1
00:00:03,232 --> 00:00:04,565
¿Estás bien?

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,000
No.

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,102
He pasado mi vida huyendo de la caza.

4
00:00:08,104 --> 00:00:10,204
Nunca quise esto para ti y para Sam.

5
00:00:10,206 --> 00:00:13,440
Parece que fue ayer cuando
estábamos juntos en el cielo

6
00:00:13,442 --> 00:00:15,376
y ahora...

7
00:00:15,378 --> 00:00:18,379
Mamá, ¿qué tratas de decir?

8
00:00:18,381 --> 00:00:21,415
Tengo que irme.

9
00:00:21,417 --> 00:00:23,183
Todo el tema de mamá, es...

10
00:00:23,185 --> 00:00:25,653
Bueno, la recuperamos y luego se va.

11
00:00:25,655 --> 00:00:27,521
Mi abuelo pasó el resto de su vida

12
00:00:27,523 --> 00:00:30,057
intentando localizar algo que
se llamaba la Sociedad Thule.

13
00:00:30,059 --> 00:00:32,459
Eran una retorcida fraternidad secreta

14
00:00:32,461 --> 00:00:35,062
empeñada en la dominación
del mundo que patrocinó

15
00:00:35,064 --> 00:00:36,997
los primeros días del partido nazi.

16
00:00:36,999 --> 00:00:39,500
Esta última página es una lista

17
00:00:39,502 --> 00:00:41,502
de todos los miembros Thule
muertos que fueron reanimados.

18
00:00:41,504 --> 00:00:43,404
¿Por eso mataron a mi abuelo?

19
00:00:43,406 --> 00:00:46,507
¡Cerdo nazi!

20
00:00:46,509 --> 00:00:50,277
Un rabino Isaac Bass... se
incendió espontáneamente.

21
00:00:50,279 --> 00:00:52,680
¡¿Qué es eso?!

22
00:00:54,216 --> 00:00:55,649
Nazis bastardos.

23
00:01:06,595 --> 00:01:08,395
¿Pone algo sobre cómo matarlo?

24
00:01:08,397 --> 00:01:11,131
Si quieres que un miembro
de la Thule siga muerto,

25
00:01:11,133 --> 00:01:13,100
quema el cuerpo.

26
00:01:16,238 --> 00:01:19,106
Nunca mataréis a todos los Thule.

27
00:01:19,108 --> 00:01:22,109
Larga vida a... la Thule.

28
00:01:39,929 --> 00:01:42,629
¿Hola?

29
00:01:45,101 --> 00:01:48,302
Sra. Lloyd.

30
00:01:48,304 --> 00:01:49,737
Llega pronto.

31
00:01:49,739 --> 00:01:52,005
Siempre llego pronto. ¿Dónde está?

32
00:01:52,007 --> 00:01:55,476
Directa al negocio. Me gusta eso.

33
00:01:55,478 --> 00:01:59,947
1931. Oro macizo.

34
00:01:59,949 --> 00:02:04,084
Mire qué artesanía.

35
00:02:06,455 --> 00:02:10,491
No, señora, ya no los hacen así.

36
00:02:10,493 --> 00:02:13,060
Precioso.

37
00:02:13,062 --> 00:02:14,628
Traje dinero en efectivo.

38
00:02:14,630 --> 00:02:17,765
Qué considerado.

39
00:02:17,767 --> 00:02:21,268
Por desgracia, ha habido un cambio.

40
00:02:22,738 --> 00:02:25,439
En el precio.

41
00:02:25,441 --> 00:02:27,908
Pero... teníamos un trato.

42
00:02:27,910 --> 00:02:29,810
Bueno, usted lo llama trato.

43
00:02:29,812 --> 00:02:32,179
Yo lo llamo... empezar
las negociaciones.

44
00:02:32,181 --> 00:02:36,350
Ya sabe, una diferencia sin importancia.

45
00:02:36,352 --> 00:02:41,655
No puedo vendérselo por menos de... 80.

46
00:02:41,657 --> 00:02:43,824
¿Está loco?

47
00:02:43,826 --> 00:02:48,028
Bueno, no, pero ustedes están...
locos por todas estas cosas.

48
00:02:48,030 --> 00:02:53,400
O sea, personalmente,
no veo el atractivo.

49
00:02:53,402 --> 00:02:55,702
Pero si no está interesada,

50
00:02:55,704 --> 00:02:58,338
siempre puedo... encontrar
un nuevo comprador.

51
00:02:58,340 --> 00:03:00,674
¿Sabe con quién está hablando?

52
00:03:00,676 --> 00:03:03,911
Buena suerte buscando ese nuevo
comprador cuando la comunidad se entere

53
00:03:03,913 --> 00:03:05,479
de cómo he sido tratada.

54
00:03:05,481 --> 00:03:07,714
Bien. Usted se lo pierde.

55
00:03:10,553 --> 00:03:12,920
Espere.

56
00:03:12,922 --> 00:03:16,790
¿Qué es eso?

57
00:03:16,792 --> 00:03:20,527
No lo...

58
00:03:32,174 --> 00:03:33,707
¡No! ¡No!

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,647
¡Dios!

60
00:03:43,519 --> 00:03:47,519
Supernatural 12x05
"El que has estado esperando"

61
00:03:47,520 --> 00:03:50,820

62
00:03:56,699 --> 00:03:59,700
Hola. Tengo todo lo de la lista.

63
00:03:59,702 --> 00:04:02,336
¿Cómo lo quieres? ¿Revuelto o frito?

64
00:04:02,338 --> 00:04:05,372
En realidad, ahora mismo
no tengo mucha hambre.

65
00:04:05,374 --> 00:04:07,875
No tienes...

66
00:04:09,845 --> 00:04:13,013
¿Qué tal un poco de tarta?

67
00:04:13,015 --> 00:04:14,548
Tal vez luego.

68
00:04:14,550 --> 00:04:16,149
Estoy en el medio de algo...

69
00:04:16,151 --> 00:04:19,519
Muy bien, tío, algo va mal.

70
00:04:19,521 --> 00:04:21,555
No.

71
00:04:21,557 --> 00:04:24,258
Lo entiendo. Si mamá...

72
00:04:24,260 --> 00:04:26,126
Voy a detenerte ahí mismo, ¿vale?

73
00:04:26,128 --> 00:04:28,662
Mira, mamá necesita su espacio
y te dije que me parece bien.

74
00:04:28,664 --> 00:04:30,130
Pero ¿de verdad?

75
00:04:34,203 --> 00:04:36,303
Pasó anoche.

76
00:04:37,740 --> 00:04:39,873
"Dos muertes en en un fuego misterioso".

77
00:04:42,144 --> 00:04:43,977
¿Fuego misterioso?

78
00:04:43,979 --> 00:04:47,014
Sí, del tipo que no se quema
nada más que los cuerpos.

79
00:04:47,016 --> 00:04:48,982
Así que, combustión espontánea.

80
00:04:48,984 --> 00:04:50,851
¿Qué estás pensando? ¿Bruja? ¿Dragón?

81
00:04:50,853 --> 00:04:53,787
Tal vez. Míralo. ¿La
señora mayor? Forrada.

