1
00:00:23,800 --> 00:00:25,242
FINALIZA LA 2ª GUERRA MUNDIAL

2
00:00:25,902 --> 00:00:27,724
ALEMANIA DIVIDIDA EN ESTE Y OESTE

3
00:00:28,004 --> 00:00:28,765
ALEMANIA

4
00:00:28,805 --> 00:00:29,766
OESTE - ESTE
EE.UU. - URSS

5
00:00:29,807 --> 00:00:30,767
BERLÍN

6
00:00:30,807 --> 00:00:31,808
OESTE - ESTE
EE.UU. - URSS

7
00:00:39,627 --> 00:00:41,067
CORTINA DE HIERRO
DESCIENDE EN EUROPA

8
00:00:45,102 --> 00:00:46,624
EL AGENTE DE C.I.P.O.L

9
00:00:48,305 --> 00:00:50,227
¡RUSIA TIENE LA BOMBA ATÓMICA!

10
00:00:51,028 --> 00:00:53,188
EE.UU. PRUEBA BOMBAS NUCLEARES
EN EL DESIERTO DE NEVADA

11
00:01:07,804 --> 00:01:09,887
CIENTOS TRATAN DE
ESCAPAR A BERLÍN DEL ESTE

12
00:01:12,850 --> 00:01:15,052
LOS RUSOS CONSTRUYEN
MURO A TRAVÉS DE BERLÍN

13
00:01:25,162 --> 00:01:28,246
BERLÍN, RETÉN CHARLIE, 1963

14
00:01:29,667 --> 00:01:32,550
ESTÁ DEJANDO LA PARTE
ESTADOUNIDENSE

15
00:02:45,945 --> 00:02:47,406
Discúlpeme, por favor.

16
00:02:47,446 --> 00:02:48,798
¿Dónde está la señorita Schmidt?

17
00:02:48,838 --> 00:02:49,879
Está por allá.

18
00:02:50,850 --> 00:02:51,850
Gracias.

19
00:02:58,608 --> 00:03:00,610
Siempre pensé que los
motores de 710 cc...

20
00:03:00,860 --> 00:03:02,762
no serían tan fuertes
como nuestros diseños,

21
00:03:03,173 --> 00:03:05,385
pero las mejoras son
impresionantes.

22
00:03:05,946 --> 00:03:08,748
Alas supletorias
y le faltará poco para la pista.

23
00:03:10,269 --> 00:03:12,862
Tienes muy buen acento
para ser americano.

24
00:03:16,275 --> 00:03:18,297
Luces importante.

25
00:03:18,337 --> 00:03:20,180
Eres del tipo que usa trajes.

26
00:03:21,981 --> 00:03:23,983
Puedo pasarte por el muro,

27
00:03:24,683 --> 00:03:26,986
si consideras que eso
es una mejora.

28
00:03:27,546 --> 00:03:29,309
Algo inteligente.

29
00:03:30,069 --> 00:03:32,832
Declaraciones como esa te pueden
meter en un gran problema aquí.

30
00:03:33,072 --> 00:03:35,035
O te pueden sacar de aquí.

31
00:03:38,098 --> 00:03:40,300
¿Por qué no te pones cómodo?

32
00:03:45,485 --> 00:03:47,327
Muy bien, señor traje importante.

33
00:03:47,848 --> 00:03:48,989
¿Qué es lo que quieres?

34
00:03:49,029 --> 00:03:51,131
Estoy aquí para charlar un poco
sobre tu padre.

35
00:03:51,411 --> 00:03:52,492
Yo no tengo padre.

36
00:03:52,732 --> 00:03:54,892
No me refiero a tu difunto
padre adoptivo, el mecánico.

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,619
Me refiero a tu verdadero
padre, el doctor Udo Teller.

38
00:03:59,820 --> 00:04:01,301
Era un científico de cohetes.

39
00:04:01,702 --> 00:04:03,464
Ya que somos amigos.

40
00:04:04,064 --> 00:04:06,507
Estás perdiendo el tiempo.
No lo he visto en más de 18 años.

41
00:04:06,787 --> 00:04:08,830
Bueno, después de la guerra
vino a nuestro país.

42
00:04:09,149 --> 00:04:10,911
Ha estado disfrutando
del sueño americano.

43
00:04:11,031 --> 00:04:13,271
Tiene un gran trabajo en el
programa nuclear americano...

44
00:04:13,312 --> 00:04:14,754
como una fuente externa.

45
00:04:14,954 --> 00:04:18,118
Un Cadillac nuevo
y un perro llamado Schmitzel.

46
00:04:18,559 --> 00:04:22,242
Después, hace dos años desapareció
como vapor de humo.

47
00:04:35,575 --> 00:04:36,677
Hasta ahora.

48
00:04:36,757 --> 00:04:38,559
Esto fue tomado en el paso.

49
00:04:39,460 --> 00:04:41,301
¿Cuál se supone que sea mi padre?

50
00:04:42,783 --> 00:04:44,144
Muy bien.

51
00:04:44,966 --> 00:04:45,927
Me han dicho...

52
00:04:45,967 --> 00:04:48,069
que si el conocimiento de tu padre
cae en las manos equivocadas,

53
00:04:48,168 --> 00:04:50,532
las cosas podrías salirse un
poco de control, ya sabes,

54
00:04:50,572 --> 00:04:52,033
el fin del mundo.

55
00:04:52,313 --> 00:04:53,154
Ese tipo de cosas.

56
00:04:53,194 --> 00:04:54,756
¿Qué te hace pensar
que sé dónde está?

57
00:04:54,796 --> 00:04:55,957
No creo que lo sepas,

58
00:04:55,997 --> 00:04:57,999
pero creo que conoces
quién puede saber.

59
00:04:58,079 --> 00:04:59,181
El hermano de tu madre,

60
00:04:59,280 --> 00:05:00,482
el tío Rudy.

61
00:05:00,882 --> 00:05:03,385
También me han dicho
que tu padre...

62
00:05:04,486 --> 00:05:05,897
se encontró con él.

63
00:05:06,188 --> 00:05:07,689
Trabajaba con él.

64
00:05:08,089 --> 00:05:10,082
Así que estoy aquí para ayudar.

65
00:05:10,792 --> 00:05:11,853
¿Por qué no me ayudas?

66
00:05:11,893 --> 00:05:12,754
¿Con qué?

67
00:05:12,795 --> 00:05:14,136
Si tuviera 15 minutos,

68
00:05:14,176 --> 00:05:17,899
tomaríamos té, comeríamos galletas,
yo hablo, tú ríes y nos llevamos bien.

69
00:05:18,220 --> 00:05:20,261
Desafortunadamente no los tengo.

70
00:05:20,741 --> 00:05:22,343
Así que...

71
00:05:22,664 --> 00:05:25,677
Venga conmigo ahora a un hotel
de lujo en Berlín del Este...

72
00:05:25,876 --> 00:05:27,578
en menos de una hora.

73
00:05:27,789 --> 00:05:30,832
O quédate aquí y pasa
la noche con los rusos.

74
00:05:31,153 --> 00:05:33,475
Colgada de una cañería
mientras te remueven las uñas.

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,397
Eso es lo que te espera.

76
00:05:42,124 --> 00:05:45,367
¿Te importaría si tomara
prestado tu coche?

77
00:05:56,339 --> 00:05:58,901
¿Podrías pasarme esa
bolsa marrón, por favor?

78
00:06:04,467 --> 00:06:07,790
¿Todavía nos están siguiendo?

79
00:06:09,712 --> 00:06:11,194
Sí.

80
00:06:22,916 --> 00:06:24,436
¿Hay uno?

81
00:06:24,837 --> 00:06:27,159
Solo asiente si es así.

82
00:06:28,981 --> 00:06:30,723
¿Nos está mirando?

83
00:06:38,571 --> 00:06:41,474
¿Tiene solo una mano
en el volante?

84
00:06:45,858 --> 00:06:49,062
Cuando escuches algo que
suene como un disparo,

85
00:06:49,582 --> 00:06:50,983
conduce.

86
00:07:02,836 --> 00:07:04,247
¿Le diste?

87
00:07:04,288 --> 00:07:06,289
Por más que me gustaría,
la respuesta es no.

88
00:07:12,255 --> 00:07:15,098
Tengo malas noticias. Ahí está.

89
00:07:25,229 --> 00:07:26,831
A la derecha.

90
00:07:30,153 --> 00:07:31,795
Prepárate a encontrarlo.

91
00:07:48,532 --> 00:07:49,973
Bien hecho.

92
00:07:58,142 --> 00:07:59,784
Aguántate.

93
00:08:11,676 --> 00:08:12,687
¿Se ha ido?

94
00:08:13,287 --> 00:08:16,000
Sabes, no lo creo.

95
00:08:25,210 --> 00:08:27,012
El resto está en la banqueta.

96
00:08:27,452 --> 00:08:29,374
Tienes que conducir alrededor
de la manzana.

97
00:08:31,016 --> 00:08:33,659
Encuéntrame aquí.

98
00:09:28,955 --> 00:09:30,216
¿Americano?

99
00:09:31,157 --> 00:09:33,259
Se llama Napoleón Solo.

100
00:09:34,060 --> 00:09:36,793
No es el típico espía informante.

101
00:09:38,195 --> 00:09:43,770
Se alistó en el Ejército a los 18
y consiguió ir a Europa.

102
00:09:44,670 --> 00:09:49,715
Tras la derrota de Hitler se quedó
en las fuerzas combatientes.

103
00:09:50,015 --> 00:09:54,130
Ahí fue cuando descubrió
cómo hacer grandes ganancias…

104
00:09:54,330 --> 00:09:56,732
…en el mercado negro
después de la guerra.

105
00:09:56,933 --> 00:10:02,348
Y empezó a robar y vender
antigüedades de alto nivel.

106
00:10:02,649 --> 00:10:08,655
Fue metódico.
Aprendió varios idiomas.

107
00:10:12,058 --> 00:10:16,974
Su ingenio criminal le ha
dado fama por toda Europa.

108
00:10:17,674 --> 00:10:21,178
La policía de cuatro países
ha formado una fuerza especial…

109
00:10:22,179 --> 00:10:25,852
…con el único objetivo de conseguir
que se haga justicia.

110
00:10:26,493 --> 00:10:30,698
Aun así, para atraparlo se
necesita suerte.

111
00:10:31,398 --> 00:10:35,602
La ahora célebre historia fue
una notificación a la CIA:

112
00:10:37,605 --> 00:10:39,006
"Lo sentimos, camaradas".

113
00:10:40,307 --> 00:10:44,632
Quienes reconocieron que
su extraordinario talento...

114
00:10:44,842 --> 00:10:47,484
iba a ser malgastado
en la cárcel.

115
00:10:48,024 --> 00:10:50,097
Un chivo expiatorio ocupa
su lugar en la cárcel.

116
00:10:50,137 --> 00:10:55,141
Desde entonces, Solo se convirtió
en el espía más duro y exitoso.

117
00:10:59,046 --> 00:11:01,749
Vamos a matarlo si es necesario,

118
00:11:01,899 --> 00:11:03,190
si él...

119
00:11:06,593 --> 00:11:07,815
la ayuda a...

120
00:11:07,855 --> 00:11:08,896
escapar.

121
00:11:24,832 --> 00:11:26,474
Pensé que le habías dado.

122
00:11:27,355 --> 00:11:29,937
No puede ser.

123
00:11:36,884 --> 00:11:39,127
Está tratando de parar el coche.

124
00:11:46,335 --> 00:11:47,386
Estamos parando.

125
00:11:47,586 --> 00:11:49,098
¿Por qué no le disparas?

126
00:11:50,899 --> 00:11:54,262
De alguna forma, eso no parece
ser lo correcto con este tipo.

127
00:12:02,751 --> 00:12:04,752
Dobla a tu derecha.

128
00:12:11,039 --> 00:12:12,992
Este camino no lleva
a ningún lugar.

129
00:12:13,032 --> 00:12:14,683
Exactamente lo que quería.

130
00:12:14,723 --> 00:12:15,454
¿Ahora?

131
00:12:15,504 --> 00:12:18,207
Dale al acelerador y ve
un poco mas rápido.

132
00:12:28,657 --> 00:12:31,820
Todo lo que teníamos que hacer
era coger la otra intercepción.

133
00:12:33,502 --> 00:12:35,144
¿Y ahora qué?

134
00:12:40,750 --> 00:12:43,232
Gira a la izquierda
por la ventana.

135
00:12:45,555 --> 00:12:47,437
Después de ti.

136
00:12:52,102 --> 00:12:53,203
No puede pasar.

137
00:12:53,703 --> 00:12:54,664
No puede pasar.

138
00:12:54,705 --> 00:12:56,566
No tengo tiempo para esto.

139
00:12:57,716 --> 00:12:58,677
Todas las unidades.
¡Adelante!

140
00:12:58,718 --> 00:13:00,019
Un gigante en la costa este.

141
00:13:18,428 --> 00:13:19,428
Sígueme.

142
00:13:53,744 --> 00:13:55,616
¿Qué estamos haciendo aquí?

143
00:13:56,067 --> 00:13:58,349
Estamos buscando al agente Jones.

144
00:14:07,757 --> 00:14:11,912
Soy solo yo.
Llamen a todos. Van por la pared.

145
00:14:12,012 --> 00:14:13,363
¡No le dispararen a la muchacha!

146
00:14:18,729 --> 00:14:21,431
Disculpe, querida, necesito
usar su puerta trasera.

147
00:14:31,762 --> 00:14:32,762
Abrázame.

148
00:14:48,079 --> 00:14:49,081
¡Jones!

149
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
¿Estás ahí?

150
00:15:01,923 --> 00:15:03,495
Échate para atrás.

151
00:15:21,353 --> 00:15:23,304
Este lugar no es lujoso.

