1
00:00:08,720 --> 00:00:10,518
এখন, মুদ্রণের জন্য,
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,831
আমরা দিনে ৩টা শিফট চালাব,
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,037
প্রতি শিফটে ১২ জন কর্মচারী।
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,435
৩৬।
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,637
ভাল, স্কিল?
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
ভাল সহ্যশক্তি থাকতে হবে।
7
00:00:21,280 --> 00:00:24,034
কোন মাতাল নেবে না,
নইলে প্রেসের সমস্যা হবে।
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,279
সেটা করতে পারব না, তাইনা?
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,431
প্যাক করতে ৮ জন নওজোয়ান লাগবে।
10
00:00:29,560 --> 00:00:30,630
আমি ১২ জনের কথা ভাবছিলাম।
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,234
আমার কেবল ৮ জন লাগবে।
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,198
১২ জন হলে সকলের সুবিধা হয়।
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,669
১০।
14
00:00:39,760 --> 00:00:40,910
তাইলে ১০-ই সই।
15
00:00:41,280 --> 00:00:44,956
সুপারভাইজার হিসেবে যে ৪ জনের
লিস্ট দিয়েছিলে, তারা কারা?
16
00:00:45,280 --> 00:00:46,714
জিগ্যেস করেছ বলে খুশি হলাম।
17
00:00:50,240 --> 00:00:51,696
চিয়ার্স, মি. মার্সের।
18
00:00:53,500 --> 00:02:23,500
Moshiur Shuvo Presents
19
00:02:24,500 --> 00:03:24,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
20
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
জেকব।
21
00:03:33,440 --> 00:03:34,874
তুমি দেরি করেছ।
22
00:03:35,200 --> 00:03:36,680
দুঃখিত, মিসেস।
23
00:03:38,680 --> 00:03:39,955
কী হয়েছে?
24
00:04:03,960 --> 00:04:05,633
সকলে কোথায়?
25
00:04:05,720 --> 00:04:07,074
জানি না।
26
00:04:07,160 --> 00:04:08,719
তবে ভালই লাগছে।
27
00:04:52,600 --> 00:04:53,875
এটা আবার কী?
28
00:04:54,280 --> 00:04:56,476
মনে হচ্ছে রাস্তায় মেলা বসেছে।
29
00:05:22,360 --> 00:05:24,636
তুমি ভাবছ, আমাদের মনে
হয় ভেতরে যাওয়া উচিত।
30
00:05:24,760 --> 00:05:27,070
না, আমি ভাবছি, আমাদের
অবশ্যই যাওয়া উচিত।
31
00:05:28,680 --> 00:05:30,592
এখানে কেন এসেছ জানো, লী?
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,230
কারন খোদা আমাকে শাস্তি দিচ্ছে।
33
00:05:33,840 --> 00:05:35,354
আমি শিওর, সেটা নয়।
34
00:05:35,480 --> 00:05:36,630
সেটা কীভাবে জানলে?
35
00:05:39,000 --> 00:05:40,673
'কারন সে উপরে নেই।
36
00:06:04,600 --> 00:06:06,717
এটা এখানে হচ্ছে, ভেবেছিলে?
37
00:06:07,200 --> 00:06:09,237
একদমই না।
38
00:06:33,080 --> 00:06:34,434
এটার জন্য প্রস্তুত?
39
00:06:34,520 --> 00:06:35,840
হ্যা।
40
00:06:37,840 --> 00:06:39,513
জানি ফাদার জুন এটা বলত না।
41
00:06:39,600 --> 00:06:41,592
এবং আমিও পরে ভুলে যাব, তাই...
42
00:06:43,000 --> 00:06:44,434
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
43
00:06:45,480 --> 00:06:46,834
তুমি এটা না করলেও হত।
44
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
তাই?
45
00:06:52,760 --> 00:06:54,274
এখানে একটা ভাব সৃষ্টি করছি।
46
00:06:54,360 --> 00:06:56,192
সেটাকে সত্য দিয়ে নষ্ট করো না।
47
00:07:10,200 --> 00:07:11,919
তুমি এটার ব্যপারে শিওর?
48
00:07:13,480 --> 00:07:14,675
কী বললে?
49
00:07:18,280 --> 00:07:19,760
সে তোমার ভাই।
50
00:07:22,200 --> 00:07:24,669
ওখান থেকে কেবল একজনই জীবিত বের হবে।
51
00:07:30,600 --> 00:07:33,718
সার্জেন্ট ও'হারা, অফিসার লি, স্বাগত।
52
00:07:34,160 --> 00:07:35,230
কী হচ্ছে, চাও?
53
00:07:35,320 --> 00:07:37,312
এলাকায় বিনোদনের খোরাক।
54
00:07:37,400 --> 00:07:38,993
টাকার বিনিময়ে লড়াই, না?
