1
00:01:01,240 --> 00:01:04,530
Ve allí, con otros...
2
00:01:05,600 --> 00:01:11,600
Agente coreano del FBI Gil Soo-hyeon.
3
00:02:00,630 --> 00:02:02,760
Desaparecida.
4
00:04:01,520 --> 00:04:04,350
"El Rompecabezas de la Prisión".
Parte 1.
5
00:04:05,665 --> 00:04:09,835
James Gil.
Nombre coreano Gil Soo-hyeon.
6
00:04:09,836 --> 00:04:13,195
Nacido en Seúl en 1979.
7
00:04:13,196 --> 00:04:17,415
Un genio con CI de 187.
Emigró a los EE.UU. a los siete años.
8
00:04:17,416 --> 00:04:21,785
A los diez, fue admitido en Harvard.
A los 15, fue admitido en la NASA.
9
00:04:21,786 --> 00:04:25,715
De adulto se unió al FBI.
10
00:04:25,716 --> 00:04:28,765
Resolvió varios casos en Norteamérica.
11
00:04:28,766 --> 00:04:31,325
Fue investigado por uso excesivo...
12
00:04:31,335 --> 00:04:33,865
de armas, y lo designaron
a un puesto del FBI en Corea.
13
00:04:33,866 --> 00:04:38,575
Su renuncia al FBI
será efectiva el 7 de junio del 2015.
14
00:04:38,576 --> 00:04:41,765
Está llegando a su fecha.
15
00:04:43,015 --> 00:04:45,425
¿Por qué razón renunció?
16
00:04:45,426 --> 00:04:48,735
Nadie lo sabe.
17
00:04:49,925 --> 00:04:53,435
¿En dónde está ahora?
18
00:05:03,365 --> 00:05:08,415
NO ES LA PERSONA QUE BUSCA.
19
00:05:22,695 --> 00:05:25,095
Dese prisa.
20
00:06:17,695 --> 00:06:19,665
¿Sí?
21
00:06:26,645 --> 00:06:30,095
Qué alivio.
22
00:06:30,096 --> 00:06:33,805
Me preocupaba que no me recordara.
23
00:06:33,806 --> 00:06:36,065
Mi memoria es buena.
24
00:06:36,066 --> 00:06:40,245
¿No almorzamos
en mi primer día de vuelta en Corea?
25
00:06:40,246 --> 00:06:43,795
En esa tienda
de fideos junto a la embajada.
26
00:06:43,796 --> 00:06:49,135
Sí. Si volviera,
¿cuáles serían sus planes?
27
00:06:49,965 --> 00:06:53,395
La vida no transcurre
de acuerdo a planes.
28
00:06:54,315 --> 00:06:59,765
Esta mañana se abrió un caso.
29
00:07:08,095 --> 00:07:11,975
Vamos. Andando.
30
00:07:14,045 --> 00:07:15,695
- Preparen el desfibrilador...
- Sí.
31
00:07:15,696 --> 00:07:18,255
y continúen su monitoreo.
32
00:07:28,535 --> 00:07:33,575
Y ayer le entregaron
esta carta a la policía.
33
00:07:49,145 --> 00:07:50,255
¿Quién la envió?
34
00:07:50,256 --> 00:07:52,895
Asesinó a toda su familia
por la fortuna de sus padres...
35
00:07:52,915 --> 00:07:55,345
y por el dinero del seguro.
Fue sentenciado a morir.
36
00:07:55,346 --> 00:07:58,495
Lo atraparon en la escena del crimen.
37
00:07:58,496 --> 00:08:00,795
Confesó todos sus crímenes.
38
00:08:00,796 --> 00:08:05,205
Le dieron pena de muerte
en tiempo record, mes y medio...
39
00:08:05,206 --> 00:08:10,015
pero sobre el lugar dónde dejó
el cuerpo de su hermana menor...
40
00:08:10,016 --> 00:08:12,135
no dijo ni una palabra.
41
00:08:12,136 --> 00:08:14,965
¿Por qué me muestra esto?
42
00:08:14,966 --> 00:08:19,445
¿Podría leer el nombre
del destinatario del sobre?
43
00:08:24,155 --> 00:08:25,955
James Gil, estación de policía de Seúl.
44
00:08:26,035 --> 00:08:30,665
Quisiera que lo viera al menos una vez.
45
00:08:31,310 --> 00:08:32,870
¿Por qué yo?
46
00:08:32,871 --> 00:08:35,870
"También asesiné a otras personas".
47
00:08:39,980 --> 00:08:43,940
Dice que no confesará nada...
48
00:08:43,941 --> 00:08:47,220
a menos que sea ante ti.
49
00:08:52,930 --> 00:08:56,770
El análisis de sangre muestra
niveles muy bajos de sodio, calcio...
50
00:08:56,771 --> 00:09:02,440
y otros electrolitos vitales.
La sangre está diluida...
51
00:09:02,441 --> 00:09:06,410
por lo que debió
administrarle solución salina.
52
00:09:06,411 --> 00:09:10,980
Lo asesinó lentamente, haciendo
que se consuma por desnutrición.
53
00:09:10,981 --> 00:09:13,730
Su azúcar en sangre
es menor a 25 mg/dl...
54
00:09:13,750 --> 00:09:16,310
por lo que cayó en coma
mucho antes de morir.
55
00:09:16,311 --> 00:09:18,610
Si no hubiera muerto...
56
00:09:18,620 --> 00:09:20,980
dado el estado de deterioro
de sus órganos...
57
00:09:20,981 --> 00:09:24,200
hubiera tenido que vivir
con nutrición parenteral de por vida.
58
00:09:26,220 --> 00:09:28,170
Es un regulador.
59
00:09:34,380 --> 00:09:37,660
Creo que lo arregló para que la víctima
apenas pudiera sobrevivir.
60
00:09:37,661 --> 00:09:42,110
Preparó el regulador
para que fuera automático.
61
00:09:42,111 --> 00:09:46,330
En otras palabras,
se tomó muchas molestias.
62
00:09:46,331 --> 00:09:49,360
Cuidadoso, meticuloso.
63
00:09:50,210 --> 00:09:52,220
Hacen un buen trabajo.
64
00:09:54,430 --> 00:09:56,050
Entremos.
65
00:10:10,780 --> 00:10:13,720
Llegaste justo a tiempo.
66
00:10:23,640 --> 00:10:25,240
¿De qué te ríes?
67
00:10:25,241 --> 00:10:30,080
Porque es genial.
El FBI solo aparece en las películas.
68
00:10:30,081 --> 00:10:32,480
Estoy desocupado por el momento.
69
00:10:32,481 --> 00:10:36,140
Para venir aquí, compré un pasaje
sin fecha de regreso.
70
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Siento que te estoy abrumando
por cómo hablas.
71
00:10:40,331 --> 00:10:42,850
No me siento abrumado,
solo cumple con mis expectativas.
72
00:10:42,851 --> 00:10:46,860
No parece tan malo por ahora.
Además el dibujo fue interesante.
73
00:10:46,861 --> 00:10:51,810
¿Verdad que sí? De joven gané
muchos premios en concursos de arte.
74
00:10:51,811 --> 00:10:55,170
Por eso, en algún momento,
pensé en ser artista...
75
00:10:55,171 --> 00:10:58,470
pero al final no lo hice.
Así soy yo.
76
00:10:58,471 --> 00:11:02,370
Soy bastante bueno en todo
pero excepcional en nada.
77
00:11:02,371 --> 00:11:04,350
Sin embargo, sí estudié algo.
78
00:11:04,351 --> 00:11:08,430
¿Estoy presumiendo delante del experto?
79
00:11:09,330 --> 00:11:11,320
Creo que me investigaste.
80
00:11:11,321 --> 00:11:14,180
Porque aquí me sobra el tiempo.
81
00:11:14,181 --> 00:11:17,290
¿Sabes qué es lo más duro aquí?
82
00:11:17,291 --> 00:11:18,772
No poder beber café molido...
83
00:11:19,168 --> 00:11:21,230
y no poder ver partidos
de la Liga de Campeones.
84
00:11:21,231 --> 00:11:23,960
En el último partido,
ganó el Real Madrid.
85
00:11:23,961 --> 00:11:29,450
Así es. Aunque lamentablemente
fue eliminado en los cuartos de final.
86
00:11:30,310 --> 00:11:32,820
¿Eres fanático del Barcelona, verdad?
87
00:11:32,821 --> 00:11:36,190
Y sin más nos volvimos rivales.
88
00:11:36,191 --> 00:11:38,250
¿Sabes cuál es mi sueño?
