1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki 2 00:00:07,150 --> 00:00:09,670 - Episodio 3 - 3 00:00:33,030 --> 00:00:34,530 ¿Está bien? 4 00:00:34,530 --> 00:00:37,780 ¡Estoy bien! 5 00:00:39,490 --> 00:00:43,730 ¿Subdirectora Ahn? 6 00:00:53,550 --> 00:00:56,550 - ¡No, no!
- ¡Ah, abuela 7 00:01:38,730 --> 00:01:43,710 En esta situación, lo siento, pero... Por ahora, las rejas... 8 00:01:43,710 --> 00:01:46,220 ¡Tú bruja malvada! 9 00:01:46,220 --> 00:01:48,110 Ay Dios, ¿qué hago? 10 00:01:48,110 --> 00:01:50,560 Mujer de porquería. 11 00:01:50,560 --> 00:01:52,420 ¿Cómo podría esto...? 12 00:01:53,870 --> 00:01:56,140 Abuela, ¿por qué le está haciendo esto solamente a mi hija? 13 00:01:56,140 --> 00:02:00,280 Entonces ¿de quién es la culpa? ¿Es la culpa de mi nieta? 14 00:02:06,960 --> 00:02:13,810 ¡Bastardo! ¡Ustedes dos son iguales!
¿Siquiera son seres humanos? 15 00:02:15,050 --> 00:02:20,150 Abuela, he tenido que verlos a ellos hacer este tipo de cosas desde hace tres años. 16 00:02:20,150 --> 00:02:27,000 Empezaron a tener una aventura hace cuatro años y han pasado tres años desde que nos divorciamos. 17 00:02:27,000 --> 00:02:30,430 Entonces, ¿este hombre es el ex marido de la Subdirectora Ahn? 18 00:02:30,430 --> 00:02:36,630 No es como si no hubiera otro hombre por ahí para quitarle la ropa interior. ¿Cómo puedes quitarle la ropa interior al esposo de tu amiga? 19 00:02:36,630 --> 00:02:41,740 Espere, ¿qué? ¿Se divorciaron porque su marido tuvo una aventura con su amiga? 20 00:02:41,740 --> 00:02:45,460 Abuela, ¿sabe cuánto me hacen enojar? 21 00:02:45,460 --> 00:02:50,330 Tienes razón. Tu abuela está aquí. Dímelo todo. 22 00:02:50,330 --> 00:02:55,270 Aquí yo soy la tonta. Tuve lástima porque estaba desempleada, 23 00:02:55,270 --> 00:02:59,920 así que, la presenté en su compañía para que pudiera ganar un poco de dinero y luego pasó esto. 24 00:03:01,870 --> 00:03:06,650 Han estado trabajando horas extras juntos, sin días de descanso. 25 00:03:06,650 --> 00:03:10,930 Fue ahí que esto empezó. Oh, este desgraciado. 26 00:03:10,930 --> 00:03:16,180 Ni siquiera estaba al tanto de su relación, y con tres hijos, 27 00:03:16,180 --> 00:03:18,740 he estado trabajando día y noche para mantener a mi familia. 28 00:03:18,740 --> 00:03:22,830 ¿Qué le dijiste en ese entonces, bruja?
¿Siquiera recuerdas lo que dijiste? 29 00:03:29,250 --> 00:03:32,120 Lo siento, es la verdad. 30 00:03:32,120 --> 00:03:38,770 Él fue contigo a la isla Jeju. La mujer con la que fue
al seminario Gyeongju, 31 00:03:38,770 --> 00:03:43,190 fuiste tú. ¿Fuiste realmente tú? 32 00:03:46,350 --> 00:03:50,530 Yo amo a In Chul y él dice que me ama, también. 33 00:03:50,530 --> 00:03:54,030 Él dijo que él no ha estado enamorado de ti desde hace mucho tiempo. 34 00:03:54,030 --> 00:03:59,160 Él ni siquiera quiere volver a casa porque te tiene miedo. 35 00:03:59,160 --> 00:04:00,990 ¿Miedo? 36 00:04:02,670 --> 00:04:07,320 ¿Por qué tendría que tenerme miedo? ¿Qué parte de mía es aterradora? 37 00:04:08,640 --> 00:04:16,550 Tus cantaletas son aterradoras, cuando te enojas, das miedo.
Él te teme mucho. 38 00:04:20,510 --> 00:04:23,110 A este parásito de bastardo. 39 00:04:23,110 --> 00:04:28,890 En este momento podría comerme tu hígado.
¡Desgraciado! 40 00:04:28,890 --> 00:04:34,780 Tuviste tres hijos con tu esposa y vas a quitarte los pantalones con la amiga de tu esposa. ¿Tienes el descaro de decir que le tienes miedo? 41 00:04:34,780 --> 00:04:38,340 ¿Por qué mi nieta es aterradora? ¿Qué tiene de aterrador? 42 00:04:38,340 --> 00:04:41,050 Lo siento, abuela. 43 00:04:41,050 --> 00:04:45,130 Todo... todo esto es mi culpa. 44 00:04:45,130 --> 00:04:46,900 No, no lo es. 45 00:04:48,840 --> 00:04:53,250 Al principio no pensé divorciarme, 46 00:04:53,250 --> 00:04:58,050 pero ella nos molestó como una loca. 47 00:04:58,050 --> 00:05:00,320 Tú... ¿Qué hizo mi Mi Jung? 48 00:05:00,320 --> 00:05:03,930 ¿Envenenó el arroz que comiste? 49 00:05:03,930 --> 00:05:10,540 Íbamos a ponerle fin, pero después ella... 50 00:05:21,730 --> 00:05:24,410 Esa bruja 51 00:05:32,550 --> 00:05:38,280 La persona que llamó no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono. 52 00:06:04,020 --> 00:06:06,690 Bo Rim Sang Jo 53 00:06:09,940 --> 00:06:12,320 ¿Hola? ¿Dónde estás cariño? 54 00:06:12,320 --> 00:06:15,230 ¡Mi Jung acabó de llamarme! 55 00:06:15,230 --> 00:06:18,920 ¿Qué debo hacer? ¡Tengo tanto miedo! 56 00:06:18,920 --> 00:06:23,190 Tu corazoncito está durmiendo a mi lado. 57 00:06:24,210 --> 00:06:28,950 ¿Ignoras mi llamada, pero respondes la llamada de mi marido? 58 00:06:32,390 --> 00:06:37,740 Conoces el patio de recreo de al lado de mi casa, ¿verdad?
Te veo allí en diez minutos. 59 00:06:42,260 --> 00:06:44,590 ¿Acabaste de llamar a So Young? 60 00:06:46,520 --> 00:06:49,610 ¡Sí, eso es correcto! 61 00:06:56,950 --> 00:06:59,110 ¿Qué? ¿De qué quieres hablar? 62 00:06:59,110 --> 00:07:04,250 Debes tener algo que decir si nos despertaste a las 3 de la mañana. 63 00:07:04,250 --> 00:07:09,610 Eso es correcto. Hicimos algo mal, pero tú también. 64 00:07:09,610 --> 00:07:15,200 Estamos tan estresados debido a ti.
Incluso empecé a perder el pelo. 65 00:07:15,200 --> 00:07:18,940 Sí. Ya es suficiente el que nos molestes tanto a So Young y a mí. 66 00:07:18,940 --> 00:07:20,990 ¿Qué más tienes que hacer? 67 00:07:20,990 --> 00:07:23,840 No estás en tus cabales. ¡Estás completamente loca! 68 00:07:23,840 --> 00:07:27,960 Sí, mírate en este momento. Llevas puesto dos zapatos diferentes. 69 00:07:27,960 --> 00:07:34,580 Me acosas a media noche y me halas el pelo mientras estoy comiendo. No puedo vivir más así. 70 00:07:34,580 --> 00:07:39,000 Hasta ahora, vine a casa por los niños. 71 00:07:39,890 --> 00:07:45,740 A partir de ahora, no voy a volver más a casa.
Prepárate a sellar los papeles y después llámame. 72 00:07:48,140 --> 00:07:50,080 Vamos. 73 00:07:59,400 --> 00:08:05,790 Están tomados de las manos. Estuvieron tomados de las manos todo el tiempo... 74 00:08:05,790 --> 00:08:08,570 No se soltaron las manos el uno delante mío. 75 00:08:08,570 --> 00:08:12,630 En aquel entonces, estabas como un loca. 76 00:08:15,080 --> 00:08:20,530 ¿Quién crees que causó eso?
¡¿Por qué crees que me enloquecí?! 77 00:08:20,530 --> 00:08:23,570 ¿Crees que nací así? 78 00:08:24,540 --> 00:08:29,030 ¿Crees qué eso es todo? ¿Por qué crees que están trabajando aquí ahora? 79 00:08:29,030 --> 00:08:33,710 Ellos fueron despedidos de su empresa a causa de Mi Jung. 80 00:08:36,360 --> 00:08:39,720 Hola, señora Yoon. 81 00:08:42,770 --> 00:08:44,720 Hablemos fuera. 82 00:08:45,850 --> 00:08:48,240 ¿Le dijiste que soy aterradora? 83 00:08:48,240 --> 00:08:50,220 ¿Te enloqueciste? Suéltala.
¿Dónde crees qué estás? 84 00:08:50,220 --> 00:08:51,620 ¿Qué parte de mí te da miedo? 85 00:08:51,620 --> 00:08:54,100 ¡Mi Jung! Suelta mi pelo y hablemos.
En este momento das miedo. 86 00:08:54,100 --> 00:08:56,090 ¡Está bien! ¡Digamos que soy aterradora! 87 00:08:56,090 --> 00:08:58,570 ¿Es por eso qué te estás acostando con la amiga de tu esposa? 88 00:08:58,570 --> 00:08:59,840 Suéltala. 89 00:08:59,840 --> 00:09:02,620 Lo siento, Mi Jung. Suelta mi pelo. 90 00:09:02,620 --> 00:09:07,020 ¡Para mí, tú eres la que da miedo aquí!
¡Dices que lo sientes, pero no tienes remordimientos! 91 00:09:07,020 --> 00:09:11,780 ¿Cómo puedes tener una aventura con el marido de tu amiga? 92 00:09:11,780 --> 00:09:16,420 Estás loca. Este es un lugar de trabajo... 93 00:09:18,800 --> 00:09:23,370 Por tu culpa, fuimos despedidos de nuestros trabajos y humillados. 94 00:09:23,370 --> 00:09:27,660 Ni siquiera podemos conseguir trabajos en otros despachos de abogados debido a todos los rumores. 95 00:09:27,660 --> 00:09:30,790 Se lo merecen. En efecto, es la subdirectora Ahn. 96 00:09:30,790 --> 00:09:36,450 ¿No es suficiente el que hayas arruinado nuestras carreras? 97 00:09:36,450 --> 00:09:38,150 ¡Cállate! 98 00:09:38,150 --> 00:09:43,770 Si dicen una palabra más, morirán en mis manos. 99 00:09:45,540 --> 00:09:50,530 Qué pandillera. ¡No es una abuela, sino una pandillera! 100 00:09:50,530 --> 00:09:54,780 ¿Cuánto interfirió en la relación de su nieta que su yerno,
terminó teniendo una aventura? 101 00:09:54,780 --> 00:09:57,540 Esta mujer, siendo tan pretenciosa... 102 00:09:59,470 --> 00:10:03,220 Cuidado con lo que dice. Debería haber criado bien a su hija. 103 00:10:03,220 --> 00:10:06,040 Debería haber criado a su nieta bien. 104 00:10:06,040 --> 00:10:09,890 ¿Cuán tonta debe ser para que le quitaran a su esposo? 105 00:10:09,890 --> 00:10:14,030 Eso es correcto. Ya que es tan pretenciosa, venga aquí... 106 00:10:14,030 --> 00:10:16,440 ¡Abuela, no! 107 00:10:16,440 --> 00:10:22,690 Hemos sido acosados, pedimos perdón e hicimos todo lo que podíamos hacer. 108 00:10:22,690 --> 00:10:32,740 Lo siento, abuela. Es... es porque me enamoré de In Chul. 109 00:10:32,740 --> 00:10:39,760 Escucha a esta muchacha llamándolo amor.