82
00:04:53,789 --> 00:04:56,390
Forrada a lo "Tío Gilito",
nadando en piscinas de dinero.

83
00:04:56,392 --> 00:04:58,625
Así que ¿qué hace una señora así

84
00:04:58,627 --> 00:05:02,162
en una tienda de porquerías
a las 3:00 de la mañana?

85
00:05:02,164 --> 00:05:04,197
Bueno, dice que fue en una
tienda de antigüedades.

86
00:05:04,199 --> 00:05:06,099
¿Y?

87
00:05:06,101 --> 00:05:10,771
A la gente rica les gusta
las antigüedades. No lo sé.

88
00:05:10,773 --> 00:05:12,239
He dicho que lo comprobemos.

89
00:05:12,241 --> 00:05:14,241
Muy bien.

90
00:05:14,243 --> 00:05:15,232
Mientras tanto, ¿estás seguro de
que no quieres hablar sobre...?

91
00:05:15,233 --> 00:05:16,893
No.

92
00:05:17,112 --> 00:05:19,513
Dean, se llama sublimación.

93
00:05:19,515 --> 00:05:21,782
Sí. Sí, me va ese rollo.

94
00:05:38,734 --> 00:05:40,133
Parece que nos perdimos a la caballería.

95
00:05:40,135 --> 00:05:42,035
Entonces supongo que
deberíamos irnos a casa.

96
00:05:58,721 --> 00:06:00,654
Muy bien,

97
00:06:00,656 --> 00:06:02,789
supongo que eso es de
la primera víctima.

98
00:06:02,791 --> 00:06:04,091
¿La señora "Tío Gilito"?

99
00:06:04,093 --> 00:06:05,492
Sí.

100
00:06:07,262 --> 00:06:09,930
Lo cual hace que esto sea el
comerciante de antigüedades.

101
00:06:09,932 --> 00:06:11,665
Ya. Se llamaba Marvin Brickle.

102
00:06:11,667 --> 00:06:14,568
Viudo. Dueño de la
tienda durante décadas.

103
00:06:16,472 --> 00:06:18,405
No huele a azufre.

104
00:06:18,407 --> 00:06:20,807
No hay señales electromagnéticas.

105
00:06:20,809 --> 00:06:22,943
¿Quizás bolsas de hechizos?

106
00:06:24,747 --> 00:06:26,246
Sí, o ya sabes...

107
00:06:26,248 --> 00:06:28,248
es una tienda de antigüedades,
llena de cosas antiguas.

108
00:06:28,250 --> 00:06:29,669
Quizás el tipo consiguió

109
00:06:29,693 --> 00:06:31,085
un objeto maldito...

110
00:06:31,086 --> 00:06:33,320
y se volvió loco y empezó
a matar a todo el mundo.

111
00:06:33,322 --> 00:06:34,955
Ya, no sería la primera vez.

112
00:06:34,957 --> 00:06:37,491
Claro.

113
00:06:49,872 --> 00:06:51,304
Dean...

114
00:06:54,943 --> 00:06:56,910
- Tío...
- No lo digas.

115
00:06:56,912 --> 00:06:58,578
¿tal vez no deberías tocar nada

116
00:06:58,580 --> 00:07:00,280
hasta que averigüemos si estas
cosas quieren matarnos o no?

117
00:07:00,282 --> 00:07:02,482
Sí, entendido.

118
00:07:02,484 --> 00:07:05,485
No.

119
00:07:53,602 --> 00:07:55,135
Sam, creo que he encontrado algo.

120
00:07:55,137 --> 00:07:56,803
Parece que las víctimas se reunieron

121
00:07:56,805 --> 00:07:59,406
para ver un reloj de bolsillo
antiguo la noche en que murieron.

122
00:07:59,408 --> 00:08:01,041
¿Un reloj de bolsillo?

123
00:08:01,043 --> 00:08:03,243
Sí, al menos según el
correo electrónico de Marv.

124
00:08:07,850 --> 00:08:09,349
¿Sam?

125
00:08:09,351 --> 00:08:11,017
Sí, espera.

126
00:08:11,019 --> 00:08:12,919
Escucha esto... he entrado
en el disco duro de Marv.

127
00:08:12,921 --> 00:08:15,255
Al parecer dirigía...

128
00:08:15,257 --> 00:08:17,524
todo un negocio subterráneo

129
00:08:17,526 --> 00:08:19,559
de...

130
00:08:19,561 --> 00:08:21,394
¿Objetos nazi?

131
00:08:21,396 --> 00:08:23,864
Sí.

132
00:08:23,866 --> 00:08:25,966
¿Cómo lo sabes?

133
00:08:25,968 --> 00:08:27,667
Puede que quieras echarle
un vistazo a esto.

134
00:08:30,339 --> 00:08:32,506
Sí. ¿Qué estás...?

135
00:08:32,508 --> 00:08:34,875
Esto es...

136
00:08:34,877 --> 00:08:36,977
Sí.

137
00:08:36,979 --> 00:08:39,246
Al parecer a la señora
"Tío Gilito" le ponía

138
00:08:39,248 --> 00:08:41,214
coleccionar porquerías nazi.

139
00:08:41,216 --> 00:08:42,849
Sí, supongo que sí.

140
00:08:42,851 --> 00:08:44,718
Según el libro contable de Marv,

141
00:08:44,720 --> 00:08:48,021
el reloj pertenecía a un miembro
del círculo íntimo de Hitler.

142
00:08:48,023 --> 00:08:49,556
- ¿Y dónde está ahora?
- No lo sé.

143
00:08:49,558 --> 00:08:51,124
La policía no informó
haberlo encontrado.

144
00:08:51,126 --> 00:08:53,293
Y voy a jugármela

145
00:08:53,295 --> 00:08:55,061
y voy a suponer que
probablemente no esté ahí fuera

146
00:08:55,063 --> 00:08:56,963
y que probablemente no esté aquí.

147
00:08:56,965 --> 00:08:58,398
Sí.

148
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
O sea... ¿una conexión nazi?

149
00:09:00,602 --> 00:09:02,936
¿El modus operandi de la inmolación?

150
00:09:02,938 --> 00:09:04,738
¿Te recuerda a alguien que conocemos?

151
00:09:04,740 --> 00:09:06,773
Los Thule.

152
00:09:06,775 --> 00:09:09,543
Tal vez se toparon con la venta,

153
00:09:09,545 --> 00:09:13,980
cogieron el reloj e
incendiaron a los presentes.

154
00:09:13,982 --> 00:09:16,449
Nazis.

155
00:09:16,451 --> 00:09:18,752
Odio a estos tíos.

156
00:09:21,290 --> 00:09:24,090
Oye.

157
00:09:32,935 --> 00:09:37,370
Esto es... esto es divertido.
En realidad nunca he hecho esto.

158
00:09:37,372 --> 00:09:40,974
Y todos dicen: "Cuidado con los
encuentros sexuales, Ellie".

159
00:09:42,511 --> 00:09:44,077
Creo que solo se preocupan
porque, ya sabes,

160
00:09:44,079 --> 00:09:46,046
acabo de salir de una relación.