152
00:15:23,345 --> 00:15:25,317
No es un hotel.

153
00:15:25,357 --> 00:15:28,600
No, es más seguro.
Y la comida no está mal.

154
00:15:29,481 --> 00:15:31,242
¿Qué es eso? Huele como a pies.

155
00:15:31,944 --> 00:15:33,245
Es un platillo caro.

156
00:15:35,167 --> 00:15:36,808
Está aquí.

157
00:15:37,018 --> 00:15:42,404
El plan para proteger a Europa Occidental
y Occidental al Norte, es infalible.

158
00:15:42,785 --> 00:15:45,678
<i>EE.UU. no está
de acuerdo con la URSS...</i>

159
00:15:45,718 --> 00:15:49,102
<i>porque el objetivo de imponer...</i>

160
00:15:49,142 --> 00:15:51,985
<i>la situación económica
y la política de otros países...</i>

161
00:15:52,025 --> 00:15:55,418
<i>es la razón principal por la situación
mundial en la actualidad.</i>

162
00:15:55,758 --> 00:15:58,211
Pensé que la señorita
Teller era de ayuda.

163
00:15:58,251 --> 00:16:01,594
Tenías razón.
Nos habló de su tío.

164
00:16:04,477 --> 00:16:06,960
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes?

165
00:16:07,080 --> 00:16:11,004
Visinely, trabaja en Roma
para una compañía de embarco.

166
00:16:11,244 --> 00:16:12,846
Y ahora tienes a la señorita Teller.

167
00:16:13,086 --> 00:16:15,127
- Mi trabajo aquí ha terminado.
- Ya sabíamos eso.

168
00:16:15,568 --> 00:16:18,730
Tu trabajo termina cuando
yo diga que termina.

169
00:16:18,971 --> 00:16:20,432
Tú me dijiste...

170
00:16:20,472 --> 00:16:22,054
que iba a ser una
extracción simple.

171
00:16:22,124 --> 00:16:23,536
Debería haberlo sido.

172
00:16:23,576 --> 00:16:25,858
Tenía a todo Berlín Este
vigilado.

173
00:16:25,978 --> 00:16:26,939
Me estaban esperando.

174
00:16:26,979 --> 00:16:29,582
No te hagas ilusiones.
Ellos siguen a todo el mundo.

175
00:16:29,622 --> 00:16:31,504
El que me siguió apenas era humano.

176
00:16:31,704 --> 00:16:33,236
Deberías haberlo visto correr.

177
00:16:33,276 --> 00:16:34,788
Endurécete, Solo.

178
00:16:35,068 --> 00:16:37,039
Contrario a lo que se piensa,

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,512
no estamos en el negocio
de la mercería.

180
00:16:39,832 --> 00:16:42,655
No creo que estás entendiendo.
Destrozó la parte trasera de mi coche.

181
00:16:42,695 --> 00:16:44,017
Recuérdame, Solo.

182
00:16:44,117 --> 00:16:46,679
¿De cuánto era tu
sentencia de prisión?

183
00:16:50,043 --> 00:16:52,085
Todavía me debes 5 años más.

184
00:16:52,806 --> 00:16:55,789
Ahora, ya sé lo has hecho.

185
00:16:56,060 --> 00:16:58,562
Cuidándote a ti mismo.

186
00:16:58,813 --> 00:17:01,054
Mojando el pico,
por así decirlo.

187
00:17:01,535 --> 00:17:05,499
No nos pagan lo suficiente para
poner trufas en tu rizzoto, Solo.

188
00:17:06,260 --> 00:17:08,782
Nunca vuelvas a cometer el error...

189
00:17:08,822 --> 00:17:12,066
de confundir mi
miopía deliberada...

190
00:17:12,366 --> 00:17:14,028
por ceguera.

191
00:17:14,949 --> 00:17:17,992
Tienes que reportarte al deber
mañana a las 9 en punto.

192
00:17:19,474 --> 00:17:21,314
Con una mejor actitud.

193
00:17:31,164 --> 00:17:32,666
Al verlos mirando...

194
00:17:32,966 --> 00:17:37,171
Se divierten mientras los salvamos
de la extinción, y ni un gracias.

195
00:17:39,093 --> 00:17:40,685
Me lo digo siempre, Solo,

196
00:17:40,725 --> 00:17:44,859
dentro de cada alemán,
hay un americano tratando de salir.

197
00:17:46,460 --> 00:17:48,060
Estoy un poco cansado
esta mañana, señor.

198
00:17:48,162 --> 00:17:51,265
Si fuera cierto,
entonces no tendría interés en ti.

199
00:17:58,954 --> 00:18:00,835
¿Algo en particular, señor?

200
00:18:03,078 --> 00:18:04,879
¿O solo está mirando?

201
00:18:07,602 --> 00:18:11,086
Lo que estoy a punto de decirte,
Solo, puede saber un poco mejor.

202
00:18:11,726 --> 00:18:15,451
- No obstante vas a tener que tragarlo.
- ¿Adónde quiere llegar con esto, señor?

203
00:18:55,931 --> 00:18:57,413
Hola.

204
00:18:58,945 --> 00:19:00,445
Kuryakin.

205
00:19:11,428 --> 00:19:12,948
¿Qué significa eso?

206
00:19:13,229 --> 00:19:16,032
Significa: "No mates a tu
pareja en tu primer día".

207
00:19:16,793 --> 00:19:18,995
Entendí lo que dijo,

208
00:19:19,205 --> 00:19:21,007
pero ¿qué significa?

209
00:19:22,439 --> 00:19:26,002
El ingrediente principal para una
bomba atómica es uranio enriquecido.

210
00:19:26,323 --> 00:19:28,563
El doctor Teller estaba a punto
de encontrar una forma...

211
00:19:28,605 --> 00:19:30,727
para simplificar significativamente
este proceso.

212
00:19:31,008 --> 00:19:33,048
Imagina que sea posible
para cualquiera...

213
00:19:33,329 --> 00:19:35,210
construir una bomba nuclear.

214
00:19:36,012 --> 00:19:40,096
Creemos que el embarco naval y aéreo
se produce en una compañía en Roma.

215
00:19:40,576 --> 00:19:44,380
Donde el tío de la señorita Teller
es un ejecutivo de experiencia.

216
00:19:44,621 --> 00:19:48,024
Es de hecho la tapadera para
una organización internacional...

217
00:19:48,224 --> 00:19:51,027
con lazos con antiguos nazis.

218
00:19:51,468 --> 00:19:53,870
Este hombre, Sergio Vinciguerra,

219
00:19:54,110 --> 00:19:56,593
fue un amigo de Mussolini
y un conocido fascista.

220
00:19:56,873 --> 00:19:59,516
Se comenta que Sergio fue el
responsable de contrabandear...

221
00:19:59,836 --> 00:20:02,118
el oro de los nazis a Suramérica.

222
00:20:03,199 --> 00:20:07,403
Ahora lo administra su hijo
Alexander y su esposa Victoria.

223
00:20:07,804 --> 00:20:12,008
Él es mas un playboy que
empresario, pero ella...

224
00:20:12,650 --> 00:20:15,172
Bueno ella es algo bien distinto.

225
00:20:15,533 --> 00:20:19,457
Nuestra información nos dice que
es una combinación letal de belleza,

226
00:20:19,737 --> 00:20:21,578
cerebro y ambición.

227
00:20:22,340 --> 00:20:24,101
Ella es la verdadera fanática.

228
00:20:24,461 --> 00:20:26,823
Ahora que el padre está muerto...

229
00:20:27,304 --> 00:20:29,467
ella es la que lleva el negocio.

230
00:20:30,628 --> 00:20:34,111
Creemos que son responsables
por las desapariciones de uranio.

231
00:20:36,314 --> 00:20:37,434
Bien,

232
00:20:37,714 --> 00:20:42,318
imaginen las consecuencias si él
construye una bomba atómica para ellos.

233
00:20:42,599 --> 00:20:44,682
No tenemos mas opción que
trabajar juntos en esto.

234
00:20:45,522 --> 00:20:49,046
Su misión es infiltrarse
en esa organización...

235
00:20:49,446 --> 00:20:51,948
y recuperar la investigación
de Teller.

236
00:20:52,609 --> 00:20:55,172
Estará localizada en un disco
de computadora.

237
00:20:56,453 --> 00:21:02,460
Y quien tenga ese disco, será la
nación más poderosa en el mundo.

238
00:21:03,061 --> 00:21:07,545
Tú, Solo, vas a investigar a
Victoria y Alexander Vinciguerra.

239
00:21:07,985 --> 00:21:12,150
Nuestro amigo ruso se va a enfocar
en la señorita Teller y su tío Rudy.

240
00:21:13,832 --> 00:21:16,915
Los dejaremos
para que se conozcan.

241
00:21:30,849 --> 00:21:33,091
Obviamente a mí
me informaron de ti.

242
00:21:33,492 --> 00:21:35,974
Tus antecedentes criminales.

243
00:21:36,895 --> 00:21:40,899
Y como la CIA te chantajeó
para que trabajaras para ellos.

244
00:21:41,300 --> 00:21:44,942
Pero lo que es interesante
dado tu perfil,

245
00:21:45,223 --> 00:21:48,707
es cómo te convertiste en el
agente de la CIA más efectivo.

246
00:21:48,987 --> 00:21:53,431
Concluí que debe ser para
contrarrestar la humillación...

247
00:21:53,631 --> 00:21:56,474
de que tus huevos están cogidos
por una correa muy larga...

248
00:21:56,755 --> 00:21:58,916
que sostiene un hombre
muy bajito.

249
00:21:59,317 --> 00:22:03,762
Estoy seguro que tú entiendes de
humillación mejor que la mayoría.

250
00:22:04,002 --> 00:22:06,124
¿De verdad? ¿Cómo así?

251
00:22:06,405 --> 00:22:11,090
Bueno, después de tu actuación de
anoche, pensé que debía leer sobre ti.

252
00:22:11,330 --> 00:22:13,392
Una historia bastante triste,

253
00:22:13,432 --> 00:22:16,816
tu padre vencía a palestinos
y era un alto oficial...

254
00:22:17,095 --> 00:22:18,697
con muchos privilegios.

255
00:22:18,938 --> 00:22:21,620
Claro, hasta que lo cogieron malversando
los fondos del partido.

256
00:22:21,941 --> 00:22:25,024
¿Qué edad tenías cuando
lo mandaron a Siberia?

257
00:22:25,064 --> 00:22:26,905
¿10, 11 años?

258
00:22:30,189 --> 00:22:33,913
¿Fue en ese momento cuando empezaron
los episodios psicóticos?

259
00:22:34,273 --> 00:22:37,597
Pero te levantaste sobre eso,
fuerzas especiales. KGB.

260
00:22:37,878 --> 00:22:40,640
El hombre más joven en unirse
y el mejor en tres años.

261
00:22:40,960 --> 00:22:45,084
Pero si me pregunto si fue la vergüenza
de tu padre lo que te llevo ahí.

262
00:22:47,846 --> 00:22:50,009
¿Fue la reputación de tu madre?

263
00:22:51,490 --> 00:22:53,273
Tengo entendido que era...

264
00:22:53,312 --> 00:22:56,335
muy popular entre los
amigos de tu padre...

265
00:22:56,375 --> 00:22:58,778
después de que lo
mandaron a Siberia.

266
00:23:14,594 --> 00:23:18,198
EE.UU. está asociándose con Rusia.

267
00:23:19,519 --> 00:23:20,520
Es una broma.

268
00:23:20,600 --> 00:23:23,323
Te debería decir cuán importante
es esta misión.

269
00:23:23,564 --> 00:23:24,965
Para todos.

270
00:23:32,973 --> 00:23:34,775
No voy a regresar a cómo era.

271
00:23:35,495 --> 00:23:38,058
Y al final de esto,
eso es lo que quiero.

272
00:23:38,298 --> 00:23:40,421
No tienes que ir a ningún
lugar que no quieras.

273
00:23:41,622 --> 00:23:44,746
- Eres la protagonista...
- Mi mujer nunca lo usaría así.

274
00:23:45,105 --> 00:23:46,687
¿Qué está haciendo aquí?

275
00:23:46,727 --> 00:23:48,750
Te lo dije, nos estamos
asociando con los rusos.

276
00:23:49,030 --> 00:23:51,152
Y no hay nadie más ruso que él.

277
00:23:51,593 --> 00:23:53,673
¿Y por qué me llamó su mujer?

278
00:23:54,114 --> 00:23:56,356
Porque ahora soy tu prometido.

279
00:24:01,882 --> 00:24:03,523
No.

280
00:24:03,864 --> 00:24:05,245
¡No!

281
00:24:06,366 --> 00:24:08,129
Muy delicado.

282
00:24:10,971 --> 00:24:13,734
Gaby, Gaby, espera.

283
00:24:14,575 --> 00:24:17,217
Dame un minuto para explicarte.
Es tu tapadera.

284
00:24:17,578 --> 00:24:21,622
Él es un arquitecto, diseñando un nuevo
Resort para la Unión Soviética.

285
00:24:22,063 --> 00:24:25,066
El ministro ruso de cultura tiene una
debilidad por la arquitectura clásica,

286
00:24:25,246 --> 00:24:27,388
y tu hombre va a Roma a estudiar.

287
00:24:27,749 --> 00:24:30,512
También se las ha arreglado para
conseguir visa para su prometida.

288
00:24:31,272 --> 00:24:35,156
Y naturalmente tú le presentante
tu hermosa cultura.

289
00:24:35,957 --> 00:24:37,319
¿Qué hay de ti?

290
00:24:38,159 --> 00:24:40,402
- ¿Cuál es tu tapadera?
- Jack Deveny, antigüedades.

291
00:24:40,681 --> 00:24:43,245
Especializado en esculturas
griegas y romanas.