Lo que hicieron ustedes dos hicieron es un adulterio, ¡desgraciada! 110 00:10:39,760 --> 00:10:42,020 Ella fue la que empezó todo esto. 111 00:10:42,020 --> 00:10:46,040 ¡No fui yo! In Chul fue quien quería ir primero en vacaciones. 112 00:10:46,040 --> 00:10:47,860 ¿Qué? 113 00:10:52,080 --> 00:10:58,510 Te lo dije... So Young no quería ir, por tu bien... 114 00:10:58,510 --> 00:11:02,330 Ah, ¿es así? ¿Es por eso que fuiste a la isla Jeju por toda una semana? 115 00:11:04,720 --> 00:11:10,890 Lo siento. Voy a pedir perdón de esta forma por el resto de mi vida. 116 00:11:10,890 --> 00:11:15,720 Como dije la última vez, no voy a decir que hice algo bueno. 117 00:11:15,720 --> 00:11:20,330 Lo lamento hacia ti y tus hijos. 118 00:11:20,330 --> 00:11:27,320 ¡Me equivoqué! Mi Jung, voy a pedirte perdón así. 119 00:11:29,830 --> 00:11:32,960 Me equivoqué. 120 00:11:35,610 --> 00:11:36,940 Sí, suegra. 121 00:11:38,470 --> 00:11:40,550 Hijo mío, ¿por qué todavía no estás aquí? 122 00:11:40,550 --> 00:11:45,150 He estado esperándote afuera porque dijiste
que ya casi ibas a llegar. 123 00:11:45,150 --> 00:11:51,040 Suegra. Hoy, conocí a unas personas muy extrañas. 124 00:11:51,040 --> 00:11:53,760 ¿Personas extrañas? 125 00:11:53,760 --> 00:11:57,800 ¿Por qué ¿Tuviste un accidente de auto? 126 00:11:58,590 --> 00:12:00,990 - No es eso.
- Deja de pedir perdón. 127 00:12:00,990 --> 00:12:06,600 La historia que sucedió hace tres años. ¡Repites esa historia una y otra vez, y mi So Young pide perdón cada vez que eso sucede! 128 00:12:06,600 --> 00:12:09,690 Suegra, estoy atrapado aquí y no puedo ir a ningún lado. 129 00:12:09,690 --> 00:12:12,590 No me espere y entre en casa. Está haciendo mucho frío. 130 00:12:12,590 --> 00:12:16,050 Ah, y mi batería está muriendo, así que, colgaré primero. 131 00:12:16,050 --> 00:12:18,850 Sí, sí. Entre a la casa, Suegra. 132 00:12:18,850 --> 00:12:20,850 Mm-mm-mm... ¿Ho-hola? 133 00:12:20,850 --> 00:12:23,610 ¡Hola, Yerno Lee! 134 00:12:23,610 --> 00:12:26,430 Me refiero... quiero decir, ¿qué es esto? 135 00:12:27,300 --> 00:12:32,490 Pensaré en esto cómo el karma, así que,
¿no puedes tú y tú abuela pensar igual? 136 00:12:32,490 --> 00:12:35,130 Creen que me gusta que mi única hija... 137 00:12:38,350 --> 00:12:40,790 Esta es mi única hija. 138 00:12:41,530 --> 00:12:44,070 ¿Cómo creen que me sentiría viendo a mi hija así? 139 00:12:44,070 --> 00:12:47,350 Sí quiere hablar al respecto, ¿qué hay de mí? 140 00:12:48,110 --> 00:12:50,810 Solo tuve una hija, también. 141 00:12:50,810 --> 00:12:54,450 Su hija todavía está con vida, ¿no es así?
¡Mi hija está muerta! 142 00:12:54,450 --> 00:12:57,120 La única cosa que mi hija me dejó es a esta Mi Jung. 143 00:12:57,120 --> 00:12:59,500 Eso es lo que estoy diciendo, Abuela. 144 00:12:59,500 --> 00:13:04,460 Les estoy enviando la manutención de los niños porque mi hija se equivocó, ¿no lo hago? 145 00:13:04,460 --> 00:13:06,520 Sí se lo pregunta a Mi Jung, usted lo sabrá. 146 00:13:06,520 --> 00:13:10,500 Envió ₩1.5 millones ($1,500) cada mes, sin falta. 147 00:13:10,500 --> 00:13:12,040 ¿Usted cree que ellos tienen dinero? 148 00:13:12,040 --> 00:13:14,920 Todo está saliendo de mi bolsillo. 149 00:13:14,920 --> 00:13:18,900 ¡Aún cuando mi hija hizo algo mal, lo qué sucedió hoy
también está mal! 150 00:13:18,900 --> 00:13:20,060 En la gran apertura... 151 00:13:20,060 --> 00:13:22,660 ¿Un rayo cae en un hora programada? 152 00:13:22,660 --> 00:13:25,970 ¿Estaban teniendo una aventura en un momento
oportuno para Mi Jung? 153 00:13:25,970 --> 00:13:31,270 Así que, estoy diciendo, que toleraré todo el daño. 154 00:13:31,270 --> 00:13:33,830 Esto está obstruyendo mi negocio y puedo tomar una acción legal. 155 00:13:33,830 --> 00:13:37,410 Esto es algo por lo cual usted tiene que pagar los daños. 156 00:13:37,410 --> 00:13:39,990 Esté es un negocio vecinal. 157 00:13:39,990 --> 00:13:41,730 Estoy preocupada por la reputación... 158 00:13:41,730 --> 00:13:46,150 Usted está preocupada acerca de la reputación,
¿sin embargo cometen adulterio? 159 00:13:48,600 --> 00:13:50,750 Abuela, nos equivocamos. 160 00:13:50,750 --> 00:13:54,600 También, se lo estoy rogando. 161 00:13:56,950 --> 00:13:59,450 Hoy, me retiro porque no tengo tiempo. 162 00:13:59,450 --> 00:14:03,430 Ustedes bastardos no me muestren sus rostros de nuevo. 163 00:14:03,430 --> 00:14:06,020 ¡Tampoco, vendré otra vez aquí! 164 00:14:07,200 --> 00:14:10,340 Vámonos, Mi Jung. 165 00:14:10,340 --> 00:14:12,040 ¡Levanten la reja! 166 00:14:12,040 --> 00:14:14,180 ¡Apresúrense! ¡La reja! 167 00:14:14,180 --> 00:14:17,100 Tengan cuidado volviendo a casa. 168 00:14:17,100 --> 00:14:18,830 Con cuidado... 169 00:14:24,090 --> 00:14:31,010 Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki 170 00:14:41,330 --> 00:14:44,170 Discúlpenme. Están a punto de cerrar, ¿cierto? 171 00:14:44,170 --> 00:14:45,970 Me gusta tomarme mi tiempo. 172 00:14:45,970 --> 00:14:50,900 Clienta, usted ya nos había dicho eso hace un rato. 173 00:14:50,900 --> 00:14:54,470 Ademas nos dijo acerca de comprarle una corbata a su novio que ha sido asignado a una escuela primaria. 174 00:14:54,470 --> 00:14:59,270 Ha gastado alrededor de una hora intentando seleccionarla,
así que, ¿podemos ayudarla a escogerla ahora? 175 00:14:59,270 --> 00:15:03,390 Entonces, ¿cuál debería comprar? 176 00:15:03,390 --> 00:15:05,010 Por favor, eche un vistazo aquí. 177 00:15:06,090 --> 00:15:11,400 Creo que este puede ser el color adecuado, clienta. 178 00:15:11,400 --> 00:15:14,270 Creo que este color es un poco llamativo. 179 00:15:14,270 --> 00:15:16,770 Eso es verdad, ¿cierto? 180 00:15:16,770 --> 00:15:21,310 Entonces ¿qué piensa acerca de este color? 181 00:15:21,310 --> 00:15:23,410 Esa luce demasiado apagado. 182 00:15:23,410 --> 00:15:26,950 Supongo que es verdad. Sabía que diría eso. 183 00:15:28,050 --> 00:15:31,630 Sí ese es el caso, entonces, ¿qué hay de esta? 184 00:15:31,630 --> 00:15:37,100 Tengo la certeza de que a usted realmente le gustaría este producto. 185 00:15:37,100 --> 00:15:39,510 Esta tampoco parece la indicada. 186 00:15:39,510 --> 00:15:41,730 Supongo que debe ser verdad. 187 00:15:44,680 --> 00:15:47,090 Entonces, solo me iré con esto. 188 00:15:47,090 --> 00:15:48,990 ¿Le gustaría hacer eso? 189 00:15:48,990 --> 00:15:53,000 Debería haberlo dicho antes. Fue tan rápida eligiendo lo que quería y se lo agradezco. 190 00:15:53,000 --> 00:15:54,890 - Por qué no viene por aquí.
- Sí. 191 00:15:54,890 --> 00:15:56,860 - Usted hizo la mejor selección posible.