89
00:11:38,251 --> 00:11:42,630
Quiero ir al Santiago Bernabeu
y ver jugar al Real Madrid.
90
00:11:42,631 --> 00:11:46,090
Creo que fuiste muy lejos
como para poder hacer eso.
91
00:11:46,091 --> 00:11:51,710
¿Sí? Pero sabes
que los sueños sí se cumplen.
92
00:11:51,711 --> 00:11:56,620
Muy bien. Creo que rompimos el hielo...
93
00:11:56,621 --> 00:11:59,480
¿Por qué no vamos al grano?
94
00:12:01,420 --> 00:12:04,590
Según tu carta,
asesinaste a más personas...
95
00:12:04,600 --> 00:12:07,390
pero hasta ahora tenemos un cuerpo.
96
00:12:07,391 --> 00:12:10,190
¿Significa que los otros
están en la misma condición?
97
00:12:10,191 --> 00:12:13,760
Debe ser difícil mantener
a otras personas en tales condiciones.
98
00:12:16,020 --> 00:12:19,220
Excedes mis expectativas.
99
00:12:20,030 --> 00:12:24,840
¿Quiénes son? ¿Dónde están?
¿Por qué confesar ahora?
100
00:12:24,841 --> 00:12:27,330
Imaginé que harías esas preguntas.
101
00:12:28,240 --> 00:12:32,580
Nadie revela todo al comienzo.
No es divertido así.
102
00:12:32,581 --> 00:12:39,081
Así es. Por eso, de ahora en más,
revelaré información poco a poco.
103
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
Si te lo cuento todo,
no sería divertido, ¿verdad?
104
00:12:44,961 --> 00:12:47,399
Preparé un juego.
105
00:12:51,210 --> 00:12:53,000
¿Un juego?
106
00:12:56,060 --> 00:12:59,570
Una mujer fue a recoger hongos
agaricus y jamás regreso.
107
00:12:59,575 --> 00:13:01,870
El año pasado, el día
de la primer nevada, un hombre...
108
00:13:01,880 --> 00:13:04,371
de cuarenta que escapó al puerto
de Yangpyeong fue secuestrado.
109
00:13:04,372 --> 00:13:05,932
El día después
de colgar al hipócrita...
110
00:13:05,933 --> 00:13:07,213
el "Subtus"
fue hecha pedazos.
111
00:13:07,214 --> 00:13:08,254
Maté al presidente Shin...
112
00:13:08,255 --> 00:13:09,825
que estaba borracho
y portándose mal...
113
00:13:09,876 --> 00:13:12,276
en un motel, y arrojé su cuerpo
en la compañía de neumáticos.
114
00:13:12,277 --> 00:13:13,717
Un hombre se ocultaba en un motel...
115
00:13:13,718 --> 00:13:16,638
entré disfrazado de mensajero y lo maté.
Mantuve prisionero a un hombre...
116
00:13:16,639 --> 00:13:17,639
en un motel y se suicidó.
117
00:13:17,640 --> 00:13:19,440
Me reí frente a
un espantapájaros degollado...
118
00:13:19,441 --> 00:13:21,475
y el hombre de la casa negra falleció.
119
00:13:25,890 --> 00:13:29,383
La regla es simple.
Si descubre a quién asesiné...
120
00:13:29,384 --> 00:13:31,515
le diré dónde escondí su cuerpo.
121
00:13:32,431 --> 00:13:34,910
Esas son las pistas.
122
00:13:36,180 --> 00:13:39,530
Déjame preguntarte algo, ¿por qué yo?
123
00:13:39,531 --> 00:13:44,010
No lo sé.
¿Porque te gusta el Barcelona?
124
00:13:47,430 --> 00:13:49,930
Te deseo suerte.
125
00:13:52,050 --> 00:13:55,050
Debo corregir algo.
No es que no lo haya asesinado...
126
00:13:55,051 --> 00:13:58,970
pero es apropiado decirle
"aquel que está muriendo".
127
00:13:58,971 --> 00:14:04,090
Cuando fue descubierta,
la primer víctima estaba viva...
128
00:14:04,091 --> 00:14:06,530
en caso que lo hayas olvidado.
129
00:14:07,260 --> 00:14:09,390
Hasta mañana.
130
00:14:37,900 --> 00:14:41,710
Glucosa.
131
00:14:44,060 --> 00:14:45,560
Goteo.
Caída libre.
132
00:14:45,777 --> 00:14:47,027
Equilibrio del agua corporal.
133
00:14:54,590 --> 00:14:56,296
95 días.
134
00:15:03,430 --> 00:15:05,880
Identificamos a la víctima.
Era Min Jae-il.
135
00:15:05,890 --> 00:15:08,420
44 años, profesor universitario.
136
00:15:08,421 --> 00:15:11,500
- Estuvo desaparecido por...
- ¿Tres meses?
137
00:15:11,501 --> 00:15:13,110
¿Cómo lo supiste?
138
00:15:13,111 --> 00:15:16,071
Lee Jeong-soo calculó las cantidades
e instaló las intravenosas para que...
139
00:15:16,072 --> 00:15:17,912
duraran hasta que hallaran
a la primer víctima.
140
00:15:18,681 --> 00:15:22,379
Significa que todo marcha
de acuerdo a sus cálculos.
141
00:15:22,815 --> 00:15:24,655
El dibujo es
"La Persistencia de la Memoria"...
142
00:15:24,656 --> 00:15:25,656
de Salvador Dalí.
143
00:15:25,657 --> 00:15:29,420
Si observas la pintura original,
los relojes no marcan la misma hora.
144
00:15:29,421 --> 00:15:33,900
El de la izquierda marca 6:55,
pero observa el dibujo.
145
00:15:33,901 --> 00:15:37,780
En este, los dos relojes
marcan la misma hora.
146
00:15:37,781 --> 00:15:40,990
Uno las tres en punto.
La hora en que conocí a Lee Jeong-soo.
147
00:15:40,991 --> 00:15:42,920
Llegaste justo a tiempo.
148
00:15:42,921 --> 00:15:46,250
El otro marca las once en punto.
Es muy probable...
149
00:15:46,251 --> 00:15:49,370
que sea la hora
en que morirá la otra víctima.
150
00:15:49,371 --> 00:15:52,820
Lee Jeong-soo usa el dibujo
para darnos el horario límite.
151
00:15:52,821 --> 00:15:54,280
Hasta mañana.
152
00:15:54,281 --> 00:16:00,010
Dijo que me vería mañana.
Quedan 17 horas.
153
00:16:00,011 --> 00:16:04,370
Debemos encontrar
la víctima en menos de 17 horas.
154
00:16:08,330 --> 00:16:14,110
Es una identificación temporal. Y...
155
00:16:16,510 --> 00:16:22,360
Espero que no debas usarla,
pero podrías necesitarla. Tómala.
156
00:16:22,361 --> 00:16:25,530
¿Necesitas algo más?
157
00:16:25,531 --> 00:16:29,490
En vez de esto, creo que deberías
ayudarme a conseguir unas personas.
158
00:16:38,660 --> 00:16:40,990
¿Vendrá o no?
159
00:16:40,991 --> 00:16:44,130
Dijeron que aparecería esta noche.
160
00:16:47,050 --> 00:16:49,330
Quería preguntarte algo.
161
00:16:49,331 --> 00:16:52,670
¿Quieres graduarte?
¿Por qué estás siempre estudiando eso?
162
00:16:52,671 --> 00:16:54,160
A tu edad...
163
00:16:54,161 --> 00:16:58,392
Mis ojos y mis oídos me funcionan bien.
Cuida tu boca.
164
00:16:58,639 --> 00:17:01,119
Deja de usar tu boca para comer
y ten cuidado con lo que dices.
165
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
Vamos. Sabes que ni a un perro
se lo molesta si está comiendo.
166
00:17:03,841 --> 00:17:08,080
Los detectives
atrapan a los que quiebran la ley...
167
00:17:08,081 --> 00:17:10,860
así que un detective
no debe romper la ley, ¿verdad?
168
00:17:10,861 --> 00:17:14,230
Tienes que conocer la ley
para hacerla cumplir.
169
00:17:14,231 --> 00:17:19,290
Por eso estudio la ley.
¿Pero qué puedes saber tú, tonto?
170
00:17:20,154 --> 00:17:21,634
¿Por eso una persona, sin pensarlo...
171
00:17:21,635 --> 00:17:23,635
realiza allanamientos
de morada sin autorización...
172
00:17:23,636 --> 00:17:25,236
y utiliza las órdenes
como le da la gana?
173
00:17:25,237 --> 00:17:26,537
¿Eso no es ilegal?
174
00:17:26,571 --> 00:17:29,220
No es ilegal, es rapidez.
