1 00:00:34,162 --> 00:00:36,874 - Hundido. - K5. 2 00:01:12,907 --> 00:01:17,705 LUCCA, ITALIA, 1966 3 00:01:50,109 --> 00:01:53,238 Tiene una visita de Hollywood. 4 00:02:01,369 --> 00:02:03,748 Dice que es un director de cine. 5 00:02:14,132 --> 00:02:17,803 BIRDLAND, CIUDAD DE NUEVA YORK, 1954 6 00:02:17,885 --> 00:02:19,721 ¿Vas a ir al espectáculo? 7 00:02:19,804 --> 00:02:21,324 ¿Quién les gusta más, Miles Davis o yo? 8 00:02:21,388 --> 00:02:23,228 Estamos orgullosos de presentarles al hombre... 9 00:02:23,307 --> 00:02:24,851 que ha sido número uno en el país... 10 00:02:24,975 --> 00:02:26,812 tanto por su voz como en la trompeta. 11 00:02:26,894 --> 00:02:29,481 Desde la soleada costa de California... 12 00:02:29,730 --> 00:02:31,817 el James Dean del jazz, el príncipe del cool... 13 00:02:31,941 --> 00:02:34,693 al que la revista Time acredita como inventor... 14 00:02:34,818 --> 00:02:36,737 del swing de la costa oeste. 15 00:02:37,862 --> 00:02:39,406 Así es, amigos. 16 00:02:39,489 --> 00:02:41,283 Está aquí tocando en una doble función... 17 00:02:41,366 --> 00:02:44,453 con nuestro mismísimo Miles Davis y Dizzy Gillespie. 18 00:02:46,246 --> 00:02:47,998 Haciendo su debut en Birdland... 19 00:02:48,081 --> 00:02:51,168 ¡Chet Baker y su cuarteto! 20 00:02:54,253 --> 00:02:55,880 Será grandioso. Será grandioso. 21 00:02:56,004 --> 00:02:57,924 - ¿Cómo me veo? - Perfecto. 22 00:04:41,605 --> 00:04:43,398 ¡Eso es, cariño! ¡Eso es! 23 00:04:46,442 --> 00:04:48,946 Gracias. Muchas gracias. 24 00:04:49,070 --> 00:04:50,280 ¡Te amamos, Chet! 25 00:05:27,148 --> 00:05:28,984 ¿Elaine? ¿Cariño? 26 00:05:36,490 --> 00:05:37,951 ¡Sí! 27 00:05:47,292 --> 00:05:49,170 Luego te esperas a que se derrita. 28 00:05:49,294 --> 00:05:51,130 No puedo creer que nunca lo hayas probado. 29 00:05:51,212 --> 00:05:52,506 Eres tan recto. 30 00:05:52,630 --> 00:05:54,508 Odio las agujas. 31 00:05:55,258 --> 00:05:57,051 ¿Lo harías por mí? 32 00:05:57,176 --> 00:05:58,344 Sí. 33 00:05:59,428 --> 00:06:02,015 - Hola, miedo. - Hola, miedo. 34 00:06:02,097 --> 00:06:03,516 Apriétalo. 35 00:06:03,599 --> 00:06:06,144 - Hola, muerte. - Hola, muerte. 36 00:06:08,020 --> 00:06:10,523 - Jódete. - Jódete. 37 00:06:33,086 --> 00:06:34,670 Hola, linda. 38 00:06:36,254 --> 00:06:37,924 Oye, oye. 39 00:06:38,048 --> 00:06:39,467 Vete. 40 00:06:39,549 --> 00:06:42,220 ¡Lárgate! ¡Llévate tu mierda! 41 00:06:43,678 --> 00:06:46,641 ¡Y tú también! Debí saberlo. 42 00:06:47,140 --> 00:06:48,392 ¡Basta! 43 00:06:48,517 --> 00:06:50,269 ¡Maldita sea! 44 00:06:50,393 --> 00:06:52,104 - Lo siento. - Fue como una semana. 45 00:06:52,228 --> 00:06:54,147 Es tu hijo. 46 00:06:59,568 --> 00:07:01,279 ¿Qué es esta mierda? 47 00:07:01,529 --> 00:07:02,989 ¿Qué es esta mierda? 48 00:07:04,448 --> 00:07:06,743 ¿Hiciste esto por Miles? 49 00:07:07,159 --> 00:07:09,371 ¡Chet, di algo! 50 00:07:14,249 --> 00:07:17,962 Mira, una vez que estás aquí... 51 00:07:18,086 --> 00:07:21,382 es como si regresarás al vientre de tu mamá... 52 00:07:21,464 --> 00:07:24,135 esos ruidos y ese caos... 53 00:07:24,259 --> 00:07:27,596 todo desaparece y puedes escuchar. 54 00:07:28,221 --> 00:07:29,614 Esta es la escena en donde se supone... 55 00:07:29,638 --> 00:07:31,391 que te metes heroína por primera vez. 56 00:07:31,473 --> 00:07:33,393 - Ya sé qué escena es. - Este no es el guion. 57 00:07:33,475 --> 00:07:35,520 Bueno, me dijo que inventara algo. 58 00:07:35,602 --> 00:07:37,605 Dijo que quería que fuera improvisado. 59 00:07:37,729 --> 00:07:39,566 Pero está totalmente fuera del guion. Vamos. 60 00:07:39,648 --> 00:07:40,984 Bueno, todo esto es una farsa. 61 00:07:41,108 --> 00:07:42,402 Digo, si quieres que sea real... 62 00:07:42,484 --> 00:07:44,028 debe haber vómito por todos lados. 63 00:07:44,111 --> 00:07:45,280 Para nada fue así. 64 00:07:45,404 --> 00:07:46,781 Tenía 22, por el amor de Dios. 65 00:07:47,030 --> 00:07:48,790 Eso es salirte completamente del guion, Chet. 66 00:07:49,031 --> 00:07:50,300 No sé qué estoy haciendo. 67 00:07:50,324 --> 00:07:52,164 ¿Podemos volver a grabar la parte de los besos? 68 00:07:52,243 --> 00:07:53,412 Perdí una uña. 69 00:07:54,787 --> 00:07:56,206 - A ver, chicos. - Sí. 70 00:07:57,039 --> 00:07:59,460 ¿Quieres practicar la escena o seguimos el lunes? 71 00:07:59,542 --> 00:08:01,295 Seguiremos el lunes. 72 00:08:01,377 --> 00:08:03,522 Bien, chicos, eso es todo. Nos vemos la próxima semana. 73 00:08:03,546 --> 00:08:05,215 Eso no fue profesional, Chet. 74 00:08:05,298 --> 00:08:06,632 - ¿Jane? - Sí. 75 00:08:06,757 --> 00:08:08,760 - Jane, eso estuvo genial. - No lo creo. 76 00:08:09,760 --> 00:08:11,554 - Sigue haciendo lo mismo. - Bien, ¿seguro? 77 00:08:11,636 --> 00:08:13,431 Sí, sigue improvisando. Estarás bien. 78 00:08:13,513 --> 00:08:15,725 De acuerdo. Te lo agradezco. 79 00:08:15,807 --> 00:08:17,769 Gracias, Ellie. 80 00:08:25,065 --> 00:08:27,486 Lo que hago es intentar que parezcas un buen tipo. 81 00:08:27,568 --> 00:08:28,795 No, no, lo que estás haciendo... 82 00:08:28,819 --> 00:08:30,322 es que parezca un payaso. 83 00:08:30,446 --> 00:08:34,409 - ¿Eres Dick Bock? - Sí, sí, yo... 84 00:08:34,492 --> 00:08:36,661 - ¡Chettie! - Hola, Dick. 85 00:08:36,786 --> 00:08:38,764 ¿Por qué no me dijiste que habías regresado a EE? UU. 86 00:08:38,788 --> 00:08:40,182 ¿Y ahora estabas grabando una película? 87 00:08:40,206 --> 00:08:41,333 Bueno, yo... 88 00:08:41,457 --> 00:08:43,642 Pensé que todavía te quedaban un par de años en la cárcel. 89 00:08:43,666 --> 00:08:45,336 Pues se suponía, ¿no? 90 00:08:45,418 --> 00:08:48,214 Pero este director, es súper talentoso... 91 00:08:48,338 --> 00:08:49,632 Sí, ¿y te ofreció mucho dinero? 92 00:08:49,714 --> 00:08:51,717 Le pagó a alguien, eso es seguro. 93 00:08:51,841 --> 00:08:55,137 Podría haber hecho mi propio papel, Chet. 94 00:08:55,220 --> 00:08:56,847 Dick, tú no eres actor. 95 00:08:57,097 --> 00:08:58,532 - Tú tampoco. - Bueno, eso es cierto. 96 00:08:58,556 --> 00:09:01,101 No le digas a nadie. 97 00:09:03,519 --> 00:09:06,147 Mucho ha cambiado desde que te fuiste. 98 00:09:06,230 --> 00:09:08,149 Sí, ya veo. 99 00:09:08,232 --> 00:09:11,361 El jazz está muriendo. Dylan está tocando electrónico. 100 00:09:12,694 --> 00:09:14,531 Tú vendiste Pacific, Dick. 101 00:09:14,613 --> 00:09:17,117 No, lo hice crecer. Tú lo derribaste. 102 00:09:17,199 --> 00:09:18,551 - Lo hicimos crecer... - Yo lo reforcé. 103 00:09:18,575 --> 00:09:20,452 - Lo hicimos crecer. - Tú lo derribaste. 104 00:09:20,535 --> 00:09:22,746 Y tú lo vendiste. 105 00:09:22,870 --> 00:09:25,265 Lo vendí, sí, pero al menos no abandoné a mi esposa e hijo... 106 00:09:25,289 --> 00:09:27,418 para convertirme en el peor drogadicto del mundo. 107 00:09:31,295 --> 00:09:33,173 La cagué en todo, ¿verdad? 108 00:09:36,634 --> 00:09:38,761 Sí. 109 00:09:38,885 --> 00:09:40,430 Te extraño, Dick. En serio. 110 00:09:40,554 --> 00:09:41,764 ¡Chet! 111 00:09:41,888 --> 00:09:43,266 Ojalá hubieras llamado. 112 00:09:43,390 --> 00:09:44,767 Dos segundos, ¿sí? 113 00:09:44,891 --> 00:09:47,145 Debí haber llamado. Lo siento. 114 00:09:47,227 --> 00:09:48,479 Sí. 115 00:09:49,563 --> 00:09:51,582 ¿Recuerdas al viejo tonto farmacéutico de Jerry's...? 116 00:09:51,606 --> 00:09:52,733 Que nos daba recetas... 117 00:09:52,858 --> 00:09:54,318 para esos supositorios de morfina? 118 00:09:54,401 --> 00:09:55,570 Sí, sí, sí. Te caía bien. 119 00:09:55,652 --> 00:09:56,878 Bueno, tenía que estar drogado... 120 00:09:56,902 --> 00:09:58,338 antes de sacar el dedo de mi culo. 121 00:09:58,362 --> 00:09:59,698 - ¡Chet! - Sí, dos segundos. 122 00:09:59,780 --> 00:10:01,742 - ¿Qué le pasó? - Está en la cárcel. 123 00:10:03,743 --> 00:10:06,496 ¿Acaso no ya te saliste de todo esto? 124 00:10:07,413 --> 00:10:08,707 - Sí. - ¿Sí? 125 00:10:08,789 --> 00:10:10,500 Sí. Tan limpio como un jaspe. 126 00:10:10,583 --> 00:10:12,461 Genial. 127 00:10:12,585 --> 00:10:15,171 Bien, juntémonos. 128 00:10:15,920 --> 00:10:19,759 ¿De acuerdo? Hablemos de grabar otro disco. 129 00:10:19,883 --> 00:10:21,510 Eso me gustaría mucho, Dick. 130 00:10:21,593 --> 00:10:23,345 Ahora somos adultos. Grabemos otro disco. 131 00:10:23,428 --> 00:10:24,597 Hagámoslo. Sería genial. 132 00:10:24,679 --> 00:10:25,806 De acuerdo. 133 00:10:25,930 --> 00:10:27,266 Oye, Nick, ¿todo bien? 134 00:10:27,348 --> 00:10:28,476 Todo bien. Todo saldrá bien. 135 00:10:28,600 --> 00:10:31,604 Mira, mañana el estudio programó otra conferencia de prensa. 136 00:10:31,686 --> 00:10:32,813 - ¿Otra? - En la tarde. 137 00:10:32,937 --> 00:10:34,330 - ¿En la tarde? ¿A qué hora? - A la 1:00. 138 00:10:34,354 --> 00:10:35,523 - Hola, Chet. - 1:00, bueno. 139 00:10:35,606 --> 00:10:38,151 Oye, ¿cómo les va a ti y a Jane? ¿Todo bien? 140 00:10:38,275 --> 00:10:39,444 No sé. Tú dime. 141 00:10:39,526 --> 00:10:40,779 Creo que es genial. 142 00:10:40,861 --> 00:10:42,901 Confío en lo que haces, como cuando tocas tu música. 143 00:10:42,946 --> 00:10:44,946 Esta película lanzará otra vez tu carrera, Chettie. 144 00:10:45,783 --> 00:10:48,119 - Jane. - Hola, Nick. 145 00:10:48,243 --> 00:10:49,746 ¿Qué sucede? 146 00:10:49,828 --> 00:10:52,206 No lo sé. Digo, ¿crees que está funcionando? 147 00:10:52,288 --> 00:10:53,957 Creo que lo que están haciendo es genial. 148 00:10:54,207 --> 00:10:55,959 La improvisación es fantástica. 149 00:10:56,209 --> 00:10:57,628 Necesito saber más y no sólo... 150 00:10:57,752 --> 00:11:00,130 que estoy haciendo el papel de la mujer de Chet Baker. 