- Sí. 192 00:16:07,420 --> 00:16:09,600 Cuñadita Enemiga 193 00:16:09,600 --> 00:16:13,060 Sería grandioso sí ella no me llamara más. 194 00:16:16,500 --> 00:16:17,380 ¿Qué? 195 00:16:17,380 --> 00:16:19,160 ¿Por qué no estás aquí en la tienda de maquillaje? 196 00:16:19,160 --> 00:16:22,000 Terminé de trabajar hace como una hora. 197 00:16:22,000 --> 00:16:24,550 Estoy en la cafetería frente a la tienda de maquillaje, tú sabes. 198 00:16:24,550 --> 00:16:25,690 Entonces, ¿qué quieres que haga? 199 00:16:25,690 --> 00:16:28,610 Tomaré una taza de café aquí, así que, apúrate y ven acá. 200 00:16:28,610 --> 00:16:31,440 ¿Por qué debería ir allá? Yo no... 201 00:16:31,440 --> 00:16:33,100 ¿Cafetería? 202 00:16:33,820 --> 00:16:39,500 No puedes estar en la cafetería que está justo al lado de la tienda de maquillaje, ¿verdad? 203 00:16:39,500 --> 00:16:42,480 No pude verte la cara porque estábamos peleando acerca de la tarjeta de crédito de mi cuñado. 204 00:16:42,480 --> 00:16:45,600 Esperaré hasta que llegues aquí, así que, apúrate
¿está bien? 205 00:16:56,800 --> 00:17:00,360 Invitado # 8, su Café Viena está listo. 206 00:17:08,760 --> 00:17:10,800 ¿Qué está haciendo? 207 00:17:10,800 --> 00:17:13,010 Creo que esa es mi orden. 208 00:17:15,830 --> 00:17:17,590 Lo siento. 209 00:17:20,100 --> 00:17:21,990 ¡Oh! 210 00:17:21,990 --> 00:17:26,670 ♬ Destino ♬ 211 00:17:26,670 --> 00:17:29,050 Vaya, nos encontramos otra vez así. 212 00:17:31,190 --> 00:17:34,530 ¿Qué voy a hacer? Estaba prevista a verme con Tae Min ahí. 213 00:17:34,530 --> 00:17:37,370 ¿Por qué esta enemiga tenía que ir ahí? 214 00:17:37,370 --> 00:17:39,450 ¿Qué hago? Es hora de que me encuentre con él. 215 00:17:39,450 --> 00:17:42,330 ¿Qué voy a hacer? 216 00:17:52,250 --> 00:17:56,530 ¿Qué es esto? ¿Ya atrapó un hombre? 217 00:17:56,530 --> 00:18:01,230 Vaya, eres increíble Jang Jin Joo. Tienes unas capacidades increíbles. 218 00:18:07,190 --> 00:18:09,730 ¿Oh! ¿Qué sucede? ¿Por qué esos dos están allí juntos? 219 00:18:09,730 --> 00:18:12,590 ¿Por qué rayos? ¿Cómo? 220 00:18:12,600 --> 00:18:14,540 Oh todavía eres una estudiante de universidad, ¿eh? 221 00:18:14,540 --> 00:18:18,240 Sí. Sabes esas son las cosas que hacemos a esa edad, 222 00:18:18,240 --> 00:18:20,400 y no quiero perder la oportunidad de hacerlas. 223 00:18:20,400 --> 00:18:23,640 Me gusta viajar mucho, así que, terminé así. 224 00:18:23,640 --> 00:18:25,740 Sabes, la universidad no es la vida entera de alguien. 225 00:18:25,740 --> 00:18:29,200 Eso es muy cierto. También me gusta viajar. 226 00:18:32,080 --> 00:18:33,540 Oh. 227 00:18:37,280 --> 00:18:38,880 Mi amiga ha llegado. 228 00:18:38,880 --> 00:18:40,850 ¿Dónde? 229 00:18:40,850 --> 00:18:43,590 Oh, ¿a dónde fue? 230 00:18:44,990 --> 00:18:46,710 Mi amiga también está aquí. 231 00:18:46,710 --> 00:18:48,250 ¿Quién? 232 00:18:48,250 --> 00:18:50,690 Ella es mi amiga. 233 00:18:50,690 --> 00:18:54,500 - ¿Ella es tu amiga? ¿Qué rayos?
- ¿Ella es tu amiga? ¿Qué rayos? 234 00:18:54,500 --> 00:18:57,930 Qué hacen ustedes dos, ¿en serio? 235 00:18:57,930 --> 00:19:00,310 ¿Puede ser que ustedes dos se conozcan? 236 00:19:00,310 --> 00:19:03,190 No, apenas comenzamos a conocernos el uno al otro. 237 00:19:03,190 --> 00:19:05,050 ¿Cómo es que ustedes dos se conocen? 238 00:19:05,050 --> 00:19:07,930 Yo soy la que debería tener curiosidad al respecto. 239 00:19:07,930 --> 00:19:09,790 Ambos nos graduamos de la universidad de maestros juntos. 240 00:19:09,790 --> 00:19:11,890 Nosotras fuimos a la misma preparatoria. 241 00:19:11,890 --> 00:19:14,830 - Esto es muy impresionante.
- ¡Realmente! 242 00:19:14,830 --> 00:19:18,150 Estoy preguntando ¿cómo es que ustedes dos se conocen? Ustedes ya están hablando de manera muy casual. 243 00:19:18,150 --> 00:19:20,030 - Bueno eso es que...
- Bueno eso es que... 244 00:19:24,600 --> 00:19:27,750 Oye, encajamos bien el uno con el otro. 245 00:19:27,750 --> 00:19:30,620 Mira esto. Esta es la primera vez que veo a un chico que le gusta el Café Viena, por el amor de Dios. 246 00:19:30,620 --> 00:19:33,130 Y encima de eso le gusta viajar, justo como a mí. 247 00:19:33,130 --> 00:19:37,700 Esto es increíble ya que nos acabamos de ver por casualidad. Y él te conoce, también. 248 00:19:37,700 --> 00:19:41,040 Tal vez es por eso que se siente como sí ya fuéramos cercanos. 249 00:19:41,040 --> 00:19:43,580 - No es eso, ¿cierto?
- Lo sé, ¿cierto? 250 00:19:47,360 --> 00:19:49,740 ¿Acabaste de regresar del centro comercial? 251 00:19:49,740 --> 00:19:51,420 Realmente no. 252 00:19:51,420 --> 00:19:55,200 Puedo decir que compraste una corbata. ¿Para quién es? 253 00:19:56,800 --> 00:19:58,200 Oppa. 254 00:19:58,200 --> 00:20:01,620 ¿Oppa? Oh, entonces, esto es para mi cuñado. 255 00:20:01,620 --> 00:20:06,240 Tú oppa menor no necesita una corbata ya que él
es un director de películas y todo. 256 00:20:06,240 --> 00:20:07,500 Dámela. Se la daré. 257 00:20:07,500 --> 00:20:10,540 N-No, está bien. Yo se la llevaré. 258 00:20:10,540 --> 00:20:12,520 ¿Tú oppa es el cuñado de Jin Joo? 259 00:20:12,520 --> 00:20:16,700 Oh, ellos se conocieron debido a nosotras y se casaron. 260 00:20:16,700 --> 00:20:19,120 Entonces, ustedes son realmente cercanas. 261 00:20:19,120 --> 00:20:23,020 Ustedes dos son así de cercanas, entonces,
¿por qué no la había visto ni una vez, en todo este tiempo? 262 00:20:23,720 --> 00:20:26,390 Dámela. Se la llevaré. 263 00:20:31,810 --> 00:20:35,170 Eso es para Tae Min. Iba a dársela a Tae Min. 264 00:20:35,170 --> 00:20:37,990 No es para mi oppa... 265 00:21:12,500 --> 00:21:17,620 ¿Les gustaría limpiarse sus rostros? 266 00:21:17,620 --> 00:21:18,580 Estoy bien. 267 00:21:18,580 --> 00:21:21,080 No me siento con ganas. 268 00:21:23,820 --> 00:21:26,820 ¿Cuán tonta debes ser 269 00:21:26,820 --> 00:21:28,960 para perder a tu esposo con tu amiga? 270 00:21:28,960 --> 00:21:31,500 ¿Haber nacido con un terrible destino es mi culpa? 271 00:21:31,500 --> 00:21:35,440 No tener suerte con los hombres es nuestra tradición familiar, comenzando por usted. 272 00:21:35,440 --> 00:21:37,720 Tú abuelo nunca tuvo un amorío. 273 00:21:37,720 --> 00:21:41,250 Pude no tener otra suerte, pero tuve suerte con mi esposo. 274 00:21:42,300 --> 00:21:46,230 Es por eso que murió tan pronto... 275 00:21:46,230 --> 00:21:50,440 Incluso sí hubiese tenido un amorío, no habría durado mucho. ¿No habrías podido esperarlo? 276 00:21:50,440 --> 00:21:53,530 ¿Lo habría soportado si le hubiese pasado a usted? 277 00:21:54,480 --> 00:21:56,920 ¡Lo hiciste muy bien, muy bien! 278 00:21:56,920 --> 00:22:02,460 ¡Después de tener tres hijos y convertirte en una divorciada, qué orgullosa, orgullosa! 279 00:22:04,320 --> 00:22:06,100 ¿Estás llorando? 280 00:22:06,980 --> 00:22:08,820 No tienes nada por que llorar. 281 00:22:12,980 --> 00:22:14,920 ¿Qué vas a hacer con lo niños? 282 00:22:14,920 --> 00:22:19,480 Ellos todavía creen que su padre trabaja en el extranjero. 283 00:22:19,480 --> 00:22:23,700 Iba a decírselos cuando Woo Joo entrara a la primaria. 284 00:22:23,700 --> 00:22:27,770 ¿Ibas a mentirnos a los niños y a mí por dos años más? 285 00:22:27,770 --> 00:22:29,570 Abuela, me equivoqué. 286 00:22:29,570 --> 00:22:36,070 Los niños eran pequeños y usted estaba ocupada porque la Abuela en Ansan acababa de morir. 287 00:22:37,130 --> 00:22:42,430 Aparte de eso, acepté el divorcio porque estaba enojada, 288 00:22:42,430 --> 00:22:45,470 pero pensé que volvería. 289 00:22:48,530 --> 00:22:51,860 Incluso sí el estaba fuera de sus cabales debido a esa mujer, 290 00:22:51,860 --> 00:22:55,590 creí que él pensaría en sus hijos una vez que recobrara su sano juicio 291 00:22:55,590 --> 00:23:00,050 e incluso se sentiría mal por su esposa. 292 00:23:00,050 --> 00:23:03,800 Pero estos mocosos ni siquiera pelean y viven bien juntos. 293 00:23:08,800 --> 00:23:10,900 So Young, por favor, ve a casa. Debes estar cansada. 294 00:23:10,900 --> 00:23:13,300 No lo estoy. In Chul, vete a casa primero. 295 00:23:13,330 --> 00:23:15,410 Mi madre y yo nos ocuparemos de esto. 296 00:23:15,410 --> 00:23:17,620 Tenemos al Sr. Kim. ¿Por qué no vas a casa? 297 00:23:18,410 --> 00:23:20,790 Nosotros nos vamos a casa primero. 298 00:23:20,830 --> 00:23:23,700 La persona que causó este desastre debería limpiarlo. 299 00:23:23,700 --> 00:23:25,700 El personal y yo no hemos hecho nada malo. 300 00:23:25,700 --> 00:23:27,400 Ustedes dos límpienlo. 301 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Vaya a casa, por favor. 302 00:23:29,600 --> 00:23:31,300 Adiós. 303 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Ella es demasiado dura. 304 00:23:37,400 --> 00:23:39,200 ¿Por qué estás llorando de nuevo? 305 00:23:43,400 --> 00:23:45,000 Estás llorando otra vez. 306 00:23:45,000 --> 00:23:47,600 Están hechos el uno para el otro. 307 00:23:49,250 --> 00:23:52,080 Él no es el mismo yerno Yoon con el que viví. 308 00:23:52,900 --> 00:23:55,500 Viendo cuán bien están viviendo juntos, 309 00:23:55,500 --> 00:23:59,800 siento como si In Chul me engañó porque hice algo mal. 310 00:23:59,800 --> 00:24:01,870 No llores. 311 00:24:01,900 --> 00:24:03,800 No hay ningún motivo para llorar. 312 00:24:03,800 --> 00:24:06,500 La vida puede terminar durante la noche. 313 00:24:06,500 --> 00:24:08,600 ¿No le parece, señor chofer? 314 00:24:09,400 --> 00:24:11,300 Sí, creo que sí. 315 00:24:13,620 --> 00:24:16,080 Mi pobre bebé. 316 00:24:16,870 --> 00:24:21,580 ¿Cómo no puedes llorar cuando estás triste? Si no es así, entonces él o ella no son seres humanos. 317 00:24:21,600 --> 00:24:25,900 Tu mejor amiga te quitó a tu esposo. Ay, mi pobrecita bebé. 318 00:24:26,800 --> 00:24:28,900 Lo siento, abuela. 319 00:24:39,400 --> 00:24:41,900 Discúlpeme. 320 00:24:41,910 --> 00:24:43,370 Sí, abuela. 321 00:24:43,370 --> 00:24:46,200 Es la tercera vez que veo ese edificio. 322 00:24:46,200 --> 00:24:48,700 ¿Por qué vamos dando vueltas y vueltas? 323 00:24:48,700 --> 00:24:53,800 Sí, en realidad no sé dónde viven. 324 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Debería haberlo preguntado, si no lo sabía. 325 00:24:56,200 --> 00:25:01,200 ¿Qué rayos está haciendo ahora, cuando tiene a dos personas que están fuera de sus cabales? 326 00:25:01,200 --> 00:25:02,600 Lo siento. 327 00:25:02,600 --> 00:25:05,800 Por cierto, ¿quién es usted? 328 00:25:05,800 --> 00:25:08,200 Me lo he estado preguntando. 329 00:25:09,700 --> 00:25:12,200 Él es mi jefe de equipo, abuela. 330 00:25:14,400 --> 00:25:18,400 Él es el líder de equipo en mi nueva empresa. 331 00:25:25,600 --> 00:25:27,400 Ah, hace frío.
