1
00:00:06,967 --> 00:00:10,317
Defensa, entiendo que este es su primer juicio pero no tenemos mucho tiempo.
2
00:00:10,317 --> 00:00:14,097
No hay necesidad de que usted no lea todo eso a nosotros.
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,647
Estoy seguro que la fiscalía ha confirmado todo eso también.
4
00:00:17,647 --> 00:00:19,757
Debe detenerse.
5
00:00:23,007 --> 00:00:26,837
Creo que la fiscalía no sabe sobre esto.
6
00:00:26,837 --> 00:00:31,257
El hecho de que una página del material de referencia estaba perdida.
7
00:00:41,747 --> 00:00:44,617
Está esta cosa llamada Visión Túnel.
8
00:00:44,617 --> 00:00:47,547
Una vez que encuentran evidencia que oriente al acusado a ser encontrado culplable,
9
00:00:47,547 --> 00:00:50,207
la fiscalía sólo ve eso únicamente.
10
00:00:50,207 --> 00:00:54,637
Es un fenómeno que muestra que ellos no ven nada más.
11
00:00:58,167 --> 00:01:03,327
La fiscalía está cometiendo un error de visión túnel ahora mismo.
12
00:01:03,327 --> 00:01:06,207
Desde la muerte del forense, la defensa ha solicitado a la fiscalía discutir
13
00:01:06,207 --> 00:01:09,797
el asunto detrás del problemático documento.
14
00:01:09,797 --> 00:01:12,997
Si es intencional o un error, justo así,
15
00:01:12,997 --> 00:01:18,377
ellos nos enviaron un documento al que le faltaba una página así.
16
00:01:18,377 --> 00:01:21,607
Sólo significa que nada más ven lo que quieren ver.
17
00:01:21,607 --> 00:01:23,387
¿Qué debo hacer?
18
00:01:26,667 --> 00:01:29,347
Deje que ella conduzca su punto a la sustancia extraña.
19
00:01:29,347 --> 00:01:32,537
Deje que ella conduzca su punto a la sustancia extraña.
20
00:01:35,197 --> 00:01:38,447
Por casualidad, ¿recuerda cuántas paginas habían en el reporte?
21
00:01:38,447 --> 00:01:40,937
¿Recuerda?
22
00:01:42,707 --> 00:01:46,167
¿Recuerda?
23
00:01:48,357 --> 00:01:51,937
Entonces, le voy a preguntar de otra forma.
24
00:01:51,937 --> 00:01:55,007
Por casualidad, ¿había
25
00:01:55,007 --> 00:01:59,717
algo inusual mientras realizaban la autopsia con el Forense Park Ji Seok?
26
00:02:01,137 --> 00:02:05,467
Creo que había una página de una sustancia extraña.
27
00:02:06,967 --> 00:02:10,387
Cuando dice "sustancia extraña", ¿qué quiere decir con eso?
28
00:02:10,387 --> 00:02:14,017
Había un pequeño plástico de envoltorio dentro de su estómago.
29
00:02:14,017 --> 00:02:17,697
Creo que el Forense Park lo grabó separadamente.
30
00:02:19,567 --> 00:02:21,807
Ya que no conocemos las intenciones de la ficaclía,
31
00:02:21,807 --> 00:02:26,167
la defensa intentó confirmar el reporte riginal de la autopsia buscando en el Servicio Nacional Forense,
32
00:02:26,167 --> 00:02:28,737
pero desde la muerte del forense, no pudimos localizar el original.
33
00:02:28,737 --> 00:02:31,327
Recibimos una respuesta vaga pidiéndonos que lo solicitemos
34
00:02:31,327 --> 00:02:34,507
a través de la Oficina del Fiscal.
35
00:02:39,337 --> 00:02:44,467
La fiscalía debe abordar el problema con la información adjunta.
36
00:02:44,467 --> 00:02:49,267
Debe explicarlo sin rastros de duda.
37
00:02:54,237 --> 00:02:56,567
Ella lo tiene. Lo hizo.
38
00:02:56,567 --> 00:02:59,467
Nuestra Golden Tree está parada en alto.
39
00:03:01,697 --> 00:03:03,667
Eso es todo.
40
00:03:04,497 --> 00:03:09,487
Hoy, el primer día de juicio en el caso de asesinato de Seo Ji Ah tuvo lugar en el juzgado.
41
00:03:09,487 --> 00:03:13,037
La fiscalia insiste en la posibilidad de que Sr. Ham cometió el crimen,
42
00:03:13,037 --> 00:03:16,367
pero la defensa del Sr. Ham está insitiendo en su inocencia.
43
00:03:16,367 --> 00:03:19,487
Actualmente, más de seis horas de interrogatorio está teniendo lugar.
44
00:03:19,487 --> 00:03:21,237
Su abogada defensora, Cha Geum Joo...
45
00:03:21,237 --> 00:03:25,217
La muerte reciente del Forense Park Ji Seok del Servicio Nacional Forense...
46
00:03:25,217 --> 00:03:27,997
Cha Geum Joo...
47
00:03:27,997 --> 00:03:31,537
Debes tomarlo con calma.
48
00:03:44,077 --> 00:03:47,917
Bien pensado. Tomaste una buena elección.
49
00:03:59,297 --> 00:04:02,467
Solicita de presentación de un testigo adicional.
50
00:04:03,567 --> 00:04:04,677
¿Qué debo hacer?
51
00:04:04,677 --> 00:04:09,077
¿Qué tal si les pide que lo expliquen en la próxima fecha del juicio?
52
00:04:09,077 --> 00:04:11,977
La pregunta traía por la defensa...
53
00:04:11,977 --> 00:04:15,137
Creemos que es un elemento crucial de duda. Fiscalía,
54
00:04:15,137 --> 00:04:18,267
para la próxima fecha del juicio,
55
00:04:18,267 --> 00:04:21,987
entreguen el reporte original de la autopsia compilado por Park Ji Seok.
56
00:04:21,987 --> 00:04:25,377
No necesitamos posponer eso para nuestra próxima fecha de juicio. Sobre ésta duda razonable,
57
00:04:25,377 --> 00:04:28,917
la fiscalía ha descubierto un hecho muy importante durante nuestra investigación.
58
00:04:28,917 --> 00:04:31,297
Solicitamos un testigo adicional.
59
00:04:31,297 --> 00:04:33,137
¿Un hecho importante?
60
00:04:33,137 --> 00:04:37,017
Objeción. No podemos permitir un testigo adicional que no fue previamente presentado a testificar.
61
00:04:37,017 --> 00:04:40,547
Esto no es sólo relevante para la muerte del Forense Park Ji Seok, sino
62
00:04:40,547 --> 00:04:46,177
que es relevante para la duda que la defensa ha levantado sobre el reporte de la autopsia. Ella es una testigo crucial para ello.
63
00:04:53,577 --> 00:04:56,477
Fiscalía, por favor proceda.
64
00:05:14,387 --> 00:05:16,437
Esa Abogada Park...Hasta el final...
65
00:05:16,437 --> 00:05:19,747
¿Tal vez? No hay manera.
66
00:05:32,887 --> 00:05:35,987
Testigo, ¿tiene un testimonio con respecto
67
00:05:35,987 --> 00:05:39,667
al reporte adicional al reporte controversial de la autopsia?
68
00:05:39,667 --> 00:05:40,707
Sí.
69
00:05:40,707 --> 00:05:46,557
¿El fallecido forense Park Ji Seok, se encontró con usted antes de morir para discutir el caso de Seo Ji Ah con usted?
70
00:05:47,377 --> 00:05:48,417
Sí.
71
00:05:48,417 --> 00:05:53,107
¿Qué le dijo el fallecido Park Ji Seok?
72
00:05:58,647 --> 00:06:03,137
Ahora, le voy a preguntar otra vez. ¿Qué dijo?
73
00:06:04,057 --> 00:06:06,507
Dentro del estómago de la víctima Seo Ji Ah,
74
00:06:06,507 --> 00:06:09,407
él dijo que encontró una sustancia extraña que parecía un envoltorio plástico.
75
00:06:09,407 --> 00:06:13,277
Su testimonio coincide con el testimonio del investigador anterior.
76
00:06:13,277 --> 00:06:18,217
Por casualidad, ¿podría decirnos en detalle sobre esa sustancia extraña?
77
00:06:18,217 --> 00:06:21,037
Era un envoltorio plástico que parece ser un envoltorio de dulce.
78
00:06:21,037 --> 00:06:23,777
Como si ella quisiera identificar al asesino,
79
00:06:23,777 --> 00:06:26,897
había un escrito en el.
80
00:06:31,057 --> 00:06:34,677
¿Escrito? ¿Qué tipo de escrito?
81
00:06:35,627 --> 00:06:37,497
Hamburguesa.
82
00:06:41,547 --> 00:06:44,027
¿Podría decir eso una vez más?
83
00:06:44,977 --> 00:06:49,417
Decía "Hamburguesa".
84
00:06:52,767 --> 00:06:56,497
¿Qué cree que quería decir con "Hamburguesa"?
85
00:07:00,207 --> 00:07:03,177
Ahora, ¿qué significa eso?
86
00:07:03,177 --> 00:07:04,767
¿Ella quería decir comida rápida?
87
00:07:04,767 --> 00:07:08,587
Es el apodo de alguien que conozco.
88
00:07:11,897 --> 00:07:14,167
La abogada defensora, Cha Geum Joo,
89
00:07:14,167 --> 00:07:17,537
es muy consciente de éste termino de cariño.
90
00:07:19,407 --> 00:07:22,677
Es el apodo del defendido Ham Bok Geo.