151 00:11:00,254 --> 00:11:01,632 Lo estás haciendo de maravilla. 152 00:11:01,756 --> 00:11:03,509 Mira, pregúntale. Es su historia. 153 00:11:03,633 --> 00:11:05,511 Todo lo que sé es que tenían tetas grandes. 154 00:11:05,635 --> 00:11:07,554 Eso no es mucha información con la que trabajar. 155 00:11:07,637 --> 00:11:09,807 Es su historia. Pregúntale. 156 00:11:09,930 --> 00:11:11,432 Nick, ¿ya vienes? 157 00:11:11,515 --> 00:11:13,267 - Tenían tetas grandes. - Espera un segundo. 158 00:11:13,350 --> 00:11:14,477 Lo hablamos el lunes, ¿sí? 159 00:11:14,601 --> 00:11:15,770 Bueno, me parece bien. 160 00:11:15,852 --> 00:11:17,480 - ¿Sí? - De acuerdo. 161 00:11:17,562 --> 00:11:20,400 Bien, escenas importantes. Europa la próxima semana. Chao. 162 00:11:20,482 --> 00:11:21,882 No te sientas insegura de tus tetas. 163 00:11:21,983 --> 00:11:24,695 - Tus tetas están lindas. - Bien, el guion. 164 00:11:24,820 --> 00:11:27,824 No entiendo por qué estas mujeres se quedaban contigo. 165 00:11:27,948 --> 00:11:29,548 - ¿No lo entiendes? - No, no lo entiendo. 166 00:11:29,657 --> 00:11:30,884 Pues tal vez debamos ir a cenar... 167 00:11:30,908 --> 00:11:32,494 comer algo de verdad y hablar... 168 00:11:32,618 --> 00:11:34,413 ¿Qué estás diciendo, que yo no soy de verdad? 169 00:11:34,495 --> 00:11:36,790 Digo que tal vez necesitas entrar más en tu personaje. 170 00:11:36,872 --> 00:11:38,872 Sí, no salgo con actores con los que trabajo, Chet. 171 00:11:38,916 --> 00:11:40,669 Ya te lo dije. 172 00:11:40,751 --> 00:11:42,587 - Sí, pero no soy actor. - Sí, eso es seguro. 173 00:11:42,670 --> 00:11:43,839 No, podemos salir... 174 00:11:43,963 --> 00:11:45,683 y podemos hacer los ejercicios de Kazoon. 175 00:11:45,714 --> 00:11:47,299 Es Kazan, tonto. 176 00:11:47,382 --> 00:11:48,676 Oye, mira, no me importa. 177 00:11:48,800 --> 00:11:50,219 Ensayaremos mientras comemos. 178 00:11:50,343 --> 00:11:51,783 ¿Sabes? Podríamos ordenar si quieres. 179 00:11:51,845 --> 00:11:54,014 Tú sabes todo de mí... 180 00:11:54,264 --> 00:11:55,766 y yo ni siquiera sé tú apellido. 181 00:11:55,849 --> 00:11:57,518 Está en la hoja de llamado todos los días. 182 00:11:57,600 --> 00:11:59,103 ¿Sí? 183 00:11:59,853 --> 00:12:01,355 ¿Puedo limpiarte aquí? 184 00:12:01,438 --> 00:12:03,524 - ¿Qué, tengo comida en la cara? - Es un lunar sexy. 185 00:12:03,648 --> 00:12:04,848 No, estás más bonita sin ella. 186 00:12:04,899 --> 00:12:07,193 Vamos, salgamos y riámonos un poco. 187 00:12:07,317 --> 00:12:08,778 No me parece que seas gracioso. 188 00:12:08,861 --> 00:12:10,488 Soy gracioso. 189 00:12:10,571 --> 00:12:13,366 ¿Cuál es más pesada, una luna llena o una media luna? 190 00:12:13,449 --> 00:12:16,286 Una luna llena, porque está más ligera. 191 00:12:16,368 --> 00:12:17,912 - No es muy bueno. - ¿No es gracioso? 192 00:12:18,036 --> 00:12:19,622 - No. - Tengo mejor material. 193 00:12:19,705 --> 00:12:21,499 - De lo mejor. - Azuka. 194 00:12:21,582 --> 00:12:23,376 - ¿Qué significa eso? - Es mi apellido. 195 00:12:23,459 --> 00:12:25,711 Es africano y significa "gloria del pasado". 196 00:12:36,888 --> 00:12:38,056 No. 197 00:12:38,306 --> 00:12:40,350 No estás completando el movimiento. 198 00:12:40,433 --> 00:12:41,894 Bueno, bueno, bueno. 199 00:12:42,018 --> 00:12:43,853 Sólo lánzala. 200 00:12:48,565 --> 00:12:50,276 Bien, pues ese es otro cero para ti. 201 00:12:50,400 --> 00:12:51,694 ¡Vamos! 202 00:12:52,444 --> 00:12:54,030 Eres muy competitivo. 203 00:12:56,406 --> 00:12:58,868 Supongo que no te enseñaron a jugar boliche... 204 00:12:58,950 --> 00:13:01,578 en la escuela de actuación, ¿verdad? 205 00:13:01,702 --> 00:13:02,913 Muy gracioso. 206 00:13:03,037 --> 00:13:05,749 Debía ser una académica, de hecho... 207 00:13:05,831 --> 00:13:07,417 como mis padres y mis hermanos. 208 00:13:07,500 --> 00:13:08,919 ¿Y luego qué pasó? 209 00:13:09,001 --> 00:13:12,464 Me enamoré de los musicales de Broadway. 210 00:13:12,588 --> 00:13:14,007 - Estudié jazz. - ¿De verdad? 211 00:13:14,090 --> 00:13:16,760 - ¿Qué instrumento? - Piano y vocales. 212 00:13:26,559 --> 00:13:27,839 Nunca he estado con una mujer... 213 00:13:27,936 --> 00:13:30,398 que supiera algo sobre música. 214 00:13:30,480 --> 00:13:32,316 Entonces, ¿qué le gustaba hacer a Elaine? 215 00:13:32,440 --> 00:13:34,068 ¿Elaine? 216 00:13:34,776 --> 00:13:37,695 En su mayoría, le gustaba follar. Sí. 217 00:13:37,778 --> 00:13:39,781 Le gustaba follar y a mí me gustaba jodérmela. 218 00:13:41,407 --> 00:13:43,743 ¿Qué? ¿Qué? 219 00:13:44,118 --> 00:13:46,871 No sé. Tus canciones son tan románticas. 220 00:13:48,455 --> 00:13:50,375 Pero supongo que nunca las escribiste, ¿verdad? 221 00:13:50,457 --> 00:13:52,043 No. 222 00:13:52,126 --> 00:13:55,296 Una vez, lo hicimos siete veces en dos horas. 223 00:13:55,421 --> 00:13:56,964 ¿Qué opinas de eso? 224 00:13:57,088 --> 00:13:59,633 Parece que follas demasiado rápido. 225 00:13:59,757 --> 00:14:02,886 Lo hago mejor cuando estoy drogado. 226 00:14:08,808 --> 00:14:10,811 ¿Entonces sí eres un drogadicto? 227 00:14:15,105 --> 00:14:16,774 Tengo algunos hábitos. 228 00:14:18,817 --> 00:14:21,045 ¿Y qué? ¿Tus padres no te quisieron lo suficiente o algo? 229 00:14:21,069 --> 00:14:24,490 No, no es culpa de nadie. 230 00:14:27,159 --> 00:14:29,036 Entonces, ¿por qué eres todo un desastre? 231 00:14:32,539 --> 00:14:33,832 ¿Quieres saberlo? 232 00:14:33,914 --> 00:14:35,375 ¿Quieres saber la verdad? 233 00:14:35,499 --> 00:14:37,586 Sí, quiero saber la verdad. 234 00:14:40,671 --> 00:14:42,466 Me hace feliz. 235 00:14:44,925 --> 00:14:46,636 Me encanta drogarme. 236 00:14:47,970 --> 00:14:49,931 Bueno, al menos eres honesto. 237 00:14:51,639 --> 00:14:53,726 ¿Qué hay de ti? 238 00:14:53,850 --> 00:14:55,978 ¿Por qué tú eres un desastre? 239 00:14:57,854 --> 00:15:00,816 - No soy un desastre. - Sí, lo eres. 240 00:15:00,899 --> 00:15:03,360 Eres actriz, ¿o no? 241 00:15:03,485 --> 00:15:05,029 ¿Todas las actrices son un desastre? 242 00:15:05,111 --> 00:15:06,947 Sí, pues... 243 00:15:07,030 --> 00:15:09,783 ¿Qué dicen de Hollywood? 244 00:15:09,865 --> 00:15:11,367 Te pagarán dos mil por un beso... 245 00:15:11,492 --> 00:15:13,953 y dos dólares por tu alma. 246 00:15:14,036 --> 00:15:16,456 ¿Sabes quién dijo eso? 247 00:15:16,538 --> 00:15:18,083 No. 248 00:15:18,207 --> 00:15:19,876 Marilyn Monroe. 249 00:15:21,126 --> 00:15:23,213 Hora de cerrar, amigos. 250 00:15:23,754 --> 00:15:27,175 We sing. ¿Te sabes esa canción? 251 00:15:40,228 --> 00:15:41,939 ¿Te la sabes, verdad? 252 00:16:11,716 --> 00:16:14,136 ¿Por qué no vienes a la casa conmigo y podemos cantar? 253 00:16:16,721 --> 00:16:18,890 No es buena idea. 254 00:16:21,517 --> 00:16:22,853 Mira, sé todo sobre ti. 255 00:16:22,935 --> 00:16:25,730 ¿Qué sabes? 256 00:16:25,812 --> 00:16:27,690 Sé que eres un problema. 257 00:16:28,898 --> 00:16:30,693 Los problemas son buenos para ti. 258 00:16:34,154 --> 00:16:36,615 Es por eso que tu música conmueve a la gente. 259 00:16:37,949 --> 00:16:39,160 Es como dijo Chéjov... 260 00:16:39,284 --> 00:16:41,495 cuando sus pacientes se excitaban... 261 00:16:41,618 --> 00:16:43,580 por la comida que les gustaba comer: 262 00:16:43,662 --> 00:16:44,914 "Algo agrio". 263 00:16:46,790 --> 00:16:48,710 Mi papá me leyó todos los filósofos... 264 00:16:48,792 --> 00:16:50,587 antes de ser adolescente, ¿pero Chéjov? 265 00:16:52,546 --> 00:16:55,133 Pensaba que los sentimientos... 266 00:16:55,257 --> 00:16:57,677 que experimentamos cuando estamos enamorados... 267 00:16:57,801 --> 00:17:00,721 es nuestro estado normal... 268 00:17:00,803 --> 00:17:02,656 que al estar enamorado le muestra a la persona... 269 00:17:02,680 --> 00:17:04,641 quién debe ser realmente. 270 00:17:04,724 --> 00:17:06,201 - Me encanta... - ¿Me recuerdas, Chettie? 271 00:17:06,225 --> 00:17:07,728 ¡Destrócenlo! 272 00:17:08,227 --> 00:17:09,855 ¡Chet! 273 00:17:11,022 --> 00:17:12,733 - ¡Chet! - ¡Ven aquí! 274 00:17:14,192 --> 00:17:16,028 ¿Se te olvidó lo que nos debes, Chet? 275 00:17:16,152 --> 00:17:17,780 Maldito drogadicto. 276 00:17:20,906 --> 00:17:22,617 - Ven aquí. - ¡No! 277 00:17:25,160 --> 00:17:27,038 ¡Auxilio! ¡Basta! 278 00:17:32,584 --> 00:17:34,128 ¡Ya no más jazz, imbécil! 279 00:17:40,341 --> 00:17:42,010 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 280 00:17:42,134 --> 00:17:44,721 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 281 00:17:56,606 --> 00:17:58,209 Tiene un traumatismo grave en el cuello... 282 00:17:58,233 --> 00:18:00,236 una posible fractura en la mejilla. 283 00:18:00,360 --> 00:18:02,738 Perdió todos sus dientes frontales. 284 00:18:02,862 --> 00:18:04,990 Chet, soy Jane. 285 00:18:05,740 --> 00:18:07,326 Te ves fatal. 286 00:18:09,035 --> 00:18:10,705 Estarás bien. 287 00:18:11,871 --> 00:18:13,666 ¿Sabes lo que es una embocadura? 288 00:18:13,747 --> 00:18:15,041 Como un pianista sin manos. 289 00:18:15,165 --> 00:18:18,294 28 años de práctica, desaparecieron. 290 00:18:18,377 --> 00:18:20,922 Nunca volverás a tocar. 291 00:18:25,634 --> 00:18:27,721 Y desde Hollywood, un retorno dramático. 292 00:18:27,845 --> 00:18:30,045 El estudio está posponiendo la película de Chet Baker... 293 00:18:30,097 --> 00:18:32,683 que iba a lanzar el regreso del músico de jazz... 294 00:18:32,765 --> 00:18:34,393 recién puesto en libertad condicional. 295 00:18:34,642 --> 00:18:35,894 No me han llamado. 