1
00:00:00,007 --> 00:00:01,772
Anteriormente en The Blacklist...

2
00:00:01,797 --> 00:00:02,797
¡Introducid el código!

3
00:00:02,914 --> 00:00:05,608
Y de repente Reddington busca
a un misterioso médico

4
00:00:05,633 --> 00:00:08,117
que está investigando la
secuenciación del genoma.

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,800
- Es Raymond Reddington.
- Y usted está en deuda conmigo.

6
00:00:10,825 --> 00:00:12,725
El plan ya está en marcha.

7
00:00:12,750 --> 00:00:14,593
Hay hombres de camino, Elizabeth...

8
00:00:14,595 --> 00:00:18,330
hombres que matarán a todo bicho
viviente que se interponga en su camino.

9
00:00:18,332 --> 00:00:21,939
Díselo a Harold, y luego
vete de ese hospital.

10
00:00:31,431 --> 00:00:33,726
Vale, cámaras en funcionamiento.

11
00:00:33,751 --> 00:00:38,944
Cuando entréis, tendréis un plazo de
cuatro minutos para la extracción.

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,788
El coronel Wright ha
ordenado una diálisis.

13
00:00:42,790 --> 00:00:45,224
No puedo dejarle pasar
sin hacerle un escáner.

14
00:00:45,226 --> 00:00:46,859
Vale, Viktor, alguien viene.

15
00:00:46,861 --> 00:00:48,997
¿Puedo ayudarle?

16
00:00:59,158 --> 00:01:01,173
Cuatro minutos y contando.

17
00:01:01,198 --> 00:01:04,877
¿Es verdad? ¿Lo del análisis de ADN?
¿No eres la hija de Kirk?

18
00:01:04,879 --> 00:01:07,351
Dile a tu equipo que
espere un asalto militar.

19
00:01:07,376 --> 00:01:09,882
- ¿De qué estás hablando?
- Acabo de hablar con Reddington.

20
00:01:09,884 --> 00:01:12,818
Tiene razones para creer que los
hombres de Kirk van a liberarlo.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,558
Anúlalo.

22
00:01:14,583 --> 00:01:18,838
Has hablado con Reddington. Es el
único que te pone tan nerviosa.

23
00:01:18,863 --> 00:01:22,272
Si intentas escapar, va
a morir gente inocente.

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,634
Área segura a la izquierda.

25
00:01:44,551 --> 00:01:47,060
Bombas incendiarias activadas.

26
00:01:53,025 --> 00:01:57,229
Aunque pudieras escapar, ¿qué
sentido tiene? Estás enfermo.

27
00:01:57,231 --> 00:01:58,631
Puedes ayudarme, Masha.

28
00:01:58,633 --> 00:02:00,599
Sé que no quieres creerlo,

29
00:02:00,601 --> 00:02:03,108
- pero los resultados de los análisis...
- Han sido modificados por Reddington.

30
00:02:03,133 --> 00:02:06,372
No, son auténticos. No soy tu hija.

31
00:02:06,566 --> 00:02:08,941
Reddington me quiere muerto, Masha.

32
00:02:08,943 --> 00:02:11,103
- Siempre lo ha querido.
- Puede, no lo sé.

33
00:02:11,128 --> 00:02:13,553
Pero lo que sí sé es que
no puedo salvarte la vida.

34
00:02:13,578 --> 00:02:15,271
Y que no vas a ir a ninguna parte.

35
00:02:16,250 --> 00:02:21,654
Te equivocas. Nos vamos a marchar juntos
de aquí, solnishko. Sin discusiones.

36
00:02:25,192 --> 00:02:27,045
Agente Keen.

37
00:02:27,261 --> 00:02:30,896
"Se ha informado de una alerta
de incendio en el edificio".

38
00:02:36,404 --> 00:02:39,162
- Nuestra gente está dentro.
- Recibido.

39
00:02:41,912 --> 00:02:44,810
Creemos que el incendio es una
distracción para sacar a Kirk.

40
00:02:44,812 --> 00:02:46,026
Dígale a su gente que
nadie entre o salga de

41
00:02:46,051 --> 00:02:47,279
esta habitación hasta que
yo diga lo contrario.

42
00:02:47,281 --> 00:02:50,215
- ¿Cuál es el protocolo del hospital?
- Evacuación o contención.

43
00:02:50,217 --> 00:02:51,747
Este pabellón ha sido
diseñado específicamente

44
00:02:51,772 --> 00:02:53,074
para su cierre en emergencias.

45
00:02:53,099 --> 00:02:54,286
¿Alguien ha visto a Tom?

46
00:02:54,288 --> 00:02:56,088
Venga, hombre. Déjame entrar.
Mi mujer está dentro.

47
00:02:56,090 --> 00:02:57,457
- No puedo hacerlo.
- Me conoces.

48
00:02:57,482 --> 00:03:00,014
He estado entrando y saliendo todo
el día. Solo he ido a por un café.

49
00:03:00,039 --> 00:03:01,799
Lo siento, tenemos órdenes.

50
00:03:02,988 --> 00:03:06,215
Bueno, a estos los vas
a dejar entrar, ¿no?

51
00:03:10,662 --> 00:03:13,354
- No tiene sentido.
- ¿El qué?

52
00:03:13,379 --> 00:03:15,771
¿Por qué provocar un incendio?
Eso solo inicia el protocolo

53
00:03:15,796 --> 00:03:18,186
del hospital, haciendo que
sea aún más difícil entrar.

54
00:03:18,211 --> 00:03:20,346
- Reddington.
- Sigues en el hospital.

55
00:03:20,348 --> 00:03:22,314
Te dije que tenías que marcharte ya.

56
00:03:22,316 --> 00:03:24,190
Ya están dentro.

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,762
Detónalo. Ya. Vamos.

58
00:03:27,293 --> 00:03:29,668
¡Al suelo!

59
00:03:35,090 --> 00:03:39,293
The Blacklist - 4x08.
Dr. Adrian Shaw: Conclusion.

60
00:03:39,318 --> 00:03:42,337
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.

61
00:04:02,330 --> 00:04:05,766
¿Preparados? Uno, dos, tres.

62
00:04:20,246 --> 00:04:23,137
- ¡Moveos, moveos, abajo!
- ¡Fuera, fuera, vamos!

63
00:04:23,162 --> 00:04:24,934
¡Venga!

64
00:04:31,217 --> 00:04:32,718
Sacad a Kirk.

65
00:04:32,720 --> 00:04:34,294
Entrad ahora.

66
00:04:42,638 --> 00:04:44,373
- Suelta el arma. Déjala.
- Suéltala tú.

67
00:04:44,398 --> 00:04:45,653
Suelta...

68
00:04:46,385 --> 00:04:49,075
Déjale. Solo queremos a Masha.

69
00:04:51,671 --> 00:04:54,273
- ¡Liz!
- ¡Tom!

70
00:04:54,275 --> 00:04:56,636
- Liz.
- ¡Tom!

71
00:04:57,141 --> 00:04:59,778
¡No puede oírte, amigo mío!

72
00:05:03,072 --> 00:05:05,075
¿Has dicho algo?

73
00:05:05,453 --> 00:05:08,481
¡Sigo sin oírte!

74
00:05:14,568 --> 00:05:17,151
Seguid moviéndoos. Seguid moviéndoos.