175
00:17:29,221 --> 00:17:35,190
Ilegal es violar la ley,
la rapidez es agilizar descubrimiento.
176
00:17:35,191 --> 00:17:40,450
¿Para eso estudias la ley,
para saber cuándo agilizar?
177
00:17:40,451 --> 00:17:43,110
¿Eso es? Oye...
178
00:17:43,111 --> 00:17:46,260
- Oye, el idiota está saliendo.
- ¿Dónde?
179
00:17:48,070 --> 00:17:49,980
HORCA
180
00:17:51,470 --> 00:17:57,950
¡Señor! Hola.
¿Para qué me llama, director?
181
00:18:10,020 --> 00:18:12,180
En estas oraciones verdad
y mentira están entrelazadas.
182
00:18:12,181 --> 00:18:14,752
Las palabras
sobre lugares y emociones...
183
00:18:14,753 --> 00:18:17,193
puerto de Yangpyeong... enojado...
compañía de neumáticos...
184
00:18:17,194 --> 00:18:19,308
creo que son verdaderas.
185
00:18:19,315 --> 00:18:22,244
Los nombres propios
y las palabras que se repiten...
186
00:18:22,245 --> 00:18:25,609
el año pasado, en la primer nevada...
presidente Shin... motel...
187
00:18:27,670 --> 00:18:30,860
Es casi seguro
que las pistas que las contienen...
188
00:18:30,861 --> 00:18:33,430
dos y cuatro, sean verdaderas.
189
00:18:36,096 --> 00:18:38,287
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD INFORMÁTICA
JIN SEO-JOON
190
00:18:41,670 --> 00:18:43,990
¿Es Jin Seo-joon del departamento
de seguridad informática?
191
00:18:44,014 --> 00:18:45,293
Soy Gil Soo-hyeon.
192
00:18:45,451 --> 00:18:48,570
Sí, el director dijo que llamaría.
193
00:18:48,571 --> 00:18:50,611
Debemos hallar a una persona
con cierta información.
194
00:18:50,612 --> 00:18:51,862
Las palabras claves son...
195
00:18:51,863 --> 00:18:56,788
"de cuarenta años", "presidente Shin"
y "compañía de neumáticos".
196
00:18:58,481 --> 00:19:02,130
Es imposible encontrar a alguien
esta noche con tan poca información.
197
00:19:02,131 --> 00:19:04,100
Con los datos
de la Agencia Nacional de Policía...
198
00:19:04,101 --> 00:19:05,421
si la persona no rompió la ley...
199
00:19:05,422 --> 00:19:07,462
ni fue declarada desaparecida,
no podremos hallarla.
200
00:19:07,463 --> 00:19:09,790
Lo sé. Es por eso que el director...
201
00:19:09,810 --> 00:19:12,770
te recomendó especialmente,
Jin Seo-joon.
202
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Realizaré la búsqueda.
Llamaré en una hora, ¿de acuerdo?
203
00:19:18,121 --> 00:19:20,660
Muy bien, gracias.
204
00:19:27,300 --> 00:19:30,770
¿Eres James Gil?
205
00:19:30,771 --> 00:19:35,220
Me llamo Oh Dae-yeong.
Lo siento, Dae Yeong Oh.
206
00:19:35,221 --> 00:19:36,750
Encantado de conocerlo.
207
00:19:36,751 --> 00:19:40,900
Encantado, soy Gil Soo-hyeon.
Vámonos.
208
00:19:42,560 --> 00:19:44,039
Hablas bien el coreano.
209
00:19:44,040 --> 00:19:47,578
El director debió decírmelo,
qué vergüenza.
210
00:19:51,440 --> 00:19:54,760
¿Dijo que es Soo-hyeon, no?
211
00:19:54,761 --> 00:19:57,401
Creo que tienes más experiencia que yo,
así que habla con libertad.
212
00:19:57,402 --> 00:20:00,883
¿De veras?
Seré informal entonces.
213
00:20:02,411 --> 00:20:05,800
Supe que buscó
a los agentes más capaces dentro...
214
00:20:05,810 --> 00:20:08,970
de los mejores
en la República de Corea del Sur.
215
00:20:08,971 --> 00:20:10,691
Aunque me avergüenza decirlo
sobre mi mismo.
216
00:20:10,692 --> 00:20:14,000
Por el momento, vayamos
al puerto de Yangpeong, ¿sí?
217
00:20:17,060 --> 00:20:23,230
Dijeron que un agente del FBI...
No, un ex agente del FBI...
218
00:20:23,231 --> 00:20:26,540
necesitaba urgentemente asistencia.
219
00:20:26,541 --> 00:20:30,660
Porque él lo pidió,
abandoné mis otros deberes y vine aquí.
220
00:20:30,661 --> 00:20:33,560
No soy un subalterno.
221
00:20:33,561 --> 00:20:36,590
¿No debes informarme el motivo?
222
00:20:38,150 --> 00:20:43,390
Si no encontramos a cierta persona
en 15 horas, esa persona morirá.
223
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Abróchate el cinturón.
224
00:21:24,720 --> 00:21:26,550
En el puerto de Yangpeong...
225
00:21:26,551 --> 00:21:28,490
Los sueños sí se hacen realidad...
226
00:21:28,491 --> 00:21:30,650
La primer nevada del 2014.
227
00:21:30,651 --> 00:21:34,250
El año pasado, en la primer nevada...
"Primer nevada".
228
00:21:34,251 --> 00:21:35,920
Diecinueve de diciembre.
229
00:21:35,921 --> 00:21:37,210
Este es Jin Seo-joon.
230
00:21:37,211 --> 00:21:39,680
Y tal como dijo, un hombre
de cuarenta años está desaparecido.
231
00:21:39,681 --> 00:21:42,460
Realicé una búsqueda usando
"compañía de neumáticos"...
232
00:21:42,461 --> 00:21:44,340
encontré 17 resultados.
233
00:21:44,341 --> 00:21:46,600
Hay uno que cabe destacar.
234
00:21:46,601 --> 00:21:48,361
Es Shin Ji-sub,
CEO de Neumáticos Shingang...
235
00:21:48,362 --> 00:21:49,362
de 44 años de edad.
236
00:21:49,881 --> 00:21:51,760
Su compañía está en la quiebra
y él, fugitivo.
237
00:21:51,761 --> 00:21:54,010
Te enviaré su información
de contacto y dirección.
238
00:21:54,011 --> 00:21:56,970
¿Dices que encontraste a alguien
con solo esta información?
239
00:21:56,971 --> 00:21:58,790
¿Estás bromeando?
240
00:22:00,230 --> 00:22:04,430
Es un motel.
Sin siquiera nombre, solo motel.
241
00:22:04,431 --> 00:22:05,570
Motel.
242
00:22:05,571 --> 00:22:07,760
Después de asesinar
al presidente Shin en un motel...
243
00:22:07,761 --> 00:22:09,540
5. Lo vi ocultándose en el motel...
244
00:22:13,890 --> 00:22:16,100
- Bienvenido. ¿Viene solo?
- ¿Cómo?
245
00:22:16,101 --> 00:22:18,100
¿Le llamo a una señorita?
246
00:22:21,440 --> 00:22:24,090
No, vinimos solos.
No necesitamos...
247
00:22:24,100 --> 00:22:26,670
ninguna señorita.
Solo sus libros y su cooperación.
248
00:22:26,671 --> 00:22:28,380
¿El libro de registros?
249
00:22:28,381 --> 00:22:31,540
¿Cambió la jurisdicción?
250
00:22:31,541 --> 00:22:36,120
Hoy no vinieron muchos clientes,
estuvo tranquilo.
251
00:22:38,310 --> 00:22:40,150
¿No son los clientes lo que pagan?
252
00:22:40,151 --> 00:22:41,410
Debe sentirse culpable.
253
00:22:41,411 --> 00:22:43,990
¿Puedo ver los registros del diecinueve
de diciembre en adelante?
254
00:22:43,991 --> 00:22:46,240
¿Qué lugar usa libro de registros?
255
00:22:46,241 --> 00:22:47,950
Hace tiempo que estás en el negocio.
256
00:22:47,951 --> 00:22:50,040
Seguro tienes
una lista de clientes, ¿verdad?
257
00:22:50,041 --> 00:22:51,910
Eso es...
258
00:22:52,580 --> 00:22:54,870
Un momento.
259
00:22:54,871 --> 00:22:57,111
Este puerto siempre es oscuro
y casi nunca hay pasajeros.
260
00:22:57,112 --> 00:22:59,610
Debe tener una larga lista
de clientes esperando poder salir.