296 00:18:36,018 --> 00:18:37,813 No pueden posponer la película así de rápido. 297 00:18:37,895 --> 00:18:40,315 No fue ningún extraño. Fue el traficante de Chet. 298 00:18:40,398 --> 00:18:43,902 ¿Crees que el estudio querrá tener algo que ver con esto? 299 00:18:43,985 --> 00:18:45,738 Despierta. 300 00:18:47,238 --> 00:18:50,658 Bueno, un momento, alguien debe poder ayudar. 301 00:18:50,741 --> 00:18:53,619 - O sea, de algún modo... - ¿Cuántos han llamado? 302 00:18:53,744 --> 00:18:56,956 ¿Cuántos han venido a visitarlo? 303 00:18:57,080 --> 00:18:58,708 Aquí estamos todos. 304 00:18:59,791 --> 00:19:01,252 Somos todos. 305 00:19:02,169 --> 00:19:04,172 Y yo ya me voy. 306 00:19:08,675 --> 00:19:10,886 Te cuidé por 13 años, Chet. 307 00:19:11,927 --> 00:19:14,097 Pero se acabó. 308 00:19:16,265 --> 00:19:17,893 Esto es un desastre. 309 00:19:17,975 --> 00:19:19,853 ¿Cuánto hace que lo conoces? 310 00:19:19,935 --> 00:19:22,314 Cinco semanas. 311 00:19:22,438 --> 00:19:24,066 Bueno. 312 00:19:27,276 --> 00:19:29,236 Rehabilítate, Chet. 313 00:19:57,763 --> 00:19:59,724 Hablé con tu supervisor de libertad condicional... 314 00:19:59,807 --> 00:20:01,951 que dice que empezarás un tratamiento de metadona... 315 00:20:01,975 --> 00:20:04,853 así que no puedo recetarte medicina para el dolor. 316 00:20:10,983 --> 00:20:12,903 Aguanta. 317 00:20:12,985 --> 00:20:15,322 Y evita cualquier esfuerzo en tu boca, ¿sí? 318 00:21:20,507 --> 00:21:22,177 - ¿Qué tal? ¿Bien? - Brillante, Chettie. 319 00:21:22,259 --> 00:21:23,803 - ¡Sensacional! - Estuvo de lo mejor. 320 00:21:23,886 --> 00:21:25,113 - ¿Dónde está Elaine? - ¡Espectacular! 321 00:21:25,137 --> 00:21:27,307 Elaine, ¿oíste eso? 322 00:21:28,057 --> 00:21:29,225 Vamos. Miles quiere verte. 323 00:21:29,349 --> 00:21:30,560 Vamos, vamos, vamos. 324 00:21:30,809 --> 00:21:32,812 - ¡Chettie, Miles! - Ve. 325 00:21:34,146 --> 00:21:36,440 Chet sólo quería saludarte antes de tu función, Miles. 326 00:21:36,564 --> 00:21:39,318 - Ella es Elaine. - ¿Cómo estás? 327 00:21:39,400 --> 00:21:41,820 - Hola. - ¿Te gustó el espectáculo? 328 00:21:41,903 --> 00:21:44,031 Estuvo bien. Sí. 329 00:21:44,822 --> 00:21:45,991 Muchas caras lindas. 330 00:21:46,074 --> 00:21:48,452 Estuvo, dulce... 331 00:21:49,077 --> 00:21:51,038 como caramelo. 332 00:21:59,294 --> 00:22:02,924 Debe ser muy difícil posar para todas estas fotos. 333 00:22:03,006 --> 00:22:04,425 Sólo intento vender discos, ¿cierto? 334 00:22:04,549 --> 00:22:06,219 Cierto. 335 00:22:06,301 --> 00:22:07,970 Déjame decirte algo. 336 00:22:08,095 --> 00:22:10,973 Nunca confío en un tipo... 337 00:22:11,098 --> 00:22:13,517 que deja que la plata o el amor afecte su arte. 338 00:22:13,599 --> 00:22:15,977 ¿Crees que las tontas chicas blancas allá afuera...? 339 00:22:16,102 --> 00:22:18,105 ¿entienden algo de jazz? 340 00:22:18,229 --> 00:22:20,190 Es el número uno en las encuestas, Miles. 341 00:22:24,610 --> 00:22:27,489 ¿Es él tu gran esperanza, cariño? 342 00:22:27,613 --> 00:22:30,242 ¿Este que está aquí? ¿Es él? 343 00:22:30,324 --> 00:22:32,243 ¿Quieres un consejo, Baker? 344 00:22:32,325 --> 00:22:35,371 Regrésate a tu casa en la playa, amigo. 345 00:22:35,453 --> 00:22:37,081 Este no es lugar para ti. 346 00:22:37,163 --> 00:22:39,375 Regresa cuando hayas vivido un poco. 347 00:23:30,630 --> 00:23:33,342 - Hola, miedo. - Hola, miedo. 348 00:23:35,135 --> 00:23:37,680 - Hola, muerte. - Hola, muerte. 349 00:23:38,346 --> 00:23:41,142 - Jódete. - Jódete. 350 00:24:49,163 --> 00:24:50,582 Hola, Chet. ¿Estás en casa? 351 00:24:50,665 --> 00:24:53,043 Dejaste la puerta abierta. 352 00:24:53,126 --> 00:24:55,170 No conseguí el trabajo, así que ni preguntes. 353 00:24:57,588 --> 00:24:59,465 ¿Qué hiciste? 354 00:25:02,467 --> 00:25:04,929 ¿Qué hiciste? 355 00:25:05,053 --> 00:25:06,264 Vamos, Chet. 356 00:25:06,388 --> 00:25:08,641 Despierta. Despierta. Vamos, Chet. 357 00:25:15,605 --> 00:25:17,025 Vamos. Vamos. 358 00:25:18,274 --> 00:25:20,277 ¿Por qué me despertaste? 359 00:25:23,112 --> 00:25:24,656 Oye, oye. 360 00:25:24,780 --> 00:25:26,241 ¿Qué? 361 00:25:33,247 --> 00:25:34,474 Así que, ¿te vas a suicidar...? 362 00:25:34,498 --> 00:25:36,459 ¿porque ya no puedes tocar la trompeta? 363 00:25:37,751 --> 00:25:39,086 Sí. 364 00:25:39,169 --> 00:25:41,422 ¿Se supone que debo sentir lástima por ti? 365 00:25:43,256 --> 00:25:45,301 Toca otra cosa. 366 00:25:45,383 --> 00:25:47,136 Canta. 367 00:25:47,218 --> 00:25:49,597 Tal vez no nos han presentado. 368 00:25:51,181 --> 00:25:53,351 Mi nombre es Chet Baker. 369 00:25:53,475 --> 00:25:57,479 Soy uno de los mejores trompetistas de mi generación. 370 00:25:57,561 --> 00:25:59,647 Uno de los mejores en el jazz improvisado. 371 00:25:59,772 --> 00:26:02,484 - ¿Así que la trompeta o nada? - Sí. 372 00:26:02,608 --> 00:26:04,319 Pues tal vez también deba suicidarme... 373 00:26:04,401 --> 00:26:05,987 porque no me parezco a Vivien Leigh. 374 00:26:06,111 --> 00:26:09,449 Debes encontrar algo y ser mejor en eso. 375 00:26:09,531 --> 00:26:11,701 No, eso es fácil para ti decirlo... 376 00:26:11,825 --> 00:26:14,328 el bendecido con un don extraño. 377 00:26:14,410 --> 00:26:16,455 Ten un poco de humildad. 378 00:26:16,537 --> 00:26:17,806 - Es amor. - No estás entendiendo. 379 00:26:17,830 --> 00:26:19,458 ¿Has estado enamorado, Chet? 380 00:26:19,540 --> 00:26:21,043 He estado casado, dos veces. 381 00:26:21,167 --> 00:26:23,170 Sí, hice el papel de esas mujeres. 382 00:26:23,252 --> 00:26:25,506 No sentí amor de verdad. 383 00:26:30,426 --> 00:26:32,512 ¿Quieres sentir amor de verdad? 384 00:26:34,221 --> 00:26:35,723 ¿Quieres? 385 00:26:36,515 --> 00:26:39,018 ¿Quieres...? 386 00:26:39,142 --> 00:26:41,187 No, no quiero drogarme contigo, Chet. 387 00:26:41,311 --> 00:26:42,605 Estaba bromeando. 388 00:26:45,315 --> 00:26:46,875 Y a todo esto, ¿cómo te metiste en esto? 389 00:26:49,361 --> 00:26:51,029 Cuando salí del ejército... 390 00:26:51,153 --> 00:26:54,574 un poco después, un día llegué a la casa... 391 00:26:54,699 --> 00:26:57,369 y había una nota en mi puerta. 392 00:26:57,493 --> 00:26:59,621 Decía: "Audiciones con Charlie Parker... 393 00:26:59,704 --> 00:27:01,498 en el Club Tiffany a las 3:00 p.m." 394 00:27:01,580 --> 00:27:02,874 La vi. 395 00:27:03,124 --> 00:27:05,711 Agarré mi trompeta y me fui. 396 00:27:06,252 --> 00:27:09,171 Pude ver a 30 o 40 trompetistas, todos sentados ahí... 397 00:27:09,254 --> 00:27:12,383 y todo trompetista en L.A. Estaba ahí. 398 00:27:14,134 --> 00:27:18,097 Ahí estaba él, el más imbécil de todos... 399 00:27:18,221 --> 00:27:20,266 pero era alguien, ¿no? 400 00:27:20,390 --> 00:27:24,562 Luego, después de un rato, dice: 401 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 "¿Está Chet Baker?" 402 00:27:29,690 --> 00:27:32,235 Alguien le debió haber contado de mí, ¿cierto? 403 00:27:32,359 --> 00:27:34,404 Y le dije: "Sí. 404 00:27:34,486 --> 00:27:36,448 Sí, Bird, aquí estoy". 405 00:27:37,614 --> 00:27:40,535 Así que subí y tocamos Toot Toots. 406 00:27:40,617 --> 00:27:45,372 Tocamos Cheryl y The Song Is You. 407 00:27:47,290 --> 00:27:48,500 Agarró el micrófono... 408 00:27:48,583 --> 00:27:50,252 y dijo: "Gracias a todos por venir. 409 00:27:50,335 --> 00:27:52,713 La audición se terminó". 410 00:27:54,922 --> 00:27:56,759 ¿Te dio el trabajo así de fácil? 411 00:27:56,883 --> 00:28:01,096 Así de fácil. Dijo que estaba "en otra dimensión". 412 00:28:01,220 --> 00:28:03,598 En ese entonces él era ya un drogadicto en serio, ¿no? 413 00:28:06,183 --> 00:28:08,394 No hables mal de Bird. 414 00:28:11,730 --> 00:28:13,858 Fue un honor tocar para él. 415 00:28:16,693 --> 00:28:18,196 Vaya ejemplo. 416 00:28:18,278 --> 00:28:19,822 Sí, lo fue. 417 00:28:20,447 --> 00:28:21,907 Lo fue. 418 00:28:24,617 --> 00:28:27,954 Nunca lastimó a nadie, sólo a sí mismo. 419 00:28:29,330 --> 00:28:30,957 Igual que yo. 420 00:28:34,752 --> 00:28:36,797 Si alguien te va a lastimar... 421 00:28:37,963 --> 00:28:39,800 esa seré yo. 422 00:28:41,216 --> 00:28:43,636 No. No, no. 423 00:28:55,438 --> 00:28:58,275 Yo no salgo con zombis, Chet. 424 00:28:58,982 --> 00:29:01,152 Si quieres que me quede contigo, debes prometerme... 425 00:29:01,276 --> 00:29:04,489 que seguirás limpio y usarás metadona. 426 00:29:04,571 --> 00:29:06,449 Me encanta la metadona. 427 00:29:06,824 --> 00:29:08,843 - La metadona es maravillosa... - No, hablo en serio. 428 00:29:08,867 --> 00:29:10,662 Yo también. Digo, la metadona... 429 00:29:10,786 --> 00:29:13,456 No, si veo que te estás rascando la cara así otra vez... 430 00:29:13,539 --> 00:29:15,750 entonces sabré que no estás limpio. 431 00:29:16,834 --> 00:29:18,919 Estoy limpio. 432 00:29:19,002 --> 00:29:20,796 Soy un nuevo yo. 433 00:29:20,878 --> 00:29:23,382 Me arreglé los dientes sólo para ti. 434 00:29:29,012 --> 00:29:30,848 Ahora extraño el diente que te faltaba. 435 00:29:30,930 --> 00:29:32,433 ¿Sí? 436 00:29:35,435 --> 00:29:37,311 ¿Y cómo lo perdiste? 437 00:29:38,020 --> 00:29:41,482 Vamos. Leíste el guion, ¿no? 438 00:29:41,606 --> 00:29:43,276 Tenía 12 años. 439 00:29:43,358 --> 00:29:46,571 Aventé una piedra a la banqueta... 440 00:29:46,695 --> 00:29:49,699 rebotó y me rompió el diente. 441 00:29:49,823 --> 00:29:51,701 Eres tu peor enemigo. 442 00:29:51,783 --> 00:29:54,786 Y tú necesitas prepararte mejor para tus papeles, señora. 443 00:29:56,871 --> 00:29:59,750 No, no pude tocar por más de un año. 444 00:29:59,874 --> 00:30:02,711 Tuve que enjaularme en esa estúpida granja... 