75
00:05:18,687 --> 00:05:21,772
Adentro. Venga, venga, venga.

76
00:05:27,768 --> 00:05:30,170
Dejadle. Marchaos.

77
00:05:33,275 --> 00:05:36,392
Eh, eh. Dame las llaves.
Dame las llaves.

78
00:05:37,127 --> 00:05:39,393
Lo siento.

79
00:05:46,033 --> 00:05:48,990
“Me has dicho que siempre
quisiste un lugar

80
00:05:48,992 --> 00:05:53,240
inmaculado e intacto para
vivir tus días en paz.

81
00:05:53,453 --> 00:05:57,019
Así que, la hectárea es tuya.
Para toda la eternidad”.

82
00:05:57,490 --> 00:05:59,326
Raymond.

83
00:06:00,303 --> 00:06:02,240
Te ha bajado la fiebre.

84
00:06:03,131 --> 00:06:05,943
Creo que hemos vencido a esa infección.

85
00:06:06,232 --> 00:06:09,162
¿Y quién es Raymond?

86
00:06:09,402 --> 00:06:12,903
¿El que te disparó? ¿O el otro tipo?

87
00:06:21,714 --> 00:06:23,314
¿Cuál es?

88
00:06:27,452 --> 00:06:30,802
No sé por qué proteges a esta gente.

89
00:06:32,958 --> 00:06:35,810
Y la verdad es que me da igual.

90
00:06:36,169 --> 00:06:39,449
No me estás dejando
muchas opciones, encanto.

91
00:06:39,474 --> 00:06:42,210
No puedo tenerte
prisionera para siempre.

92
00:06:42,235 --> 00:06:43,934
Pues deja que me marche.

93
00:06:43,936 --> 00:06:46,099
Ocupo esto de manera ilegal.

94
00:06:46,272 --> 00:06:47,605
Es terreno público.

95
00:06:47,607 --> 00:06:50,207
Los guardabosques me
echarían si se enteraran.

96
00:06:50,209 --> 00:06:53,779
Nadie excepto tú sabe que estoy aquí.

97
00:06:54,294 --> 00:06:56,113
No confías en mí.

98
00:06:56,115 --> 00:06:59,350
¿Cómo voy yo a confiarte todo mi mundo?

99
00:07:01,169 --> 00:07:04,380
Esto habría sido mucho más sencillo

100
00:07:04,824 --> 00:07:09,060
si hubieras sido tan amable
de morirte tú solita.

101
00:07:29,899 --> 00:07:32,125
Estamos a diez minutos.
¿Estáis viendo a Kirk?

102
00:07:32,150 --> 00:07:33,851
Aram está localizando
el vehículo de huida.

103
00:07:33,853 --> 00:07:36,587
- ¿Dónde estamos con la Dra. Shaw?
- En ninguna parte. La tiene Reddington.

104
00:07:36,589 --> 00:07:38,522
Si tenemos razón y Shaw
sabe cómo curar a Kirk,

105
00:07:38,524 --> 00:07:40,624
Reddington se va a asegurar
de que eso no ocurra.

106
00:07:40,626 --> 00:07:42,460
Lo que significa que Liz
es su única esperanza.

107
00:07:42,462 --> 00:07:43,992
Kirk no va a hacerle
daño mientras necesite

108
00:07:44,017 --> 00:07:45,417
sus células madre para sobrevivir.

109
00:07:45,442 --> 00:07:50,941
Pero no las necesita. El hospital ha
hecho análisis de ADN. No son parientes.

110
00:07:52,870 --> 00:07:55,806
Eran los hombres de Kirk en el hospital.

111
00:07:55,808 --> 00:07:58,990
- ¿Elizabeth ha salido?
- Kirk se la ha llevado.

112
00:07:59,108 --> 00:08:00,632
Bueno, debería estar a salvo con él

113
00:08:00,657 --> 00:08:02,458
hasta que los médicos
de Kirk confirmen que

114
00:08:02,483 --> 00:08:04,215
no es su hija, pero no
tenemos mucho tiempo.

115
00:08:04,217 --> 00:08:07,318
Tenemos que encontrar al paciente cero.
¿Cuánto falta, Dra. Shaw?

116
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Me ayudaría si supiera para
qué quiere al paciente.

117
00:08:09,722 --> 00:08:11,822
Mis intenciones no tienen
nada ver con su tarea.

118
00:08:11,824 --> 00:08:14,091
Ya sabe lo que está buscando.
Lo necesito ya.

119
00:08:14,093 --> 00:08:16,394
A lo largo de los años he
tratado a cientos de pacientes.

120
00:08:16,396 --> 00:08:17,795
Va a llevar algún tiempo.

121
00:08:17,797 --> 00:08:22,876
No me queda tiempo, doctora, lo que
significa que a usted tampoco.

122
00:08:22,901 --> 00:08:25,406
Encuentre al paciente.

123
00:08:29,687 --> 00:08:31,876
Estás enfadada y lo entiendo.

124
00:08:31,878 --> 00:08:33,444
Más te vale que Tom no esté muerto.

125
00:08:33,446 --> 00:08:37,014
Con el tiempo, entenderás que hice
esto para mantener unida a mi familia.

126
00:08:37,016 --> 00:08:38,682
Más te vale que no esté muerto.

127
00:08:38,684 --> 00:08:40,883
Reddington ha falsificado los análisis.

128
00:08:40,908 --> 00:08:43,543
Haría cualquier cosa para separarnos.

129
00:08:44,689 --> 00:08:47,079
Nos acercamos al lugar del intercambio.

130
00:08:47,104 --> 00:08:48,903
Los equipos médicos están
preparados y a la espera.

131
00:08:48,927 --> 00:08:50,861
Tom Keen, asegúrate de
que no sale herido.

132
00:08:50,863 --> 00:08:53,798
- No voy a darte mi sangre.
- Vas a ayudarme, Masha,

133
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
de una manera u otra.

134
00:09:10,827 --> 00:09:14,151
- Agente Mojtabai.
- ¡Aram! Estoy siguiendo a Liz.

135
00:09:14,153 --> 00:09:18,736
Está en una ambulancia dirigiéndose
al norte por Bristoll. ¡Espera!

136
00:09:24,008 --> 00:09:27,216
- Aram, la ambulancia.
- La estoy localizando.

137
00:09:27,241 --> 00:09:30,100
Los agentes Ressler y Navabi se
están acercando por el oeste.

138
00:09:30,102 --> 00:09:31,802
Os voy a sincronizar.

139
00:09:33,743 --> 00:09:36,357
- ¿Por qué frenamos?
- No puedes parar.

140
00:09:36,382 --> 00:09:37,705
Tienes que llegar al
coche de intercambio.

141
00:09:37,730 --> 00:09:38,796
Sujetaos.

142
00:09:47,829 --> 00:09:49,585
¡Todo el mundo fuera!

143
00:09:50,315 --> 00:09:51,815
¡Vamos!

144
00:09:53,128 --> 00:09:54,231
¡Fuera!

145
00:09:56,204 --> 00:09:57,266
¡Apartaos!

146
00:10:17,664 --> 00:10:20,460
Eh. ¿Qué tal por ahí abajo?

147
00:10:20,462 --> 00:10:22,514
Mi jefe me ha ordenado que no te mate,

148
00:10:22,539 --> 00:10:26,014
pero no ha dicho nada sobre
partirte esa cara de niño bonito.