261
00:22:59,611 --> 00:23:01,891
Fue también donde capturaron
al CEO de una gran empresa...
262
00:23:01,892 --> 00:23:04,240
que esperaba salir ilegalmente.
263
00:23:11,445 --> 00:23:12,445
19/12/2014.
264
00:23:12,446 --> 00:23:13,446
Aquí está.
265
00:23:13,447 --> 00:23:15,407
Una persona que se quedó
hasta el 19 de diciembre.
266
00:23:15,579 --> 00:23:17,530
Dice Kim Seong-soo.
267
00:23:17,531 --> 00:23:18,931
¿No dijiste que sonaba como "Shin"?
268
00:23:18,932 --> 00:23:21,840
Es imposible que ponga
su nombre real si intentaba huir, ¿no?
269
00:23:21,841 --> 00:23:23,350
Lo confirmaré.
270
00:23:23,351 --> 00:23:27,290
- Veré los mensajes que recibió.
- ¿Los mensajes de texto?
271
00:23:31,870 --> 00:23:34,600
¿Hola?
Sí, habla el transporte de encomiendas.
272
00:23:34,601 --> 00:23:36,597
Tenemos un paquete
para el presidente Shin...
273
00:23:36,598 --> 00:23:38,071
necesito que confirme la dirección.
274
00:23:38,072 --> 00:23:39,720
Sí, ¿se encuentra el presidente Shin?
275
00:23:39,721 --> 00:23:42,350
¿Mi esposo?
276
00:23:45,980 --> 00:23:48,460
PRODUCTO INCAUTADO NÚMERO 14 DE 574.
277
00:23:48,461 --> 00:23:50,170
Lamento molestarla tan tarde.
278
00:23:50,171 --> 00:23:52,300
Siéntense.
279
00:23:52,301 --> 00:23:53,870
Sí.
280
00:24:04,560 --> 00:24:08,830
¿Le sucedió algo a mi esposo?
281
00:24:08,831 --> 00:24:10,750
No.
282
00:24:10,751 --> 00:24:12,750
Aún no.
283
00:24:12,751 --> 00:24:15,150
¿Qué quiere decir con aún no?
284
00:24:16,890 --> 00:24:21,160
Si no lo encontramos en breve,
podría correr serio peligro.
285
00:24:21,161 --> 00:24:22,360
¿Qué? ¿Por qué?
286
00:24:22,361 --> 00:24:25,450
No puedo darle detalles,
pero es cierto.
287
00:24:25,451 --> 00:24:27,470
Así que por el bien de su esposo...
288
00:24:27,480 --> 00:24:29,610
será mejor que coopere
con la investigación.
289
00:24:31,260 --> 00:24:33,620
¿Dónde está Shin Ji-sub ahora?
290
00:24:33,621 --> 00:24:38,970
Su compañía quebró
y está huyendo de los acreedores.
291
00:24:38,971 --> 00:24:41,480
Esta casa será subastada...
292
00:24:41,481 --> 00:24:44,570
así que debemos
desalojarla este fin de semana.
293
00:24:44,571 --> 00:24:47,460
Perdí contacto con él hace un tiempo.
294
00:24:47,461 --> 00:24:52,080
¿Alguna vez mencionó algo
sobre irse en barco?
295
00:24:58,010 --> 00:25:00,890
No queremos atrapar a su esposo...
296
00:25:00,891 --> 00:25:03,030
queremos protegerlo.
297
00:25:03,900 --> 00:25:05,920
Para ser honesta...
298
00:25:07,510 --> 00:25:11,130
dijo que se ocultaría
en la fábrica de China.
299
00:25:11,131 --> 00:25:12,828
Dijo que podrían seguirlo...
300
00:25:12,829 --> 00:25:15,941
por lo que me pidió
que no lo llamara, él lo haría.
301
00:25:16,611 --> 00:25:22,150
Así que esperé
todos los días por su llamada.
302
00:25:23,940 --> 00:25:27,950
¿Pudo haber sucedido
el 19 de diciembre?
303
00:25:29,840 --> 00:25:31,720
Sí, es correcto.
304
00:25:31,721 --> 00:25:34,980
Así es.
Fue el 19 de diciembre del año pasado.
305
00:25:34,981 --> 00:25:37,150
Fue el día de la primer nevada.
306
00:25:37,151 --> 00:25:40,550
Supimos en qué barco huiría,
pero fue una falsa alarma.
307
00:25:40,551 --> 00:25:42,290
Alguien nos "informó".
308
00:25:42,291 --> 00:25:43,470
Y este barco sospechoso...
309
00:25:43,490 --> 00:25:45,500
estuvo todo el tiempo anclado,
así supimos que...
310
00:25:45,501 --> 00:25:49,160
sin importar cuánto lo vigiláramos,
no aparecería nadie.
311
00:25:49,161 --> 00:25:50,370
Sí.
312
00:25:50,371 --> 00:25:53,290
La persona que iba
a escapar nunca apareció...
313
00:25:53,291 --> 00:25:55,840
Si Shin Ji-sub iba a subir al barco,
y nunca apareció...
314
00:25:55,850 --> 00:25:58,370
es claro que desapareció, ¿verdad?
315
00:25:58,371 --> 00:26:00,180
Así deberíamos entenderlo.
316
00:26:00,181 --> 00:26:04,740
10:30.
317
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
Tienes buena memoria.
318
00:26:21,600 --> 00:26:24,050
Viendo cómo viniste
preparado con un regalo...
319
00:26:24,051 --> 00:26:26,560
debiste haber resuelto el problema.
320
00:26:28,280 --> 00:26:30,010
Shin Ji-sub...
321
00:26:30,800 --> 00:26:34,600
el CEO de Neumáticos Shingang...
322
00:26:34,601 --> 00:26:36,890
quiso subir a un barco
en el puerto de Yangpeong...
323
00:26:36,910 --> 00:26:39,130
el día de la primer nevada
el año pasado y desapareció.
324
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
Tal como lo esperaba, no me equivoqué.
325
00:26:43,761 --> 00:26:46,250
Lo resolviste rápidamente.
326
00:26:49,270 --> 00:26:51,110
Sabías...
327
00:26:51,111 --> 00:26:54,650
¿cómo se comenzó a tomar el café?
328
00:26:55,370 --> 00:26:58,800
Al principio recogían los granos
y los comían.
329
00:26:58,801 --> 00:27:00,561
Pero el sabor de los granos
era tan fuerte...
330
00:27:00,562 --> 00:27:02,380
que los disolvían en agua
antes de comerlos.
331
00:27:02,381 --> 00:27:05,560
¿Sabes cómo empezaron
a tostarlos y a beberlos así?
332
00:27:05,561 --> 00:27:06,761
Cuando terminó la guerra...
333
00:27:06,762 --> 00:27:08,788
con los territorios
conquistados ardiendo...
334
00:27:09,021 --> 00:27:13,740
comenzaron a sentir el perfume
de los granos de café tostados.
335
00:27:15,110 --> 00:27:16,740
Imagínalo.
336
00:27:18,490 --> 00:27:22,140
La imagen de la gente llorando
ante sus aldeas devastadas...
337
00:27:22,141 --> 00:27:26,390
dejan de llorar
seducidas por el aroma del café.
338
00:27:28,410 --> 00:27:29,850
¿No es interesante?
339
00:27:29,851 --> 00:27:33,400
Un cambio que nos llevó
al lugar que jamás imaginamos.
340
00:27:34,520 --> 00:27:37,280
Es por eso que la vida
tiene su belleza, porque...
341
00:27:37,290 --> 00:27:40,260
nunca marcha de acuerdo a los cálculos.
342
00:27:41,060 --> 00:27:45,780
Es justo, porque no marcha
según los cálculos de nadie.
343
00:27:49,360 --> 00:27:52,500
Como lo prometí,
ya que resolviste la adivinanza...
344
00:27:52,520 --> 00:27:55,680
te entregaré la ubicación
de la siguiente víctima.
345
00:27:59,550 --> 00:28:02,040
Ciudad de Seúl, Eunpyeong-gu,
Municipio Hongbeon, 10-1.
346
00:28:08,790 --> 00:28:11,180
Espero que no sea demasiado tarde.
347
00:28:13,780 --> 00:28:15,490
Date prisa.
348
00:28:58,500 --> 00:29:04,950
SAUNA
349
00:30:04,380 --> 00:30:06,830
¿Qué es?
350
00:30:06,831 --> 00:30:10,480
Me asustó. ¿Qué es eso?
¿Es un muñeco?
351
00:30:10,481 --> 00:30:12,530
¿Está hecho de heno?
352
00:30:14,270 --> 00:30:19,730
Me reí frente a
un espantapájaros degollado.
