --> 00:05:03,720
¡Nos vamos!
77
00:05:03,720 --> 00:05:07,650
Está bien, vayan. ¡Regresen con cuidado!
78
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
Sean cuidadosos.
79
00:05:26,160 --> 00:05:28,940
Estados Unidos, mi trasero...
80
00:06:18,510 --> 00:06:19,470
Líder de equipo.
81
00:06:19,470 --> 00:06:25,080
Ah, Subdirectora Ahn. Buenos días.
82
00:06:25,080 --> 00:06:26,260
El elevador...
83
00:06:26,260 --> 00:06:28,400
Sí. Es por aquí. Por aquí.
84
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Sí.
85
00:06:31,410 --> 00:06:33,780
- Vamos.
- Vaya primero.
86
00:06:33,780 --> 00:06:35,450
Sí.
87
00:06:39,280 --> 00:06:40,890
Ah, es por aquí.
88
00:06:40,890 --> 00:06:43,260
Gracias.
89
00:06:54,800 --> 00:06:56,230
Discúlpeme, ¿Subdirectora Ahn?
90
00:06:56,230 --> 00:06:57,610
¿Sí?
91
00:06:57,610 --> 00:07:00,790
¿Usted no tiene frío? Póngase su abrigo...
92
00:07:00,790 --> 00:07:02,110
No tengo frío.
93
00:07:02,110 --> 00:07:04,570
Aún así, hoy estaba haciendo mucho frío.
94
00:07:04,570 --> 00:07:07,820
Pero estamos en el interior y de todos modos me lo quitaré una vez llegue a la oficina.
95
00:07:07,820 --> 00:07:10,190
Aún así, llevarlo puesto sería una mejor idea.
96
00:07:11,910 --> 00:07:14,180
Me haré cargo de ello.
97
00:07:37,340 --> 00:07:40,670
¡No! Lo siento.
98
00:07:40,670 --> 00:07:43,170
Este lado es más seguro.
99
00:07:43,170 --> 00:07:45,520
La puerta se está cerrando.
100
00:07:53,400 --> 00:07:57,620
¿Qué le pasa? Ayer pensé que estaba bien.
101
00:08:03,770 --> 00:08:10,210
¡De ninguna manera! Él miró mi trasero y sonrió.
¡Que pervertido!
102
00:08:14,820 --> 00:08:16,720
Adelante.
103
00:08:21,340 --> 00:08:23,580
- ¿Líder de Equipo?
- ¿Sí?
104
00:08:23,580 --> 00:08:27,290
Tuve una muy buena impresión de usted ayer.
105
00:08:27,290 --> 00:08:28,250
Sí.
106
00:08:28,250 --> 00:08:31,410
- Vi un lado diferente de usted esta mañana.
- ¿Perdón?
107
00:08:31,410 --> 00:08:34,990
¿Por qué sigue mirando mi trasero?
108
00:08:34,990 --> 00:08:36,900
- No, eso es porque...
- Las excusas no funcionan conmigo.
109
00:08:36,900 --> 00:08:40,900
No sé si las otras empleadas son concientes de ese gusto suyo, pero pienso
110
00:08:40,900 --> 00:08:43,580
que ya saben sobre esto y están hablando a sus espaldas.
111
00:08:43,580 --> 00:08:47,750
Entonces un día, estará en el tablón de anuncios de la empresa, y luego el combo de tres.
112
00:08:47,750 --> 00:08:51,650
La terminación, la humillación, y convertirse en desempleado por los rumores.
113
00:08:51,650 --> 00:08:55,750
Le estoy dando un pre-aviso, así que antes de que sea más humillado,
114
00:08:55,750 --> 00:09:00,480
vaya a ver un psiquiatra. Eso puede ser tratado.
115
00:09:02,350 --> 00:09:05,550
Fue muy desagradable, pero vamos a terminar las cosas aquí hoy.
116
00:09:08,010 --> 00:09:11,380
- Vaya primero.
- Está bien.
117
00:09:21,060 --> 00:09:22,690
¡Buenos días!
118
00:09:22,690 --> 00:09:25,110
¿No cree que su primer día es demasiado natural?
119
00:09:25,110 --> 00:09:27,340
¿Quizás porque tuve el entrenamiento necesario ayer?
120
00:09:27,340 --> 00:09:29,010
Tenga. Subdirectora.
121
00:09:29,010 --> 00:09:31,230
¡Gracias!
122
00:09:31,230 --> 00:09:36,040
Pero Hae Sung, ¿qué clase de persona es el Líder de Equipo?
123
00:09:36,040 --> 00:09:38,510
Usted lo vio ayer, él es una persona agradable y buena.
124
00:09:38,510 --> 00:09:41,900
Gracias a él, nuestro equipo es el más tranquilo en el décimo piso.
125
00:09:41,900 --> 00:09:46,570
Si ve los otros equipos mientras pasa a su lado, ellos están totalmente en una sangrienta zona de guerra.
126
00:09:46,570 --> 00:09:48,970
Park Hae Sung, eres tan ingenuo.
127
00:09:48,970 --> 00:09:55,310
Detrás de una sabrosa sandía, siempre hay un campo agrietado por la sequía. Lo mismo ocurre con el líder de equipo.
128
00:09:55,310 --> 00:10:02,220
Detrás de ese dulce rostro, hay algo oscuro, turbio y pegajoso...
129
00:10:03,130 --> 00:10:06,510
Te lo diré solo a ti. Él es un pervertido.
130
00:10:06,510 --> 00:10:07,680
¿Qué?
131
00:10:07,680 --> 00:10:10,510
¿Sabes cuántas veces miró mi trasero esta mañana?
132
00:10:10,510 --> 00:10:16,100
Honestamente, mi trasero llama la atención.
133
00:10:17,450 --> 00:10:20,570
Sunbae, espere.
134
00:10:30,930 --> 00:10:34,750
Vire su falda y mire correctamente.
135
00:11:55,690 --> 00:12:00,590
Líder de equipo. Siento lo que pasó hace un rato.
136
00:12:16,460 --> 00:12:18,520
Lamento tanto lo que sucedió esta mañana.
137
00:12:18,520 --> 00:12:20,820
No hay problema.
138
00:12:30,850 --> 00:12:33,280
Lo siento, líder de equipo.
139
00:12:33,280 --> 00:12:36,600
Le dije que no hay problema.
140
00:12:54,090 --> 00:12:57,350
A pesar de que están dentro de la oficina del equipo de mercadeo, aún así, a veces tenemos visitas externas.
141
00:12:57,350 --> 00:12:59,890
Así que, sería mejor coincidan la parte superior con la inferior, ¿no crees?
142
00:12:59,890 --> 00:13:03,770
Eso se ve bien. Es mejor que la combinación del catálogo.
143
00:13:03,770 --> 00:13:05,430
Líder de equipo.
144
00:13:05,500 --> 00:13:08,000
Está bien. De verdad está bien. Subdirectora Ahn.
145
00:13:08,190 --> 00:13:10,490
Estoy preocupada que malentienda mi personalidad.
146
00:13:10,500 --> 00:13:14,600
No soy del tipo que normalmente tiene nociones y malentendidos preconcebidos acera de las personas.
147
00:13:14,800 --> 00:13:15,900
Y llamándolo un pervertido, yo de verdad...
148
00:13:15,990 --> 00:13:19,010
¡¡DIJE QUE ESTÁ BIEN, SUBDIRECTORA AHN!!
149
00:13:36,310 --> 00:13:38,660
¡Oigan niñas! ¿En qué grado están?
150
00:13:38,660 --> 00:13:39,650
Tercer grado.
151
00:13:39,650 --> 00:13:41,640
- ¿Es así?
- Adiós.
152
00:13:41,640 --> 00:13:44,870
¿Por qué mi Soo y Bin no vienen?
153
00:13:44,870 --> 00:13:45,890
¡Abuela!
154
00:13:45,890 --> 00:13:47,240
¡Adiós!
155
00:13:47,240 --> 00:13:49,420
- Aigoo.
- ¡Abuela!
156
00:13:49,420 --> 00:13:51,400
Mi muñeca.
157
00:13:51,400 --> 00:13:54,150
Tu oppa debería salir ahora también.
158
00:13:54,150 --> 00:13:55,190
¡Soo!
159
00:13:55,190 --> 00:13:58,090
¡Abuela!
160
00:13:58,090 --> 00:13:59,900
Aigoo, mi niño.
161
00:13:59,900 --> 00:14:02,270
¿Has estado bien todo este tiempo?
¿Cómo pasas tu tiempo?
162
00:14:02,270 --> 00:14:04,120
¿No extrañaste a tu abuela?
163
00:14:04,120 --> 00:14:05,750
¡La extrañé!
164
00:14:05,750 --> 00:14:08,090
Entonces, ¿por qué no viniste a comer carne el día de tu presentación?
165
00:14:08,090 --> 00:14:11,830
El abuelo dijo que no podía faltar a la academia, es por eso.
166
00:14:11,830 --> 00:14:14,400
Vamos a mi casa y comamos un poco de carne. ¿Eh?
167
00:14:14,400 --> 00:14:16,810
Podemos llamar a tu abuela materna del restaurante.
168
00:14:16,810 --> 00:14:18,610
¿De verdad? ¿Podemos hacer eso?
169
00:14:18,610 --> 00:14:21,730
Por supuesto puedes, por supuesto.