161
00:09:46,048 --> 00:09:47,948
Pero no, no, le devolví...
le devolví el anillo,

162
00:09:47,950 --> 00:09:51,151
así que solo es... solo es
eso... eso es bueno, ¿verdad?

163
00:09:52,788 --> 00:09:54,654
Lo siento. Sí, eso fue...

164
00:09:54,656 --> 00:09:56,189
Todavía estoy averiguando

165
00:09:56,191 --> 00:09:58,858
cómo, ya sabes, funciona lo del Tinder.

166
00:09:58,860 --> 00:10:00,126
Es genial.

167
00:10:00,128 --> 00:10:01,595
Sí, pero, como...

168
00:10:01,597 --> 00:10:04,164
Podría... podría ser más
directa y seamos sinceros.

169
00:10:04,166 --> 00:10:06,800
Porque, bueno, como que
tu barba es superguay.

170
00:10:06,802 --> 00:10:08,635
¿Quieres una copa?

171
00:10:08,637 --> 00:10:11,271
Sí, voy a... voy a usar el...

172
00:10:11,273 --> 00:10:13,840
el baño de las chicas y solo...

173
00:10:13,842 --> 00:10:15,642
Vale.

174
00:10:20,048 --> 00:10:22,282
Dios.

175
00:10:26,221 --> 00:10:28,955
Venga, Eleanore. Está bueno.

176
00:10:28,957 --> 00:10:31,157
Así que solo... ponte esos
grandes pantalones de chica

177
00:10:31,159 --> 00:10:33,493
y quítale los suyos.

178
00:10:33,495 --> 00:10:35,562
Bueno... pantalones normales,

179
00:10:35,564 --> 00:10:36,963
no grandes pantalones de chica.

180
00:10:36,965 --> 00:10:39,332
¡Oye!

181
00:10:44,339 --> 00:10:46,940
¿Qué estáis haciendo? ¿Ellie?

182
00:11:05,736 --> 00:11:08,002
¡La chica!

183
00:11:35,632 --> 00:11:37,599
¡Idiota! La necesitamos viva.

184
00:11:37,601 --> 00:11:38,933
Lo siento, padre.

185
00:11:46,076 --> 00:11:48,176
No importa.

186
00:11:48,178 --> 00:11:50,979
Tenemos lo que necesitamos
para rastrearla.

187
00:11:50,981 --> 00:11:52,914
Vamos.

188
00:11:55,085 --> 00:11:56,885
Estamos a mitad del libro.

189
00:11:56,887 --> 00:11:59,888
Yo clavé seis y el golem
consiguió el resto.

190
00:11:59,890 --> 00:12:01,489
Se siente bien, sabéis,

191
00:12:01,491 --> 00:12:02,891
terminar con lo que empezó
la Iniciativa Judá.

192
00:12:02,893 --> 00:12:04,793
Tu abuelo estaría orgulloso.

193
00:12:04,795 --> 00:12:07,428
Sí, bueno, abandonar la universidad

194
00:12:07,430 --> 00:12:08,897
para terminar con las
bolsas de cadáveres nazis

195
00:12:08,899 --> 00:12:10,398
no era exactamente el sueño de mi madre,

196
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
pero ¿qué vamos a hacer?

197
00:12:11,902 --> 00:12:13,368
Oye, ¿has oído algo sobre

198
00:12:13,370 --> 00:12:15,637
cualquier actividad
Thule en nuestro pueblo?

199
00:12:15,639 --> 00:12:17,405
Últimamente no.

200
00:12:17,407 --> 00:12:18,840
Esos capullos alemanes se
han quedado en la patria.

201
00:12:18,842 --> 00:12:20,341
¿Últimamente?

202
00:12:20,343 --> 00:12:21,843
Sí.

203
00:12:21,845 --> 00:12:24,379
Están cerrando filas. Están nerviosos.

204
00:12:26,149 --> 00:12:27,615
¿Alguna idea de qué se cuece?

205
00:12:27,617 --> 00:12:29,517
Sea lo que sea, es grande.

206
00:12:29,519 --> 00:12:31,419
Conseguimos alguno de sus documentos.

207
00:12:31,421 --> 00:12:33,621
Código del nombre de
la misión "Das Blut"...

208
00:12:33,623 --> 00:12:35,290
"La Sangre".

209
00:12:35,292 --> 00:12:37,725
La... vaya, eso suena
genial y siniestro.

210
00:12:37,727 --> 00:12:39,194
¿Verdad?

211
00:12:39,196 --> 00:12:41,095
Bueno, hablamos de toda una enchilada...

212
00:12:41,097 --> 00:12:43,998
del alto mando de los
Thule en un único lugar.

213
00:12:44,000 --> 00:12:45,633
Oye, ¿este reloj de bolsillo

214
00:12:45,635 --> 00:12:48,236
no significa nada para
ti, una reliquia nazi?

215
00:12:48,238 --> 00:12:49,971
No. Lo siento.

216
00:12:49,973 --> 00:12:52,006
Oye, acaba de aparecer otro cuerpo.

217
00:12:52,008 --> 00:12:54,108
Aaron, te llamaremos después, colega.

218
00:12:57,914 --> 00:12:59,547
¿Listo?

219
00:12:59,549 --> 00:13:02,951
Cuando llegamos aquí,
él era cenizas y huesos.

220
00:13:02,953 --> 00:13:05,854
¿Qué le hace eso a un ser humano?

221
00:13:05,856 --> 00:13:07,422
¿Encontró algo más?

222
00:13:07,424 --> 00:13:10,024
Solo el cuerpo. La otra
víctima tuvo suerte.

223
00:13:10,026 --> 00:13:11,759
Ella escapó, huyó hasta su vecino

224
00:13:11,761 --> 00:13:13,528
y pidió ayuda.

225
00:13:13,530 --> 00:13:15,630
¿Y dónde está ahora la superviviente?

226
00:13:22,706 --> 00:13:24,305
¿Qué pasa? Ya he declarado.

227
00:13:24,307 --> 00:13:26,574
¿Qué... qué está pasando?

228
00:13:26,576 --> 00:13:27,775
Dios mío.

229
00:13:27,777 --> 00:13:29,143
Dios mío. No. ¡No, no, no, no, no!

230
00:13:29,145 --> 00:13:31,980
¡Déjame salir! ¡Alguien, ayuda! ¡Ayuda!

231
00:13:31,982 --> 00:13:34,716
¡Que alguien me ayude!
¡Déjame salir de aquí!

232
00:13:34,718 --> 00:13:37,352
¡Ayuda! ¡Por favor! Por
favor, por favor, por favor.

233
00:13:37,354 --> 00:13:40,722
¡Por favor! ¡Déjame salir de aquí!

234
00:13:42,559 --> 00:13:44,893
¡Ayuda! ¡Por favor!

235
00:13:44,895 --> 00:13:46,261
¿Ves eso?

236
00:13:46,263 --> 00:13:47,996
- Sí.
- Tenemos que seguir ese coche.

237
00:13:47,998 --> 00:13:49,731
Siempre he querido decirlo.

238
00:13:55,939 --> 00:13:57,972
¿Por qué estás haciéndome
esto? Por favor.

239
00:13:57,974 --> 00:14:00,141
Vale, mira, mira, te daré
lo que sea que quieras.