91
00:07:30,847 --> 00:07:35,037
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
92
00:07:35,037 --> 00:07:36,877
La Mujer con una Maleta.
93
00:07:36,877 --> 00:07:40,537
Episodio 13
Poniendo Primero los Beneficios del Acusado
94
00:07:43,887 --> 00:07:46,667
Nosotros, la fiscalía, creemos que la muerte del Forense Park Ji Seok
95
00:07:46,667 --> 00:07:49,527
fue relevante para este caso. Él fue presionado debido a este caso,
96
00:07:49,527 --> 00:07:53,127
y sospechamos que él podría haber decidido sacrificarse a sí mismo por el bien de su familia.
97
00:07:53,127 --> 00:07:57,637
Creemos que el acusado causó su muerte.
98
00:07:57,637 --> 00:08:01,147
Además, creemos que esta muerte debe ser investigada por separado o junto,
99
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
con este caso.
100
00:08:02,647 --> 00:08:04,897
Objeción.
101
00:08:04,897 --> 00:08:09,327
Usted está tratando de determinar al acusado como el asesino de éste caso basado en la testigo que fue llamada a último momento.
102
00:08:09,327 --> 00:08:11,177
Su intento es injustificado.
103
00:08:11,177 --> 00:08:16,267
Incluso si el acusado y su defensa conocen el hecho de que "Hamburguesa" es en efecto su término de cariño,
104
00:08:16,267 --> 00:08:20,417
al menos que confirmemos el reporte controversial de la sustancia extraña nosotros mismos, no creemos
105
00:08:20,417 --> 00:08:25,807
que el testimonio de la testigo pueda servir como evidencia crucial.
106
00:08:25,807 --> 00:08:29,137
No hay evidencias reales que prueben que el acusado mató a Seo Ji Ah.
107
00:08:29,137 --> 00:08:33,847
Toda la evidencia que fue entregada por la fiscalía no es suficiente para probar su culpabilidad.
108
00:08:33,847 --> 00:08:35,867
Es evidencia indirecta.
109
00:08:35,867 --> 00:08:38,727
Para aceptar el crimen en una corte de justicia criminal,
110
00:08:38,727 --> 00:08:42,397
tiene que haber evidencia firme más allá de dudas razonables.
111
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
Debe ser evidencia firme y clara.
112
00:08:45,317 --> 00:08:47,407
Para mirar por los mejores intereses del acusado,
113
00:08:47,407 --> 00:08:51,117
incluso si pudiera haber una sombra de culpabilidad, si la evidencia crucial no se presenta por si misma,
114
00:08:51,117 --> 00:08:55,277
debemos seguir el principio que el mejor interés del acusado debe ser considerado.
115
00:08:55,277 --> 00:08:58,367
Su Señoría, por favor sólo considere evidencia firme
116
00:08:58,367 --> 00:09:01,307
y determine la culpa del acusado.
117
00:09:03,117 --> 00:09:07,477
Para proporcionar la evidencia en la que la defensa insiste tanto,
118
00:09:07,477 --> 00:09:09,107
un testigo visual.
119
00:09:09,787 --> 00:09:13,367
LLamo a Alan Baston al estrado.
120
00:09:32,677 --> 00:09:36,747
Testigo, usted es un extranjero que reside en Korea.
121
00:09:36,747 --> 00:09:38,147
¿Cuál es su ocupación?
122
00:09:38,147 --> 00:09:39,967
Soy un sacerdote.
123
00:09:39,967 --> 00:09:42,157
¿Dónde vive en este momento?
124
00:09:42,157 --> 00:09:46,847
Me estoy quedando en el hotel residencial cerca del parque del Río Han.
125
00:09:47,407 --> 00:09:51,167
Usted se enteró sobre el juicio del acusado mientras veía las noticias en la televisión
126
00:09:51,167 --> 00:09:54,947
y vino a la oficina del fiscal, diciendo que quería testificar. ¿Es correcto?
127
00:09:54,947 --> 00:09:56,917
Sí, es correcto.
128
00:10:03,387 --> 00:10:07,607
Estas fotos fueron tomadas por usted en el parque.
129
00:10:07,607 --> 00:10:09,877
¿Sabe cuándo fueron tomadas esas fotos?
130
00:10:09,877 --> 00:10:11,417
No sé. (Francés)
131
00:10:11,417 --> 00:10:12,547
¿Disculpe?
132
00:10:13,477 --> 00:10:17,347
Lo siento. Empecé a hablar Francés de repente. No, no lo sé.
133
00:10:17,347 --> 00:10:20,597
Pero voy a menudo allí a hacer ejercicio.
134
00:10:20,597 --> 00:10:24,587
Ahora, si comprobamos la fecha, dos y tres días antes del incidente,
135
00:10:24,587 --> 00:10:27,727
se ve que usted estaba haciendo ejercicio en el parque.
136
00:10:27,727 --> 00:10:30,087
¿Usualmente hace ejercicio a esa hora?
137
00:10:30,087 --> 00:10:34,507
Normalmente me ejercito alrededor de las 6 am a 7 am. Pero ese día, algo surgió..
138
00:10:34,507 --> 00:10:36,307
Creo que me fui cuando todavía estaba oscuro.
139
00:10:36,307 --> 00:10:41,687
Por casualidad, ¿acaso vio al acusado alrededor de las 5 a.m, que es alrededor de la hora del incidente?
140
00:10:41,687 --> 00:10:44,077
Oui — Ah sí, lo ví.
141
00:10:44,077 --> 00:10:49,097
¿Cómo se acordó de ese acusado en particular en un lugar público?
142
00:10:49,097 --> 00:10:53,077
Le había dado algo de agua al acusado antes.
143
00:10:53,077 --> 00:10:56,087
Así que, quise saludarlo.
144
00:10:56,087 --> 00:11:01,017
Pero la expresión facial del acusado parecía demasiado seria. Así que lo dejé ir.
145
00:11:01,917 --> 00:11:05,437
Discúlpeme, creo que mi perro tiene sed.
146
00:11:05,437 --> 00:11:08,377
¿Puede tomar un sorbo de agua?
147
00:11:09,457 --> 00:11:13,667
Si ese es el caso, ¿podría explicar lo que quiere decir con "serio"?
148
00:11:13,667 --> 00:11:17,637
Él parecía muy enfadado.
149
00:11:17,637 --> 00:11:24,007
¿Cómo debería explicarlo — como si pudiera matar a alguien?
150
00:11:31,827 --> 00:11:36,017
Ese es el tipo. Ellos pusieron al verdadero culpable de este crimen
151
00:11:36,017 --> 00:11:38,757
en la tribuna de testigos.
152
00:11:40,237 --> 00:11:44,477
Yo levanté mi brazo, pero él aun no me reconocía.
153
00:11:44,477 --> 00:11:47,217
-Y el incidente ocurrió...
-CEO Lee Dong Soo,
154
00:11:47,217 --> 00:11:51,167
él quiere acabar el juicio hoy, de esta manera.
155
00:11:51,167 --> 00:11:53,597
No es una mala idea.
156
00:11:53,597 --> 00:11:57,737
Dado que ese tipo se presentó a nosotros, podríamos también
157
00:11:57,737 --> 00:12:00,057
concluir el incidente de la chica sin hogar.
158
00:12:00,057 --> 00:12:05,737
Dado que él lucia tan agradable, tenia la esperanza de convertirme en un amigo de copas en Corea.
159
00:12:07,057 --> 00:12:10,717
Honestamente, estoy muy sorprendido.
160
00:12:10,717 --> 00:12:16,857
Ahora, si usted ve a ese hombre enojado, por favor señalelo.
161
00:12:29,747 --> 00:12:35,097
El hombre sentado en el asiento del acusado es el que usted vio a las 5 a.m.
162
00:12:35,097 --> 00:12:36,717
¿Está diciendo que él es el único?
163
00:12:36,717 --> 00:12:39,467
Sí, así lo creo.
164
00:12:41,407 --> 00:12:44,007
Testigo, por favor responda sí o no.
165
00:12:44,007 --> 00:12:46,857
Oui. Quiero decir,—Sí, es el único.
166
00:12:46,857 --> 00:12:50,377
¿Se acuerda de la ropa que llevaba el acusado?
167
00:12:50,377 --> 00:12:56,277
Llevaba una chaqueta negra y en su interior vestía una camisa beige.
168
00:13:05,177 --> 00:13:10,597
Testigo, está testificando sobre el elemento más crucial en este juicio.
169
00:13:10,597 --> 00:13:14,557
Por favor téngalo en mente. Ahora, le pregunto.
170
00:13:14,557 --> 00:13:17,357
La camisa que llevaba el acusado aquel día,
171
00:13:17,357 --> 00:13:19,447
¿es esta?
172
00:13:22,607 --> 00:13:26,177
Sí, creo que sí.
173
00:13:26,177 --> 00:13:32,347
Por casualidad, ¿es esa una camisa de Brunello? Personalmente me gustan las camisas italianas.
174
00:13:32,347 --> 00:13:34,927
Creo que es esa.
175
00:13:52,247 --> 00:13:54,167
Vamos.
176
00:14:06,717 --> 00:14:08,447
Solo un momento.
177
00:14:20,337 --> 00:14:22,527
Lo hizo muy bien.
178
00:14:23,397 --> 00:14:28,267
No pude darle la vuelta a su testimonio.
179
00:14:29,557 --> 00:14:34,717
Si ellos se vuelven tan ofensivos así, no hay mucho que pueda hacer Golden Tree.