170
00:14:21,730 --> 00:14:23,880
Vamos, vamos.
171
00:14:32,660 --> 00:14:34,520
¡Abuela!
172
00:14:34,520 --> 00:14:38,300
¿Qué la trae por aquí, hasta la escuela?
173
00:14:38,300 --> 00:14:42,660
¿Cuándo la madre maternal puede venir, la madre paterna no puede?
174
00:14:45,560 --> 00:14:48,660
Estaba planeando llevar a los niños al restaurante y darles un poco de carne.
175
00:14:48,660 --> 00:14:51,240
Tampoco pude verlos ese día.
176
00:14:51,240 --> 00:14:55,290
Oh, pero, ¿qué hacemos?
Hoy es nuestra sesión de fotos.
177
00:14:55,290 --> 00:14:57,810
Pueden comer carne mañana.
178
00:14:57,810 --> 00:15:02,000
Es cierto. Hoy es el día que el fotógrafo viene, ¿no es así?
179
00:15:02,000 --> 00:15:06,200
Tenemos algo así. Un fotógrafo profesional viene a la casa a veces.
180
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Siento que necesito tomarles fotos ya que están creciendo.
181
00:15:08,840 --> 00:15:12,420
Les tomo fotos de vez en cuando.
182
00:15:12,420 --> 00:15:13,730
Pero, aún así...
183
00:15:13,730 --> 00:15:16,600
Abuela, vamos a comer carne la próxima vez.
184
00:15:16,600 --> 00:15:20,120
Vamos a hacer eso, rápido suban.
185
00:15:21,540 --> 00:15:25,660
Entonces, ¡consuegra, la veo pronto!
186
00:15:29,800 --> 00:15:32,910
¡Espere! ¡Consuegra!
187
00:15:32,910 --> 00:15:37,230
¿Ay Dios? ¿Por qué es así? Es peligroso.
188
00:15:37,230 --> 00:15:41,300
Tengo un montón de sentimientos reprimidos sobre usted.
189
00:15:41,300 --> 00:15:45,180
Quería ver a mis nietos por una vez, así que,
vine hasta aquí.
190
00:15:45,180 --> 00:15:51,270
Y usted se los lleva de nuevo. ¿Cómo puedo no molestarme?
191
00:15:51,270 --> 00:15:55,010
Si hubiese llamado primero, esto no habría pasado.
192
00:15:55,010 --> 00:15:57,630
¿Qué debería hacer?
193
00:15:58,850 --> 00:16:03,400
Incluso si no lo dice en serio, debería al menos pedir que los acompañe.
194
00:16:05,860 --> 00:16:11,220
Entonces, ¿quiere venir a mi casa también?
195
00:16:11,980 --> 00:16:13,670
Sí.
196
00:16:30,780 --> 00:16:33,400
- ¿Listo?
- Solo un momento.
197
00:16:34,230 --> 00:16:36,200
Por favor, tome una foto bonita de nosotros.
198
00:16:36,200 --> 00:16:39,010
Sí, no se preocupe.
199
00:16:39,010 --> 00:16:42,870
Bueno, somos una familia que se ve bien.
200
00:16:45,140 --> 00:16:47,560
Espere. Déjeme probarlo primero.
201
00:16:48,280 --> 00:16:50,860
Sí, esta está bonita.
202
00:16:51,780 --> 00:16:54,130
Ahora, ya que es una sesión de fotos,
203
00:16:54,130 --> 00:16:57,720
mientras pretenden estudiar, levanta la cara un poco y muestra una mirada de preocupación.
204
00:16:57,720 --> 00:17:01,320
No, no una mirada de preocupación, ellos necesitan sonreír de forma linda, Ahjussi. Bellamente.
205
00:17:01,320 --> 00:17:04,400
Es verdad.
206
00:17:04,400 --> 00:17:06,340
- No puedes mirar hacía abajo.
- Sí.
207
00:17:06,340 --> 00:17:09,390
Esperen...
208
00:17:09,390 --> 00:17:12,980
¡Vaya, genial! Abuela, también, cariñosamente...
209
00:17:12,980 --> 00:17:14,460
¿Cómo puedo ser más cariñosa?
210
00:17:14,460 --> 00:17:18,380
Aigoo, genial. Abuelo, también. Genial.
211
00:17:18,380 --> 00:17:21,270
Soo, mira a la abuela y sonríe.
212
00:17:21,270 --> 00:17:24,920
Sí, sí, sí eso es. Genial.
213
00:17:24,920 --> 00:17:28,950
¡Bien! Una vez más. Uno, dos.
Sonrían, sonrían, sonrían. Lo haré de está manera.
214
00:17:28,950 --> 00:17:31,700
Uno, dos. Uno, dos...
215
00:17:31,700 --> 00:17:34,750
- ¿Puede darme más espacio?
- Sí.
216
00:17:34,750 --> 00:17:37,270
¡Ajumma! Un vaso de jugo, por favor.
217
00:17:37,270 --> 00:17:40,020
Sí, juego.
218
00:17:40,020 --> 00:17:43,000
Lo siento.
219
00:17:43,000 --> 00:17:45,590
- Por favor, beba.
- Vaya, está genial.
220
00:17:45,590 --> 00:17:47,700
Gracias.
221
00:17:57,360 --> 00:17:58,470
Eche un vistazo.
222
00:17:58,470 --> 00:18:01,120
¡Aiyoo! Déjemelas ver.
223
00:18:03,180 --> 00:18:06,480
- Nuestros Soo y Bin son adorables, ¿No es así?
- Oh, esta salió bien.
224
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Sí, lo son.
225
00:18:10,200 --> 00:18:16,120
Aigoo. No tuvieron fotos durante tres años después que murió su madre.
226
00:18:16,120 --> 00:18:20,300
Un hombre que cría a los hijos solo, no los está criando apropiadamente.
227
00:18:20,300 --> 00:18:24,330
¡Aigoo! ¡Mírelos! ¿Cuán adorables son?
Soo y Bin creciendo es tan precioso, así que
228
00:18:24,330 --> 00:18:31,530
traemos un fotógrafo a casa para tomar fotos cada estación.
229
00:18:31,530 --> 00:18:33,410
Hizo bien.
230
00:18:33,410 --> 00:18:37,270
¡Aigoo! Aigoo.
231
00:18:38,900 --> 00:18:42,770
♫ Sé que estás mintiendo porque tus labios están moviéndose ♫
232
00:18:42,770 --> 00:18:45,810
♫ Dímelo, ¿piensas que soy tonta? ♫
233
00:18:45,810 --> 00:18:49,660
♫ Soy joven pero no soy estúpida ♫
234
00:18:49,660 --> 00:18:52,780
♫ hablando en círculos con tu lengua ♫
235
00:18:52,780 --> 00:18:56,610
♫ Te doy una voz baja, tú me das zalamerías ♫
236
00:18:56,610 --> 00:18:59,560
♫ Diciendo cómo soy tu número uno ♫
237
00:18:59,560 --> 00:19:03,420
♫ Sé que estás mintiendo porque tus labios están moviéndose ♫
238
00:19:03,420 --> 00:19:06,780
♫ Baby, ¿no sabes que todo terminó? ♫
239
00:19:06,780 --> 00:19:12,100
♫ Porque tus labios están moviéndose,
baby, ¿sabes que todo terminó? ♫
240
00:19:13,190 --> 00:19:18,270
Bien hecho, buen trabajo.
241
00:19:21,930 --> 00:19:23,100
¿Salió bien?
242
00:19:23,100 --> 00:19:26,160
Creo que se ve mucho mejor que la última vez.
También puedes ver mejor los movimientos.
243
00:19:26,160 --> 00:19:28,480
Esto será muy útil cuando te conviertas en maestro.
244
00:19:28,480 --> 00:19:30,900
- A los niños les gustará, ¿verdad?
- Sí.
245
00:19:33,790 --> 00:19:36,850
¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a comer tteokbokki por aquí?
246
00:19:36,850 --> 00:19:39,090
Quiero, pero tengo que ir a mi trabajo de tiempo parcial.
247
00:19:39,090 --> 00:19:43,570
Ah, es cierto, tienes un trabajo de tiempo parcial.
248
00:19:43,570 --> 00:19:45,850
- ¿Estás triste?
- ¿Eh?
249
00:19:45,850 --> 00:19:49,990
Tu expresión sombría es bastante linda.
250
00:19:49,990 --> 00:19:52,020
¡Oye, estoy retrasado! Me voy primero.
251
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Bien.
252
00:19:56,980 --> 00:20:03,970
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
253
00:20:05,900 --> 00:20:07,480
Concuñada enemiga
254
00:20:17,010 --> 00:20:18,770
¿Hola?
255
00:20:18,770 --> 00:20:22,370
¿Por qué estás contestando tan tarde?
256
00:20:22,370 --> 00:20:23,870
Tenía algo que hacer.
257
00:20:23,870 --> 00:20:26,990
Estás agradecida que sea la que te llame primero, ¿cierto?
Salvé tu orgullo.
258
00:20:26,990 --> 00:20:29,400
Es verdad. Estoy tan agradecida que podría morir.
259
00:20:29,400 --> 00:20:32,600
No has comido, ¿cierto?
Vamos a almorzar juntas.
260
00:20:32,600 --> 00:20:35,680
Nosotras peleamos, lo sabes, por la tarjeta de mi oppa.
261
00:20:35,680 --> 00:20:39,760
Eso es eso. Estoy delante de tu escuela de baile.