240
00:14:00,143 --> 00:14:01,976
¿Vale? En realidad no tengo dinero,

241
00:14:01,978 --> 00:14:03,778
pero mis abuelos me dejaron cosas.

242
00:14:03,780 --> 00:14:05,713
Solo... solo, por favor,
dime qué está pasando.

243
00:14:05,715 --> 00:14:08,116
Dios mío. ¿Nunca te callas?

244
00:14:08,118 --> 00:14:09,517
Joder.

245
00:14:09,519 --> 00:14:10,952
¿A dónde vas?

246
00:14:10,954 --> 00:14:13,521
¡Oye, no puedes dejarme aquí! ¡Oye!

247
00:14:24,901 --> 00:14:26,501
Padre...

248
00:14:26,503 --> 00:14:30,238
Sí, la tengo. Estoy aquí
ahora. Está todo cerrado.

249
00:14:30,240 --> 00:14:33,041
Eso no es justo.

250
00:14:33,043 --> 00:14:35,476
¿Sabes?, lo intento contigo, de verdad.

251
00:14:35,478 --> 00:14:37,245
Pero esperas que sea
un lector de la mente

252
00:14:37,247 --> 00:14:39,747
y es agotador.

253
00:14:41,651 --> 00:14:43,518
Padre, tengo que irme.

254
00:14:45,789 --> 00:14:48,056
Bueno, los dramas familiares
son una putada, ¿no es así?

255
00:14:49,225 --> 00:14:52,093
Muévete.

256
00:14:55,598 --> 00:14:58,666
Entonces, si no sois
policías, ¿qué sois?

257
00:14:58,668 --> 00:15:00,368
Hay cosas ahí fuera que
no deberían existir.

258
00:15:00,370 --> 00:15:03,471
Cosas malas. Las matamos.
Es nuestro trabajo.

259
00:15:03,473 --> 00:15:06,107
Sí, así que ahora mismo el lugar
más seguro es estar con nosotros.

260
00:15:08,044 --> 00:15:09,410
A salvo de...

261
00:15:09,412 --> 00:15:10,845
zombis nazis.

262
00:15:10,847 --> 00:15:12,513
Nigromantes.

263
00:15:12,515 --> 00:15:15,149
Usan magia de sangre para
hacerse casi inmortales.

264
00:15:15,151 --> 00:15:16,451
¿Casi?

265
00:15:16,453 --> 00:15:18,086
Bueno, si les disparas en
la cabeza y los quemas,

266
00:15:18,088 --> 00:15:20,421
eso normalmente funciona.

267
00:15:20,423 --> 00:15:22,190
Esto es una completa locura.

268
00:15:22,192 --> 00:15:25,460
Ellie, ya viste lo que
le hicieron a tu amigo.

269
00:15:26,997 --> 00:15:28,596
Vale, pero...

270
00:15:28,598 --> 00:15:31,399
¿por qué... por qué querían matar a
Nick? ¿Y por qué me secuestraron?

271
00:15:31,401 --> 00:15:33,868
Esas son preguntas geniales.

272
00:15:33,870 --> 00:15:35,770
¿Para qué queréis el reloj?

273
00:15:35,772 --> 00:15:37,739
¿Y qué tiene que ver con ella?

274
00:15:37,741 --> 00:15:39,974
Vais a tener que matarme.

275
00:15:41,678 --> 00:15:43,011
Muy bien. ¿Quieres...?

276
00:15:43,013 --> 00:15:44,579
Sí. De acuerdo, vamos a dar un paseo.

277
00:15:44,581 --> 00:15:47,048
Espera. No. No. No podéis dispararle.

278
00:15:47,050 --> 00:15:48,416
No, claro que puedo.

279
00:15:48,418 --> 00:15:49,917
- Verás, lo hago todo el rato.
- Dios...

280
00:15:49,919 --> 00:15:51,753
No vas a querer mirar esto.

281
00:15:51,755 --> 00:15:54,255
¡Muy bien! Muy bien, de acuerdo. Solo...

282
00:15:54,257 --> 00:15:58,192
Pertenece a mi padre.
El comandante Nauhaus.

283
00:16:01,131 --> 00:16:03,865
¿Alto comandante de los
Thule? ¿Rango de oficial?

284
00:16:06,636 --> 00:16:08,069
Vale.

285
00:16:08,071 --> 00:16:10,538
Ves, eso no era tan difícil, ¿no?

286
00:16:10,540 --> 00:16:11,906
Adelante.

287
00:16:14,377 --> 00:16:17,245
No lo entendéis. Me matará.

288
00:16:17,247 --> 00:16:20,381
¿Qué crees que es esto?
¿Para hacer cosquillas?

289
00:16:24,220 --> 00:16:26,487
Empezó al final de la guerra.

290
00:16:29,225 --> 00:16:31,159
Los soviéticos habían
rodeado el Fürerbunker.

291
00:16:31,161 --> 00:16:32,994
Todos sabían que se había acabado...

292
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
todos excepto mi padre.

293
00:17:12,202 --> 00:17:15,103
Hay otra manera.

294
00:17:15,105 --> 00:17:16,604
Muy bien, salta los preliminares.

295
00:17:16,606 --> 00:17:18,272
¿Qué le hizo tu padre a Hitler?

296
00:17:18,274 --> 00:17:19,640
Le salvó la vida.

297
00:17:19,642 --> 00:17:23,177
Bueno, salvó su alma. Literalmente.

298
00:17:23,179 --> 00:17:25,780
El reloj, es como un...
es como un horrocrux.

299
00:17:27,417 --> 00:17:29,383
Es como una cosa de Harry Potter.

300
00:17:29,385 --> 00:17:30,818
Y tú lo sabes.

301
00:17:30,820 --> 00:17:35,056
De todas formas... así que ¿el
reloj mantiene el alma de Hitler?

302
00:17:37,827 --> 00:17:39,527
Claro.

303
00:17:39,529 --> 00:17:42,530
¿Metisteis el alma de Hitler
en un reloj de bolsillo?

304
00:17:42,532 --> 00:17:44,765
¿Para qué? ¿Para custodiarla?

305
00:17:44,767 --> 00:17:47,902
No. Para traerlo de vuelta.

306
00:17:50,907 --> 00:17:53,207
También me pareció una locura
la primera vez que lo escuché.

307
00:17:53,209 --> 00:17:54,942
¿La primera vez que lo escuchaste?

308
00:17:54,944 --> 00:17:56,377
¿No estabas allí?

309
00:17:56,379 --> 00:18:00,314
¿Qué? No. Tío, nací en Búfalo en el 94.

310
00:18:00,316 --> 00:18:02,216
Escucha, todo esto de
"traigamos a Hitler de vuelta"

311
00:18:02,218 --> 00:18:04,118
es más un plan del Grupo de
Operaciones de los Thule.

312
00:18:04,120 --> 00:18:06,053
Lo único que hacen es ladrar sobre ello.

313
00:18:06,055 --> 00:18:08,589
Está de coña, ¿verdad? ¿Verdad?
Esto es... esto es una broma.