55
00:07:51,440 --> 00:07:52,920
প্রচুর সন্ত্রাসী আছে দেখছি।
56
00:07:53,000 --> 00:07:54,559
সবকিছু শান্ত।
57
00:07:55,000 --> 00:07:56,753
লোকে ভাল সময় কাটাতে এসেছে।
58
00:07:56,840 --> 00:07:58,240
কোন ঝামেলা হবে না।
59
00:07:58,520 --> 00:07:59,616
আসুন, ভাল সিটে বসাই।
60
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
না, না, আমরা দাঁড়িয়ে থাকব।
61
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
ওকে।
62
00:08:02,440 --> 00:08:04,557
কোন কিছু লাগলে চাওকে ডাকবেন।
63
00:08:22,160 --> 00:08:23,674
তোমাদের আজ ডিউটি নেই?
64
00:08:23,760 --> 00:08:25,638
রাস্তা ফাঁকা, সকলে এখানে।
65
00:08:27,760 --> 00:08:28,830
চোখ-কান খোলা রেখ, ওকে?
66
00:08:35,240 --> 00:08:36,469
সময় হয়েছে।
67
00:08:44,920 --> 00:08:47,037
শুভ সন্ধ্যা এবং স্বাগতম।
68
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
আজ রাতে
69
00:08:49,440 --> 00:08:53,150
প্রতিযোগিতার থেকে বেশি কিছুই হবে।
70
00:08:53,240 --> 00:08:57,632
এই পবিত্র অনুষ্ঠান
আমাদের পূর্বপুরুষেরা
71
00:08:57,720 --> 00:09:00,713
পালন করে আসছে নিজেদের
ভেতর বিবাদ মেটাতে
72
00:09:00,800 --> 00:09:03,156
যেন এলাকায় শান্তি বজায় থাকে।
73
00:09:05,160 --> 00:09:07,391
আজ রাতে আমরা এটা
উদযাপন করব দু'জন মহান
74
00:09:07,520 --> 00:09:09,160
যোদ্ধার লড়াইয়ের মাধ্যমে!
75
00:09:33,480 --> 00:09:34,596
হেই।
76
00:09:34,680 --> 00:09:36,273
আমাদের ঐ ছেলেটা না?
77
00:09:37,600 --> 00:09:39,193
তাই তো দেখছি।
78
00:09:40,240 --> 00:09:41,959
তাহলে তো দেখছি,
ব্যপারটা কৌতুহলজনক।
79
00:10:42,520 --> 00:10:44,193
আপনাদের জন্য বিয়ার এনেছি।
80
00:10:44,280 --> 00:10:46,590
- আমার পক্ষ থেকে।
- না, ধন্যবাদ।
81
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
পান করবেন না?
82
00:10:48,840 --> 00:10:50,069
এখানে নয়।
83
00:10:50,960 --> 00:10:52,314
আমার জন্য বেশি হল।
84
00:10:53,080 --> 00:10:54,514
পাগড়ির কাপড় কী জন্য?
85
00:10:55,840 --> 00:10:58,799
বিজেতা পরাজিত হওয়া জনের
থেকে ওটা নিয়ে নেয় জয় হিসেবে।
86
00:10:59,600 --> 00:11:01,034
গেমটা এতটুকুই?
87
00:11:04,840 --> 00:11:06,877
লম্বা জনের পক্ষে
৫ বাজি রাখলাম।
88
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
আয়!
89
00:12:16,560 --> 00:12:17,960
আয়!
90
00:12:23,440 --> 00:12:25,176
জানি না, এটা কোন ধরনের বক্সিং,
91
00:12:25,200 --> 00:12:28,671
কিন্তু তারা যদি এমনি লড়তে থাকে,
তাহলে আমরা বিপদে পড়ব।
92
00:13:48,400 --> 00:13:50,278
উঠো, আহ সাম! উঠো!
93
00:13:54,800 --> 00:13:56,632
হ্যা!
94
00:14:26,400 --> 00:14:29,040
উঠো!
95
00:14:34,800 --> 00:14:35,995
ওটা নাও!
96
00:16:07,720 --> 00:16:09,473
কোথায় যাচ্ছ?
97
00:16:09,560 --> 00:16:10,596
সে শেষ।
98
00:16:10,680 --> 00:16:11,909
না, সে উঠবে।
99
00:16:12,000 --> 00:16:14,435
আরে আহ সাম! উঠো!
100
00:17:14,080 --> 00:17:15,196
না!
101
00:17:15,280 --> 00:17:17,920
- এটা কী হচ্ছে?
- সে তার ঘাড় ভেঙে ফেলবে!
102
00:17:31,520 --> 00:17:32,954
যাবার সময় হয়েছে, মিসেস. ব্লেক।
103
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
তার কিছু হবে না তো?
104
00:18:17,920 --> 00:18:19,195
যে লোকটা হেরেছে?
105
00:18:20,240 --> 00:18:21,799
জানি না।
106
00:18:22,160 --> 00:18:23,753
সে প্রচুর মার খেয়েছে।
107
00:18:23,840 --> 00:18:25,035
আমার ভুল উচ্চারণ মাফ করবেন।
108
00:18:28,360 --> 00:18:31,114
আমি শিওর আপনি ভুলেন নি
109
00:18:31,200 --> 00:18:34,079
এই লোকটার সাথেই কয়েক সপ্তাহ
আগে আপনার দেখা হয়েছিল।
110
00:18:36,240 --> 00:18:38,391
ভেবেছেন তাকে চিনতে পারব না?