El teléfono del cliente está apagado... 332 00:25:27,400 --> 00:25:30,600 ¿Qué hacemos, cariño? El teléfono está apagado. 333 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 Él no está en casa después de que dijo que vendría. 334 00:25:32,200 --> 00:25:35,200 Si fue capturado por extraños, debería haberse puesto en contacto conmigo inmediatamente. 335 00:25:35,200 --> 00:25:36,900 Haz algo ahora. 336 00:25:36,900 --> 00:25:40,400 ¡Oh, el celularl! ¿Sería posible solicitar el servicio de localización? 337 00:25:40,400 --> 00:25:42,400 ¿Cómo sabría hacer eso? 338 00:25:42,400 --> 00:25:45,600 ¿Por qué no? En los dramas, los ricos utilizan mucho el servicio de localización. 339 00:25:45,600 --> 00:25:47,000 Tenemos bastante dinero. 340 00:25:47,000 --> 00:25:50,200 Solo quédate tranquila. Hace tanto frío hoy. 341 00:25:50,200 --> 00:25:53,200 Cariño, ¿por qué no llamamos a la policía? 342 00:25:53,200 --> 00:25:56,500 ¡Tú sabes que tengo miedo de la policía! 343 00:25:56,500 --> 00:26:00,400 Han pasado más de dos horas desde que dijo que venía a casa. 344 00:26:00,400 --> 00:26:05,200 No no. No es el momento de perder el control de nosotros mismos. 345 00:26:05,200 --> 00:26:07,800 Cálmate y vamos a pensar en ello de nuevo. 346 00:26:07,800 --> 00:26:12,600 ¿Cómo fue su voz en el teléfono? 347 00:26:12,620 --> 00:26:16,580 Igual que siempre. 348 00:26:17,370 --> 00:26:19,370 No lo sé. No lo recuerdo con claridad. 349 00:26:19,410 --> 00:26:22,160 ¿Fue como si estuviese siendo amenazado? 350 00:26:23,000 --> 00:26:27,100 Solo tú sabes ese tipo de voz ya que has amenazado a la gente. ¿Cómo voy a saber eso? 351 00:26:27,120 --> 00:26:28,830 De verdad. 352 00:26:30,800 --> 00:26:32,070 ¿Q-Qué si...? 353 00:26:32,070 --> 00:26:33,900 ¡Ay Dios! 354 00:26:33,900 --> 00:26:37,800 Las personas que fueron amenazadas por nosotros tienen rencor contra nosotros, por lo tanto han lastimado al yerno Lee. 355 00:26:38,600 --> 00:26:41,800 En el pasado, has arrastrado gente que nos quitó dinero, a la montaña y después 356 00:26:41,800 --> 00:26:43,200 los enterraste. 357 00:26:43,200 --> 00:26:47,700 ¿Enterrar qué? Solo excavé, pero nunca enterré a nadie. 358 00:26:47,700 --> 00:26:49,200 ¡Solo pretendí... simplemente fingí! 359 00:26:49,200 --> 00:26:52,100 Aigoo. También derramaste aceite para encender un fuego. 360 00:26:52,100 --> 00:26:54,700 Fue el Sr. Park, el dueño de la panadería, que lo llevaste por ello a la isla Jeju. 361 00:26:54,700 --> 00:26:56,200 ¿No te acuerdas? ¿Verdad? 362 00:26:56,200 --> 00:26:57,930 Entonces, ¿de verdad incendié algo? 363 00:26:57,930 --> 00:26:59,660 No, no lo hice. 364 00:27:02,580 --> 00:27:06,370 El segundo hijo del restaurante kimbap también es sospechoso. 365 00:27:06,370 --> 00:27:09,000 También trataste de cortar su muñeca. 366 00:27:09,000 --> 00:27:13,500 Yo estaba tratando de educarlo en esa forma porque estaba apostando y estaba enloqueciendo a su madre. 367 00:27:13,500 --> 00:27:16,400 ¿Cuántas veces debo decirte que fue la petición de su madre? 368 00:27:16,400 --> 00:27:18,700 Ah, entiendo. 369 00:27:18,700 --> 00:27:22,200 Él nos hizo una visita en el día del Año Nuevo Lunar del año pasado. 370 00:27:23,200 --> 00:27:25,600 Entonces, ¿quién rayos está haciendo esto? 371 00:27:25,660 --> 00:27:29,830 Dije que tenemos que vivir en el buen camino, ¿no? 372 00:27:30,800 --> 00:27:34,200 ¿Quién tendría una vida más honesta que la nuestra que vivimos como usureros? 373 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 Ah, esta mujer... 374 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Ah, sí. 375 00:27:43,000 --> 00:27:44,870 - Aigoo.
- Ah. 376 00:27:45,700 --> 00:27:49,400 Ay Dios mío. Qué vergüenza. 377 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 No, está bien. 378 00:27:51,300 --> 00:27:54,600 No soy ese tipo de persona. 379 00:27:54,600 --> 00:27:56,400 Sí, está bien. 380 00:27:56,410 --> 00:27:59,870 Ella tampoco es el tipo de persona que busca peleas 381 00:27:59,900 --> 00:28:02,200 o utilice un lenguaje soéz. 382 00:28:02,200 --> 00:28:04,000 Sí, por supuesto. Yo sé eso. 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,100 Ella es muy amable y agradable. 384 00:28:06,120 --> 00:28:09,100 Sí, lo sé. 385 00:28:09,100 --> 00:28:10,700 Aigoo, Aigoo... 386 00:28:11,400 --> 00:28:15,100 Aiyoo. 387 00:28:15,100 --> 00:28:17,600 Ay, Dios mío. 388 00:28:17,600 --> 00:28:22,000 Cariño, ¿por qué no llamamos a la policía? 389 00:28:23,160 --> 00:28:26,870 Va a ser tu culpa si algo malo le sucede al yerno Lee. 390 00:28:29,100 --> 00:28:31,200 Cariño, ¿ese es el auto del yerno Lee? 391 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Ese. Es el auto del yerno, ¿verdad? 392 00:28:33,410 --> 00:28:36,540 Creo que si. 393 00:28:45,800 --> 00:28:47,000 Aigoo. 394 00:28:51,000 --> 00:28:52,400 ¿Por qué están fuera? 395 00:28:52,400 --> 00:28:56,200 Esta muchacha. ¿Regresas a casa después de gastar dinero? 396 00:28:56,200 --> 00:28:57,800 Tienen que estar esperando a su hijo. 397 00:28:57,830 --> 00:29:00,080 Solo entra. 398 00:29:01,400 --> 00:29:02,800 ¡Ni siquiera se preocupan por mí en absoluto! 399 00:29:02,800 --> 00:29:04,900 Vuelve a casa más temprano. No sabes cuán peligroso es el mundo hoy en día. 400 00:29:04,900 --> 00:29:06,600 ¡Papá, usted es más peligroso! 401 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 Esta chica... 402 00:29:15,200 --> 00:29:18,800 Cariño, ese es el auto del yerno Lee. Esta vez es correcto, ¿verdad? 403 00:29:18,800 --> 00:29:20,600 - ¿Verdad? ¿Verdad?