149
00:10:26,039 --> 00:10:28,519
Vale, vale, vale.

150
00:10:39,443 --> 00:10:40,677
Me debes una.

151
00:10:59,074 --> 00:11:01,255
¿Qué haces?

152
00:11:02,653 --> 00:11:04,489
No puedo tenerte aquí.

153
00:11:05,085 --> 00:11:06,985
No puedo matarte.

154
00:11:08,872 --> 00:11:10,622
Iba a soltarte y a...

155
00:11:10,716 --> 00:11:14,811
rezar para que no le digas a
nadie que estoy aquí arriba.

156
00:11:16,599 --> 00:11:19,224
Podrías haberme dejado en el bosque.

157
00:11:19,591 --> 00:11:22,286
No, no podría haber hecho eso.

158
00:11:36,799 --> 00:11:38,902
La policía ha encontrado
el coche abandonado

159
00:11:38,927 --> 00:11:40,838
bajo un puente a un par
de km de distancia.

160
00:11:40,864 --> 00:11:43,689
- ¿Dónde está esto?
- Ese puente ha sido bien escogido.

161
00:11:43,713 --> 00:11:45,947
No hay cámaras de vigilancia,
es una zona muerta.

162
00:11:45,948 --> 00:11:47,548
Teníais un vehículo de intercambio ahí.

163
00:11:47,550 --> 00:11:49,216
Se supone que deberías estar en él.

164
00:11:49,218 --> 00:11:50,838
Necesitamos la marca y la matrícula.

165
00:11:50,863 --> 00:11:52,095
¿A dónde se dirigían?

166
00:11:52,120 --> 00:11:54,914
Por ley los prisioneros tienen
garantizados los cuidados médicos.

167
00:11:54,939 --> 00:11:57,257
Y me han disparado.

168
00:11:57,259 --> 00:11:59,826
- Te han tratado los enfermeros.
- Necesito un médico.

169
00:11:59,828 --> 00:12:01,839
Están mostrando una
indiferencia deliberada

170
00:12:01,864 --> 00:12:04,482
a mis heridas y eso va contra la ley.

171
00:12:06,401 --> 00:12:09,642
¿Aquí es por donde entró la bala?

172
00:12:15,146 --> 00:12:16,777
Este edificio no existe.

173
00:12:16,779 --> 00:12:19,677
Eso significa que no estás
aquí y que nunca has estado.

174
00:12:19,702 --> 00:12:21,750
¿Dónde está Alexander Kirk?

175
00:12:24,755 --> 00:12:27,988
Tenían una furgoneta
esperando bajo el puente.

176
00:12:27,990 --> 00:12:29,990
Una furgoneta plateada.

177
00:12:29,992 --> 00:12:31,925
El piso franco estaba a diez minutos,

178
00:12:31,927 --> 00:12:34,795
pero no me han dicho dónde por
si algo como esto pasaba.

179
00:12:34,797 --> 00:12:37,064
No te creo. Estás mintiendo.

180
00:12:37,066 --> 00:12:38,932
- ¡No!
- Dímelo.

181
00:12:38,934 --> 00:12:40,989
No...

182
00:12:41,014 --> 00:12:44,071
sé... dónde.

183
00:12:48,135 --> 00:12:52,079
Keen fue recogida en el punto de
entrega por una furgoneta plateada.

184
00:12:52,081 --> 00:12:53,914
El piso franco está a
menos de diez minutos.

185
00:12:53,916 --> 00:12:55,282
Avisa a la policía del
condado de Montgomery.

186
00:12:55,284 --> 00:12:57,690
Diles que nos envíen toda la vigilancia
en y alrededor de esa zona...

187
00:12:57,715 --> 00:12:59,243
negocios, cámaras de tráfico.

188
00:12:59,268 --> 00:13:00,954
Empezaré a buscar propiedades en la zona

189
00:13:00,956 --> 00:13:02,756
asociadas a Kirk o a
sus empresas fantasma.

190
00:13:02,758 --> 00:13:05,392
Llamad a las puertas, interrogad
a los vendedores callejeros.

191
00:13:05,394 --> 00:13:07,260
Hablad con cualquiera que haya
podido ver esa furgoneta.

192
00:13:07,262 --> 00:13:09,135
Vamos a encontrar a la agente Keen.

193
00:13:09,160 --> 00:13:10,999
- He hablado con Ressler.
- Cuéntamelo todo.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,414
Creen que tienen una ubicación

195
00:13:12,439 --> 00:13:14,568
donde está siendo retenida, en
alguna parte de Silver Spring.

196
00:13:14,570 --> 00:13:17,304
- Creo que he encontrado algo.
- Oye, hola, ¿me has oído?

197
00:13:17,306 --> 00:13:19,272
Tengo que encontrarla
y necesito tu ayuda.

198
00:13:19,274 --> 00:13:21,041
No. El FBI tiene que encontrarla.

199
00:13:21,043 --> 00:13:24,077
Tenemos que centrarnos en mantener a
Elizabeth viva una vez que lo hagan.

200
00:13:24,079 --> 00:13:25,412
¿De qué hablas?

201
00:13:25,414 --> 00:13:27,514
Te llamaré a este
número cuando sepa más.

202
00:13:27,539 --> 00:13:29,156
He encontrado al paciente cero.

203
00:13:29,242 --> 00:13:31,609
Llama a Baz. Dile que traiga
inmediatamente al Dr. Reifler.

204
00:13:31,611 --> 00:13:32,944
Prosiga.

205
00:13:32,946 --> 00:13:35,213
Señor Reddington, estaba
a punto de patentar

206
00:13:35,215 --> 00:13:38,516
una investigación innovadora que
habría salvado innumerables vidas.

207
00:13:38,518 --> 00:13:40,718
Tuve que recuperar mis
credenciales como doctora

208
00:13:40,720 --> 00:13:43,488
y gracias a usted, lo he
vuelto a perder todo.

209
00:13:43,490 --> 00:13:46,174
El paciente cero. Necesito un nombre.

210
00:13:46,293 --> 00:13:50,828
Quiero que financie mi trabajo.
Quiero recuperar mi futuro.

211
00:13:50,830 --> 00:13:53,765
Mi investigación es ilegal, no inmoral.

212
00:13:53,767 --> 00:13:56,000
Una distinción que suelo
aceptar con comodidad.

213
00:13:56,002 --> 00:13:59,037
Pero experimentar con humanos
en la bodega de un barco

214
00:13:59,039 --> 00:14:02,040
es un poco demasiado
draconiano incluso para mí.

215
00:14:02,042 --> 00:14:05,109
Tiene que prometerme
que no va a matarla.

216
00:14:05,834 --> 00:14:07,342
Su nombre.

217
00:14:08,219 --> 00:14:10,498
No hay coincidencia
en las proteínas HLA.

218
00:14:10,523 --> 00:14:12,365
No alcanzamos el criterio estándar.

219
00:14:12,531 --> 00:14:16,693
- Eres un mentiroso.
- He revisado los resultados tres veces.

220
00:14:16,718 --> 00:14:18,685
¿Cuánto te ha pagado?

221
00:14:21,226 --> 00:14:22,794
¿Cuánto te ha pagado?

222
00:14:22,796 --> 00:14:24,372
Señor, por favor.

223
00:14:24,864 --> 00:14:28,232
No hay coincidencia.