353
00:30:19,731 --> 00:30:23,830
El hombre en la casa negra murió.
354
00:30:23,831 --> 00:30:25,710
Espero que no sea demasiado tarde.
355
00:30:25,711 --> 00:30:27,490
Date prisa.
356
00:30:31,000 --> 00:30:33,690
¿Qué? Estamos en el sauna.
357
00:30:41,830 --> 00:30:45,040
No es 10 menos 1 ni 1-0-1.
358
00:30:45,041 --> 00:30:48,440
No es 10 menos 1. Es 915-9.
359
00:30:48,441 --> 00:30:49,441
¿Qué?
360
00:30:49,442 --> 00:30:53,240
¡No es "diez menos uno"!
Es nueve, uno, cinco, guión nueve.
361
00:31:14,670 --> 00:31:16,220
¡Por allí!
362
00:31:20,450 --> 00:31:22,370
Es aquí.
363
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
915-9.
364
00:31:27,721 --> 00:31:29,221
Seo In-jung, por el segundo callejón.
365
00:31:29,222 --> 00:31:31,048
Hay una casa en 915-9.
366
00:32:08,518 --> 00:32:10,988
Ya está muerto.
367
00:32:25,778 --> 00:32:29,928
Por el color, me pregunto
si no es veneno de una planta.
368
00:32:29,929 --> 00:32:32,248
Apenas ingresa al sistema,
produce parálisis muscular...
369
00:32:32,268 --> 00:32:34,778
y en menos de 30 segundos,
el corazón se detiene.
370
00:32:39,358 --> 00:32:41,548
¿Llegamos cuatro minutos tarde?
371
00:32:41,549 --> 00:32:45,008
¿Este hombre es un completo bastardo?
372
00:32:45,009 --> 00:32:48,598
FBI, ¿qué sucede?
373
00:33:00,018 --> 00:33:02,758
Supongo que
no lo encontraron a tiempo.
374
00:33:05,978 --> 00:33:10,068
¿Sabías que me equivocaría
de dirección?
375
00:33:13,278 --> 00:33:16,258
Me sobrestimas.
376
00:33:16,259 --> 00:33:19,798
¿Cómo podría saber
cómo reaccionarías?
377
00:33:20,778 --> 00:33:23,358
Creo que estás muy enojado.
378
00:33:24,118 --> 00:33:25,718
¿Pero qué podemos hacer?
379
00:33:25,719 --> 00:33:30,318
Un segundo juego nos espera
y hay poco tiempo.
380
00:33:30,319 --> 00:33:33,568
Cambié las reglas esta vez.
381
00:33:33,569 --> 00:33:37,628
Debes encontrar a esta persona
y traérmela en 24 horas.
382
00:33:37,629 --> 00:33:39,878
24608741.
383
00:33:39,879 --> 00:33:43,178
Luego te diré
la ubicación de la siguiente víctima.
384
00:33:55,038 --> 00:33:56,288
Shin Ji-sub.
385
00:33:59,877 --> 00:34:01,477
Lee Jeong-soo,
asesino serial en prisión.
386
00:34:01,478 --> 00:34:02,758
Lee So-yoon
paradero desconocido.
387
00:34:12,318 --> 00:34:14,188
24608741.
388
00:34:22,078 --> 00:34:25,198
El número solicitado no existe.
389
00:34:25,199 --> 00:34:28,238
Por favor, inténtelo nuevamente.
390
00:34:28,239 --> 00:34:32,848
El número solicitado no existe.
391
00:34:32,849 --> 00:34:35,928
Vaya...
392
00:34:35,929 --> 00:34:37,978
sin dibujo esta vez.
393
00:34:37,979 --> 00:34:42,248
No sé a qué se refieren los números.
394
00:34:42,249 --> 00:34:44,868
Para mi, que no soy bueno
con los números...
395
00:34:44,869 --> 00:34:49,039
En la primer oración,
"mujer" llama mi atención.
396
00:34:49,050 --> 00:34:50,050
¿Mujer?
397
00:34:50,601 --> 00:34:51,601
Un momento.
398
00:34:51,702 --> 00:34:53,832
Para el registro de personas,
los últimos dígitos...
399
00:34:53,833 --> 00:34:55,608
para mujeres
comienzan con el número dos.
400
00:35:01,798 --> 00:35:03,458
Sobra un número.
401
00:35:10,268 --> 00:35:12,398
Si es así, comienza a tener sentido.
402
00:35:12,399 --> 00:35:14,368
Los últimos dígitos
detrás de los de género...
403
00:35:14,369 --> 00:35:17,388
son código de región
y número de centro residente. Búscalos.
404
00:35:17,389 --> 00:35:18,708
Sí.
405
00:35:18,709 --> 00:35:22,678
El 46 detrás del 2 significa
que es de Chungcheon Sur.
406
00:35:22,679 --> 00:35:25,846
08 corresponde al distrito Seocheon.
407
00:35:25,847 --> 00:35:26,847
¿Sí?
408
00:35:28,179 --> 00:35:30,418
¿Hongos Agaricus?
409
00:35:31,218 --> 00:35:33,498
CHUNGCHEON SUR,
HONGOS REGIONALES, AGARICUS.
410
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
Los Agaricus son exclusivos...
411
00:35:34,701 --> 00:35:36,201
del distrito de Seocheon.
412
00:35:36,210 --> 00:35:38,258
Entonces es correcto.
413
00:35:38,259 --> 00:35:40,788
Veamos. Habrá nacido...
414
00:35:40,798 --> 00:35:43,068
en octubre,
noviembre o diciembre de 1974.
415
00:35:43,069 --> 00:35:45,098
Como el último número es dos,
es una mujer.
416
00:35:45,099 --> 00:35:47,430
La expresión
"nunca volvió" significa...
417
00:35:48,072 --> 00:35:51,021
que muy probablemente
esté desaparecida.
418
00:35:51,022 --> 00:35:55,641
¿Entonces? ¿Quiere que encontremos
a una mujer desparecida?
419
00:35:55,642 --> 00:35:57,621
¿Qué sentido tiene?
420
00:35:57,622 --> 00:35:59,401
Habla Gil Soo-hyeon.
421
00:35:59,402 --> 00:36:01,671
Entiendo.
422
00:36:01,672 --> 00:36:05,151
Tenemos el informe de la autopsia.
Tengo que irme.
423
00:36:05,152 --> 00:36:08,471
Entonces iré al distrito de Seocheon.
424
00:36:08,472 --> 00:36:11,941
Siento que debo ir allí.
425
00:36:11,942 --> 00:36:13,852
Buscaré a una mujer
nacida en 1974...
426
00:36:13,853 --> 00:36:16,133
que vivió en el distrito de Seocheon,
en Chungcheon Sur...
427
00:36:16,234 --> 00:36:18,154
en los meses de octubre,
noviembre o diciembre...
428
00:36:18,155 --> 00:36:20,861
y ver si alguna mujer con esas
características está desaparecida.
429
00:36:20,862 --> 00:36:23,421
Andando.
430
00:36:29,511 --> 00:36:30,511
Sí, Jin.
431
00:36:30,512 --> 00:36:33,591
Hay cuatro mujeres
con esas características.
432
00:36:33,592 --> 00:36:36,561
Entre ellas cabe destacar una.
433
00:36:36,562 --> 00:36:42,271
Se llama Kang Soon-yeong, de 42 años.
434
00:36:43,101 --> 00:36:46,221
Lo extraño es que
durante los últimos 15 años...
435
00:36:46,222 --> 00:36:49,231
no tuvo ningún teléfono celular
ni cuenta bancaria...
436
00:36:49,232 --> 00:36:50,532
ni realizó compras en línea...
437
00:36:50,533 --> 00:36:52,373
ni existen usuarios registrados
con ese nombre.
438
00:36:52,374 --> 00:36:55,771
La única evidencia de su existencia
es la historia clínica de hace 15 años.
439
00:36:55,772 --> 00:36:58,421
Te enviaré su dirección.
440
00:36:58,422 --> 00:37:00,021
De acuerdo.
441
00:37:08,701 --> 00:37:10,701
¿Dijiste que tenemos
los resultados de la autopsia?
442
00:37:10,702 --> 00:37:12,381
Primero deberías ver esto.
443
00:37:12,382 --> 00:37:15,528
Le rompieron los dedos a propósito.
444
00:37:16,972 --> 00:37:21,441
Las heridas de las encías
parecen hechas por algo cortante.
445
00:37:21,442 --> 00:37:24,371
Si le rompió todos los dedos...
446
00:37:24,372 --> 00:37:28,801
y le lastimó la cara
y las encías, ¿dices que lo torturó?
