1
-00:00:02,441 --> 00:00:02,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:03,370 --> 00:00:07,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:12,190 --> 00:00:15,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,119
দৈনিক কোরিয়ায় কি
আমাদের কোনো ভবিষ্যৎ আছে?
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,889
নিশ্চিত না।
7
00:00:20,890 --> 00:00:24,955
তুমি কী লেখছ
তার উপর নির্ভর করে, তাই না?
8
00:00:25,360 --> 00:00:26,839
না খেললে হারবে।
9
00:00:26,840 --> 00:00:27,759
ইচিং বিচিং চিচিং চা!
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,225
ইচিং বিচিং চিচিং চা!
11
00:00:30,610 --> 00:00:31,825
জোশ!
12
00:00:34,090 --> 00:00:38,229
নতুন পোলা পহেলা দিনেই
বাজিমাত করে ফেললো?
13
00:00:38,230 --> 00:00:41,279
আজ আমার প্রথম দিন,
তো বাড়তি উদ্যম কাজে দিবে।
14
00:00:41,280 --> 00:00:43,055
আপনাদের খিদমতে বান্দা প্রস্তুত!
15
00:00:43,930 --> 00:00:45,325
এসে পড়েছে!
16
00:00:51,100 --> 00:00:54,375
এমপি গো!
17
00:00:54,480 --> 00:00:56,199
আজকের কনফারেন্স চলাকালীন,
18
00:00:56,200 --> 00:00:58,675
আপনাকে হঠাৎ প্রসিকিউটরের অফিসে
দেখা গেল কেন?
19
00:00:58,940 --> 00:01:00,285
হঠাৎ নয়!
20
00:01:01,590 --> 00:01:03,379
নাগরিকদের কিছু বলতে চান?
21
00:01:03,380 --> 00:01:05,629
আপনি কি রিপোর্টটা স্বীকার করছেন?
22
00:01:05,630 --> 00:01:07,875
আর কিছু বলতে চান কি?
23
00:01:10,410 --> 00:01:12,645
মরার শখ জেগেছে?
ওদের সাথে যাও!
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,455
যেতে বলেছি!
25
00:01:17,989 --> 00:01:19,565
এমপি গো!
26
00:01:20,100 --> 00:01:23,469
গেউমন কোম্পানিতে
রিক্রুটমেন্টের জন্য...
27
00:01:23,470 --> 00:01:26,325
আপনার অবৈধ অনুরোধের কথা কি
তবে স্বীকার করছেন?
28
00:01:41,360 --> 00:01:43,409
[ HUSH ]
29
00:01:43,410 --> 00:01:47,825
[ হাশ্: চুপ করা, শান্ত করা ]
30
00:01:48,610 --> 00:01:52,905
[ দৈনিক কোরিয়া ইন্টার্ন রিপোর্টারদের ইন্টারভিউ
- রেগুলার রিপোর্টার কনভার্সন টাইপ ]
31
00:02:22,650 --> 00:02:24,885
আপনার অ্যাপ্লিকেশন স্লিপ।
32
00:02:29,120 --> 00:02:30,885
এমন হঠাৎ করে হাত দিয়েছেন!
33
00:02:31,580 --> 00:02:32,745
স্যরি।
34
00:02:33,490 --> 00:02:36,939
গ্রাজুয়েশন শেষে প্রথম ইন্টারভিউ?
35
00:02:36,940 --> 00:02:38,095
কী?
36
00:02:40,029 --> 00:02:42,545
হ্যাঁ আর আপনার?
37
00:02:44,660 --> 00:02:46,325
আমার শেষ।
38
00:02:46,860 --> 00:02:51,135
ঐ দরজাগুলো আমার জন্য
একটু বেশিই শক্ত।
39
00:02:55,900 --> 00:03:00,005
[ দৈনিক কোরিয়া ]
40
00:03:07,810 --> 00:03:11,325
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
41
00:03:12,870 --> 00:03:14,625
আমার শেষ প্রশ্ন।
42
00:03:15,020 --> 00:03:16,759
সাংবাদিক বলতে কী বুঝেন?
43
00:03:16,760 --> 00:03:17,669
কী?
44
00:03:17,670 --> 00:03:20,705
আপনার কাছে
একজন সাংবাদিকের সংজ্ঞা কী?
45
00:03:22,390 --> 00:03:23,439
সাংবাদিক হচ্ছে...
46
00:03:23,440 --> 00:03:26,010
নাগরিকের শেষ দুর্গ।
47
00:03:26,010 --> 00:03:27,259
[ স্পেশাল রিক্রুটমেন্ট - শেষ ইন্টারভিউ ]
48
00:03:27,260 --> 00:03:28,819
আহা কি রোমান্টিক!
49
00:03:28,820 --> 00:03:31,299
কিন্তু সেটা তো
লিগাল ডোমেইনের জন্য?
50
00:03:31,300 --> 00:03:32,975
প্রসিকিউটর আর লয়ারদের জন্য।
51
00:03:33,460 --> 00:03:36,349
অবশ্যই তাই।
52
00:03:36,350 --> 00:03:41,249
কিন্তু আমরা প্রায়ই দেখেছি আইন...
53
00:03:41,250 --> 00:03:43,435
রাজনৈতিক ক্ষমতা ও
টাকার সামনে শক্তি হারায়।
54
00:03:44,180 --> 00:03:50,119
প্রেস আর রিপোর্টারদের
অবশ্যই নাগরিকের জন্য গলা উঁচু করতে হবে।
55
00:03:50,120 --> 00:03:53,045
কোনো চাপে হার না মেনে।
56
00:03:55,460 --> 00:03:59,095
আপনার জীবনের কোনো
স্লোগান আছে?
57
00:03:59,390 --> 00:04:01,295
স্লোগান?
58
00:04:04,529 --> 00:04:08,299
আমার স্লোগান হচ্ছে
কলম পিস্তলের চেয়ে শক্তিশালী,
59
00:04:08,300 --> 00:04:10,845
কিন্তু "ভাত কলমের চেয়েও শক্তিশালী"।
60
00:04:11,900 --> 00:04:12,839
"ভাত"?
61
00:04:12,840 --> 00:04:13,825
হ্যাঁ।
62
00:04:14,750 --> 00:04:18,349
বেঁচে থাকতে বাবা
সবসময় এই কথাটা বলতো।
63
00:04:18,350 --> 00:04:21,439
বলতো প্রতিটা কাজই "ভাতের" জন্য।
64
00:04:21,440 --> 00:04:25,814
পরিবারকে খাওয়াতে না পারলে
সেই কাজের কোনো মূল্য নেই।
65
00:04:28,950 --> 00:04:30,829
ছোট থাকতে কথাটার মানে বুঝিনি।
66
00:04:30,830 --> 00:04:33,225
কিন্তু যখন কাজ খুঁজা শুরু করি...
67
00:04:33,400 --> 00:04:36,999
তখন বুঝতে পারি কথাটার মানে।
68
00:04:37,000 --> 00:04:42,295
তো নিজের পেট চালাতে
সাংবাদিক হতে চান?
69
00:04:43,470 --> 00:04:44,725
হ্যাঁ।
70
00:04:45,200 --> 00:04:48,909
সত্যি বলতে, আমি রেগুলার
রিপোর্টারের জন্য অ্যাপ্লাই করেছিলাম।
71
00:04:48,910 --> 00:04:52,405
সাংবাদিকরাও
কাজের বিনিময়ে টাকা পায়।
72
00:04:53,540 --> 00:04:56,515
কিন্তু তারা মিথ্যা বলতে পারবে না, তাই না?
73
00:04:57,310 --> 00:05:00,429
"ভাত" সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
74
00:05:00,430 --> 00:05:03,275
সাংবাদিক হতে চাইলে
মিথ্যা বলতে পারব না।
75
00:05:04,490 --> 00:05:07,875
আমার কাছে সাংবাদিকের সংজ্ঞা হচ্ছে...
76
00:05:09,180 --> 00:05:12,145
এমন একটা কাজ যেখানে আমি
পারিশ্রমিক পাবো মিথ্যা না বলে।
77
00:05:26,050 --> 00:05:30,455
[ এপিসোড ১ - "ভাত কলমের চেয়েও শক্তিশালী" ]
78
00:05:54,340 --> 00:05:55,704
মা।
79
00:05:56,040 --> 00:05:58,235
লেগে গেছে!
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,595
আমি বলেছিলাম।
81
00:06:01,850 --> 00:06:05,269
বলেছিলাম হাত ভিজিয়ে নিতে
তাহলে ভাতগুলো আর হাতে লাগবে না।
82
00:06:05,270 --> 00:06:07,989
না, আমার ইন্টার্নশিপ লেগে গেছে!
83
00:06:07,990 --> 00:06:10,349
ইন্টার্নশিপ? সত্যি?
84
00:06:10,350 --> 00:06:12,429
লোকগুলো পাগল নাকি?
আমাকে কেন?
85
00:06:12,430 --> 00:06:15,199
পাগল তো আমি।
86
00:06:15,200 --> 00:06:16,839
তুই মেডিকেল স্কুলে গেলে,
87
00:06:16,840 --> 00:06:19,169
এতদিনে ইন্টার্ন ডাক্তার হয়ে যেতি।
88
00:06:19,170 --> 00:06:20,949
মেডিকেল স্কুল নিয়ে
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করো!
89
00:06:20,950 --> 00:06:23,895
ব্যাপারটা আজও কষ্ট দেয় আমায়।
90
00:06:24,150 --> 00:06:26,019
তো ইন্টার্নশিপ কোথায়?
91
00:06:26,020 --> 00:06:27,065
হুহ?
92
00:06:29,960 --> 00:06:31,195
ইন্টার্নশিপ...
93
00:06:35,170 --> 00:06:38,375
[ দৈনিক কোরিয়া ]
94
00:06:38,640 --> 00:06:41,355
[ সত্যের জানালা, দৈনিক কোরিয়া ]
95
00:07:10,860 --> 00:07:12,635
[ ইন্টার্ন রিপোর্টার - লি জি সু ]
96
00:07:22,720 --> 00:07:24,525
শুভ সকাল!
97
00:07:27,980 --> 00:07:29,415
আমরা...
98
00:07:42,770 --> 00:07:45,435
আমি ওহ সু ইয়েওন, নতুন ইন্টার্ন।
99
00:07:45,800 --> 00:07:48,385
আপনার কয় কপি দরকার?
100
00:07:49,930 --> 00:07:51,825
আমি নিচ্ছি।
101
00:07:53,530 --> 00:07:55,005
কোথায় নিয়ে যাব?
102
00:07:55,370 --> 00:07:56,425
ওখানে।
103
00:07:59,720 --> 00:08:02,675
হাই, আপনাকে কোনোভাবে
সাহায্য করতে পারি?