292
00:24:43,524 --> 00:24:46,327
Y mi objetivo tiene una de las
mejores colecciones de artes.

293
00:24:49,130 --> 00:24:50,932
Me estás pidiendo demasiado.

294
00:24:51,133 --> 00:24:52,815
Bien.

295
00:24:58,621 --> 00:25:00,461
Estos vestidos están mal.

296
00:25:00,742 --> 00:25:02,504
¿Perdona?

297
00:25:04,025 --> 00:25:08,830
Un hombre soviético nunca vestiría
a su mujer en un traje como este.

298
00:25:09,671 --> 00:25:12,834
No nos gusta que las mujeres
se vistan como carne.

299
00:25:13,675 --> 00:25:15,397
Ella tiene sus gustos.

300
00:25:15,677 --> 00:25:17,559
No es el verde adecuado.

301
00:25:17,759 --> 00:25:20,642
Tráigame dos bolsos, por favor.
Y la colección de cada día.

302
00:25:22,044 --> 00:25:24,646
No. Ese no sirve. Olvídelo.

303
00:25:24,967 --> 00:25:28,450
No puedes ponerlo así,
tienen que ser dos.

304
00:25:28,690 --> 00:25:30,453
- No puede llevar dos.
- ¿Por qué no?

305
00:25:30,773 --> 00:25:32,735
Nada. Se verá gorda.

306
00:25:32,975 --> 00:25:34,817
Uno es bueno para la espalda.

307
00:25:36,058 --> 00:25:37,580
No va a combinar.

308
00:25:39,461 --> 00:25:42,224
No tiene que combinar.

309
00:25:42,465 --> 00:25:43,986
¿Han visto este vestido?

310
00:25:44,627 --> 00:25:46,348
Cuesta más que mi coche.

311
00:25:48,351 --> 00:25:51,074
Ya puedes irte.
No puedo esperar.

312
00:25:52,475 --> 00:25:54,357
Te veré en Roma.

313
00:26:02,526 --> 00:26:04,847
Me gusta eso. Sí.

314
00:26:05,408 --> 00:26:09,251
Pero le falta algo.

315
00:26:11,533 --> 00:26:13,295
Ahora estamos comprometidos.

316
00:26:13,897 --> 00:26:15,577
Felicitaciones.

317
00:26:16,249 --> 00:26:19,402
<b>ROMA
ITALIA</b>

318
00:26:41,084 --> 00:26:43,127
Disfrute de su estadía,
señor Wavier.

319
00:26:43,407 --> 00:26:44,728
Gracias.

320
00:26:55,700 --> 00:26:57,982
Jack Deveny, para registrarme.

321
00:26:58,322 --> 00:27:00,384
- Bienvenido a Roma, señor Deveny.
- Gracias.

322
00:27:06,030 --> 00:27:07,932
Tengo un recado que llevar.

323
00:27:07,972 --> 00:27:10,073
¿Puede tomar mi equipaje
y llevarlo a mi habitación?

324
00:27:10,313 --> 00:27:11,915
- Por supuesto.
- Gracias.

325
00:27:17,421 --> 00:27:19,022
¿Adónde vamos?

326
00:27:20,083 --> 00:27:22,806
Al mismo lugar que van todos los
arquitectos cuando visitan Roma.

327
00:27:23,808 --> 00:27:25,889
A ver las vistas.

328
00:27:27,371 --> 00:27:30,054
Así que un arquitecto estrella.

329
00:27:30,655 --> 00:27:32,456
Seguro has hecho tu tarea.

330
00:27:33,418 --> 00:27:35,700
¿Por qué no me hablas un poco
de las escaleras?

331
00:27:40,664 --> 00:27:45,470
La cuestión de las escaleras
empezó en 1743,

332
00:27:45,790 --> 00:27:49,434
acreditada a...
a arquitectos italianos.

333
00:27:50,195 --> 00:27:53,157
Pero de verdad, fueron los rusos.

334
00:27:53,518 --> 00:27:56,160
Sergei Ivanov.

335
00:27:56,882 --> 00:28:00,485
Sergei también tenía
una madre, Yaga.

336
00:28:00,966 --> 00:28:03,809
La cual le presentó a
la arquitectura clásica.

337
00:28:04,129 --> 00:28:06,732
Y la cual fue su musa.

338
00:28:06,972 --> 00:28:10,375
Desafortunadamente para Sergei, su madre
murió en medio de la construcción.

339
00:28:10,656 --> 00:28:13,459
En memoria de su amada Yaga,

340
00:28:13,739 --> 00:28:18,023
hizo un escalón para celebrar
cada año de la vida de su madre.

341
00:28:19,464 --> 00:28:21,466
¿Entonces murió de 135?

342
00:28:23,908 --> 00:28:29,914
No. Murió de 100.
Él tenía 35, así que 135 escalones.

343
00:28:30,796 --> 00:28:32,117
Impresionante.

344
00:28:34,960 --> 00:28:37,922
¿Entonces dio a luz a los 65?

345
00:28:39,004 --> 00:28:40,004
No.

346
00:28:42,247 --> 00:28:43,538
Lucen bien.

347
00:28:43,578 --> 00:28:45,791
No se supone que hagas
contacto en público.

348
00:28:45,831 --> 00:28:47,333
Te están siguiendo.

349
00:28:47,572 --> 00:28:51,937
Lo sé, dos hombres al sur, uno en sus 30,
otro con traje marrón, otro de seda.

350
00:28:52,217 --> 00:28:55,221
Por eso deberías irte. Se separaron
cuando bajaste las escaleras.

351
00:28:55,541 --> 00:28:57,863
Así que imagino que
te están esperando.

352
00:28:58,464 --> 00:29:00,987
- Yo me encargo.
- Encargar.

353
00:29:02,789 --> 00:29:07,313
Para evita confusión, te refieres a darle
la cartera y actuar asustado.

354
00:29:07,593 --> 00:29:09,556
- ¿Asustado?
- ¿Qué está pasando?

355
00:29:09,836 --> 00:29:11,517
Pueden estar probando.

356
00:29:11,798 --> 00:29:15,481
Alguien se está asegurando que tu
novio es un arquitecto de verdad.

357
00:29:15,762 --> 00:29:18,005
Y no alguien entrenado en combate.

358
00:29:18,244 --> 00:29:22,008
- Por ejemplo, un agente de la KGB.
- Escucha. No eres necesitado aquí.

359
00:29:24,129 --> 00:29:26,012
Deberías hacer lo que dice.

360
00:29:29,535 --> 00:29:32,498
Y recuerda... actúa asustado.

361
00:29:33,339 --> 00:29:35,341
Esta no es la forma de los rusos.

362
00:29:50,837 --> 00:29:53,399
- Lindos zapatos.
- Gracias.

363
00:29:55,222 --> 00:29:57,403
¿Me los vas a dar?

364
00:30:00,667 --> 00:30:03,590
Creo que tus pies son
un poco pequeños.

365
00:30:03,991 --> 00:30:06,894
Entonces dame algo
de dinero para café.

366
00:30:09,096 --> 00:30:13,861
Cariño, dale al señor algo
de dinero para café.

367
00:30:23,271 --> 00:30:25,153
Disfrute su café.

368
00:30:29,116 --> 00:30:31,518
Bonito reloj.

369
00:30:32,719 --> 00:30:35,642
Cariño, dale el reloj.

370
00:30:35,883 --> 00:30:37,525
Y el anillo.

371
00:30:44,011 --> 00:30:45,493
Gracias.

372
00:30:50,218 --> 00:30:53,380
- Dame el reloj.
- Dale el reloj.

373
00:31:23,892 --> 00:31:25,614
Cálmate.

374
00:31:30,299 --> 00:31:33,621
No eres muy bueno
siendo sutil, ¿cierto?

375
00:31:34,302 --> 00:31:36,744
Ese hombre robó
el reloj de mi papá.

376
00:31:37,105 --> 00:31:39,107
¿No se supone que eres
un arquitecto ruso?

377
00:31:39,387 --> 00:31:43,071
Un arquitecto ruso hubiera luchado.
Un agente ruso los hubiera matado.

378
00:31:43,272 --> 00:31:45,634
Así que no continúes cuestionando
mis acciones.

379
00:31:45,914 --> 00:31:47,635
De verdad pensaste en esto.

380
00:31:47,996 --> 00:31:49,658
¿Te gustaría terminar
lo que empezamos?

381
00:31:49,698 --> 00:31:50,759
¡Paren!

382
00:31:51,320 --> 00:31:53,762
Uds. dos se supone
que me cuiden.

383
00:31:54,482 --> 00:31:56,445
¿Así que por qué estoy actuando?

384
00:31:57,365 --> 00:32:00,048
O empiezan a actuar como
que saben lo que hacen...

385
00:32:01,810 --> 00:32:03,532
o me voy de aquí.

386
00:32:10,539 --> 00:32:12,382
Está abierto.

387
00:32:13,863 --> 00:32:15,825
Buenas noches, señor Deveny.

388
00:32:16,225 --> 00:32:20,911
Cortesía del hotel, me disculpo
porque no se lo trajeran antes.

389
00:32:22,192 --> 00:32:23,313
Muchas gracias.

390
00:32:23,673 --> 00:32:26,396
¿Hay algo más que pueda
hacer por usted?

391
00:32:26,876 --> 00:32:30,240
Es un buen champagne,
sería una lástima beberlo solo.

392
00:32:40,849 --> 00:32:42,932
Todavía estoy trabajando.

393
00:32:43,452 --> 00:32:45,254
Lástima.

394
00:32:46,015 --> 00:32:50,140
Pero mi turno termina
en 5 minutos.

395
00:32:50,940 --> 00:32:54,184
Estoy seguro que podemos encontrar
algo que hacer por 5 minutos.

396
00:32:55,725 --> 00:32:58,278
Gracias, tío.
Está bien.

397
00:32:58,548 --> 00:33:00,470
Illya está un poco sacudido.

398
00:33:01,591 --> 00:33:03,493
Nunca había luchado antes.

399
00:33:04,293 --> 00:33:05,556
Voy a llamar más tarde.

400
00:33:05,595 --> 00:33:06,897
Hasta luego.

401
00:33:09,799 --> 00:33:12,722
Hay una fiesta mañana para
celebrar el 50 aniversario...

402
00:33:12,762 --> 00:33:14,244
de las empresas Vinciguerra.

403
00:33:15,125 --> 00:33:17,087
El tío Rudy nos invitó.

404
00:33:20,711 --> 00:33:22,853
- ¿Bebes?
- No, gracias.

405
00:33:31,382 --> 00:33:33,304
¿Te gustaría un vaso más grande?

406
00:33:33,584 --> 00:33:35,827
Podría acabarme esta botella.

407
00:33:36,867 --> 00:33:38,710
La única pregunta es...

408
00:33:39,069 --> 00:33:40,871
¿me vas a ayudar o no?

409
00:33:41,272 --> 00:33:42,874
No, gracias.

410
00:33:51,922 --> 00:33:53,804
¿Te diviertes?

411
00:34:38,590 --> 00:34:40,152
No es una buena idea.

412
00:34:49,260 --> 00:34:51,463
Me voy a acostar.
Por favor, apaga eso.

413
00:34:56,788 --> 00:34:59,391
Puedes hacerlo tú mismo.

414
00:35:00,391 --> 00:35:02,154
No soy tu compañera.

415
00:35:03,034 --> 00:35:04,596
No.

416
00:35:04,636 --> 00:35:07,339
Se comenta que no sabes bailar,

417
00:35:08,960 --> 00:35:11,083
¿o no quieres?

418
00:35:11,293 --> 00:35:13,295
Un poco de ambos.

419
00:35:27,059 --> 00:35:28,561
Aplaude.

420
00:35:28,741 --> 00:35:29,741
Y entonces...

421
00:35:32,144 --> 00:35:34,046
Lo siento.

422
00:35:44,438 --> 00:35:46,639
Eso no es nada de
la cultura alemana.

423
00:35:47,040 --> 00:35:48,921
¿No estás impresionado?

424
00:35:49,122 --> 00:35:51,764
No me hagas ponerte
en mis rodillas.

425
00:35:52,085 --> 00:35:56,168
Así que no quieres bailar,
pero si quieres luchar.

426
00:35:56,408 --> 00:35:58,610
No dije…

427
00:37:12,886 --> 00:37:15,409
Buenas noches, niñita.

428
00:37:33,507 --> 00:37:36,430
Esta vez, sí me tengo que ir.

429
00:37:37,432 --> 00:37:38,874
Eso es decepcionante.

430
00:37:39,153 --> 00:37:41,116
¿Otros cinco minutos?

431
00:37:41,396 --> 00:37:43,678
Ya conozco sus 5 minutos,
señor Deveny

432
00:38:41,617 --> 00:38:43,940
¿Qué estás haciendo?
No se supone que estés aquí.

433
00:38:44,040 --> 00:38:46,222
Estos...

434
00:38:46,422 --> 00:38:48,625
son...

435
00:38:48,824 --> 00:38:51,827
micrófonos…

436
00:38:52,028 --> 00:38:53,870
rusos.

437
00:38:55,952 --> 00:38:57,954
Un segundo…

438
00:39:07,153 --> 00:39:08,364
Estos...

439
00:39:08,565 --> 00:39:09,886
son…

440
00:39:10,086 --> 00:39:11,286
micrófonos…

441
00:39:11,487 --> 00:39:12,808
…americanos.

442
00:39:13,810 --> 00:39:15,371
De muy baja calidad.

443
00:39:17,453 --> 00:39:19,695
Una pajarita no combina
con ese traje.

444
00:39:29,866 --> 00:39:31,508
Buenos días.

445
00:39:32,108 --> 00:39:33,910
Anoche lo disfruté.

446
00:39:34,190 --> 00:39:38,555
Fue muy bueno para la misión que
pudiéramos conocernos mas íntimamente.