447
00:37:28,802 --> 00:37:30,921
Es una posibilidad.
448
00:37:30,922 --> 00:37:36,331
Los dedos y encías de Min Jae-il
están en el mismo estado.
449
00:37:37,951 --> 00:37:42,751
Que lo haya torturado
implica que intentaba descubrir algo.
450
00:37:43,901 --> 00:37:48,071
Y esto estaba
en el estómago de Min Jae-il.
451
00:37:57,621 --> 00:38:00,351
Como si envolviera algo.
452
00:38:00,352 --> 00:38:02,272
Para evitar que el ácido estomacal
lo disuelva...
453
00:38:02,273 --> 00:38:06,671
me pregunto si lo tragó a la fuerza.
454
00:38:11,661 --> 00:38:14,821
20000220.
455
00:38:17,221 --> 00:38:19,491
Busquemos en el estómago
de Shin Ji-sub.
456
00:39:07,721 --> 00:39:11,092
La historia se repite.
457
00:39:18,881 --> 00:39:21,731
Dejó mensajes en los cadáveres.
458
00:39:59,981 --> 00:40:01,371
Ha llegado a destino.
459
00:40:01,372 --> 00:40:04,701
¿A dónde demonios llegué?
460
00:40:06,351 --> 00:40:08,951
Maldito navegador.
461
00:40:09,741 --> 00:40:11,321
Maldición.
462
00:40:11,322 --> 00:40:13,442
Dices que llegué a destino
en medio de esta oscuridad.
463
00:40:13,443 --> 00:40:14,949
¿Qué hago?
464
00:40:15,012 --> 00:40:17,771
Es hora que no te use más.
465
00:40:20,261 --> 00:40:22,461
Es algo común en ti.
466
00:40:23,251 --> 00:40:25,761
Me tienes harto.
467
00:40:42,721 --> 00:40:44,871
KANG SOON-YEONG.
468
00:40:47,291 --> 00:40:49,858
CHUNGCHEON SUR, DISTRITO DE SEOCHEON,
JONGCHEON, HWADONGRI 631.
469
00:40:50,761 --> 00:40:52,241
KANG SOON-YEONG.
470
00:40:55,081 --> 00:40:56,964
Estuve tranquilo tanto tiempo...
471
00:40:58,733 --> 00:41:00,733
que siento que estoy
en una carrera corta...
472
00:41:00,734 --> 00:41:03,031
cuando en realidad será un maratón.
473
00:41:03,821 --> 00:41:06,601
Esa clase de sensación.
474
00:41:28,951 --> 00:41:30,631
¿Qué busca, señora?
475
00:41:30,632 --> 00:41:34,091
¿Por qué está durmiendo aquí?
476
00:41:34,092 --> 00:41:37,491
Tenía sueño.
477
00:41:53,911 --> 00:41:55,511
Corte.
478
00:42:04,051 --> 00:42:06,331
Demonios, la cagué.
479
00:42:09,721 --> 00:42:13,601
Oye. Una carta por vez.
480
00:42:13,602 --> 00:42:15,811
¡Uno va!
481
00:42:19,171 --> 00:42:21,691
Maldición, volví a perder.
482
00:42:21,692 --> 00:42:24,271
Dos va.
483
00:42:28,571 --> 00:42:31,321
Tres va. Muy bien.
484
00:42:33,101 --> 00:42:37,251
Eres una cazadora de cartas, amiga.
485
00:42:37,681 --> 00:42:39,085
Entonces...
486
00:42:39,923 --> 00:42:43,195
si se casó a los 15...
487
00:42:43,196 --> 00:42:47,951
debe conocer los asuntos
de todo el pueblo.
488
00:42:47,952 --> 00:42:49,761
No solo los asuntos...
489
00:42:49,762 --> 00:42:54,331
sé incluso cuántas veces
al día orinan los ancianos.
490
00:42:54,332 --> 00:42:57,471
Entonces debe conocer a esta mujer.
491
00:43:08,091 --> 00:43:10,771
¿No es Soon-yeong?
492
00:43:19,011 --> 00:43:21,571
¡Qué calor hace aquí!
493
00:43:21,572 --> 00:43:25,671
Será mejor que salgamos.
494
00:43:26,711 --> 00:43:31,311
Era muy bonita
pero de poca inteligencia.
495
00:43:31,312 --> 00:43:33,391
Era huérfana,
así que tampoco tuvo instrucción.
496
00:43:33,392 --> 00:43:34,921
Era una conocida prostituta.
497
00:43:34,922 --> 00:43:37,931
Desde joven, siempre fue libertina.
498
00:43:37,932 --> 00:43:40,361
No hubo hombre
con pene en el pueblo...
499
00:43:40,362 --> 00:43:43,321
que ella no hubiera perseguido.
500
00:43:43,322 --> 00:43:45,421
Era tan terrible
que decían que si le dabas...
501
00:43:45,431 --> 00:43:47,601
un dólar, se levantaría la pollera.
502
00:43:47,602 --> 00:43:49,241
Lo sé.
503
00:43:49,242 --> 00:43:51,371
Cuando dijeron que tuvo un hijo...
504
00:43:51,372 --> 00:43:55,041
todos los hombres
del pueblo sospecharon.
505
00:43:55,042 --> 00:43:56,651
¿Soon-yeong tuvo un hijo?
506
00:43:56,652 --> 00:44:00,521
A los 16 o 17, creo.
507
00:44:00,522 --> 00:44:02,641
No sabemos quién era el padre.
508
00:44:02,642 --> 00:44:05,351
Al final, escuché
que el niño se enfermó y murió.
509
00:44:05,352 --> 00:44:09,161
¿Cómo podría tener un hijo
si no podía encargarse de ella misma?
510
00:44:09,162 --> 00:44:12,191
¿Dónde está Soon-yeong ahora?
511
00:44:12,192 --> 00:44:14,321
No lo sé.
512
00:44:14,322 --> 00:44:17,611
Se fue del pueblo después
de conocer a un hombre.
513
00:44:17,612 --> 00:44:18,671
¿Se fue? ¿Cuándo?
514
00:44:18,672 --> 00:44:20,531
Hace quince años atrás.
515
00:44:20,532 --> 00:44:22,171
¿Qué? ¿Quince años?
516
00:44:22,172 --> 00:44:23,571
Así es.
517
00:44:23,572 --> 00:44:29,031
Sé que la vi yéndose
en auto con un hombre.
518
00:44:29,032 --> 00:44:31,512
Fue el día que la estación de tren
de Hwadong estuvo cerrada...
519
00:44:31,613 --> 00:44:34,311
por eso lo recuerdo.
520
00:44:48,061 --> 00:44:50,521
Hay algo extraño.
521
00:44:51,421 --> 00:44:55,601
Dicen que hace 15 años
que no saben nada de ella.
522
00:44:55,602 --> 00:44:58,801
Qué significa traer a una persona
que desapareció hace 15 años.
523
00:44:58,802 --> 00:45:01,761
- ¿Juega con nosotros?
- Lee Jeong-soo no está...
524
00:45:01,771 --> 00:45:04,151
jugando por placer.
525
00:45:04,152 --> 00:45:06,941
Todo marcha de acuerdo
a su excepcional plan.
526
00:45:06,942 --> 00:45:09,281
Eso creo, también.
527
00:45:10,161 --> 00:45:13,121
No pude descubrir mucho.
528
00:45:13,122 --> 00:45:17,541
Solo que era la enemiga de las mujeres
del pueblo antes de desaparecer.
529
00:45:17,542 --> 00:45:20,171
¿Qué hago? Casi no tenemos tiempo.
¿Voy para allá?
530
00:45:20,172 --> 00:45:24,481
No, aún no. Si Lee Jeon-soo
busca a Kang Soo-yeong...
531
00:45:24,482 --> 00:45:28,181
debe tener algún motivo
para pedírnoslo.
532
00:45:28,182 --> 00:45:33,911
Será difícil, pero por favor,
investiga más sobre Kang Soon-yeong.
533
00:45:49,391 --> 00:45:52,571
Cuando le dije que vino solo
se negó a venir.
534
00:46:09,461 --> 00:46:12,631
Cuando no encuentres a alguien...
535
00:46:12,632 --> 00:46:15,351
debes seguir sus huellas.
536
00:46:29,051 --> 00:46:32,291
¿La siguiente víctima
debe estar muerta, verdad?
537
00:46:32,292 --> 00:46:35,671
¿Cómo sabremos dónde está?
538
00:46:37,666 --> 00:46:40,036
Podría haber una manera.