314
00:18:08,591 --> 00:18:10,224
Vale, espera. Volvamos...
volvamos a la parte

315
00:18:10,226 --> 00:18:14,328
donde tu padre va a
resucitar a Adolf Hitler.

316
00:18:14,330 --> 00:18:17,098
Después del búnker,

317
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
los agentes de la Thule que estaban
de contrabando con el alma de Hitler

318
00:18:19,402 --> 00:18:21,169
fueron atacados por los soviéticos.

319
00:18:21,171 --> 00:18:23,237
- Y perdisteis el reloj.
- Oye, yo no lo perdí.

320
00:18:23,239 --> 00:18:24,939
Acabó con alguna familia rusa.

321
00:18:24,941 --> 00:18:27,909
Luego los Thule lo rastrearon
hasta China y luego hasta Perú.

322
00:18:27,911 --> 00:18:30,411
Y luego acabó en esa
tienda de antigüedades.

323
00:18:30,413 --> 00:18:33,948
Así que ahora están todos emocionados
para conseguir resucitar a su Führer.

324
00:18:35,919 --> 00:18:39,020
Esto no es una broma. Dios mío.

325
00:18:40,123 --> 00:18:41,856
¿Cómo planean traerlo de vuelta?

326
00:18:41,858 --> 00:18:43,624
El alma de Hitler solo
puede habitar el cuerpo

327
00:18:43,626 --> 00:18:45,059
de alguien que posea su sangre.

328
00:18:45,061 --> 00:18:47,295
Su sangre. "Das Blut".

329
00:18:47,297 --> 00:18:48,930
Así que déjame a ver si lo entiendo.

330
00:18:48,932 --> 00:18:50,431
¿Los Thule quieren cargar a Hitler

331
00:18:50,433 --> 00:18:53,801
en el cuerpo de uno de sus parientes?

332
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
¿Existen siquiera?

333
00:18:55,605 --> 00:18:57,471
Bueno, aquí hay uno ahora mismo.

334
00:18:58,908 --> 00:19:02,343
Espera. Espera. ¿Crees que
soy pariente de Hitler?

335
00:19:05,515 --> 00:19:08,349
Vale, vale, eso...
eso... eso es tronchante.

336
00:19:08,351 --> 00:19:10,351
Han estado observándote toda tu vida.

337
00:19:10,353 --> 00:19:12,587
Los Thule rastrean a todos
los descendientes de Hitler.

338
00:19:12,589 --> 00:19:15,856
Tú simplemente estabas en el
mismo estado que el reloj.

339
00:19:15,858 --> 00:19:17,491
Imagínatelo.

340
00:19:17,493 --> 00:19:20,394
No. Ni de coña. Vale, mi madre,
ella... rastreó a nuestra familia

341
00:19:20,396 --> 00:19:21,862
hasta el Mayflower.

342
00:19:21,864 --> 00:19:23,331
- Dijo...
- Eres adoptada.

343
00:19:23,333 --> 00:19:25,600
No sabes nada de mí.

344
00:19:25,602 --> 00:19:27,268
Eres de Wheaton, Illinois.

345
00:19:27,270 --> 00:19:28,669
Cruzaste todos los
estados hace cuatro años.

346
00:19:28,671 --> 00:19:30,972
Vaya. Vaya, usas Internet.

347
00:19:30,974 --> 00:19:32,807
Estás capacitada para ser médico,

348
00:19:32,809 --> 00:19:34,675
pero lo dejaste la primera
vez que viste un cadáver.

349
00:19:36,379 --> 00:19:38,679
Estoy tomándome un año sabático.

350
00:19:38,681 --> 00:19:40,548
Te fuiste de la ciudad dos
días antes de tu boda.

351
00:19:40,550 --> 00:19:43,684
¡Se estaba tirando a
la del catering! Tú...

352
00:19:43,686 --> 00:19:47,388
Parece como que huir
significa algo para ti.

353
00:19:47,390 --> 00:19:49,423
Yo...

354
00:19:51,094 --> 00:19:52,426
¿Veis?

355
00:19:53,997 --> 00:19:55,529
Sí, yo me ocupo de ella.

356
00:19:55,531 --> 00:19:57,331
- Tenemos que movernos.
- Lo sé.

357
00:20:05,875 --> 00:20:07,441
Oye.

358
00:20:10,580 --> 00:20:14,081
¿Cómo lo llevas?

359
00:20:14,083 --> 00:20:17,218
Bueno, yo... le he mandado
un mensaje a mi madre,

360
00:20:17,220 --> 00:20:19,754
le he preguntado si fui adoptada.

361
00:20:19,756 --> 00:20:22,223
Ha escrito: "Cariño, llámanos".

362
00:20:24,327 --> 00:20:26,494
Ese tío de ahí le ha dado la vuelta
a mi vida de dentro hacia afuera

363
00:20:26,496 --> 00:20:28,863
como en cinco segundos.

364
00:20:28,865 --> 00:20:31,966
Ellie, sé que probablemente
te sientes así ahora mismo,

365
00:20:31,968 --> 00:20:34,035
pero puedes con esto.

366
00:20:35,872 --> 00:20:38,439
Ser un poco volátil, puedo manejarlo.

367
00:20:38,441 --> 00:20:42,410
¿Estar relacionada con el maníaco
genocida más grande de todos los tiempos?

368
00:20:42,412 --> 00:20:44,045
No lo creo.

369
00:20:46,349 --> 00:20:49,583
Últimamente hace
muchísimo calor, ¿verdad?

370
00:20:50,753 --> 00:20:54,655
El calentamiento global...

371
00:21:13,409 --> 00:21:14,942
Está cerca.

372
00:21:14,944 --> 00:21:16,444
Sé que es difícil de
creerlo ahora mismo,

373
00:21:16,446 --> 00:21:18,446
pero se hará más fácil.

374
00:21:18,448 --> 00:21:21,115
Confía en mí, he estado ahí.

375
00:21:21,117 --> 00:21:25,686
Claro. ¿Alguien quería usarte
para resucitar a Adolf Hitler?

376
00:21:26,856 --> 00:21:28,689
No, no exactamente.

377
00:21:28,691 --> 00:21:31,726
Ahí lo tienes.

378
00:21:31,728 --> 00:21:34,295
Pero me querían para traer a Lucifer.

379
00:21:34,297 --> 00:21:35,663
Era su recipiente...

380
00:21:35,665 --> 00:21:38,666
Casi, casi me tenías con Hitler.

381
00:21:38,668 --> 00:21:42,503
¿Pero Lucifer? ¿De verdad? ¿El diablo?

382
00:21:42,505 --> 00:21:45,406
No puedo, ¿vale? No puedo hacerlo.

383
00:21:47,977 --> 00:21:49,677
Muy bien, el momento
crisis se ha acabado.

384
00:21:53,549 --> 00:21:56,784
Escucha, tienes que
hacer frente a esto ya.

385
00:21:56,786 --> 00:21:58,652
Lo creas o no, en realidad
tenemos la ventaja aquí.

386
00:21:58,654 --> 00:22:01,322
Según, ya sabes, el imbécil
junior de ahí fuera,

387
00:22:01,324 --> 00:22:02,656
los Thule te quieren.

388
00:22:02,658 --> 00:22:04,825
Podemos usarlo y preparar una trampa.