180
00:14:34,717 --> 00:14:37,687
Más importante es, que ese tipo de antes,
181
00:14:37,687 --> 00:14:42,047
como le dije, es un verdadero profesional.
182
00:14:43,077 --> 00:14:47,467
Así que, tenga cuidado.
183
00:14:47,467 --> 00:14:49,917
Eso es lo que más me preocupa.
184
00:14:54,187 --> 00:14:58,927
Abogada Cha, estuvo genial.
185
00:15:08,877 --> 00:15:10,457
Vamos.
186
00:15:18,187 --> 00:15:20,997
¿Qué hacemos con este tipo?
187
00:15:22,647 --> 00:15:27,507
Lo hiciste bien. Fue sólo el primer día. No te preocupes demasiado.
188
00:15:27,507 --> 00:15:31,727
Dios, en serio. Deberíamos sacar a todos esos imbéciles que cometen perjurio.
189
00:15:31,727 --> 00:15:34,197
¿Qué pasa con la Abogada Park?
190
00:15:34,197 --> 00:15:39,237
La Abogada Park ha cruzado el río que ella no puede retornar.
191
00:15:45,487 --> 00:15:47,747
Buen trabajo, Abogada Park.
192
00:15:47,747 --> 00:15:51,987
¿Sabes la primera vez que fui a la estación de policía?
193
00:15:54,957 --> 00:15:58,967
Cuando robé algunos productos femeninos y fui acusada de ser una ladrona.
194
00:15:59,997 --> 00:16:05,157
Casi me acusaron de otro incidente de robo de otra persona que sucedió al mismo tiempo. Casi terminé en un centro de detención juvenil.
195
00:16:10,027 --> 00:16:13,387
Fuiste el primer cliente de Cha Geum Joo.
196
00:16:13,387 --> 00:16:16,737
Siempre soy la primera de mi hermana.
197
00:16:16,737 --> 00:16:21,177
Primer cliente, también en su primer juicio,
198
00:16:21,177 --> 00:16:23,437
un testigo que cometió perjurio.
199
00:16:35,277 --> 00:16:37,437
Tiraré esto lejos de ti.
200
00:16:51,577 --> 00:16:56,887
En el futuro, obtendrás algo mucho más valioso que esa pieza de metal.
201
00:17:01,447 --> 00:17:03,237
¡Juez!
202
00:17:04,587 --> 00:17:08,807
Quizás esté caminando sobre la línea, pero creo que fue un mal juicio de su parte aceptar ese testimonio a última hora.
203
00:17:08,807 --> 00:17:10,837
¿Es así? ¿Por qué dices eso?
204
00:17:10,837 --> 00:17:13,027
La Abogada Park trajo a colación—
205
00:17:13,027 --> 00:17:18,097
Ella es una Abogada. También, conoció a Park Ji Seok justo antes de morir.
206
00:17:18,097 --> 00:17:23,197
Pensé que su testimonio fue bastante convincente.
207
00:17:34,977 --> 00:17:37,717
Editor, ¿sólo debemos quedarnos sentados?
208
00:17:37,717 --> 00:17:40,947
Creo que Ohsung definitivamente manipuló esto. ¡Debemos hacer algo por lo menos!
209
00:17:44,737 --> 00:17:47,657
¿No deberíamos buscar su tablet o algo así?
210
00:17:47,657 --> 00:17:52,047
He pensado en ello. Vamos a atacarlos usando a Yoo Tae Oh.
211
00:17:52,047 --> 00:17:55,187
¡Oppa!
212
00:17:55,187 --> 00:17:58,857
- ¡Oppa!
- ¡Por favor!
213
00:17:58,857 --> 00:18:02,307
¡Ahora, ahora, por favor retroceda!
214
00:18:06,277 --> 00:18:08,857
Caray, cabezas huecas...
215
00:18:09,737 --> 00:18:12,827
Oye, ¿te pusiste en contacto con Noona?
216
00:18:12,827 --> 00:18:17,897
He oído sobre el primer día en la corte. ¿Supongo que Cha Geum Joo fue noqueada?
217
00:18:18,887 --> 00:18:22,557
¿Qué vas a hacer acerca de Yoo Tae Oh?
218
00:18:29,047 --> 00:18:32,597
Lo dejaré todo
219
00:18:32,597 --> 00:18:36,787
a ti, CEO Lee. Todo.
220
00:18:58,427 --> 00:19:03,537
Primero, solicité la información personal de Alan a la Embajada de Francia.
221
00:19:03,537 --> 00:19:07,797
Necesito encontrar una manera de presentar el testimonio de Hye Joo.
222
00:19:07,797 --> 00:19:12,067
El juez está llamándolo una circunstancia especial.
223
00:19:12,067 --> 00:19:15,107
Hay algo más importante que eso.
224
00:19:18,287 --> 00:19:19,437
-Tenemos que salir.
¿A dónde?
225
00:19:19,437 --> 00:19:21,427
Salgamos por ahora.
226
00:19:24,217 --> 00:19:25,677
Rápido, rápido. Diga ah.
227
00:19:25,677 --> 00:19:27,307
No tengo hambre.
228
00:19:27,307 --> 00:19:30,007
No ha comido nada desde ayer.
229
00:19:30,007 --> 00:19:34,967
Entiendo. Entonces coma kimbop de atún. Este atún tiene un montón de protoksan.
230
00:19:34,967 --> 00:19:37,337
Ayuda mucho con el uso de su cerebro.
231
00:19:38,867 --> 00:19:40,487
Coma.
232
00:19:41,457 --> 00:19:45,147
Vale, el pastel de pescado. En el pastel de pescado, en la torta de pescado, hay piriticen...
233
00:19:45,147 --> 00:19:49,267
Es bueno para la fatiga. Es bueno para muchas cosas.
234
00:19:50,047 --> 00:19:54,497
Pero... piriticen... protoksan...
235
00:19:54,497 --> 00:19:56,067
¿Realmente existen esas palabras?
236
00:19:56,067 --> 00:19:58,987
No, acabo de inventarlo todo.
237
00:19:58,987 --> 00:20:02,397
De todos modos, todo es bueno para su cuerpo. Dese prisa y coma. Diga ah. Rápido.
238
00:20:07,357 --> 00:20:09,267
Está comiendo bien.
239
00:20:11,627 --> 00:20:13,677
Solo un momento.
240
00:20:15,887 --> 00:20:16,897
Sí, Ah Na.
241
00:20:16,897 --> 00:20:20,487
Abogado Ma, el CEO Ham solicitó una visita.
242
00:20:20,487 --> 00:20:23,877
Sí, pasaré al Servicio Nacional Forense y pasaré a la cárcel.
243
00:20:23,877 --> 00:20:26,887
Pero bueno...
244
00:20:26,887 --> 00:20:28,527
¿Qué sucede?
245
00:20:28,527 --> 00:20:33,277
Él pidió que venga solo.
246
00:20:36,107 --> 00:20:38,997
Sí, entiendo.
247
00:20:40,827 --> 00:20:41,887
¿Qué está pasando?
248
00:20:41,887 --> 00:20:44,167
Oh, nada. Apúrese y coma.
249
00:20:44,167 --> 00:20:47,387
Piritecin... coma esto. Siga ah...
250
00:20:47,387 --> 00:20:48,207
Lo comeré.
251
00:20:48,207 --> 00:20:50,937
No, usted no tiene manos. Yo lo haré por usted.
252
00:20:50,937 --> 00:20:53,637
Apúrese y baje sus manos.
253
00:20:55,147 --> 00:20:58,877
¿Por qué quería verme a solas?
254
00:20:59,697 --> 00:21:04,217
Hay algo que quiero decirle únicamente a usted.
255
00:21:05,167 --> 00:21:09,047
El tipo Alan, ¿va a hacer que testifique de nuevo?
256
00:21:09,047 --> 00:21:13,567
Sí, quiero explorar el hecho de que Alan podría ser el verdadero sospechoso en nuestro próximo día en la corte.
257
00:21:13,567 --> 00:21:15,487
Ya lo solicité como mi testigo.
258
00:21:15,487 --> 00:21:18,947
Lo he estado siguiendo durante dos años.
259
00:21:18,947 --> 00:21:22,927
Él dice que es un sacerdote. Es es falso.
260
00:21:22,927 --> 00:21:27,267
No hay mucha gente en Europa que quiera convertirse en sacerdote últimamente.
261
00:21:28,017 --> 00:21:30,107
Todas las demás personas...
262
00:21:32,107 --> 00:21:36,707
Su verdadera identidad es un conserje.
263
00:21:36,707 --> 00:21:38,197
¿Un conserje?
264
00:21:38,197 --> 00:21:44,367
Él realiza los trabajos sucios de las celebridades.
265
00:21:44,367 --> 00:21:47,467
De acuerdo con el Reportero Tussan de Inglaterra,
266
00:21:47,467 --> 00:21:52,907
él estaba involucrado con el incidente de corrupción de la bolsa de valores del presidente de Malasia,
267
00:21:52,907 --> 00:22:00,457
De repente desapareció del área cuando ocurrió el incidente de la Princesa Manal de los Emiratos Árabes.
268
00:22:00,457 --> 00:22:07,177
Ahora que lo he tomado de la cola, no tenía idea de que me encontraría con él en la corte.
269
00:22:07,177 --> 00:22:08,847
- Abogado Ma.
- ¿Sí?
270
00:22:08,847 --> 00:22:12,327
¿Cree que el Fiscal Choi lo haga testificar de nuevo?
271
00:22:12,327 --> 00:22:16,917
Le estoy diciendo que no deje que el sigiloso CEO Lee Dong Soo y el Fiscal Choi jueguen con usted.