445 00:30:02,835 --> 00:30:05,380 y practicar todos los días. 446 00:30:05,504 --> 00:30:07,466 Sí, pero te las arreglaste, ¿no? 447 00:30:08,674 --> 00:30:10,802 Sí, pero fue sólo un diente. 448 00:30:11,886 --> 00:30:13,637 ¿Qué quieres decir? 449 00:30:13,720 --> 00:30:15,931 ¿Crees que debo regresar? 450 00:30:17,849 --> 00:30:20,061 Pues necesitas recuperarte, Chet... 451 00:30:20,310 --> 00:30:22,521 no sólo de tu mandíbula. 452 00:30:26,316 --> 00:30:29,737 Pero me encanta este apartamento. 453 00:30:29,819 --> 00:30:31,863 Lo vas a perder a fin de mes. 454 00:30:32,738 --> 00:30:34,824 Es verdad. 455 00:30:39,536 --> 00:30:41,331 ¿Vendrías conmigo? 456 00:30:45,334 --> 00:30:47,545 No voy a desperdiciar mi vida por ti. 457 00:31:30,626 --> 00:31:34,297 ¡Qué sorpresa, Chettie! 458 00:31:34,422 --> 00:31:36,425 - Hola, mamá. - Oye, dame un abrazo. 459 00:31:36,507 --> 00:31:38,010 Sí. 460 00:31:39,635 --> 00:31:40,846 Regrésame mi sombrero. 461 00:31:40,970 --> 00:31:44,307 Necesitas un corte de cabello, hijo. 462 00:31:44,432 --> 00:31:46,559 Con esa chamarra, te vas a morir de frío. 463 00:31:46,641 --> 00:31:48,602 ¿Cómo están tus dientes? ¿Se están recuperando? 464 00:31:48,685 --> 00:31:50,396 Déjame ver. 465 00:31:51,771 --> 00:31:54,775 Ella es Jane. 466 00:31:54,858 --> 00:31:58,571 Te pareces a la ex esposa de Chettie. 467 00:31:58,653 --> 00:32:00,364 Mamá, te dije... 468 00:32:00,488 --> 00:32:02,008 Hice el papel de Elaine en la película. 469 00:32:02,115 --> 00:32:04,701 - Sí. - Mucho gusto, Sra. Baker. 470 00:32:04,825 --> 00:32:06,786 Nunca me cayó bien. 471 00:32:08,996 --> 00:32:10,373 Estábamos pensando... 472 00:32:10,497 --> 00:32:11,850 en visitarlos un rato, si estás bien. 473 00:32:11,874 --> 00:32:13,376 Sí, sería grandioso. 474 00:32:13,500 --> 00:32:14,686 Se pueden quedar el tiempo que quieran. 475 00:32:14,710 --> 00:32:16,671 Hasta después de Navidad, si quieren. 476 00:32:18,589 --> 00:32:19,799 Hola, papá. 477 00:32:20,799 --> 00:32:22,509 Hola, júnior. 478 00:32:22,633 --> 00:32:25,888 - Se quedará con nosotros. - Sí. 479 00:32:26,012 --> 00:32:28,057 Puedo escuchar, Vera. 480 00:32:29,891 --> 00:32:32,394 ¿Intentas limpiarte otra vez? 481 00:32:32,518 --> 00:32:35,689 Tiene una hermosa granja, Sr. Baker. 482 00:32:35,813 --> 00:32:37,066 Gracias. 483 00:32:37,982 --> 00:32:39,901 Sabes, pareces una agradable mujer de color. 484 00:32:40,025 --> 00:32:42,612 Si fuera tú, me subiría en ese coche y... 485 00:32:44,029 --> 00:32:46,574 Puedes quedarte en tu cuarto, ¿de acuerdo? 486 00:32:46,698 --> 00:32:47,825 ¡Hola, Chesney! 487 00:32:47,908 --> 00:32:49,869 ¡La gasolinera aquí cerca está contratando! 488 00:32:59,001 --> 00:33:01,546 Debiste haberte sentido sólo aquí. 489 00:33:01,671 --> 00:33:03,882 Sin hermanos o hermanas. 490 00:33:04,006 --> 00:33:05,801 Tenía mi trompeta... 491 00:33:07,510 --> 00:33:08,887 y un radio. 492 00:33:11,055 --> 00:33:13,058 Es todo lo que necesitas. 493 00:33:13,140 --> 00:33:14,893 Y algo de tiempo. 494 00:33:15,685 --> 00:33:17,019 Y a ti. 495 00:33:18,228 --> 00:33:19,772 ¿Verdad? 496 00:33:34,244 --> 00:33:36,746 No te detengas, cielo. Se oye muy bien. 497 00:33:38,872 --> 00:33:41,626 Perdí mi toque, ma. 498 00:33:41,750 --> 00:33:43,128 Es progreso. 499 00:33:44,628 --> 00:33:45,880 ¡Lo es! 500 00:33:50,259 --> 00:33:53,096 Sí, es hora de parar, hijo. 501 00:33:54,137 --> 00:33:56,056 Sr. Baker, mi nombre es oficial Reid. 502 00:33:56,139 --> 00:33:58,017 Seré su supervisor de libertad condicional. 503 00:33:58,099 --> 00:34:00,519 Debió haber recibido una carta al respecto. 504 00:34:01,519 --> 00:34:02,771 Entiendo que aceptó intentar... 505 00:34:02,854 --> 00:34:05,524 un nuevo tratamiento llamado "metadona". 506 00:34:05,606 --> 00:34:07,192 Sí, oficial, me encanta. 507 00:34:07,275 --> 00:34:09,778 Tan adictiva como la heroína, sólo sin estar drogado. 508 00:34:09,902 --> 00:34:12,864 Oiga, es legal y lo mantiene limpio. 509 00:34:12,946 --> 00:34:14,699 Eso es cierto. 510 00:34:14,781 --> 00:34:16,200 Debe encontrar un trabajo estable... 511 00:34:16,283 --> 00:34:17,618 y ser paciente, Sr. Baker. 512 00:34:17,743 --> 00:34:19,495 Lo veré cuando regrese a L.A. 513 00:34:19,619 --> 00:34:21,914 Ese soy yo, el Sr. Paciencia. 514 00:34:41,640 --> 00:34:43,602 Hola, Miles. 515 00:34:43,809 --> 00:34:45,270 Hola, Dizzy. 516 00:34:46,187 --> 00:34:48,565 Hay un tipo blanco en la Costa Oeste... 517 00:34:48,648 --> 00:34:50,941 que se los comerá. 518 00:34:51,775 --> 00:34:53,694 Hola. 519 00:35:00,575 --> 00:35:02,662 Olvídate de Birdland. 520 00:35:20,678 --> 00:35:22,597 Creo que debo conseguir un mejor pegamento... 521 00:35:22,680 --> 00:35:24,224 para estos desgraciados. 522 00:35:31,270 --> 00:35:33,816 - ¡Jaque mate! - Necesito ver eso. 523 00:35:33,898 --> 00:35:36,110 Tonterías. ¿Jaque mate? 524 00:35:36,192 --> 00:35:38,362 La victoria es mía. 525 00:35:38,611 --> 00:35:39,863 Te dejo ganar. 526 00:35:39,988 --> 00:35:42,366 Eres tan mal perdedor. 527 00:35:42,615 --> 00:35:43,968 Sí, pero todavía me llevo mi premio. 528 00:35:43,992 --> 00:35:45,201 Sí, te llevarás tu premio. 529 00:36:04,719 --> 00:36:07,347 Esa lengua no es sólo buena con la trompeta. 530 00:36:08,347 --> 00:36:10,058 ¿Has estado con algún otro trompetista? 531 00:36:10,182 --> 00:36:12,728 Con trombonista, sí. Con saxofonista, sí. 532 00:36:12,810 --> 00:36:14,650 ¿Sí? ¿Has estado con toda la sección de viento? 533 00:36:14,729 --> 00:36:16,189 ¡Basta! ¡No! 534 00:36:18,524 --> 00:36:20,527 Mi mamá. 535 00:36:27,866 --> 00:36:30,953 Tranquilo, Chet, tranquilo. Tranquilo, Chet. 536 00:36:31,077 --> 00:36:33,748 Despacio. Despacio, ¿sí? 537 00:36:37,917 --> 00:36:39,627 Pretende que me estás tocando a mí. 538 00:36:39,752 --> 00:36:41,254 ¿Sí? 539 00:36:41,378 --> 00:36:43,423 Relájate, ¿sí? 540 00:36:43,672 --> 00:36:45,133 Respira. 541 00:36:45,257 --> 00:36:46,676 Sólo respira. 542 00:36:46,759 --> 00:36:48,136 Sí. 543 00:36:55,768 --> 00:36:58,896 Así está mejor. Así está mejor. 544 00:37:25,128 --> 00:37:27,840 Bien, ahora sostén esa nota toda la noche. 545 00:37:54,489 --> 00:37:57,034 Chettie, ¿por qué no se quedan más tiempo? 546 00:37:57,158 --> 00:37:58,744 Ojala pudiéramos, ma. 547 00:37:58,827 --> 00:38:00,830 No, tiene que regresar a la gran ciudad. 548 00:38:00,912 --> 00:38:02,415 Se mantendrá limpio esta vez. 549 00:38:04,040 --> 00:38:05,251 Hazlo. 550 00:38:08,503 --> 00:38:10,172 ¿Oye, papá? 551 00:38:13,132 --> 00:38:14,801 Te traje esto. 552 00:38:16,135 --> 00:38:18,138 Sé que es tu favorito. 553 00:38:18,220 --> 00:38:21,016 ¿Recuerdas que solías tocarlo para mí en el banjo? 554 00:38:21,140 --> 00:38:22,409 Tiene la canción que nos encanta... 555 00:38:22,433 --> 00:38:24,060 Nacido para estar triste. 556 00:38:24,184 --> 00:38:27,022 - ¡Santo Dios! - Sí, ¿verdad? 557 00:38:27,104 --> 00:38:28,356 Es una gran canción. 558 00:38:29,981 --> 00:38:32,234 - Pues gracias. - Pues... 559 00:38:32,358 --> 00:38:35,863 Hice mi grabación en base a la manera en que solías tocarlo. 560 00:38:38,906 --> 00:38:42,369 ¿Pero por qué tuviste que cantarlo como niña? 561 00:38:46,831 --> 00:38:48,292 Bueno... 562 00:38:48,373 --> 00:38:49,959 vendí muchos discos. 563 00:38:53,045 --> 00:38:55,048 ¿Cuántos discos vendiste? 564 00:38:56,465 --> 00:38:58,426 Es verdad. Lo dejaste, ¿cierto? 565 00:39:00,260 --> 00:39:01,929 Yo no lo dejé. 566 00:39:03,055 --> 00:39:04,349 Sí. 567 00:39:06,016 --> 00:39:08,810 Pero nunca avergoncé a mi familia. 568 00:39:09,352 --> 00:39:14,399 Nunca arrastré el nombre Baker por los suelos. 569 00:39:21,906 --> 00:39:23,450 Adiós, papá. 570 00:39:45,469 --> 00:39:47,389 ¿Estás bien, Chet? 571 00:39:48,263 --> 00:39:51,142 ¿Estaría bien si...? 572 00:39:51,266 --> 00:39:53,103 ¿pues me mudo contigo? 573 00:40:07,156 --> 00:40:09,076 ¡Chet, estoy intentando dormir! 574 00:40:31,471 --> 00:40:35,059 - ¿Eres la pizza 14, Henry? - Somos nosotros. Gracias. 575 00:42:25,705 --> 00:42:27,666 Muy bien. 576 00:42:29,083 --> 00:42:32,628 Oye, muchas gracias. ¿Están aquí todos los domingos? 577 00:42:32,752 --> 00:42:36,048 Sí. Tal vez quieras practicar un poco más por tu cuenta. 578 00:42:50,352 --> 00:42:52,314 ¿Sabes que es Chet Baker, verdad? 579 00:42:52,438 --> 00:42:54,190 ¿Es Chet Baker? 580 00:42:55,024 --> 00:42:57,068 Mierda, es Chet Baker. 581 00:42:57,151 --> 00:42:59,154 Hablémosle. 582 00:43:09,329 --> 00:43:11,665 Cuando esté lista, Srta. Azuka. 583 00:43:11,789 --> 00:43:15,210 El cielo nos dio una amistad con la cual abrir nuestros corazones... 584 00:43:15,293 --> 00:43:18,505 y dejar escapar nuestros secretos que nos pesan. 585 00:43:22,634 --> 00:43:24,637 O podría intentarlo de otra manera. 586 00:43:24,719 --> 00:43:26,804 Tengo muchas ideas. 587 00:43:27,054 --> 00:43:30,767 No, creo que... No creo que vaya a funcionar. 588 00:44:21,105 --> 00:44:22,315 ¿Sí? 589 00:44:22,398 --> 00:44:24,359 Hola, ¿está Dick? 590 00:44:24,483 --> 00:44:26,403 Voy a ver. 591 00:44:40,206 --> 00:44:42,418 No vas a adivinar quién está en la puerta. 592 00:44:50,258 --> 00:44:52,219 - ¿Chet? - Hola, Dick. 593 00:44:52,593 --> 00:44:53,721 ¿Vine en un mal momento? 594 00:44:53,845 --> 00:44:55,347 ¿Estás meditando o algo? 595 00:44:56,180 --> 00:44:59,142 - Deberías intentarlo. - No, es una cursilería, amigo. 596 00:44:59,224 --> 00:45:01,519 Escuché que has estado limpio. 