104
00:08:03,520 --> 00:08:04,795
না, ঠিক আছে।
105
00:08:11,110 --> 00:08:14,715
নিরব সত্য ও কোলাহলপূর্ণ মিথ্যার যুগে
106
00:08:14,890 --> 00:08:16,255
[ দৈনিক কোরিয়া ]
107
00:08:18,710 --> 00:08:22,275
সাংবাদিকরা একনিষ্ঠ পেশাদারিত্বের সাথে
108
00:08:23,430 --> 00:08:27,515
ন্যায়ের জন্য সত্য বের করে আনে।
109
00:08:27,700 --> 00:08:29,665
ওটা এখানে রাখো আর...
110
00:08:29,740 --> 00:08:33,955
কিন্তু সেটা কেবলই তোমার মিষ্টি বিভ্রম।
111
00:08:35,180 --> 00:08:38,109
দৈনিক কোরিয়া, সকল নাগরিকের জন্য সাংবাদিকতা
112
00:08:38,110 --> 00:08:40,425
সাথে আছে ৬৫ বছরের ঐতিহ্য এবং আস্থা।
113
00:08:43,330 --> 00:08:44,875
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
114
00:08:45,330 --> 00:08:50,615
দৈনিক কোরিয়াতে সেরকম কোনো মানুষ নেই।
115
00:08:51,160 --> 00:08:52,429
ধরে ফেলেছি।
116
00:08:52,430 --> 00:08:56,105
ধরে ফেলেছি, সাপ কোথাকার।
117
00:08:56,620 --> 00:08:59,135
আমরা অফিসে আছি।
118
00:08:59,550 --> 00:09:01,995
যাও গিয়ে প্রফেশনাল গেমার হও।
119
00:09:08,760 --> 00:09:09,649
কী এসব?
120
00:09:09,650 --> 00:09:14,009
লি জে ইউন, সারাদিন কোথায় ছিলে?
121
00:09:14,010 --> 00:09:16,359
কেবলই ইন্ডাস্ট্রি ডেস্ক থেকে এলাম।
122
00:09:16,360 --> 00:09:18,179
ইন্ডাস্ট্রি ডেস্ক কোনো সোনার খনি না।
123
00:09:18,180 --> 00:09:19,239
কী ছিনিয়ে নিয়ে এসেছে?
124
00:09:19,240 --> 00:09:20,569
সেরকম কিছু না।
125
00:09:20,570 --> 00:09:23,059
যে কোম্পানিটাকে সামলেছিলাম
সেখান থেকে এসেছে।
126
00:09:23,060 --> 00:09:24,629
আমি পরোয়া করি না, জো ডং উক।
127
00:09:24,630 --> 00:09:25,219
জ্বি।
128
00:09:25,220 --> 00:09:26,299
তুমি কোন লেভেলে আছ?
129
00:09:26,300 --> 00:09:28,425
টপ লেভেলে।
130
00:09:29,890 --> 00:09:30,699
হারামি।
131
00:09:30,700 --> 00:09:33,969
আমি সাহায্য চাইলে বলে
ওর নাকি সময় নেই।
132
00:09:33,970 --> 00:09:40,499
কেউ কাজ না করলে
এই ডেস্ক ডাস্টবিনে চলে যাবে।
133
00:09:40,500 --> 00:09:43,885
ম্যানেজার কিম,
তুমি কি তাদের শোধরাবে না?
134
00:09:45,520 --> 00:09:46,999
আমি সংশোধন করব।
135
00:09:47,000 --> 00:09:49,449
তোমাকে সংশোধন করার টাইপের মনে হয় না।
136
00:09:49,450 --> 00:09:50,189
জো ডং উক!
137
00:09:50,190 --> 00:09:51,045
জ্বি।
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,865
কাল পর্যন্ত টপ লেভেল।
139
00:09:55,200 --> 00:09:57,215
[ আইডি: সেরা সংবাদপত্র ]
[ পাসওয়ার্ড: দৈনিক কোরিয়া ]
140
00:09:57,950 --> 00:10:02,119
নিয়মিত কর্মচারীদের কারণে
লোকে চিফের পিঠপিছে কথা বলছে।
141
00:10:02,120 --> 00:10:07,135
কর্মচারীরা সবকিছু কিন্তু
এখন সেটাকে ধ্বংস করা হচ্ছে।
142
00:10:08,270 --> 00:10:12,625
শতাব্দীর সেরা কর্মী - রদবদল নাকি খন্ডন?
143
00:10:13,240 --> 00:10:17,295
মজাদার, তাই না? আমি এতে ভালো।
144
00:10:18,440 --> 00:10:20,559
কিন্তু আমরা কিছুতেই ভালো না।
145
00:10:20,560 --> 00:10:22,029
আমরা কী?
146
00:10:22,030 --> 00:10:25,969
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক,
দৈনিক কোরিয়ার অফিসিয়াল নির্বাসন স্থল।
147
00:10:25,970 --> 00:10:29,715
ঠিক, নির্বাসিত হবার পর তুমি কী করো?
148
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
[ রিফ্রেশ ]
149
00:10:32,050 --> 00:10:35,485
রিফ্রেস বাটন দিয়ে
তোমার নতুন দিন শুরু হয়।
150
00:10:36,210 --> 00:10:39,840
তেজস্বী কপি-পেস্ট করে
তোমার দিন পার হয়।
151
00:10:37,880 --> 00:10:40,475
[ কপি অ্যান্ড পেস্ট ]
152
00:10:41,630 --> 00:10:45,429
একটা গল্পকে বেছে নাও যেটাকে
দৈনিক কোরিয়া কভার করেনি।
153
00:10:45,430 --> 00:10:49,915
উচ্চ ট্রাফিক যুক্ত আর্টিকেল
কপি পেস্ট করো।
154
00:10:52,090 --> 00:10:55,375
তারপর প্রখর অন্তর্দর্শন সাথে
লাইক কমেন্ট করে বেড়াও।
155
00:10:55,980 --> 00:11:00,835
এবং রাজা ডাক দেওয়া পর্যন্ত
গা ঢাকা দিয়ে থাকো।
156
00:11:01,030 --> 00:11:04,030
লো ট্রাফিকের কারণে তারা ঘ্যানঘ্যান করছে।
157
00:11:02,910 --> 00:11:06,080
[ ট্রাফিক: ভিজিটর সংখ্যা ]
158
00:11:04,220 --> 00:11:07,739
ওর ইমেজে দাগ লাগলে চিফ
সব আগে আমাদের কেটে ফেলবে।
159
00:11:07,740 --> 00:11:15,379
তাই রাতে যখন চিফ টোস্ট করবে
একটু বেশি প্রফুল্ল থেকো।
160
00:11:15,380 --> 00:11:16,199
জ্বি।
161
00:11:16,200 --> 00:11:19,325
ম্যানেজার কিম, বোমা থেকে সামলে থাকবে।
162
00:11:19,740 --> 00:11:20,759
আচ্ছা।
163
00:11:20,760 --> 00:11:23,139
চলো তাহলে।
164
00:11:23,140 --> 00:11:24,555
থামো।
165
00:11:25,540 --> 00:11:29,039
হান জুন হিয়ুক কোথায় গেছে?
166
00:11:29,040 --> 00:11:33,395
আহারে, লাগলো না।
167
00:11:34,010 --> 00:11:36,895
ডিটেকটিভ কিম, ০ পয়েন্ট
168
00:11:37,560 --> 00:11:39,295
দেখা যাক।
169
00:11:39,830 --> 00:11:42,719
আজকের এঙ্গেলটা কাজ করছে না।
170
00:11:42,720 --> 00:11:45,105
কাজ করছে না?
171
00:11:46,210 --> 00:11:48,699
তাহলে এটা ভালোভাবে পড়ছ না কেন?
172
00:11:48,700 --> 00:11:51,699
এই কেসটা বাজিমাত করতে আমরা প্রস্তুত।
173
00:11:51,700 --> 00:11:56,079
প্রাথমিক রিপোর্টের পর থেকে
ভিক্টিমের আর কোনো খবর নেই।
174
00:11:56,080 --> 00:11:58,969
তোমার আকর্ষণীয় গল্পের সাহায্যে...
175
00:11:58,970 --> 00:12:00,419
সিরিয়াসলি
176
00:12:00,420 --> 00:12:02,929
অফিসের ডিনার এড়ানোর জন্য
আমি এখানে এসেছি।
177
00:12:02,930 --> 00:12:04,709
গল্পটা নিয়ে যথেষ্ট কথা বলা হয়েছে।
178
00:12:04,710 --> 00:12:06,719
প্লিজ এটা ভালোমতো পড়ো।
179
00:12:06,720 --> 00:12:11,139
এই মাফিয়া ডন নিঃস্ব কিশোরদের ঋণ দিয়ে
180
00:12:11,140 --> 00:12:15,675
১০ গুন সুদ আদায় করে নিয়েছে।
181
00:12:18,820 --> 00:12:21,890
অবৈধ ঋণ আর স্ব-রক্ষা ঋণ।
182
00:12:18,980 --> 00:12:20,405
[ অবৈধ ঋণের শিকারের তালিকা ]
183
00:12:21,980 --> 00:12:23,779
এফএসফি একটা পূর্ণাঙ্গ ঝাড়ফুঁক করেছিল
184
00:12:23,780 --> 00:12:25,869
এবং তারা পোর্টাল ওয়েবসাইট
থেকে উধাও হয়ে গেছে।
185
00:12:25,870 --> 00:12:27,615
সত্যিই হয়েছিল কি?
186
00:12:27,800 --> 00:12:31,185
তাদের এখনো সোস্যাল মিডিয়াতে
মেনশন করা হয়।
187
00:12:33,530 --> 00:12:35,389
এইতো পেরেছি!
188
00:12:35,390 --> 00:12:39,105
আমার আরেকটা পয়েন্ট।
189
00:12:45,260 --> 00:12:48,985
এঙ্গেলটা এখনো কাজ করছে না।
190
00:12:49,800 --> 00:12:51,609
দেখো...
191
00:12:51,610 --> 00:12:55,689
"এখনো" শব্দটার অর্থ হচ্ছে আগের মতোই।
192
00:12:55,690 --> 00:13:00,239
মানে সেটা নতুন না এবং
নিউজ হতে পারবে না।
193
00:13:00,240 --> 00:13:02,799
পুরানো একটা গল্প কোনো বাজে
রিপোর্টারকে দেওয়া
194
00:13:02,800 --> 00:13:05,585
যার লিখনি খারাপ,
সেটা মোটেও ভালো বুদ্ধি না।
195
00:13:06,270 --> 00:13:09,095
তুমি কি আমার কথার অর্থ
আদৌ বুঝতে পেরেছ?
196
00:13:09,180 --> 00:13:10,939
পারব না কেন?
197
00:13:10,940 --> 00:13:14,199
সকালে আমি সব আগে তোমার
নাম লিখেই গুগলে সার্চ দিই।
198
00:13:14,200 --> 00:13:18,209
আমি অকর্মা, তাই নামও নেই আমার।
199
00:13:18,210 --> 00:13:22,405
মরার আগে কি আর
কোনো গল্প লিখবে না?
200
00:13:23,080 --> 00:13:24,335
গল্প?