272
00:22:16,917 --> 00:22:21,967
Estoy preocupado de que el Abogado Cha se enfrente al peligro al perseguir a ese tipo.
273
00:22:21,967 --> 00:22:24,277
Entonces, ¿qué debería hacer?
274
00:22:27,057 --> 00:22:31,317
¿Sabe como he peleado mucho con usted en el cuadrilátero, Abogado Ma?
275
00:22:31,317 --> 00:22:36,597
De la manera en que lo veo, su puñetazo es bastante intenso.
276
00:22:36,597 --> 00:22:43,457
Su puñetazo es bastante intenso, pero no puede voltear la mesa en le tribunal solo porque tienes puñetazos intensos.
277
00:22:43,457 --> 00:22:47,237
Suelte el gran puñetazo. ¡Un gran puñetazo!
278
00:22:48,497 --> 00:22:50,907
Deberíamos derribarlos.
279
00:22:56,147 --> 00:22:59,447
¿Qué hay del anexo original del reporte de autopsia que desapareció?
280
00:22:59,447 --> 00:23:06,567
Sí, le pedí el documento original al director, pero la página tres tampoco era la original.
281
00:23:06,567 --> 00:23:11,117
Entonces, ¿piensa que el médico forense lo borro por su cuenta después de que fue chantajeado?
282
00:23:11,117 --> 00:23:13,457
Parece de esa forma.
283
00:23:15,457 --> 00:23:17,307
Oh, también...
284
00:23:18,197 --> 00:23:21,597
En el reporte que describe la heridas externas, dice que no hay un desplazamiento incompleto de lividez.
285
00:23:21,597 --> 00:23:24,367
Entonces, le mandé un correo electrónico al Doctor Fischell en Alemania.
286
00:23:24,367 --> 00:23:27,217
Oh, nosotros también lo mandamos, pero nunca recibimos una respuesta.
287
00:23:27,217 --> 00:23:32,767
Dijo que no podía contestar entonces, pero cuando vio mi correo electrónico de nuevo, dijo que se enojó.
288
00:23:34,407 --> 00:23:40,827
Su opinión es que el desplazamiento incompleto de lividez indica que el cuerpo fue movido del lugar de asesinato.
289
00:23:40,827 --> 00:23:46,187
¿Entonces que pasó con el medidor de temperatura rectal con el fin de determinar la hora de muerte?
290
00:23:46,187 --> 00:23:51,037
Eso... no lo pude hacer porque estaba fuera de nuestro presupuesto.
291
00:23:57,857 --> 00:24:00,237
Jo Ye Ryeong...
292
00:24:01,267 --> 00:24:07,967
Pronto habrá una reunión de accionistas y una ceremonia de colocación de directores. ¿Qué tal si me enfoco en manipularla?
293
00:24:08,537 --> 00:24:10,907
Sí. Aigoo...
294
00:24:10,917 --> 00:24:11,977
¡Fiscal Jeong!
295
00:24:11,977 --> 00:24:14,457
Quiero decir, Abogado Jeong.
296
00:24:15,697 --> 00:24:19,727
Mi oficina tiene una vista genial.
297
00:24:19,727 --> 00:24:22,567
¿En serio? ¿Mejor que la oficina del fiscal?
298
00:24:24,167 --> 00:24:28,947
Escuchó, ¿cierto? Ella es Jeong Ahn Soo quien solía ser una fiscal en Busan. Ella se unió a nuestra firma de abogados.
299
00:24:28,947 --> 00:24:31,127
- Mucho tiempo sin vernos.
- Vaya.
300
00:24:31,927 --> 00:24:34,127
Todavía está tan hermosa como siempre.
301
00:24:34,127 --> 00:24:36,517
Vamos a trabajar bien juntos en el futuro.
302
00:24:38,697 --> 00:24:45,717
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
303
00:24:49,757 --> 00:24:54,427
El incidente de la chica sin hogar. Parece que hubo una investigación coactiva.
304
00:24:54,427 --> 00:24:56,647
¿Qué le hace pensar que había una investigación coactiva?
305
00:24:56,647 --> 00:25:01,677
Vi la grabación de la inspección de la escena del crimen. Gyeong Hwan no parecía saber nada.
306
00:25:01,677 --> 00:25:05,997
Parecía un actor que se estaba moviendo de acuerdo al escenario.
307
00:25:07,667 --> 00:25:12,387
Mire, Abogada Park. Oh Gyeong Hwan hizo su confesión.
308
00:25:12,387 --> 00:25:16,167
¿No sabe que esa confesión gana por encima de toda la demás evidencia?
309
00:25:16,167 --> 00:25:20,907
Fiscal, usted lo orilló a confesar cuando lo estaba interrogando.
310
00:25:20,907 --> 00:25:24,617
Usted insinuó que usted lo dejaría irse con una sentencia corta si él confesaba.
311
00:25:27,577 --> 00:25:31,717
Usted es justo como su hermana menor.
312
00:25:31,717 --> 00:25:36,937
Por favor investigue. Solicitaré este caso hasta el final.
313
00:25:36,937 --> 00:25:39,687
¿Me está invitando a una pelea?
314
00:25:43,687 --> 00:25:50,207
Realmente aborrezco tener que retractarme de la decisión que tomé.
315
00:25:50,207 --> 00:25:51,907
Supongo que podría estar mal.
316
00:25:51,907 --> 00:25:55,737
Pero no tan seguido.
317
00:25:59,297 --> 00:26:02,297
Estaba equivocado.
318
00:26:11,587 --> 00:26:16,427
Pero es muy tarde par que yo cambie de dirección.
319
00:26:36,567 --> 00:26:40,957
Sí, Director. Soy Hye Joo.
320
00:26:40,957 --> 00:26:44,797
Me estaba preguntando cómo iba su reunión de accionistas.
321
00:26:44,797 --> 00:26:49,137
Manténgase fuerte. Hay mucha gente que la está apoyando.
322
00:26:49,137 --> 00:26:49,967
¿Apoyándome?
323
00:26:49,967 --> 00:26:55,767
Diciendo que estás soportando muy bien la presión de divorciarte. También están diciendo que persona tan grande eres por aceptar a un niño sin matrimonio.
324
00:26:55,767 --> 00:26:58,997
Habla muy bien.
325
00:26:59,607 --> 00:27:03,227
- Me gusta el color de su labial, también.
- Gracias.
326
00:27:04,327 --> 00:27:07,277
Directora, este es el documento para la siguiente reunión de accionistas.
327
00:27:10,137 --> 00:27:14,837
Directora, ¿puedo verlo de cerca?
328
00:27:14,837 --> 00:27:18,337
Seguro. Eso sería bueno para mí, si hiciera eso por mí.
329
00:27:23,307 --> 00:27:25,037
Reporte de Negocios
330
00:27:28,507 --> 00:27:34,087
Aquí bajo Moda Ohsung, por favor aumente las vestimentas de moda para hombres.
331
00:27:34,087 --> 00:27:41,107
Por favor asegúrese de no mencionar la marca, modelada por Yoo Tae Oh, durante la reunión.
332
00:27:41,107 --> 00:27:42,477
Es un buen consejo.
333
00:27:42,477 --> 00:27:44,387
Sí, entiendo.
334
00:27:45,627 --> 00:27:49,637
Entonces, ¿cómo va a resultar el nuevo juicio?
335
00:27:49,637 --> 00:27:50,937
Bueno...
336
00:27:50,937 --> 00:27:56,427
La oficina del fiscal me envió otro citatorio, así que presenté una razón para mi ausencia.
337
00:27:56,427 --> 00:28:01,257
Tal vez es porque soy un extranjero, hay muchas ventajas.
338
00:28:01,257 --> 00:28:04,237
Es por eso que te estoy utilizando.
339
00:28:04,237 --> 00:28:06,497
¿Cómo salió la cosa que te pedí que investigaras?
340
00:28:06,497 --> 00:28:11,617
Hay una cosa más que necesitas hacer por mí. Estoy molesto por el temperamento de Yoo Tae Oh.
341
00:28:11,617 --> 00:28:17,407
Si decide salvarse a sí mismo, las cosas pueden enloquecer.
342
00:28:17,407 --> 00:28:25,207
K-fact sigue investigando a Yoo Tae Oh. Puede que se convierta en un obstáculo en el futuro.
343
00:28:25,207 --> 00:28:29,207
Pero ¿qué es lo que Jo Ye Ryeong piensa de Yoo Tae Oh?
344
00:28:29,207 --> 00:28:31,347
¿Qué quieres decir?
345
00:28:31,347 --> 00:28:37,477
Si hay un profundo afecto entre los dos, puede haber problemas al final del camino.
346
00:28:37,477 --> 00:28:41,937
No estoy seguro. ¿Qué opinas?
347
00:28:57,497 --> 00:28:58,827
¿Realmente va a hacer esto?
348
00:28:58,827 --> 00:29:02,187
¿Quiere ir a la cárcel como su jefe?
349
00:29:04,077 --> 00:29:07,237
¿Por qué está aventando mi cámara?
350
00:29:07,237 --> 00:29:08,927
Quiero hacer una llamada. Quédate fuera.
351
00:29:08,927 --> 00:29:10,437
Está bien.
352
00:29:18,467 --> 00:29:21,397
Noona, vamos a revelar todo.
353
00:29:21,397 --> 00:29:25,687
Solo saca todo a la luz. Consigue el divorcio y podemos vivir juntos.
354
00:29:26,307 --> 00:29:28,957
Estoy tan nervioso ahora mismo. Me está matando.