224
00:14:31,301 --> 00:14:36,377
Mírame a los ojos y dime que
Elizabeth Keen no es hija mía.

225
00:14:42,499 --> 00:14:44,200
No lo es.

226
00:14:48,661 --> 00:14:50,421
Doctor Reifler, no sé usted,

227
00:14:50,423 --> 00:14:53,573
pero yo estoy experimentando una
terrible sensación de déjà vu.

228
00:14:53,598 --> 00:14:55,994
¿Por qué hace esto? Ya le dicho
todo lo que sé sobre Kirk

229
00:14:55,996 --> 00:14:57,729
y he estado encerrado durante
semanas en una apestosa

230
00:14:57,731 --> 00:15:00,398
- habitación de motel con sus gorilas.
- Gorilas. Eso no es justo.

231
00:15:00,400 --> 00:15:04,168
Bueno, Carlton parece un poco gorila,
pero Matthew es bastante erudito

232
00:15:04,170 --> 00:15:06,638
y para colmo es un jugador
de ajedrez magnífico.

233
00:15:06,640 --> 00:15:09,007
En cualquier caso, hay alguien a
quien me gustaría presentarle.

234
00:15:09,009 --> 00:15:12,510
Doctora Adrian Shaw, le presento
al Dr. Sebastian Reifler.

235
00:15:12,512 --> 00:15:14,612
El Dr. Reifler es un hematólogo.

236
00:15:14,614 --> 00:15:17,815
La Dra. Shaw es una investigadora
científica que trabajó con un paciente

237
00:15:17,817 --> 00:15:20,740
al que usted también ha
tratado, Lucille Bockes.

238
00:15:20,765 --> 00:15:22,428
Lucille Bockes está muerta.

239
00:15:22,453 --> 00:15:23,655
Lo cierto es que no.

240
00:15:23,657 --> 00:15:26,357
No, la puse en cuidados paliativos
hace más de cuatro años.

241
00:15:26,359 --> 00:15:29,127
No voy a fingir que sé
cómo funciona todo eso,

242
00:15:29,129 --> 00:15:33,197
pero debo decir, que la Dra.
Shaw es una especie de maga.

243
00:15:33,199 --> 00:15:37,068
Lucille respondió a mi tratamiento
y tuvo una remisión completa.

244
00:15:37,070 --> 00:15:38,936
Eso no es posible.

245
00:15:38,938 --> 00:15:43,850
Lucille Bockes está sana y
salva, y trabaja de fiscal.

246
00:15:43,877 --> 00:15:45,376
Es Kirk.

247
00:15:52,508 --> 00:15:53,827
Constantin.

248
00:15:53,852 --> 00:15:55,119
No es mi hija.

249
00:15:55,121 --> 00:15:56,888
No, no lo es.

250
00:15:56,890 --> 00:15:58,356
Y aún así, aquí está.

251
00:15:58,358 --> 00:16:01,890
No es nada para ti. Un
recuerdo confuso y lejano.

252
00:16:01,915 --> 00:16:03,261
Yo soy a quien quieres.

253
00:16:03,263 --> 00:16:07,265
Lo que quiero es meterte una bala
en la cabeza antes de morirme.

254
00:16:07,267 --> 00:16:09,801
Pues hazlo. Hagamos un intercambio.

255
00:16:09,803 --> 00:16:13,705
¿Con el FBI esperando para
sorprenderme en cuanto la entregue?

256
00:16:13,707 --> 00:16:15,073
Me parece que no.

257
00:16:15,075 --> 00:16:17,642
Pon tú las condiciones.
Lo que quieras, lo haré.

258
00:16:17,644 --> 00:16:19,610
Mi vida por la suya.

259
00:16:21,513 --> 00:16:24,148
Parque Rollins, en veinte minutos.

260
00:16:24,150 --> 00:16:26,050
Enviaré un coche.

261
00:16:29,655 --> 00:16:31,489
Podemos encontrarla.

262
00:16:33,262 --> 00:16:34,559
Se acabó el tiempo.

263
00:16:34,584 --> 00:16:37,747
Te matará, sin importar
lo que digas o hagas.

264
00:16:38,098 --> 00:16:39,797
No puedes ir.

265
00:16:44,470 --> 00:16:46,371
Es Elizabeth.

266
00:16:58,681 --> 00:17:01,001
Si podemos atrapar a la mujer...

267
00:17:01,652 --> 00:17:04,889
Es demasiado tarde para
que salve a Elizabeth.

268
00:17:05,489 --> 00:17:08,188
Pero quizás pueda salvarte a ti.

269
00:17:41,358 --> 00:17:43,196
Perdóname.

270
00:17:44,079 --> 00:17:45,329
Por Kate.

271
00:17:46,548 --> 00:17:47,977
Por todo.

272
00:18:23,625 --> 00:18:26,789
El hombre que viste en la
grabación era mi jefe.

273
00:18:27,257 --> 00:18:28,895
Perdió el rumbo.

274
00:18:28,897 --> 00:18:31,097
Al menos, así es como lo vi.

275
00:18:33,101 --> 00:18:37,437
Colocó a una encantadora joven y a
su bebé en un horrible peligro...

276
00:18:37,615 --> 00:18:40,937
no deliberadamente, eso sí.
Las ama profundamente.

277
00:18:41,296 --> 00:18:43,803
Lo suficiente para cegarle a la realidad

278
00:18:43,828 --> 00:18:48,125
de que su sola presencia en sus
vidas constituye una amenaza.

279
00:18:48,976 --> 00:18:52,411
No solo para ellas, sino para él mismo.

280
00:18:53,898 --> 00:18:55,455
Intenté ayudarla.

281
00:18:55,457 --> 00:18:59,936
Todo lo que logré fue situarla a ella
y a la niña en un peligro mayor.

282
00:18:59,961 --> 00:19:03,759
Mis esfuerzos me hicieron
ganar una bala en la cabeza.

283
00:19:04,965 --> 00:19:09,869
Este hombre es muy peligroso
y absolutamente implacable.

284
00:19:09,871 --> 00:19:15,374
Si sospecha que he sobrevivido, no habrá
lugar en el que pueda estar a salvo.

285
00:19:15,399 --> 00:19:18,960
El motivo por el que no te he contado
la verdad no era para protegerle,

286
00:19:18,985 --> 00:19:20,977
sino para protegerte a ti.

287
00:19:25,060 --> 00:19:27,686
Es una pena que no tengas galletitas.

288
00:19:42,661 --> 00:19:44,941
No estoy preparado para morir...

289
00:19:45,309 --> 00:19:46,908
todavía no.

290
00:19:55,749 --> 00:19:57,418
Reddington.

291
00:19:57,585 --> 00:19:59,051
Está llegando.

292
00:20:20,133 --> 00:20:21,841
No deberías haber venido.

293
00:20:21,843 --> 00:20:24,176
Las manzanas maduras caen.

294
00:20:24,178 --> 00:20:26,345
No sé qué más hacer.

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,382
Aquí estoy.

296
00:20:29,384 --> 00:20:31,217
Es hora de que ella se vaya.

297
00:20:31,219 --> 00:20:33,286
No tengo rencor hacia Masha.

298
00:20:33,709 --> 00:20:35,875
Prometo que estará a salvo.

299
00:20:40,862 --> 00:20:43,853
Ahora entiendo cómo me ves...

300
00:20:43,878 --> 00:20:45,731
como un hombre peligroso...