201
00:13:24,810 --> 00:13:28,585
আমি ওসব লেখি না,
আসল রিপোর্টাররা লেখে।
202
00:13:32,090 --> 00:13:36,759
ওটা চুষে খালি করা বন্ধ করো।
203
00:13:36,760 --> 00:13:41,325
তুমিও একসময় গল্পের জন্য
আমাকে চুষে খালি করতে।
204
00:13:42,000 --> 00:13:43,679
ধুর!
205
00:13:43,680 --> 00:13:46,635
তুমি একজন পুলিশ, বাচাল না।
206
00:13:46,950 --> 00:13:49,795
আচ্ছা, ঠিক আছে।
207
00:13:50,520 --> 00:13:52,679
উত্তম সিদ্ধান্ত।
208
00:13:52,680 --> 00:13:57,245
কলম হাতে নাও, পুল স্টিক না।
209
00:13:57,470 --> 00:14:00,069
সমাজে ন্যায় কায়েম করার জন্য।
210
00:14:00,070 --> 00:14:02,755
ঠিক আছে, কিন্তু...
211
00:14:04,490 --> 00:14:06,059
আমার একটা অনুরোধ আছে।
212
00:14:06,060 --> 00:14:07,265
কী সেটা?
213
00:14:11,870 --> 00:14:14,195
[ ৩০০ পয়েন্টের ভেতর
কোনো ম্যাস শট খেলা যাবে না ]
214
00:14:19,910 --> 00:14:21,125
সত্যি?
215
00:14:21,450 --> 00:14:22,535
সত্যি?
216
00:14:42,090 --> 00:14:43,149
কী করব আমি?
217
00:14:43,150 --> 00:14:44,715
কোথায় যাচ্ছ?
218
00:14:47,500 --> 00:14:48,855
এখন কী?
219
00:14:58,460 --> 00:15:00,675
ধুর।
220
00:15:20,030 --> 00:15:22,475
ঝাঁকাও, ঝাঁকাও।
221
00:15:37,410 --> 00:15:38,585
এই নাও।
222
00:15:40,530 --> 00:15:41,749
আমি এক খন্ড জমি কিনেছিলাম
223
00:15:41,750 --> 00:15:43,539
এবং ওর পাশেই
একটা রাস্তা বানানো হয়েছে।
224
00:15:43,540 --> 00:15:44,585
কোথায়?
225
00:15:44,600 --> 00:15:45,785
ইলসান।
226
00:15:46,140 --> 00:15:49,075
সময় প্রায় হয়ে এসেছে।
227
00:15:51,550 --> 00:15:52,985
তুমি!
228
00:15:59,700 --> 00:16:04,185
তুমি ডেস্ক এডিটর জাং, তাই না?
229
00:16:04,960 --> 00:16:10,515
দৈনিক কোরিয়ার সবচেয়ে কনিষ্ঠ
রাজনৈতিক ডেস্ক এডিটর।
230
00:16:11,380 --> 00:16:14,505
এত লাজুক হয়ো না।
231
00:16:14,690 --> 00:16:17,275
আমি সেটা নিয়ে লাজুক না।
232
00:16:19,420 --> 00:16:21,245
পান করো।
233
00:16:21,940 --> 00:16:23,029
ঠিক আছে।
234
00:16:23,030 --> 00:16:25,665
তোমার অফিস ডিনারে উপস্থিত থাকা উচিত।
235
00:16:25,740 --> 00:16:27,325
কোথায় ছিলে তুমি?
236
00:16:29,600 --> 00:16:34,175
ছিপ দিয়ে মাছ ধরছিলাম।
237
00:16:34,720 --> 00:16:38,859
ডেস্ক এডিটরেরা এখানে কী করছে?
238
00:16:38,860 --> 00:16:40,565
আজ চিফ আসবেন।
239
00:16:46,330 --> 00:16:50,949
সে ট্রাম্প বা জি জিনপিং না।
240
00:16:50,950 --> 00:16:53,805
এত বড়াই কীসের!
241
00:16:54,220 --> 00:16:59,175
ব্রো, আগেভাগেই শুরু করে দিয়েছ?
242
00:17:05,150 --> 00:17:07,200
[ জুং স্যে জুন - রাজনৈতিক ডেক, সহকারী এডিটর ]
243
00:17:05,700 --> 00:17:07,885
রাজনৈতিক ডেক সহকারী এডিটর, জুং স্যে জুন
244
00:17:08,220 --> 00:17:09,599
তিনি একজন আদর্শ রিপোর্টার
245
00:17:09,600 --> 00:17:12,659
ওনার কাছে, সকালে সংবাদপত্রের
গন্ধ হচ্ছে সদ্য বানানো ভাতের মতো।
246
00:17:12,660 --> 00:17:15,305
আমি কখনো অবৈধ অনুরোধ করিনি।
247
00:17:15,809 --> 00:17:17,975
[ প্রসিকিউটর থেকে এমপি হয়ে উঠে,
সরকারি পরিদর্শনে ঘাপলা করেছে ]
248
00:17:19,220 --> 00:17:21,000
[ দৈনিক কোরিয়া, জুং স্যে জুন,
রাজনৈতিক ডেস্ক রিপোর্টার ]
249
00:17:19,299 --> 00:17:23,475
তিনি একজন পাকা রাজনৈতিক রিপোর্টার
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,490
কিন্তু অফিস রাজনীতির কারণে
ওনার সময় খারাপ যাচ্ছে
251
00:17:25,080 --> 00:17:27,068
[ জুং স্যে জুন - ডেপুটি এডিটর ]
252
00:17:27,069 --> 00:17:28,920
[ ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক সহকারী এডিটর ]
253
00:17:28,100 --> 00:17:29,414
তিনি আবারও পদোন্নতি পেতে ব্যর্থ হয়েছেন।
254
00:17:36,630 --> 00:17:39,989
তিনি সবসময় মাঠ পর্যায়ে কাজ করে এসেছেন,
255
00:17:39,990 --> 00:17:42,969
কিন্তু ওনাকে দৈনিক কোরিয়ার
অফিসিয়াল নির্বাসন স্থল,
256
00:17:42,970 --> 00:17:45,435
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কে
পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
257
00:17:49,840 --> 00:17:53,905
মুখ গোমড়া করার অধিকার আছে তোমার।
258
00:17:54,840 --> 00:17:57,415
ব্রো, মুখ গোমড়া করো
259
00:18:09,230 --> 00:18:12,085
কী পা চাটা লোকরে বাবা!
260
00:18:12,390 --> 00:18:14,769
দ্রুততার সাথে পা চাটতে যাচ্ছে।
261
00:18:14,770 --> 00:18:15,769
মানে?
262
00:18:15,770 --> 00:18:17,695
তোমার কী মনে হয়?
263
00:18:17,970 --> 00:18:23,505
সে নিশ্চয় ভেবেছিল যে
সে ভবিষ্যতে চিফ হবে।
264
00:18:24,580 --> 00:18:27,869
কিন্তু আচমকা জাং য্যে কেওয়ান ঢুকে পড়ে।
265
00:18:27,870 --> 00:18:28,779
অভিনন্দন।
266
00:18:28,780 --> 00:18:29,859
ধন্যবাদ।
267
00:18:29,860 --> 00:18:31,199
দয়া করে ভেতরে আসুন।
268
00:18:31,200 --> 00:18:32,235
চলো ভেতরে যাওয়া যাক।
269
00:18:33,860 --> 00:18:36,335
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক এডিটর, উম সুং হান
270
00:18:36,660 --> 00:18:38,520
নিকনেম: ঢে-প-সা।
271
00:18:37,320 --> 00:18:40,330
[ উম সুং হান - ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক এডিটর ]
272
00:18:39,630 --> 00:18:43,229
কিন্তু কর্পোরেট জীবনে সে অতটা ঢেপসা ছিল না।
273
00:18:43,230 --> 00:18:44,565
এটা ভালো জিনিস।
274
00:18:45,180 --> 00:18:46,275
ধন্যবাদ।
275
00:18:51,810 --> 00:18:54,009
রদবদল তাকে ভেঙ্গে দিয়েছে
276
00:18:54,010 --> 00:18:57,185
কারণ সে নিশ্চিত ছিল যে
চিফ তাকে পছন্দ করে।
277
00:18:57,590 --> 00:18:58,770
[ জাং য্যে কেওয়ান -
রাজনৈতিক ডেস্ক সহকারী এডিটর ]
278
00:18:58,770 --> 00:19:00,029
[ রাজনৈতিক ডেস্ক এডিটর ]
279
00:19:00,030 --> 00:19:02,949
চিফ কর্মচারীদের প্রাদেশিক ও
একাডেমিক বন্ধনে বিশ্বাস করে।
280
00:19:02,950 --> 00:19:04,659
বিশেষত সাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকদের।
281
00:19:04,660 --> 00:19:06,585
ধন্যবাদ, আমি আমার সেরাটা দিব।
282
00:19:08,390 --> 00:19:11,819
কিন্তু এডিটর জাং এর মতো,
যে সাউথ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক
283
00:19:11,820 --> 00:19:14,525
এডিটর উমের কোনো বন্ধন নেই।
284
00:19:16,270 --> 00:19:18,065
তাই,
285
00:19:18,710 --> 00:19:20,845
তোমার কী মনে হয়?
286
00:19:21,100 --> 00:19:24,679
এডিটর জুংয়ের মানে আঘাত লেগেছে,
চিফের না।
287
00:19:24,680 --> 00:19:27,945
এবং আমরা সবাই কাটা পড়ব।
288
00:19:30,060 --> 00:19:31,725
কী শক্ত।
289
00:19:33,240 --> 00:19:34,775
ঘৃণা করি তাকে।
290
00:19:37,150 --> 00:19:38,455
ব্রো।
291
00:19:42,030 --> 00:19:43,495
কী?
292
00:19:46,830 --> 00:19:50,885
থেমে একটু পানি খান।
293
00:19:51,300 --> 00:19:53,749
আমি দুঃখিত, কি হা।
294
00:19:53,750 --> 00:19:54,749
কীসের জন্য?