111
00:18:38,480 --> 00:18:39,596
জানি না, সার্জেন্ট।
112
00:18:39,720 --> 00:18:41,279
তাদের সবার চেহারা আপনার
কাছে এক মনে হয় না?
113
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
দেখুন, এসবে আমার
অধিকার নেই, তবুও...
114
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
না, নেই।
115
00:18:55,040 --> 00:18:57,680
কখনো আপনাকে কেউ
বলেছে, আপনি প্রচন্ড রূঢ়?
116
00:19:01,440 --> 00:19:02,510
আমি দুঃখিত।
117
00:19:09,400 --> 00:19:10,675
তাকে বাঁচালেন কেন?
118
00:19:13,360 --> 00:19:14,840
আমি কাউকে বাঁচাই নি।
119
00:19:16,120 --> 00:19:17,918
আমি দেখেছি।
120
00:19:18,000 --> 00:19:19,195
যখন অন্য লড়াকু
121
00:19:19,280 --> 00:19:22,432
তার ঘাড় ভাঙতে যাচ্ছিল,
আপনি তখন গুলি চালান।
122
00:19:26,320 --> 00:19:27,549
দেখুন...
123
00:19:28,360 --> 00:19:31,432
চায়নাটাউন আপনার মত
মানুষের জন্য উপযুক্ত নয়।
124
00:19:31,520 --> 00:19:33,876
এখানে কেউ মেয়রের
স্ত্রী'কে গোণায় ধরে না।
125
00:19:33,960 --> 00:19:36,395
আসলে সব জায়গাতেই
আমাকে গোণায় ধরে না।
126
00:19:40,600 --> 00:19:43,991
সার্জেন্ট, চায়নাটাউনে আসার ব্যপারটা
আমার স্বামী না জানলেই ভাল হয়।
127
00:19:46,640 --> 00:19:48,233
সমস্যা নেই।
128
00:19:50,720 --> 00:19:52,313
এমনিতেও তাকে আমি ভোট দিই নি।
129
00:19:56,720 --> 00:19:59,394
আমি কোন টূর্ণামেন্টকে গোণায় ধরি না!
130
00:19:59,480 --> 00:20:02,075
লং জিকে আমাদের ব্যবসায় ঢোকাতে পারব না!
131
00:20:02,160 --> 00:20:03,435
আমি কথা দিয়েছি।
132
00:20:04,000 --> 00:20:05,514
হ্যা, তারা চুক্তি ভঙ্গ করেছিল।
133
00:20:05,640 --> 00:20:07,456
তাহলে তোমার দেয়া
কথাটা রাখতে হবে কেন?
134
00:20:07,480 --> 00:20:09,676
তোমাকে বলেছিলাম, আমি
কখনো এসবে সম্মত হই নি।
135
00:20:09,760 --> 00:20:11,991
এটাও বলেছিলে আহ সাম জিতবে।
136
00:20:14,840 --> 00:20:17,400
এইবার, আমি কথা রাখব।
137
00:20:17,680 --> 00:20:19,080
কিন্তু বিশ্বাস করো,
138
00:20:19,560 --> 00:20:22,234
মাই লিং এই ব্যবসায় ঢুকে বুঝবে যে,
139
00:20:22,320 --> 00:20:24,073
তাকে এটার জন্য ব্যপক মূল্য চুকাতে হবে।
140
00:20:24,760 --> 00:20:25,955
আহ সামের কী হবে?
141
00:20:29,320 --> 00:20:30,879
সে আমাদের জন্য লড়েছে।
142
00:20:33,280 --> 00:20:34,794
এবং সে হেরেছে।
143
00:20:36,120 --> 00:20:37,952
সে আমাদের আর
কোন কাজে লাগবে না।
144
00:22:11,120 --> 00:22:12,270
মি. বাকলি।
145
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
জানতাম না, আপনি আসবেন।
146
00:22:15,120 --> 00:22:16,998
আপনি খুব দ্রুত শুরু করে দিয়েছেন।
147
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
হ্যা, কাজটা বিশাল।
148
00:22:18,760 --> 00:22:19,955
সেটা ঠিক।
149
00:22:22,640 --> 00:22:24,757
তো, কী মনে করে?
150
00:22:25,600 --> 00:22:27,432
ইকোনোমিক, মি. মার্সার।
151
00:22:28,120 --> 00:22:31,716
যখন বলেন, তখন শব্দটাকে
রোগের মত শোনায় কেন?