447
00:39:40,837 --> 00:39:42,239
¿Qué significa eso?

448
00:39:42,299 --> 00:39:44,401
Significa que me gusta
lo que vi.

449
00:39:45,162 --> 00:39:46,643
Ven.

450
00:39:47,724 --> 00:39:50,007
Vamos.

451
00:39:53,410 --> 00:39:55,132
Quizá te impresione.

452
00:40:12,230 --> 00:40:13,911
Dale más suave.

453
00:40:15,433 --> 00:40:16,853
Quizá este comprometida,

454
00:40:16,893 --> 00:40:19,796
pero no se supone que use
mi anillo de compromiso.

455
00:40:20,237 --> 00:40:22,519
¿Te acuerdas?
Lo acaban de robar.

456
00:40:22,799 --> 00:40:27,204
Tu prometido habría salido bien
en la mañana para reemplazarlo.

457
00:40:27,565 --> 00:40:30,127
Ahora estamos comprometidos,
de nuevo.

458
00:40:32,009 --> 00:40:34,292
Después de ti, prometida.

459
00:40:47,465 --> 00:40:49,427
Lo siento.

460
00:41:34,112 --> 00:41:36,314
Disculpe, señor, disculpe.

461
00:41:36,995 --> 00:41:38,036
¿Señor?

462
00:41:38,317 --> 00:41:39,598
Disculpe, señor.

463
00:41:40,839 --> 00:41:42,160
¿Su invitación?

464
00:41:42,441 --> 00:41:44,083
Por supuesto.

465
00:41:45,003 --> 00:41:48,007
Me pregunto si la dejé en el coche.

466
00:41:48,327 --> 00:41:49,809
¿Puede venir conmigo, por favor?

467
00:41:50,088 --> 00:41:51,610
Estoy seguro que podemos
resolverlo.

468
00:41:52,331 --> 00:41:56,235
Yo no soy una cabra,
o un estafador. Por lo tanto...

469
00:41:57,837 --> 00:41:59,188
No me toques.

470
00:42:07,627 --> 00:42:09,118
- ¿Por qué hiciste eso?
- Con permiso.

471
00:42:09,249 --> 00:42:11,050
No tenía una invitación.

472
00:42:11,851 --> 00:42:12,712
Gracias.

473
00:42:12,752 --> 00:42:14,253
- Señora.
- Gracias.

474
00:42:15,394 --> 00:42:17,754
No me imagino lo que le hagan
a las personas sin invitación.

475
00:42:17,937 --> 00:42:19,839
Soy Victoria Vinciguerra.

476
00:42:19,879 --> 00:42:22,261
Creo que le debo una disculpa.

477
00:42:22,652 --> 00:42:24,024
Yo me ocupo.

478
00:42:24,064 --> 00:42:26,066
Gracias.

479
00:42:33,692 --> 00:42:35,855
Estoy bien, gracias.

480
00:42:43,282 --> 00:42:46,786
Me alegra el corazón ver
a mi sobrina preferida.

481
00:42:48,988 --> 00:42:50,490
Gaby.

482
00:42:50,830 --> 00:42:52,112
Ha pasado mucho tiempo.

483
00:42:52,392 --> 00:42:54,554
Usted es un obrador
de milagros, señor.

484
00:42:54,915 --> 00:42:57,156
Quiero que me lo cuenten todo
de cómo sacó a la muchacha.

485
00:42:58,398 --> 00:43:00,871
Condesa, se ve hermosa.

486
00:43:03,784 --> 00:43:06,276
Estoy a dieta.

487
00:43:06,527 --> 00:43:09,210
Solo caviar y champagne...

488
00:43:09,480 --> 00:43:11,512
en tres semanas.

489
00:43:13,103 --> 00:43:15,576
¿Y quién es usted?

490
00:43:16,197 --> 00:43:17,618
Jack Deveny.

491
00:43:17,889 --> 00:43:19,580
¿Cómo está, condesa?

492
00:43:19,620 --> 00:43:20,871
Encantada.

493
00:43:22,423 --> 00:43:24,385
Dígame, ¿cómo es que
un arquitecto ruso...?

494
00:43:24,425 --> 00:43:26,567
¿conoce a una alemana
mecánica en Berlín del Este?

495
00:43:27,148 --> 00:43:31,513
Bueno, fue cuando me llevaron
a hacer mejoras sobre el muro.

496
00:43:31,912 --> 00:43:33,844
Una mañana estaba
regresando a casa…

497
00:43:33,884 --> 00:43:35,315
Y se estrelló contra un tanque.

498
00:43:35,516 --> 00:43:39,079
Ahí fue cuando conocí a la mujer
más hermosa en Alemania del Este.

499
00:43:39,339 --> 00:43:42,022
¿Y te hicieron construir el muro
y quedarte adentro?

500
00:43:45,246 --> 00:43:47,806
Pareces más bien un levantador
de pesas polaco que un arquitecto.

501
00:43:50,771 --> 00:43:52,012
Me gusta correr.

502
00:43:52,052 --> 00:43:54,334
¿Cómo fue que recibió la
invitación para mi fiesta?

503
00:43:54,695 --> 00:43:56,217
Antes de tratar eso,

504
00:43:57,218 --> 00:43:59,140
permítame.

505
00:44:02,783 --> 00:44:05,947
La condesa se pasó un
poco con el pintalabios.

506
00:44:06,988 --> 00:44:09,110
Es ligero con las manos.

507
00:44:09,150 --> 00:44:10,452
¿Cómo está, condesa?

508
00:44:11,593 --> 00:44:14,115
Bueno, dudo que ella
lo eche de menos.

509
00:44:16,587 --> 00:44:18,760
Rápido, ¿cierto?

510
00:44:20,402 --> 00:44:21,914
¿Puedo?

511
00:44:22,524 --> 00:44:24,687
Si no, habría problemas.

512
00:44:27,489 --> 00:44:28,651
¿Y mi reloj?

513
00:44:30,532 --> 00:44:32,334
¿De qué reloj me habla?

514
00:44:32,614 --> 00:44:34,377
Sí, justamente.

515
00:44:35,057 --> 00:44:39,220
Pero dime, ¿cuándo fue que
pasó este feliz accidente?

516
00:44:39,661 --> 00:44:40,982
Hace dos años.

517
00:44:41,863 --> 00:44:43,945
¿Hace dos años?

518
00:44:44,266 --> 00:44:46,307
¿Y por qué no le escribiste
nada a tu tío Rudy?

519
00:44:46,548 --> 00:44:48,310
Quería asegurarme que iba en serio.

520
00:44:48,670 --> 00:44:50,712
¿O quizá avergonzada?

521
00:44:50,752 --> 00:44:52,194
¿Por qué debería estar avergonzada?

522
00:44:52,514 --> 00:44:56,558
Sé que el valor del linaje aristocrático
no es apreciado por los comunistas,

523
00:44:57,319 --> 00:44:58,780
pero un buena chica alemana sabe...

524
00:44:58,820 --> 00:45:01,713
que no se debe mezclar
a los pura sangre...

525
00:45:01,824 --> 00:45:03,985
con los caballos de arrastre.

526
00:45:05,007 --> 00:45:06,689
Rudy...

527
00:45:06,728 --> 00:45:08,100
Eso no es algo agradable para decir.

528
00:45:08,140 --> 00:45:10,012
No lo protejas.

529
00:45:10,613 --> 00:45:12,995
Estoy seguro de que los
levantadores de pesas...

530
00:45:13,195 --> 00:45:15,058
pueden defenderse a sí mismos.

531
00:45:19,441 --> 00:45:21,504
Disculpen.

532
00:45:25,047 --> 00:45:27,100
Estaba muy triste, Gaby.

533
00:45:30,353 --> 00:45:34,217
Hay maneras para que puedas
redimir el error.

534
00:45:34,257 --> 00:45:35,998
¿Así que eres un ladrón?

535
00:45:36,239 --> 00:45:39,683
Me gusta llamarme especialista
en adquisiciones complicadas.

536
00:45:39,763 --> 00:45:41,375
Espero que uses una máscara.

537
00:45:41,415 --> 00:45:42,416
A veces.

538
00:45:42,967 --> 00:45:44,767
Pero nunca cuando estoy robando.

539
00:45:45,127 --> 00:45:47,850
¿Qué es exactamente lo que piensa
que puede hacer por mí, señor Jack?

540
00:45:48,291 --> 00:45:51,934
Digamos que estoy versado
en colecciones importantes.

541
00:45:52,335 --> 00:45:58,261
Esas que son imposibles de adquirir,
sin la gama de habilidades correctas.

542
00:46:03,536 --> 00:46:06,839
Tu padre es un fugitivo.
Lo están buscando.

543
00:46:08,191 --> 00:46:11,084
Sería muy tonto volver a Europa.

544
00:46:11,595 --> 00:46:14,097
¿Pero si pudieras hablar con él?

545
00:46:14,999 --> 00:46:17,260
Después de todo,
su primera hija está por casarse.

546
00:46:17,301 --> 00:46:18,031
Gaby...

547
00:46:18,051 --> 00:46:20,694
Te quiero como si fueras
mi propia hija.

548
00:46:21,956 --> 00:46:24,208
Pero me temo
que no te puedo ayudar.

549
00:46:34,519 --> 00:46:35,519
Victoria.

550
00:46:36,019 --> 00:46:37,221
Es mi sobrina Gaby.

551
00:46:37,322 --> 00:46:38,523
Gusto en conocerte.

552
00:46:38,583 --> 00:46:39,864
Hola.

553
00:46:45,470 --> 00:46:47,792
Necesito usar el lavamanos.

554
00:46:48,233 --> 00:46:50,273
Usa el de las mujeres.

555
00:46:51,715 --> 00:46:54,758
- ¿Y de dónde conoce a Victoria?
- Solo vine a admirar su casa.

556
00:46:55,239 --> 00:46:57,301
- Rudy.
- Waverly.

557
00:46:57,341 --> 00:46:58,301
Qué gusto verte.

558
00:46:58,341 --> 00:47:01,045
Waverly es el jefe de la marítima de
las compañías petroleras británicas.

559
00:47:01,244 --> 00:47:03,648
Necesito usar el lavamanos.

560
00:47:05,369 --> 00:47:06,120
¿Qué?

561
00:47:06,160 --> 00:47:08,312
Lo siento por haber llegado tarde.

562
00:47:08,352 --> 00:47:10,254
Parece que perdí mi invitación.

563
00:47:12,416 --> 00:47:13,217
Jack Deveny.

564
00:47:13,257 --> 00:47:15,620
Sí, creo que me tropecé
con usted afuera.

565
00:47:16,941 --> 00:47:18,022
Perdóneme.

566
00:47:18,382 --> 00:47:20,104
- De verdad, lo siento.
- Para nada.

567
00:47:20,385 --> 00:47:22,146
Me di cuenta que es muy
hábil con las manos.

568
00:47:23,668 --> 00:47:24,439
¿Disculpe?

569
00:47:24,479 --> 00:47:26,451
Dijo que uses el de las mujeres.

570
00:47:26,571 --> 00:47:28,072
Vi su truco de mantel.

571
00:47:29,414 --> 00:47:30,615
Es genial.

572
00:47:30,675 --> 00:47:31,876
¿Alguna vez fuiste un camarero?

573
00:47:46,692 --> 00:47:49,625
Te dije que pusieras los jets,
un carburador grande...

574
00:47:49,665 --> 00:47:51,946
y que desconectaras
el límite de velocidad de rotación.

575
00:47:52,238 --> 00:47:54,720
Pensé que así
iba a ser más seguro.

576
00:47:54,870 --> 00:47:58,272
No pienses.
¡Haz lo que digo!

577
00:47:58,342 --> 00:48:01,967
Has que el mecánico revise
el suministro de combustible.

578
00:48:02,007 --> 00:48:03,007
¿En serio?

579
00:48:03,408 --> 00:48:04,609
¿Quieres arreglarlo?

580
00:48:08,032 --> 00:48:09,714
Estaría encantada.

581
00:48:11,476 --> 00:48:13,158
Solo necesito una llave inglesa.

582
00:48:20,246 --> 00:48:23,769
Debería devolver el
brazalete a la condesa.

583
00:48:24,089 --> 00:48:25,871
Mañana estoy en la oficina.

584
00:48:25,912 --> 00:48:29,375
Me gustaría discutir más
sobre llenar los huecos.

585
00:48:30,176 --> 00:48:32,338
Trataré de no decepcionarla.

586
00:48:32,638 --> 00:48:34,930
Todos somos un piloto de pruebas.

587
00:48:35,141 --> 00:48:37,853
Creo que puedo ayudarla.

588
00:48:38,104 --> 00:48:39,545
¿Puedes ver el futuro?

589
00:48:40,246 --> 00:48:43,790
Puedo vernos almorzando
mañana, a solas.

590
00:48:44,510 --> 00:48:46,833
Querida, hora de irnos. Lo siento.

591
00:48:47,044 --> 00:48:48,604
Cariño, dame un minuto.

592
00:48:48,805 --> 00:48:49,805
Ahora.

593
00:48:50,757 --> 00:48:52,239
¿Qué estás haciendo?

594
00:48:52,279 --> 00:48:53,700
Quizá en otro momento.

595
00:48:53,740 --> 00:48:55,092
¿Ya se van?

596
00:48:55,202 --> 00:48:57,043
No se siente muy bien.

597
00:48:57,844 --> 00:49:00,567
Los dos lo pasamos muy bien.
Gracias, tío Rudy.

598
00:49:07,894 --> 00:49:09,565
¿Dónde está?

599
00:49:09,605 --> 00:49:11,848
Ha estado ahí por una hora.

600
00:49:19,385 --> 00:49:21,688
¿Has pasado mucho tiempo
en el baño últimamente?