301
00:20:45,733 --> 00:20:47,533
que se muere,

302
00:20:47,535 --> 00:20:49,502
contaminado por su dinero.

303
00:20:49,504 --> 00:20:53,339
- Deja que se vaya.
- Fue por amor, si puedes creerlo.

304
00:20:53,364 --> 00:20:57,511
Eso no tiene mucho sentido, pero
a veces puedes sentir demasiado,

305
00:20:57,628 --> 00:21:00,206
aferrarte demasiado te envenena.

306
00:21:00,932 --> 00:21:07,353
Debería haberte dejado marchar...
hace años, pero eras mi niña.

307
00:21:07,778 --> 00:21:12,064
Pronto voy a estar muerto, y mi
mayor remordimiento es que...

308
00:21:12,089 --> 00:21:18,331
me recordarás así y no como el joven
padre que te mecía en sus brazos.

309
00:21:18,689 --> 00:21:21,597
Con toda una vida frente a nosotros.

310
00:21:21,628 --> 00:21:24,354
¿Quieres que te recuerde así?

311
00:21:25,167 --> 00:21:27,501
Deja que Reddington se vaya.

312
00:21:30,066 --> 00:21:32,354
Retenla durante una hora.

313
00:21:32,379 --> 00:21:35,404
Llévala a algún lugar remoto. A salvo.

314
00:21:35,406 --> 00:21:38,073
A salvo, Odette.

315
00:21:41,013 --> 00:21:43,278
Vendré a por ti.

316
00:21:43,280 --> 00:21:44,546
Vendré a por ti.

317
00:21:44,548 --> 00:21:47,282
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.

318
00:21:50,934 --> 00:21:52,988
Perdone, ¿qué está haciendo?

319
00:21:52,990 --> 00:21:54,690
Me he dejado las llaves en
el coche, ¿puede creerlo?

320
00:21:54,692 --> 00:21:57,426
Sí, paré a coger algo y 
después... no importa.

321
00:21:57,428 --> 00:21:59,494
- Está bloqueando mi coche.
- Sí, ahora me ocupo.

322
00:21:59,496 --> 00:22:01,363
Hay un cerrajero, estará
aquí en 45 minutos.

323
00:22:01,365 --> 00:22:03,534
Llego tarde al tribunal. ¡Esto
no puede estar pasando!

324
00:22:03,559 --> 00:22:06,468
He llamado a un servicio de coches.
Sí, ya casi están aquí.

325
00:22:06,470 --> 00:22:07,970
Voy a llamar a mi ayudante
para que venga y se ocupe...

326
00:22:07,972 --> 00:22:11,967
No puede marcharse. Soy abogada.
Tengo un juicio.

327
00:22:11,992 --> 00:22:15,018
¿Por qué no hacemos esto? ¿Por
qué no se lleva mi coche?

328
00:22:15,084 --> 00:22:17,612
Eso sería de mucha ayuda.

329
00:22:17,614 --> 00:22:18,623
- Genial.
- Gracias.

330
00:22:18,648 --> 00:22:23,051
Claro, no hay problema. Sí,
es un Town Car negro.

331
00:22:23,053 --> 00:22:26,822
Y el nombre del conductor
es impronunciable.

332
00:22:26,824 --> 00:22:28,670
Ni siquiera puedo decirlo...

333
00:22:28,672 --> 00:22:30,636
- Oiga, ¿ha pedido un coche?
- Sí, gracias.

334
00:22:30,661 --> 00:22:34,096
¿Sería tan amable de llevar a esta
joven dondequiera que le apetezca ir?

335
00:22:34,098 --> 00:22:38,200
Voy al tribunal del condado.
En Chesnut con Jefferson.

336
00:22:40,678 --> 00:22:42,412
No voy a hacerte daño.

337
00:22:46,073 --> 00:22:49,788
En realidad no sé cómo hemos
llegado aquí, Raymond.

338
00:22:49,813 --> 00:22:54,150
Recuerdo ser un empresario honesto con un
matrimonio feliz hasta que tú llegaste.

339
00:22:54,175 --> 00:22:57,347
- Constantin, puedo salvarte la vida.
- Sedujiste a mi esposa.

340
00:22:57,372 --> 00:22:59,187
A su favor diré que Katarina
rompió la relación,

341
00:22:59,189 --> 00:23:00,901
- pero no pudiste dejarlo pasar.
- Tengo una cura.

342
00:23:00,926 --> 00:23:03,158
Una noche llegué a casa
y se habían marchado...

343
00:23:03,160 --> 00:23:05,479
mi esposa, mi hija.

344
00:23:05,504 --> 00:23:09,737
202-555-0198.

345
00:23:09,762 --> 00:23:13,042
- Mi niña que ni siquiera es mi niña.
- Si quieres vivir, llama a ese número.

346
00:23:13,050 --> 00:23:14,650
Como puedes imaginar,
tengo muchas preguntas.

347
00:23:14,652 --> 00:23:19,636
Existe una ciencia. Una especie de
ciencia genética. Se llama CRISPR.

348
00:23:19,661 --> 00:23:22,698
Tu bala mágica para salvarme
la vida es algún tratamiento

349
00:23:22,723 --> 00:23:25,939
experimental que ni siquiera
han probado en humanos.

350
00:23:25,963 --> 00:23:27,663
CRISPR no es solo experimental.

351
00:23:27,665 --> 00:23:30,398
El resecuenciado del genoma
puede que funcione algún día,

352
00:23:30,423 --> 00:23:31,822
pero yo no viviré tanto.

353
00:23:31,847 --> 00:23:36,305
Hubo un gran avance hace 19 años por
un científico que fue asesinado.

354
00:23:36,307 --> 00:23:40,375
Su socia ha llevado a cabo el
trabajo en humanos, no en animales,

355
00:23:40,377 --> 00:23:42,444
con un éxito extraordinario.

356
00:23:42,446 --> 00:23:45,673
Tengo un médico que puede
aplicar esa ciencia hoy.

357
00:23:45,698 --> 00:23:48,298
Puedo hacer que esté disponible para ti.

358
00:23:48,323 --> 00:23:50,611
¿Y por qué me salvarías la vida?

359
00:23:50,636 --> 00:23:52,988
Porque quiero salvar la mía.

360
00:23:53,584 --> 00:23:55,517
Llama a ese número.

361
00:23:58,427 --> 00:24:02,831
Debido a mi dolencia crónica, me
he convertido en todo un experto

362
00:24:02,833 --> 00:24:07,503
en administrar el dolor, lo que
lo causa y lo que lo previene.

363
00:24:07,734 --> 00:24:13,990
Toxinas de origen natural, proteínas
bacterianas, sustancias mutagénicas.

364
00:24:15,091 --> 00:24:18,614
Confío en que el Sr.
Kleeb pueda animarte

365
00:24:18,616 --> 00:24:21,316
a responder algunas de
mis preguntas, Raymond.

366
00:24:21,318 --> 00:24:23,852
Como he dicho, tengo muchas.

367
00:24:33,255 --> 00:24:36,341
Bien, empecemos por el principio.

368
00:24:41,995 --> 00:24:44,312
Los entregaremos en una hora.

369
00:24:46,098 --> 00:24:49,377
La reunión está fijada. La
misma parada de autobús.

370
00:24:49,402 --> 00:24:51,683
Solo el médico y la Srta. Bockes.