152
00:22:31,800 --> 00:22:33,519
পরবর্তীতে একজন নিলাম ডেকেছে।
153
00:22:33,600 --> 00:22:35,751
আপনি চাইলে ডার্ক হর্স বলতে পারেন।
154
00:22:35,840 --> 00:22:37,832
তবে তার প্রাইজিং আকর্ষণীয়।
155
00:22:38,400 --> 00:22:40,710
আপনি চাইলেও পুণরায়
দরদাম তুলতে পারবেন না।
156
00:22:40,800 --> 00:22:42,154
আমাকে কন্টাক্টটা দেয়া হয়েছে।
157
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
আপনাকে প্রথম অর্ডারটা দেয়া হয়েছে,
158
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
এমন অর্ডার আরো আসবে।
159
00:22:45,760 --> 00:22:47,717
এই কাজের মহাত্ম অতুলনীয়,
160
00:22:47,800 --> 00:22:49,951
এবং কাজটা করায় মেয়র
নিজে ঝুঁকিতে আছে।
161
00:22:50,040 --> 00:22:52,236
পুরো শহর সাজানোর দায়িত্ব
একজন লোকের হাতে দেয়াটা
162
00:22:52,320 --> 00:22:54,630
বরাবরই লোকজনের মনে প্রশ্ন তুলবে।
163
00:22:54,720 --> 00:22:57,758
আর যখন দ্বিতীয় কেউ এসে
১৫% কমে করে দিতে চাইবে...
164
00:22:57,840 --> 00:22:59,911
১৫%? কে অমন নিলামে ডাক দেবে?
165
00:23:00,000 --> 00:23:01,912
সেটা বলার স্বাধীনতা আমার নেই।
166
00:23:02,000 --> 00:23:05,232
প্রিমিয়াম স্টিল দিয়ে এত কমে
কেউ করে দিতে পারবে না।
167
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
আসলে আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি।
168
00:23:07,160 --> 00:23:08,958
তারা আপনার মতই স্টিল ব্যবহার করছে।
169
00:23:09,280 --> 00:23:11,636
তাহলে খরচ কমাচ্ছে কীভাবে?
170
00:23:13,880 --> 00:23:15,553
তারা চাইনিজ লোক খাটাচ্ছে।
171
00:23:15,640 --> 00:23:18,553
প্রতি জনকে মাসিক $27 করে।
172
00:23:18,640 --> 00:23:20,632
হায়রে, আমি তাহলে
কুলিয়ে উঠতে পারব না।
173
00:23:20,720 --> 00:23:22,040
আপনি পারবেন।
174
00:23:22,120 --> 00:23:23,998
এটা কেবল...
175
00:23:24,080 --> 00:23:25,309
ইকোনোমিকস্।
176
00:23:58,040 --> 00:23:59,315
জাওজিং...
177
00:24:06,160 --> 00:24:07,355
ধন্যবাদ।
178
00:24:11,880 --> 00:24:14,634
যদি এমন লড়তেই থাকো,
179
00:24:14,720 --> 00:24:16,376
অন্তঃত একটাতে জিতে দেখাও।
180
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
বাবা।
181
00:24:18,040 --> 00:24:20,271
যে ছেলেটা তাকে মেরেছে
সে আকারে বড় ছিল।
182
00:24:20,360 --> 00:24:22,875
কোন বলদ আকারে বড়
ছেলেদের সাথে ঝগড়া করে?
183
00:24:22,960 --> 00:24:24,314
আমি আগে ঝগড়া বাঁধিয়েছি বলল কে?
184
00:24:24,440 --> 00:24:26,016
কারন তুমি বেশি কথা বল।
185
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
আর এইবার দিয়ে ৩য়
বার তুমি মার খেয়ে এলে।
186
00:24:28,960 --> 00:24:31,236
এখন ধান লাগানোর
জন্য ক্ষেতে কে কাজ করবে!
187
00:24:35,520 --> 00:24:38,194
তোমার দাদার মৃত্যুর পর থেকে,
188
00:24:38,280 --> 00:24:39,600
তুমি মারামারি করা শুরু করেছ।
189
00:24:40,200 --> 00:24:42,590
ভাবছ এতে তার মান-সম্মান বাড়ছে?
190
00:24:43,240 --> 00:24:44,754
সে লোকজনকে মুখ দেখাতে পারত না।
191
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
সে ইচ্ছে করে মারামারি করে নি।
192
00:24:54,280 --> 00:24:55,430
হ্যা, সে করেছে।
193
00:26:34,040 --> 00:26:36,509
কোথায় আছ সেটা তুমি জানো?
194
00:26:38,920 --> 00:26:40,070
হ্যা।
195
00:26:41,920 --> 00:26:43,115
কোথায়?
196
00:26:45,600 --> 00:26:46,636
এখানে।
197
00:26:48,520 --> 00:26:49,795
ঠিক বলেছ।
198
00:27:54,560 --> 00:27:56,119
আপনি সাইফু লি কিয়াং।
199
00:28:06,120 --> 00:28:08,157
এই কবচের হিলিং ক্ষমতা রয়েছে।
200
00:28:08,920 --> 00:28:11,355
শরীরে শক্তি প্রবাহে এটা সহায়তা করে।
201
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
উঠো।
202
00:28:50,960 --> 00:28:52,519
আমাকে লড়াই করা শেখাবেন?