295
00:19:54,750 --> 00:19:58,215
আমার কারণে হয়তো তোমার
পদোন্নতি হবে না।
296
00:19:58,950 --> 00:20:01,715
আমি পুরাই আবর্জনা।
297
00:20:07,320 --> 00:20:09,630
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক ম্যানেজার -
কিম কি হা
298
00:20:09,630 --> 00:20:11,590
[ কিম কি হা -
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক টিম ম্যানেজার ]
299
00:20:10,890 --> 00:20:15,315
সে একটা পীড়ন-অভেদ্য পাথরের বুদ্ধা।
300
00:20:18,840 --> 00:20:24,115
সে ডেস্কের বা কোম্পানির ভবিষ্যৎ
নিয়ে পরোয়া করে না।
301
00:20:25,990 --> 00:20:29,505
তার একমাত্র কাজ হচ্ছে দিনটা পার করা।
302
00:20:34,660 --> 00:20:38,169
সেজন্য তার মোটো হচ্ছে
303
00:20:38,170 --> 00:20:41,135
আমাদের চাকরিটা বজায় রাখতে হবে।
304
00:20:41,500 --> 00:20:43,215
ওটা বলো না।
305
00:20:52,900 --> 00:20:54,985
উঠো না।
306
00:20:55,240 --> 00:20:56,665
বসে পড়ো আর খেতে থাকো।
307
00:20:57,520 --> 00:20:59,425
বসো বসো।
308
00:21:06,480 --> 00:21:11,375
চিফ, আগে আপনাকে
একটা ড্রিংক বানিয়ে দিই।
309
00:21:11,650 --> 00:21:14,105
আমি একটা কথা বলেই চলে যাব।
310
00:21:14,410 --> 00:21:16,029
আমি যাবার পর আরামসে ড্রিংক করো।
311
00:21:16,030 --> 00:21:17,089
প্লিজ, চিফ।
312
00:21:17,090 --> 00:21:21,445
রদবদল নিয়ে নিশ্চয়
সবার অনেক খেদ আছে।
313
00:21:21,860 --> 00:21:26,319
তোমরা যখন কাজে অভ্যস্ত হয়ে উঠো
তারা তোমাদের শিফট করে দেয়।
314
00:21:26,320 --> 00:21:29,785
দমবন্ধ বা অসন্তুষ্টি
অনুভব করাটা স্বাভাবিক।
315
00:21:30,920 --> 00:21:34,329
কিন্তু তোমরা রিপোর্টার।
316
00:21:34,330 --> 00:21:38,925
এই বহুমাত্রিক যুগে এক এরিয়াতে
পড়ে থাকলে চলবে না।
317
00:21:39,350 --> 00:21:43,305
যদি কালকে তোমাকে ডেস্ক পাল্টাতেও হয়,
318
00:21:43,700 --> 00:21:49,035
তোমার ১০ বছরের অভিজ্ঞতা
নিয়ে প্রো'র মতো লিখা উচিত।
319
00:21:49,470 --> 00:21:52,855
তোমরা এখন আর সাংবাদিক না,
320
00:21:53,340 --> 00:21:56,905
এটা অল রাউন্ডারদের যুগ।
321
00:21:57,270 --> 00:22:02,445
আমি তোমাদের প্রত্যেকের জন্য
সোমেক বানাবো।
322
00:22:04,540 --> 00:22:06,569
অনেক দিন পর!
323
00:22:06,570 --> 00:22:08,469
সোমেকের জীবন্ত কিংবদন্তী!
324
00:22:08,470 --> 00:22:10,739
সব খালি গ্লাস জড়ো করো।
325
00:22:10,740 --> 00:22:11,965
আমি এটা খালি করছি।
326
00:22:12,540 --> 00:22:13,899
চিফ এডিটর, না সুং ওয়ান
327
00:22:13,900 --> 00:22:18,675
তাকে কিছু শব্দে বর্ণনা করা অসম্ভব
328
00:22:21,600 --> 00:22:23,590
[ না সুং ওয়ান - দৈনিক কোরিয়ার চিফ এডিটর ]
329
00:22:22,170 --> 00:22:23,619
আমাদের সম্পর্কটা জটিল
330
00:22:23,620 --> 00:22:29,749
যখন সে ছোট ছিল, সে ছিল দক্ষিণ
কোরিয়ার একজন ওস্তাদ রিপোর্টার।
331
00:22:29,750 --> 00:22:33,105
দিনে, সে উগ্র গল্প বানাতো
332
00:22:33,460 --> 00:22:36,829
এবং রাতে, সে মিক্সিং এক্সপার্ট হয়ে উঠতো
333
00:22:36,830 --> 00:22:41,565
সে খুব জোশ বোম শট বানাতো।
334
00:22:42,250 --> 00:22:46,659
যেখানে চিফকে বোম শটের মাস্টার
হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছিল,
335
00:22:46,660 --> 00:22:49,095
জুং নিজেই কেন বোম হয়ে উঠেছে?
336
00:22:49,660 --> 00:22:54,369
জানি যতটা ভাবো জীবন তার চেয়ে কঠিন
337
00:22:54,370 --> 00:22:58,749
তুমি শুধু সবকিছু ছেড়ে দিতে চাও
338
00:22:58,750 --> 00:23:00,809
আবার সে কুখ্যাত কাবিক্ষ টোস্ট
339
00:23:00,810 --> 00:23:03,119
অসম্ভব। সেই আর্টিফ্যাক্ট?
340
00:23:03,120 --> 00:23:08,445
আমরা একটা কাবিক্ষ টোস্ট করছি না কেন?
341
00:23:08,660 --> 00:23:13,689
কাজ, বিশ্বাস এবং ক্ষমা
342
00:23:13,690 --> 00:23:15,325
আমি অক্ষর তিনটা বলব
343
00:23:22,490 --> 00:23:28,685
কিন্তু আমি ক্ষমা করতে পারি না, পারি কি?
344
00:23:30,070 --> 00:23:33,115
এডিটর জাং! কী করছ তুমি?
345
00:23:36,240 --> 00:23:42,399
বললেন যে আমাদের অল রাউন্ডার
হওয়া উচিত, সাংবাদিক না।
346
00:23:42,400 --> 00:23:49,495
কিন্তু আমার দ্বারা সেটা হওয়া সম্ভব না
347
00:23:50,870 --> 00:23:54,729
আমি একজন বিশৃঙ্খল মানুষ।
348
00:23:54,730 --> 00:23:55,719
জাং স্যে জুন!
349
00:23:55,720 --> 00:23:58,429
কী রে? পা চাটা, ঢেপসা!
350
00:23:58,430 --> 00:23:59,189
তোমাকে তো!
351
00:23:59,190 --> 00:24:01,055
চুপ থাকো।
352
00:24:01,480 --> 00:24:04,449
রদবদল তাকে ভেঙ্গে দিয়েছে।
353
00:24:04,450 --> 00:24:07,175
না, সেটা না।
354
00:24:07,570 --> 00:24:14,249
ধন্যবাদ, চিফ, উদারতার সাথে
আমাকে ট্রান্সফার করার জন্য।
355
00:24:14,250 --> 00:24:22,399
অন্তত কোনো বাচ্চা জুনিয়রকে
আমার বস বানাননি।
356
00:24:22,400 --> 00:24:27,929
আমাদের চিফ, বোম শটের মাস্টার।
357
00:24:27,930 --> 00:24:31,245
এবং বোম নিষ্পত্তির মাস্টার।
358
00:24:36,210 --> 00:24:37,645
বসো।
359
00:24:43,580 --> 00:24:46,355
আমি ঠিক আছি।
360
00:24:48,660 --> 00:24:50,125
খোদা।
361
00:24:50,620 --> 00:24:55,379
থাকতে পারলে ভালো হতো
কিন্তু আমি ব্যস্ত।
362
00:24:55,380 --> 00:24:58,525
কালকে কাজে যেতে হবে।
363
00:24:59,560 --> 00:25:03,709
আমার ডেস্কের নাম কী যেন?
364
00:25:03,710 --> 00:25:05,795
ডিজিটাল।
365
00:25:06,850 --> 00:25:08,825
ক্রীতদাস নিউজ ডেস্ক !
366
00:25:09,920 --> 00:25:14,265
কী উপযুক্ত একটা নাম!
367
00:25:15,350 --> 00:25:22,845
আমাকে ছাড়াই কাজ, বিশ্বাস,
আর ক্ষমা করুন।
368
00:25:23,780 --> 00:25:26,015
কাবিক্ষ!
369
00:25:26,240 --> 00:25:28,765
যাও তো যাও।
370
00:25:37,110 --> 00:25:38,245
চলো, ব্রো।
371
00:25:51,200 --> 00:25:55,025
এডিটর উম, তুমি তাদের শোধরাও না কেন?
372
00:25:57,520 --> 00:26:00,289
গতকাল সে আমার ডেস্কে এসেছিল।
373
00:26:00,290 --> 00:26:04,295
লোকে আমাদের রিপোর্টার ডাকে।
374
00:26:04,560 --> 00:26:08,125
কিন্তু এটা আর দশটা কোম্পানির মতোই।
375
00:26:16,730 --> 00:26:18,135
হ্যালো।
376
00:26:20,930 --> 00:26:22,789
কি হা তাকে এখানে রেখে চলে গেছে।
377
00:26:22,790 --> 00:26:25,599
ট্যাক্সি ডাকোনি কেন?
378
00:26:25,600 --> 00:26:28,269
সে আলুর বস্তার মতো পড়ে আছে।
379
00:26:28,270 --> 00:26:31,689
তোমার কিউং উ এর সাথে পরিচয় হয়নি।
হাই বলো।
380
00:26:31,690 --> 00:26:33,539
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, এক্সক্লুসিভ!
381
00:26:33,540 --> 00:26:36,529
আমি কোরিয়ার সেরা কিউং উ!
382
00:26:36,530 --> 00:26:39,109
সামাজিক ডেস্কে,
জুনিয়র রিপোর্টার চোই কিউং উ
383
00:26:39,110 --> 00:26:40,405
আপনার সেবায় হাজির।
384
00:26:41,660 --> 00:26:44,149
বাহ কী তেজ!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
385
00:26:44,150 --> 00:26:46,859
আমি ডিজিটাল নিউজ ডেস্কের
হান জুন হিয়ুক।
386
00:26:46,860 --> 00:26:47,569
কাজ সহজ না, তাই না?
387
00:26:47,570 --> 00:26:51,749
আমি ভালোই করছি, এডিটর ইয়াং।
388
00:26:51,750 --> 00:26:55,069
না, ক্যাপ্টেন ইয়াং আমাকে গাইড করেন।
389
00:26:55,070 --> 00:26:58,005
তাই আমি সমৃদ্ধি হচ্ছি
যেন আমার আকাশ সীমা।
390
00:26:58,760 --> 00:27:01,255
কেউ তোমাকে গাইড করেনি।
391
00:27:01,890 --> 00:27:03,415
সোসাইটি ডেস্ক, সহকারী এডিটর, ইয়াং ইয়ুন কিউং।
392
00:27:03,800 --> 00:27:05,190
[ ইয়াং ইয়ুন কিউং -
সোসাইটি ডেস্ক, সহকারী এডিটর ]
393
00:27:05,050 --> 00:27:09,465
শুরু থেকেই তিনি আমার মেন্টর।
394
00:27:09,810 --> 00:27:11,369
অকর্মা।
395
00:27:11,370 --> 00:27:13,839
তাদের অনুসরণ করো!
396
00:27:13,840 --> 00:27:18,189
তিনি সিউল পুলিশের জন্য দৈনিক
কোরিয়ার প্রথম নারী রিপোর্টার।
397
00:27:18,190 --> 00:27:23,109
তাই তিনি এখনো "ক্যাপ্টেন" নামে
অভিহিত হতে চান।
398
00:27:23,110 --> 00:27:24,805
আমি দৈনিক কোরিয়া থেকে এসেছি!
399
00:27:30,620 --> 00:27:32,065
তাকে নিয়ে আমি কী করব?