601
00:49:21,828 --> 00:49:24,791
Al parecer mandaste al hospital
a alguien llamado conde Lippi.

602
00:49:24,911 --> 00:49:28,114
Tenía huevos blandos.
No cuestiones mis métodos.

603
00:49:28,595 --> 00:49:29,636
¿Qué hizo?

604
00:49:29,676 --> 00:49:33,199
El súper agente aquí decidió pelearse
con tres jóvenes italianos en el baño.

605
00:49:33,420 --> 00:49:34,451
Se lo merecían.

606
00:49:34,492 --> 00:49:36,243
Tienes que controlar tu temperamento.

607
00:49:36,283 --> 00:49:38,045
Tu nuevo novio es un nazi.

608
00:49:38,225 --> 00:49:40,007
¿Qué te pareció Alexander?

609
00:49:40,247 --> 00:49:42,570
Creo que es un hombre
atlético e interesante.

610
00:49:42,850 --> 00:49:45,012
Me estaba ofreciendo un trabajo
e insinuándome cosas.

611
00:49:45,852 --> 00:49:47,294
Todavía sigue siendo un nazi.

612
00:49:48,055 --> 00:49:50,978
Es posible.
Sí, pero ¿anda en algo más?

613
00:49:51,219 --> 00:49:54,702
¿Si te refieres a algo malo como tratar
de separarme de mi prometido?

614
00:49:55,103 --> 00:49:56,224
La respuesta es sí.

615
00:49:56,464 --> 00:49:58,265
Eso no va a pasar.
No sé por qué te importa.

616
00:49:58,546 --> 00:50:00,107
Tú no eres mi prometido.

617
00:50:02,110 --> 00:50:04,111
En lo que le concierne a él, lo soy.

618
00:50:04,352 --> 00:50:06,114
Para el propósito de la misión, lo soy.

619
00:50:06,354 --> 00:50:08,595
Así que como dije, no va a pasar.

620
00:50:14,842 --> 00:50:18,205
Mira esto, estas fotos muestran
rastros de radiación.

621
00:50:18,526 --> 00:50:21,609
Estas manchas aquí, muestran
que ha estado en contacto cercano…

622
00:50:21,610 --> 00:50:23,731
…con material radioactivo
en menos de 24 horas.

623
00:50:24,011 --> 00:50:26,974
Lo que significa que han logrado
conseguir el uranio enriquecido.

624
00:50:27,175 --> 00:50:28,897
Tenemos que movernos rápido.

625
00:50:29,096 --> 00:50:30,538
Te diré una cosa...

626
00:50:31,379 --> 00:50:33,180
que duermas bien.

627
00:51:19,027 --> 00:51:22,871
- ¿A esto le llamas descansar?
- Supongo que Gaby está bien.

628
00:51:23,112 --> 00:51:24,232
De nada.

629
00:51:28,277 --> 00:51:30,358
La verdad es que...

630
00:51:30,759 --> 00:51:31,670
trabajo mejor solo.

631
00:51:31,710 --> 00:51:33,042
Yo también trabajo mejor solo.

632
00:51:34,323 --> 00:51:35,644
No me voy.

633
00:51:39,047 --> 00:51:41,570
Tenemos aproximadamente 10 minutos
antes de que regrese la electricidad.

634
00:51:41,810 --> 00:51:43,202
A no ser que quieras hablarme...

635
00:51:43,242 --> 00:51:44,093
Muy bien.

636
00:51:44,133 --> 00:51:46,856
Te dejare unírteme.
Pero es entrar y salir, sin desastre.

637
00:51:47,136 --> 00:51:48,217
Como si no hubiésemos estado aquí.

638
00:51:48,457 --> 00:51:50,980
- Y los dos salimos iguales.
- Está bien.

639
00:51:53,984 --> 00:51:56,825
- ¿Qué es eso?
- Un pinza especial…

640
00:51:57,026 --> 00:51:59,108
…afilada con un láser de CO2.

641
00:52:06,956 --> 00:52:08,598
Un láser CO2.

642
00:52:12,402 --> 00:52:13,843
¿Vienes?

643
00:52:14,964 --> 00:52:17,087
- Yo por arriba.
- Yo por abajo.

644
00:52:31,781 --> 00:52:33,182
Bravo.

645
00:52:35,786 --> 00:52:37,697
¿Puedo hace algo para ayudarte?

646
00:52:37,737 --> 00:52:38,908
Callarte.

647
00:52:44,354 --> 00:52:45,875
El guardia.

648
00:53:00,571 --> 00:53:02,213
¿Vamos?

649
00:53:03,694 --> 00:53:05,295
Manos a la obra.

650
00:53:12,063 --> 00:53:14,185
- Entramos y salimos.
- Yo cubro el suelo.

651
00:53:15,426 --> 00:53:17,188
Nos vemos aquí en 5 minutos.

652
00:53:18,269 --> 00:53:19,751
No te demores.

653
00:53:43,254 --> 00:53:45,216
No encontré nada.

654
00:54:02,634 --> 00:54:04,636
Espera.

655
00:54:27,780 --> 00:54:29,140
¿Por qué?

656
00:54:30,261 --> 00:54:32,223
Pensé que era el reloj de mi padre.

657
00:54:32,604 --> 00:54:33,645
Cometí un error.

658
00:54:33,685 --> 00:54:35,687
¿Y qué fue lo que le hiciste?

659
00:54:36,207 --> 00:54:37,989
En la KGB lo llamamos el beso.

660
00:54:38,350 --> 00:54:39,772
Muy bueno para noquear.

661
00:54:39,812 --> 00:54:42,114
Aunque está de pie está
completamente inconsciente.

662
00:54:42,434 --> 00:54:45,277
Estará así por 20 minutos
no puedes tocarlo.

663
00:54:46,398 --> 00:54:48,160
¿Qué pasa?

664
00:54:51,243 --> 00:54:55,167
Creo que son trajes horribles
y herramientas muy pobres.

665
00:54:59,372 --> 00:55:01,293
Veamos que hace este botón.

666
00:55:08,140 --> 00:55:11,143
Lo habría matado si hubiera
sido el reloj de mi padre.

667
00:55:19,953 --> 00:55:21,555
Cuando estés listo.

668
00:55:23,076 --> 00:55:24,917
Todo tuyo.

669
00:55:26,479 --> 00:55:27,841
Aguanta esto.

670
00:55:29,603 --> 00:55:30,964
Y esto.

671
00:55:34,967 --> 00:55:36,769
Sí, esto también.

672
00:55:40,172 --> 00:55:41,694
Esto...

673
00:55:42,215 --> 00:55:44,457
es una bóveda suiza.

674
00:55:44,938 --> 00:55:49,062
De la firma Landzmann,
modelo 7010.

675
00:55:53,306 --> 00:55:56,789
Tiene doble combinación,
rotadores triples.

676
00:55:58,912 --> 00:56:02,275
Y elementos sincronizadores.

677
00:56:03,196 --> 00:56:04,798
Los primeros modelos...

678
00:56:05,599 --> 00:56:07,200
tenían problemas de diseño.

679
00:56:08,121 --> 00:56:11,846
Los cuales intento explotar.

680
00:56:16,369 --> 00:56:17,811
Pero todavía...

681
00:56:20,734 --> 00:56:24,218
…muy difícil de abrir.

682
00:56:31,866 --> 00:56:33,507
Imposible.

683
00:56:38,233 --> 00:56:41,935
El problema era que la gente
que diseño ese modelo,

684
00:56:42,736 --> 00:56:47,681
no eran buenos robando cosas.

685
00:56:51,525 --> 00:56:55,529
Yo por lo contrario, lo soy.

686
00:57:02,777 --> 00:57:06,181
- ¿Detectas algo?
- Barra en 7010 y subiendo.

687
00:57:09,944 --> 00:57:12,066
Me encanta tu trabajo, vaquero.

688
00:57:17,852 --> 00:57:19,153
¡Vámonos!

689
00:57:48,423 --> 00:57:49,664
¿Sabes qué es?

690
00:57:49,704 --> 00:57:52,787
Es una centrifugadora
para enriquecer uranio.

691
00:57:53,548 --> 00:57:55,630
- No me quedaré aquí.
- ¿Adónde vas a ir?

692
00:57:57,472 --> 00:57:58,954
A nadar.

693
00:58:02,958 --> 00:58:03,959
¡Vamos!

694
00:58:13,408 --> 00:58:14,590
Vamos.

695
00:58:35,632 --> 00:58:37,634
Tenemos tres salidas,
dos están cerradas.

696
00:58:40,477 --> 00:58:42,819
Recomiendo que no
choques con la pared.

697
00:58:42,859 --> 00:58:43,590
¿Qué?

698
00:58:43,610 --> 00:58:44,841
Que necesito tu ayuda.

699
00:58:49,566 --> 00:58:50,587
¡No vamos a lograrlo!

700
00:58:50,627 --> 00:58:52,728
Solo cállate y mírame trabajar.

701
00:59:08,945 --> 00:59:10,547
¡Aguanta, vaquero!

702
00:59:58,635 --> 01:00:00,137
¿Qué es esto?

703
01:02:25,145 --> 01:02:26,786
Silencio.

704
01:02:29,589 --> 01:02:31,071
Sígueme.

705
01:02:40,000 --> 01:02:41,001
Nos han allanado.

706
01:02:51,331 --> 01:02:53,764
Quiero comunicarme al hotel.

707
01:02:56,447 --> 01:02:58,779
A la habitación del señor Deveny.

708
01:03:22,623 --> 01:03:23,904
Apúrate.

709
01:03:31,812 --> 01:03:33,374
Hola.

710
01:03:34,375 --> 01:03:35,495
¿Cómo está el señor Schmidt?

711
01:03:38,379 --> 01:03:39,380
Está bien.
¿Qué pasa?

712
01:03:41,672 --> 01:03:44,075
Lo siento por tu prometido.

713
01:03:44,395 --> 01:03:48,600
Pero me temo que fui grosero con él.
Quiero enviarle mis disculpas.

714
01:03:49,070 --> 01:03:50,550
¿Podrías pasármelo
para hablar con él?

715
01:03:53,385 --> 01:03:55,416
Está durmiendo.

716
01:03:57,299 --> 01:03:58,420
Gaby...

717
01:03:58,981 --> 01:04:03,425
Me gustaría invitarte
si mañana estás libre.

718
01:04:03,655 --> 01:04:06,478
Quiere almorzar contigo.

719
01:04:08,260 --> 01:04:10,112
Solo tú y yo.

720
01:04:14,297 --> 01:04:15,317
Hecho.

721
01:04:29,991 --> 01:04:31,873
Habitación 304, por favor.

722
01:04:35,017 --> 01:04:36,699
Se confirmó la cita.

723
01:05:19,893 --> 01:05:22,776
Lo siento, señora Vinciguerra,
no contestan.

724
01:05:23,126 --> 01:05:24,727
La llave.

725
01:05:41,624 --> 01:05:42,946
¿Qué está pasando?

726
01:05:43,667 --> 01:05:45,209
¿Dónde está mi maleta?

727
01:06:02,486 --> 01:06:04,368
Hola, Victoria.

728
01:06:08,252 --> 01:06:10,375
¿Uvas?

729
01:06:23,908 --> 01:06:25,310
¿Le pusiste un micrófono?

730
01:06:25,630 --> 01:06:27,331
Él trato de hacérmelo a mí.

731
01:06:54,499 --> 01:06:57,061
¿Te suena que está en peligro?

732
01:07:01,626 --> 01:07:03,427
¿Seguro que Victoria te creé?

733
01:07:04,349 --> 01:07:06,071
Creé todo lo que le dije.

734
01:07:06,551 --> 01:07:07,872
Créeme.

735
01:07:08,353 --> 01:07:11,036
También tengo otra reunión
con ella, hoy en la mañana.

736
01:07:11,236 --> 01:07:13,038
Entonces qué,
¿la dejamos ir con Rudy?

737
01:07:13,177 --> 01:07:15,420
Si hay una oportunidad de
que nos lleve hasta su padre,

738
01:07:15,460 --> 01:07:16,902
¿tenemos opción?

739
01:07:17,042 --> 01:07:19,164
Esto podría salir muy mal.

740
01:07:23,188 --> 01:07:24,389
¿Te suavizó el Ejército Rojo?

741
01:07:25,770 --> 01:07:27,492
¿De qué hablas?

742
01:07:33,820 --> 01:07:35,700
- Buenos días.
- Buenos días.

743
01:07:35,940 --> 01:07:39,424
Tu rastreador no está enviando
señal. ¿Lo encendiste?

744
01:07:39,625 --> 01:07:40,946
Eso creo.

745
01:07:43,629 --> 01:07:45,590
¿O quieres revisarlo?

746
01:07:47,312 --> 01:07:48,994
Todo tuyo.

747
01:07:49,315 --> 01:07:52,477
- Es tu rastreador.
- Los dejo solos.

748
01:07:52,517 --> 01:07:53,959
Estaré en el balcón.

749
01:08:05,932 --> 01:08:07,293
Todavía están frías.

750
01:08:07,573 --> 01:08:08,974
Lo siento.

751
01:08:12,458 --> 01:08:14,740
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

752
01:08:15,341 --> 01:08:16,983
Tratando de no perderme.

753
01:08:22,709 --> 01:08:25,151
- Estás temblando.
- Es porque estoy asustada.

754
01:08:27,794 --> 01:08:29,516
Todo va a salir bien.

755
01:08:30,597 --> 01:08:32,119
¿Y tú?

756
01:08:33,600 --> 01:08:35,322
Yo estaré...

757
01:08:35,722 --> 01:08:37,644
Yo estaré cerca.

758
01:08:41,487 --> 01:08:43,449
Parece que todo está encendido.

759
01:08:44,130 --> 01:08:46,132
Llegó el coche de tu tío.