371
00:24:52,792 --> 00:24:54,363
¿A dónde me llevan?

372
00:24:54,388 --> 00:24:57,669
Solo necesitamos un pequeño
análisis de sangre.

373
00:24:58,878 --> 00:25:00,445
De acuerdo. Bien.

374
00:25:00,447 --> 00:25:02,313
Era Aram. Sin suerte.

375
00:25:02,315 --> 00:25:05,250
No hay negocios, ni empresas
fantasma, nada que vincule a Kirk.

376
00:25:05,252 --> 00:25:06,951
¿Hay algo sobre la furgoneta plateada?

377
00:25:06,953 --> 00:25:08,386
No, debemos seguir llamando.

378
00:25:08,388 --> 00:25:12,698
Nunca vamos a encontrar el piso
franco de Kirk de esta manera.

379
00:25:19,712 --> 00:25:25,030
Iban conduciendo una furgoneta plateada.
¿Ha visto por aquí algo parecido hoy?

380
00:25:25,055 --> 00:25:26,430
No. ¿Quiénes son?

381
00:25:26,455 --> 00:25:29,107
¿Ha entrado alguien al gimnasio
en la última hora más o menos?

382
00:25:29,109 --> 00:25:31,688
Claro, pero no les dejaría
entrar sin una tarjeta de socio.

383
00:25:31,713 --> 00:25:33,191
¿Le importa que echemos
un vistazo por si acaso?

384
00:25:33,216 --> 00:25:34,805
No, me parece bien.

385
00:25:34,807 --> 00:25:36,328
Perdón.

386
00:25:36,812 --> 00:25:37,826
Ressler.

387
00:25:37,851 --> 00:25:40,936
Vale, estoy viendo en una cámara de
seguridad una furgoneta plateada

388
00:25:40,961 --> 00:25:42,882
que cruzó por la
intersección de Newmarket

389
00:25:42,907 --> 00:25:44,680
con Maiden hace menos de cinco minutos.

390
00:25:44,820 --> 00:25:46,727
Aram ha localizado la furgoneta.

391
00:25:46,752 --> 00:25:48,452
De acuerdo, cuéntame.

392
00:25:53,058 --> 00:25:55,951
- ¿Qué ocurre?
- Dos polis haciendo preguntas.

393
00:25:55,976 --> 00:26:00,265
Se acaban de ir, pero no puedo
decir que no vayan a volver.

394
00:26:04,145 --> 00:26:06,847
Tenía la prueba de que era mi hija.

395
00:26:06,849 --> 00:26:08,549
Un test de ADN.

396
00:26:10,352 --> 00:26:14,855
Viste lo que Katarina quiso que vieras.

397
00:26:14,857 --> 00:26:19,226
Te mintió sobre todo.

398
00:26:19,723 --> 00:26:23,465
La KGB la entrenó para seducir...

399
00:26:24,667 --> 00:26:29,582
a diplomáticos extranjeros,
información confidencial personal...

400
00:26:30,130 --> 00:26:31,371
para...

401
00:26:33,309 --> 00:26:35,943
revelar secretos.

402
00:26:36,363 --> 00:26:39,692
Siempre creíste que yo
era el entrometido.

403
00:26:39,782 --> 00:26:43,918
La verdad es que yo tenía una misión.

404
00:26:44,353 --> 00:26:46,220
Estoy seguro de que tú también.

405
00:26:46,222 --> 00:26:47,688
Eso es mentira.

406
00:26:48,090 --> 00:26:50,512
Una tapadera.

407
00:26:50,537 --> 00:26:53,138
Eras rico y poderoso.

408
00:26:54,342 --> 00:26:55,896
Ella consiguió el acceso.

409
00:26:55,898 --> 00:27:00,301
Todo lo que importa es que teníamos
una familia y tú la destruiste.

410
00:27:00,303 --> 00:27:03,986
Teníamos una hija y tú nos
la arrebataste. ¿Por qué?

411
00:27:06,840 --> 00:27:10,988
Si vuelvo a administrarle, podría
inducirle un shock adrenérgico.

412
00:27:11,013 --> 00:27:12,646
Podríamos perderle.

413
00:27:14,504 --> 00:27:16,684
¿Eres su padre?

414
00:27:35,565 --> 00:27:37,842
¿Eres su padre?

415
00:27:40,904 --> 00:27:42,639
Respóndeme.

416
00:27:46,652 --> 00:27:47,956
Vamos.

417
00:27:47,981 --> 00:27:51,011
¿Qué bien va a resultar de matarme?
No le traerá de vuelta.

418
00:27:51,050 --> 00:27:53,216
Va a morir. No se le puede salvar.

419
00:27:53,218 --> 00:27:56,086
Bueno, no necesitaría que le
salvaran si no fuera por ti.

420
00:27:56,088 --> 00:27:57,988
Vamos. Arriba, arriba.

421
00:27:57,990 --> 00:27:59,589
Se está muriendo porque está enfermo.

422
00:27:59,591 --> 00:28:02,459
No estoy hablando de su muerte.
Eso era inevitable.

423
00:28:02,461 --> 00:28:07,798
Estoy hablando de en quién se ha
convertido debido a su obsesión por ti.

424
00:28:07,800 --> 00:28:10,500
Era un buen hombre cuando le conocí.

425
00:28:11,206 --> 00:28:14,571
Y entonces te vio, una
fugitiva en televisión.

426
00:28:14,573 --> 00:28:17,534
Encontrarte, eso el cambió.

427
00:28:17,559 --> 00:28:21,112
Hizo cosas que no creí
que pudiera ser capaz.

428
00:28:21,550 --> 00:28:24,948
Cosas horribles. Espantosas.

429
00:28:24,950 --> 00:28:27,451
Te culpo por eso.

430
00:28:48,255 --> 00:28:50,127
Vas a ir a la cárcel.

431
00:28:54,397 --> 00:28:55,937
No.

432
00:28:56,248 --> 00:28:57,914
Yo no.

433
00:29:06,595 --> 00:29:08,967
Su frecuencia cardiaca es de 122.

434
00:29:08,992 --> 00:29:11,238
Su tensión arterial es de 180 sobre 110.

435
00:29:11,263 --> 00:29:13,163
Le hemos convertido en taquicárdico.

436
00:29:13,165 --> 00:29:14,898
El antídoto.

437
00:29:23,223 --> 00:29:24,423
Dolor.

438
00:29:25,805 --> 00:29:27,277
Alivio.

439
00:29:27,279 --> 00:29:30,580
Lo que te administre
depende totalmente de ti.

440
00:29:33,283 --> 00:29:34,917
Que así sea.

441
00:29:43,676 --> 00:29:46,725
No sé qué es esto. No
sé por qué estoy aquí,

442
00:29:46,750 --> 00:29:49,824
pero soy fiscal del distrito
y habrá gente buscándome.

443
00:29:49,849 --> 00:29:53,003
- ¿Quién es?
- Es un milagro.

444
00:29:53,005 --> 00:29:55,082
Lucille era paciente mía.

445
00:29:55,107 --> 00:29:57,412
¿Lucille Bockes? Eso no es posible.

446
00:29:57,482 --> 00:29:58,669
Lo sé.

447
00:29:59,904 --> 00:30:03,835
- ¿Qué clase de truco estás planeando?
- No es un truco.