597 00:45:01,601 --> 00:45:04,188 Sí. Estoy limpio. Desde el accidente. 598 00:45:04,271 --> 00:45:06,691 ¿Accidente? ¿Cuánto necesitas? 599 00:45:07,482 --> 00:45:09,360 Dick... 600 00:45:10,777 --> 00:45:12,614 sólo necesito una sesión, amigo. 601 00:45:14,823 --> 00:45:17,743 Escuché que estabas tocando en una pizzería. 602 00:45:17,825 --> 00:45:19,536 Sí, sí. 603 00:45:19,619 --> 00:45:21,413 No pensé que eso sería posible. 604 00:45:21,495 --> 00:45:23,290 Duele un poco... 605 00:45:23,414 --> 00:45:25,751 pero... 606 00:45:27,793 --> 00:45:30,547 Estoy soplando bastante bien, Dick, bastante bien. 607 00:45:30,630 --> 00:45:34,258 Tan bien como para un sencillo, como en los viejos tiempos. 608 00:45:34,341 --> 00:45:35,509 Eso no sucederá, Chet. 609 00:45:35,592 --> 00:45:36,861 No, tengo un supervisor de libertad condicional... 610 00:45:36,885 --> 00:45:38,220 que no me deja en paz. 611 00:45:38,303 --> 00:45:39,864 Si me equivoco esta vez, tendré que irme... 612 00:45:39,888 --> 00:45:41,474 un buen tiempo a la cárcel. 613 00:45:41,598 --> 00:45:43,309 Embaracé a Jane. 614 00:45:43,433 --> 00:45:44,602 O sea, yo... 615 00:45:44,684 --> 00:45:45,811 ¿Tú y Jane están juntos? 616 00:45:45,936 --> 00:45:47,772 Sí. Sí. 617 00:45:52,441 --> 00:45:54,653 No, no te puedo ayudar esta vez. 618 00:45:54,777 --> 00:45:57,238 Dick, ni siquiera me has escuchado tocar. 619 00:45:57,321 --> 00:46:00,367 Gusto de verte, Chet. Cuídate. 620 00:46:13,586 --> 00:46:14,922 ¡Chet! 621 00:46:16,798 --> 00:46:18,801 Dame la planta. Dame la planta. 622 00:46:25,974 --> 00:46:27,810 ¿De veras Jane está embarazada? 623 00:46:31,520 --> 00:46:33,398 Por ahí empezamos. 624 00:46:33,855 --> 00:46:37,402 Lo siento, Chet. No es como en los viejos tiempos. 625 00:46:37,818 --> 00:46:39,988 Sigue limpio. 626 00:48:00,355 --> 00:48:02,398 - ¿Podrías firmar esto para mí? - Sí, claro. 627 00:48:02,481 --> 00:48:04,321 - Te traeré una cerveza, ¿sí? - Sí, sí, genial. 628 00:48:04,358 --> 00:48:05,526 - ¿Cómo te llamas? - Sarah. 629 00:48:05,609 --> 00:48:07,403 - ¿Sarah? - Sarah con H. 630 00:48:07,527 --> 00:48:10,782 Ya. ¿Y qué es esto? 631 00:48:10,906 --> 00:48:15,411 Es un regalito para que te ayude a relajarte. 632 00:48:15,494 --> 00:48:17,705 Vaya. 633 00:48:17,788 --> 00:48:19,831 Y pareces tan buena niña. 634 00:48:19,914 --> 00:48:21,917 Soy una buena niña. 635 00:48:23,542 --> 00:48:25,087 ¿Estás con ella? 636 00:48:30,007 --> 00:48:31,426 Sí, ya sabes. 637 00:48:31,509 --> 00:48:32,886 Sí. 638 00:48:33,719 --> 00:48:34,930 Debes llamarme... 639 00:48:35,012 --> 00:48:37,349 si algún día quieres explorar otros instrumentos. 640 00:48:40,100 --> 00:48:41,686 De acuerdo. 641 00:48:41,768 --> 00:48:44,105 Gracias, Sarah con H. 642 00:48:45,814 --> 00:48:47,316 - Aquí está tu disco. - Gracias. 643 00:48:47,440 --> 00:48:49,568 - Y aquí está tu pluma. - Gracias. 644 00:48:58,117 --> 00:48:59,869 Oye, gracias. 645 00:49:02,705 --> 00:49:04,040 ¿Qué fue eso? 646 00:49:04,123 --> 00:49:05,917 Nada. Hablábamos de Miles... 647 00:49:06,000 --> 00:49:08,545 y cómo le gustaba hacer enojar a todos. 648 00:49:08,627 --> 00:49:11,131 - Sí, igual que tú, Chet. - Sí. 649 00:49:11,380 --> 00:49:15,009 - ¿Qué te dio? - Unos panfletos. 650 00:49:16,801 --> 00:49:18,762 ¿Qué te dio, Chet? 651 00:49:20,638 --> 00:49:22,850 Me dio droga, ¿bueno? 652 00:49:23,057 --> 00:49:25,811 No se la pedí. Ella sólo me la dio. 653 00:49:25,893 --> 00:49:28,689 Baker, Baker, Baker. 654 00:49:28,813 --> 00:49:30,357 Soy el oficial Reid. 655 00:49:30,481 --> 00:49:33,484 Hablamos por teléfono sobre su libertad condicional, ¿sí? 656 00:49:33,567 --> 00:49:35,778 Esto no va a funcionar. 657 00:49:36,820 --> 00:49:38,406 ¿No le gustó la música? 658 00:49:38,488 --> 00:49:40,074 ¿Tiene alguna petición? 659 00:49:42,159 --> 00:49:43,995 Sí, tengo una petición. 660 00:49:44,077 --> 00:49:45,830 ¿Qué tal si consigues un trabajo de verdad? 661 00:49:45,912 --> 00:49:47,832 ¿"Un trabajo de verdad"? ¿Esa es de Cole Porter? 662 00:49:47,914 --> 00:49:49,667 No me sé esa de "un trabajo de verdad". 663 00:49:49,750 --> 00:49:51,002 ¿Sabes algo? 664 00:49:51,084 --> 00:49:53,170 De niño, mi papá solía decirme... 665 00:49:53,419 --> 00:49:56,632 que si un hombre se pasa un rato en una barbería... 666 00:49:56,714 --> 00:49:59,092 al final le cortarán el cabello. 667 00:49:59,175 --> 00:50:03,180 Vaya, eso es bastante profundo. 668 00:50:03,429 --> 00:50:06,683 Es una sabiduría que de verdad... 669 00:50:06,807 --> 00:50:08,143 Te mantiene en libertad. 670 00:50:09,852 --> 00:50:12,188 ¿Quieres seguir en libertad, verdad? 671 00:50:18,944 --> 00:50:20,488 Sí, señor. 672 00:50:20,570 --> 00:50:23,574 Entonces, ¿por qué no nos haces un favor a los dos...? 673 00:50:23,698 --> 00:50:26,118 ¿y consigues un trabajo de verdad para esta semana? 674 00:50:38,796 --> 00:50:40,465 ¿Qué voy a hacer? 675 00:50:40,547 --> 00:50:42,008 Ya pensarás en algo. 676 00:50:42,091 --> 00:50:45,220 ¿Crees que podríamos conseguir tocadas más en serio? 677 00:50:46,679 --> 00:50:48,013 No estás listo. 678 00:50:49,180 --> 00:50:50,641 ¿Qué vas a hacer con eso? 679 00:50:51,933 --> 00:50:54,061 Tírala. Yo no la pedí. 680 00:50:54,143 --> 00:50:55,604 Esa tonta sólo me la dio. 681 00:50:55,728 --> 00:50:57,606 No, no. Confío en ti. 682 00:51:21,628 --> 00:51:24,089 ¿Fuiste a ver a Dick, verdad? ¿Qué dijo? 683 00:51:24,213 --> 00:51:26,550 Te dije. Dijo que no. 684 00:51:26,632 --> 00:51:29,011 Y ya sabes, yo no le voy a rogar. 685 00:51:31,512 --> 00:51:33,015 A estas alturas, haría lo que fuera. 686 00:51:45,650 --> 00:51:48,904 Gracias por cambiar de opinión, Dick. 687 00:51:48,987 --> 00:51:50,698 Me alegra que llamaras. 688 00:51:50,780 --> 00:51:52,950 Vale la pena ver a Chet en sombrero. 689 00:51:57,037 --> 00:51:58,164 ¿Cómo está? 690 00:51:58,288 --> 00:52:00,583 Pues está luchando. 691 00:52:00,665 --> 00:52:03,501 Dijiste que no volvería a tocar. 692 00:52:03,626 --> 00:52:05,170 No sé qué es peor, que Chet no toque... 693 00:52:05,294 --> 00:52:08,006 o que suene como un mediocre. 694 00:52:08,130 --> 00:52:10,258 Va a tomar tiempo, Dick. Tú lo sabes. 695 00:52:12,176 --> 00:52:15,138 - ¿Tú cómo estás? - Sigo aquí. 696 00:52:16,847 --> 00:52:19,183 Dale un contrato en el verano. 697 00:52:19,307 --> 00:52:21,518 ¿Quién eres? ¿Su nueva representante? 698 00:52:21,643 --> 00:52:22,853 ¿Celoso? 699 00:52:24,604 --> 00:52:27,316 No. El tiempo aquí cuesta dinero. 700 00:52:27,565 --> 00:52:29,234 Pues ponlo atrás. Cámbiale el panorama. 701 00:52:29,317 --> 00:52:31,737 Claro, y por supuesto le sigo pagando. 702 00:52:31,819 --> 00:52:33,656 Escucha, necesitamos comer. 703 00:52:34,822 --> 00:52:36,575 Así que danos algo que hacer. 704 00:52:36,658 --> 00:52:39,035 Podemos pintar, arreglar cosas, lo que necesites. 705 00:52:39,159 --> 00:52:41,663 Chet Baker, el manitas. 706 00:52:46,959 --> 00:52:49,045 Trabajó en una gasolinera de Oklahoma. 707 00:52:49,169 --> 00:52:50,338 ¿En serio? 708 00:52:53,173 --> 00:52:56,760 ¿Sabes? Es la primera vez que lo he visto sudar. 709 00:52:56,842 --> 00:52:59,221 Todo se le dio tan fácil en la música. 710 00:52:59,345 --> 00:53:01,556 Creo que ese fue uno de los problemas. 711 00:53:01,681 --> 00:53:04,059 ¿Crees que volverá a tocar en los altos niveles? 712 00:53:10,856 --> 00:53:12,192 Paren. 713 00:53:12,316 --> 00:53:13,860 Alguien está desafinado. 714 00:53:13,943 --> 00:53:15,319 No soy yo. Alguien está desafinado. 715 00:53:26,705 --> 00:53:28,374 La que sigue. 716 00:53:39,883 --> 00:53:41,886 ¿Hiciste el guion de las verduras...? 717 00:53:42,011 --> 00:53:43,138 ¿de la que hablamos? 718 00:53:43,220 --> 00:53:44,973 Esa era graciosa. 719 00:53:45,055 --> 00:53:46,641 ¿No les gustó? 720 00:53:46,724 --> 00:53:48,852 No vine aquí para esto. 721 00:53:51,103 --> 00:53:53,689 Oye, vamos. La gente no sabe nada acerca de talento. 722 00:53:53,771 --> 00:53:55,274 Nada en absoluto. 723 00:53:55,398 --> 00:53:57,693 O sea, piénsalo. Hoy día la mayoría de músicos... 724 00:53:57,775 --> 00:54:00,029 Digo, su música está 100 años por delante... 725 00:54:00,111 --> 00:54:01,572 de los oídos de los oyentes. 726 00:54:01,696 --> 00:54:03,240 No estoy hablando de talento. 727 00:54:03,323 --> 00:54:04,909 Sólo quiero conseguir trabajo. 728 00:54:04,991 --> 00:54:07,244 Lo conseguirás. Te lo prometo. 729 00:54:07,327 --> 00:54:09,079 Era más fácil en Nueva York. 730 00:54:18,086 --> 00:54:20,882 ¿Podemos estar melancólicos esta noche? 731 00:54:20,964 --> 00:54:22,800 Pero no quiero estar melancólico. 732 00:55:14,098 --> 00:55:15,934 ¿Chet vino todos los días? 733 00:55:16,809 --> 00:55:18,228 Leyó mi reporte. 734 00:55:18,310 --> 00:55:20,146 Ha estado tocando unas sesiones... 735 00:55:20,229 --> 00:55:22,232 y ha estado ayudando por aquí. 736 00:55:22,314 --> 00:55:24,358 Pintamos esas paredes de allá. 737 00:55:26,150 --> 00:55:28,462 Bien, porque tiene su evaluación de libertad condicional... 738 00:55:28,486 --> 00:55:30,906 mañana y todavía le faltan horas, así que... 739 00:55:42,040 --> 00:55:44,002 Tómense un descanso. ¿Chet? 740 00:55:44,084 --> 00:55:47,046 ¿Puedes subir un segundo? 741 00:55:47,170 --> 00:55:48,798 Está en problemas. 742 00:55:51,800 --> 00:55:53,761 - Hola, Sr. Baker. - Hola, oficial Reid. 743 00:55:53,844 --> 00:55:55,930 Le estaba diciendo que mañana es su evaluación... 744 00:55:56,013 --> 00:55:57,348 y todavía le faltan horas... 