203
00:28:53,600 --> 00:28:56,911
শ্বাস নিতে না পারলে লড়তে পারবে না।
204
00:30:59,720 --> 00:31:01,359
আহ সাম, দাঁড়াও!
205
00:31:07,360 --> 00:31:08,999
যদি জানতাম যে তোমাকে চলে যেতে হবে,
206
00:31:09,080 --> 00:31:11,072
কখনো সাইফুকে বাড়িতে আনতাম না।
207
00:31:11,160 --> 00:31:13,356
প্রতি মাসে তোমার সাথে
দেখা করতে আসব।
208
00:31:13,840 --> 00:31:15,115
কথা দাও?
209
00:31:24,800 --> 00:31:26,029
কথা দিচ্ছি।
210
00:31:47,560 --> 00:31:49,392
আজকে আমাদের সামনে গোচর হল যে,
211
00:31:49,480 --> 00:31:52,075
লং জি টং এর ক্ষমতা হাতবদল হল,
212
00:31:52,160 --> 00:31:54,755
সাথে আমাদের করা রক্ত শপথও...
213
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
মাই লিংয়ের প্রতি।
214
00:32:08,680 --> 00:32:10,433
এটা হাস্যকর।
215
00:32:11,520 --> 00:32:15,912
সে একাই হোপ উই
এর সাথে যুদ্ধ বাধিঁয়েছে
216
00:32:16,000 --> 00:32:18,913
এবং এই টংয়ের সকলকে বিপদে ফেলেছে।
217
00:32:19,040 --> 00:32:21,475
আমি সবকিছু লং জিকে জানিয়েই করেছি।
218
00:32:22,440 --> 00:32:24,318
সে জানত, সেটা আপনারা
এখানের অনেকেই জানতেন,
219
00:32:24,400 --> 00:32:26,551
এমন দিন একসময় আসবে।
220
00:32:26,640 --> 00:32:27,960
তাকে ভুল বুঝিয়েছ।
221
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
জ্যাং।
222
00:32:29,120 --> 00:32:30,800
এই টেবিলের সকলেই এটা জানে।
223
00:32:31,000 --> 00:32:34,516
সে যখন লং জির বিছানায় গিয়েছে
তখন থেকেই সে এসব শুরু করেছে।
224
00:32:37,000 --> 00:32:38,116
এবং তোমারও।
225
00:32:38,640 --> 00:32:39,756
সমস্যা নেই।
226
00:32:42,880 --> 00:32:45,270
তোমার রাগের কারণটা বুঝেছি, জ্যাং।
227
00:32:47,000 --> 00:32:49,879
কোন মেয়ের আদেশ মানাটা একটু কষ্টকর।
228
00:32:54,480 --> 00:32:56,836
একজন মহিলা কখন সবল হবে?
229
00:32:57,480 --> 00:32:59,312
যেকোন কাজ করার
জন্য সে প্রস্তুত হতে পারবে?
230
00:33:01,720 --> 00:33:06,556
আমাকে এখন সেটার
চাক্ষুষ প্রমাণ দেখাতে হবে।
231
00:33:09,400 --> 00:33:12,677
এমন কিছু করে, যেন কেউ আমার বাড়িতে
232
00:33:12,800 --> 00:33:15,190
এসে আমাকে অপমান না করতে পারে।
233
00:33:25,440 --> 00:33:27,193
জানি, অনেকেরই আমার মত মহিলার আদেশ
234
00:33:27,280 --> 00:33:29,158
মান্য করা কষ্টকর হয়ে পড়বে।
235
00:33:31,120 --> 00:33:34,397
কিন্তু আমি সামনে
লং জি এর এক
236
00:33:34,480 --> 00:33:35,914
উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি।
237
00:33:36,600 --> 00:33:38,637
এবং সেটা আপনাদের
ছাড়া করা সম্ভব নয়।
238
00:33:38,720 --> 00:33:41,918
এজন্য এই কাউন্সিলের
কাছে জিগ্যেস করছি,
239
00:33:42,040 --> 00:33:44,350
আপনাদের সাপোর্ট কী পাব?
240
00:33:48,880 --> 00:33:50,633
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
241
00:33:51,040 --> 00:33:53,316
সে সুস্থ হবে কিনা সেটা দেখতে এসেছি।
242
00:33:54,160 --> 00:33:57,597
আপনি মেয়র ব্লেকের স্ত্রী?
243
00:33:59,160 --> 00:34:01,595
সেটা ঠিক, হ্যা।
244
00:34:49,560 --> 00:34:50,755
তোমাকে মিস করেছি।
245
00:35:18,160 --> 00:35:19,310
বাকলি।
246
00:35:20,880 --> 00:35:23,475
মার্সেরকে দাম কমানোর
ব্যপারে কী বলে এসেছ?
247
00:35:24,000 --> 00:35:25,229
আমরা কমে করার
আরেক পার্টি পেয়েছি।
248
00:35:25,600 --> 00:35:26,636
সেটা আমি জানি না কেন?