448
00:30:05,626 --> 00:30:07,732
Es validar el concepto.

449
00:30:09,765 --> 00:30:11,221
¿El CRISPR?

450
00:30:11,223 --> 00:30:13,957
Puede salvarte.

451
00:30:16,890 --> 00:30:18,528
Si te dejo marchar.

452
00:30:18,960 --> 00:30:20,906
Ambos morimos...

453
00:30:21,866 --> 00:30:23,800
o ambos vivimos.

454
00:30:26,390 --> 00:30:28,358
Depende de ti.

455
00:30:32,641 --> 00:30:37,256
Hazle todas las pruebas que creas
necesarias. No creo en milagros.

456
00:30:37,281 --> 00:30:39,883
Me estás diciendo que
Reddington estuvo ahí con Kirk.

457
00:30:39,885 --> 00:30:42,018
Sí. Él mismo se cambió por mí.

458
00:30:42,020 --> 00:30:43,820
¿Estaba en una especie de
aparcamiento subterráneo?

459
00:30:43,822 --> 00:30:45,589
No había señales, no había letreros.

460
00:30:45,591 --> 00:30:47,157
Tenía la cabeza cubierta
al entrar y al salir.

461
00:30:47,159 --> 00:30:48,592
¿Alguna idea de si está cerca?

462
00:30:48,594 --> 00:30:51,561
Diría que condujimos 15,
puede que 20 minutos.

463
00:30:51,563 --> 00:30:54,654
Un radio de búsqueda de 16 km.
Volveríamos a donde empezamos.

464
00:30:54,704 --> 00:30:56,900
No. Tengo una idea.

465
00:30:57,688 --> 00:30:59,936
- Sí.
- Aram, tengo una pregunta.

466
00:30:59,938 --> 00:31:03,573
Si la furgoneta de los tipos de
Kirk utilizara un sistema de GPS,

467
00:31:03,631 --> 00:31:05,919
¿podrías utilizarlo para
reconstruir dónde ha estado?

468
00:31:05,944 --> 00:31:08,309
Si la furgoneta tiene
un sistema telemático,

469
00:31:08,311 --> 00:31:10,435
puede tener un vínculo
de dos sentidos hacia

470
00:31:10,460 --> 00:31:12,192
un servidor que transmite
los datos del GPS.

471
00:31:12,217 --> 00:31:15,328
Vale, estoy delante de la furgoneta. ¿Qué
necesitas para hacer que eso ocurra?

472
00:31:15,353 --> 00:31:18,888
Puede que sea un milagro.
Puede que no sea un milagro.

473
00:31:18,913 --> 00:31:22,935
De una forma u otra, vas a tener
que responder a mi pregunta.

474
00:31:22,960 --> 00:31:25,629
- No.
- ¿No eres su padre?

475
00:31:25,631 --> 00:31:28,137
No, no voy a responder tu pregunta.

476
00:31:29,601 --> 00:31:31,521
No importa.

477
00:31:32,271 --> 00:31:38,185
Vivió en tu casa, como hija tuya...

478
00:31:40,245 --> 00:31:44,006
de forma intermitente
durante cuatro años.

479
00:31:44,955 --> 00:31:47,959
A veces estabas allí,
a veces no estabas.

480
00:31:49,076 --> 00:31:51,054
¿Qué diferencia supone eso?

481
00:31:51,056 --> 00:31:52,875
¿Eres su padre?

482
00:31:53,573 --> 00:31:56,092
Sam Milhoan la crió después de eso.

483
00:31:56,094 --> 00:31:58,032
¿Eres su padre?

484
00:31:58,237 --> 00:31:59,844
No importa.

485
00:32:02,508 --> 00:32:04,034
No puedo.

486
00:32:04,435 --> 00:32:06,468
Si le inyecto de nuevo...

487
00:32:07,738 --> 00:32:10,141
Te lo voy a preguntar una vez más.

488
00:32:11,086 --> 00:32:13,510
¿Es Masha tu hija?

489
00:32:24,909 --> 00:32:26,943
¿Qué quieres que te diga?

490
00:32:28,742 --> 00:32:30,554
Sí...

491
00:32:31,930 --> 00:32:34,227
¿Es lo que quieres que te diga?

492
00:32:39,420 --> 00:32:41,920
Sí. Elizabeth es mi hija.

493
00:32:52,663 --> 00:32:56,434
- ¿Es verdad?
- Sí. He hecho una comprobación completa.

494
00:32:56,459 --> 00:32:58,434
Está curada.

495
00:32:58,834 --> 00:33:01,553
Mi propuesta sigue en pie.

496
00:33:02,340 --> 00:33:04,841
- ¿Cómo?
- ¿Qué importa el cómo?

497
00:33:04,843 --> 00:33:07,459
La Dra. Shaw me salvó la vida.

498
00:33:07,531 --> 00:33:12,551
La Dra. Shaw está esperando en un
laboratorio totalmente montado para ti.

499
00:33:20,179 --> 00:33:23,660
Quiero fuera a todo el mundo.
Que despejen la zona.

500
00:33:23,662 --> 00:33:25,628
Señorita Bockes, es libre de marcharse.

501
00:33:25,630 --> 00:33:27,881
Todos vosotros, fuera.

502
00:33:28,133 --> 00:33:29,299
¡Fuera!

503
00:33:38,842 --> 00:33:40,387
Entonces...

504
00:33:41,012 --> 00:33:42,793
puedes curarme.

505
00:33:43,496 --> 00:33:46,793
Qué irónico. Tú, de todas las personas.

506
00:33:47,551 --> 00:33:52,002
Pero si el precio por mi vida
es compartir la Tierra contigo,

507
00:33:53,176 --> 00:33:55,637
voy a tener que rechazarte.

508
00:33:59,028 --> 00:34:02,742
Seguid por Hampden, a menos que crucéis
la 188, coged la siguiente a la derecha.

509
00:34:02,767 --> 00:34:05,001
Aram, no tenemos tiempo para
volver a rastrear toda la ruta.

510
00:34:05,003 --> 00:34:07,070
El lugar tenía un
aparcamiento subterráneo.

511
00:34:07,072 --> 00:34:08,371
¿Te ayuda eso a filtrar la búsqueda?

512
00:34:08,373 --> 00:34:11,841
Sí, lo haría, excepto que la furgoneta
ha cubierto hoy 60 km de carretera.

513
00:34:11,843 --> 00:34:14,844
Aram, Keen ha dicho que estuvo en la
carretera 15 o quizás 20 minutos.

514
00:34:14,869 --> 00:34:17,513
¿Puedes reducir el patrón de ruta a
un periodo de tiempo específico?

515
00:34:17,515 --> 00:34:20,283
Determinando la velocidad
y el número de paradas.

516
00:34:20,285 --> 00:34:23,019
La furgoneta hizo ocho paradas
en los últimos 96 minutos.

517
00:34:23,021 --> 00:34:26,438
Un complejo de apartamentos en Friendship
Heights, un gimnasio en Bethesda,

518
00:34:26,463 --> 00:34:29,559
- que parece un centro comercial...
- Espera, espera. ¿Has dicho gimnasio?

519
00:34:29,561 --> 00:34:31,461
Correcto. Bodhi Fitness.

520
00:34:31,463 --> 00:34:33,496
Ese es el sitio.

521
00:34:33,789 --> 00:34:35,891
Ya que compartimos un pasado,

522
00:34:37,535 --> 00:34:39,656
te daré a elegir.