- Eso es correcto. 404 00:29:20,600 --> 00:29:22,400 Aiyoo, yerno Lee. 405 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 Ay Dios... 406 00:29:36,800 --> 00:29:41,600 Yerno Lee. ¿Qué te pasó? 407 00:29:41,620 --> 00:29:45,910 ¿Qué es esto? ¿Quién rayos te hizo esto? 408 00:29:45,910 --> 00:29:49,410 ¿Alguien incluso tomó tu chaqueta? 409 00:29:49,500 --> 00:29:52,000 ¡Tus zapatos! 410 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 ¿Averiguaste quiénes eran antes de escaparte? 411 00:29:53,800 --> 00:29:55,200 No... 412 00:29:55,200 --> 00:29:59,600 E-eso... Amapola... 413 00:30:02,400 --> 00:30:06,000 Blanco... Polvo blanco... ¿Cómo se llama? 414 00:30:07,600 --> 00:30:09,500 Es harina. 415 00:30:10,400 --> 00:30:13,200 ¿Harina? ¿Harina? 416 00:30:13,200 --> 00:30:15,900 Sí, es harina. 417 00:30:16,800 --> 00:30:19,400 ¿Cómo podríamos conocer a los traficantes de drogas? 418 00:30:20,300 --> 00:30:22,600 Entonces, estás diciendo que... 419 00:30:22,620 --> 00:30:27,000 ¿Te tropezaste con un camión de harina? 420 00:30:38,100 --> 00:30:39,900 Esto está delicioso. 421 00:30:39,900 --> 00:30:42,000 Esto es auténtico. 422 00:30:42,000 --> 00:30:46,600 He estado temblando afuera en el frío. ¿Debería comer una porción más para calentarme? 423 00:30:46,600 --> 00:30:48,700 No, no debes. 424 00:30:48,700 --> 00:30:52,000 Te verás mal si ganas más peso. Dijiste que ya habías cenado. 425 00:30:52,000 --> 00:30:53,700 Pero... 426 00:30:55,080 --> 00:30:56,290 Uhm. 427 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 ¿No habían cenado todavía? 428 00:31:01,200 --> 00:31:04,200 Aiyoo, tan pronto como llegué a casa, ella dijo 429 00:31:04,200 --> 00:31:07,400 que no habías llegado a casa y parecía como si hubieses sido capturado por algunas personas extrañas. 430 00:31:07,400 --> 00:31:09,700 Ella estaba muy preocupada. 431 00:31:09,700 --> 00:31:12,600 Me colgaste el teléfono y no volviste a casa durante más de dos horas, 432 00:31:12,600 --> 00:31:15,900 así que estábamos preocupados. 433 00:31:18,160 --> 00:31:22,200 Entra. Duerme un poco. 434 00:31:22,200 --> 00:31:25,200 No, por favor, coma un poco. Me quedaré aquí un rato. 435 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 De acuerdo, entonces. 436 00:31:27,400 --> 00:31:31,600 Entonces quédate aquí. Esto es mejor que un hijo. 437 00:31:31,600 --> 00:31:34,800 Hoy en día, no hay otros hijos que se sienten con sus padres mientras comen. 438 00:31:34,800 --> 00:31:37,400 Los jóvenes en estos días no lo harían. 439 00:31:37,400 --> 00:31:42,000 No, por supuesto, nadie más, solo nuestro hijo hace eso. 440 00:31:43,200 --> 00:31:45,100 Hace que mi cena sepa mejor. 441 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 Estás leyendo el libro una y otra vez debido a que tu padre lo compró. 442 00:32:11,000 --> 00:32:14,900 ¿Lo valoras tanto porque tu padre lo compró? 443 00:32:19,700 --> 00:32:21,600 Debió ser tu madre quien lo compró. 444 00:32:21,620 --> 00:32:25,290 No puede ser aquel que ni siquiera fue a EE.UU, que te lo envió. 445 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 Woo Ri, vamos a dormir en el cuarto 446 00:32:32,000 --> 00:32:35,600 Yo estaba esperando comer un poco de pan antes de ir a la cama. 447 00:32:35,600 --> 00:32:38,600 Woo Joo realmente quería comer un poco de pan. 448 00:32:38,660 --> 00:32:41,290 La abuela y yo estábamos caminando hacia la panadería, 449 00:32:41,300 --> 00:32:43,400 y nos encontramos con conocidos. 450 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 Te aseguro que mañana los compraré. 451 00:32:48,200 --> 00:32:51,900 Woo Joo, ¿vas a dormir con tu madre? 452 00:32:51,900 --> 00:32:54,900 Mamá está cansada. ¿Por qué no duermes conmigo? 453 00:32:54,900 --> 00:32:56,600 Woo Joo no está en ninguna parte. 454 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Yo la pongo en la cama. 455 00:33:00,200 --> 00:33:01,910 Está bien. 456 00:33:08,200 --> 00:33:11,200 - ¿La abuela se fue?
- Sí. 457 00:33:11,200 --> 00:33:13,000 Se fue. 458 00:33:13,000 --> 00:33:14,800 ¿Debería leerte un libro? 459 00:33:14,800 --> 00:33:17,600 No. Quiero escuchar historias de papá. 460 00:33:18,410 --> 00:33:19,830 ¿Quieres que te hable de papá? 461 00:33:20,800 --> 00:33:24,400 Está bien. ¿Quieres que te cuente la historia de la vez que Papá fue a Estados Unidos? 462 00:33:24,400 --> 00:33:28,300 No. Quiero que empiece desde que estaba en su barriga. 463 00:33:28,300 --> 00:33:30,800 ¿Cuando estabas en mi barriga? 464 00:33:30,800 --> 00:33:33,800 Esa vez que mi papá puso su cabeza en su vientre y me canto. 465 00:33:33,800 --> 00:33:36,600 Ah, esa historia. 466 00:33:36,600 --> 00:33:40,450 Han Bang, Papá cantará una canción para ti. 467 00:33:40,450 --> 00:33:44,930 ♪ Estrellita dónde estás 468 00:33:44,930 --> 00:33:48,990 ♪ Me pregunto qué serás 469 00:33:48,990 --> 00:33:53,080 ♪ Tan arriba sobre el mundo 470 00:33:53,080 --> 00:33:57,080 ♪Como un diamante en el cielo 471 00:33:57,080 --> 00:34:00,970 ♪ Estrellita dónde estás 472 00:34:00,970 --> 00:34:05,790 ♪ Me pregunto qué serás 473 00:34:05,790 --> 00:34:08,060 ♪ ¡Ahhhh, ahhhh¡ 474 00:34:08,070 --> 00:34:09,770 ¡Vas a asustar a la niña!
- Ponte de acuerdo conmigo. 475 00:34:09,790 --> 00:34:12,780 Era feliz en ese entonces, ¿cierto? 476 00:34:12,780 --> 00:34:16,910 Claro. Era muy feliz. 477 00:34:16,910 --> 00:34:19,260 ¿Estabas feliz cuando estabas en mi vientre? 478 00:34:19,260 --> 00:34:22,340 ¡Sí! ¡Escuché la canción de papá! 479 00:34:22,340 --> 00:34:26,240 ¡Debes ser un genio si recuerdas eso! 480 00:34:26,240 --> 00:34:30,910 ♪ Estrellita dónde estás 481 00:34:30,910 --> 00:34:36,060 ♪ Me pregunto qué serás 482 00:34:37,400 --> 00:34:41,350 Pero mamá, estoy preocupada sobre algo. 483 00:34:41,350 --> 00:34:44,370 No he visto a Papá desde que tenia tres años. 484 00:34:44,370 --> 00:34:49,590 ¿Y si no me reconoce cuando nos volvamos a ver? 485 00:34:49,590 --> 00:34:51,000 Eso no sucederá. 486 00:34:51,000 --> 00:34:53,560 Tu le haces video llamadas cada semana. 487 00:34:53,560 --> 00:34:56,460 ¡Eso es verdad! 488 00:34:56,460 --> 00:34:57,770 Canta de nuevo. 489 00:34:57,770 --> 00:35:02,220 ♪ Estrellita dónde estás 490 00:35:02,220 --> 00:35:06,390 ♪ Me pregunto qué serás 491 00:35:06,390 --> 00:35:10,430 ♪ Tan arriba sobre el mundo 492 00:35:10,430 --> 00:35:14,960 ♪ como un diamante en el cielo 493 00:35:16,700 --> 00:35:22,580 Bastardo, cómo te atreves a sonreírme. 494 00:35:44,930 --> 00:35:48,530 Quizás sea por eso, pero parece que somos cercanos. 495 00:35:48,530 --> 00:35:50,810 ¿Cierto? 496 00:35:56,470 --> 00:36:01,040 Realmente iba a confesar mis sentimientos hoy. 497 00:36:16,020 --> 00:36:19,130 Practiqué mucho también. 498 00:36:19,130 --> 00:36:22,470 Incluso memoricé todas mis líneas. 499 00:36:24,520 --> 00:36:29,290 Tae Min, han pasado siete años desde que tú y
yo nos hicimos amigos. 500 00:36:29,290 --> 00:36:35,860 Aun puedo recordar la primera vez que te vi en la entrada de ceremonia de la universidad, como una fantasia. 501 00:36:35,860 --> 00:36:38,740 ¿Es lo mismo para ti? 502 00:36:38,740 --> 00:36:45,690 Para ser honesta, esa vez... Fue amor a primera vista. 503 00:36:45,740 --> 00:36:49,640 Fuiste mi primer amor. 504 00:36:50,520 --> 00:36:53,030 Cuando no estudié algunos semestres para ganar
el dinero de mi matrícula 505 00:36:53,030 --> 00:36:58,280 y te fuiste a las fuerzas armadas, hubo momentos cuando no nos pudimos ver por un tiempo, 506 00:36:58,280 --> 00:37:02,700 pero en mi corazón, siempre estuviste allí... 507 00:37:08,810 --> 00:37:10,390 Cuñadita Enemiga 508 00:37:10,390 --> 00:37:14,050 ¡Muchacha apestosa! 509 00:37:21,920 --> 00:37:23,920 ¿Qué quieres? 510 00:37:25,750 --> 00:37:28,740 ¡Mi tímpano casi se me explota, muchacha ! 511 00:37:28,740 --> 00:37:30,790 ¿No puedes contestar bien? 512 00:37:30,790 --> 00:37:33,140 Dime lo que quieres antes de que cuelgue. 513 00:37:33,140 --> 00:37:36,100 Que carácter. 514 00:37:36,100 --> 00:37:40,360 Ese chico que vimos juntas fue algo grandioso. 515 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Si, él es grandioso. 516 00:37:45,610 --> 00:37:47,870 Tengo algo que preguntarte. 517 00:37:47,870 --> 00:37:49,680 ¿Qué? 518 00:37:49,680 --> 00:37:54,560 En estos días, ¿cuánto gana una maestra de primaria? 519 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 ¿Por que quieres saber eso tan repentinamente? 520 00:37:57,040 --> 00:38:03,270 Bueno, es que mi única amiga quiere ser una maestra de primaria. 521 00:38:03,270 --> 00:38:05,090 Estoy preocupada por ella. 522 00:38:05,090 --> 00:38:08,320 Tu incluso tienes prestamos estudiantiles. 523 00:38:08,320 --> 00:38:12,320 No es como si los fueras a pagar, así que,
¿por qué estás preocupada? 524 00:38:13,310 --> 00:38:18,150 No lo se exactamente, pero es alrededor de ₩1.5 millón. 525 00:38:18,150 --> 00:38:23,350 ¿Qué? ¡Oye! ¿Como puede ser el salario de un maestro más bajo que mi mesada mensual? 526 00:38:23,350 --> 00:38:26,120 Oye... La vida no solo acerca del dinero. 527 00:38:26,120 --> 00:38:29,380 Es acerca de responsabilidad, un sentido del deber, y
el amor por los niños... 528 00:38:29,380 --> 00:38:32,210 De todas formas, olvídalo. 529 00:38:32,210 --> 00:38:34,350 Entonces... 530 00:38:34,350 --> 00:38:38,010 ¿Los hombres ganan más? 531 00:38:38,010 --> 00:38:42,080 Bueno, si van a las fuerzas armadas, creo que ganan ₩100,000 más. 532 00:38:42,080 --> 00:38:44,180 ¿Por qué estás preguntando preguntas tan especificas? 533 00:38:44,180 --> 00:38:48,020 ¿Solamente ₩100,000? 534 00:38:48,020 --> 00:38:50,500 ¿Crees que ₩100,000 es una pequeña cantidad? 535 00:38:50,500 --> 00:38:53,780 ¿Alguna vez has intentado ganar ₩100,000 antes? 536 00:38:53,780 --> 00:38:56,320 Hoy estás muy sensible. 537 00:38:56,320 --> 00:38:59,830 ¿No tienes la presión arterial alta? Solo estaba preocupada,
por eso pregunté. 538 00:38:59,830 --> 00:39:01,880 Vamos a colgar. 539 00:39:01,880 --> 00:39:04,220 Duerme bien, Yeon Tae. 540 00:39:10,230 --> 00:39:12,710 El salario es más pequeño de lo que pensaba. 541 00:39:12,710 --> 00:39:16,070 ¿Debería salir con él o no? 542 00:39:23,130 --> 00:39:29,370 Simplemente está celosa que conseguí un trabajo, así que,
está burlándose de mi salario. 543 00:39:30,510 --> 00:39:32,470 ¿Esto es de Yeon Tae? 544 00:39:32,470 --> 00:39:34,700 No te queda bien. 545 00:39:34,700 --> 00:39:37,240 Ella no tiene mucho estilo, cuñado. 546 00:39:37,240 --> 00:39:39,820 ¿No compraría esto para regalárselo a otro? 547 00:39:39,820 --> 00:39:43,570 No, ella no tiene hombres a quienes regalarle cosas. 548 00:39:43,570 --> 00:39:46,880 - Eso es cierto.