760
01:08:47,213 --> 01:08:49,215
¿Estás lista?

761
01:08:56,973 --> 01:08:59,395
<i>¿Adónde vamos?</i>

762
01:09:00,757 --> 01:09:05,161
<i>Nos invitaron a almorzar
a la mansión Vinciguerra.</i>

763
01:09:05,762 --> 01:09:06,763
<i>¿A almorzar?</i>

764
01:09:07,494 --> 01:09:10,497
<i>Ayer hubo un incidente
en la carrera.</i>

765
01:09:11,498 --> 01:09:15,402
<i>Un desconocido atacó a
al conde Lippi y a su primo.</i>

766
01:09:17,004 --> 01:09:20,808
Cuando me lo describieron,
era similar a tu prometido.

767
01:10:09,617 --> 01:10:12,700
Tu tío Rudy piensa
que deberíamos hablar.

768
01:10:18,547 --> 01:10:22,591
Sé que mi padre está aquí,
y que trabaja para ti.

769
01:10:24,592 --> 01:10:25,873
¿Y cómo es eso?

770
01:10:26,194 --> 01:10:28,036
Simple.

771
01:10:46,255 --> 01:10:49,218
Creo que tengo que hacer
una llamada telefónica.

772
01:10:52,240 --> 01:10:55,423
Pero quizá viene a nosotros en un
tiempo fortuito, señorita Teller.

773
01:10:55,824 --> 01:10:59,027
La ética de trabajo de su padre
ha estado un poco menguante.

774
01:11:00,028 --> 01:11:02,711
Su presencia proveerá
la motivación necesaria.

775
01:11:04,633 --> 01:11:07,196
Lléveme hasta mi padre.

776
01:11:08,768 --> 01:11:12,762
Acaba de atracar uno de los barcos,
y tienen asientos de calefacción.

777
01:11:12,902 --> 01:11:15,043
La señora Vinciguerra estará
con ustedes en breve.

778
01:11:15,404 --> 01:11:17,486
Le gustaría que se pusiera cómodo.

779
01:11:18,007 --> 01:11:19,528
Gracias.

780
01:11:22,692 --> 01:11:24,934
Sírvete lo que quieras.

781
01:11:55,125 --> 01:11:57,207
Lo siento por hacerte esperar.

782
01:11:58,968 --> 01:12:01,931
No parece que hayas dormido mucho.

783
01:12:02,291 --> 01:12:04,654
Es gracioso que digas eso.

784
01:12:06,335 --> 01:12:09,459
Creo que este whisky no está bueno.

785
01:12:09,819 --> 01:12:13,663
Ahora como un hombre conocedor,
diría que pusiste algo en mi bebida.

786
01:12:13,863 --> 01:12:15,985
Es mucho más fácil que tomes
algo que te serviste tu mismo.

787
01:12:16,125 --> 01:12:18,028
¿Cómo sabias que iba
a beber el whisky?

788
01:12:18,068 --> 01:12:19,319
No lo sabía.

789
01:12:19,429 --> 01:12:21,201
Se lo eché a todas las bebidas.

790
01:12:21,301 --> 01:12:23,704
No me gusta dejar las cosas al azar,

791
01:12:24,114 --> 01:12:25,596
señor Solo.

792
01:12:25,956 --> 01:12:27,046
Pensaba que lo estaba
haciendo tan bien.

793
01:12:27,087 --> 01:12:28,799
No seas tan duro contigo.

794
01:12:29,199 --> 01:12:31,381
Lo estabas haciendo muy bien.

795
01:12:31,682 --> 01:12:34,384
No es que no me gustara
tu actuación.

796
01:12:35,126 --> 01:12:38,458
Sin embargo, no pudiste
controlar a Gaby.

797
01:12:38,569 --> 01:12:40,812
Te entregó como si no te quisiera.

798
01:12:41,171 --> 01:12:43,854
Sé que mi padre está aquí
y que trabaja para ti.

799
01:12:44,174 --> 01:12:46,177
- ¿Y cómo es eso?
- Simple.

800
01:12:47,498 --> 01:12:49,260
Mi prometido es un
agente de la KGB.

801
01:12:49,500 --> 01:12:53,224
Y el americano que tu esposa ha estado
entreteniendo, está con la CIA.

802
01:12:54,746 --> 01:12:57,148
Los rusos y los americanos pensaron
que me estaban usando,

803
01:12:57,389 --> 01:12:59,711
pero yo los estaba usando
a ellos para llegar a ti.

804
01:13:00,071 --> 01:13:01,232
Bien.

805
01:13:02,073 --> 01:13:05,476
- Parecía tan inocente.
- No eres el primer hombre...

806
01:13:05,756 --> 01:13:08,359
<i>en caer en los encantos
de una hermosa mujer.</i>

807
01:13:08,719 --> 01:13:10,440
Es un dispositivo de rastreo.

808
01:13:10,721 --> 01:13:12,403
Probablemente está
afuera en el bosque.

809
01:13:12,443 --> 01:13:14,005
<i>Mirándonos ahora mismo.</i>

810
01:13:15,406 --> 01:13:19,290
Estoy segura que mi prometido puede
confirmar todo lo que he dicho.

811
01:13:20,210 --> 01:13:21,973
Si lo atrapan.

812
01:13:22,293 --> 01:13:24,175
Creo que voy a hacer
una llamada telefónica.

813
01:13:32,023 --> 01:13:33,545
¿Qué estás haciendo?

814
01:13:33,905 --> 01:13:35,267
Ya he estado en esta situación.

815
01:13:35,506 --> 01:13:38,189
La última vez me caí
y me lastimé la cabeza.

816
01:13:38,590 --> 01:13:42,154
Me temo que te va a doler
algo más que eso.

817
01:13:45,477 --> 01:13:48,039
Duerme bien.

818
01:13:53,805 --> 01:13:56,128
Ni siquiera mi madre
me hablaba así.

819
01:14:06,019 --> 01:14:08,100
Mami dice hola.

820
01:14:11,423 --> 01:14:15,106
Puede que hayas tenido al
ángel de la muerte como padre.

821
01:14:15,387 --> 01:14:17,749
Pero lo que vas a ver,

822
01:14:18,070 --> 01:14:20,993
es mi preferido, el 5to jinete.

823
01:14:21,273 --> 01:14:23,034
Doctor del apocalipsis.

824
01:14:24,556 --> 01:14:28,640
Lo que la historia falla en recordar
es que no fueron 3 individuos.

825
01:14:29,001 --> 01:14:31,764
Fue el trabajo de un solo hombre.

826
01:14:32,325 --> 01:14:36,808
Y hoy tiene el privilegio de experimentar
su trabajo de primera mano.

827
01:14:40,212 --> 01:14:41,694
Hola, señor Solo.

828
01:14:54,227 --> 01:14:55,829
Mis disculpas.

829
01:14:56,268 --> 01:14:58,992
Hace algún tiempo que no lo uso.
Estoy un poco oxidado

830
01:14:59,312 --> 01:15:01,665
Le sigo diciendo al
maestro que se modernice,

831
01:15:01,705 --> 01:15:03,797
pero es un sentimentalista
sin remedio.

832
01:15:08,402 --> 01:15:10,363
Tenemos contacto.

833
01:15:14,847 --> 01:15:16,930
Mis disculpas, trataré de nuevo.

834
01:15:19,131 --> 01:15:21,734
Siento que no pueda quedarme
para terminarlo yo misma.

835
01:15:22,455 --> 01:15:24,938
Rudy no está apurado,
pero desafortunadamente yo sí.

836
01:15:25,258 --> 01:15:27,500
Y quiero que sea lento.

837
01:15:28,421 --> 01:15:30,944
Le enviaré a una carta
a la pequeña Gaby.

838
01:16:04,939 --> 01:16:07,661
Había una vez un niño pequeño.

839
01:16:09,944 --> 01:16:14,348
Uno no lo describiría como
particularmente especial.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,873
No era alto, ni apuesto.
No era carismático o gracioso.

841
01:16:19,113 --> 01:16:22,596
De hecho, parecía ser
totalmente ordinario.

842
01:16:23,036 --> 01:16:26,400
Debido a las aparentes
deficiencias de este niño,

843
01:16:26,761 --> 01:16:30,204
él se crio en un ambiente de
apatía hacia los otros niños.

844
01:16:30,965 --> 01:16:36,090
Él paso años miserables,
mientras la vida continuaba.

845
01:16:37,291 --> 01:16:39,774
Pero, lo que los otros
niños no entendían,

846
01:16:40,894 --> 01:16:43,538
era que él no los veía
como enemigos.

847
01:16:44,579 --> 01:16:47,021
Los veía como instrumentos
de aprendizaje.

848
01:16:47,462 --> 01:16:50,265
Quizá era demasiado
especial para esta época.

849
01:16:51,666 --> 01:16:56,711
El hombre tiene solo dos amos
en este mundo.

850
01:16:57,152 --> 01:16:59,594
Y los nombres son dolor y miedo.

851
01:17:00,395 --> 01:17:05,881
El chico encontró que tenía talento para
analizar la anomalía de los sentimientos.

852
01:17:07,243 --> 01:17:10,565
Así que las potencialidades
de este chico…

853
01:17:10,605 --> 01:17:14,449
…eran utilizar toda su fuerza
para aprender de la muerte.

854
01:17:15,130 --> 01:17:17,342
Afortunadamente para este chico,

855
01:17:17,452 --> 01:17:21,857
la historia le dio una oportunidad
sin precedentes.

856
01:17:23,820 --> 01:17:25,660
Una guerra mundial.

857
01:17:38,113 --> 01:17:40,556
Un lienzo, señor Solo.

858
01:17:41,156 --> 01:17:43,879
Donde produciría su mejor trabajo.

859
01:18:03,940 --> 01:18:06,102
Empezamos aquí, señor Solo.

860
01:18:06,903 --> 01:18:08,505
Espero que no le moleste.

861
01:18:09,746 --> 01:18:13,429
No soy de mente estrecha.
Sin duda alguna.

862
01:18:13,990 --> 01:18:15,352
Podría funcionar.

863
01:18:16,112 --> 01:18:19,115
Y sería tan real que casi
lo podría probar.

864
01:18:26,163 --> 01:18:28,005
¿Listo?

865
01:19:37,795 --> 01:19:39,556
Hay dos tipos de...

866
01:19:40,678 --> 01:19:42,439
…tortura, señor Solo.

867
01:19:44,001 --> 01:19:47,004
Una es para la diversión
del que la aplica.

868
01:19:48,566 --> 01:19:52,650
La otra, es para uno mismo.

869
01:19:58,176 --> 01:20:00,298
Esto me está frustrando.

870
01:20:00,738 --> 01:20:02,781
Pero por fortuna,

871
01:20:04,102 --> 01:20:06,624
soy una persona anticuada.

872
01:20:09,307 --> 01:20:11,430
Creo que empezaremos...

873
01:20:13,752 --> 01:20:15,833
…con las pinzas.

874
01:20:16,074 --> 01:20:17,876
Nunca pensé que diría esto.

875
01:20:18,157 --> 01:20:21,000
Pero estoy muy feliz de verte.

876
01:20:24,643 --> 01:20:26,325
Estás bien, ¿vaquero?

877
01:20:28,007 --> 01:20:30,008
Pensé que había encontrado
todos los micrófonos.

878
01:20:30,329 --> 01:20:33,052
Lo hiciste,
pero no los de tu zapato.

879
01:20:38,297 --> 01:20:39,618
¿Te importaría?

880
01:20:39,859 --> 01:20:41,699
No tienes que hacerme esto
para hacerme hablar,

881
01:20:42,021 --> 01:20:44,982
…te diré todo lo que sé.
No tendrás que verme más.

882
01:20:45,704 --> 01:20:48,266
- ¿Qué hay de Gaby?
- Si hay que hacerlo, testificaré.

883
01:20:50,028 --> 01:20:51,380
No te martirices,

884
01:20:51,420 --> 01:20:52,581
también me engaño.

885
01:20:52,781 --> 01:20:53,982
No es lo mismo.

886
01:20:58,076 --> 01:21:00,079
- Quizá tiene un problema
- Entonces lo arreglaré.

887
01:21:00,318 --> 01:21:02,161
¿Qué? Por favor, ¿qué?

888
01:21:02,361 --> 01:21:04,163
- ¿Todavía tienen a Teller?
- Sí.

889
01:21:04,403 --> 01:21:06,886
¿Ha tenido éxito enriqueciendo
el uranio?

890
01:21:06,926 --> 01:21:07,926
Ya pasamos eso.

891
01:21:08,127 --> 01:21:11,010
Desarrollaron con éxito
una bomba nuclear.

892
01:21:11,570 --> 01:21:14,533
La primera entrega partirá mañana
en la mañana a las 8 en punto.

893
01:21:14,814 --> 01:21:17,697
Están enviando un submarino,
donde lo meterán todo,

894
01:21:17,977 --> 01:21:19,899
y lo llevaran a un isla.

895
01:21:20,379 --> 01:21:24,464
Al lugar de retiro de la familia.
Allí puedo encontrar a cualquiera.

896
01:21:24,784 --> 01:21:26,747
Ni siquiera tengo que conocerlos.

897
01:21:27,988 --> 01:21:29,349
No quiero morir.

898
01:21:29,709 --> 01:21:31,270
¿Nos darías un minuto?

899
01:21:34,234 --> 01:21:35,315
No te vayas.

900
01:21:36,076 --> 01:21:37,718
Estaré aquí.

901
01:21:47,237 --> 01:21:48,588
¿Qué estás pensando?

902
01:21:48,628 --> 01:21:49,929
Tenemos que ir a esa isla.

903
01:21:49,969 --> 01:21:51,371
¿Qué hacemos con él?

904
01:21:56,175 --> 01:21:58,978
Tú decides, contigo era con
el que se estaba divirtiendo.