745 00:55:57,472 --> 00:55:59,492 así que no estoy seguro de cómo va a funcionar esto. 746 00:55:59,516 --> 00:56:00,851 Puede hacer unos trabajos. 747 00:56:00,975 --> 00:56:02,311 Hay que hacer algo de mampostería. 748 00:56:02,393 --> 00:56:04,730 - Digo, si eso ayuda. - Sí, sí, eso ayuda. 749 00:56:04,854 --> 00:56:06,734 ¿Me puedo quedar para asegurarme de que lo haga? 750 00:56:06,772 --> 00:56:08,233 - Seguro. - No puedo esta noche. 751 00:56:08,357 --> 00:56:10,027 Tus padres llegan esta noche. 752 00:56:10,151 --> 00:56:11,778 No importa quién llega esta noche. 753 00:56:11,861 --> 00:56:13,463 Pero no quiero romperle la promesa a Jane. 754 00:56:13,487 --> 00:56:15,741 No quiero presentarme ante el juez Hays mañana... 755 00:56:15,865 --> 00:56:17,050 y decirle que le faltaron horas. 756 00:56:17,074 --> 00:56:18,201 Tengo que decirle algo. 757 00:56:18,326 --> 00:56:20,119 ¿Se da cuenta que gente como usted...? 758 00:56:20,201 --> 00:56:21,370 ¿mató a Billie Holliday? 759 00:56:21,494 --> 00:56:22,830 - ¿Qué? - ¿Se da cuenta? 760 00:56:22,913 --> 00:56:24,040 No, es verdad. 761 00:56:24,164 --> 00:56:25,333 ¿Eso qué tiene que ver? 762 00:56:25,415 --> 00:56:26,792 - No, es verdad. - Heroína... 763 00:56:26,875 --> 00:56:28,210 - No. - Sólo cumple las horas. 764 00:56:28,335 --> 00:56:31,297 La policía hostigándola día y noche. 765 00:56:31,379 --> 00:56:32,798 Nadie la hostigó día y noche. 766 00:56:32,881 --> 00:56:34,525 Dick, ¿puedo regresar a trabajar, por favor? 767 00:56:34,549 --> 00:56:37,011 - Ella era drogadicta y... - No vale la pena. 768 00:56:39,845 --> 00:56:41,556 Eso salió muy bien, creo. 769 00:56:42,556 --> 00:56:45,352 Bien, segunda vuelta. Aquí vamos. 770 00:56:47,811 --> 00:56:48,939 Bien, ¿listos? 771 00:56:49,063 --> 00:56:50,315 Empecemos. 772 00:56:52,566 --> 00:56:54,152 He trabajado con músicos drogadictos... 773 00:56:54,235 --> 00:56:55,903 por más de 20 años... 774 00:56:56,027 --> 00:56:58,113 y nunca había visto a nadie trabajar tan duro. 775 00:56:58,238 --> 00:56:59,406 Sí. 776 00:56:59,489 --> 00:57:01,492 Lleva limpio todo este tiempo, ¿no? 777 00:57:01,574 --> 00:57:02,952 Sí, eso es un milagro. 778 00:57:03,076 --> 00:57:04,828 Debe ser el amor. 779 00:57:07,038 --> 00:57:08,415 Por eso le diste las horas. 780 00:57:11,459 --> 00:57:12,962 Escríbelo. 781 00:57:14,211 --> 00:57:15,421 Ya, dale el visto bueno. 782 00:57:17,130 --> 00:57:18,424 Dale el visto bueno. 783 00:57:19,258 --> 00:57:21,469 Debe prometerme algo primero. 784 00:57:22,302 --> 00:57:25,390 Cómprale ropa decente antes de presentárselo a tus padres. 785 00:57:26,431 --> 00:57:27,934 Trato. 786 00:57:30,477 --> 00:57:31,896 ¡Muy bien! 787 00:57:54,874 --> 00:57:57,628 Compré nuestro barco hace como 12 años. 788 00:57:58,253 --> 00:57:59,422 Me encanta estar en el agua. 789 00:57:59,504 --> 00:58:00,840 Sí, a mí también. 790 00:58:00,922 --> 00:58:02,383 Yo tenía un Pacific Cat. 791 00:58:02,465 --> 00:58:04,343 Era un catamarán de 19 pies. 792 00:58:04,467 --> 00:58:05,636 - Vaya. - Sí. 793 00:58:05,885 --> 00:58:09,140 ¿Y ahora invadiste la camioneta de mi hija? 794 00:58:09,264 --> 00:58:11,099 Sí, es verdad. 795 00:58:11,181 --> 00:58:12,576 Algunos de mis colegas descubrieron... 796 00:58:12,600 --> 00:58:14,480 que Junebug estaba viviendo con Chet Baker... 797 00:58:14,560 --> 00:58:17,314 y de todo lo que podían hablar era del talento desperdiciado. 798 00:58:17,438 --> 00:58:19,441 Deben ser críticos, ¿no? 799 00:58:19,523 --> 00:58:21,234 El verdadero talento, Chamberlain, Bird... 800 00:58:21,317 --> 00:58:23,069 siempre florece. 801 00:58:23,152 --> 00:58:24,629 Pero luego existe el tipo que promete... 802 00:58:24,653 --> 00:58:26,948 más de lo que puede cumplir. 803 00:58:27,031 --> 00:58:28,407 Escucho sus discos. 804 00:58:28,489 --> 00:58:31,160 Hoy estoy aquí con usted, Sr. Baker... 805 00:58:31,242 --> 00:58:33,162 y me pregunto si eso es todo: 806 00:58:33,286 --> 00:58:34,955 Una promesa de un hombre blanco. 807 00:58:37,248 --> 00:58:39,168 Seré un buen esposo para su hija, señor. 808 00:58:39,292 --> 00:58:41,337 ¿Me está pidiendo su mano? 809 00:58:41,461 --> 00:58:45,090 Sí, sí. Supongo que sí. 810 00:58:45,173 --> 00:58:47,093 Elsie me dijo que ha pedido la mano de Junebug... 811 00:58:47,174 --> 00:58:48,343 ya dos veces. 812 00:58:48,425 --> 00:58:51,012 Pero nunca se molestó en llamarme. 813 00:58:51,136 --> 00:58:54,182 Pues... Es que no tenemos teléfono. 814 00:58:55,974 --> 00:58:59,938 Oye, tu papá tiene unos colegas de trabajo... 815 00:59:00,020 --> 00:59:01,898 que saben todo lo que hay que saber... 816 00:59:01,980 --> 00:59:04,025 de Chet Baker, ¿no? 817 00:59:04,149 --> 00:59:05,317 Mire, así son las cosas, ¿sí? 818 00:59:05,399 --> 00:59:07,569 No me importa si quiere darme un sermón... 819 00:59:07,693 --> 00:59:09,988 sobre ser responsable y cosas así... 820 00:59:10,071 --> 00:59:12,199 pero si empieza a hablarme sobre música... 821 00:59:12,281 --> 00:59:14,451 o de talento o de Bird... 822 00:59:15,368 --> 00:59:19,498 tal vez tendré que decirle que se vaya a la mierda. 823 00:59:25,543 --> 00:59:28,631 Dejémonos de rodeos. Era un drogadicto, ¿cierto? 824 00:59:28,713 --> 00:59:30,174 Sí. 825 00:59:30,257 --> 00:59:31,884 ¿Querría que su hija...? 826 00:59:32,008 --> 00:59:33,319 ¿se casara con un hombre como usted? 827 00:59:33,343 --> 00:59:34,512 ¡Papá! 828 00:59:36,346 --> 00:59:39,058 ¿Por qué no regresamos y comemos un helado? 829 00:59:42,726 --> 00:59:44,479 Iré a nadar. 830 00:59:45,104 --> 00:59:46,398 ¿Adónde vas? 831 01:00:12,046 --> 01:00:13,340 ¡Chet! 832 01:00:16,718 --> 01:00:18,137 ¡Chet! 833 01:00:20,512 --> 01:00:23,474 ¡Chet! ¿Qué haces? 834 01:01:39,587 --> 01:01:41,382 ¿Qué te dije? 835 01:01:42,507 --> 01:01:44,468 Sorpresa, sorpresa, amigo. 836 01:01:48,638 --> 01:01:51,432 Quizá una mala técnica le dará a su sonido... 837 01:01:51,515 --> 01:01:54,811 un personaje como el viejo Chet, pero más profundo. 838 01:01:58,397 --> 01:01:59,649 ¡Nick! 839 01:02:01,650 --> 01:02:03,736 - Qué gusto verte. - Igualmente. 840 01:02:03,860 --> 01:02:05,613 Chet es grandioso. 841 01:02:31,595 --> 01:02:33,723 Consíguele una tocada. 842 01:03:13,760 --> 01:03:16,138 Él es Danny Friedman. 843 01:03:16,221 --> 01:03:17,389 - Hola, Chet. - Hola, D. 844 01:03:17,513 --> 01:03:19,033 - Tanto tiempo. - El promotor de Dizzy. 845 01:03:19,182 --> 01:03:20,309 Sí, ya sé quién es. 846 01:03:20,391 --> 01:03:21,769 Esto estuvo increíble, hombre. 847 01:03:21,851 --> 01:03:23,561 Está haciendo esta gira en la Costa Oeste. 848 01:03:23,644 --> 01:03:25,480 Tal vez pueda conseguirte una tocada. 849 01:03:25,562 --> 01:03:27,774 - Eso estaría bien. - ¡Vaya! 850 01:03:27,856 --> 01:03:30,568 Este fue el primer lugar en donde te vi grabar. 851 01:03:30,692 --> 01:03:32,153 - ¿De verdad? - Así es. 852 01:03:32,236 --> 01:03:34,781 Tú y Mulligan intercambiando solos. 853 01:03:34,863 --> 01:03:38,409 Vaya, este fue el comienzo del swing de la Costa Oeste. 854 01:03:38,533 --> 01:03:40,411 Es lo que dicen. 855 01:03:40,494 --> 01:03:42,204 Tengo una idea. Ténganme paciencia. 856 01:03:42,286 --> 01:03:44,623 ¿Por qué no hacemos una tocada aquí? 857 01:03:44,747 --> 01:03:45,958 Sí, sí, eso estaría bien. 858 01:03:46,207 --> 01:03:47,487 Unos ejecutivos y promotores más. 859 01:03:47,542 --> 01:03:49,342 - Baja las luces. - Nos pasamos la noche aquí. 860 01:03:49,377 --> 01:03:50,646 Es divertido. Tocamos unas canciones. 861 01:03:50,670 --> 01:03:51,897 A ver, Dick, Dick, ¿qué te dije? 862 01:03:51,921 --> 01:03:53,721 - Estaré aquí hasta el lunes. - Bueno, pues... 863 01:03:53,798 --> 01:03:55,425 Podríamos tocar en Birdland, si quieres. 864 01:03:55,550 --> 01:03:57,553 - En unas semanas, ¿no? - Ojalá. 865 01:03:57,635 --> 01:03:59,762 Te vas el lunes. ¿El domingo es un buen día? 866 01:03:59,844 --> 01:04:01,764 Sí, después de las 4:00. 867 01:04:01,846 --> 01:04:03,766 - ¿Después de las 4:00? - Sí, entonces... 868 01:04:05,600 --> 01:04:06,811 ¿Qué opinas? Será divertido. 869 01:04:08,687 --> 01:04:10,398 - 8:00. - Estaría bien. 870 01:04:10,480 --> 01:04:11,983 Estaría bien. De acuerdo. 871 01:04:12,232 --> 01:04:13,568 Chet, gusto de verte, hombre. 872 01:04:13,650 --> 01:04:15,490 - No la pasaremos bien. - Nos vemos el domingo. 873 01:04:15,527 --> 01:04:17,280 - Nos vemos, D. - Será divertido. 874 01:04:17,362 --> 01:04:19,281 - Sí, será divertido. - Los veré el domingo. 875 01:04:19,405 --> 01:04:22,492 - Oye, salúdame a Dizzy. - Eso haré, hermano. 876 01:04:25,828 --> 01:04:28,540 - ¿Tú hiciste eso? - Tú lo hiciste. 877 01:04:29,498 --> 01:04:31,418 Ahora veo por qué te pago tanto, Dick. 878 01:04:31,500 --> 01:04:33,378 Gana mucho dinero y luego me pagas. 879 01:04:33,460 --> 01:04:35,672 Bien, pero tú no eres tan malo como todos dicen. 880 01:04:35,796 --> 01:04:37,506 ¡Oye, Jane! 881 01:04:38,590 --> 01:04:40,801 - ¡Jane! - Ya se fue. 882 01:04:42,468 --> 01:04:43,888 - ¿Se fue? - Sí. 883 01:04:44,012 --> 01:04:45,681 - ¿Adónde se fue? - Con el... 884 01:04:45,805 --> 01:04:48,726 - ¿Qué, se fue con el director, Nick? - Sí. 885 01:04:49,642 --> 01:04:51,662 Mira, ¿cómo va a conseguir un trabajo de actuación...? 886 01:04:51,686 --> 01:04:53,355 ¿si nunca se va del estudio? 887 01:04:56,273 --> 01:04:57,609 Vamos, Chet, intenta ser feliz... 888 01:04:57,691 --> 01:04:59,694 por más de 10 segundos a la vez, ¿sí? 889 01:04:59,818 --> 01:05:01,696 Olvídate de esa película. 890 01:05:01,820 --> 01:05:03,781 Tienes una presentación en la que pensar. 