- Pero, cuñado... 549 00:39:46,880 --> 00:39:51,250 Conocí a un buen chico hoy. 550 00:39:51,250 --> 00:39:52,480 ¿Otro? 551 00:39:52,480 --> 00:39:55,700 No, esta vez es el indicado. Se parece mucho a ti. 552 00:39:55,700 --> 00:39:57,150 ¿A mí? 553 00:39:57,150 --> 00:40:02,040 Se ve bondadoso y sincero. No es una aventura esta vez, en serio. 554 00:40:02,040 --> 00:40:05,220 Cielos. ¿Cuál es su profesión? 555 00:40:05,240 --> 00:40:07,530 ¡Es un secreto! 556 00:40:07,530 --> 00:40:09,650 Por Dios. 557 00:40:19,820 --> 00:40:21,780 Pero, Tae Min... 558 00:40:21,780 --> 00:40:27,250 No quiero que esto continue siendo un amor no correspondido. 559 00:40:27,250 --> 00:40:30,850 Si estás de acuerdo, 560 00:40:30,850 --> 00:40:34,850 ¿podemos salir juntos? 561 00:40:40,250 --> 00:40:44,650 Está bien. Puedo comprar otra corbata. 562 00:40:44,650 --> 00:40:46,540 Está bien. 563 00:41:06,960 --> 00:41:09,520 Mamá, vaya con cuidado. 564 00:41:10,290 --> 00:41:13,110 No trabajes tan duro en tu trabajo de medio tiempo. 565 00:41:13,110 --> 00:41:16,790 La escuela empezará pronto. Será difícil cuando la empiece la escuela. 566 00:41:16,790 --> 00:41:20,900 Antes de empezar a trabajar, tienes que descansar. 567 00:41:20,900 --> 00:41:22,940 Está bien. 568 00:41:22,940 --> 00:41:25,410 Vaya con cuidado. 569 00:41:52,170 --> 00:41:53,840 ¡Papá! 570 00:41:53,840 --> 00:41:57,360 Ah, mamá debió de haberlo esperado para que se fueran juntos. 571 00:41:57,360 --> 00:42:01,970 Tu mamá cree que es un gran problema si el restaurante no abre a tiempo. 572 00:42:02,640 --> 00:42:04,430 La luz está parpadeante en el baño, ¿cierto? 573 00:42:04,430 --> 00:42:07,850 ¿La va a cambiar antes de irse? 574 00:42:07,850 --> 00:42:12,200 No se si tenemos extras en el almacén. 575 00:42:12,200 --> 00:42:14,540 ¡Papá! 576 00:42:14,540 --> 00:42:16,680 ¡No tenemos una en el almacén! 577 00:42:16,680 --> 00:42:19,860 Revisé anoche. 578 00:42:19,860 --> 00:42:22,900 ¿Es así? ¿No esta ahí? 579 00:42:27,540 --> 00:42:30,090 ¿Por qué está esta cosa en nuestra casa? 580 00:42:36,240 --> 00:42:38,110 Papá... 581 00:42:52,360 --> 00:42:53,850 ¿Lo gastaste todo? 582 00:42:53,850 --> 00:42:56,790 No, no todo... 583 00:42:56,790 --> 00:43:00,080 Desperdiciaste los 5 millones de won que te di a espaldas de tu madre, ¿también? 584 00:43:00,080 --> 00:43:02,370 Papá, todo es por una buena... 585 00:43:02,370 --> 00:43:04,110 ¡Canalla! 586 00:43:04,110 --> 00:43:07,570 ¡Papá! ¡No me pegue! ¡Hablemos! 587 00:43:07,570 --> 00:43:10,990 Ya tengo más de treinta años, cumpliré cuarenta en un rato. 588 00:43:10,990 --> 00:43:13,520 ¡Por favor, no me pegue, papá! 589 00:43:13,520 --> 00:43:15,590 ¡No me pegue! 590 00:43:17,400 --> 00:43:22,400 Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki 591 00:43:27,300 --> 00:43:29,730 Yo no te vi. 592 00:43:29,730 --> 00:43:32,560 - Dire que no te vi.
- ¡Papá! 593 00:43:33,740 --> 00:43:35,660 ¡Papá! 594 00:43:35,660 --> 00:43:39,160 ¿Por qué dice que no me vio? No puede decir eso cuando me acaba de ver. 595 00:43:39,160 --> 00:43:41,040 Eso es posible para mí. 596 00:43:41,040 --> 00:43:43,620 No te pude ver. No... yo no te vi. 597 00:43:43,620 --> 00:43:46,300 Solo continua viviendo en el almacén. 598 00:43:46,300 --> 00:43:50,160 ¡Corte! ¡Corte! Papá, no se puede ir así no más. 599 00:43:50,160 --> 00:43:57,710 Tiene que golpearme unas cuantas veces. Entonces yo le puedo decir la verdad a mamá, y mudarme a mi cuarto. 600 00:43:57,710 --> 00:44:00,720 Yo no quiero ver eso, así que, no te pegué. 601 00:44:00,720 --> 00:44:05,670 Papá, ¿no le da lástima por su hijo que tiembla en el frío? 602 00:44:05,670 --> 00:44:09,130 Aún está nevando en Gangwon-do. Hace mucho frío
para dormir ahí. 603 00:44:09,130 --> 00:44:11,860 Anoche, casi me congelé. 604 00:44:11,860 --> 00:44:15,540 Debe ser difícil para ti. 605 00:44:16,830 --> 00:44:20,690 No dejes nunca que tu madre se entere que estás viviendo en el almacén. 606 00:44:20,690 --> 00:44:23,400 Si eres descubierto, tu madre... 607 00:44:23,400 --> 00:44:25,930 De nada sirve decirlo. 608 00:44:25,930 --> 00:44:27,140 ¡Papá! ¡Papá! 609 00:44:27,140 --> 00:44:29,470 ¡Papá, vaya con cuidado! 610 00:44:32,850 --> 00:44:35,100 Oppa... 611 00:44:35,100 --> 00:44:38,010 Yeon Tae... Ah, Yeon Tae. 612 00:44:40,190 --> 00:44:44,020 ¿Por qué te quedaste callada? ¿Por qué no usaste tu boca? 613 00:44:45,040 --> 00:44:50,810 Si te vuelves una maestra en una escuela, realmente me voy a preocupar por la educación de este país. 614 00:44:50,810 --> 00:44:53,930 Para ser honesto, he estado muy decepcionado contigo en estos últimos días. 615 00:44:53,930 --> 00:44:56,570 ¿Eh? ¿Qué te hice? 616 00:44:56,570 --> 00:44:58,080 ¡Yo no hice nada! 617 00:44:58,080 --> 00:45:00,630 ¡Eso es! ¡No hacer nada es malo! 618 00:45:00,630 --> 00:45:03,210 Cuando algo desafortunado pasa, 619 00:45:03,210 --> 00:45:08,240 debiste haber calculado la situación y actuado de acuerdo a ella. 620 00:45:08,240 --> 00:45:10,310 Entonces, ¿qué debía hacer? 621 00:45:10,310 --> 00:45:12,560 ¡Decir que estabas muerta de preocupación por tu hermano! 622 00:45:12,560 --> 00:45:16,450 "Si deja a mi hermano así, él se congelará hasta morirse de frío o de hambre!" 623 00:45:16,450 --> 00:45:19,380 ¿Por qué no puedes decir esas cosas? ¿Por qué? 624 00:45:24,060 --> 00:45:27,140 Gram Gram 625 00:45:45,820 --> 00:45:49,650 Llama a nuestro hijo mayor, para que venga a la hora de la cena 626 00:45:49,650 --> 00:45:51,220 ¿Por qué debo llamarlo? 627 00:45:51,220 --> 00:45:57,000 ¿A qué te refieres con por qué? Tenemos que hablarle sobre la cita a ciegas. ¿Has visto a un monje afeitándose el mismo su pelo? 628 00:45:57,000 --> 00:46:00,960 E incluso si él pensó al respecto, 629 00:46:00,960 --> 00:46:03,690 ¿mencionará el volverse a casar por si mismo? 630 00:46:03,690 --> 00:46:08,200 Tenemos que mantener presionándolo de los lados para que continue. 631 00:46:08,200 --> 00:46:13,240 Eso no significa que el matrimonio sucede solo por que ustedes lo presionan... 632 00:46:13,240 --> 00:46:21,450 No hables acerca de cosas que no sabes. Si hubiese habido alguien a tu lado presionándote para casarte, entonces, no estarías así ahora. 633 00:46:21,450 --> 00:46:25,990 Cada vez que pienso en nuestro hijo mayor, simplemente me siento tan... 634 00:46:25,990 --> 00:46:29,310 En este momento el hijo mayor no es el problema.
Nuestro segundo hijo lo es. 635 00:46:29,310 --> 00:46:34,450 El hijo a quien lo tienes por lo alto, ahora está viviendo como un mendigo, 636 00:46:34,450 --> 00:46:38,030 no vive en otra parte que nuestro cuarto de almacenamiento 637 00:46:41,410 --> 00:46:44,310 ¿Por qué sigues mirándome a la cara de ese modo? 638 00:46:44,310 --> 00:46:48,770 ¿Estoy yo hablando del hijo de alguien más? Estoy hablando de nuestro hijo nuestro, 639 00:46:48,770 --> 00:46:51,920 nuestro primer hijo quien probablemente envejezca y muera solo, 640 00:46:51,920 --> 00:46:56,510 nuestro primer hijo quien fue alejado de nuestro lado por nuestros consuegros ignorantes. 641 00:46:56,510 --> 00:47:00,880 Al menos nuestro primogénito ya se casó una vez y
tiene dos hijos. 642 00:47:00,880 --> 00:47:03,720 Nuestro segundo hijo solo tiene la mitas de eso. 643 00:47:04,630 --> 00:47:09,660 No me mires así y llámalo. 644 00:47:13,720 --> 00:47:16,170 ¿Cena esta noche? 645 00:47:19,540 --> 00:47:23,000 Entonces iré a casa después del trabajo. 646 00:47:24,090 --> 00:47:27,110 Sí, papá. 647 00:47:29,970 --> 00:47:34,180 Soy yo abuela. ¿Almorzó? 648 00:47:34,180 --> 00:47:38,810 Ya comí. Estoy limpiando la casa con Soon Ja. 649 00:47:38,810 --> 00:47:43,430 Soon Ja trabaja tan arduamente para limpiar la casa. 650 00:47:43,430 --> 00:47:49,250 Solo sabe cómo limpiar, así que, tiene que trabajar duro para hacerlo. 651 00:47:50,580 --> 00:47:55,200 No te preocupes por mi y trabaja duro. 652 00:47:55,200 --> 00:47:59,210 Estoy bien. 653 00:47:59,210 --> 00:48:02,580 ¿Tiene ganas de comer algo? Lo compraré camino a casa. 654 00:48:04,300 --> 00:48:08,720 Esta bien, llegaré a casa temprano. 655 00:48:12,330 --> 00:48:15,710 - ¡Jefe de Equipo!