400
00:27:36,140 --> 00:27:37,469
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
401
00:27:37,470 --> 00:27:39,705
আমার পাছায় কাঁটা ঢুকেছে।
402
00:27:40,020 --> 00:27:43,059
তিনি ম্যানেজার কিমের মতো না,
তিনি তার বসের বিরোধীতা করেন।
403
00:27:43,060 --> 00:27:45,185
আমি কাজ ছেড়ে দিব!
404
00:27:45,350 --> 00:27:47,459
এবং অধস্তনদের কাছে স্বয়ং শয়তান।
405
00:27:47,460 --> 00:27:50,455
তুমি ওনাকে পুরোপুরি পছন্দ
বা ঘৃণা করতে পারবে না।
406
00:27:51,490 --> 00:27:55,399
তিনি কখনো কোনো ডেডলাইন মিস করেন না।
407
00:27:55,400 --> 00:27:57,825
অন্যদিকে একা ২ বাচ্চাকে বড়ও করছেন।
408
00:27:58,710 --> 00:28:02,879
দৈনিক কোরিয়াতে অবশিষ্ট থাকা
প্রকৃতি রিপোর্টারদের মধ্যে তিনি একজন।
409
00:28:02,880 --> 00:28:04,765
কিন্তু
410
00:28:05,150 --> 00:28:10,645
সেই নোংরা মুখটা কখনো পাল্টায় না।
411
00:28:12,090 --> 00:28:15,665
চুপ করো, আমি খাচ্ছি।
412
00:28:16,290 --> 00:28:18,189
তুমি, বাড়ি যাও।
413
00:28:18,190 --> 00:28:20,119
২ টার মধ্যে আমাকে খসড়া পাঠাবে।
414
00:28:20,120 --> 00:28:21,385
ঠিক আছে।
415
00:28:23,370 --> 00:28:27,915
উন্নত ও ঝরঝরে অবস্থায়
কাল আপনার সাথে দেখা হবে।
416
00:28:28,770 --> 00:28:30,105
এক্সক্লুসিভ!
417
00:28:32,330 --> 00:28:34,125
শুভ রাত্রি!
418
00:28:34,450 --> 00:28:39,235
এক্সক্লুসিভ! এক্সক্লুসিভ! এক্সক্লুসিভ!
419
00:28:40,780 --> 00:28:42,075
ভাইরে,
420
00:28:42,330 --> 00:28:44,269
এটা নৌবাহিনী না।
421
00:28:44,270 --> 00:28:46,709
তাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো,
তোমার কী খারাপ লাগে না?
422
00:28:46,710 --> 00:28:48,645
আমার খুব খারাপ লাগে।
423
00:28:48,900 --> 00:28:52,629
আমি তাকে তার পরিস্থিতি বুঝে উঠতে
ও কাজ ছাড়তে সাহায্য করছি।
424
00:28:52,630 --> 00:28:58,809
হয়তো সে নিজে থেকেই কাজ ছেড়ে নিবে
অথবা আপোষ করে থেকে যাবে।
425
00:28:58,810 --> 00:29:02,079
তারা আমাদের থেকে আলাদা।
426
00:29:02,080 --> 00:29:04,829
"ভাত কলমের চেয়েও শক্তিশালী"।
427
00:29:04,830 --> 00:29:07,099
এটা ছিল ইন্টার্নিদের একজনের স্লোগান।
428
00:29:07,100 --> 00:29:08,245
বাহ!
429
00:29:08,640 --> 00:29:10,239
স্মার্ট তো।
430
00:29:10,240 --> 00:29:15,669
আমার এতো জ্বালাতন সত্যেও,
কেউ পরোয়া করে না।
431
00:29:15,670 --> 00:29:18,485
তারা জীবনভর তাদের চাকরির সাথে লেগে থাকে
432
00:29:18,840 --> 00:29:22,259
তুমি কিউং উ'কে "এক্সক্লুসিভ"
বলে স্যালুট করতে দেখলে...
433
00:29:22,260 --> 00:29:24,879
সে আসলে একটা পেয়ে গেছে
434
00:29:24,880 --> 00:29:25,697
এক্সক্লুসিভ?
435
00:29:30,300 --> 00:29:34,350
[ গেউমন কোম্পানির নিয়োগের জন্য
এমপি গো সো ডু'র অবৈধ অনুরোধের তালিকা ]
436
00:29:31,750 --> 00:29:37,049
গেউমন কোম্পানিতে সকল নতুন কর্মীদের
অবৈধ অনুরোধের ভিত্তিতে ঢোকাছে হয়েছে?
437
00:29:37,050 --> 00:29:42,365
ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স বানানোর পর নিয়োগের
ক্ষেত্রে স্থানীয়দের প্রাধান্য দিতে বলা হয়েছিল।
438
00:29:42,840 --> 00:29:46,809
এমপি গো গেউমনতে জন্মেছে ও বড় হয়েছে।
439
00:29:46,810 --> 00:29:48,345
এবং এটা তার ৩য় টার্ম।
440
00:29:51,330 --> 00:29:53,845
ওয়াও, এই লোকটা...
441
00:29:54,450 --> 00:29:58,645
এমপি গো'র সত্যিই একটা
অনুরোধের তালিকা ছিল।
442
00:29:59,580 --> 00:30:05,525
যারা চাকরি পায়নি, এটা দেখার পর তারা
কী অনুভব করবে তা কল্পনাও করতে পারছি না।
443
00:30:05,900 --> 00:30:14,039
তাই এরকম একটা এক্সক্লুসিভের জোরে
তার জুনিয়র পদবি শীঘ্রই ঘুচে যাবে।
444
00:30:14,040 --> 00:30:15,345
অবশ্যই।
445
00:30:15,900 --> 00:30:21,455
সে আমার সেই পুরনো জুনিয়রের মতো না।
446
00:30:22,550 --> 00:30:23,885
কার মতো?
447
00:30:26,140 --> 00:30:29,065
ওহ, সে লোকটা।
448
00:30:29,880 --> 00:30:34,109
গাধা জুনিয়র কোথাকার!
449
00:30:34,110 --> 00:30:37,485
তুমি শুধু হেগে হেগে বুড়াই হয়েছ।
450
00:30:41,880 --> 00:30:43,409
আমি সত্যিই সেটা বলেছিলাম?
451
00:30:43,410 --> 00:30:48,289
সেই হতভাগাকে তুমি দিনে
৩০০ বার গাধা ডাকতে।
452
00:30:48,290 --> 00:30:51,785
তুমি একজন প্রতিশ্রুতিশীল জুনিয়র পেয়েছ।
তাকে ভালোমতো শিখাও।
453
00:30:52,840 --> 00:30:55,145
প্রতিশ্রুতিশীল কে বলল?
454
00:30:56,860 --> 00:30:59,835
সে যে থাকবে তারও নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
455
00:31:00,360 --> 00:31:02,469
গেউমন কোম্পানীর নিয়োগে আপনার
456
00:31:02,470 --> 00:31:04,749
অবৈধ অনুরোধের কথা কি স্বীকার করছেন?
457
00:31:04,750 --> 00:31:05,945
এমপি গো!
458
00:31:06,770 --> 00:31:09,519
আপনার একটা ব্যক্তিগত আবেদনের
তালিকা আছে বুঝতে পারছেন?
459
00:31:09,520 --> 00:31:11,185
তুমি দৈনিক কোরিয়ার লোক, তাই না?
460
00:31:11,930 --> 00:31:14,625
খুব ভালো কাজ করছ তুমি।
461
00:31:14,920 --> 00:31:17,985
ব্যস্ত থাকলেও খেতো ভুলো না।
462
00:31:18,190 --> 00:31:19,935
না হলে অসুস্থ হয়ে যাবে।
463
00:31:20,390 --> 00:31:21,505
কী?
464
00:31:24,760 --> 00:31:26,125
ঠিক আছে।
465
00:31:28,560 --> 00:31:31,309
সেই নিরীহ বাচ্চাটা কেবলই হেসেছিল।
466
00:31:31,310 --> 00:31:35,475
সেটা যে তাকে থামানোর জন্য দেওয়া
ওয়ার্নিং তা সে কীভাবে জানবে।
467
00:31:35,700 --> 00:31:38,539
যদি সে তার চাকরিটা রাখতে চায়?
468
00:31:38,540 --> 00:31:41,809
জানি না তাকে কী বলব।
469
00:31:41,810 --> 00:31:45,705
এগিয়ে যেতে বলব নাকি
সুকৌশলে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে।
470
00:31:48,880 --> 00:31:51,009
মনে হচ্ছে আমার দিনও ফুরিয়ে এসেছে।
471
00:31:51,010 --> 00:31:52,839
ওহ খোদা!
472
00:31:52,840 --> 00:31:56,639
আজকে এত মনমরা হয়ে আছ কেন?
473
00:31:56,640 --> 00:31:58,959
তুমি আগেও সেই প্রদর্শনী দেখেছ।
474
00:31:58,960 --> 00:32:00,245
জানি।
475
00:32:00,820 --> 00:32:05,405
কিন্তু আর সেসব দেখতে চাই না।
476
00:32:06,050 --> 00:32:07,775
হয়তো চাকরি ছেড়ে দিব।
477
00:32:09,130 --> 00:32:12,225
কী? তুমি এতদূর এসেছ।
478
00:32:12,530 --> 00:32:15,019
অসম্ভব। আমার উর্ধতনরা আমাকে সহ্য করেছে।
479
00:32:15,020 --> 00:32:17,675
আমি পোলা হলে
অনেক আগেই বের করে দিতো।
480
00:32:18,200 --> 00:32:22,959
সিউল পুলিশের জন্য দৈনিক
কোরিয়ার প্রথম নারী রিপোর্টার ও
481
00:32:22,960 --> 00:32:26,245
ভবিষ্যতের প্রথম নারী সিটি ডেস্ক রিপোর্টার
হবার বৌদলতে আমি টিভিতে গেছিলাম।
482
00:32:26,380 --> 00:32:27,805
তারা চাইলেই আমাকে
বরখাস্ত করতে পারতো না।
483
00:32:28,850 --> 00:32:33,929
যদি সেটা জানো, জীবন দিয়ে
সেটাকে আঁকড়ে ধরে থাকো।
484
00:32:33,930 --> 00:32:39,365
কাজ, বিশ্বাস এবং ক্ষমা! কাবিক্ষ!
485
00:32:40,050 --> 00:32:45,925
স্যে জুন আসলে পুরো প্রেসের
মধ্যে সবচেয়ে কর্তব্যপরায়ণ।
486
00:32:46,030 --> 00:32:47,449
সেই গাধা চিফ...
487
00:32:47,450 --> 00:32:49,335
চিফ না আমার বাল।
488
00:32:49,400 --> 00:32:55,959
৩ বছর সে শুধু তার চুতিয়াপনা
করেই বেঁচে থাকতে পারবে।
489
00:32:55,960 --> 00:33:01,799
আমি সতিই কাল থেকে নিজের
সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করব।
490
00:33:01,800 --> 00:33:07,975
ব্রো, তুমি সত্যিই চিফকে পছন্দ করো।
491
00:33:09,280 --> 00:33:11,395
উঠো, বাড়ি চলো।
492
00:33:11,520 --> 00:33:12,759
বাড়ি এসে গেছে?