Sal rápido.
262
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
No, no puedo. Tengo planes.
263
00:20:42,480 --> 00:20:45,420
¿planes? ¿Con quién?
¿Tienes un amigo del que no sé nada?
264
00:20:45,420 --> 00:20:50,520
¡Oye! Por supuesto que tengo un amigo que no conoces,
¿de acuerdo? Ten un buen almuerzo.
265
00:20:51,690 --> 00:20:55,290
Muchacha. ¿Crees que no sé por qué quieres que salga?
266
00:20:55,290 --> 00:20:59,450
Porque yo sobresales cuando estás a mi lado.
Porque eres la princesa cuando estamos juntos.
267
00:20:59,450 --> 00:21:04,410
¡Imposible! ¿Me colgó cuando vine hasta aquí?
268
00:21:04,410 --> 00:21:09,750
¿Por qué guarda rencor por tanto tiempo?
¿Usé su tarjeta? ¿Por qué está haciendo berrinche por eso?
269
00:21:23,980 --> 00:21:27,960
Sal, por favor.
270
00:21:27,960 --> 00:21:32,800
En serio, cada vez que me involucro con ella, nada me sale bien.
271
00:21:34,550 --> 00:21:39,630
¡Sal, por favor!
272
00:21:45,720 --> 00:21:49,010
♬ El destino ♬
273
00:21:49,010 --> 00:21:55,840
♬ Eres mi destino ♬
274
00:21:55,840 --> 00:22:03,350
♬ Eres mi destino ♬
275
00:22:03,350 --> 00:22:10,850
♬ Eres lo que eres para mí ♬
276
00:22:15,680 --> 00:22:19,140
¿Quiere pararse en mi pie?Traeré su zapato.
277
00:22:27,720 --> 00:22:29,000
Gracias.
278
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
Sus tacones son demasiado altos y su falda demasiado corta.
279
00:22:31,920 --> 00:22:35,900
Bien, gracias por ayudarme, pero
280
00:22:35,900 --> 00:22:39,980
que mis tacones sean demasiado altos o que mi falda sea demasiado corta, ¿Por qué mi estilo es de su incumbencia?
281
00:22:39,980 --> 00:22:43,840
Ah, quiero decir que es muy hermosa. Le queda bien.
282
00:22:43,840 --> 00:22:45,740
La vi mientras caminaba desde allá.
283
00:22:45,740 --> 00:22:50,000
Incluso de lejos, es perfecta de la cabeza a los pies.
284
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Ese es el punto.
285
00:22:52,460 --> 00:22:55,900
Pero aún así necesita ser cuidadosa, podría salir lastimada.
286
00:24:23,210 --> 00:24:27,570
En este cuarto tan grande, cada noche,
287
00:24:27,610 --> 00:24:29,890
él está solo...
288
00:24:30,700 --> 00:24:32,930
Dios mío.
289
00:24:35,060 --> 00:24:38,040
Sin siquiera una esposa.
290
00:24:40,710 --> 00:24:45,590
¡Aigoo, Consuegra! Aquí está.
Me estaba preguntando a dónde había ido.
291
00:24:45,970 --> 00:24:48,650
¡Aigoo, Consuegra!
292
00:24:48,670 --> 00:24:52,410
Yo ni siquiera lo hago usar sus camisas de vestir dos veces. Cada mañana, yo solo
293
00:24:52,410 --> 00:24:54,950
coordino sus trajes con precisión.
294
00:24:54,950 --> 00:24:58,510
Mire eso. Él lo llevará puesto mañana.
295
00:24:58,510 --> 00:25:01,810
Al parecer usted tiene muchas preocupaciones. No se preocupe.
296
00:25:01,830 --> 00:25:06,000
Yo estoy cuidando muy bien de mi hijo.
297
00:25:06,660 --> 00:25:09,130
¿Hijo?
298
00:25:10,090 --> 00:25:13,210
Lo llamo hijo de vez en cuando.
299
00:25:13,210 --> 00:25:18,040
Mi yerno Lee es como un hijo para mí. No hay diferencia.
300
00:25:20,590 --> 00:25:23,690
¿A qué se refiere con hijo?
¿Quién se cree que es para llamarlo su hijo?
301
00:25:23,710 --> 00:25:26,210
Él es mi hijo, entonces, ¿por qué se refiere a él como su hijo?
302
00:25:26,210 --> 00:25:28,550
¿Cómo se atreve a llamarlo hijo?
303
00:25:28,550 --> 00:25:31,010
Aun así, dijiste que él está viviendo bien.
304
00:25:31,010 --> 00:25:35,520
¿De qué sirve usar buena ropa y vivir en un buen hogar cuando él ni siquiera tiene una esposa?
305
00:25:36,210 --> 00:25:40,330
Soo y Bin también ya no son nuestros nietos, sino de ellos.
306
00:25:40,330 --> 00:25:42,880
Mi hijo mayor también ya no es mío, sino de ellos.
307
00:25:42,880 --> 00:25:45,140
Aigoo, como veo las cosas, mi hijo
308
00:25:45,140 --> 00:25:47,720
- nos fue robado.
- No digas eso.
309
00:25:47,740 --> 00:25:51,760
Aun así, ¿cómo puede nuestro hijo mayor puede ser de ellos cuando es nuestro?
310
00:25:51,780 --> 00:25:54,440
Ellos son así porque no tienen un hijo en el que puedan apoyarse.
311
00:25:54,460 --> 00:25:57,090
Siéntete mal por los consuegros.
312
00:25:57,090 --> 00:26:00,280
Estoy realmente molesta.
313
00:26:00,280 --> 00:26:01,500
Cuando lo veo me preocupo,
314
00:26:01,500 --> 00:26:04,510
cuando no también. Aigoo.
315
00:26:05,160 --> 00:26:08,070
No tendré que hacer sopa.
316
00:26:11,490 --> 00:26:15,540
Espera. El estofado de tofu que hice esta mañana ya desapareció. Espera un minuto.
317
00:26:19,000 --> 00:26:22,250
- Tampoco hay arroz.
- Nuestra hija menor probablemente se lo comió.
318
00:26:22,280 --> 00:26:25,370
¿Cómo puede comerse todo eso?
319
00:26:25,390 --> 00:26:27,110
¡Oye, Yeon Tae!
320
00:26:27,110 --> 00:26:31,970
- ¡Yeon Tae!
- Déjala en paz.
Al parecer estaba estudiando.
321
00:26:35,330 --> 00:26:40,230
¿Estas triste? Tu expresión taciturna es bastante bonita.
322
00:26:46,540 --> 00:26:50,390
¡Tae Min! Yo también pienso que eres lindo.
323
00:27:02,580 --> 00:27:05,810
Dije que era bonita. Le queda muy bien.
324
00:27:05,850 --> 00:27:08,900
La vi caminando desde allá. Incluso desde lejos,
325
00:27:08,900 --> 00:27:12,250
de la cabeza a los pies, es perfecta.
326
00:27:16,210 --> 00:27:19,850
Él dijo que era bonita, pero
¿por qué no me pidió mi número de teléfono?
327
00:27:19,850 --> 00:27:22,810
Puedo dárselo.
328
00:27:23,450 --> 00:27:25,690
¿Debería haberle pedido el suyo?
329
00:27:33,480 --> 00:27:37,060
No debería sonreír, causa arrugas.
330
00:27:38,040 --> 00:27:45,060
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
331
00:27:48,870 --> 00:27:50,530
¿Qué tal está?
332
00:27:52,340 --> 00:27:54,920
Deme dos cajas de esto, por favor.
333
00:27:57,330 --> 00:28:00,300
- ¿Enviaste dinero a la casa del Presidente Kim?
- Sí.
334
00:28:00,970 --> 00:28:03,570
Aigoo, que sinvergüenza.
335
00:28:03,590 --> 00:28:06,570
No es siquiera un nuevo casamiento, sino su tercero.
¿Para qué enviar una invitación?
336
00:28:06,570 --> 00:28:10,160
Esa familia tiene solo un hijo, nosotros tenemos tres.
337
00:28:10,190 --> 00:28:12,540
Casarse tres veces es lo mismo que a uno para ellos.
338
00:28:12,540 --> 00:28:14,840
Si fuera yo, estaría avergonzada, así que,
me escondería y lo haría.
339
00:28:14,870 --> 00:28:18,220
- ¿Qué hay con ir a la Isla Jeju?
- Es el primer matrimonio para la novia.
340
00:28:18,240 --> 00:28:19,950
Él debe tener algún talento.
341
00:28:19,950 --> 00:28:23,490
Cuando él se estaba casando de nuevo, lo hizo con una mujer que se casa por primera vez.
342
00:28:23,540 --> 00:28:24,990
Él es guapo.
343
00:28:24,990 --> 00:28:27,380
Aigoo, ¿y nuestro hijo no lo es?
344
00:28:27,380 --> 00:28:30,470
La apariencia de nuestro hijo mayor es inigualable.
345
00:28:32,040 --> 00:28:35,020
Veintitrés mil won, por favor.
346
00:28:37,210 --> 00:28:40,250
- Aquí tiene.
- Su hijo mayor
347
00:28:40,270 --> 00:28:42,300
fue a vivir con su familia política, escuché.
¿Es eso cierto?
348
00:28:42,320 --> 00:28:45,340
Yo no sé, pero ¿por qué lo enviaron ahí?