389
00:22:04,827 --> 00:22:07,762
¿Ahora vais a usarme como cebo?

390
00:22:07,764 --> 00:22:09,830
No queremos usarte como
cebo, Ellie, pero...

391
00:22:11,067 --> 00:22:12,800
Tenemos la oportunidad de acabar

392
00:22:12,802 --> 00:22:15,569
con todo el alto mando de una vez.

393
00:22:16,873 --> 00:22:20,307
¿Sé que suena horrible?
Sí, puedes apostarlo.

394
00:22:20,309 --> 00:22:21,976
Pero hay momentos en que huyes

395
00:22:21,978 --> 00:22:25,346
y hay momentos en los
que te quedas y luchas.

396
00:22:25,348 --> 00:22:27,114
Ahora es uno de esos
momentos en los que luchas.

397
00:22:27,116 --> 00:22:29,984
Te prometemos que te
mantendremos a salvo.

398
00:22:31,254 --> 00:22:33,154
Dios mío.

399
00:22:33,156 --> 00:22:35,022
Tienes que estar de coña.

400
00:22:35,024 --> 00:22:36,857
Agáchate.

401
00:22:38,127 --> 00:22:40,494
- Están ahí dentro.
- Ya.

402
00:24:03,813 --> 00:24:06,580
¿Entendido?

403
00:24:06,582 --> 00:24:08,649
¡Retirada! ¡Ha escapado!

404
00:24:11,020 --> 00:24:13,654
¡Vamos!

405
00:24:20,329 --> 00:24:22,062
Ellie.

406
00:24:26,469 --> 00:24:28,035
¡Dean!

407
00:24:28,037 --> 00:24:30,471
Tenemos un problema.

408
00:24:42,785 --> 00:24:44,385
Hola.

409
00:24:44,387 --> 00:24:46,086
¡Oye! ¡Ayuda!

410
00:24:51,835 --> 00:24:53,969
Sigue sin cogerlo.

411
00:24:53,971 --> 00:24:55,904
- Genial.
- Quizás se ha asustado.

412
00:24:57,741 --> 00:25:01,076
Bueno, ¿no está manejando
todo lo que pasa con ella?

413
00:25:01,078 --> 00:25:03,545
Hola. Soy Ellie. Ya sabes qué hacer.

414
00:25:03,547 --> 00:25:06,548
Ellie, soy Sam Winchester. Otra vez.

415
00:25:06,550 --> 00:25:09,417
Escucha, sé que todo esto
de Hitler es confuso,

416
00:25:09,419 --> 00:25:11,219
pero te prometo que podemos explicarlo.

417
00:25:11,221 --> 00:25:12,787
Y podemos mantenerte a salvo.

418
00:25:12,789 --> 00:25:14,489
Llámame. ¿Vale?

419
00:25:14,491 --> 00:25:16,491
¿Cómo pudiste decirles lo de Hitler?

420
00:25:16,493 --> 00:25:18,226
- Puedo explicarlo...
- ¿No fue ya lo bastante malo

421
00:25:18,228 --> 00:25:20,462
ser cazado por el Judá
y su repugnante golem?

422
00:25:20,464 --> 00:25:21,830
Estaba haciendo tiempo.

423
00:25:21,832 --> 00:25:25,233
Me habrían matado y
se la habrían llevado.

424
00:25:25,235 --> 00:25:26,601
Deberías agradecérmelo.

425
00:25:26,603 --> 00:25:30,105
Se supone que eres mi heredero.

426
00:25:30,107 --> 00:25:35,744
En su lugar, eres una
inconcebible decepción.

427
00:25:35,746 --> 00:25:37,913
¿Sabes?, solía admirarte.

428
00:25:37,915 --> 00:25:39,781
Venciste a la muerte.

429
00:25:39,783 --> 00:25:41,316
Hiciste tantas cosas.

430
00:25:41,318 --> 00:25:43,618
Pero ¿ahora?

431
00:25:43,620 --> 00:25:46,588
Ahora lo único que quieres hacer es
revivir tus días de gloria con Hitler.

432
00:25:46,590 --> 00:25:50,392
Tu generación... tus milenios...

433
00:25:50,394 --> 00:25:51,993
sois demasiado débiles
para administrar el futuro.

434
00:25:51,995 --> 00:25:54,296
Necesita una mano más fuerte.

435
00:25:54,298 --> 00:25:57,399
El mundo está dividido e inflamado.

436
00:25:57,401 --> 00:26:01,036
La caída de los imperios,
el fracaso de las economías,

437
00:26:01,038 --> 00:26:04,072
es precisamente por qué nunca
ha habido un mejor momento

438
00:26:04,074 --> 00:26:06,441
para que vuelva el Füther.

439
00:26:13,050 --> 00:26:15,584
Y tú...

440
00:26:15,586 --> 00:26:19,287
querida mía,

441
00:26:19,289 --> 00:26:21,456
tienes sus ojos.

442
00:26:21,458 --> 00:26:22,924
¡Ayuda!

443
00:26:22,926 --> 00:26:26,127
¡Que alguien me ayude,
por favor! ¡Ayúdame!

444
00:26:27,898 --> 00:26:31,499
Muy bien, tiene que haber un
hechizo localizador, ¿verdad?

445
00:26:31,501 --> 00:26:34,035
Sí, quizás si tuviéramos
algo que rastrear.

446
00:26:34,037 --> 00:26:36,271
Bueno, supongo que hackeamos todas
las cámaras de tráfico de la ciudad

447
00:26:36,273 --> 00:26:38,106
hasta que la encontremos.

448
00:26:50,220 --> 00:26:52,253
¡No!

449
00:26:52,255 --> 00:26:55,256
¡No! ¡No! ¡Esperad! ¡No! ¡No! ¡No!

450
00:26:55,258 --> 00:26:59,260
¡No! ¡No!

451
00:27:01,465 --> 00:27:03,298
Empezad el ritual de purificación.

452
00:27:03,300 --> 00:27:06,968
Ha sido enviada una patrulla
para encontrar a los Winchester.

453
00:27:06,970 --> 00:27:08,503
Bien.

454
00:27:08,505 --> 00:27:11,706
Fritz, mi hijo ha
tenido un día agotador.

455
00:27:11,708 --> 00:27:13,174
Debería descansar.

456
00:27:15,912 --> 00:27:17,846
¿Qué? Oye, no estoy... ¿Qué haces?

457
00:27:17,848 --> 00:27:19,481
Quítame las manos de encima, payaso.

458
00:27:19,483 --> 00:27:21,016
¿Qué estás haciendo?

459
00:27:21,018 --> 00:27:23,018
¡Padre! ¡Por favor!

460
00:27:23,020 --> 00:27:25,086
¡Estaba equivocado! ¡Lo
haremos como tú dices!

461
00:27:25,088 --> 00:27:26,821
¡Padre, por favor!

462
00:27:26,823 --> 00:27:30,225
Fritz, mira, no hagas esto, ¿vale?

463
00:27:30,227 --> 00:27:31,826
Vamos.

464
00:27:31,828 --> 00:27:34,229
Escucha, por favor, sabes quién soy.

465
00:27:37,000 --> 00:27:39,234
Adelante.