249
00:35:27,320 --> 00:35:28,879
কারন তেমন কেউ নেই।
250
00:35:28,960 --> 00:35:29,996
আবার বল?
251
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
কমে কেউ করে দিতে চায় নি।
252
00:35:31,640 --> 00:35:33,950
আমি চাইনিজ শ্রমিকদের
কম টাকার ব্যপারটা টেনে
253
00:35:34,040 --> 00:35:35,599
নতুন নিলামের ব্যপারটা বানিয়েছি।
254
00:35:36,200 --> 00:35:39,796
আমার মনে হয় তুমি
তোমার কাজটা ভুলে গেছ।
255
00:35:41,200 --> 00:35:43,237
আমার কাজ বলতে যেটা বুঝি,
256
00:35:43,320 --> 00:35:45,391
আপনার ভুল কাজগুলো সংশোধন করা।
257
00:35:45,480 --> 00:35:47,680
আপনার ধোন চাইনিজ
মাগীদের থেকে টেনে বের করা এবং
258
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
আপনার হয়ে দৌড়াদৌড়ি করা ছাড়াও,
259
00:35:49,840 --> 00:35:51,696
আপনার করা বাজেটের প্রতি
আমাকে নজর রাখতে হয়,
260
00:35:51,720 --> 00:35:53,040
যেটা হয়তো আপনি জানেন না,
261
00:35:53,120 --> 00:35:54,634
পুরোটাই বকেয়া।
262
00:35:54,720 --> 00:35:57,030
আপনার রাজনৈতিক ইনকাম বন্ধ,
263
00:35:57,120 --> 00:35:59,635
আর যদি এই প্রজেক্টে
১ পয়শাও বেশি খরচ হয়,
264
00:35:59,760 --> 00:36:02,719
উপরমহলের কমিটি
আপনাকে পদচ্যুত করবে।
265
00:36:04,680 --> 00:36:06,876
তবুও আমাকে আগে জানাতে পারতে।
266
00:36:07,400 --> 00:36:09,198
সে আপনার শ্বশুর।
267
00:36:09,280 --> 00:36:11,590
আপনাকে ব্যপারটা
কোথায় এনেছে, জানেন?
268
00:36:12,240 --> 00:36:15,711
তাকে সাহায্য করা আপনার জন্য নিষিদ্ধ।
269
00:36:17,920 --> 00:36:19,798
সে এটা কেমন ভাবে নেবে?
270
00:36:19,880 --> 00:36:20,996
সেটা আমি দেখছি।
271
00:36:21,080 --> 00:36:22,275
আপনি তার ব্যবসাকে বাঁচিয়েছেন।
272
00:36:22,360 --> 00:36:24,272
সে যেন আপনারটাকে বাঁচায়
সেটা আমাকে দেখতে দিন।
273
00:36:24,880 --> 00:36:27,315
তোমার আগ্রহটা ভাল লেগেছে, বাকলি।
274
00:36:28,600 --> 00:36:31,752
কিন্তু ভবিষ্যতে,
আমাকে আগে জানাবে।
275
00:36:37,320 --> 00:36:39,312
নিজেকে গাধা অনুভব করতে চাই না।
276
00:36:42,120 --> 00:36:43,474
বুঝেছি।
277
00:36:45,280 --> 00:36:46,999
ক্ষমা চাচ্ছি।
278
00:36:58,960 --> 00:37:00,394
হ্যা, স্যার।
279
00:37:25,480 --> 00:37:26,914
হেই।
280
00:37:27,000 --> 00:37:29,640
তুমি এখনো নড়াচড়া করার
পরিস্থিতিতে নও।
281
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
আসো।
282
00:37:35,560 --> 00:37:36,630
তোমাকে ধরেছি।
283
00:37:59,960 --> 00:38:01,076
তুমি ঠিক ছিলে।
284
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
সে আমার থেকে ভাল।
285
00:38:05,240 --> 00:38:07,709
সে কিছু একটার ওপর
বিশ্বাস রেখে লড়াই করছিল।
286
00:38:09,080 --> 00:38:10,309
তার উদ্দেশ্য ছিল।
287
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
যেটা তোমার ছিল না।
288
00:38:14,760 --> 00:38:18,436
এই শহরে ২৫,000 চীনা বাস করে।
289
00:38:18,720 --> 00:38:20,439
এবং প্রতিদিন আরো আসছে।
290
00:38:22,160 --> 00:38:24,516
তাদেরকে ভাল জীবনের
স্বপ্ন দেখিয়ে আনা হয়,
291
00:38:25,840 --> 00:38:27,513
এখানে তাদের সাথে কুকুরের
মত আচরণ করা হয়।
292
00:38:30,120 --> 00:38:32,112
একজনকে তো লড়তে হতোই।
293
00:38:33,560 --> 00:38:35,791
তুমি কীভাবে লড়ছো?