349
00:28:45,380 --> 00:28:48,090
Ustedes deberían haberlos hecho mudar a su casa.
350
00:28:48,090 --> 00:28:50,360
Él no es siquiera su hijo menor, sino el mayor.
351
00:28:50,360 --> 00:28:52,660
Escuché que ustedes enviaron a su hijo a la casa de su familia política y recibieron
352
00:28:52,680 --> 00:28:56,130
su restaurante a cambio. ¿Es eso cierto?
353
00:28:56,760 --> 00:28:59,680
- ¿Quién dijo eso?
- ¿De qué está hablando?
354
00:28:59,680 --> 00:29:02,760
Todos están chismeando sobre eso.
355
00:29:02,780 --> 00:29:06,020
El restaurante que nosotros recibimos no es un regalo de nuestra familia política.
356
00:29:06,040 --> 00:29:07,830
Si tuviéramos que explicarlo,
357
00:29:07,850 --> 00:29:10,170
antes de que nuestro hijo se fuera ahí,
358
00:29:10,170 --> 00:29:11,990
vendió el apartamento en el que estaba viviendo...
359
00:29:12,020 --> 00:29:16,670
Aigoo, entre nosotros no necesitamos todas esas justificaciones.
360
00:29:16,670 --> 00:29:19,960
Ese apartamento fue regalado por su familia política cuando su
361
00:29:19,960 --> 00:29:23,590
- nuera estaba viva.
- ¿Quién dijo eso?
362
00:29:23,590 --> 00:29:27,800
¿Quién es esa persona que chismea sobre los asuntos de otras personas?
363
00:29:28,230 --> 00:29:32,060
Señora, ¿qué tal es vivir con su yerno?
364
00:29:33,140 --> 00:29:35,820
¿Estaría muy cómoda?
365
00:29:35,820 --> 00:29:38,800
Vivo convenciéndome a mi misma que mi yerno es mi hijo.
366
00:29:38,800 --> 00:29:42,440
Hay un dicho que dice, "Un yerno es un idiota".
367
00:29:45,540 --> 00:29:49,020
Usted podría ser apuñalada por la espalda por él si a usted le agrada tanto.
368
00:29:49,040 --> 00:29:51,990
Su hija ya no está más aquí. ¿Sería su yerno un hijo?
369
00:29:51,990 --> 00:29:53,690
A este paso, sus bienes también le serán tomados.
370
00:29:53,690 --> 00:29:56,520
Mi yerno no es ese tipo de persona.
371
00:29:56,520 --> 00:29:58,830
Además ¿qué tiene de malo que tome algunos bienes?
372
00:29:58,830 --> 00:30:01,130
Al final, todo será heredado por mis nietos.
373
00:30:01,150 --> 00:30:04,170
¿Cómo son ellos sus nietos?
374
00:30:04,170 --> 00:30:08,380
- Ellos son los nietos de su familia política
ya que usted es del lado de la madre.
- ¡No me importa!
375
00:30:08,380 --> 00:30:12,260
Te estoy diciendo que mi yerno es diferente de los otros yernos.
376
00:30:12,280 --> 00:30:16,990
Además, los niños nos aman más que a nuestra familia política.
377
00:30:17,400 --> 00:30:21,780
Aunque yo pienso que aguantar por tres años es valiente, debo decir lo que debe ser dicho.
378
00:30:21,800 --> 00:30:24,970
A ese paso, él será un marginado.
379
00:30:24,970 --> 00:30:28,560
Él tiene una futuro prometedor delante de él.
¿Vivirá él toda su vida como un viudo?
380
00:30:28,590 --> 00:30:33,530
- Dios, te estoy estoy diciendo que mi yerno no tiene intención de volverse a casar.
- Aigoo.
381
00:30:33,530 --> 00:30:37,380
Digamos que usted está actuando como la madre para los niños.
382
00:30:37,400 --> 00:30:40,350
Su yerno ni siquiera tiene cuarenta años.
383
00:30:40,370 --> 00:30:42,680
¿Qué tan larga puede ser una noche de invierno?
384
00:30:42,700 --> 00:30:46,480
Después de todo, usted no podrá actuar como la esposa, si entiende a lo que me refiero.
385
00:30:46,480 --> 00:30:48,830
¿P-P-Papel de esposa?
386
00:30:48,830 --> 00:30:51,920
¡En verdad, tú! Mientras más escucho...
387
00:30:51,940 --> 00:30:55,870
¡Oye! ¡Tú deberías saber la diferencia entre las cosas que se pueden y no se pueden decir!
388
00:30:55,870 --> 00:30:57,980
¡Esta cliente, en verdad!
389
00:30:57,980 --> 00:30:59,940
¿Qué dije que está tan equivocado?
390
00:30:59,940 --> 00:31:03,870
¿Es normal arrastrar a su yerno y forzarlo a vivir solo?
391
00:31:05,580 --> 00:31:07,980
¿A-Arrastrarlo?
392
00:31:10,380 --> 00:31:14,670
- ¡Oye! ¡Quítate la chaqueta!
- ¿Eh?
393
00:31:14,670 --> 00:31:18,070
- ¡Yo te compré esa chaqueta, muchacha!
- ¡Quítatela inmediatemente!
394
00:31:18,130 --> 00:31:21,800
¡Ahora! ¡Dije que te la quites ahora mismo!
395
00:31:21,820 --> 00:31:24,190
¡Quítatela dije! ¿No puedes quitártela?
396
00:31:24,190 --> 00:31:27,050
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasó?
397
00:31:27,050 --> 00:31:30,280
- ¿Por qué te estás comportando de este modo?
- Cuñada, por favor, contrólese.
398
00:31:30,300 --> 00:31:32,530
Vivamos con algo de dignidad, hay personas observando.
399
00:31:32,530 --> 00:31:37,580
La dignidad no es el problema en este momento, cariño.
Ella dijo cosas sucias sobre mi yerno Lee.
400
00:31:37,580 --> 00:31:39,100
- ¿Habló mal de nuestro yerno?
- Sí.
401
00:31:39,100 --> 00:31:42,050
- ¿De mi yerno Lee?
- ¿Que dijiste?
- ¡Oye!
402
00:31:42,050 --> 00:31:45,710
¡Quítate la chaqueta, granuja! ¡Quítatela, vándalo!
Quítate tus zapatos, tus pantalones.
403
00:31:45,710 --> 00:31:47,990
- ¡Quítatelo todo, bastardo!
- ¡Quítatelo, ahora! ¡Bastardo!
404
00:31:47,990 --> 00:31:50,490
Te estoy dejando tranquila porque eres una mujer.
Considérate afortunada.
405
00:31:50,510 --> 00:31:52,210
Estoy manteniendo mi dignidad, ¿de acuerdo?
406
00:31:52,230 --> 00:31:54,860
- ¡Quítatelo!
- ¿Escuchaste eso y simplemente no hiciste nada?
407
00:31:54,860 --> 00:31:57,430
Al menos deberías haber volteado toda la tienda de arriba a abajo.
408
00:31:57,430 --> 00:31:59,040
Cada vez que haces eso,
409
00:31:59,040 --> 00:32:01,670
¿sabes cuán frustrada me pongo?
410
00:32:01,700 --> 00:32:04,580
Se rumorea que ella es una mujer habladora e impertinente.
411
00:32:04,600 --> 00:32:06,620
No vale la pena guardarlo en tu corazón.
412
00:32:06,620 --> 00:32:09,080
Solo ve a ver si regreso a esa maldita tienda de nuevo.
413
00:32:09,100 --> 00:32:12,170
Entonces, ¿qué te dije? Te dije que deberíamos haberlo mantenido con nosotros.
414
00:32:12,190 --> 00:32:15,930
Si vas a discutir así, no deberías haberlos dejado irse y vivir separados de nosotros en primer lugar.
415
00:32:16,710 --> 00:32:19,140
Fui muy codiciosa.
416
00:32:19,170 --> 00:32:21,610
Yo no sabía que su esposa se iría tan pronto de esa manera.
417
00:32:21,630 --> 00:32:26,190
Yo solo sentía lastima por ellos dos al establecer un nuevo hogar en nuestra casa tan apretada.
418
00:32:26,210 --> 00:32:29,030
Mientras ellos fueran jóvenes, yo quería que esos dos
419
00:32:29,050 --> 00:32:31,590
vivieran un vida amorosa.
420
00:32:31,590 --> 00:32:34,130
¿Cómo podemos saber que nos depara el futuro?
421
00:32:35,170 --> 00:32:38,870
Si la familia política viene de nuevo y habla sobre este restaurante siendo regalado por ellos,
422
00:32:38,870 --> 00:32:42,190
tienes que poner las cosas en claro. Este restaurante, nuestro Sang Tae
423
00:32:42,190 --> 00:32:46,510
lo compró con el plan de pensión que él cobró.
424
00:32:47,080 --> 00:32:49,470
Nuestro hijo vive en la casa de nuestra familia política.
425
00:32:49,470 --> 00:32:51,310
Nuestros nietos están ahí.
426
00:32:51,310 --> 00:32:55,100
- ¿Qué tiene de bueno el tener a nuestra familia
política como enemigos?
- No me importa,
427
00:32:55,130 --> 00:32:58,000
porque yo haré que nuestro hijo se vuelva a casar.
428
00:33:00,720 --> 00:33:05,570
Bueno, para empezar, tiene sentido ya que el yerno Lee no es realmente nuestro hijo.