539
00:46:40,896 --> 00:46:46,006
Las oraciones que Lee Jeong-soo me dio,
tienen un propósito.
540
00:46:46,007 --> 00:46:49,756
Dos, cuatro, cinco, seis
y siete son sobre Shin Ji-sub.
541
00:46:49,757 --> 00:46:52,846
La número uno es sobre Min Jae-il.
542
00:46:52,847 --> 00:46:56,566
La número tres,
definitivamente contiene una pista.
543
00:46:56,567 --> 00:46:58,467
El día después
de colgar al hipócrita...
544
00:46:58,468 --> 00:47:00,468
el "Subtus" fue hecha pedazos.
545
00:47:01,357 --> 00:47:04,366
¿Subtus?
546
00:47:06,567 --> 00:47:10,376
Del latín "por debajo"...
547
00:47:13,696 --> 00:47:17,186
¿La pieza de ropa negra
de los sacerdotes?
548
00:47:19,006 --> 00:47:20,716
¡Sotana!
549
00:47:20,717 --> 00:47:24,516
¡La próxima víctima es un sacerdote!
550
00:47:25,636 --> 00:47:29,286
¿No hay ningún sacerdote desaparecido?
551
00:47:29,287 --> 00:47:31,236
No, ninguno desaparecido.
552
00:47:31,237 --> 00:47:36,376
¿Y alguno con paradero desconocido?
553
00:47:38,236 --> 00:47:43,486
Hay un obispo que hace tiempo
no se comunica con nosotros.
554
00:47:43,487 --> 00:47:45,816
¿Quién es?
555
00:47:55,546 --> 00:47:59,916
Si no existieran estos restos...
556
00:47:59,917 --> 00:48:03,926
nadie imaginaría...
557
00:48:03,927 --> 00:48:06,996
que una madre y un hijo vivieron aquí.
558
00:48:24,296 --> 00:48:27,089
8 DE ABRIL DE 1993.
559
00:48:32,107 --> 00:48:35,226
El registro de la altura del niño.
560
00:48:49,296 --> 00:48:51,146
Un momento.
561
00:48:54,146 --> 00:48:59,546
¿No dijeron que abandonó a su hijo
para irse con un hombre?
562
00:49:00,546 --> 00:49:02,976
¿Pero por qué
esa clase de mujer...
563
00:49:03,806 --> 00:49:07,026
gasta todo en su hijo...
564
00:49:07,027 --> 00:49:10,056
y ni un centavo en ella?
565
00:49:12,726 --> 00:49:14,266
¿Qué es esto?
566
00:49:18,596 --> 00:49:22,516
Sí que madrugas, amigo.
567
00:49:25,956 --> 00:49:27,826
Bien.
568
00:49:28,766 --> 00:49:31,546
¿Apuesto que Soon-yeong
era bastante linda, no?
569
00:49:31,547 --> 00:49:34,446
Más que linda...
570
00:49:34,447 --> 00:49:37,966
tenía lo que no tienen las esposas.
571
00:49:37,967 --> 00:49:41,126
Como mujer, puede ser...
572
00:49:41,127 --> 00:49:44,226
pero como madre, creo que era mala.
573
00:49:44,886 --> 00:49:46,906
¿Las ancianas dicen eso?
574
00:49:46,907 --> 00:49:48,836
Lo que ellas digan son patrañas.
575
00:49:48,837 --> 00:49:54,096
Soon-yeong amaba a su hijo.
576
00:49:54,097 --> 00:49:55,646
¿Sí?
577
00:49:55,647 --> 00:50:00,636
Aun así, vendía su cuerpo
para poder sobrevivir.
578
00:50:00,637 --> 00:50:04,176
Cuando sea que vendía su cuerpo,
temía que su hijo la viera...
579
00:50:04,177 --> 00:50:08,616
y lo enviaba a hacer recados.
580
00:50:08,617 --> 00:50:14,126
Si no fuera por ese niño,
nunca se hubiera prostituido.
581
00:50:22,136 --> 00:50:27,716
Al padre Paul lo conocen como el padre
de los huérfanos y gran hombre.
582
00:50:27,717 --> 00:50:31,576
Los padres de estos niños
son criminales...
583
00:50:31,577 --> 00:50:36,026
o por sus crímenes,
sus hijos quedaron huérfanos.
584
00:50:36,027 --> 00:50:39,526
El padre Paul acogió a estos niños...
585
00:50:39,527 --> 00:50:45,366
y como sacerdote,
les dio nuevas vidas.
586
00:50:46,746 --> 00:50:51,161
Supe que es obispo,
¿cómo puedo contactarlo?
587
00:50:51,162 --> 00:50:52,881
No lo sé.
588
00:50:53,617 --> 00:50:56,096
Porque ha pasado algún tiempo
desde que hablamos con él.
589
00:50:56,097 --> 00:50:58,696
- ¿Mucho tiempo?
- Sí.
590
00:50:58,697 --> 00:51:02,826
Incluso desde antes de ser obispo,
visitaba su santuario personal...
591
00:51:02,827 --> 00:51:05,366
y pasaba tiempo reflexionando.
592
00:51:05,367 --> 00:51:10,156
Cuando lo hacía, interrumpía
cualquier contacto durante meses.
593
00:51:10,157 --> 00:51:13,636
¿Sabe dónde queda ese lugar?
594
00:51:43,486 --> 00:51:48,746
En el pasado,
todos veníamos aquí juntos.
595
00:51:48,747 --> 00:51:51,446
Ahora, dado
el terrible estado de la cabaña..
596
00:51:51,447 --> 00:51:56,176
lo usa como santuario personal.
597
00:52:14,496 --> 00:52:16,736
¿Hay alguien adentro?
598
00:52:32,456 --> 00:52:34,186
¿Padre?
599
00:52:44,656 --> 00:52:46,436
¿Padre?
600
00:53:06,016 --> 00:53:10,186
¿Por qué Lee Jeong-soo quiere
que encontremos a Kang Soon-yeong?
601
00:53:10,916 --> 00:53:15,676
Las víctimas y Kang Soon-yeong...
602
00:53:15,677 --> 00:53:19,016
no tienen relación con Lee Jeong-soo.
603
00:53:24,526 --> 00:53:26,966
¿Tienen relación?
604
00:53:28,866 --> 00:53:30,296
Imbécil.
605
00:53:30,297 --> 00:53:32,266
¿Cómo puedo saberlo?
606
00:53:34,856 --> 00:53:37,696
- Lo siento.
- Debería tener más cuidado.
607
00:53:51,886 --> 00:53:55,546
Anciano, ¿qué es esto?
608
00:53:56,496 --> 00:53:59,246
¿Eso?
609
00:54:00,596 --> 00:54:03,116
Ese museo...
610
00:54:03,117 --> 00:54:05,806
solía ser una estación de tren.
611
00:54:05,807 --> 00:54:10,656
Muchas personas pasaron por allí.
612
00:54:10,657 --> 00:54:14,436
Esa muchacha.
613
00:54:14,437 --> 00:54:16,516
Es Soon-yeong.
614
00:54:16,517 --> 00:54:19,526
Como solo hay retratos de fallecidos...
615
00:54:19,527 --> 00:54:23,076
coloqué esta porque
los niños se ven lindos.
616
00:54:23,077 --> 00:54:26,316
Pasaron 20 años.
617
00:54:46,006 --> 00:54:47,686
Ira.
618
00:55:02,486 --> 00:55:08,586
12 de octubre de 2014.
Hora de deceso 2:00.
619
00:55:08,587 --> 00:55:11,926
No hay daño externo
ni signos de resistencia.
620
00:55:11,927 --> 00:55:16,906
Las cervicales no están fracturadas,
parece suicidio.
621
00:55:18,296 --> 00:55:20,646
¿Suicidio? ¿No asesinato?
622
00:55:28,176 --> 00:55:31,216
En este lugar,
Lee Jeong-soo sintió ira.
623
00:55:31,217 --> 00:55:32,657
De acuerdo a la hora de la muerte...
624
00:55:32,658 --> 00:55:35,599
esta fue la primer víctima
de los asesinatos.
625
00:55:35,750 --> 00:55:37,516
Observa esto.
626
00:55:44,516 --> 00:55:48,046
Teniendo en cuenta
que la herida no tiene sangre...
627
00:55:49,016 --> 00:55:52,636
debió empujarlo por su garganta
después de su muerte.
628
00:55:53,986 --> 00:55:56,376
¿Podemos desenvolverlo?
629
00:56:04,226 --> 00:56:10,136
19891229.
630
00:56:16,076 --> 00:56:17,266
Sí, detective.
631
00:56:17,267 --> 00:56:19,626
No encontré a la persona
pero sí una foto de ella.