891 01:05:10,621 --> 01:05:12,874 - Sólo está celoso, Chettie. - ¡Qué idiota! 892 01:05:12,998 --> 01:05:14,499 No dejes que te afecte. 893 01:05:14,582 --> 01:05:16,919 ¿Por qué sacas las encuestas? 894 01:05:17,043 --> 01:05:18,754 - Cariño, tranquilízate. - No me toques. 895 01:05:18,878 --> 01:05:20,047 ¡Suéltame! 896 01:05:22,465 --> 01:05:24,343 Buenas noches. 897 01:05:24,467 --> 01:05:26,470 Estaremos ahí toda la noche. Nos vemos luego. 898 01:05:41,900 --> 01:05:43,527 Está casado y con hijos. 899 01:05:43,652 --> 01:05:45,880 Sí, entonces eso significa que no le gusta tener sexo, ¿no? 900 01:05:45,904 --> 01:05:47,323 ¿Te sedujo? 901 01:05:47,405 --> 01:05:49,408 Sí, pero eso no significa que voy a ceder. 902 01:05:49,533 --> 01:05:50,700 O sea, él lo sabe. 903 01:05:50,783 --> 01:05:52,577 Vamos, todos los tipos hacen lo mismo. 904 01:05:52,701 --> 01:05:53,870 Juegan, ¿cierto? 905 01:05:53,953 --> 01:05:55,805 Bueno, sólo recuerda que no he tenido trabajo... 906 01:05:55,829 --> 01:05:57,666 desde que tú echaste a perder el último. 907 01:05:57,748 --> 01:05:59,918 De acuerdo. Pero ¿qué? 908 01:06:00,042 --> 01:06:03,713 ¿Uds. dos se fueron y ensayaron juntos? 909 01:06:03,796 --> 01:06:05,590 Sí, eso fue exactamente lo que hice. 910 01:06:05,714 --> 01:06:08,676 Pero yo te estaba ayudando con esa audición. 911 01:06:10,593 --> 01:06:12,972 A ver, Chet, cálmate. 912 01:06:13,096 --> 01:06:15,266 Él es el director. Me puede conseguir el trabajo. 913 01:06:15,390 --> 01:06:18,519 ¿Él es la gran cosa? ¿Es importante? 914 01:06:19,769 --> 01:06:20,938 Vamos. 915 01:06:21,062 --> 01:06:22,940 No puedo hacer esto todo el tiempo. 916 01:06:23,523 --> 01:06:26,652 ¿Me vas a dejar, verdad? ¿Es lo que estás haciendo? 917 01:06:29,736 --> 01:06:31,573 ¿Eso es lo que está pasando? 918 01:06:31,697 --> 01:06:33,366 No seas tonto, Chet. 919 01:06:34,408 --> 01:06:35,827 Oye... 920 01:06:35,909 --> 01:06:37,829 estoy embarazada. 921 01:06:44,543 --> 01:06:46,837 Así que, ¿por qué no me preguntas otra vez? 922 01:06:53,968 --> 01:06:55,596 Dos segundos. 923 01:06:58,723 --> 01:07:00,767 Toma, agarra esto, ¿sí? 924 01:07:00,892 --> 01:07:02,603 Y esto. 925 01:07:02,727 --> 01:07:05,730 Eso. Muy bien. 926 01:07:06,646 --> 01:07:08,482 Va de regreso. Bien. 927 01:07:14,696 --> 01:07:16,157 ¿Te quieres casar conmigo? 928 01:07:17,741 --> 01:07:19,619 ¿Qué es eso? 929 01:07:20,869 --> 01:07:22,913 Esto es sumamente valioso, ¿sí? 930 01:07:22,995 --> 01:07:25,540 Es un anillo de válvula. 931 01:07:27,875 --> 01:07:29,586 Sí. 932 01:07:32,463 --> 01:07:34,383 Es el anillo de válvula de la primera trompeta... 933 01:07:34,423 --> 01:07:35,675 que me dio mi papá. 934 01:07:40,054 --> 01:07:42,806 Puedes ponerlo en una cadena. 935 01:07:43,806 --> 01:07:45,726 Así... 936 01:07:47,769 --> 01:07:49,813 no lo perderás. 937 01:07:49,896 --> 01:07:51,607 No lo perderás, ¿verdad? 938 01:07:51,689 --> 01:07:53,108 No, no lo perderé. 939 01:07:54,859 --> 01:07:56,654 Es hermoso. 940 01:08:11,959 --> 01:08:14,504 - Te amo. - También te amo. 941 01:08:57,042 --> 01:08:58,712 Orden, gente. 942 01:08:59,128 --> 01:09:02,465 Grabaremos la presentación de esta noche, así que... 943 01:09:02,548 --> 01:09:04,009 silencio. 944 01:09:04,091 --> 01:09:05,552 Y si pueden guardarse los aplausos... 945 01:09:05,634 --> 01:09:07,554 hasta después de cada canción... 946 01:09:07,678 --> 01:09:09,598 se les agradecerá mucho. 947 01:09:21,649 --> 01:09:23,694 Chet, ¿listo? 948 01:09:23,776 --> 01:09:25,112 Sí, estoy listo. 949 01:09:31,909 --> 01:09:33,578 No estoy listo. 950 01:09:33,660 --> 01:09:35,079 No estaba listo. 951 01:09:35,829 --> 01:09:37,540 ¿Podemos intentarlo otra vez? Está bien. 952 01:09:37,623 --> 01:09:39,125 Esto es una pérdida de tiempo, amigo. 953 01:09:44,755 --> 01:09:46,925 A ver, todos silencio, por favor. 954 01:09:47,007 --> 01:09:48,760 Será la toma dos. 955 01:13:36,182 --> 01:13:37,309 - Bob, Leonard... - Leonard. 956 01:13:37,433 --> 01:13:38,810 - Y Bill. - Bill. 957 01:13:38,893 --> 01:13:40,203 Bueno, Bob, gracias por decir eso. 958 01:13:40,227 --> 01:13:41,938 Te lo agradezco mucho, de verdad, ¿sabes? 959 01:13:42,021 --> 01:13:43,148 ¿Qué? 960 01:13:43,272 --> 01:13:44,691 Dizzy y Danny están por allá. 961 01:13:44,815 --> 01:13:46,693 Mierda. Ya veo. 962 01:13:46,817 --> 01:13:47,986 Disculpen un momento, ¿sí? 963 01:13:48,068 --> 01:13:49,361 Hola, Sr. Baker. 964 01:13:49,485 --> 01:13:51,071 Oye, por favor, no me atormentes ahora. 965 01:13:51,154 --> 01:13:52,740 Dizzy Gillespie está por allá. 966 01:13:52,822 --> 01:13:54,216 ¿Dizzy Gillespie? No me digas. Es él. 967 01:13:54,240 --> 01:13:55,680 Oye, Jane me dio las buenas nuevas... 968 01:13:55,783 --> 01:13:56,994 sólo quería felicitarte. 969 01:13:57,118 --> 01:13:58,454 Gracias, gracias. 970 01:13:58,536 --> 01:14:00,164 - ¿Cuándo es el gran día? - Cuanto antes. 971 01:14:00,246 --> 01:14:01,891 - Bien, veo que quieres irte. - Bueno, está bien. 972 01:14:01,915 --> 01:14:03,195 Gracias, gracias por venir, ¿sí? 973 01:14:03,291 --> 01:14:06,170 Hola, amigo. Excelente presentación. 974 01:14:06,294 --> 01:14:08,338 Excelente presentación. Hermoso, muy hermoso. 975 01:14:08,462 --> 01:14:10,089 - Gracias. - Escucha. 976 01:14:10,172 --> 01:14:11,883 ¿No dejaste las drogas, o sí? 977 01:14:12,007 --> 01:14:14,302 Porque tendré una fiesta... 978 01:14:17,888 --> 01:14:19,390 - Bien. - Por favor, ¿podemos hacerlo? 979 01:14:19,515 --> 01:14:20,850 Sí, sí. 980 01:14:20,933 --> 01:14:23,353 - Jane. - ¡Cariño! 981 01:14:24,186 --> 01:14:25,355 Estuviste muy bien. 982 01:14:30,107 --> 01:14:32,402 - Chettie. - Hola, Danny. 983 01:14:32,527 --> 01:14:34,905 - Mira quién está aquí, amigo. - Vaya. Hola, Dizzy. 984 01:14:35,029 --> 01:14:36,865 Tanto tiempo, Chettie. 985 01:14:36,948 --> 01:14:38,867 Sí, tanto tiempo. Vaya. 986 01:14:38,950 --> 01:14:40,369 Danny dijo que tenía que venir. 987 01:14:40,451 --> 01:14:42,996 Gracias por venir. ¿Qué te pareció? 988 01:14:43,079 --> 01:14:44,831 Lo redujiste al mínimo, hombre. 989 01:14:44,913 --> 01:14:46,874 Un poco abajo del centro. 990 01:14:47,040 --> 01:14:48,835 Sí. Siempre he sido así. 991 01:14:48,917 --> 01:14:50,962 Es casi desafinado. 992 01:14:51,044 --> 01:14:52,522 Pero de algún modo, sigue sonando bien. 993 01:14:52,546 --> 01:14:54,215 Pues gracias. 994 01:14:54,297 --> 01:14:56,217 Pero, oye, de veras no debes cantar. 995 01:14:56,341 --> 01:14:58,135 - ¿Lo sabes, verdad? - Sí. 996 01:14:58,218 --> 01:15:01,472 Danny dijo que estaba pensando en Birdland. 997 01:15:05,057 --> 01:15:07,143 Mira, Chet, has avanzado mucho, pero... 998 01:15:07,226 --> 01:15:08,436 ¿Pero qué? 999 01:15:11,272 --> 01:15:13,066 Pues ahora sólo hacen eventos especiales. 1000 01:15:13,148 --> 01:15:16,862 Dizzy, vamos. Todavía tienes palancas allá. 1001 01:15:16,944 --> 01:15:18,905 Todos te respetan. 1002 01:15:18,988 --> 01:15:22,199 Tienes la llave, ¿sabes? 1003 01:15:23,283 --> 01:15:25,411 No estás listo para Birdland, amigo. 1004 01:15:25,493 --> 01:15:27,413 Estoy listo. 1005 01:15:27,537 --> 01:15:30,332 Miles dijo que regresarás después de haber vivido un poco. 1006 01:15:31,624 --> 01:15:33,294 Miles, sí, suena como algo... 1007 01:15:33,418 --> 01:15:34,962 que habría dicho en esos días. 1008 01:15:35,086 --> 01:15:36,547 Ya he vivido un poco. 1009 01:15:38,631 --> 01:15:41,134 Mira, ya cumpliste tu condena, Chettie. 1010 01:15:41,258 --> 01:15:43,970 Suena como frase repetida, pero tú forma de tocar es... 1011 01:15:44,094 --> 01:15:46,556 Honesta. Es honesta. 1012 01:15:46,638 --> 01:15:49,142 Tienes un sonido que es sólo tuyo. 1013 01:15:49,266 --> 01:15:51,019 Eso no lo voy a negar. 1014 01:15:51,101 --> 01:15:52,937 Estoy listo para tocar en Birdland. 1015 01:15:53,020 --> 01:15:56,274 No me preocupa tu manera de tocar. 1016 01:15:56,356 --> 01:16:00,110 Todo estará listo si tu mente lo está. 1017 01:16:00,193 --> 01:16:02,237 ¿Estás seguro de que estás listo para regresar? 1018 01:16:06,491 --> 01:16:09,119 He aprendido tres diferentes embocaduras, ¿sí? 1019 01:16:09,243 --> 01:16:11,163 Tengo una de izquierda, de centro y de derecha... 1020 01:16:11,287 --> 01:16:13,957 y si me dejas cantar... 1021 01:16:14,040 --> 01:16:15,559 puedo tocar dos canciones completas... 1022 01:16:15,583 --> 01:16:17,310 antes de que se me caigan los dientes, ¿sí? 1023 01:16:17,334 --> 01:16:19,378 Enfocado en la meta. 1024 01:16:21,046 --> 01:16:22,548 Dios, eres un pordiosero insaciable. 1025 01:16:26,968 --> 01:16:29,305 Te conseguiré Birdland. 1026 01:16:29,387 --> 01:16:31,432 Pero luego no digas que no te lo advertí. 1027 01:16:35,309 --> 01:16:37,354 ¡Eso es grandioso! ¡Nueva York! 1028 01:16:37,478 --> 01:16:39,606 Nos vamos mañana. 1029 01:16:39,688 --> 01:16:41,066 Sí, pero tengo mi audición. 1030 01:16:41,148 --> 01:16:42,317 Lo sabes. 1031 01:16:42,441 --> 01:16:44,402 Sí, pues te la perderás. Esto es grande, cariño. 1032 01:16:44,485 --> 01:16:46,488 No, es algo grande para mí también. 1033 01:16:46,612 --> 01:16:48,949 Lo sé, lo sé, pero no puedo tocar en Birdland sin ti. 1034 01:16:49,031 --> 01:16:50,408 - Sí, sí puedes. - No, no, vamos. 1035 01:16:50,491 --> 01:16:52,160 - Será muy divertido. - Tú puedes hacerlo. 1036 01:16:52,284 --> 01:16:53,928 Vamos. Nos quedaremos en un hotel elegante. 1037 01:16:53,952 --> 01:16:55,162 Será divertido. 