294
00:38:36,200 --> 00:38:38,157
একদিন তোমাকে দেখাব।
295
00:38:38,240 --> 00:38:39,435
এই লড়াই জেতার নয়।
296
00:38:39,520 --> 00:38:41,079
অবশ্যই জিততে পারব না।
297
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
কিন্তু অন্যরা উৎসাহ পাবে।
298
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
কীসের জন্য?
299
00:38:44,280 --> 00:38:46,840
- আমরা এখানে কখনোই মানাতে পারব না।
- কেউই না।
300
00:38:46,920 --> 00:38:49,151
এটা বিদেশিদের দেশ।
301
00:38:49,920 --> 00:38:51,877
আমরা আলাদা হব কেন?
302
00:38:53,320 --> 00:38:57,758
একদিন চীনারা এখানকার নাগরিক
হবে, এখানকার জমি কিনবে।
303
00:38:59,920 --> 00:39:01,798
লড়াইয়ের জন্য আর কী লাগবে?
304
00:39:03,400 --> 00:39:05,278
তুমি এখনো এখানে কেন?
305
00:39:05,680 --> 00:39:07,672
আমার কারন আছে।
306
00:39:10,040 --> 00:39:11,315
মাই লিং।
307
00:39:12,880 --> 00:39:14,280
জানো তো...
308
00:39:14,360 --> 00:39:16,079
টংয়েরা বহু কাল ধরে শান্তিতে ছিল
309
00:39:16,160 --> 00:39:17,879
সে লং জিকে বিয়ে করার আগ পর্যন্ত।
310
00:39:19,720 --> 00:39:21,552
সে তোমাকে মরতে দিতে প্রস্তুত ছিল।
311
00:39:23,840 --> 00:39:25,115
তোমাকে মেনে নিতে হবে
312
00:39:25,200 --> 00:39:28,955
এখানে আসার পর থেকে সে আর
তোমার পূর্বের বোনটা নেই।
313
00:39:29,280 --> 00:39:32,239
এবং বর্তমানে সে চায়না
টাউনের জন্য খতরনাক।
314
00:39:33,800 --> 00:39:34,870
এবং তোমার জন্য।
315
00:39:56,000 --> 00:39:57,719
এটা সোজা প্রশ্ন, চাও
316
00:39:57,920 --> 00:40:00,071
চারপাশে দেখুন, কোন
তরবারি দেখতে পাচ্ছেন, বিল?
317
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
আমি তরবারি বিক্রি
করি না। তেমন মূল্য নেই।
318
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
সাদা চামড়ার লোকজন মরছে,
319
00:40:03,920 --> 00:40:06,176
আর তুমি বলছ, চায়না টাউনে
কখনো তরবারি বিক্রি করো নি?
320
00:40:06,200 --> 00:40:07,919
তরবারি পুরোনো ধাঁচের।
321
00:40:08,000 --> 00:40:09,673
চায়না টাউন নতুন জগৎ।
322
00:40:11,760 --> 00:40:13,080
বলেছিলাম, সে মুখ খুলবে না।
323
00:40:13,160 --> 00:40:16,198
আমি চাকু, বন্দুক, কুড়াল বিক্রি করি।
324
00:40:16,720 --> 00:40:18,677
কেউ তরবারি বিক্রি করে না।
325
00:40:21,680 --> 00:40:23,637
এক মিনিট কথা বলতে পারি? প্লিজ?
326
00:40:30,640 --> 00:40:32,632
আপনার পার্টনার মজার কথা বলে।
327
00:40:32,720 --> 00:40:35,394
সে বেশি প্রশ্ন করে।
বেশি কথা বলে।
328
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
আমি আর তুমি বহু কারবার করেছি, চাও।
329
00:40:43,000 --> 00:40:44,912
আমাদের ভেতর ভালই বোঝাপড়া ছিল।
330
00:40:45,400 --> 00:40:47,869
তুমি আমাকে সাহায্য
করবে, আমি তোমাকে করব।
331
00:40:49,640 --> 00:40:53,520
কিছু চীনা পাগলের মত তরবারি
দিয়ে মানুষ কেটে বেড়াচ্ছে।
332
00:40:54,400 --> 00:40:56,232
হয়তো একজনের বেশি কেউ হবে।
333
00:40:56,320 --> 00:40:58,755
আমি কিছুই জানি না।
334
00:40:59,800 --> 00:41:01,393
আমাকে একটা ক্লু দাও।
335
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
এই সমস্যা সহজে দূর হয় না, চাও।
336
00:41:05,280 --> 00:41:07,556
আমার জন্য নয়, তোমার জন্যও নয়।
337
00:41:09,200 --> 00:41:11,476
শীঘ্রই কাউকে ধরতে না পারলে,
338
00:41:11,560 --> 00:41:13,995
চায়না টাউনের পরিস্থিতি
বড্ড খারাপ হবে।
339
00:41:15,440 --> 00:41:18,478
বিশেষ করে যে ব্লাক
মার্কেটে অস্ত্র বিক্রি করে।
340
00:41:23,720 --> 00:41:26,110
আপনি চাওকে
হুমকি দিচ্ছেন, সার্জেন্ট?