905
01:21:59,980 --> 01:22:03,944
Por una parte tiene
mucha información.

906
01:22:04,664 --> 01:22:08,388
Pero por otro lado sé
exactamente dónde están.

907
01:22:08,668 --> 01:22:10,510
Hacemos un trato y
atacamos esa isla.

908
01:22:10,831 --> 01:22:13,113
Enviaremos sus culos
al infierno y por eso,

909
01:22:13,393 --> 01:22:15,835
estaré agradecido.
Libre por meses.

910
01:22:16,597 --> 01:22:20,601
O peor, no tendré trabajo. Y no tengo
exactamente una gama de habilidades…

911
01:22:20,841 --> 01:22:22,563
…buenas para los trabajos.

912
01:22:22,973 --> 01:22:24,134
¿Entonces qué hacemos?

913
01:22:24,174 --> 01:22:26,076
Solo dame un minuto.

914
01:22:40,141 --> 01:22:42,142
Arregló la falla.

915
01:22:42,743 --> 01:22:44,475
Maldita sea.

916
01:22:44,516 --> 01:22:46,517
Dejé mi chaqueta en allí.

917
01:23:10,251 --> 01:23:12,574
Los dejaré a solas para
que se familiaricen.

918
01:23:22,984 --> 01:23:24,986
Muy bien, gracias.

919
01:23:25,667 --> 01:23:26,888
Presten atención.

920
01:23:27,168 --> 01:23:29,671
Tienen un helicóptero esperándonos
en el aeropuerto.

921
01:23:30,272 --> 01:23:32,423
A menudo soñaba con este día.

922
01:23:40,182 --> 01:23:41,774
Gaby...

923
01:23:42,784 --> 01:23:44,086
Papá cometió un gran error.

924
01:23:53,415 --> 01:23:56,218
Señor Solo, gusto en verlo.

925
01:23:56,979 --> 01:24:01,303
Señor Kuryakin, voy a seguir
sus indicaciones, así que…

926
01:24:01,543 --> 01:24:03,044
Síganme.

927
01:24:05,977 --> 01:24:07,179
Mi amor.

928
01:24:07,990 --> 01:24:09,712
Muy bien hecho, cariño.

929
01:24:10,512 --> 01:24:12,374
Enviarán a un ejército
para detenernos.

930
01:24:12,414 --> 01:24:14,416
Entonces debemos darles
un recibimiento apropiado.

931
01:24:14,937 --> 01:24:17,078
<i>Esta línea es segura.
Ahora puede hablar.</i>

932
01:24:17,359 --> 01:24:19,281
Se reportarán al Mayor Waverly.

933
01:24:19,522 --> 01:24:22,885
<i>La inteligencia naval británica los
asistirá en el resto de la misión.</i>

934
01:24:23,255 --> 01:24:26,959
<i>Ellos les darán las armas
y los llevarán a la isla.</i>

935
01:24:27,329 --> 01:24:29,752
Una vez que la bomba
sea neutralizada...

936
01:24:29,792 --> 01:24:34,327
Es vital que recuperes al Dr. Teller
y el disco de computadora.

937
01:24:34,497 --> 01:24:38,401
<i>Son la clave para que los EE.UU.
Ganen carrera armamentista.</i>

938
01:24:39,301 --> 01:24:41,634
Mata al ruso si es necesario.

939
01:24:42,846 --> 01:24:44,907
<i>Mata al americano...</i>

940
01:24:44,947 --> 01:24:46,449
<i>si es necesario.</i>

941
01:24:51,354 --> 01:24:53,636
¿Me escuchan?

942
01:24:54,197 --> 01:24:58,081
Bueno, si los nazis van a vender
estas bombas a las 8:00,

943
01:24:58,161 --> 01:25:04,168
eso nos da unas 14 horas para buscar
el disco, asegurar la cabezas nucleares,

944
01:25:04,486 --> 01:25:06,609
y recoger al profesor Teller.

945
01:25:06,789 --> 01:25:10,493
También está el pequeño asunto
de recuperar a mi agente.

946
01:25:12,576 --> 01:25:15,218
- ¿Tienes un agente británico aquí?
- Ella no es británica.

947
01:25:15,439 --> 01:25:17,180
- ¿Ella...?
- Aquí vamos.

948
01:25:17,460 --> 01:25:19,342
Empiezo a oler la ironía.

949
01:25:19,703 --> 01:25:21,544
Gaby trabaja para usted, ¿verdad?

950
01:25:21,584 --> 01:25:22,785
Eso es correcto.

951
01:25:22,825 --> 01:25:24,628
Sí, sí. Adivinaste bien.

952
01:25:25,488 --> 01:25:28,062
Debemos mostrar cooperación.

953
01:25:28,261 --> 01:25:32,166
Es nuestra mejor oportunidad
para desactivar la bomba.

954
01:25:32,846 --> 01:25:35,589
Los guardias vigilan
cada paso del proceso.

955
01:25:35,629 --> 01:25:37,431
Hay cámaras en todas partes.

956
01:25:37,471 --> 01:25:38,472
Iré.

957
01:25:38,973 --> 01:25:40,474
Abrázame.

958
01:25:46,490 --> 01:25:48,132
Mi padre no ha estado bien.

959
01:25:48,653 --> 01:25:51,975
Pero el estrés ya se ha ido, y
está listo para retomar su trabajo.

960
01:25:52,336 --> 01:25:54,138
El toque de una hija.
Podrían mostrarle…

961
01:25:54,419 --> 01:25:56,861
…los alrededores a Gaby.

962
01:25:59,023 --> 01:26:01,585
Esa es una buena idea.

963
01:26:01,906 --> 01:26:03,306
- Estás equivocado.
- Lo que paso...

964
01:26:03,428 --> 01:26:05,550
es que cuando el Dr. Teller
desapareció,

965
01:26:05,750 --> 01:26:09,394
asumimos que sus colegas nazis estarían
tocando a la puerta de su hija.

966
01:26:09,634 --> 01:26:11,595
Así que la encerramos y esperamos.

967
01:26:11,875 --> 01:26:13,878
Y lo que obtuvimos
fue a ustedes dos.

968
01:26:14,078 --> 01:26:16,798
Tengo que agradecerles por casi
destruir el trabajo de casi dos años.

969
01:26:16,881 --> 01:26:18,042
Estás equivocado.

970
01:26:18,282 --> 01:26:20,082
La vi traicionarnos en
la casa de Vinciguerra.

971
01:26:20,124 --> 01:26:21,926
Sí, eso fue lo que le dije.

972
01:26:22,206 --> 01:26:23,407
La cita se concertó.

973
01:26:23,648 --> 01:26:26,611
<i>Creo que sabes lo que tienes
qué hacer con Teller.</i>

974
01:26:26,850 --> 01:26:29,613
Iba a quedar expuesta
con los ingleses.

975
01:26:30,094 --> 01:26:31,225
Sabía que el anillo que le diste...

976
01:26:31,265 --> 01:26:33,717
era un transmisor que se
activaría con cada palabra.

977
01:26:33,758 --> 01:26:34,758
Si lo pueden atrapar.

978
01:26:34,819 --> 01:26:38,102
Y eso te daría tiempo suficiente
para escapar. Pero por supuesto,

979
01:26:38,343 --> 01:26:40,505
Uds. no son personas comunes,
son esenciales.

980
01:26:41,065 --> 01:26:42,086
Traduzcamos esto,

981
01:26:43,188 --> 01:26:45,029
le dijiste a Gaby que me entregara

982
01:26:45,069 --> 01:26:46,601
para que pudiera encontrar
a su padre primero,

983
01:26:46,641 --> 01:26:48,634
pero ahora la has perdido
y nos necesitas a nosotros…

984
01:26:48,674 --> 01:26:50,356
…para que te ayudemos a encontrarla
y terminar el trabajo.

985
01:26:50,775 --> 01:26:53,378
Eso es una traducción
bastante pobre.

986
01:26:53,879 --> 01:26:55,751
Pero bueno, eso es.

987
01:26:56,381 --> 01:26:57,803
Muchas gracias.

988
01:26:57,843 --> 01:26:59,304
Creo que todo está bien.

989
01:26:59,344 --> 01:27:00,886
Obviamente todos le tenemos
mucho cariño a Gaby,

990
01:27:00,926 --> 01:27:03,208
y ahora tenemos una
oportunidad de salvarla.

991
01:27:05,691 --> 01:27:07,292
¿Qué pasa?

992
01:27:08,054 --> 01:27:10,215
¿Qué es eso?

993
01:27:11,017 --> 01:27:13,339
Es un portaviones, Kuryakin.

994
01:27:14,500 --> 01:27:17,222
Para ser un agente especial estás
teniendo un día muy especial.

995
01:27:25,590 --> 01:27:27,553
Retira el lente.

996
01:27:32,118 --> 01:27:33,158
¿Qué hace eso?

997
01:27:33,359 --> 01:27:34,941
Se le conoce como Kapler.

998
01:27:35,160 --> 01:27:39,244
Manda una señal que permite que
calcule donde será el impacto.

999
01:27:40,966 --> 01:27:45,050
Lo que queda de lo que
contiene cabezas convencionales.

1000
01:27:45,291 --> 01:27:47,973
Ahora lo estamos
convirtiendo a nuclear..

1001
01:27:49,856 --> 01:27:51,297
Lo siento.

1002
01:28:00,867 --> 01:28:02,469
Ya está casi listo, Victoria.

1003
01:28:02,709 --> 01:28:04,751
Esas son las palabras que
estaba esperando escuchar.

1004
01:28:07,074 --> 01:28:09,716
- ¿Qué estás haciendo?
- Dejemos de jugar, ¿sí?

1005
01:28:11,598 --> 01:28:12,749
Ponla en una celda.

1006
01:28:12,789 --> 01:28:15,682
Si no escuchas de mí
en 20 minutos, mátala.

1007
01:28:18,585 --> 01:28:20,898
¿Cuánto tiempo falta
para que lo termines?

1008
01:28:21,096 --> 01:28:23,730
Si yo fuera usted,
me apuraba profesor.

1009
01:28:26,292 --> 01:28:28,134
Entonces, ¿cómo llegamos a la isla?

1010
01:28:28,174 --> 01:28:31,177
El plan es hasta ahora.

1011
01:28:31,217 --> 01:28:36,022
Que atacaremos la isla desde el mar.
Y entrarán por el frente.

1012
01:28:36,502 --> 01:28:38,475
Los helicópteros y sus hombres
los llevarán ahí.

1013
01:28:38,515 --> 01:28:40,267
Y me informarán a mí.

1014
01:28:40,307 --> 01:28:41,829
El resto depende de ustedes.

1015
01:29:06,414 --> 01:29:08,015
Está listo.

1016
01:29:08,896 --> 01:29:10,818
Y con tres minutos de sobra.

1017
01:29:12,340 --> 01:29:14,782
Quiero el disco de la computadora.

1018
01:29:26,074 --> 01:29:27,955
Y el respaldo.

1019
01:29:37,485 --> 01:29:40,888
- ¿Qué pasa con Gaby?
- Se te unirá enseguida.

1020
01:31:20,630 --> 01:31:22,712
Parece que encontramos
al doctor Teller.

1021
01:31:24,995 --> 01:31:26,636
La bomba estuvo aquí.

1022
01:32:05,835 --> 01:32:07,557
Responde.

1023
01:32:08,159 --> 01:32:09,640
Adelante.

1024
01:32:09,839 --> 01:32:12,602
Alexander ha involucrado a
Gaby, están en la entrada.

1025
01:35:41,015 --> 01:35:42,577
¡Cuidado!

1026
01:35:46,861 --> 01:35:48,543
Aguántate.

1027
01:37:37,133 --> 01:37:38,695
Vaquero.

1028
01:37:39,695 --> 01:37:41,417
Estaré bien, amigo.

1029
01:37:47,864 --> 01:37:49,546
Está bien.

1030
01:38:03,600 --> 01:38:05,082
Hola chicos.

1031
01:38:06,123 --> 01:38:07,965
Solo quería dejarles saber.

1032
01:38:09,326 --> 01:38:10,968
Cabeza nuclear equivocada.

1033
01:38:14,771 --> 01:38:15,962
Entonces fue un señuelo.

1034
01:38:16,002 --> 01:38:17,974
No lo sé, es una bomba de verdad.

1035
01:38:18,014 --> 01:38:21,658
Y una muy terrible, pero no está
nuclearizada, no tiene uranio.

1036
01:38:22,979 --> 01:38:24,902
La segunda estaba en el laboratorio.

1037
01:38:29,225 --> 01:38:30,787
Examinó todo lo que pedí, ¿capitán?

1038
01:38:31,027 --> 01:38:33,870
Control aéreo y marítimo todos
reportan que ningún vehículo…

1039
01:38:34,111 --> 01:38:35,993
…ha dejado esta isla desde anoche.

1040
01:38:36,593 --> 01:38:38,155
Eso los incluye a ellos.

1041
01:38:38,355 --> 01:38:40,237
¿Qué hay de los botes de pescadores
saliendo de la isla?

1042
01:38:40,517 --> 01:38:44,281
Los botes salen todo momento.
Vendiendo cosas en el mercado.

1043
01:38:47,205 --> 01:38:50,527
Debe de haber un radio de 60
kilómetros a estas alturas.

1044
01:38:50,768 --> 01:38:53,010
Sí, y ese radio se está expandiendo
a cada minuto.

1045
01:38:53,611 --> 01:38:55,573
No sabemos qué bote buscar.

1046
01:38:56,734 --> 01:39:01,059
Se rumorea que Sergio fue
responsable de trasladar…

1047
01:39:01,338 --> 01:39:04,903
…el oro nazi a Suramérica
al final de la guerra.