1038 01:16:55,286 --> 01:16:57,164 Podemos follar, tomar un poco... 1039 01:16:57,247 --> 01:16:59,875 bailar un poco, divertirnos un poco. 1040 01:16:59,999 --> 01:17:01,502 Todo eso suena genial, pero sabes... 1041 01:17:01,626 --> 01:17:04,880 que tengo que conseguir este trabajo, es importante para mí. 1042 01:17:05,004 --> 01:17:06,966 Además, creo que será muy bueno para ti también. 1043 01:17:07,048 --> 01:17:08,175 El ir sólo. 1044 01:17:08,299 --> 01:17:09,579 Eso no sería nada bueno para mí. 1045 01:17:09,634 --> 01:17:11,178 No quiero ir sólo. 1046 01:17:12,511 --> 01:17:14,180 Pero siempre estoy ahí para ti, Chet. 1047 01:17:14,304 --> 01:17:15,640 Tengo que hacer esto por mí, ¿sí? 1048 01:17:15,722 --> 01:17:18,434 ¿Qué, te lo tengo que deletrear? 1049 01:17:18,517 --> 01:17:22,146 Debes de tener más fe en ti, Chet. 1050 01:17:22,229 --> 01:17:25,567 Tu mejor música fue cuando estabas limpio... 1051 01:17:25,691 --> 01:17:27,193 antes de todas las drogas. 1052 01:17:27,276 --> 01:17:28,444 Sí, no con la metadona. 1053 01:17:28,527 --> 01:17:30,155 Vaya, esa mierda es peor que un condón. 1054 01:17:30,236 --> 01:17:32,114 Dios mío, eres tan bromista. 1055 01:17:32,196 --> 01:17:34,449 Vamos. Dick dice que si el espectáculo sale bien... 1056 01:17:34,532 --> 01:17:36,034 podré encargarme de todo. 1057 01:17:36,159 --> 01:17:37,327 A la mierda con esa audición. 1058 01:17:37,410 --> 01:17:39,079 Podríamos irnos de gira a Europa, ¿sabes? 1059 01:17:39,203 --> 01:17:41,348 - ¿A la mierda con la audición? - Sabes a lo que me refiero. 1060 01:17:41,372 --> 01:17:42,612 No, no sé a lo que te refieres. 1061 01:17:42,665 --> 01:17:45,127 - Vamos. - ¿Qué si no sale bien? 1062 01:17:45,209 --> 01:17:47,004 ¿Por qué dices eso? 1063 01:17:47,086 --> 01:17:48,589 Vamos, eres la única que cree en mí. 1064 01:17:48,712 --> 01:17:50,131 ¿Por qué dices eso? 1065 01:17:50,213 --> 01:17:52,049 ¿Crees en mí? 1066 01:17:52,132 --> 01:17:54,552 Sí, creo en ti. Ese no es el punto. 1067 01:17:54,676 --> 01:17:56,679 No, ese es exactamente el punto. 1068 01:17:56,761 --> 01:17:58,973 Por favor, no hagas esto. Por favor, no hagas esto. 1069 01:17:59,055 --> 01:18:01,350 Por favor, por favor, por favor, ven conmigo. 1070 01:18:01,433 --> 01:18:04,103 Es sólo por unos días. 1071 01:18:05,520 --> 01:18:07,522 Creo que puedes ir sólo. 1072 01:18:12,318 --> 01:18:14,070 ¿Es en serio? 1073 01:18:16,363 --> 01:18:18,074 No soy una fanática, Chet. 1074 01:18:19,783 --> 01:18:21,244 Me iré sólo. 1075 01:18:46,600 --> 01:18:52,565 CIUDAD DE NUEVA YORK 1076 01:19:30,433 --> 01:19:33,312 SOLO POR UNA NOCHE 1077 01:19:47,533 --> 01:19:49,494 Chet. ¿En dónde estabas, hombre? 1078 01:19:49,618 --> 01:19:51,621 Ya estoy aquí, ¿no? 1079 01:19:52,872 --> 01:19:54,291 Mierda. 1080 01:19:55,833 --> 01:19:57,419 ¿Miles está aquí también? 1081 01:19:57,501 --> 01:19:59,587 ¿Por qué? Todos están aquí. 1082 01:20:14,684 --> 01:20:15,895 ¿Quieres esto hasta arriba? 1083 01:20:16,143 --> 01:20:17,645 Sí, me gusta apretado. 1084 01:20:21,231 --> 01:20:22,500 ¿Lo quieres así de apretado o...? 1085 01:20:22,524 --> 01:20:23,860 Sí, apretado. 1086 01:20:27,362 --> 01:20:28,573 Oye. 1087 01:20:30,324 --> 01:20:33,369 Algo nervioso. Eso... Eso es bueno. 1088 01:20:33,494 --> 01:20:35,829 Toma, enjuágate. Enjuágate la boca. 1089 01:20:35,912 --> 01:20:38,207 Miles y Dizzy están afuera. 1090 01:20:38,331 --> 01:20:39,541 Tienes razón para estarlo. 1091 01:20:39,624 --> 01:20:41,585 No estoy nervioso. Estoy enfermo. 1092 01:20:41,709 --> 01:20:43,337 Bueno, si necesitas una aspirina... 1093 01:20:43,419 --> 01:20:45,297 si te está dando gripa o algo así... 1094 01:20:45,379 --> 01:20:47,716 No me está dando gripa. 1095 01:20:47,798 --> 01:20:49,718 Se me acabó la metadona. 1096 01:20:50,718 --> 01:20:52,346 ¿Qué dijiste? 1097 01:20:53,220 --> 01:20:55,348 Hace dos días se me acabó la metadona. 1098 01:20:55,430 --> 01:20:57,099 ¿Dejaste de tomar tu medicina? 1099 01:20:57,224 --> 01:20:59,560 - No... - ¡Chet, vamos! 1100 01:20:59,684 --> 01:21:01,684 Tienes a todos los tipos de la Costa Este afuera... 1101 01:21:01,728 --> 01:21:03,664 esperando verte presentar la tocada más grande... 1102 01:21:03,688 --> 01:21:04,941 de tu carrera y tú... 1103 01:21:05,190 --> 01:21:06,943 No quiero una carrera, Dick. Te lo dije. 1104 01:21:07,192 --> 01:21:09,403 Si quisiera una carrera, conseguiría un maldito trabajo. 1105 01:21:09,486 --> 01:21:11,322 - Bueno, bueno. - ¿Sí? Quiero tocar. 1106 01:21:11,403 --> 01:21:13,323 - Todo lo que quiero es tocar. - Oye, oye, oye. 1107 01:21:13,405 --> 01:21:14,866 ¿Dónde está Jane? ¿Dónde está Jane? 1108 01:21:14,949 --> 01:21:16,326 Está en L.A. 1109 01:21:16,408 --> 01:21:18,328 Tiene una audición. 1110 01:21:18,410 --> 01:21:21,122 Bueno, bueno. 1111 01:21:21,247 --> 01:21:22,582 Mírame. Todo saldrá bien. 1112 01:21:22,706 --> 01:21:24,334 Hay tipos del jazz de todo el mundo. 1113 01:21:24,416 --> 01:21:25,794 Alguien afuera tiene metadona. 1114 01:21:25,918 --> 01:21:27,963 - ¿Crees? - Sí, relájate. 1115 01:21:28,212 --> 01:21:29,506 ¿Estás bien? 1116 01:21:30,421 --> 01:21:31,632 Sí. 1117 01:21:33,925 --> 01:21:36,303 - Siéntate. - No me pongas nervioso. 1118 01:21:37,679 --> 01:21:39,223 Estarás bien. 1119 01:21:41,724 --> 01:21:43,269 Te ves bien. 1120 01:21:43,351 --> 01:21:44,687 Gracias, Dick. 1121 01:22:08,374 --> 01:22:10,836 Dick, ¿dónde está Chet? 1122 01:22:10,960 --> 01:22:12,629 Él... 1123 01:22:12,753 --> 01:22:14,464 Necesitamos un poco de más tiempo, ¿sí? 1124 01:22:14,589 --> 01:22:16,258 ¿Dick? ¿Dónde... 1125 01:22:17,884 --> 01:22:19,803 Hay que joderse. 1126 01:22:19,886 --> 01:22:21,805 Bien, vámonos. Vámonos. Vámonos. 1127 01:22:38,987 --> 01:22:40,490 Chettie, encontré algo de metadona. 1128 01:22:40,572 --> 01:22:42,241 No acepté una negativa como respuesta. 1129 01:22:42,324 --> 01:22:44,034 ¿Recuerdas a Johnny Red? Estaba... 1130 01:22:46,368 --> 01:22:47,704 Mierda. 1131 01:22:56,337 --> 01:22:57,964 Empezará de nuevo. 1132 01:23:02,926 --> 01:23:04,887 Jane te dejará. 1133 01:23:10,391 --> 01:23:12,937 No creo poder tocar de otra manera. 1134 01:23:15,688 --> 01:23:17,316 No lo arriesgues. 1135 01:23:17,941 --> 01:23:19,360 Toca. 1136 01:23:20,359 --> 01:23:21,694 O... 1137 01:23:24,905 --> 01:23:26,366 Tómate la metadona. 1138 01:23:26,490 --> 01:23:27,867 Has tocado bien con ella. 1139 01:23:27,950 --> 01:23:29,911 Sí, ha sonado genial. 1140 01:23:31,537 --> 01:23:36,960 Dijiste que si salía bien en esta presentación... 1141 01:23:37,042 --> 01:23:39,545 habría más tocadas, ¿cierto? 1142 01:23:39,627 --> 01:23:42,589 ¿Quizá una gira en Europa? 1143 01:23:43,881 --> 01:23:45,551 Pensé que no querías una carrera. 1144 01:23:45,675 --> 01:23:48,512 Quiero mi vida de vuelta. 1145 01:23:48,594 --> 01:23:50,514 Dick, vamos. 1146 01:23:50,596 --> 01:23:53,267 Quiero tocar música... 1147 01:23:53,391 --> 01:23:56,019 de la manera que yo quiero. 1148 01:23:56,102 --> 01:23:58,604 Esta es mi última oportunidad. 1149 01:23:58,728 --> 01:24:01,274 - No. - Sí. 1150 01:24:01,398 --> 01:24:03,776 Pero es una oportunidad, pero si tú... 1151 01:24:05,527 --> 01:24:07,029 Si cantas con lenguas angélicas... 1152 01:24:07,112 --> 01:24:09,991 pero no tienes amor... 1153 01:24:10,073 --> 01:24:12,785 entonces serás un platillo que resuena. 1154 01:24:13,410 --> 01:24:15,954 ¿Qué significa eso? 1155 01:24:17,413 --> 01:24:20,542 No quiero que estés vacío allá afuera. 1156 01:24:25,963 --> 01:24:27,924 Me da confianza. 1157 01:24:29,633 --> 01:24:33,388 De verdad. El tiempo se hace más sabio. 1158 01:24:34,637 --> 01:24:36,140 No más largo. 1159 01:24:36,389 --> 01:24:38,017 Y sólo puedo... 1160 01:24:38,725 --> 01:24:41,770 Puedo entrar en cada nota. 1161 01:24:43,146 --> 01:24:45,441 - Sí puedo. - ¿En cada hermosa nota? 1162 01:24:45,565 --> 01:24:46,901 Sí. 1163 01:24:49,527 --> 01:24:51,113 Pero ese eres tú. 1164 01:24:51,946 --> 01:24:53,781 Eres tú. 1165 01:24:55,657 --> 01:24:57,452 Siempre has sido tú. 1166 01:24:59,161 --> 01:25:00,580 Es tu elección. 1167 01:25:30,941 --> 01:25:32,193 Vamos, hombre. 1168 01:25:54,046 --> 01:25:55,841 No pensé que fueras a venir. 1169 01:25:55,923 --> 01:25:58,552 - Me cambiaron los días. - Qué bueno. 1170 01:25:58,676 --> 01:25:59,886 ¿Cómo está? 1171 01:26:01,095 --> 01:26:02,764 De maravilla. 1172 01:26:02,847 --> 01:26:04,850 ¿Saldrá pronto? 1173 01:26:09,769 --> 01:26:12,773 No tengo tiempo. Este tipo no puede tocar de todos modos. 1174 01:26:12,856 --> 01:26:15,109 Oye, oye, oye, oye. Cálmate. 1175 01:26:15,191 --> 01:26:17,194 Es mi culpa. Siéntate. 1176 01:26:34,126 --> 01:26:35,962 Hola, Dizzy. 1177 01:26:37,754 --> 01:26:39,716 Hola, Miles. 1178 01:26:40,883 --> 01:26:45,012 Hay un tipo blanco en la Costa Oeste... 1179 01:26:45,094 --> 01:26:47,222 que se los comerá. 1180 01:31:01,211 --> 01:31:03,173 ¿Le darías esto a Chet? 1181 01:31:06,216 --> 01:31:07,510 Lo siento. 1182 01:31:08,760 --> 01:31:10,472 No lo lamentes por mí. 1183 01:32:00,518 --> 01:32:02,354 Gracias. 1184 01:32:08,859 --> 01:32:10,403 Nacido para estar triste. 1185 01:32:16,074 --> 01:32:18,828 Después de su regreso a la ciudad de Nueva York... 1186 01:32:18,910 --> 01:32:22,206 Chet Baker fue a Europa donde vivió el resto de tu vida. 1187 01:32:22,288 --> 01:32:24,083 Grabó la mejor música de su carrera... 1188 01:32:24,207 --> 01:32:26,752 y siguió siendo un adicto de la heroína. 1189 01:32:26,876 --> 01:32:31,507 Murió en 1988 en Ámsterdam. 1190 01:32:42,349 --> 01:32:45,103 NACIDO PARA ESTAR TRISTE