355
00:29:28,957 --> 00:29:31,507
Tengo un invitado
356
00:29:35,717 --> 00:29:37,977
Es aquí, Abogada.
357
00:29:38,577 --> 00:29:40,057
Sí.
358
00:29:42,927 --> 00:29:43,827
Servicio de Tintorería
359
00:29:43,827 --> 00:29:48,137
¿Usted además mantiene la ropa lavada separada de la que no es recogida por sus clientes?
360
00:29:48,137 --> 00:29:49,357
Sí, por supuesto.
361
00:29:49,357 --> 00:29:53,077
De acuerdo entonces, tome esto.
362
00:29:55,057 --> 00:29:57,817
Ham Bok Geo, es un cliente regular de aquí.
363
00:30:05,037 --> 00:30:08,797
De cualquier forma, no hay nada inútil que hagan Ah Na y tu.
364
00:30:08,797 --> 00:30:14,067
Lo encontramos a pesar de que se mudó a una tienda diferente en los últimos dos años.
365
00:30:14,067 --> 00:30:17,607
Con esto, debemos echar una sombra sobre el testimonio de los testigos oculares.
366
00:30:17,607 --> 00:30:21,037
Creo que haríamos una diferencia si sacudimos a los jueces.
367
00:30:21,037 --> 00:30:25,117
¡Por supuesto! No podemos perder con pruebas como esta.
368
00:30:34,017 --> 00:30:35,867
Te quitaste la insignia.
369
00:30:35,867 --> 00:30:38,777
Todavía tienes tu conciencia.
370
00:30:38,777 --> 00:30:42,307
Acabo de darme cuenta de que algo así no tiene ningún valor.
371
00:30:42,307 --> 00:30:43,837
No lo malinterpretes.
372
00:30:43,837 --> 00:30:48,297
Entonces, ¿viniste aquí otra vez hoy a cometer perjurio?
373
00:30:48,297 --> 00:30:53,347
No. Quería ver como te aplastan.
374
00:30:53,347 --> 00:30:58,597
Dile a Jo Ye Ryeong, que incluso si perdemos este caso, este no es el final.
375
00:30:58,597 --> 00:31:01,497
Debes estar escuchando un rumor en medio de todo esto,
376
00:31:01,497 --> 00:31:04,747
que estoy de pie por Jo Ye Ryeong en realidad.
377
00:31:04,747 --> 00:31:09,637
Tomar prestado el prestigio de otros no dura por mucho tiempo. Sabes eso, ¿verdad?
378
00:31:09,637 --> 00:31:11,667
¿Conoces a Jo Ye Ryeong?
379
00:31:11,667 --> 00:31:16,947
No sé si es porque ha sido tomada por tanto tiempo. Ella estaba buscando a alguien de quien depender.
380
00:31:16,947 --> 00:31:22,327
Si no es esa persona, es esta persona. Si no es mi hombre, es el hombre de otra persona.
381
00:31:22,947 --> 00:31:26,037
Ella tiene muchas similitudes conmigo.
382
00:31:30,427 --> 00:31:33,457
Hoy, en el caso de asesinato de Seo Ji Ah,
Caso de Asesinato de Seo Ji Ah, último día de juicio
383
00:31:33,457 --> 00:31:35,677
es el último día en la corte.
384
00:31:35,677 --> 00:31:37,667
Comencemos.
385
00:31:46,477 --> 00:31:51,337
Recreamos la temperatura exterior y la temperatura del agua en el momento del crimen.
386
00:31:51,337 --> 00:31:56,457
Este es el resultado de la prueba que el departamento de policía realizó ocho veces usando un perro, ¿correcto?
387
00:31:56,457 --> 00:32:00,657
Sí, cuando lo comparamos con los resultados de la temperatura anal del cuerpo de Seo Ji Ah,
388
00:32:00,657 --> 00:32:05,657
Seo Ji Ah murió después de las 5 a.m que es después de la llegada del acusado a la escena.
389
00:32:05,657 --> 00:32:07,677
Eso es lo más lógico.
390
00:32:09,917 --> 00:32:12,897
Dijo que no había presupuesto para eso. ¿Experimentaron usando un perro?
391
00:32:12,897 --> 00:32:14,707
Eso es todo.
392
00:32:27,957 --> 00:32:32,747
Dos marcas que aparecieron en el cuerpo—cuando miramos el desplazamiento incompleto de la lividez,
393
00:32:32,747 --> 00:32:37,097
la hora de la muerte de Seo Ji Ah ocurrió entre las 3 am a 5 am.
394
00:32:37,097 --> 00:32:40,657
Eso es lógico, ¿es correcto?
395
00:32:40,657 --> 00:32:44,897
Sí, eso es correcto de acuerdo al testimonio del Dr. Fischell.
396
00:32:44,897 --> 00:32:47,737
Según el argumento anterior de la fiscalía,
397
00:32:47,737 --> 00:32:52,387
El acusado fue contactado alrededor de las 4:30 a.m. a través de la aplicación de citas.
398
00:32:52,387 --> 00:32:55,187
Alrededor de las 4:50 a.m, en la escena del crimen,
399
00:32:55,187 --> 00:32:57,797
en un lugar que está a unos 9 minutos a pie,
400
00:32:57,797 --> 00:33:00,427
él fue grabado en CCTV.
401
00:33:01,107 --> 00:33:05,767
Señor Fiscal ¿Cómo se supone que el acusado fue a la escena del crimen antes de las 5 a.m
402
00:33:05,767 --> 00:33:09,617
y cometió el crimen?
403
00:33:09,617 --> 00:33:12,277
Debería probar eso otra vez.
404
00:33:14,437 --> 00:33:16,317
Eso es todo.
405
00:33:20,437 --> 00:33:24,087
Testigo #4, ¿está presente?
406
00:33:25,067 --> 00:33:29,147
Alan Baston no pudo estar presente debido a la amenaza a su seguridad.
407
00:33:29,147 --> 00:33:32,657
Como usted sabe, no podemos presionarlo para que testifique como extranjero.
408
00:33:32,657 --> 00:33:34,317
Por favor sea comprensivo.
409
00:33:34,317 --> 00:33:38,017
Su Señoría, hemos obtenido información sobre el testigo.
410
00:33:38,017 --> 00:33:40,587
¿Puedo revelar esa información?
411
00:33:40,587 --> 00:33:42,517
Lo permito.
412
00:33:48,027 --> 00:33:50,397
Esta es una respuesta que recibimos del monasterio en Francia.
413
00:33:50,397 --> 00:33:54,627
Alan Bastan fue registrado como sacerdote en Francia en 2004, pero
414
00:33:54,627 --> 00:33:59,727
su actividad actual es desconocida.
415
00:34:01,497 --> 00:34:04,697
Esta es una foto que obtuvimos de los paparazzi británicos, del 'The Sun.'
416
00:34:04,697 --> 00:34:08,147
Es una prueba de que el testigo estuvo involucrado en varios incidentes misteriosos.
417
00:34:08,147 --> 00:34:13,067
¡Objeción! No hay ninguna prueba que valide que estamos hablando de la misma persona.
418
00:34:13,067 --> 00:34:18,157
Si es así, me gustaría confirmar una cosa con la fiscalía.
419
00:34:19,527 --> 00:34:24,157
¿Está usted de acuerdo con el testimonio de Alan en su totalidad?
420
00:34:24,157 --> 00:34:25,917
Sí, por supuesto.
421
00:34:25,917 --> 00:34:28,827
Hay un hecho que difiere de su testimonio anterior .
422
00:34:28,827 --> 00:34:31,617
Me gustaría llamar a un nuevo testigo al estrado.
423
00:34:34,667 --> 00:34:38,697
Usted dirigió un servicio de tintorería en el puebloUM hasta el año pasado, ¿correcto?
424
00:34:38,697 --> 00:34:43,737
Sí, pero nos mudamos al centro comercial Hannam este año.
425
00:34:44,447 --> 00:34:50,447
La camisa de esta foto... ¿pertenece al acusado?
426
00:34:51,577 --> 00:34:56,817
-Sí.
- ¿En el día del incidente, hay una manera que usted
427
00:34:56,817 --> 00:34:58,487
sabría el paradero de esta camisa, Testigo?
428
00:34:58,487 --> 00:35:01,847
Sí, estaba en nuestra tienda.
429
00:35:06,727 --> 00:35:10,997
¡Objeción! ¿Cómo podríamos creer en la memoria del testigo? ¡Eso no es confiable!
430
00:35:10,997 --> 00:35:15,277
Fiscal, este hombre dedicado a su oficio,
431
00:35:15,277 --> 00:35:18,337
¿está diciendo que no cree en sus registros?
432
00:35:21,487 --> 00:35:24,617
¿Hay una manera de probar la precisión de su memoria?
433
00:35:24,617 --> 00:35:26,077
Sí.
434
00:35:27,207 --> 00:35:29,467
Tengo estos.
435
00:35:32,087 --> 00:35:33,767
¿Qué son estos cuadernos?
436
00:35:33,767 --> 00:35:35,977
Cuando recibo la ropa del cliente,
437
00:35:35,977 --> 00:35:38,617
siempre mantengo un registro aquí.
438
00:35:38,617 --> 00:35:43,707
Por casualidad, cuando recibió esta camisa, ¿había algo especial sobre ello?
439
00:35:43,707 --> 00:35:46,777
Sí. Si mira aquí...
440
00:35:48,327 --> 00:35:52,297
¿Qué era? ¿Había manchas de sangre o suciedad?