429
00:33:05,590 --> 00:33:07,640
Si nosotros lo casamos, es el fin.
430
00:33:07,640 --> 00:33:09,940
No digas eso.
431
00:33:09,960 --> 00:33:12,380
¿Qué matrimonio?
432
00:33:12,380 --> 00:33:14,410
¿Qué pasa con nuestros Soo y Bin?
433
00:33:14,410 --> 00:33:17,820
Yo jamás aceptaré que ellos sean criados bajo una madrastra.
434
00:33:20,260 --> 00:33:23,830
Por culpa de esa muchacha mi humor esta arruinado ahora.
435
00:33:26,200 --> 00:33:30,600
Esa historia de la madrastra siendo malvada con los niños es una historia del pasado.
436
00:33:30,660 --> 00:33:32,200
Cuando veo las noticias,
437
00:33:32,200 --> 00:33:35,600
los casos de verdaderos padres que abusan a sus hijos son mucho más comunes y corrientes que
438
00:33:35,600 --> 00:33:38,100
las madrastras o padrastros.
439
00:33:39,000 --> 00:33:44,400
Así que, ¡Cariño! Lo que me hace hablar de esto...
440
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
- ¡Oye, Soon Yeong!
- ¿Sí?
441
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Ahjumma me pidió que lo hiciera, por lo tanto,
los obtuve de tres sitios diferentes.
442
00:34:00,200 --> 00:34:05,400
Hoy día, hay muchas parejas que se vuelven a casar a través de compañías de citas.
443
00:34:05,400 --> 00:34:07,800
Dice 1.980.000 won (aprox. $1.980).
444
00:34:10,200 --> 00:34:13,500
Vamos a hacer que nuestro hijo se case de nuevo.
¿Qué es tan caro al respecto?
445
00:34:13,500 --> 00:34:17,400
Simplemente piensa que no tiene dos millones de won y
446
00:34:17,400 --> 00:34:20,100
vamos a ponerlo de nuevo en el mercado del matrimonio.
447
00:34:20,100 --> 00:34:22,200
¿Él es una mercancía?
448
00:34:22,210 --> 00:34:24,850
No es un pez. ¿Qué quieres decir con ponerlo en el mercado?
449
00:34:24,850 --> 00:34:29,200
Bien, incluso si un amigo hace el emparejamiento,
al menos le conseguirías una pareja.
450
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Sólo piensa en ello como dinero entrando en eso y...
451
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
¿A dónde vas?
452
00:34:34,700 --> 00:34:36,600
¿Vas a la oficina de bienes raíces otra vez?
453
00:34:36,600 --> 00:34:39,700
No juegues apuestas Baduk. Siempre pierdes.
454
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
No creo que él le vaya a dar ese dinero.
455
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
Bueno, no es como si yo no tuviese dinero.
456
00:34:56,000 --> 00:35:00,100
¡Ta -da! Tengo dinero, lo ves.
457
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
¡Ahjumma! ¿De dónde consiguió esto?
458
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
El presidente no sabe sobre este dinero, ¿verdad?
459
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Yo sabía que no me iba a dar nada, así que,
me tomé la libertad de ahorrar.
460
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
¿Perdón?
461
00:35:08,600 --> 00:35:12,800
Solo pensé en ello como mi sueldo y tomé 20,000 won de la caja fuerte cada día.
462
00:35:15,000 --> 00:35:19,200
But Ahjumma, usted dijo que su hijo menor es soltero.
463
00:35:19,200 --> 00:35:24,100
Bueno, ¿si va a poner a alguien en el mercado para el matrimonio, no debería colocar al soltero primero?
464
00:35:24,100 --> 00:35:26,370
Él será más popular con las damas.
465
00:35:26,370 --> 00:35:28,950
Para ese entonces, las mujeres harán fila para verlo.
466
00:35:28,950 --> 00:35:31,370
No me preocupo de mi hijo menor.
467
00:35:31,400 --> 00:35:36,400
Los Directores se casan con actrices famosas, entonces,
¿por qué debería preocuparme?
468
00:36:05,700 --> 00:36:08,000
¡Oppa menor! Soy Yo.
469
00:36:22,600 --> 00:36:25,600
¿Y la comida? ¿Comiste?
470
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
No te preocupes, ¿quién soy yo?
471
00:36:29,900 --> 00:36:33,900
Ayer, mamá dijo algo sobre los alimentos desapareciendo últimamente.
472
00:36:33,900 --> 00:36:38,300
¡Aigoo! Eres frustrante. Solo di que te lo comiste.
473
00:36:38,300 --> 00:36:43,100
A propósito, hoy estuve en tu cuarto brevemente,
474
00:36:43,120 --> 00:36:46,660
y tuve curiosidad con respecto a algo.
475
00:36:48,040 --> 00:36:54,370
Cuando vine aquí la última vez, definitivamente
vi una alcancía allí.
476
00:36:54,370 --> 00:36:56,290
¿Dónde podría haber ido?
477
00:36:57,000 --> 00:37:02,500
También... Oh ¡ aquí está! Michael Sandel ¿Por qué la moralidad?
478
00:37:02,500 --> 00:37:06,900
En este libro, siempre guardaste dinero para emergencias.
479
00:37:06,900 --> 00:37:10,600
¿Por qué no hay dinero esta vez?
480
00:37:10,600 --> 00:37:13,300
¿Por qué? ¿Necesitas dinero?
481
00:37:13,300 --> 00:37:16,700
¡Aigoo, bebé! Tú no preguntas este tipo de cosas,
482
00:37:16,700 --> 00:37:19,300
porque no hay ninguna persona que no necesite dinero.
483
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
¿Cuánto necesitas?
484
00:37:22,000 --> 00:37:24,300
¡Esa es! Buena pregunta.
485
00:37:25,200 --> 00:37:29,300
Entonces, a partir de ahora...
¿Te puedes mover por un segundo?
486
00:37:32,300 --> 00:37:36,200
De aquí, vas a sacar tu alcancía y tu dinero.
487
00:37:45,800 --> 00:37:47,900
Vamos, solo 100.000 Won. ($100)
488
00:37:52,000 --> 00:37:53,100
Gracias.
489
00:37:54,800 --> 00:38:01,000
Pero francamente, hoy cuando vine a tu cuarto y confirmé la situación,
490
00:38:01,040 --> 00:38:03,790
pasé un mal rato.
491
00:38:03,800 --> 00:38:08,100
Mi hermana menor me trata como un ladrón.
492
00:38:08,100 --> 00:38:12,600
¿Por qué estoy viviendo así? ¿Por qué mi vida es así?
493
00:38:12,600 --> 00:38:19,000
No, Oppa... Eso es porque... porque me robaste varias veces dinero, sin que yo lo supiera.
494
00:38:20,700 --> 00:38:25,000
¡Bebé! No deberías hablar de los tiempos difíciles de los demás tan a la ligera.
495
00:38:25,000 --> 00:38:28,800
Además, a partir de ahora no robaré.
496
00:38:29,500 --> 00:38:33,500
No un ladrón, pero una especie de robo a la luz del día.
497
00:38:33,500 --> 00:38:38,200
¡Gracias! Con este dinero, planeo invitar a comer a un inversionista.
498
00:38:38,200 --> 00:38:42,900
¡Lo usaré bien! ¡Aiyoo, muchas gracias, Yeon Tae!
Debo tomar mis zapatos conmigo.
499
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
¡Yeon Tae, es papá! ¡Papá! ¡Papá!
500
00:39:02,200 --> 00:39:04,100
- Papá, ¿llego?
- Sí.
501
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
¿Qué estás haciendo? Tu teléfono está sonando.
502
00:39:25,120 --> 00:39:28,080
¡Ah, es cierto, mi teléfono! Sí.
503
00:39:31,900 --> 00:39:35,200
¡Aigoo! Entonces, mi teléfono estaba aquí.
504
00:39:35,200 --> 00:39:39,000
Oh, es Jin Joo, es Jin Joo. Tengo que responder.
505
00:39:40,100 --> 00:39:41,400
¿Hola?
506
00:39:42,700 --> 00:39:44,300
¿Sí, papá?
507
00:39:44,300 --> 00:39:47,000
- Eso es verdad, es papá.
- Sí, sí.
508
00:39:47,000 --> 00:39:52,400
Cuando me llamaste hace unos días, tu madre estaba justo a mi lado...
509
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
¿Necesitas dinero otra vez?
510
00:39:54,000 --> 00:39:59,500
Los cinco millones de won (5.000 dólares) que te envié última vez sin que tu mamá supiese, ¿no se arregló con eso?
511
00:39:59,500 --> 00:40:04,700
No padre, todo salió muy bien. Simplemente llamé para tener noticias suyas.
512
00:40:04,700 --> 00:40:08,800
No está sucediendo gran cosa con nosotros. Aparte de ti,
no hay nada que nos preocupa.
513
00:40:08,800 --> 00:40:14,100
Solo estoy preocupado que tu mamá se enteré sobre tu situación y te crea. No hay otras preocupaciones.
514
00:40:14,100 --> 00:40:20,500
Sí, sí. Yo también estoy haciendo lo mejor que puedo, papá.
515
00:40:21,400 --> 00:40:26,700
Eso es cierto. también sé que ese asunto tomará un poco de tiempo.
516
00:40:27,600 --> 00:40:29,500
Bien.
517
00:40:31,600 --> 00:40:34,400
Está bien. Entiendo.