466
00:27:39,236 --> 00:27:40,902
Fritz. Ven, Fritz.

467
00:27:40,904 --> 00:27:43,171
El Impala de los Winchester está
aparcado fuera del restaurante.

468
00:27:43,173 --> 00:27:44,673
Sawmill Road.

469
00:28:07,726 --> 00:28:09,827
¿Algo?

470
00:28:09,829 --> 00:28:13,931
No, o sea, no tengo ni idea
de cómo vamos a encontrarla.

471
00:28:13,933 --> 00:28:15,466
Incluso si miramos las...

472
00:28:15,468 --> 00:28:17,067
Hola.

473
00:28:19,371 --> 00:28:22,840
Si queréis encontrar a
Ellie tenéis que protegerme.

474
00:28:22,842 --> 00:28:24,274
¿Protegerte?

475
00:28:24,276 --> 00:28:27,144
¿Por qué deberíamos creer
algo de lo que dices?

476
00:28:27,146 --> 00:28:29,246
No miréis ahora.

477
00:28:29,248 --> 00:28:31,515
Al otro lado de la calle
hay un agente Thule

478
00:28:31,517 --> 00:28:33,684
justo al lado de un contenedor.

479
00:28:37,389 --> 00:28:39,756
¿Es suficiente?

480
00:28:39,758 --> 00:28:41,959
Acabo de matar a uno de
los hombres de mi padre.

481
00:28:45,264 --> 00:28:46,763
Podría ser una trampa.

482
00:28:46,765 --> 00:28:48,432
No lo es.

483
00:28:48,434 --> 00:28:50,067
¿Sabéis cómo fue

484
00:28:50,069 --> 00:28:53,570
tener un nazi nigromante
por padre? Apesta.

485
00:28:53,572 --> 00:28:57,875
Las navidades eran un chiste. El Día del
Padre en el colegio era una pesadilla.

486
00:28:57,877 --> 00:29:00,711
Lo único que hago es intentar
hacerlo sentir orgulloso,

487
00:29:00,713 --> 00:29:02,613
pero nunca seré lo bastante bueno.

488
00:29:02,615 --> 00:29:05,916
Le pidió a un tío llamado
Fritz que me matara.

489
00:29:05,918 --> 00:29:07,818
Vale, bien, eso lo explica todo.

490
00:29:07,820 --> 00:29:09,586
Somos todo oídos.

491
00:29:09,588 --> 00:29:11,255
¿Dónde está?

492
00:29:11,257 --> 00:29:14,124
Os puedo llevar hasta ella.

493
00:29:14,126 --> 00:29:16,793
Muy bien, tú ve al coche,
yo me ocuparé del repollo.

494
00:29:16,795 --> 00:29:18,996
Muy bien.

495
00:29:18,998 --> 00:29:20,631
Vamos.

496
00:29:24,770 --> 00:29:27,604
El chico tiene agallas después de todo.

497
00:29:27,606 --> 00:29:29,773
Le encontraré.

498
00:29:29,775 --> 00:29:33,177
Ya le llegará la hora a Cristoph.

499
00:29:33,179 --> 00:29:35,879
Pero ahora...

500
00:29:35,881 --> 00:29:38,448
tenemos cosas más importantes.

501
00:29:48,594 --> 00:29:51,495
Siempre te encantó esta.

502
00:29:51,497 --> 00:29:53,330
Wagner.

503
00:29:53,332 --> 00:29:55,332
La manera perfecta de acomodar al Führer

504
00:29:55,334 --> 00:29:57,701
en este nuevo siglo.

505
00:29:57,703 --> 00:29:59,269
Está preparada.

506
00:30:00,105 --> 00:30:01,738
Muy bien.

507
00:30:26,131 --> 00:30:27,731
- Muy bien.
- Oye, ¿qué... qué vas a hacer?

508
00:30:29,668 --> 00:30:31,101
Espera, ¿vais a dejarme aquí?

509
00:30:31,103 --> 00:30:32,703
- Sí, más o menos.
- ¿Qué?

510
00:30:33,606 --> 00:30:34,972
¡Oye!

511
00:30:34,980 --> 00:30:36,673
¡Oye!

512
00:30:42,648 --> 00:30:45,983
Muy bien, tenemos dos fuera
y quien sabe cuántos dentro.

513
00:30:45,985 --> 00:30:47,684
Genial.

514
00:30:52,057 --> 00:30:54,891
- No.
- ¿Por qué?

515
00:30:54,893 --> 00:30:56,760
Dean, tenemos que ser cautelosos,
hacer esto en silencio.

516
00:30:58,530 --> 00:31:00,230
¿Dean?

517
00:31:00,232 --> 00:31:02,165
Dean.

518
00:31:02,167 --> 00:31:05,736
Ya tendremos una
oportunidad. No pasa nada.

519
00:31:13,579 --> 00:31:15,579
Vamos a matar algunos nazis.

520
00:31:28,761 --> 00:31:30,260
¿Qué me estáis haciendo?

521
00:31:35,634 --> 00:31:37,467
El alma del Führer

522
00:31:37,469 --> 00:31:39,503
debe ocupar un cuerpo

523
00:31:39,505 --> 00:31:43,373
que contenga la sangre de su sangre.

524
00:31:45,778 --> 00:31:49,513
¿De verdad pensabas que iba a resucitar

525
00:31:49,515 --> 00:31:52,883
al hombre más importante que ha vivido

526
00:31:52,885 --> 00:31:56,253
en el cuerpo de una débil

527
00:31:56,255 --> 00:32:00,157
e indigna mujer norteamericana?

528
00:32:00,159 --> 00:32:02,793
Dios mío.

529
00:32:05,464 --> 00:32:08,265
Nunca te necesité,

530
00:32:08,267 --> 00:32:10,300
solo tu sangre.

531
00:32:44,470 --> 00:32:48,004
Del Füther.

532
00:32:48,640 --> 00:32:50,140
Sí.

533
00:32:55,080 --> 00:32:56,913
Estoy preparado.

534
00:33:36,640 --> 00:33:39,000
Ha pasado tanto tiempo.

535
00:33:42,327 --> 00:33:44,995
¿Hitler?

536
00:34:00,970 --> 00:34:03,260
¿Hans?

537
00:34:03,360 --> 00:34:05,700
¡Te ves genial!

538
00:34:06,940 --> 00:34:09,620
¡No ha pasado un día!

539
00:34:13,725 --> 00:34:16,760
Wolfgang.

540
00:34:19,740 --> 00:34:21,640
¿Cómo está tu mujer?

541
00:34:25,960 --> 00:34:29,200
Supongo que probablemente está muerta.

542
00:34:46,360 --> 00:34:48,140
Ven aquí, guapo.

543
00:34:49,094 --> 00:34:51,161
Ven, ven.

544
00:34:51,163 --> 00:34:53,096
¡Ven!

545
00:34:59,638 --> 00:35:03,573
Esto no puede estar pasando.

546
00:35:05,844 --> 00:35:11,681
Mi tatara-tatara tataranieta.

547
00:35:15,020 --> 00:35:18,955
Gracias por este regalo, querida.

548
00:35:23,962 --> 00:35:25,829
¿Qué deberíamos hacer con ella, Führer?