493
00:33:12,760 --> 00:33:14,585
না।
494
00:33:15,460 --> 00:33:16,899
আমি একটা ট্যাক্সি ডেকে দিয়ে আসছি।
495
00:33:16,900 --> 00:33:18,839
না, আমিও বাড়ি চলে যাব।
496
00:33:18,840 --> 00:33:20,319
সংবাদপত্র...
497
00:33:20,320 --> 00:33:24,015
সংবাদপত্র তোমার মূল চিন্তার বিষয়?
498
00:33:24,110 --> 00:33:27,065
হাই, সোনা, হোমওয়ার্ক শেষ করেছ?
499
00:33:29,010 --> 00:33:31,895
হ্যাঁ, এখন আম্মু বাড়ি যাচ্ছে।
500
00:33:42,590 --> 00:33:46,239
তাহলে ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক
তাদের শেষ প্রশিক্ষণ স্থল?
501
00:33:46,240 --> 00:33:47,485
জ্বি।
502
00:33:48,110 --> 00:33:52,545
সিটি ডেক ও আন্তর্জাতিক ডেস্কে কি
ভালো ভালো অভিজ্ঞতা পেয়েছ?
503
00:33:53,070 --> 00:33:54,305
জ্বি।
504
00:34:04,490 --> 00:34:08,035
ওহ সু ইয়েওন,
তোমার অনেক ইন্টার্নশিপ অভিজ্ঞতা দেখছি।
505
00:34:08,370 --> 00:34:12,715
জ্বি, আমি যত বেশি পারা যায়
অভিজ্ঞতা নিতে চেয়েছিলাম।
506
00:34:13,060 --> 00:34:16,465
ঠিক, অভিজ্ঞতা সবচেয়ে বড় যোগ্যতা।
507
00:34:16,780 --> 00:34:20,528
তোমরা সবাই রিপোর্টার হবার স্বপ্ন দেখো?
508
00:34:20,529 --> 00:34:21,999
হ্যাঁ।
509
00:34:22,000 --> 00:34:29,975
আমার স্বপ্ন হচ্ছে তোমাদের সবাইকে দৈনিক
কোরিয়ার নিয়মিত রিপোর্টার হিসেবে চাকরি দেওয়া
510
00:34:30,400 --> 00:34:34,209
তোমরা কি আমার স্বপ্নকে সত্য করতে পারবে?
511
00:34:34,210 --> 00:34:35,815
হ্যাঁ।
512
00:34:37,180 --> 00:34:38,315
হ্যাঁ।
513
00:34:42,460 --> 00:34:43,988
সে মন থেকে সেটা বলেনি।
514
00:34:43,989 --> 00:34:44,934
কেন?
515
00:34:45,259 --> 00:34:47,609
নিশ্চয় একটা নির্দিষ্ট সীমা আছে।
516
00:34:47,610 --> 00:34:51,575
তারা আমাদের ৪ জনকেই
চাকরি দিতে পারবে না।
517
00:34:52,560 --> 00:34:54,505
হয়তো সেটা ঠিক।
518
00:34:54,700 --> 00:34:55,755
সত্যি?
519
00:34:55,989 --> 00:34:59,109
আপনার সত্যিই মনে হয়
চিফ অতিরঞ্জিত করেছে?
520
00:34:59,110 --> 00:35:01,579
এডিটরেরা সেটাই করে।
521
00:35:01,580 --> 00:35:05,235
এখনো তারা ঠিক করেনি।
তাই আপাতত নিশ্চিন্ত থাকুন।
522
00:35:05,610 --> 00:35:07,935
অবশ্যই।
523
00:35:08,530 --> 00:35:14,089
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কে আমাদের
প্রশিক্ষকের ব্যাপারে শুনেছেন?
524
00:35:14,090 --> 00:35:15,269
না৷ কে সে?
525
00:35:15,270 --> 00:35:17,955
তার পুরো নাম জানি না
তবে নামটা রিপোর্টার হান।
526
00:35:18,100 --> 00:35:19,855
রিপোর্টার হান জুন হিউক।
527
00:35:20,230 --> 00:35:22,595
তার জুনিয়র সময় থেকেই
একজন জীবন্ত কিংবদন্তী।
528
00:35:24,320 --> 00:35:25,625
হান জুন হিউক?
529
00:35:27,440 --> 00:35:29,955
সে এত বিশেষ লোক কেন?
530
00:35:43,800 --> 00:35:47,749
শুভ সকাল, বন্ধুরা।
531
00:35:47,750 --> 00:35:49,175
এই প্লাটফর্মটা...
532
00:35:50,210 --> 00:35:53,685
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
533
00:35:54,210 --> 00:35:56,845
পাঠাক সংখ্যা খুব কম।
534
00:36:04,590 --> 00:36:06,649
কোনো সমস্যা?
535
00:36:06,650 --> 00:36:08,665
তেমন কিছু না।
536
00:36:13,470 --> 00:36:16,265
বৃষ্টি হবে নাকি?
537
00:36:18,590 --> 00:36:21,215
কাপড়চোপড় আনতে যেতে হবে।
538
00:36:22,050 --> 00:36:26,405
তুমি এইমাত্র এখানে এলে।
বৃষ্টি হবে না।
539
00:36:27,250 --> 00:36:28,845
কী করছ তুমি?
540
00:36:29,920 --> 00:36:31,859
তোমার মতে একজন জেলের কাজ কী?
541
00:36:31,860 --> 00:36:34,289
চুপচাপ বসে থেকে
মাছ টোপ গেলা পর্যন্ত অপেক্ষা করা।
542
00:36:34,290 --> 00:36:37,459
নতুন টোপও লাগাতে হয়।
543
00:36:37,460 --> 00:36:40,189
চুপচাপ বসে থেকে কিছু না করলে
মাছ উঠবে না।
544
00:36:40,190 --> 00:36:42,619
আমি কিছু নতুন টোপ লাগাবো।
545
00:36:42,620 --> 00:36:44,449
এবং জামাকাপড়ও নিয়ে আনব।
546
00:36:44,450 --> 00:36:46,129
বসো।
547
00:36:46,130 --> 00:36:48,865
কেন? কী হচ্ছে?
548
00:36:50,070 --> 00:36:51,825
ইন্টার্নশিপ ট্রেনিং মূল্যায়ন
549
00:36:52,120 --> 00:36:53,605
চিফের আদেশ।
550
00:36:58,550 --> 00:36:59,350
[ ইন্টার্ন প্রোফাইল ]
551
00:36:58,730 --> 00:36:59,745
ইন্টার্ন ট্রেনিং?
552
00:37:01,070 --> 00:37:02,365
আমি?
553
00:37:05,710 --> 00:37:07,735
কী খাওয়া যায়...
554
00:37:09,860 --> 00:37:13,019
আমার জন্য হট আমেরিকো।
555
00:37:13,020 --> 00:37:17,235
তোমারা পছন্দ মতো নিতে পারো।
556
00:37:20,730 --> 00:37:21,739
আমি আনছি।
557
00:37:21,740 --> 00:37:22,979
আমি,যাচ্ছি।
558
00:37:22,980 --> 00:37:27,059
কোম্পানি খরচ দিচ্ছে,
তাই দাম নিয়ে চিন্তা করো না।
559
00:37:27,060 --> 00:37:27,995
ঠিক আছে।
560
00:37:28,250 --> 00:37:30,279
আমরা এখানে মাঝেমধ্যেই আসি।
561
00:37:30,280 --> 00:37:32,989
ব্যস্ত থাকলে খাওয়া সহজ।
562
00:37:32,990 --> 00:37:34,175
ঠিক।
563
00:37:45,900 --> 00:37:47,585
ধন্যবাদ।
564
00:37:50,370 --> 00:37:52,859
খাবার এসে গেছে।
565
00:37:52,860 --> 00:37:53,759
দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
566
00:37:53,760 --> 00:37:56,159
আপনার জন্য হট আমেরিকো।
567
00:37:56,160 --> 00:37:58,935
ধন্যবাদ।
568
00:38:00,630 --> 00:38:02,745
খাও তোমরা।
569
00:38:07,630 --> 00:38:09,055
ভালো খেতে।
570
00:38:09,330 --> 00:38:11,129
তাহলে দেখা যাক।
571
00:38:11,130 --> 00:38:13,189
হং ক্যুং ত্যে।
572
00:38:13,190 --> 00:38:14,169
জ্বি।
573
00:38:14,170 --> 00:38:17,145
বিদেশে পড়াশোনা করেছ।
574
00:38:17,180 --> 00:38:21,209
২০ এ থাকতেই ২ টা মাস্টার্স?
575
00:38:21,210 --> 00:38:22,169
সেটাও সম্ভব?
576
00:38:22,170 --> 00:38:23,535
আমেরিকাতে সম্ভব।
577
00:38:25,490 --> 00:38:31,579
কিন্তু সেটা নিশ্চয় সহজ না।
সাবাস।
578
00:38:31,580 --> 00:38:32,549
কাং জু আন।
579
00:38:32,550 --> 00:38:33,665
জ্বি।
580
00:38:34,540 --> 00:38:37,789
ব্যক্তিগত ইউটিউব চ্যানেল ছিল তোমার?
581
00:38:37,790 --> 00:38:40,775
কিছু সময়ের জন্য, সাবস্ক্রাইবার বেশি ছিল না।
582
00:38:41,780 --> 00:38:44,529
হু, ঠিক বলেছ।
583
00:38:44,530 --> 00:38:48,185
সাবসক্রাইবারের চেয়ে
তোমার এওয়ার্ড সংখ্যা বেশি।
584
00:38:52,670 --> 00:38:55,799
তুমি লি জি সু।
585
00:38:55,800 --> 00:38:57,725
"ভাত কলমের চেয়েও শক্তিশালী।"
586
00:39:01,130 --> 00:39:02,459
দুঃখিত।
587
00:39:02,460 --> 00:39:05,539
কীসের জন্য দুঃখিত?
তুমি ঠিক বলেছ।
588
00:39:05,540 --> 00:39:09,019
রিপোর্টারেরাও বেতন খাওয়া মজদুর।
589
00:39:09,020 --> 00:39:11,969
সমস্যা হচ্ছে ইন্টারভিউয়ারেরা
সেটা শুনতে পছন্দ করে না।
590
00:39:11,970 --> 00:39:13,105
সেটা কি কোনো সমস্যা?
591
00:39:13,800 --> 00:39:18,835
সেই স্পীচের মাধ্যমে তোমার
প্রথম চেষ্টাতেই সুযোগ পেয়ে গেছ।
592
00:39:19,140 --> 00:39:20,029
রহস্যটা কী?
593
00:39:20,030 --> 00:39:20,979
ধনী পরিবার?
594
00:39:20,980 --> 00:39:22,945
মামা-চাচা আছে নাকি?