- ¿Su abuela está bien? 656 00:48:24,250 --> 00:48:27,090 ¿Qué haremos? 657 00:48:28,610 --> 00:48:31,930 Nuestra Mi Jung es tan lamentable. 658 00:48:36,920 --> 00:48:42,400 Soon Ja... Unni está llorando. 659 00:48:42,400 --> 00:48:46,250 Estoy llorando porque nuestra Mi Jung es tan lamentable. 660 00:48:47,370 --> 00:48:55,570 No es solo Mi Jung quien es lamentable. Los niños, quienes creen que su padre está en Estados Unidos, lo son aún más. 661 00:48:58,410 --> 00:49:00,930 ¿Qué debo hacer? 662 00:49:11,880 --> 00:49:17,460 Tú, muchacha. Unni está llorando, ¿a dónde vas? 663 00:49:17,460 --> 00:49:22,040 Lamento mucho y estoy muy agradecida por o que sucedió ayer. 664 00:49:22,040 --> 00:49:27,910 La abuela al parecer está muy preocupada de que yo le haya dejado una mala impresión a usted. 665 00:49:27,910 --> 00:49:32,420 No se preocupe. Está bien, así que no tiene que preocuparse. 666 00:49:33,250 --> 00:49:40,990 Debió haber sido difícil para usted. No es fácil criar a tres niños por su cuenta. 667 00:49:40,990 --> 00:49:43,760 Todo eso está en el pasado ahora. 668 00:49:43,760 --> 00:49:46,530 Nada está solo en el pasado, Subdirectora Ahh. 669 00:49:47,460 --> 00:49:51,900 Cuando algo sucede, deja un trazo como una cicatriz. 670 00:49:51,900 --> 00:49:56,840 Incluso si se cura, todavía hay una herida que queda en el corazón. 671 00:49:56,840 --> 00:50:01,830 Esa herida cambia los sentimientos de una persona. 672 00:50:01,830 --> 00:50:05,610 Subdirectora Ahh, lo que la hace maravillosa es eso, 673 00:50:05,610 --> 00:50:10,950 a pesar de que pasó por todas esas cosas, su forma de ser no ha sido lastimada. 674 00:50:10,950 --> 00:50:13,160 Todavía es muy inteligente. 675 00:50:14,150 --> 00:50:18,550 Bueno soy inteligente, pero... 676 00:50:18,550 --> 00:50:22,720 ¿Lo ve? Todavía está sonriendo a pesar de lo que pasó ayer. 677 00:50:22,720 --> 00:50:28,520 Nadie imaginaría jamás que usted tiene tanto dolor en su vida. 678 00:50:28,520 --> 00:50:35,530 Esa es la fuerza interior de Subdirectora Ahn, creo. 679 00:50:44,030 --> 00:50:44,770 Oh. 680 00:50:44,770 --> 00:50:45,690 Oh, Líder de Equipo! 681 00:50:45,690 --> 00:50:47,970 - ¿La reunión de diseño terminó?
- Sí, justo ahora. 682 00:50:47,970 --> 00:50:50,400 - ¿Nada importante de que hablar?
- No. 683 00:50:53,720 --> 00:50:57,140 Nuestro líder de equipo es genial, ¿cierto? 684 00:50:57,140 --> 00:50:58,820 Sí, es una buena persona... 685 00:50:58,820 --> 00:51:04,110 Probablemente ya lo sabe, pero ¿sabía que su esposa falleció? 686 00:51:04,110 --> 00:51:05,670 ¿Qué? 687 00:51:06,630 --> 00:51:09,290 Su esposa falleció... 688 00:51:09,290 --> 00:51:16,970 Nuestro líder de equipo y usted ahora están solteros. No te lo tome a mal, pero no se enamore de él. 689 00:51:16,970 --> 00:51:21,470 Usted no es su estilo. 690 00:51:21,470 --> 00:51:29,020 Él es... ¿Cómo decirlo? Le gustan las mujeres sexys. 691 00:51:29,020 --> 00:51:31,210 Como yo. 692 00:51:33,820 --> 00:51:35,590 ¿Qué? 693 00:51:40,610 --> 00:51:41,880 ¡Vamos juntos! 694 00:51:41,880 --> 00:51:44,610 oigan! ¡Vamos juntas! 695 00:51:46,970 --> 00:51:53,960 Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki 696 00:51:58,490 --> 00:51:59,960 ¿Eres Lee Bin? 697 00:51:59,960 --> 00:52:02,720 Sí, soy yo. ¿Por qué? 698 00:52:02,720 --> 00:52:05,210 Escuché que bailas muy bien. 699 00:52:05,210 --> 00:52:06,800 ¿Y qué? 700 00:52:06,800 --> 00:52:09,700 ¿Quieres tener una batalla de baile de hoy? 701 00:52:09,700 --> 00:52:11,670 Seguro, no veo por qué no. 702 00:52:11,670 --> 00:52:14,520 ♬ Todo el mundo lo sabe ♬
♬ PINK HOT♫ 703 00:52:14,520 --> 00:52:17,560 ♬ PINK HOT PINK HOT ♬ 704 00:52:18,970 --> 00:52:22,080 ♬ PINK HOT PINK HOT ♬ 705 00:52:27,390 --> 00:52:31,120 ♬ PINK HOT PINK HOT ♬ 706 00:52:32,090 --> 00:52:36,140 ♬ Todo aquí tiene los mismos colores ♬ 707 00:52:36,140 --> 00:52:40,540 ♬ Pero tú solo quieres mirar para allá ♬ 708 00:52:40,540 --> 00:52:44,910 ♬ Cuando me ves, ¿qué color ves?
¿No piensas que soy diferente? ♬ 709 00:52:44,910 --> 00:52:50,510 ♬ Acércate y abre tu mente ♬ 710 00:52:54,530 --> 00:52:57,060 ♬ Di mi nombre, tiene un tono ♬ 711 00:52:57,060 --> 00:52:59,740 ♬ Mucho más hermosos que mis diamantes de Tiffany ♬ 712 00:52:59,740 --> 00:53:02,660 ♬ Haz una copia, corta, pégalo y haz click en mí ♬ 713 00:53:02,660 --> 00:53:05,550 ♬ Estoy reluciente, reluciente ♬ 714 00:53:05,550 --> 00:53:09,180 ♬ Sí, estoy trabajando en ello, no puedes permitírtelo,
no puedes ♬ 715 00:53:09,180 --> 00:53:11,100 ♬ Estoy en el primer lugar de la lista Forbes ♬ 716 00:53:11,100 --> 00:53:13,560 ♬Yo, supongo que nunca has visto una carta negra ♬ 717 00:53:13,560 --> 00:53:16,740 ♬ Retrocede, podría hacer que tu apartamento encaje en mi patio trasero ♬ 718 00:53:16,740 --> 00:53:19,560 ♬ Soy una reina adulta, haciendo cosas de adulta ♬ 719 00:53:19,560 --> 00:53:22,420 ♬ Tratando de encontrar mi mano debajo de los anillos en oro ♬ 720 00:53:22,420 --> 00:53:24,970 Esa es mi hermana. 721 00:53:24,970 --> 00:53:26,190 ¿Esa es tu hermana? 722 00:53:26,190 --> 00:53:27,320 Sí. 723 00:53:27,320 --> 00:53:28,790 Bueno esa es mi hermana. 724 00:53:28,790 --> 00:53:31,950 ¿En serio? ¿El sueño de tu hermana es ser una cantante? 725 00:53:31,950 --> 00:53:33,970 Sí... ¿El de la tuya también? 726 00:53:33,970 --> 00:53:39,260 Mi hermana quiere ser actriz, pero es bueno en el baile porque lo heredó de mí. 727 00:53:39,260 --> 00:53:42,170 ♬ Todo, bebé ♬ 728 00:53:47,830 --> 00:53:51,350 No estás nada mal. ¿Dónde aprendiste a bailar? 729 00:53:51,350 --> 00:53:54,250 Sólo sigo lo que está en la televisión. 730 00:53:54,250 --> 00:53:56,300 ¿No vas a una escuela de baile? 731 00:53:56,300 --> 00:53:58,300 Nunca he ido a una de esas. 732 00:53:58,300 --> 00:54:03,760 ¿Pero eres tan buena? Escuché que tu sueño es ser actriz. 733 00:54:03,760 --> 00:54:07,310 Sí, voy a ir a la escuela de actuación. ¿También es tu sueño ser actríz? 734 00:54:07,310 --> 00:54:12,380 No, mi sueño es ser una cantante, pero ser actriz también suena divertido. 735 00:54:12,380 --> 00:54:14,690 Entonces, ¿quieres ir a la escuela de actuación conmigo? 736 00:54:14,690 --> 00:54:18,170 ¿En serio? Se lo pediré a mi madre. 737 00:54:19,730 --> 00:54:22,380 - Adiós.
- Cuídate. 738 00:54:23,830 --> 00:54:25,810 ¿Vas a ir a clase con ella? 739 00:54:25,810 --> 00:54:32,190 Me gusta su personalidad, así que pienso andar con ella. Pero, ¿por qué conoces al hermano de Woo Ri? 740 00:54:32,190 --> 00:54:37,100 Estoy en la misma clase que él. incluso soy su compañero de puesto. Uff, tan molesto. 741 00:54:37,100 --> 00:54:38,890 ¿Por qué? ¿Su hermano es raro? 742 00:54:38,890 --> 00:54:41,450 Cada vez que me ve, siempre me dice cosas malas . 743 00:54:41,450 --> 00:54:47,020 Creo que piensa que soy su rival. Soy mejor que él en los estudios. 744 00:54:48,040 --> 00:54:54,300 El hermano de Lee Bin es lindo. Es popular entre las chicas de tu clase ¿cierto? 745 00:54:54,300 --> 00:54:59,190 Oye! soy más popular que él. ¿Qué tiene de lindo? 746 00:54:59,190 --> 00:55:02,030 Él me pareció guapo. Él es mejor en los los estudios ¿cierto? 747 00:55:02,030 --> 00:55:06,840 ¿De qué estás hablando? ¡Les gusto más a las chichas y tengo mejores notas que él! 748 00:55:06,840 --> 00:55:08,890 ¡Aigoo! 749 00:55:08,890 --> 00:55:13,790 ¿Crees que Mamá me dejará ir a clases de actuación? 750 00:55:13,790 --> 00:55:17,450 Imposible. Imposible. 751 00:55:27,360 --> 00:55:29,640 ¿En serio no puedo? 752 00:55:29,640 --> 00:55:31,640 No. 753 00:55:31,640 --> 00:55:35,880 ¡No quiero ir a taekwondo! En lugar de eso déjeme ir a clases de actuación. 754 00:55:35,880 --> 00:55:38,250 Dije que no. 755 00:55:38,250 --> 00:55:40,670 ¡Voy a acusarla con papá! 756 00:55:42,320 --> 00:55:47,540 Cuando él me llame, voy a decirle que está ignorando mis sueños. 757 00:55:48,880 --> 00:55:52,940 Está bien. Hablaré primero con la madre de esa niña. 758 00:55:52,940 --> 00:55:54,720 ¿En serio? 759 00:55:54,720 --> 00:55:56,300 Ella no tiene madre. 760 00:55:56,300 --> 00:56:00,760 No hay niño en el mundo que no tenga madre.