441
00:35:52,297 --> 00:35:56,087
Porque según la físcalia, esa camisa,
442
00:35:56,087 --> 00:35:59,597
debería tener tales cosas.
443
00:35:59,597 --> 00:36:03,267
Cuando recibo cualquier ropa, la miro con mucho cuidado.
444
00:36:03,267 --> 00:36:08,117
Si hubiera cualquier mancha, le diría al dueño.
445
00:36:08,117 --> 00:36:11,087
Veamos... Escribí algo aquí... Espere...
446
00:36:17,517 --> 00:36:20,137
"Falta el tercer botón."
447
00:36:24,577 --> 00:36:27,077
Entonces, el día del incidente,
448
00:36:27,077 --> 00:36:31,987
¿El testimonio de Alan que dijo que el acusado llevaba esta camisa debe ser falso?
449
00:36:31,987 --> 00:36:35,637
Estaba en mi tienda. ¿Cómo podría usarlo entonces?
450
00:36:35,637 --> 00:36:40,697
Y él no ha pagado todavía. ¿Por qué le devolvería su camisa?
451
00:36:42,077 --> 00:36:44,477
Además, no la recogió durante dos años.
452
00:36:44,477 --> 00:36:47,697
Tiene que pagarme las cuotas atrasadas.
453
00:36:50,127 --> 00:36:52,497
Tendré que pagarle un montón.
454
00:36:54,857 --> 00:36:59,367
Aigoo, se acabó. Se acabó el juego.
455
00:37:03,397 --> 00:37:06,997
En el cuento de hadas, Hansel y Gretel,
456
00:37:06,997 --> 00:37:10,777
los niños siguen las migas de pan que dejaron caer.
457
00:37:10,777 --> 00:37:14,277
Y cuando haces eso, el que estaba molestando a los niños,
458
00:37:14,277 --> 00:37:18,387
la bruja, apareció al final.
459
00:37:19,827 --> 00:37:24,577
La defensa buscará los orígenes de este caso.
460
00:37:24,577 --> 00:37:27,037
Para encontrar al verdadero culpable,
461
00:37:27,037 --> 00:37:32,597
nosotros buscaremos esas pequeñas migajas de pan, una a la vez.
462
00:37:33,237 --> 00:37:37,707
Hoy es nuestro último día en la corte.
463
00:37:42,927 --> 00:37:46,497
Su Señoría, la verdad de este caso,
464
00:37:46,497 --> 00:37:48,377
con el fin de que lo busquemos correctamente,
465
00:37:48,377 --> 00:37:51,917
el argumento dado por la fiscalía y los testimonios que son opuestos a estos argumentos,
466
00:37:51,917 --> 00:37:54,317
por favor no los descarte como
467
00:37:54,317 --> 00:37:57,267
migas de pan sin sentido.
468
00:37:59,087 --> 00:38:00,927
Es todo.
469
00:38:05,267 --> 00:38:11,727
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
470
00:38:21,967 --> 00:38:24,937
Las cosas deberían salir bien con esto, ¿verdad?
471
00:38:24,937 --> 00:38:30,007
Si un juicio va mal así, no tiene sentido tener una ley.
472
00:38:32,657 --> 00:38:35,057
Por favor, entren de nuevo.
473
00:38:35,967 --> 00:38:38,697
Todo el mundo, de pie.
474
00:38:42,007 --> 00:38:44,787
Por favor tomen asiento.
475
00:38:48,247 --> 00:38:51,697
Daré mi decisión.
476
00:38:51,697 --> 00:38:54,547
En cuanto a la camisa que era una prueba importante para este caso,
477
00:38:54,547 --> 00:38:59,317
hay evidencia que nos permite sospechar que estaba en la tienda de servicio de tintorería.
478
00:38:59,317 --> 00:39:04,717
Pero no hay manera de demostrar contra el argumento contrario.
479
00:39:04,717 --> 00:39:07,817
También, acerca de la estimación de la hora que el crimen tuvo lugar,
480
00:39:07,817 --> 00:39:13,097
no coincide con el resultado de la prueba policial y la opinión del Dr. Fischell.
481
00:39:13,097 --> 00:39:17,807
Ambas partes no conocen la condición ambiental exacta del día del crimen.
482
00:39:17,807 --> 00:39:23,197
Dado que no puede ser exactamente duplicado, no pondremos eso en nuestra consideración.
483
00:39:23,197 --> 00:39:25,827
Como resultado, esta corte,
484
00:39:25,827 --> 00:39:29,737
de acuerdo a la evidencia legal que coincide con lo que se ha presentado,
485
00:39:29,737 --> 00:39:34,927
hemos decidido determinar el resultado mirándolo como un todo.
486
00:39:34,927 --> 00:39:37,517
Las huellas del acusado que quedaron en la escena del crimen
487
00:39:37,517 --> 00:39:40,107
y el hecho de que escapó poco después del incidente.
488
00:39:40,107 --> 00:39:44,017
El hecho de que se puso en contacto con la víctima utilizando un medio inadecuado.
489
00:39:44,017 --> 00:39:48,307
Cuando echamos un vistazo al posible rencor que el acusado puede haber mantenido en contra de la víctima,
490
00:39:48,307 --> 00:39:54,227
la posibilidad de que un tercero cometa el delito, planteado por la defensa, no
491
00:39:54,227 --> 00:40:00,397
es suficiente para desacreditar todas las dudas hacia el acusado.
492
00:40:00,397 --> 00:40:03,107
Así mismo, otras pruebas presentadas por la Fiscalía,
493
00:40:03,107 --> 00:40:07,697
pueden no ser completamente convincentes por sí solos,
494
00:40:07,697 --> 00:40:10,427
pero cuando ellos conectaron todas las evidencias
495
00:40:10,427 --> 00:40:12,737
y mirando en conjunto,
496
00:40:12,737 --> 00:40:16,897
el acto criminal del acusado Ham Bok Geo
497
00:40:16,897 --> 00:40:19,457
puede ser asumido.
498
00:40:19,457 --> 00:40:23,617
Por lo tanto, al acusado Ham Bok Geo,
499
00:40:23,617 --> 00:40:29,017
lo sentenciamos a 12 años por el delito de asesinato.
500
00:40:45,987 --> 00:40:50,827
- ¡Es Ham Bok Geo! ¡Él salió!
- Ham Bok Geo, ¿qué piensa acerca de la sentencia del juez?
501
00:40:50,827 --> 00:40:55,807
¿Va a apelar?
502
00:40:55,807 --> 00:41:00,827
¿Cómo se siente justo ahora?
503
00:41:06,767 --> 00:41:10,887
¿Qué va a pasar ahora?
504
00:41:15,687 --> 00:41:19,927
¡Eso es mucho! ¡Eso está muy mal!
505
00:41:39,297 --> 00:41:42,917
Esto no puede ser cierto.
506
00:41:58,897 --> 00:42:01,827
Este juicio...
507
00:42:01,827 --> 00:42:05,127
Pensé que era lógico.
508
00:42:05,127 --> 00:42:11,397
Tuvimos mucha evidencia para romper el argumento del fiscal.
509
00:42:11,397 --> 00:42:14,497
¿Cómo podrían dar esta decisión?
510
00:42:17,447 --> 00:42:19,867
Deberíamos aparecer, ¿cierto?
511
00:42:27,577 --> 00:42:30,157
Sí, Detective Kim.
512
00:42:32,367 --> 00:42:35,367
¿Gyeong Hwan?
513
00:42:35,367 --> 00:42:38,607
En realidad, estaba buscando a Gyeong Hwan también.
514
00:42:38,607 --> 00:42:42,347
- ¿Lo estaba?
- No mucho después de que Gyeong Hwan fuera puesto en libertad,
515
00:42:42,347 --> 00:42:46,687
surgió un rumor de que el real culpable fue encontrado. Me sentí tan intranquilo sobre eso.
516
00:42:46,687 --> 00:42:53,057
- ¿Quién podría ser? - Un chico quien fue capturado haciendo droga en Busan. Él dijo que es el culpable del caso de la chica sin hogar.
517
00:42:53,057 --> 00:42:58,987
Parece que él escondió el cuchillo que usó esa vez y se lo mostró a sus amigos.
518
00:42:58,987 --> 00:43:03,657
Pero el Fiscal Jeong Ahn Soo fue el fistal en Busan esa vez.
519
00:43:03,657 --> 00:43:09,607
Él debe haber estado muy incómodo debido a que, el caso en el que trabajaba, sus subordinados fueron investigados.
520
00:43:09,607 --> 00:43:12,637
Él liberó al real culpable tan rápido con la excusa de no tener suficiente evidencia.
521
00:43:12,637 --> 00:43:15,457
¿Lo liberó? ¿El culpable que hizo su confeción?
522
00:43:15,457 --> 00:43:17,897
Fue tan malo.
523
00:43:17,897 --> 00:43:24,657
Ah... Mientras estaba buscando el paradero de Gyeong Hwan, recibí esta carta del oficial de la cuida.
524
00:43:25,907 --> 00:43:29,257
Ellos se mantienen recibiendo una carta como esta cerca de un hospital psiquiático.
525
00:43:29,257 --> 00:43:33,527
Pienso que es Gyeong Hwan.
526
00:43:40,527 --> 00:43:48,327
Oficial de policía, soy Oh Gyeong Hwan, el culpable del caso de la chica sin hogar.
527
00:43:48,327 --> 00:43:55,317
Hice mal. Por mí, un niño tuvo que morir.
528
00:43:55,317 --> 00:44:01,777
Lo siento tanto. Estoy profundamente arrepentido.