632
00:56:20,278 --> 00:56:21,782
Acabo de enviársela.
633
00:56:21,929 --> 00:56:22,929
Entendido.
634
00:56:35,543 --> 00:56:36,895
1989.12.29.
635
00:56:36,900 --> 00:56:38,959
19891229.
636
00:56:44,383 --> 00:56:48,463
29 de diciembre de 1989.
637
00:57:03,183 --> 00:57:05,133
Shin Ji-sub.
638
00:57:09,043 --> 00:57:11,783
Min Jae-il.
639
00:57:14,733 --> 00:57:17,813
Lee Cheon-gyun.
640
00:57:19,803 --> 00:57:24,283
Joo Won-hyeong.
641
00:57:29,033 --> 00:57:32,993
Las víctimas y Kang Soon-yeong...
642
00:57:32,994 --> 00:57:35,783
vivieron en un mismo lugar.
643
00:57:36,735 --> 00:57:40,075
Hola, Jin. Creo que tendremos
que buscar cuidadosamente...
644
00:57:40,085 --> 00:57:42,811
el cuerpo de Kang Soon-yeong
entre los que no tienen familia.
645
00:57:43,311 --> 00:57:45,261
Envíame muestras
de los cuerpos sin amigos...
646
00:57:45,262 --> 00:57:46,982
ni familiares de la edad
de Kang Soon-yeong.
647
00:57:46,983 --> 00:57:48,813
¿Un cadáver sin amigos ni familia?
648
00:57:48,996 --> 00:57:51,945
¿Crees que Kang Soon-yeong está muerta?
649
00:57:51,946 --> 00:57:56,045
Es extraño que una madre
que amaba y cuidaba a su hijo...
650
00:57:56,046 --> 00:57:59,825
lo haya abandonado para huir.
651
00:58:01,345 --> 00:58:04,445
Hay algo siniestro.
652
00:58:08,845 --> 00:58:14,095
¿Desaparecen 586 personas al año?
653
00:58:15,085 --> 00:58:19,305
La única manera de encontrar
a una persona desaparecida...
654
00:58:19,505 --> 00:58:20,505
es cavar profundo.
655
00:58:20,506 --> 00:58:21,506
Cavemos.
656
00:58:46,375 --> 00:58:49,755
Siete años atrás,
cuando se limpiaba la colina...
657
00:58:49,756 --> 00:58:53,505
un obrero del campo de golf
halló estos restos.
658
00:58:53,506 --> 00:58:57,565
El ADN no coincide
con ninguna persona desaparecida...
659
00:58:57,566 --> 00:59:00,675
y no había evidencia
para continuar con el caso.
660
00:59:00,676 --> 00:59:02,735
Entonces se dejó sin resolver.
661
00:59:02,736 --> 00:59:05,055
Los restos
se guardaron en el archivo...
662
00:59:05,065 --> 00:59:07,145
de cuerpos sin familiares.
663
00:59:09,675 --> 00:59:14,085
Al final, Kang Soon-yeong
estaba muerta, no desaparecida.
664
00:59:15,035 --> 00:59:19,065
¿Quién es este bastardo Lee Jeong-soo?
665
00:59:19,066 --> 00:59:22,015
Nos pidió encontrar a alguien
que está muerto.
666
00:59:22,016 --> 00:59:23,905
Sí.
667
00:59:23,906 --> 00:59:26,475
Pensamos que estábamos
un paso adelante...
668
00:59:26,476 --> 00:59:31,395
pero Lee Jeong-soo nos guió
al cadáver de Joo Won-hyeong.
669
00:59:31,396 --> 00:59:35,235
¿Pero para qué?
670
00:59:36,165 --> 00:59:38,995
¿Cuál es su objetivo?
671
00:59:38,996 --> 00:59:43,445
"La historia se repite".
La respuesta está en el pasado.
672
00:59:43,446 --> 00:59:46,435
Lee Jeong-soo
dejó este mensaje para mostrar...
673
00:59:46,436 --> 00:59:49,825
que la serie de asesinatos
están vinculados...
674
00:59:49,835 --> 00:59:52,865
a la muerte de Kang Soon-yeong
quince años atrás.
675
00:59:53,595 --> 00:59:58,775
Aquí está. Caso número 08-915.
676
01:00:00,483 --> 01:00:03,575
Caso número 08-915.
677
01:00:05,735 --> 01:00:08,835
Encontramos a Kang Soon-yeong.
678
01:00:13,585 --> 01:00:15,107
Los restos fueron hallados...
679
01:00:15,110 --> 01:00:17,185
en una colina de Hongcheon,
siete años atrás.
680
01:00:18,160 --> 01:00:19,975
La data de muerte
parece ser de 15 años...
681
01:00:19,976 --> 01:00:21,226
cuando desapareció.
682
01:00:29,119 --> 01:00:32,022
¿Secuestraste y torturaste
a las víctimas...
683
01:00:32,023 --> 01:00:34,873
para encontrar a Kang Soon-yeong?
684
01:00:35,660 --> 01:00:36,660
¿Por qué?
685
01:00:40,692 --> 01:00:44,632
No olvidemos
que tengo el control del juego.
686
01:00:45,322 --> 01:00:49,642
Cualquier pregunta personal
fuera del juego no será aceptada.
687
01:00:51,262 --> 01:00:54,652
Dado que comprobé
que tomé la decisión correcta...
688
01:00:54,653 --> 01:00:57,462
creo que puedo
comenzar el juego real ahora.
689
01:00:57,463 --> 01:00:59,145
El juego real comienza ahora.
690
01:00:59,150 --> 01:01:02,016
Encuentra al asesino
de Kang Soon-yeong.
691
01:01:06,142 --> 01:01:08,122
No.
692
01:01:08,123 --> 01:01:11,302
Vine a decirte que renuncio a tu juego.
693
01:01:11,303 --> 01:01:12,583
Lo divertido sobre los juegos...
694
01:01:12,584 --> 01:01:14,349
es que los jugadores
intercambian algo.
695
01:01:14,350 --> 01:01:15,350
Pero...
696
01:01:19,622 --> 01:01:22,792
las personas de la foto
ya están muertas.
697
01:01:22,793 --> 01:01:24,266
Ya no habrá más víctimas...
698
01:01:24,267 --> 01:01:27,432
así que no tiene sentido
seguir con este juego.
699
01:01:47,522 --> 01:01:54,414
¿No habrá otra persona que pueda morir?
700
01:02:15,622 --> 01:02:17,502
La niña.
701
01:02:21,062 --> 01:02:23,890
Pero sobre el lugar dónde dejó...
702
01:02:23,900 --> 01:02:28,232
el cuerpo de su hermana menor
no dijo ni una palabra.
703
01:02:28,233 --> 01:02:33,792
No puede ser.
¿Tu hermana está viva?
704
01:03:00,341 --> 01:03:02,739
MISSING NOIR M
705
01:03:03,576 --> 01:03:07,485
Diciembre de 1989.
¿Qué sucedió ese día?
706
01:03:07,486 --> 01:03:12,225
¿La muchacha no estaba en el grupo?
El único sobreviviente.
707
01:03:12,226 --> 01:03:14,705
Las personas de la foto están muertas.
708
01:03:14,706 --> 01:03:17,585
Alguien debió intervenir.
709
01:03:17,586 --> 01:03:18,984
Quien recuerda la fecha exacta...
710
01:03:18,990 --> 01:03:22,005
de la desaparición
de Kang Soon-yeong...
711
01:03:22,006 --> 01:03:24,715
es quien quiere encontrar
al asesino más que nada en el mundo.
712
01:03:24,716 --> 01:03:27,085
No sabía que tenías un amigo
que venía a visitarte.
713
01:03:27,086 --> 01:03:29,326
Ese maldito de Lee Jeong-soo,
nos está usando.
714
01:03:29,536 --> 01:03:32,035
No pruebes mi paciencia.
715
01:03:32,036 --> 01:03:34,735
Cuando se me acabe la paciencia,
no sé qué puedo llegar a hacer.
716
01:03:34,736 --> 01:03:36,625
Se oculta tras el plan.
717
01:03:36,626 --> 01:03:39,315
Lo controló todo.
718
01:03:39,316 --> 01:03:40,785
¡Mira esto!
719
01:03:40,786 --> 01:03:44,165
¿Podemos afirmar que encontramos
al asesino de Kang Soon-yeong?
720
01:03:44,166 --> 01:03:47,014
¿Por qué mataste a esa mujer,
hijo de puta?
721
01:03:47,366 --> 01:03:50,498
MISSING NOIR M - S01E01.
Traducción: Gokuroi.