¿Ella cayó del cielo? 761 00:56:00,760 --> 00:56:03,440 ¿No vio la presentación, abuela? 762 00:56:03,440 --> 00:56:07,380 Su nombre es Lee Soo y dijo que su madre había fallecido. 763 00:56:07,380 --> 00:56:09,800 Él dijo que han pasado cinco años. 764 00:56:09,800 --> 00:56:15,360 ¿Fue así? Estaba esperando a tu madre en ese momento, así que no estaba prestando atención. 765 00:56:15,360 --> 00:56:19,120 La chica que quiere ir a la escuela de actuación con Woo Ri es su hermana menor. 766 00:56:19,120 --> 00:56:22,310 Su madre murió, así que, solo tiene a su padre. 767 00:56:22,310 --> 00:56:25,600 Está bien, entonces, llamaré a su padre. 768 00:56:39,190 --> 00:56:41,200 ¿Hyung vino a casa? 769 00:56:44,710 --> 00:56:46,620 ¿Volverse a casar? 770 00:56:47,720 --> 00:56:52,560 Ni siquiera me he casado una vez, pero Hyung quiere hacerlo dos veces. 771 00:56:53,960 --> 00:56:56,520 Entonces, ¿va a una cita a ciegas? 772 00:56:56,520 --> 00:57:01,560 No lo sé, Solo escuché que ella lo mencionó y vine para acá. 773 00:57:01,560 --> 00:57:04,710 ¿Hablaron de mí? 774 00:57:06,170 --> 00:57:10,080 Si mamá y papá se preocupan por mi, tranquilízalos. 775 00:57:10,080 --> 00:57:12,230 No tengo planes de casarme. 776 00:57:12,230 --> 00:57:17,270 Voy a mantener mi libertad por siempre, así que,
diles que me dejen en paz. 777 00:57:18,410 --> 00:57:23,850 De todas formas, te estoy diciendo que cenar esta noche, no funcionará. 778 00:57:23,850 --> 00:57:25,690 ¿Por eso me trajiste un vaso con agua? 779 00:57:25,690 --> 00:57:32,430 ¡Debiste al menos traerme una plato de ramen! Todavía tienes una largo camino por recorrer. Tan largo. ¡Tan largo! 780 00:57:46,400 --> 00:57:48,980 Pensaré al respecto. 781 00:57:50,050 --> 00:57:53,750 No solo lo pienses. Ve a verte con ella. 782 00:57:55,000 --> 00:57:57,160 Denme un poco de tiempo. 783 00:57:57,160 --> 00:57:59,820 ¿Qué más tiempo necesitas? ¡han sido 5 años! 784 00:57:59,820 --> 00:58:03,530 Cariño, no lo acorrales. 785 00:58:03,530 --> 00:58:08,880 ¿Crées que no conozco a mi hijo? cuando dice que lo pensará, en realidad no lo hará. 786 00:58:08,880 --> 00:58:11,830 Fui a casa de los consuegros. 787 00:58:11,830 --> 00:58:17,130 Vi la casa en la que vives. Esa casa grande, esa gran habitación, ¿qué bien te hace cuando estás viviendo con la familia de otra persona? 788 00:58:17,130 --> 00:58:19,820 En ese cuarto grande, solo estás tú. 789 00:58:21,540 --> 00:58:27,290 ¿Por cuánto más tiempo vas vivir así? Todavía eres joven. Las personas aún se vuelven a casar a sus cincuenta o sesenta. 790 00:58:27,290 --> 00:58:29,150 Ni siquiera tienes cuarenta aún. 791 00:58:29,150 --> 00:58:32,240 Volverse a casar no es algo de lo cual debas estar avergonzado. Pregúntale a cualquiera en este mundo sobre ello. 792 00:58:32,240 --> 00:58:37,980 si vives solo por cinco años, es hora de que te cases de nuevo. Nadie te culpará. 793 00:58:39,350 --> 00:58:42,480 Pero aún así, mamá... los niños son aún jóvenes. 794 00:58:42,480 --> 00:58:45,390 Mi suegro y suegra dependen de mí... 795 00:58:45,390 --> 00:58:49,560 ¿Sólo ves a tu suegra y suegro? ¿No nos ves a nosotros? 796 00:58:49,560 --> 00:58:54,820 ¿Vas a vivir solo por el resto de tu vida? Necesitas tenernos un poco de consideración a nosotros también 797 00:58:54,820 --> 00:58:57,660 Lo siento, mamá. 798 00:58:57,660 --> 00:58:59,600 ¡No digas que lo sientes! 799 00:58:59,600 --> 00:59:04,960 ¿Qué mal nos hiciste que siempre pides perdón? ¿Crées que te llamamos aquí a escuchar cuánto lo sientes? 800 00:59:06,550 --> 00:59:09,380 Cada vez que haces esto, me vuelve loca. 801 00:59:09,380 --> 00:59:13,440 Preferiría que dijeras algo en contra. Mi corazón me duele.
¿Qué rayos? 802 00:59:17,440 --> 00:59:21,490 ¿Crees que no pensamos en tu esposa? 803 00:59:21,490 --> 00:59:24,830 Si ella fuera a regresar. 804 00:59:24,830 --> 00:59:29,520 Esperaríamos por ella cinco, diez, incluso veinte años.
¿Por qué no lo haríamos? 805 00:59:29,520 --> 00:59:34,760 Es porque ella ha ido a un lugar del cual no puede regresar. 806 00:59:36,550 --> 00:59:41,210 Jin Young está muerta. No puede volver a tu lado nunca más. 807 00:59:43,080 --> 00:59:45,800 No hay persona que pueda volver de la muerte. 808 00:59:45,800 --> 00:59:50,820 Ni siquiera sueñes en esperar por ella en la otra vida.
No creo en ese tipo de cosa. 809 00:59:52,280 --> 00:59:54,040 Mamá... 810 01:00:17,550 --> 01:00:19,550 Debe regresar,papá. 811 01:00:19,550 --> 01:00:22,660 Está bien. ¿Estacionaste tu auto abajo? 812 01:00:22,660 --> 01:00:25,770 Sí, por favor entre. Estoy bien 813 01:00:43,030 --> 01:00:47,680 Me pregunto por qué , mi hijo no ha vuelto a casa.
Está muy tarde. 814 01:00:49,250 --> 01:00:51,990 ¿Pasó algo en la empresa? 815 01:01:00,350 --> 01:01:05,090 No te sientas lastimado por las palabras de tu madre. 816 01:01:05,090 --> 01:01:10,530 Durante los últimos cinco años, si has pensado en tu esposa todos los días, 817 01:01:10,530 --> 01:01:15,210 con frecuencia, mamá lloraba mucho debido a ti. 818 01:01:16,030 --> 01:01:19,800 Como dijiste, piénsalo un poco. 819 01:01:20,460 --> 01:01:26,160 No solo piénsalo. Honestamente piensalo profundamente. 820 01:01:27,370 --> 01:01:32,180 Las palabras de tu madre pueden ser duras, pero no están equivocadas. 821 01:01:37,830 --> 01:01:44,090 Por estas escaleras, es que no me gusta venir a casa Padre 822 01:01:45,190 --> 01:01:47,410 Después de casarme con Jin Young, 823 01:01:48,570 --> 01:01:53,600 antes de comprar el apartamento, ¿recuerda cómo vivimos con usted y mamá? 824 01:01:54,840 --> 01:01:56,870 Jin Young solia 825 01:01:57,790 --> 01:02:02,990 esconderse en le esquina de allá, y esperar por mí a que llegara del trabajo 826 01:02:04,140 --> 01:02:09,780 Cada vez que veo esa esquina, recuerdo esos tiempos. 827 01:02:12,050 --> 01:02:18,010 Sé que es duro olvidarla porque ella era amable y bonita. 828 01:02:18,010 --> 01:02:20,010 Tu madre también lo sabe. 829 01:02:20,970 --> 01:02:27,060 Hay momentos en los que abro la puerta en la que los dos solían compartir y me duele mi corazón. 830 01:02:31,390 --> 01:02:33,140 Es injusto 831 01:02:35,550 --> 01:02:37,690 Es tan injusto, papá. 832 01:02:40,390 --> 01:02:44,370 Si no hay orden en quien muere primero, ¿por qué? 833 01:02:46,130 --> 01:02:50,000 De todas las personas, ¿Por qué tenía que ser Jin Young? 834 01:02:51,560 --> 01:02:58,250 Hay otras personas que han cometido muchos pecados y viven bien, entonces ¿por qué? 835 01:02:59,830 --> 01:03:02,130 ¿Por qué tenía que ser Jin Young? 836 01:03:03,820 --> 01:03:09,860 ¿Por qué ella, de todas las personas? Ni siquiera podía decir palabras duras a nadie. 837 01:03:16,470 --> 01:03:18,680 Lo siento, papá. 838 01:03:21,350 --> 01:03:25,470 Estoy bien y vivo bien, pero... 839 01:03:27,270 --> 01:03:32,840 Lo siento papá, pero hoy estoy un poco.. 840 01:03:58,310 --> 01:04:06,330 Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki 841 01:04:28,060 --> 01:04:30,100 Cinco Niños
- Avances - 842 01:04:30,100 --> 01:04:31,930 - Ella estaba bastante bien
- ¿Qué? 843 01:04:31,930 --> 01:04:34,530 - Tu amiga.
- ¿Qué te pareció tan grandioso de ella? 844 01:04:34,530 --> 01:04:38,810 Ya que revisé su trabajo de medio tiempo, no parecía mal. 845 01:04:38,810 --> 01:04:43,630 Mi hijo hizo eso. Es una persona que aparece en los periódicos y revistas, mi segundo hijo. 846 01:04:43,630 --> 01:04:47,070 - No la a enviaré sola. Iré con usted
- ¿En serio? 847 01:04:47,070 --> 01:04:49,300 ¿Puedo llevar a casa la ropa que usé hoy? 848 01:04:49,300 --> 01:04:53,010 - No puede...
- Entonces haga que pueda, ahjumma... 849 01:04:53,010 --> 01:04:56,490 - ¡Nuestro yerno Lee se encontró con una mujer en un hotel¡
- ¿En serio? 850 01:04:56,490 --> 01:04:59,210 Acabaste de comer ¿cierto?
¿Podrías irte? 851 01:04:59,210 --> 01:05:01,970 No, ellos no pueden salir juntos... 852 01:05:01,970 --> 01:05:05,190 - Mamá.
- Estoy herida por tu culpa. 853 01:05:05,190 --> 01:05:08,710 Aunque parezca que no funcionará ahora, funcionará más adelante a medida que vivas tu vida. 854 01:05:08,710 --> 01:05:12,780 No puedo dejarte y hacer eso.