529
00:44:17,727 --> 00:44:24,827
- Gyeong Hwan.
- Lo siento. Hice mal. La maté.
530
00:44:24,827 --> 00:44:28,167
Lo siento. ¡Hice mal!
531
00:44:28,167 --> 00:44:32,387
Gyeong Hwan, soy yo.
532
00:44:32,387 --> 00:44:37,307
Ahjumma Asistente Paralejal Cha. ¿Me reconoces?
533
00:44:37,307 --> 00:44:41,627
- Ah-Ah-Ahjumma...
- ¿Sí?
534
00:44:41,627 --> 00:44:44,887
Por favor... Por favor, sálveme. ¿Sí?
535
00:44:44,887 --> 00:44:50,627
La maté. Hice mal. Fue realmente mi culpa.
536
00:44:50,627 --> 00:44:54,697
- Lo siento.
- Gyeong Hwan, soy yo.
537
00:44:54,697 --> 00:44:59,877
La maté. ¡La maté! Lo siento. Fue mi culpa.
538
00:44:59,877 --> 00:45:04,117
Lo siento. Lo siento.
539
00:45:07,607 --> 00:45:16,697
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
540
00:45:19,267 --> 00:45:21,967
Abogada,
541
00:45:21,967 --> 00:45:25,597
no sufra mucho.
542
00:45:25,597 --> 00:45:27,837
Duele.
543
00:45:30,137 --> 00:45:33,627
Duele mucho.
544
00:45:33,627 --> 00:45:39,207
Siento que le hice eso a ese chico.
545
00:45:50,467 --> 00:45:53,347
¿Qué? ¿Encontraste al acusado del caso de la chica sin hogar?
546
00:45:53,347 --> 00:45:56,577
Sí, pero él no está en su sano juicio.
547
00:45:56,577 --> 00:46:00,777
Aish... Finalmente nos cuidamos del caso de Ham Bok Geo.
548
00:46:00,777 --> 00:46:05,027
Cha Geum Joo tratará de apelar.
549
00:46:06,177 --> 00:46:10,297
Cha Geum Joo solicitará una apelación en el caso de la chica sin hogar.
550
00:46:10,297 --> 00:46:15,817
- ¿Una apelación?
- Sí. Pero la corte no aceptará la apelación tan fácil.
551
00:46:15,817 --> 00:46:21,807
Haga algo, Abogada Park. Usted es la defensa original en ese caso.
552
00:46:21,807 --> 00:46:24,687
Cuidaré de eso. No se preocupe.
553
00:46:24,687 --> 00:46:29,917
- ¿Qué? ¿Una apelación? ¡Vaya, Árbol de Oro es algo!
- Sí.
554
00:46:31,737 --> 00:46:36,237
- ¿Cómo ha estado? - ¿Ha estado bien, Asistenta Paralegal Cha?
555
00:46:36,237 --> 00:46:38,157
Quiero decir, Abogada Cha.
556
00:46:38,157 --> 00:46:41,527
Me siento orgullosa cuando te escucho llamarme así.
557
00:46:41,527 --> 00:46:44,737
Por supuesto. Somos todas abogadas.
558
00:46:44,737 --> 00:46:48,597
Pero, ¿qué la trae por aquí?
559
00:46:52,027 --> 00:46:55,207
¿Hará una apelación?
560
00:46:55,207 --> 00:46:57,927
Si fuera usted, ¿no?
561
00:46:57,927 --> 00:47:01,847
Supongo que no dio cuenta de nada incluso después de perder el caso de Ham Bok Geo,
562
00:47:01,847 --> 00:47:04,387
esperando para apelar al caso de la chica sin hogar al final.
563
00:47:04,387 --> 00:47:07,277
Me di cuenta de algunas cosas, por supuesto.
564
00:47:07,277 --> 00:47:13,247
Para corregir este error, tiene que haber una revelación de secretos.
565
00:47:13,247 --> 00:47:15,217
¿Revelación de secretos?
566
00:47:15,217 --> 00:47:22,127
Cuando el inexplicable secreto de la escena de crimen haya sido revelado debido a la confesión de la parte relevante,
567
00:47:22,127 --> 00:47:24,697
puedes solicitar una apelación.
568
00:47:24,697 --> 00:47:32,377
Así que, sólo podría abrir el secreto que ustedes están todos aferrando fuertemente,
569
00:47:32,377 --> 00:47:39,117
El hecho de que todas estas cosas han ocurrido con el fin de esconder la cita de Jo Ye Ryeong y Yoo Tae Oh.
570
00:47:39,117 --> 00:47:44,787
¿En última instancia, objetivo Ohsung?
571
00:47:44,787 --> 00:47:50,717
Eso es correcto. Si no revelo quien es la bruja,
572
00:47:50,717 --> 00:47:54,727
- pienso que esto no terminará.
- ¿Cómo irás a revelarlo?
573
00:47:54,727 --> 00:47:57,887
Creo que yo fui la abogada de ese caso.
574
00:47:57,887 --> 00:48:03,047
Tú fuiste... solo mi avatar.
575
00:48:03,047 --> 00:48:08,447
Estoy diciendo que debes entregar todos tus archivos al propietario.
576
00:48:10,337 --> 00:48:14,687
Está bien. Tómalos entonces.
577
00:48:25,137 --> 00:48:30,237
Está todo aquí. Asegúrate de mirar a fondo a través de él.
578
00:48:46,347 --> 00:48:49,457
¿Deberíamos detener las apelaciones?
579
00:48:49,457 --> 00:48:55,537
Si la gente descubre a todas las personas que están conectadas al trabajo del caso en una organización, no lucirá bien.
580
00:48:58,617 --> 00:49:00,457
Trae el carro.
581
00:49:00,457 --> 00:49:04,817
8083 Ham Bok Geo, habitación de conferencia especial. Tiene una visita.
582
00:49:13,447 --> 00:49:19,277
Vaya... El gran Ohsung es diferente, reuniéndose en habitaciones como esta.
583
00:49:19,277 --> 00:49:21,347
Toma asiento.
584
00:49:27,147 --> 00:49:32,707
¿Por qué traer lo que trabjo consigo?
585
00:49:38,687 --> 00:49:42,887
La primera ronda ha sido completada. ¿Cómo se siente?
586
00:49:44,627 --> 00:49:47,997
- Como puede ver...
¿Seguirá con la segunda ronda?
587
00:49:47,997 --> 00:49:52,527
No puedo rendirme. He llegado hasta aquí.
588
00:49:52,527 --> 00:49:59,427
Como ya puede estar enterado, Cha Geum Joo probablemente solicite una apelación.
589
00:50:01,567 --> 00:50:04,077
Estoy seguro de eso porque ha venido aquí.
590
00:50:06,137 --> 00:50:08,967
Hay una cosa que lamento.
591
00:50:08,967 --> 00:50:11,267
Hace mucho tiempo, debí haber hecho un mejor trabajo de convencerlo
592
00:50:11,267 --> 00:50:14,377
y debía haberlo hecho un miembro de la familia Ohsung.
593
00:50:18,397 --> 00:50:22,767
-hay algo que tiene que hacer por Cha Geum Joo, como un hombre.
594
00:50:24,107 --> 00:50:28,217
Tengo mucha curiosidad de descubrir que podría ser.
595
00:50:30,167 --> 00:50:32,267
Debería hacer lo necesario.
596
00:50:32,267 --> 00:50:36,057
Alguien que solía ir y venir entre el tribunal y la oficina, hacer copias,
597
00:50:36,057 --> 00:50:39,967
se convirtió en abogada para oponerse al grandioso Ohsung.
598
00:50:39,967 --> 00:50:42,147
Quiero renunciar a mi vida si pudiera.
599
00:50:42,147 --> 00:50:44,557
La vida de Cha Geum Joo...
600
00:50:45,967 --> 00:50:47,617
Tome su decisión
601
00:50:47,617 --> 00:50:51,707
entre la vida de Cha Geum Joo y la verdad detrás del caso.
602
00:50:51,707 --> 00:50:54,667
Detenga el esfuerzo de Cha Geum Joo de presentar la apelación.
603
00:50:54,667 --> 00:51:00,617
Eso es lo mejor que puede hacer sentado detrás de los barrotes.
604
00:51:04,857 --> 00:51:11,357
Si queremos la apelación, tiene que se algo que Gyeong Hwan quiera. Estoy preocupado.
605
00:51:11,357 --> 00:51:17,267
Debido a que Gyeong Hwan teme, no creo que sea sencillo.
606
00:51:17,267 --> 00:51:20,117
¿Realmente va a hacerlo? ¿La apelación?
607
00:51:20,987 --> 00:51:23,937
Por qué simplemente no deja ser a Gyeong Hwan.
608
00:51:24,327 --> 00:51:28,497
Eso puede ser más humano.
609
00:51:28,497 --> 00:51:31,457
Ese pensamiento vino a mi mente.
610
00:51:31,457 --> 00:51:35,757
Demasiada gente está en peligroso para que él pueda ser procesado.
611
00:51:35,757 --> 00:51:40,497
Gyeong Hwan y también usted...
612
00:51:42,507 --> 00:51:47,367
¿por qué no reconsidera la apelación?
613
00:51:50,917 --> 00:51:55,147
¿Está bien para él vivir de esta manera?
614
00:51:57,137 --> 00:52:02,927
Creo que la única manera para que Gyeon Hwan viva como un ser humano es proseguir con la apelación.
615
00:52:02,927 --> 00:52:06,137
Una disculpa de la gente que le hizo eso...
616
00:52:06,137 --> 00:52:08,537
Él necesita eso. Es un deber.