1048
01:39:05,823 --> 01:39:09,287
Murió hace 5 meses,
y fundó Vinciguerra,

1049
01:39:09,327 --> 01:39:11,229
una de las compañías
más grandes del mundo.

1050
01:39:14,112 --> 01:39:17,675
Dice que salieron a las 8:00 horas
lo que hace 20 minutos al sur.

1051
01:39:18,756 --> 01:39:21,478
Diadema, ese es el bote de pescar
de Sergio.

1052
01:39:22,039 --> 01:39:23,361
Debemos empezar por ahí.

1053
01:39:24,402 --> 01:39:27,285
¿Puedes ponerlos en la radio?
¿Pueden buscarlos por la señal de radio?

1054
01:39:27,565 --> 01:39:29,296
Si los mantenemos transmitiendo.

1055
01:39:29,336 --> 01:39:31,609
Tengo una idea
que podría ayudar.

1056
01:39:34,482 --> 01:39:37,415
Diadema. Diadema.
Autoridad Portuaria aquí.

1057
01:39:38,516 --> 01:39:41,630
Diadema. Diadema.
Autoridad Portuaria aquí.

1058
01:39:57,826 --> 01:40:00,148
Puerto, el barco es Diadema.

1059
01:40:00,369 --> 01:40:04,222
Diadema, tengo un mensaje para
la señora Victoria Vincigurerra.

1060
01:40:04,423 --> 01:40:07,997
Capitán, no sé lo que estaba diciendo.

1061
01:40:10,289 --> 01:40:12,171
10 minutos y contando.

1062
01:40:12,391 --> 01:40:14,103
Solo, esa es tu entrada.

1063
01:40:14,143 --> 01:40:15,644
Gracias.

1064
01:40:19,979 --> 01:40:21,781
Diadema, este es Napoleón Solo.

1065
01:40:22,180 --> 01:40:25,263
Hola Victoria, sospecho
que ya estás escuchando,

1066
01:40:25,584 --> 01:40:27,666
así que te daré este
mensaje directamente.

1067
01:40:27,986 --> 01:40:30,749
Hoy más temprano,
maté a tu esposo.

1068
01:40:33,872 --> 01:40:35,674
Estamos perdiendo el tiempo,
esto no está funcionando.

1069
01:40:35,915 --> 01:40:39,117
Cállate. Muchas gracias, Capitán.
Haga lo que dice.

1070
01:40:39,358 --> 01:40:43,522
Quisiera decirte que murió con honor,
con coraje y sin sufrimiento.

1071
01:40:44,563 --> 01:40:47,967
Pero no lo hizo. Su muerte fue
algo desastroso que involucro…

1072
01:40:48,287 --> 01:40:51,811
…lágrimas, suplicas e intercambiar
cosas que quería,

1073
01:40:52,572 --> 01:40:54,333
para que le perdonara la vida.

1074
01:40:59,138 --> 01:41:00,139
Napoleón.

1075
01:41:00,840 --> 01:41:04,664
<i>Aprecio tu mensaje.
Ahora me gustaría contestarte.</i>

1076
01:41:05,444 --> 01:41:09,109
Cualquier familiar tuyo que viva,
morirá dentro de un año.

1077
01:41:09,149 --> 01:41:12,152
Tú vas a morir lenta
y dolorosamente.

1078
01:41:12,952 --> 01:41:16,756
<i>Y sabes por experiencia propia
que es un área en la que sobresalimos.</i>

1079
01:41:16,806 --> 01:41:17,938
<i>Posición 045°, capitán.</i>

1080
01:41:17,977 --> 01:41:22,562
No podrás hacer nada más que verlos sufrir
mientras esperas tu propia muerte.

1081
01:41:22,883 --> 01:41:27,207
La cual dejaré al último.
Mientras vengo el alma de mi esposo.

1082
01:41:27,488 --> 01:41:28,808
¿Qué tenemos capitán? Gracias.

1083
01:41:29,049 --> 01:41:31,330
No tendrías que juntar a tu
organización para conseguirlo.

1084
01:41:31,571 --> 01:41:34,214
Después de que termine con la
cabeza nuclear que tanto desean.

1085
01:41:34,414 --> 01:41:36,375
Es lo primero en mi agenda.

1086
01:41:36,696 --> 01:41:40,140
<i>Y vas a morir, Solo, sabiendo
que fallaste miserablemente.</i>

1087
01:41:40,379 --> 01:41:42,242
<i>Tenemos el disco del profesor,</i>

1088
01:41:42,282 --> 01:41:44,264
<i>podemos construir todas
las bombas que queramos.</i>

1089
01:41:44,484 --> 01:41:46,306
Sí, proceda, capitán.

1090
01:41:50,590 --> 01:41:52,473
Veo un fallo en ese plan.

1091
01:41:53,554 --> 01:41:54,995
Entretenme.

1092
01:41:55,356 --> 01:41:57,638
Mientras me decías
lo peligrosa que eras,

1093
01:41:57,918 --> 01:42:00,280
hemos estado posicionando
tu señal de radio.

1094
01:42:00,481 --> 01:42:01,742
¿Puede localizarlos
por la señal de radio?

1095
01:42:01,782 --> 01:42:03,484
Si los mantenemos
transmitiendo...

1096
01:42:03,524 --> 01:42:04,344
lo suficiente.

1097
01:42:04,384 --> 01:42:05,425
Posición 045°, capitán.

1098
01:42:05,465 --> 01:42:06,625
Listo para disparar, gracias.

1099
01:42:07,127 --> 01:42:08,889
Ahora tenemos tu localización.

1100
01:42:09,170 --> 01:42:11,772
Tienes que apurarte,
nos vamos en 5 minutos.

1101
01:42:12,013 --> 01:42:13,414
De lo contrario,

1102
01:42:13,655 --> 01:42:17,819
el dispositivo que nos dejaste
de señuelo en la cabeza...

1103
01:42:18,058 --> 01:42:19,790
tiene una precisión de tres metros.

1104
01:42:19,830 --> 01:42:22,063
Tengo una idea que
nos puede ayudar.

1105
01:42:22,103 --> 01:42:23,305
Se le conoce como Kapler.

1106
01:42:23,544 --> 01:42:26,948
Manda una señal que permite que
calcule donde será el impacto.

1107
01:42:27,708 --> 01:42:30,752
El dispositivo Kapler está ahora
activado y listo para funcionar.

1108
01:42:31,032 --> 01:42:32,534
Esa cabeza,

1109
01:42:32,584 --> 01:42:35,496
aunque no es nuclear no
debería tener ninguna problema…

1110
01:42:35,536 --> 01:42:38,639
…para eliminar a un barco
pescador mediano.

1111
01:42:38,959 --> 01:42:41,722
La cabeza la lanzamos...

1112
01:42:41,922 --> 01:42:43,885
- ¿Listo?
- Sí, proceda, capitán.

1113
01:42:44,165 --> 01:42:45,687
Hace 45 segundos.

1114
01:42:48,530 --> 01:42:51,852
Dándote unos 30 segundos
antes de que impacte.

1115
01:42:52,213 --> 01:42:53,935
No afectará la cabeza nuclear.

1116
01:42:57,298 --> 01:43:00,141
Así que como quieres
cumplir tu promesa,

1117
01:43:00,782 --> 01:43:03,104
te sugiero que abandones
el barco inmediatamente.

1118
01:43:05,027 --> 01:43:06,808
¿Qué te parece eso
de entretenimiento?

1119
01:43:15,236 --> 01:43:16,718
Muy bien.

1120
01:43:17,159 --> 01:43:18,640
Bien hecho, señor.

1121
01:43:23,366 --> 01:43:24,767
Todo empacado.

1122
01:43:26,048 --> 01:43:27,689
No creo que me vaya.

1123
01:43:29,251 --> 01:43:30,692
Es tiempo de irse a casa.

1124
01:43:31,133 --> 01:43:31,934
¿Qué hay de ti?

1125
01:43:31,974 --> 01:43:34,217
No voy a regresar
a Alemania del Este.

1126
01:43:34,656 --> 01:43:37,340
Sí, eso no sería una buena idea
para una espía británica.

1127
01:43:42,063 --> 01:43:43,785
Lo siento.

1128
01:43:45,788 --> 01:43:47,629
Quería decírtelo.

1129
01:43:49,471 --> 01:43:50,873
Está bien.

1130
01:43:51,193 --> 01:43:53,876
Yo hubiera hecho exactamente
lo mismo en tu posición.

1131
01:43:57,359 --> 01:43:59,041
Siento lo de tu padre.

1132
01:44:01,764 --> 01:44:03,927
Ya lo había perdido
hace mucho tiempo.

1133
01:44:05,928 --> 01:44:07,971
El vaquero nos ha invitado a su
cuarto para unas copas, por si quieres.

1134
01:44:08,170 --> 01:44:10,092
Se me hace tarde.

1135
01:44:15,818 --> 01:44:17,940
En caso de que no nos veamos más.

1136
01:44:24,867 --> 01:44:25,867
No.

1137
01:44:27,150 --> 01:44:28,472
Tú deberías tenerlo.

1138
01:44:28,512 --> 01:44:30,013
Como un recuerdo.

1139
01:44:30,473 --> 01:44:32,395
De esa forma te puedo seguir.

1140
01:44:42,406 --> 01:44:44,406
Sirviendo...

1141
01:44:49,492 --> 01:44:50,994
Hola.

1142
01:44:53,446 --> 01:44:55,108
Espera un poco.

1143
01:45:00,714 --> 01:45:01,715
¿Qué pasó, camarada?

1144
01:45:01,755 --> 01:45:04,558
<i>Tienes el disco de la investigación
del doctor Teller, ¿verdad?</i>

1145
01:45:05,179 --> 01:45:07,300
Se hundió con Victoria
y el barco.

1146
01:45:07,561 --> 01:45:10,163
¿Entonces por qué me dicen
que los americanos lo tienen?

1147
01:45:10,934 --> 01:45:15,769
¡Otra vez! Quien tenga ese disco
puede controlar el mundo.

1148
01:45:15,809 --> 01:45:17,161
Por favor, completa tu misión.

1149
01:45:17,201 --> 01:45:20,904
A menos que quieras terminar
como tu padre.

1150
01:45:21,465 --> 01:45:24,158
Él es una vergüenza.

1151
01:45:24,759 --> 01:45:27,061
No querrás acarrear ese estigma.

1152
01:45:27,311 --> 01:45:28,513
¿Está claro?

1153
01:45:29,613 --> 01:45:31,115
<i>¿Lo digo?</i>

1154
01:45:32,416 --> 01:45:33,918
<i>Hazlo ya.</i>

1155
01:46:29,114 --> 01:46:31,437
Adelante, ya estoy terminando.

1156
01:46:33,238 --> 01:46:35,681
Sírvenos unas copas,
si es que queda.

1157
01:46:37,402 --> 01:46:39,765
Creo que ahora,
de vuelta a la rutina.

1158
01:46:41,727 --> 01:46:43,729
De regreso a cómo eran las cosas.

1159
01:46:46,171 --> 01:46:48,214
Siempre pensando lo que son.

1160
01:47:06,412 --> 01:47:08,213
Tú, ¿te sientes bien?

1161
01:47:24,771 --> 01:47:26,172
Entonces,

1162
01:47:26,452 --> 01:47:28,094
¿y ahora qué?

1163
01:47:29,736 --> 01:47:31,237
¿Misión cumplida?

1164
01:47:33,639 --> 01:47:35,141
¿De vuelta a Rusia?

1165
01:47:36,983 --> 01:47:38,565
Algo parecido.

1166
01:47:38,865 --> 01:47:39,866
Sí.

1167
01:47:49,676 --> 01:47:51,558
Casi lo olvido.

1168
01:47:51,878 --> 01:47:53,580
Tengo algo para ti.

1169
01:48:09,575 --> 01:48:10,887
¿Sabes cuál es mi misión?

1170
01:48:11,097 --> 01:48:12,639
La misma que la mía.

1171
01:48:13,780 --> 01:48:15,421
Matarnos entre nosotros...

1172
01:48:16,643 --> 01:48:18,224
por eso.

1173
01:48:30,898 --> 01:48:32,900
De verdad que odio
trabajar contigo.

1174
01:48:33,680 --> 01:48:35,883
Eres un terrible espía, vaquero.

1175
01:48:41,969 --> 01:48:43,971
Buenas tardes, caballeros.

1176
01:48:44,932 --> 01:48:46,895
Qué escena más conmovedora.

1177
01:48:47,174 --> 01:48:49,217
Buena vista, un vaso de whisky.

1178
01:48:49,977 --> 01:48:51,999
Y una pequeña fogata
para mantenerlos calientes.

1179
01:48:54,261 --> 01:48:55,983
Una buena idea.

1180
01:48:56,344 --> 01:48:58,066
Tengo noticias.

1181
01:48:58,466 --> 01:49:01,189
Frescas y creo que desagradables.

1182
01:49:01,509 --> 01:49:04,472
Pero he hablado con sus superiores y
ahora que todos somos buenos amigos.

1183
01:49:04,753 --> 01:49:07,434
Han accedido a mantener al
equipo junto por un tiempo.

1184
01:49:07,835 --> 01:49:10,197
- Partimos en una hora.
- ¿Adónde vamos?

1185
01:49:10,478 --> 01:49:12,359
A Estambul, de hecho.

1186
01:49:13,080 --> 01:49:14,963
Necesitarás tus zapatos
de vaquero.

1187
01:49:15,442 --> 01:49:17,415
¿Ya tienen un nuevo
nombre en clave?

1188
01:49:17,455 --> 01:49:18,656
¿Nombre en clave?

1189
01:49:18,696 --> 01:49:20,408
Sí, uno bastante bueno.

1190
01:49:20,448 --> 01:49:21,449
C.I.P.O.L.

1191
01:49:36,603 --> 01:49:39,970
Realización Verselius