518
00:41:16,400 --> 00:41:20,700
Hace unos días, Woo Young hizo una presentación y me pidió que te la envíe a los Estados Unidos.
519
00:41:20,700 --> 00:41:24,300
La próxima vez que hables con él por teléfono, dile que lo recibiste.
520
00:41:37,330 --> 00:41:39,080
- Es justo enfrente de aquí.
- Sí.
521
00:42:25,000 --> 00:42:30,100
Es un regalo, un regalo, sí.
522
00:42:30,100 --> 00:42:32,000
Está justo en frente.
523
00:42:46,000 --> 00:42:48,400
Por favor, deme dos caballas.
524
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Voy a freírlas, así que, prepárelas estilo mariposa.
525
00:42:50,600 --> 00:42:52,500
Sí, cliente.
526
00:43:19,200 --> 00:43:21,200
¡Oiga!
527
00:43:21,200 --> 00:43:23,700
Los carritos fueron intercambiados.
528
00:43:25,310 --> 00:43:27,750
Este es mi carrito, y ese es el suyo.
529
00:43:29,900 --> 00:43:31,300
¿No eres So Young?
530
00:43:32,200 --> 00:43:37,500
Eres So Young ¿cierto? ¿No me reconoces?
Soy la abuela de Mi Jung.
531
00:43:39,660 --> 00:43:43,450
¡Ay Dios! ¡Ay Dios, abuela!
Hola.
532
00:43:43,500 --> 00:43:46,300
Aigoo, qué rayos. Es bueno verte.
533
00:43:46,300 --> 00:43:50,300
¿Has estado bien? ¿Cómo nos podemos encontrar aquí?
534
00:43:50,300 --> 00:43:51,400
¿Vives en este vecindario?
535
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
Sí. Acabo de mudarme aquí no hace mucho tiempo.
536
00:43:54,700 --> 00:43:56,400
Nosotros también vivimos aquí.
537
00:43:56,400 --> 00:43:59,400
Ya han pasado tres años desde que nos mudamos.
538
00:43:59,410 --> 00:44:00,830
¿No lo sabías?
539
00:44:00,900 --> 00:44:04,200
Sí, por supuesto que lo sabía. Lo oí de Mi Jung.
540
00:44:04,200 --> 00:44:07,400
¡Aiyoo! Eso es muy bueno, las amigas que viven en el mismo vecindario.
541
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Lo sé, ¿verdad?
542
00:44:10,200 --> 00:44:12,700
Oh, te casaste.
543
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Sí.
544
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
¡Hiciste bien! Muy bien.
545
00:44:17,200 --> 00:44:20,800
¡Es por eso que te ves tan bien!
546
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
¿Cuándo te casaste?
547
00:44:23,200 --> 00:44:25,500
Mi Jung, nunca me lo dijo.
548
00:44:26,300 --> 00:44:29,000
No, tal vez escuché al respecto.
549
00:44:29,000 --> 00:44:31,400
Incluso si lo escuché, probablemente lo olvidé.
550
00:44:31,400 --> 00:44:37,000
Olvido las cosas ahora que estoy vieja. Incluso he buscado mi cartera teniéndola en mi mano.
551
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Entonces, ¿tu marido? ¿Qué hace?
552
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
Ah, sí, abuela, bueno eso..
553
00:44:43,400 --> 00:44:49,000
Me pondré en contacto con usted a través de Mi Jung y
vendré a visitarla a casa.
554
00:44:49,000 --> 00:44:52,600
- Nos vemos luego.
- Oh, bien.
555
00:44:56,200 --> 00:44:57,600
¡Abuela!
556
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Esto... Por favor, úselo como mesada.
557
00:45:06,620 --> 00:45:08,620
¿Por qué el dinero?
558
00:45:14,600 --> 00:45:17,900
Cada vez que me ve siempre me da dinero para gastos.
559
00:45:37,710 --> 00:45:40,510
Me vi con So Young en el supermercado.
560
00:45:41,580 --> 00:45:45,590
- Ella dijo que se casó.
- ¿Sabías que se mudó en este vecindario?
561
00:45:45,590 --> 00:45:47,310
¿Eh?
562
00:45:48,270 --> 00:45:49,760
Sí.
563
00:45:49,760 --> 00:45:56,610
¿Es por qué se casó? Su cara estaba resplandeciente.
564
00:45:56,610 --> 00:46:02,370
Ella es tan agradable como siempre. Me dio 50.000 won de mesada.
565
00:46:02,370 --> 00:46:05,370
¡Esa chica! Voy a...
566
00:46:07,290 --> 00:46:13,290
No, abuela estoy hablando de una compañera de trabajo mía, tuve un problema con ella hoy.
567
00:46:13,290 --> 00:46:15,570
Espere un momento, tengo que hacer una llamada.
568
00:46:19,820 --> 00:46:25,220
Si compro 10,000 won en pastelería,
¿ellos reparten una cesta gratis?
569
00:46:45,670 --> 00:46:47,020
¿Hola?
570
00:46:47,020 --> 00:46:53,050
¡Oye, mocosa! ¡Bruja malvada! ¿Quieres que te mate?
571
00:46:53,050 --> 00:46:58,500
¿Te atreves a darle a mi abuela dinero? Mi abuela que no sabe nada, ¿te atreves a darle dinero?
572
00:46:58,500 --> 00:47:02,260
¿Acaso me veo como presa fácil? ¿Soy una broma para ti?
573
00:47:02,260 --> 00:47:05,480
Destruyes la familia de alguien y apuñalas mi corazón,
574
00:47:05,480 --> 00:47:10,310
¿y te atreves a darle a mi abuela dinero? ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
575
00:47:10,310 --> 00:47:14,050
¡Tú tomaste al padre de mis hijos!
576
00:47:33,630 --> 00:47:36,290
¿Por qué le diste dinero a la abuela?
577
00:47:36,290 --> 00:47:40,520
¿Qué debería hacer? Creo que ella está llorando.
578
00:47:40,520 --> 00:47:43,890
Déjala tranquila, ella está frustrada.
579
00:47:47,490 --> 00:47:51,350
No te preocupes. Vamos a comer.
580
00:47:51,350 --> 00:47:56,730
De la forma en que lo veo, estás atrayendo esto sobre tu misma. ¿Por que le contestarías sus llamadas? No le respondas.
581
00:47:56,730 --> 00:48:00,530
¿Por qué siempre respondes cuando sabes lo que te espera?
582
00:48:06,910 --> 00:48:11,270
Woo Jin, es hora de ir al país de los sueños.
583
00:48:19,760 --> 00:48:23,540
♫ Sa, sa, sa, sa, sa ♫
584
00:48:30,520 --> 00:48:32,740
¿Le gusta tanto eso dinero?
585
00:48:32,740 --> 00:48:39,820
Son 50,000 won, Intenta cavar en la tierra durante cien días a ver si encuentras esa cantidad de dinero.
586
00:48:39,820 --> 00:48:43,180
¿Ella cómo pensó en darme dinero en ese momento?
587
00:48:43,180 --> 00:48:47,560
So Young es realmente amable.
588
00:48:50,510 --> 00:48:57,880
No pregunté si la madre de So Young va a la iglesia católica a menudo. Sabes que la dirigí para que se bautizara.
589
00:48:57,880 --> 00:49:02,330
La madre de So Young probablemente esté a gusto ahora que su única hija
590
00:49:02,330 --> 00:49:08,260
se casó. Cuando te veas con la madre de So Young se amable con ella también.
591
00:49:08,260 --> 00:49:15,020
No tienes nada que perder siendo amable con los ancianos.
592
00:49:20,420 --> 00:49:24,060
Beneficio especial disfrutado solo dentro de la familia Gahon
593
00:49:24,060 --> 00:49:28,620
A pesar de que él es mi hijo, no le falta nada.
594
00:49:29,810 --> 00:49:34,140
Francamente, este no es su primer matrimonio, así que,
no espero grandes cosas.
595
00:49:34,140 --> 00:49:39,550
Solo que se ocupe de los niños y sea buena en las tareas domésticas,
596
00:49:39,550 --> 00:49:43,420
y si ella no estuvo casado antes, sería bueno.
597
00:49:44,910 --> 00:49:50,590
Lamento ser tan egoista y desvergonzada, pero,
así es como me siento.
598
00:49:50,590 --> 00:49:54,270
Hoy en día hay tantas "Señoritas viejas" entonces...
599
00:49:56,580 --> 00:50:00,840
¿Qué más se puede pedir?
600
00:50:00,840 --> 00:50:05,190
Mientras no sea una mujer divorciada y con tres hijos, está bien.
601
00:50:05,190 --> 00:50:11,940
Debido a que no tienen con quien pelear, ¿pelean entre ustedes mismos? ¿Creen que los di a luz para esto?
602
00:50:11,940 --> 00:50:13,190
¡Abuela!
603
00:50:13,190 --> 00:50:20,140
Pedirme ayuda es inútil. Disciplinar a los niños con un calzador es la tradición de esta familia.
604
00:50:21,960 --> 00:50:30,720
Por favor, escoja una mujer amable. Mi hijo es muy amable.
605
00:50:30,720 --> 00:50:36,210
Por lo tanto, si el lado de la mujer es fuerte,
podría ser un poco difícil.
606
00:50:36,210 --> 00:50:40,200
¿Cómo debería decirlo? Una mujer que no sea escandalosa.