617
00:52:08,537 --> 00:52:13,387
¿Esa disculpa es más importante que usted misma, Abogada Cha?
618
00:52:16,007 --> 00:52:19,127
Si me preguntas cómo me siento en este momento,
619
00:52:20,087 --> 00:52:21,827
así que cómo me siento.
620
00:52:24,367 --> 00:52:30,357
Realmente quiero revelar la verdad detrás del caso, através de la apelación.
621
00:52:30,357 --> 00:52:34,967
Abogada, lo que más me preocupa es
622
00:52:34,967 --> 00:52:37,517
la seguridad de la gente que son relevantes en este caso.
623
00:52:37,517 --> 00:52:39,417
Creo que es mejor mantenerlos a salvo---
624
00:52:39,417 --> 00:52:43,997
Protegeré a los niños.
625
00:52:43,997 --> 00:52:46,407
Gyeong Hwan y Min Na.
626
00:52:46,407 --> 00:52:51,997
Como sabes, no tengo mucho. Así que,
627
00:52:51,997 --> 00:52:54,217
eso es todo lo que tengo que proteger.
628
00:52:56,707 --> 00:53:01,497
Para un abogado, apelar significa
629
00:53:01,497 --> 00:53:05,167
quizás poner todo lo que se tiene en la línea.
630
00:53:56,337 --> 00:53:58,547
¿Qué pasó?
631
00:53:59,237 --> 00:54:01,327
Son los resultados que el ADN obtenido del caso de la chica sin hogar
632
00:54:01,327 --> 00:54:04,737
y el ADN de Min Na coinciden.
633
00:54:06,367 --> 00:54:10,177
Min Na, puedes recuperar tu identidad.
634
00:54:10,177 --> 00:54:12,187
¡Unni!
635
00:54:16,087 --> 00:54:19,167
Pero ¿Gyeong Hwan Oppa está bien?
636
00:54:24,127 --> 00:54:26,477
Me reuní con el Presidente.
637
00:54:26,477 --> 00:54:30,417
Dice que envíes esto a Yoo Tae Oh.
638
00:54:41,177 --> 00:54:42,447
Dame el teléfono #3.
639
00:54:42,447 --> 00:54:46,307
- ¿Cree que está bien llamar?
- ¡Cambiamos nuestro número!
640
00:54:56,417 --> 00:54:57,477
Déjame hablar con Noona.
641
00:54:57,477 --> 00:54:59,737
Le pide no llamarla por un tiempo.
642
00:54:59,737 --> 00:55:03,147
¿Qué? ¡Es urgente!
643
00:55:03,607 --> 00:55:04,897
Dile que se reúna conmigo hoy.
644
00:55:04,897 --> 00:55:08,327
Dice que lo siente, pero ella le llamará cuando las cosas se tranquilicen.
645
00:55:18,037 --> 00:55:23,227
Solicitud de apelación - Caso de chica sin hogar
646
00:55:40,567 --> 00:55:42,987
Te dije que no habrá mucho que ver ya que es el caso ha sido cerrado.
647
00:55:42,987 --> 00:55:46,167
La persona que dijo que es el culpable del incidente de la chica sin hogar,
648
00:55:46,167 --> 00:55:49,687
- dijo que la fiscalía de Busan lo liberó por falta de evidencia, ¿cierto?
- Sí.
649
00:55:49,687 --> 00:55:52,637
Por casualidad, ¿puede identificar a esa persona?
650
00:55:55,097 --> 00:55:59,417
En ocasiones, defender a alguien se siente como estar en un amor platónico.
651
00:55:59,417 --> 00:56:02,427
Hasta el acusado confíe y me acepte,
652
00:56:02,427 --> 00:56:05,837
todo lo que puedo hacer es vincular y esperar por mucho tiempo.
653
00:56:05,837 --> 00:56:08,907
Hay momento donde no puedo hacer nada.
654
00:56:08,907 --> 00:56:10,847
Come.
655
00:56:25,767 --> 00:56:26,957
Decisión en el caso de la chica sin hogar
656
00:56:33,717 --> 00:56:35,397
- Disculpe.
- ¿Sí?
657
00:56:35,397 --> 00:56:40,487
No veo el testimonio del acusado. ¿Hay alguna copia en algún lado?
658
00:56:40,487 --> 00:56:42,767
Lo que hay es todo lo que tenemos.
659
00:56:48,137 --> 00:56:53,037
Ha habido exactamente cinco apelaciones en juicios criminales en nuestro país.
660
00:56:53,037 --> 00:56:57,077
¿Por qué debo perseguir una tarea tan difícil?
661
00:56:57,077 --> 00:56:59,737
¿Para revelar la razón de la existencia de la ley?
662
00:56:59,737 --> 00:57:03,597
No. ¡Solo estoy molesta!
663
00:57:03,597 --> 00:57:06,037
Creo que es eso.
664
00:57:15,537 --> 00:57:18,827
Por favor retírese. Tengo que cerrar.
665
00:57:18,827 --> 00:57:21,737
Está bien, está bien, está bien.
666
00:57:26,277 --> 00:57:28,797
Este es Yoo Tae Oh. Por favor llámeme.
667
00:57:28,797 --> 00:57:32,137
Hay algo que quiero discutir con usted.
668
00:57:43,287 --> 00:57:45,527
Haré la "salida."
669
00:57:46,097 --> 00:57:51,057
Revelaré que todo esto es debido a Ye Ryeong Noona.
670
00:57:51,057 --> 00:57:53,967
¿Puedo preguntarte por qué?
671
00:57:53,967 --> 00:57:56,687
No estoy segura si se trata de una trampa.
672
00:57:57,637 --> 00:58:00,337
Creo que seré el único que será perjudicado.
673
00:58:00,337 --> 00:58:02,667
Antes de ser perjudicado, debería perjudicarlos primero.
674
00:58:02,667 --> 00:58:05,597
¿Sabe cómo llegué a dónde estoy?
675
00:58:05,597 --> 00:58:08,267
No puedo terminar con todo lo que le logrado hasta ahora.
676
00:58:13,137 --> 00:58:19,057
Ese día, en la villa Ohsung cerca de la ubicación donde se realizó la Plática de Alimentos,
677
00:58:19,057 --> 00:58:21,907
Jo Ye Ryeong y Yoo Tae Oh
678
00:58:21,907 --> 00:58:24,187
tuvieron un amorío secreto, ¿cierto?
679
00:58:24,187 --> 00:58:25,467
Sí.
680
00:58:25,467 --> 00:58:30,407
Y la víctima Min Na grabó eso.
681
00:58:31,217 --> 00:58:32,527
Sí.
682
00:58:32,527 --> 00:58:37,027
Las cosas se salieron de control al intentar recuperar ese vídeo.
683
00:58:44,737 --> 00:58:46,607
¡Bonjour!
684
00:58:48,187 --> 00:58:52,437
Vaya, ¿qué es esto? Es una combinación muy interesante.
685
00:58:52,437 --> 00:58:56,717
Oye Yoo Tae Oh, no deberías ser así como un hombre.
686
00:58:56,717 --> 00:58:59,927
¿Eh? Va a conseguirlo de mí.
687
00:58:59,927 --> 00:59:04,487
Cha Geum Joo, retírese de aquí y vaya a casa a salvo.
688
00:59:04,487 --> 00:59:07,327
Tener a alguien que me esté ordenando,
689
00:59:07,327 --> 00:59:09,557
no me agrada en particular.
690
00:59:22,767 --> 00:59:27,777
Cha Geum Joo, mientras la estaba siguiendo,
691
00:59:28,357 --> 00:59:30,837
me empezó a gustar.
692
00:59:30,837 --> 00:59:33,627
Ah, bueno... hablo de agradarme como persona.
693
00:59:33,627 --> 00:59:37,097
Entonces, piérdase tranquilamente.
694
00:59:37,097 --> 00:59:39,827
En este momento, estoy sosteniendo una importante grabación de voz
695
00:59:39,827 --> 00:59:41,677
y necesito ir a la Fiscalía.
696
00:59:41,677 --> 00:59:43,557
Oye, mira. Tú---
697
00:59:43,557 --> 00:59:49,197
¿Sobre qué tienes tanta curiosidad? Soy un conserje.
698
00:59:54,497 --> 00:59:56,637
Cha Geum Joo, alto.
699
00:59:59,737 --> 01:00:03,577
Si no me devuelve eso, con certeza morirá.
700
01:00:08,537 --> 01:00:10,637
Adelante, dispáreme.
701
01:00:10,637 --> 01:00:12,967
Se trata de mi vida.
702
01:00:12,967 --> 01:00:17,337
Oh, no. No tengo mucha paciencia.
703
01:00:17,337 --> 01:00:19,287
Uno, dos...
704
01:00:22,897 --> 01:00:25,877
¿Qué sigue después del dos? ¿Tres?
705
01:00:31,827 --> 01:00:33,767
Cha Geum Joo, realmente es alguien.
706
01:00:33,767 --> 01:00:37,407
¿Sabe? Es por esto que me gusta, Geum Joo.
707
01:00:41,097 --> 01:00:45,397
♬ Siempre un paso detrás de mí ♬
708
01:00:45,397 --> 01:00:49,767
♬ Tú estabas ahí ♬
709
01:00:49,767 --> 01:00:56,517
♬ ¿De verdad no me puedes ver nunca más? ♬
710
01:00:57,777 --> 01:01:01,327
♬ Cuando me miras ♬
711
01:01:01,327 --> 01:01:06,377
♬ Y saludas hacia mí ♬