595
00:39:24,140 --> 00:39:25,735
তার জন্য একটা হাততালি দাও।
596
00:39:32,110 --> 00:39:36,119
ওহ সু ইয়েওন, তুমি...
597
00:39:36,120 --> 00:39:39,119
দুর্ভাগ্যবশত, আমার বয়স সবচেয়ে বেশি...
598
00:39:39,120 --> 00:39:44,129
বয়স নিয়ে লজ্জা পেও না।।
599
00:39:44,130 --> 00:39:46,549
আমি আমার সিনিয়রদের থেকে বয়সে বড়।
600
00:39:46,550 --> 00:39:49,305
এর আগে অন্য একটা কাজ করতাম।
601
00:39:49,770 --> 00:39:50,669
সত্যি?
602
00:39:50,670 --> 00:39:53,375
হ্যাঁ। বয়স কোনো ব্যাপার না।
603
00:39:58,760 --> 00:40:02,565
সমস্যা হচ্ছে তার একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড।
604
00:40:03,340 --> 00:40:05,559
বয়স শুধুই একটা সংখ্যা,
605
00:40:05,560 --> 00:40:09,175
কিন্তু একাডেমিক ব্যাকগ্রাউন্ড নয়।
606
00:40:10,090 --> 00:40:15,095
দুর্ভাগ্যবশত, সে শেষ দরজাটা
কখনোই খুলতে পারবে না।
607
00:40:23,420 --> 00:40:27,645
আর যদি খুলেও ফেলে...
608
00:40:31,330 --> 00:40:35,985
আশাকরি তোমাদের সবার স্বপ্ন পূরণ হবে।
609
00:40:36,440 --> 00:40:41,849
আমি হান জুন হিউক
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক থেকে।
610
00:40:41,850 --> 00:40:43,105
হাততালি হবে!
611
00:41:00,110 --> 00:41:01,875
- নাও।
- ধন্যবাদ।
612
00:41:05,570 --> 00:41:09,415
জুন হিউকের সাথে ঘটনাটা
ঘটে যাওয়া ৫ বছর হলো, তাই না?
613
00:41:11,060 --> 00:41:12,399
৬ বছর।
614
00:41:12,400 --> 00:41:13,455
তাই?
615
00:41:14,770 --> 00:41:18,975
সেসব ভুলে গিয়ে আগের মতো
হবার জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
616
00:41:19,650 --> 00:41:23,379
জুন হিউক অবাধ্য ঠিকই
কিন্তু লেখে ভালো।
617
00:41:23,380 --> 00:41:25,319
সে আগে খুব ভালো রিপোর্টার ছিল।
618
00:41:25,320 --> 00:41:26,525
ঠিক বলেছেন।
619
00:41:27,120 --> 00:41:28,239
তা বটে।
620
00:41:28,240 --> 00:41:31,335
ভালো রিপোর্টাররা
তাদের কলম হাতছাড়া করে না।
621
00:41:31,700 --> 00:41:33,525
তুমি সেটা কেড়ে নিতে পারবে না।
622
00:41:33,880 --> 00:41:39,549
শুনেছি আজকাল সে
আলতু ফালতু গল্প লেখে না।
623
00:41:39,550 --> 00:41:43,885
তার বদলে, বসে বসে মাছি তাড়ায়।
624
00:41:44,980 --> 00:41:47,515
হ্যাঁ, সাধারণত।
625
00:41:48,400 --> 00:41:50,625
মাঝেমধ্যে মাথাটা বিগড়ে যায়, যাইহোক।
626
00:41:51,920 --> 00:41:56,239
কোম্পানি জীবনের তো এটাই সৌন্দর্য।
627
00:41:56,240 --> 00:41:59,775
পাগলাটেরাই ভালো কর্মী হয়।
628
00:42:00,100 --> 00:42:03,075
ঐ জুং স্যে জুন খ্যাপাটাকে রেখেছি কেন?
629
00:42:03,340 --> 00:42:04,759
কারণ সে সাশ্রয়ী।
630
00:42:04,760 --> 00:42:06,355
হ্যাঁ, তা বটে।
631
00:42:08,520 --> 00:42:13,119
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কে
কিছু পরিবর্তন ঘটবে।
632
00:42:13,120 --> 00:42:14,375
পরিবর্তন?
633
00:42:16,670 --> 00:42:19,589
যে পরিবর্তনের কথা আগে বলেছিলেন?
634
00:42:19,590 --> 00:42:22,255
হ্যাঁ, প্ল্যান মাফিকই হবে।
635
00:42:22,700 --> 00:42:25,695
চিন্তার কিছু নেই, শুধু...
636
00:42:26,230 --> 00:42:28,255
একটা জিনিস আমার মাথা খাচ্ছে।
637
00:42:32,730 --> 00:42:34,045
তুমি।
638
00:42:36,850 --> 00:42:41,375
যখন মনে করি আমি একটা
পত্রিকার জন্য কাজ করছি,
639
00:42:42,570 --> 00:42:46,325
হঠাৎ করেই অনেক
দায়িত্বের বোঝা অনুভব হয়।
640
00:42:46,890 --> 00:42:48,555
দায়িত্ব?
641
00:42:49,830 --> 00:42:52,739
যখন রেগুলার রিপোর্টার হবে,
642
00:42:52,740 --> 00:42:55,349
তখন দিনের পর দিন
পুলিশ স্টেশনে পড়ে থাকতে হবে।
643
00:42:55,350 --> 00:42:56,955
গোসল ছাড়া, ঘুম ছাড়া।
644
00:42:57,530 --> 00:42:58,855
তখনও কি তেমনটা মনে হবে?
645
00:42:59,010 --> 00:43:00,255
কী?
646
00:43:02,230 --> 00:43:05,939
বসের থেকে পাবে শুধু ঝাড়িই।
647
00:43:05,940 --> 00:43:11,385
মায়ের হাতের রান্না খাওয়ার জন্য
মরিয়া হয়ে উঠবে।
648
00:43:12,800 --> 00:43:14,189
মানে "ভাত"।
649
00:43:14,190 --> 00:43:17,269
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক আমার
সবচেয়ে আপেক্ষিত প্রশিক্ষণ ছিল।
650
00:43:17,270 --> 00:43:20,219
কারণ মিডিয়া মার্কেটের ভবিষ্যৎ
অনলাইন ডোমেইনের উপর নির্ভর করে।
651
00:43:20,220 --> 00:43:21,225
কী?
652
00:43:23,830 --> 00:43:26,759
মিডিয়া মার্কেট? স্যরি।
653
00:43:26,760 --> 00:43:28,829
জানো আমরা এখানে কী করি?
654
00:43:28,830 --> 00:43:29,885
হ্যাঁ।
655
00:43:29,990 --> 00:43:32,249
এখানে পত্রিকার
অনলাইন এডিশন এডিট করেন।
656
00:43:32,250 --> 00:43:36,949
হ্যাঁ, কিন্তু এটা
বিভিন্ন পত্রিকায় ভ্যারি করে।
657
00:43:36,950 --> 00:43:39,589
দৈনিক কোরিয়ার নিজেস্ব
অনলাইন এডিটোরিয়াল অফিস আছে।
658
00:43:39,590 --> 00:43:41,319
এখানে, আমরা ব্যস...
659
00:43:41,320 --> 00:43:43,419
এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ডেস্ক।
660
00:43:43,420 --> 00:43:46,519
এখানে হাই ট্রাফিকের জন্য
ব্রিফ তৈরি করা হয়।
661
00:43:46,520 --> 00:43:50,385
সবচেয়ে নজর কাড়া এবং উত্তেজক।
662
00:43:52,030 --> 00:43:54,285
বিলেত ফেরত!
663
00:43:57,050 --> 00:44:03,385
তোমরা তো নিজেদেরই শেখাতে পারবে!
664
00:44:04,120 --> 00:44:06,985
তোমরা বেশ স্মার্ট।
665
00:44:17,010 --> 00:44:19,595
[ সমস্যা খোঁজা হয় না, বানানো হয় ]
666
00:44:22,980 --> 00:44:24,995
[ ব্যাংব্যাং বয়েজ টানা ১০ সপ্তাহ
প্রথম স্থান দখল করে আছে! ]
667
00:44:26,990 --> 00:44:29,935
এই টাইটেল দিয়ে,
তুমি কখনোই বাসায় ফিরতে পারবে না।
668
00:44:30,180 --> 00:44:32,195
শুরু করা যাক।
669
00:44:40,580 --> 00:44:44,240
[ শকিং! ব্যাংব্যাং বয়েজ
মদপান করতে গিয়ে ধরা পড়েছে! ]
670
00:44:44,170 --> 00:44:45,615
এটা অতিরিক্ত হয়ে যায়।
671
00:44:49,970 --> 00:44:55,335
[ বিবিএস ভক্তদের ভালোবাসা পান করে! ]
672
00:44:58,060 --> 00:45:00,795
একেবারে ফাটাফাটি
ক্লিকবেট বানানোর মাস্টার।
673
00:45:01,380 --> 00:45:03,169
লিজেন্ডারি ট্র্যাশ রিপোর্টার।
674
00:45:03,170 --> 00:45:05,035
দারুণ!
675
00:45:06,300 --> 00:45:11,489
[ শকিং! ব্যেক পাপার আসক্তি! ]
676
00:45:11,490 --> 00:45:16,065
[ ব্যেক পাপার আসক্তিকর মিষ্টি রেসিপি
চিনির বিক্রি বাড়িয়ে দিয়েছে! ]
677
00:45:17,620 --> 00:45:19,785
দারুণ!
678
00:45:21,050 --> 00:45:22,755
হান জুন হিউক।
679
00:45:22,920 --> 00:45:26,760
দৈনিক কোরিয়ার
অফিসিয়াল ক্লিকবেট মাস্টার।
680
00:45:25,960 --> 00:45:28,475
[ হান জুন হিউক - ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক ]
681
00:45:28,600 --> 00:45:31,315
লোকে আমাকে ট্র্যাশ রিপোর্টার বলে।
682
00:45:31,570 --> 00:45:35,835
আমি নিজের জীবন এভাবেই চালাই।
683
00:45:38,070 --> 00:45:42,055
[ দৈনিক কোরিয়া ]
684
00:45:42,580 --> 00:45:45,625
খাওয়ার জন্য কিছু নেই।
685
00:45:52,450 --> 00:45:55,470
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন ছিল।
686
00:45:54,080 --> 00:45:56,385
[ ওহ সু ইয়েওন ]
687
00:45:56,660 --> 00:45:58,125
আজরাতে ডিনার করার জন্য ফ্রি হবেন?
688
00:46:09,250 --> 00:46:10,375
ও মাগো!
689
00:46:10,690 --> 00:46:12,619
এমন চমকে উঠলে কেন?
690
00:46:12,620 --> 00:46:14,099
গোপন কিছু করছিলে নাকি?