607
00:50:40,200 --> 00:50:42,150
¡Fuera!
608
00:50:42,960 --> 00:50:44,410
¡Mamá, lo sentimos!
609
00:50:44,410 --> 00:50:48,020
Mamá les dijo que si peleaban una vez mas, ella los sacaría, ¿no es cierto?
610
00:50:48,020 --> 00:50:52,380
- ¡Nosotros lo sentimos, mamá!
- Perdónenos solo por esta vez.
611
00:50:52,380 --> 00:50:57,470
¡Mamá, mamá, mamá!
612
00:50:57,470 --> 00:51:03,260
Además, sería mejor si ella no trabaja.
613
00:51:03,260 --> 00:51:07,080
A partir del próximo año, Estie será el patrocinador principal, mientras que Roun será el patrocinador secundario.
614
00:51:07,080 --> 00:51:09,740
Para los dos, el contrato terminará al fines de marzo.
615
00:51:09,740 --> 00:51:13,220
Económicamente hablando, el año pasado, se colocó número uno en KFJ y Master's en Jeju.
616
00:51:13,220 --> 00:51:17,840
Y en KFJ Tour, tiene un récord de haber sido clasificado en el tercer puesto.
617
00:51:17,840 --> 00:51:19,680
¡Hyung! Almorcemos juntos.
618
00:51:19,680 --> 00:51:21,560
Los premios deportivos que harán que Corea se destaque...
619
00:51:21,560 --> 00:51:27,180
Y hubo un momento en el que se ganó el Gran Premio en el 2015 KBN en Deportes femeninos.
620
00:51:29,470 --> 00:51:32,570
¿Qué te pasa hoy? Invitándome a cenar y todo.
621
00:51:32,570 --> 00:51:35,750
Incluso si no tengo dinero, debo usarlo cuando sea necesario.
622
00:51:40,370 --> 00:51:48,870
Hyung. En el pasado hubo un genio realmente envidiable.
Él pintó grandes obras maestras.
623
00:51:48,870 --> 00:51:51,300
La noche estrellada. Los Girasoles...
624
00:51:51,300 --> 00:51:52,910
Vincent Van Gogh.
625
00:51:52,910 --> 00:51:55,960
¡Eso es correcto! ¡Vincent Van Gogh!
626
00:51:55,960 --> 00:52:01,840
Hyung. Lo que hizo a Gogh un genio no fue el talento.
627
00:52:01,840 --> 00:52:05,160
Fue gracias a su hermano menor, Theo.
628
00:52:05,160 --> 00:52:07,340
Ese hermano menor
629
00:52:07,340 --> 00:52:13,410
confió en el talento de su hermano mayor, que nadie miraría, y lo patrocinó.
630
00:52:16,670 --> 00:52:20,620
Hyung, ¡se mi Theo!
631
00:52:20,620 --> 00:52:23,170
¿De qué hablas?
632
00:52:25,080 --> 00:52:30,720
¡Necesito dinero! Estoy haciendo una película y pondré todo mi empeño.
633
00:52:30,720 --> 00:52:34,400
Si te preguntas que tipo de película es, el título es:
"El mundo del cubo"
634
00:52:34,400 --> 00:52:39,230
El significado del cubo aquí es... una azotea, una habitación.
635
00:52:39,230 --> 00:52:41,840
Hoy en día, ¿cómo pueden comprar casas las generaciones mas jóvenes?
636
00:52:41,840 --> 00:52:46,380
Un espacio pequeño, un espacio capturado, el mundo de la desesperación, yo...
637
00:52:49,040 --> 00:52:52,960
No te estoy pidiendo caridad, estoy pidiendo que inviertas en mí.
638
00:52:57,180 --> 00:53:04,740
La sinopsis y la situación ahora no están muy bien organizados ahí. Asegúrate de echarle un vistazo
639
00:53:04,740 --> 00:53:11,400
con el corazón del hermano menor de Van Gogh, Theo.
640
00:53:12,960 --> 00:53:18,540
¡Por cierto, Hyung! Tu abrigo es bonito.
641
00:53:23,010 --> 00:53:29,970
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
642
00:53:35,730 --> 00:53:40,040
Lo siento Hyung. Dios, olvidé mi billetera.
643
00:53:40,040 --> 00:53:45,530
¡Hyung! ¿Tu talla de zapato es la misma que la mía?
644
00:53:50,900 --> 00:53:53,320
¡Hyung! Está haciendo frío, ¿quieres ponerte mi chaqueta?
645
00:53:53,320 --> 00:53:56,790
Olvídalo. No creo que tengas mucha ropa.
646
00:53:56,790 --> 00:54:00,240
Por favor, piénsalo cuidadosamente, ¿de acuerdo?
647
00:54:01,610 --> 00:54:06,350
¡Hyung! Gracias por los zapatos y el abrigo.
648
00:54:06,350 --> 00:54:07,810
¡Vete!
649
00:54:14,000 --> 00:54:16,590
¡Tienen que cepillarse sus dientes después de comer!
650
00:54:18,620 --> 00:54:22,150
- ¡Abuela!
- Abuela fue a hacer ejercicio.
651
00:54:22,150 --> 00:54:24,240
¿Hum?
652
00:54:24,240 --> 00:54:25,930
Este tipo de ejercicio.
653
00:54:25,930 --> 00:54:30,610
No, ella fue a hacer ejercicio así.
654
00:54:32,750 --> 00:54:35,630
- ¿Woo Joo quieres un poco más de leche?
- Sí.
655
00:54:48,660 --> 00:54:51,640
Panadería That Blooms Love
656
00:54:57,560 --> 00:55:03,980
Woo Young. ¡Woo Young!
¿Dónde consiguió tu abuela este volante?
657
00:55:03,980 --> 00:55:09,390
No lo sé, pero ella dijo que iba allí. Va a caminar hasta allí,
para hacer ejercicio, y obtener la cesta gratis.
658
00:55:26,430 --> 00:55:29,190
¡Conteste el teléfono, abuela!
659
00:55:30,900 --> 00:55:33,380
Disfrute su comida, y esto es un regalo.
660
00:55:33,380 --> 00:55:35,650
¡Adiós, vuelva pronto!
661
00:55:35,650 --> 00:55:38,850
¡Bien, los crepes están aquí!
662
00:55:38,850 --> 00:55:42,160
Los crepes están aquí.
Mamá de Woo Young
663
00:55:42,160 --> 00:55:43,890
Así.
664
00:55:43,890 --> 00:55:46,220
Vaya, es tan lindo.
665
00:55:46,220 --> 00:55:47,210
Mamá de Woo Young
666
00:55:48,660 --> 00:55:50,230
Bienvenidos.
667
00:55:50,230 --> 00:55:53,560
La persona que intenta contactar no está disponible.
Después del timbre...
668
00:55:57,910 --> 00:55:59,310
Bruja
669
00:56:00,520 --> 00:56:03,960
Aquí tiene. Gracias.
670
00:56:05,150 --> 00:56:06,940
Disfrútelo. Gracias.
671
00:56:06,940 --> 00:56:08,830
¡Vuelva pronto!
672
00:56:12,620 --> 00:56:16,740
Ahn Mi Jung
673
00:56:19,790 --> 00:56:20,930
¿Hola? So Young...
674
00:56:20,930 --> 00:56:24,050
Tú... ¿Por qué te la pasas llamando a mi hija?
675
00:56:24,050 --> 00:56:25,510
Ahjumma, lo siento. Pásemela.
676
00:56:25,510 --> 00:56:29,730
No llames. Obtendré 500 años de mala suerte.
677
00:56:29,730 --> 00:56:30,880
¿Hola?
678
00:56:30,880 --> 00:56:34,770
Ahjumma! ¡Ahjumma! Ahju...
679
00:56:42,950 --> 00:56:46,230
Mamá, ¿a dónde va? ¡Mamá!
680
00:56:53,720 --> 00:56:57,490
Panadería donde florece el amor
681
00:57:00,460 --> 00:57:01,980
- ¡Suegra!
¿Sí?
- ¿Puedo verla por un minuto?
682
00:57:01,980 --> 00:57:02,960
Oh, sí.
683
00:57:02,960 --> 00:57:06,040
- ¡So Young! Cuida el mostrador.
- Sí.
684
00:57:12,820 --> 00:57:16,720
Aigoo, es una cesta bonita.
685
00:57:19,330 --> 00:57:24,890
Panadería donde florece el amor. Lindo nombre.
686
00:57:28,060 --> 00:57:29,480
Usted escogió una deliciosa.
687
00:57:29,480 --> 00:57:32,170
¡Ay Dios mío! ¿No es So Young?
688
00:57:32,170 --> 00:57:33,990
Dieciocho mil won, por favor.
689
00:57:33,990 --> 00:57:37,100
¡Debió haberse casado con un chico que tiene una panadería!
690
00:57:37,100 --> 00:57:38,940
Aquí tiene.
691
00:57:38,940 --> 00:57:41,590
- Disfrútelo.
- Lo haré.
692
00:57:41,590 --> 00:57:43,950
¿Terminaste?
693
00:57:45,960 --> 00:57:48,960
Él se ve como mi yerno Yoon...
694
00:57:48,960 --> 00:57:51,840
- Te duelen los hombros, ¿cierto?
- Estoy bien.
695
00:57:57,550 --> 00:57:59,430
Por qué mi yerno Yoon está...