341
00:41:30,080 --> 00:41:31,912
তোমাকে বাঁচানোর রাস্তা খুঁজছি।
342
00:41:36,800 --> 00:41:38,393
ওকে, আমি খুঁজে দেখব।
343
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
তাতেই চলবে।
344
00:41:43,080 --> 00:41:46,960
কিন্তু আপনি চীনা লোককেই
খুঁজছেন, এটা শিওর তো?
345
00:41:48,080 --> 00:41:53,109
মাঝে মাঝে সাদা ব্যক্তি তাদের
লোকজনকেই মারে, ঠিকনা?
346
00:42:30,960 --> 00:42:32,633
কিছু বলবে?
347
00:42:34,080 --> 00:42:35,639
জানি না কী বলব, ভাই।
348
00:42:38,320 --> 00:42:39,959
বুঝি নি যে ব্যপারটা এমন হবে।
349
00:42:43,200 --> 00:42:44,316
আমি দুঃখিত।
350
00:42:46,120 --> 00:42:47,634
ভেবেছিলাম, তাকে হারিয়েছি।
351
00:42:47,720 --> 00:42:48,836
হ্যা।
352
00:42:50,400 --> 00:42:51,754
আমিও ভেবেছিলাম।
353
00:42:54,240 --> 00:42:55,435
এখন কী ঘটবে?
354
00:42:56,320 --> 00:42:57,549
তুমি সেটা জানো, ভাই।
355
00:42:58,840 --> 00:43:01,400
আমি ফাদার জুনের সাথে
কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম।
356
00:43:01,480 --> 00:43:02,960
সে কথা শুনছে না।
357
00:43:05,240 --> 00:43:07,709
এসব তো সকলেই জানে, তবুও বলি...
358
00:43:09,040 --> 00:43:11,839
যদি তুমি অন্য টংয়ের
হয়ে কাজ করতে যাও,
359
00:43:11,920 --> 00:43:13,434
তখন আমার লোকেরা
তোমাকে মারবে।
360
00:43:14,960 --> 00:43:16,519
বুঝেছ?
361
00:43:16,800 --> 00:43:18,280
হ্যা।
362
00:43:21,800 --> 00:43:23,917
এই শেষবারের মত তোমার
সাথে কথা বলতে পারলাম।
363
00:43:45,360 --> 00:43:48,034
আমাদেরকে যখন গ্র্যাস ভ্যালিতে পাঠানো
হয়েছিল, তখনকার কথা মনে পড়ে।
364
00:43:50,760 --> 00:43:52,513
কখনো সেটা ভেবে দেখেছ?
365
00:43:52,600 --> 00:43:53,920
হুম।
366
00:43:58,440 --> 00:44:00,079
আমাদের ফিরে আসা উচিত হয় নি।
367
00:44:26,160 --> 00:44:27,674
শুভ সন্ধ্যা।
368
00:44:30,400 --> 00:44:31,720
কোন এ্যাকশন?
369
00:44:31,800 --> 00:44:33,792
স্বর্গে একটা দিন কাটালাম।
370
00:44:34,920 --> 00:44:36,479
চোখ-কান খোলা রেখ।
371
00:44:36,560 --> 00:44:38,438
সকালে এ্যাসেম্বিতে দেখা হবে।
372
00:44:42,080 --> 00:44:43,673
তো...
373
00:44:44,320 --> 00:44:46,835
খুন হওয়া টাইকুন,
পাগল তলোয়ারবাজ।
374
00:44:47,520 --> 00:44:48,954
কোথায় থেকে শুরু
করব, কোন আইডিয়া?
375
00:44:49,920 --> 00:44:52,071
আসলে, চাও আমাদের সেরা চাল ছিল।
376
00:44:52,520 --> 00:44:55,194
এবং সে হয়তো পারছে না কিংবা
ইচ্ছে করে সাহায্য করছে না।
377
00:44:55,520 --> 00:44:57,352
কিন্তু আপনাকে বলে দিচ্ছি,
378
00:44:57,440 --> 00:44:59,272
আমরা তাকে কখনো নাজুক
অবস্থায় ধরতে পারব না।
379
00:44:59,360 --> 00:45:01,079
না, আমার মনে হয় পারব না।
380
00:45:06,560 --> 00:45:09,120
দক্ষিণা কোন জ্ঞান দিবে?
381
00:45:10,520 --> 00:45:12,477
"দোষী শিয়াল নিজ গর্তেই শিকার করে।"
382
00:45:13,880 --> 00:45:15,314
ভয়ংকর।
383
00:45:15,760 --> 00:45:17,399
ওটার মানে কী?
384
00:45:19,640 --> 00:45:20,676
জানি না।
385
00:45:20,760 --> 00:45:22,831
ঐ কথাটা কখনোই বুঝি নি।
386
00:45:26,000 --> 00:45:27,673
- আগামীকাল দেখা হবে।
- হ্যা।
387
00:46:44,520 --> 00:46:45,556
আহ!
388
00:46:46,500 --> 00:48:35,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