523
00:34:40,516 --> 00:34:46,378
¿Preferirías asfixiarte o
tener un ataque al corazón?

524
00:34:47,008 --> 00:34:48,911
No vas a matarme.

525
00:34:48,913 --> 00:34:52,859
¿Y eso por qué? ¿Porque eso
significa que yo también moriré?

526
00:34:52,884 --> 00:34:54,813
Morir no es tan malo.

527
00:34:56,195 --> 00:34:58,454
Yo lo hice una vez en Marrakech.

528
00:34:58,456 --> 00:35:01,602
Asfixia. Hablas demasiado.

529
00:35:03,086 --> 00:35:05,595
Quizás debería escuchar más.

530
00:35:09,248 --> 00:35:11,553
Háblame de Katarina.

531
00:35:12,404 --> 00:35:14,373
¿Y por qué lo haría?

532
00:35:14,492 --> 00:35:17,359
Porque ambos la echamos de menos.

533
00:35:19,910 --> 00:35:21,428
Porque...

534
00:35:23,137 --> 00:35:25,490
después de todos estos años...

535
00:35:28,085 --> 00:35:30,706
he olvidado cómo era...

536
00:35:31,002 --> 00:35:32,602
en realidad.

537
00:35:33,991 --> 00:35:39,395
Recuerdas lo que hizo, y no quién era.

538
00:35:41,598 --> 00:35:43,232
Recuérdamelo.

539
00:35:46,236 --> 00:35:50,143
Cuando nos vimos por primera vez,

540
00:35:52,477 --> 00:35:57,980
había una casa cerca de dónde
ella vivía, una casa estudio

541
00:35:57,982 --> 00:36:03,596
construida por ese famoso
arquitecto de mediados de siglo.

542
00:36:03,932 --> 00:36:07,790
Una noche durante la cena,
dijo que quería mirarla.

543
00:36:08,213 --> 00:36:11,376
Pensé que se refería a
mirarla desde la calle.

544
00:36:11,401 --> 00:36:13,377
Pero cuando llegamos allí,

545
00:36:14,566 --> 00:36:16,526
saltó la verja.

546
00:36:17,237 --> 00:36:19,435
Las luces estaban encendidas.

547
00:36:19,437 --> 00:36:21,370
Había gente viviendo allí.

548
00:36:21,372 --> 00:36:22,772
No le importó.

549
00:36:23,174 --> 00:36:24,987
Me quedé allí de pie...

550
00:36:25,450 --> 00:36:29,784
helado, furioso, nervioso.

551
00:36:30,620 --> 00:36:32,620
Entonces sentí...

552
00:36:33,055 --> 00:36:36,156
esa especie de euforia.

553
00:36:36,526 --> 00:36:38,424
Escalé,

554
00:36:39,357 --> 00:36:41,745
miré en el jardín...

555
00:36:44,428 --> 00:36:46,262
y ahí estaba ella...

556
00:36:46,264 --> 00:36:47,909
Bailando.

557
00:36:49,179 --> 00:36:51,041
Sin miedo.

558
00:36:51,569 --> 00:36:54,670
Atrevida. Existiendo.

559
00:36:56,940 --> 00:36:59,408
Nunca había visto nada semejante.

560
00:37:02,179 --> 00:37:03,665
Ella tenía...

561
00:37:04,282 --> 00:37:06,415
Deseo de vivir.

562
00:37:07,318 --> 00:37:10,489
Estaba más viva que nadie
que hubiera conocido.

563
00:37:13,090 --> 00:37:16,196
Cuando me enteré de que
se había suicidado...

564
00:37:19,163 --> 00:37:20,774
No lo creí.

565
00:37:21,426 --> 00:37:23,337
Sigo sin creerlo.

566
00:37:24,462 --> 00:37:26,173
Estás equivocado.

567
00:37:26,271 --> 00:37:29,446
Vi lo que ella quería que viera,

568
00:37:30,375 --> 00:37:32,032
la vi a ella.

569
00:37:34,575 --> 00:37:36,684
Y a pesar de lo que ocurrió,

570
00:37:37,847 --> 00:37:39,731
sé que me amaba.

571
00:37:55,165 --> 00:37:57,289
No tienes que hacer esto.

572
00:37:57,669 --> 00:37:59,141
Raymond,

573
00:37:59,656 --> 00:38:04,940
no hay nada en este mundo que puedas
decirme para que cambie de opinión.

574
00:38:58,549 --> 00:39:01,111
¿Reddington hizo qué?

575
00:39:01,136 --> 00:39:04,338
Pensamos que secuestró a la Dra. Shaw
para asegurarse de que Kirk muriera.

576
00:39:04,363 --> 00:39:07,213
Pero la verdad es que la secuestró

577
00:39:07,238 --> 00:39:08,971
con la esperanza de
mantener vivo a Kirk.

578
00:39:08,973 --> 00:39:10,873
La información recuperada del
laboratorio de Kirk indica

579
00:39:10,875 --> 00:39:14,127
que Reddington estuvo intentando
probar a Kirk que Shaw podía salvarle.

580
00:39:14,152 --> 00:39:15,556
¿Por qué narices haría eso?

581
00:39:15,581 --> 00:39:17,759
¿Por qué Reddington hace
las cosas que hace?

582
00:39:17,784 --> 00:39:20,133
- ¿Y dónde está Kirk?
- No lo sabemos.

583
00:39:20,158 --> 00:39:23,102
Que tenga claro que vamos a averiguarlo.

584
00:40:15,139 --> 00:40:16,505
¿Funcionó?

585
00:40:17,790 --> 00:40:19,194
Sí.

586
00:40:24,648 --> 00:40:26,492
Lo tomaré como un gracias.

587
00:40:39,930 --> 00:40:41,673
Oh, Dios mío.

588
00:40:43,666 --> 00:40:45,196
¿Cómo has...?

589
00:40:58,687 --> 00:40:59,887
¿Kirk?

590
00:41:01,451 --> 00:41:03,194
- Desaparecido.
- ¿Muerto?

591
00:41:03,219 --> 00:41:04,742
Desaparecido.

592
00:41:05,223 --> 00:41:07,273
No lo entiendo. ¿Cómo...?

593
00:41:07,298 --> 00:41:08,664
Se acabó.

594
00:41:13,195 --> 00:41:14,812
¿Puedo?

595
00:41:18,402 --> 00:41:21,828
Ven aquí. Ven aquí. Sí.

596
00:41:24,875 --> 00:41:26,308
Vamos allá.

597
00:41:39,102 --> 00:41:42,161
¿Sabes? Creía que de
verdad era mi padre.

598
00:41:43,193 --> 00:41:45,161
Tenías muchos motivos para creerlo.

599
00:41:45,163 --> 00:41:46,828
Excepto uno.

600
00:41:47,449 --> 00:41:48,749
Tú.

601
00:41:48,774 --> 00:41:53,086
Me dijiste que mi padre murió
cuando era una niña. Yo solo...

602
00:41:55,523 --> 00:41:58,140
supongo que no quería creerlo.

603
00:42:00,141 --> 00:42:04,740
En realidad quería que mi padre
estuviera aquí para verla crecer.

604
00:42:05,109 --> 00:42:07,516
Él también lo habría querido.

605
00:42:15,828 --> 00:42:20,828
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.