549
00:35:28,600 --> 00:35:31,768
Sacad el resto de su sangre y
luego dársela a los perros.

550
00:35:31,770 --> 00:35:33,403
Pero Führer, no tenemos perros.

551
00:35:33,405 --> 00:35:35,772
¡Pues conseguid algunos!

552
00:35:36,975 --> 00:35:39,543
Me encantan los perritos.

553
00:35:39,545 --> 00:35:41,745
Wolfgang, vamos.

554
00:35:50,789 --> 00:35:53,323
Debería haber cogido el lanzagranadas.

555
00:35:53,325 --> 00:35:55,659
Admítelo, te lo estás pasando bien.

556
00:36:07,005 --> 00:36:09,472
Sí, muy bien.

557
00:36:21,019 --> 00:36:22,919
Bueno, si no es el padre del año.

558
00:36:24,022 --> 00:36:27,324
Dirígete al Führer con más respeto.

559
00:36:28,060 --> 00:36:29,693
¿Führer?

560
00:36:30,862 --> 00:36:32,529
¿Hitler?

561
00:36:33,732 --> 00:36:35,365
Hitler.

562
00:36:35,367 --> 00:36:37,934
Sam y Dean Winchester.

563
00:36:37,936 --> 00:36:41,538
Debéis ser importantes. Él os temía.

564
00:36:41,540 --> 00:36:45,575
Nauhaus. Todavía está aquí arriba.

565
00:36:45,577 --> 00:36:46,843
Un bonito nuevo traje de carne.

566
00:36:46,845 --> 00:36:49,212
¿Tienes dos testículos esta vez?

567
00:36:49,214 --> 00:36:53,016
Una de las muchas mejoras que
estoy disfrutando. ¡Como esto!

568
00:36:53,018 --> 00:36:55,719
¡Es como tener un pequeño
Goebbels en mi bolsillo!

569
00:36:58,557 --> 00:37:01,691
Vendí diez millones de
copias de ''Mi lucha''.

570
00:37:01,693 --> 00:37:05,662
¿Qué creéis que puedo hacer con Twitter?

571
00:37:08,433 --> 00:37:11,067
¡¿Dónde está mi avión?!

572
00:37:11,069 --> 00:37:12,769
Casi lista, Führer.

573
00:37:12,771 --> 00:37:14,604
Bien.

574
00:37:14,606 --> 00:37:16,239
¿Qué hacemos con ellos?

575
00:37:20,245 --> 00:37:22,278
Llevárnoslos con nosotros.

576
00:37:22,280 --> 00:37:25,849
Disfrutaré mucho presentándoselos
a mis nuevos perros.

577
00:37:37,763 --> 00:37:42,332
No, espera. Espera.

578
00:37:42,334 --> 00:37:45,568
No. Lo puedo explicar.

579
00:37:55,247 --> 00:37:56,980
Sálvate de esto.

580
00:38:01,053 --> 00:38:03,486
Gracias...

581
00:38:05,090 --> 00:38:08,458
Tío...

582
00:38:08,460 --> 00:38:10,994
has matado a Hitler.

583
00:38:10,996 --> 00:38:12,595
Sí.

584
00:38:15,834 --> 00:38:17,500
Genial.

585
00:38:31,716 --> 00:38:34,050
Yo maté a Hitler.

586
00:38:34,060 --> 00:38:35,852
Yo maté a Hitler.

587
00:38:35,854 --> 00:38:38,321
Yo maté a Hitler. Creo que
tengo derecho a bebidas gratis

588
00:38:38,323 --> 00:38:39,689
durante el resto de mi vida.

589
00:38:39,691 --> 00:38:41,090
Voy a hacer camisetas.

590
00:38:41,092 --> 00:38:42,692
¿Sabes que nadie va a creerte, verdad?

591
00:38:42,694 --> 00:38:45,294
Pero tú me crees. Estabas allí.

592
00:38:49,100 --> 00:38:51,667
Está bien, vámonos.

593
00:38:51,669 --> 00:38:53,770
Espera, ¿no vais a matarme?

594
00:38:53,772 --> 00:38:56,439
No, teníamos un trato. Además,
tienes problemas más graves.

595
00:38:56,441 --> 00:39:00,343
Los Thule que quedan van a perseguirte
como un traidor para siempre.

596
00:39:00,345 --> 00:39:02,779
¿Nuestro consejo?

597
00:39:02,781 --> 00:39:04,914
Corre.

598
00:39:04,916 --> 00:39:07,283
¿Por qué no vuelves a Búfalo?

599
00:39:07,285 --> 00:39:09,419
Nadie va a Búfalo.

600
00:39:24,469 --> 00:39:25,759
¿Y cómo lo llevas?

601
00:39:25,783 --> 00:39:30,072
Bueno, acabamos de quemar un montón
de cadáveres de zombis nazis muertos.

602
00:39:30,809 --> 00:39:34,811
Y a uno lo maté, así que, es probable
que el tercer peor día de la historia.

603
00:39:34,813 --> 00:39:36,746
Últimamente he pasado
momentos difíciles.

604
00:39:36,748 --> 00:39:39,615
Sí, y entonces todo esto ocurre.

605
00:39:39,617 --> 00:39:41,751
Aunque creo que voy a estar bien.

606
00:39:41,753 --> 00:39:44,153
Probablemente debería llamar a mi madre.

607
00:39:44,155 --> 00:39:47,190
Solo puedes huir durante
un tiempo, ¿sabes?

608
00:39:47,192 --> 00:39:50,026
Así que, ¿qué crees que es más difícil?

609
00:39:50,028 --> 00:39:51,360
¿Enfrentarte a la
reencarnación de Hitler

610
00:39:51,362 --> 00:39:54,564
o volver a estudiar medicina?

611
00:39:54,566 --> 00:39:55,965
Creo que tengo que decir Hitler.

612
00:39:55,967 --> 00:39:59,235
Sí, eso pensaba.

613
00:39:59,237 --> 00:40:01,170
Gracias por todo.

614
00:40:01,172 --> 00:40:03,072
Sí.

615
00:40:03,074 --> 00:40:04,707
Cuídate.

616
00:40:04,709 --> 00:40:06,876
Sí.

617
00:40:20,291 --> 00:40:23,059
Listo para irnos.

618
00:40:23,061 --> 00:40:24,927
¿Sabes?, estaba pensando...

619
00:40:27,365 --> 00:40:28,931
que hemos pasado por una
pastelería de camino a la ciudad.

620
00:40:28,933 --> 00:40:32,001
Había un cartel que decía: ''La
mejor tarta en 1.600 kilómetros''.

621
00:40:33,538 --> 00:40:36,072
¿Así que ahora te apetece tarta?

622
00:40:36,074 --> 00:40:39,342
He matado a Hitler.

623
00:40:39,344 --> 00:40:41,210
Creo que me merezco un poco de tarta.

624
00:40:45,884 --> 00:40:47,917
¿He mencionado que he matado a Hitler?

625
00:40:49,721 --> 00:40:52,021
Nunca vas a parar de decirlo, ¿verdad?

626
00:40:52,023 --> 00:40:53,723
Probablemente no.