696
00:57:59,430 --> 00:58:02,090
- Cariño, tú hazlo...
- No, está bien.
697
00:58:03,260 --> 00:58:04,870
Aigoo...
698
00:58:05,870 --> 00:58:07,190
Sí, son 1,200 won...
699
00:58:07,190 --> 00:58:08,480
Aigoo...
700
00:58:08,480 --> 00:58:11,250
¿Está bien, abuela?
701
00:58:11,250 --> 00:58:14,250
Sí.
702
00:58:16,530 --> 00:58:20,210
Mi padre se fue a Estados Unidos hace tres años.
703
00:58:20,210 --> 00:58:22,280
¿Washington?
704
00:58:22,280 --> 00:58:25,020
¿Dónde queda eso?
705
00:58:25,020 --> 00:58:27,400
La capital de los Estados Unidos, abuela.
706
00:58:27,400 --> 00:58:31,560
Dicen que hay muchos despachos de abogados ahí.
707
00:58:31,560 --> 00:58:36,560
¿Estás diciendo que el lugar a donde fue transferido es en Estados Unidos?
708
00:58:36,560 --> 00:58:38,700
Sí. Así fue como pasó.
709
00:58:38,700 --> 00:58:43,230
Aigoo, resultó bien.
710
00:58:43,230 --> 00:58:47,250
Parece que el yerno Yoon está brillando ahora.
711
00:58:47,250 --> 00:58:54,150
Entonces, ¿cuándo te vas? Si todos se van juntos, entonces tendríamos que poner la casa en venta y tendríamos mucho que hacer.
712
00:58:54,150 --> 00:58:56,060
Aigoo, ¿está bien que hagamos esto?
713
00:58:56,060 --> 00:59:00,180
Él es el único que se va. Yo me quedaré aquí con usted y los niños.
714
00:59:00,180 --> 00:59:02,920
¿Qué estás diciendo?
715
00:59:02,920 --> 00:59:07,860
Tienes que ver las cosas en grande.
716
00:59:07,860 --> 00:59:11,700
¿Cuán grande sería para los niños estudiar en los Estados Unidos?
717
00:59:11,700 --> 00:59:14,320
Si te vas al extranjero,
718
00:59:14,320 --> 00:59:20,220
escuché que la compañía paga por los estudios de los niños, y el gobierno te da una ayuda también.
719
00:59:20,220 --> 00:59:23,750
Tú conoces a esa persona que va a la Iglesia Católica conmigo, ¿cierto?
720
00:59:23,750 --> 00:59:30,010
Los nietos de esa abuela están estudiando en el extranjero, así.
721
00:59:30,010 --> 00:59:33,440
Oh... Hay esos casos también, abuela.
722
00:59:33,440 --> 00:59:36,960
La compañía del yerno Yoon es pequeña. Ellos no tienen un programa de estudios.
723
00:59:36,960 --> 00:59:39,260
Está bien si él es el único que va.
724
00:59:39,260 --> 00:59:42,560
¿Cómo vivirá por él mismo?
725
00:59:43,700 --> 00:59:49,090
Oye... de casualidad, es por mí...
726
00:59:49,090 --> 00:59:53,730
¡Estoy bien! ¡Puedo vivir sola!
727
00:59:53,730 --> 00:59:56,850
Puedo cuidar de mi misma.
728
00:59:56,850 --> 00:59:59,490
Aigoo... No diga eso.
729
00:59:59,490 --> 01:00:04,170
Sabíamos que esto pasaría, así que,
nosotros ya tomamos la decisión.
730
01:00:04,170 --> 01:00:08,940
Si. Yo iré solo, abuela.
731
01:00:08,940 --> 01:00:13,600
Lo sabía. Sabía que había algo.
732
01:00:13,600 --> 01:00:16,600
No es de extrañar, hoy en día,
733
01:00:16,600 --> 01:00:22,490
estuviste perdiendo peso... Creí que necesitaba comprarte hierbas medicinales, pero...
734
01:00:22,490 --> 01:00:28,210
Es porque te sentías mal dejando a tu familia atrás, ¿eh?
735
01:00:28,210 --> 01:00:30,590
Nuestro yerno Yoon...
736
01:00:34,390 --> 01:00:38,680
Aigoo. Aigoo...
737
01:00:38,680 --> 01:00:40,870
¿Peleaste con mi yerno Yoon?
738
01:00:40,870 --> 01:00:44,580
¿Si por alguna razón, él tuviera una aventura, ¿qué haría?
739
01:00:44,580 --> 01:00:47,780
Estás casada.
740
01:00:49,050 --> 01:00:50,920
S-Sí.
741
01:00:50,920 --> 01:00:54,590
Ella me dio 50,000 won de mesada.
742
01:00:54,590 --> 01:00:57,130
Bruja, voy a...
743
01:00:57,130 --> 01:01:00,050
Qué rayos. No es siquiera alguien más...
744
01:01:00,050 --> 01:01:05,200
Con esa muchacha, ¿So Young?
Ni siquiera sabiendo eso, yo...
745
01:01:21,670 --> 01:01:26,030
Sí, suegra. Estoy de camino a casa en este momento.
746
01:01:29,470 --> 01:01:31,370
¡Abuela!
747
01:01:32,680 --> 01:01:36,300
No es nada. Fui a verme con mi hermano.
748
01:01:36,300 --> 01:01:40,080
Estaré ahí en diez minutos.
749
01:01:44,400 --> 01:01:46,120
¡Oh!
750
01:01:48,990 --> 01:01:50,590
¿Está bien?
751
01:01:50,590 --> 01:01:53,530
- Sí, estoy bien.
- ¿Está herida? Espere...
752
01:01:54,740 --> 01:01:59,660
¿Ahn? ¿Subdirectora Ahn? ¿Subdirectora Ahn?
753
01:02:05,210 --> 01:02:08,750
- ¡Abuela!
- Tú...
754
01:02:10,480 --> 01:02:12,120
¡Suéltame!
755
01:02:13,200 --> 01:02:15,300
Vuelva pronto. Vuelva pronto.
756
01:02:15,300 --> 01:02:17,340
Ah, ¡realmente vendimos mucho!
757
01:02:17,340 --> 01:02:19,640
Es porque soy bueno en los negocios...
758
01:02:21,470 --> 01:02:24,600
¡Un rayo debería matarlos a ustedes dos!
759
01:02:24,600 --> 01:02:26,630
- ¡Abuela!
- ¡Suéltame!
760
01:02:26,630 --> 01:02:28,440
¡Abuela, abuela!
761
01:02:28,440 --> 01:02:29,930
¡Abuela, abuela!
762
01:02:29,930 --> 01:02:31,890
¡Suegra!
763
01:02:55,860 --> 01:02:58,860
- ¡Oye! ¡Cierra las persianas!
- ¡Sí, señora!
764
01:02:58,860 --> 01:03:00,250
¡Las persianas!
765
01:03:00,250 --> 01:03:04,060
¡Bruja malvada!
766
01:04:16,810 --> 01:04:18,910
Líder de Equipo...
767
01:04:19,900 --> 01:04:21,820
Subdirectora Ahn
768
01:04:21,820 --> 01:04:26,770
¿Qué lo trae por aquí?
769
01:04:27,530 --> 01:04:31,110
Para darle... esto.
770
01:04:32,970 --> 01:04:39,990
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
771
01:04:41,720 --> 01:04:52,560
♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♫
♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♫
772
01:04:52,560 --> 01:05:04,310
♬ oigan todos ustedes, todos ustedes,
canten cuando salga de la ciudad, ♬
773
01:05:06,100 --> 01:05:08,780
~Adelanto~
♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♫
774
01:05:08,780 --> 01:05:13,210
¡Vete, bastardo! Abuela, ¿usted sabe cuánto él hirió mis sentimientos?
775
01:05:13,210 --> 01:05:15,920
Cuán terrible debiste haber sido para que te robaran a tu esposo.
776
01:05:15,920 --> 01:05:19,350
Le diste vida a tres niños y te divorciaste. Estoy orgullosa de ti. ¡Muy orgullosa!
777
01:05:19,350 --> 01:05:22,590
Tae Min, ¿Deberíamos salir juntos?
778
01:05:22,590 --> 01:05:24,250
¡Ay Dios mío! ¿Qué están haciendo?
779
01:05:24,250 --> 01:05:27,450
No sería capaz de imaginar que la Subdirectora Ahn tiene ese tipo de dolor.
780
01:05:27,450 --> 01:05:29,060
De todos modos, está todo en el pasado.
781
01:05:29,060 --> 01:05:30,600
Todo este tiempo, debió haber sido muy difícil para usted.
782
01:05:30,600 --> 01:05:33,760
No le guste nuestro Líder de Equipo..
783
01:05:33,760 --> 01:05:36,750
¿Qué rayos sucedió?
784
01:05:36,750 --> 01:05:38,200
¡Qué idiota le haría eso a mi yerno...!
785
01:05:38,200 --> 01:05:42,100
¿Son tus suegros tan importantes para ti y nosotros no?
786
01:05:42,100 --> 01:05:43,120
Lo siento, mamá.
787
01:05:43,120 --> 01:05:45,950
Jin Young está muerta. Ella ya no estará a tu lado nunca más .
788
01:05:45,950 --> 01:05:49,440
Es injusto. Es injusto, padre.
789
01:05:49,440 --> 01:05:51,900
♬ Canten cuando salga de la ciudad, ♬