691
00:46:14,100 --> 00:46:16,719
না, আমি চমকে উঠিনি।
692
00:46:16,720 --> 00:46:17,965
চলো খাবে।
693
00:46:26,010 --> 00:46:28,005
[ অল্প আঁচে রান্না মসলাদার মুরগী ]
694
00:46:28,700 --> 00:46:30,785
অসাধারণ!
695
00:46:38,530 --> 00:46:39,805
একটা কথা জানো কী?
696
00:46:40,280 --> 00:46:43,219
তুমি সিটি ডেস্কে ইন্টার্নদের
ট্রেনিং দিয়েছ, তাই না?
697
00:46:43,220 --> 00:46:44,725
ইন্টার্ন?
698
00:46:44,880 --> 00:46:47,759
হ্যাঁ, আমি জুনিয়র নিয়ে ব্যস্ত আছি।
699
00:46:47,760 --> 00:46:50,229
আর ওরা আমাকে ইন্টার্নগুলো দেয়।
700
00:46:50,230 --> 00:46:54,539
ওহ সু ইয়েওন, সে কেমন?
701
00:46:54,540 --> 00:46:55,735
ওহ সু ইয়েওন?
702
00:46:56,480 --> 00:46:58,755
আহ, ওহ সু ইয়েওন।
703
00:46:59,050 --> 00:47:00,425
সে একখান রত্ন।
704
00:47:00,860 --> 00:47:04,949
সবার মধ্যে তার অভিজ্ঞতা। সবচেয়ে বেশি।
705
00:47:04,950 --> 00:47:08,145
সে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
706
00:47:09,410 --> 00:47:11,245
নিশ্চয়ই খুব মরিয়া হবে।
707
00:47:11,780 --> 00:47:16,609
অবশেষে একটা সুযোগ পেয়েছে
রেগুলার রিপোর্টার হওয়ার।
708
00:47:16,610 --> 00:47:19,679
কিন্তু দিনশেষে ওদের দিয়ে তো আমরা
অনলাইন আর্টিকেলে কপি পেস্টই করাবো।
709
00:47:19,680 --> 00:47:22,959
তোমার মতিগতি অন্যরকম ঠেকছে।
710
00:47:22,960 --> 00:47:25,979
ওকে তোমার জুনিয়র বানাচ্ছ নাকি?
711
00:47:25,980 --> 00:47:30,619
না আমাদের ডেস্কে তো আমিই ভুক্তভোগী।
712
00:47:30,620 --> 00:47:33,959
এডিটর উম বলেছে চিফ নিজে থেকে
আমাকে বাছাই করেছে।
713
00:47:33,960 --> 00:47:38,039
হান জুন হিউক, কত উচ্চাকাঙ্খী লোক!
714
00:47:38,040 --> 00:47:39,539
শেখানোর জন্য
জুনিয়র বাছাই করছে...
715
00:47:39,540 --> 00:47:44,115
আর প্রোমোশন পেতে
নিজের রাস্তা ক্লিয়ার করছে এভাবে।
716
00:47:44,680 --> 00:47:46,475
চুপ করো।
717
00:47:48,180 --> 00:47:51,939
আর যে "ভাত" নিয়ে
কথা বলেছিল সে কেমন?
718
00:47:51,940 --> 00:47:55,275
লি জি সু? সে...
719
00:48:00,660 --> 00:48:02,109
লি জি সু।
720
00:48:02,110 --> 00:48:06,265
স্যার, প্লিজ আমার সামনে
"ভাত" নিয়ে কথা বলা বন্ধ করুন।
721
00:48:07,380 --> 00:48:11,479
সে চায় আমি যেন তার সামনে
"ভাত" নিয়ে কথা না বলি।
722
00:48:11,480 --> 00:48:12,665
কী?
723
00:48:21,550 --> 00:48:22,809
তুমি কোনো ভবঘুরে লোক নও।
724
00:48:22,810 --> 00:48:25,929
আমাদের এখানে ব্রেক রুম আছে।
725
00:48:25,930 --> 00:48:27,369
আমি ব্যস...
726
00:48:27,370 --> 00:48:29,405
জানি।
727
00:48:29,870 --> 00:48:31,439
তোমাদের জন্য কত সহজ।
728
00:48:31,440 --> 00:48:35,279
আমি ইন্টার্ন থাকতে
খাওয়ার সময়টুকুও পেতাম না।
729
00:48:35,280 --> 00:48:39,249
এখন তোমাদের কাছে অনেক সময়,
খাওয়ার জন্য...
730
00:48:39,250 --> 00:48:41,225
আর কত কি নালিশ!
731
00:48:42,130 --> 00:48:45,889
খাওয়া হয়ে গেলে,
জানালাটা খুলে দিও বাতাস ঢুকবে।
732
00:48:45,890 --> 00:48:46,879
জ্বি।
733
00:48:46,880 --> 00:48:48,185
আচ্ছা।
734
00:48:58,140 --> 00:49:00,345
[ স্যার, প্লিজ আমার সামনে
"ভাত" নিয়ে কথা বলা বন্ধ করুন। ]
735
00:49:04,310 --> 00:49:09,665
আর যদি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করতে চান,
তবে আগে আমাকে খাওয়াতে হবে।
736
00:49:29,760 --> 00:49:31,395
খেয়েছ?
737
00:49:32,400 --> 00:49:33,715
এই যে।
738
00:49:34,460 --> 00:49:36,379
নতুন জুতা?
739
00:49:36,380 --> 00:49:39,615
কিছুদিন আগেই কিনেছি,
কিন্তু বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।
740
00:49:41,480 --> 00:49:43,099
কেমন লাগছে?
741
00:49:43,100 --> 00:49:45,435
তোমাকে দারুণ মানিয়েছে।
742
00:49:46,250 --> 00:49:47,779
এইটা দেখো।
743
00:49:47,780 --> 00:49:49,135
কী এটা?
744
00:49:51,570 --> 00:49:52,969
অনেক সুন্দর।
745
00:49:52,970 --> 00:49:55,835
কী ফুল? কোনো জঙ্গলী ফুল?
746
00:49:57,510 --> 00:50:01,679
এখানে ফোটা নিশ্চয়ই
অনেক মুশকিল হবে।
747
00:50:01,680 --> 00:50:04,045
ভালো কোনো নাম দাও।
748
00:50:06,810 --> 00:50:08,409
সু-সু ফুল কেমন হবে?
749
00:50:08,410 --> 00:50:09,815
অনেক সুন্দর বলে?
750
00:50:09,910 --> 00:50:11,185
না।
751
00:50:11,330 --> 00:50:13,819
আমাদের নামের অংশ
জি সু আর সু ইয়েওন।
752
00:50:13,820 --> 00:50:16,109
আমরা খুঁজে পেয়েছি একে।
753
00:50:16,110 --> 00:50:18,079
সু-সু ফুল, সুন্দর হয়েছে।
754
00:50:18,080 --> 00:50:19,335
তাই না?
755
00:50:22,690 --> 00:50:24,965
যতটা ভেবেছিলাম
এখানটা তার চেয়েও উঁচু।
756
00:50:26,720 --> 00:50:28,825
হ্যাঁ, তাই।
757
00:50:29,380 --> 00:50:33,055
সু-সু ফুল, তুমি সত্যিই দারুণ।
758
00:50:35,540 --> 00:50:36,625
একটু পানি দেওয়া যাক।
759
00:50:37,330 --> 00:50:38,435
আমিও দিই।
760
00:50:39,990 --> 00:50:41,349
কি অদম্য ফুল!
761
00:50:41,350 --> 00:50:42,225
হ্যাঁ।
762
00:50:44,490 --> 00:50:45,949
একদম তোমার মতো দেখতে।
763
00:50:45,950 --> 00:50:47,095
সত্যি।
764
00:50:52,380 --> 00:50:54,325
এটা সত্যিই সুন্দর।
765
00:50:54,840 --> 00:50:56,465
ঠিক।
766
00:51:02,650 --> 00:51:04,255
চিয়ার্স!
767
00:51:09,820 --> 00:51:11,135
দারুণ।
768
00:51:11,370 --> 00:51:14,099
আপনাকে বিরক্ত করছি না তো?
769
00:51:14,100 --> 00:51:18,025
আমার মতো ট্র্যাশ রিপোর্টার
কখনোই ব্যস্ত থাকে না।
770
00:51:18,870 --> 00:51:20,609
এমন বলবেন না।
771
00:51:20,610 --> 00:51:26,185
এই মূহুর্তে পরিস্থিতি সেরা নয়।
772
00:51:29,280 --> 00:51:33,665
আসলে, আমি আপনার ব্লগের
ভক্ত ছিলাম।
773
00:51:34,180 --> 00:51:35,515
ব্লগ?
774
00:51:38,830 --> 00:51:42,369
সেই বিব্রতকর জিনিসটা?
775
00:51:42,370 --> 00:51:43,729
প্লিজ ও ব্যাপারে ভুলে যেও।
776
00:51:43,730 --> 00:51:48,379
না, আপনার জুনিয়র ডায়েরি পড়েই
রিপোর্টার হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
777
00:51:48,380 --> 00:51:51,919
বিশাল পাপ করেছি।
778
00:51:51,920 --> 00:51:54,155
না, তা নয়।
779
00:51:55,030 --> 00:52:00,229
এর আগে অন্য কিছু
করতেন বলেছিলেন?
780
00:52:00,230 --> 00:52:01,505
হ্যাঁ।
781
00:52:03,690 --> 00:52:04,999
হেসো না কিন্তু।
782
00:52:05,000 --> 00:52:06,295
আচ্ছা।
783
00:52:08,940 --> 00:52:10,925
আমি ল'তে মেজর করেছি।
784
00:52:12,850 --> 00:52:15,145
তো কয়েক বছর
বার এক্সামের জন্য চেষ্টা করি।
785
00:52:16,920 --> 00:52:20,565
আমার সঠিক জায়গা জানতাম না।
786
00:52:21,820 --> 00:52:23,525
ঠিক।
787
00:52:25,210 --> 00:52:27,465
এটাই জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলে?
788
00:52:27,930 --> 00:52:30,485
না, সেজন্য না।
789
00:52:39,540 --> 00:52:40,705
স্যার।
790
00:52:42,190 --> 00:52:45,205
জানেন তো আমি সউলের বাইরের
এক ভার্সিটি থেকে পড়ালেখা করেছি।
791
00:52:46,180 --> 00:52:47,535
উম?
792
00:52:48,930 --> 00:52:50,289
হুম।
793
00:52:50,290 --> 00:52:54,809
আমি জানতে চাই দৈনিক কোরিয়ায়
আমার মতো কোনো রিপোর্টার আছে কিনা।
794
00:52:54,810 --> 00:52:56,295
বেশ।
795
00:52:57,030 --> 00:53:00,625
আমরা আসলে প্রত্যেককে
এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করি না।
796
00:53:06,440 --> 00:53:08,065
সত্যি বলতে...
797
00:53:09,510 --> 00:53:11,705
আমি তেমন কাউকে চিনি না।
798
00:53:15,510 --> 00:53:16,655
আচ্ছা।
799
00:53:18,910 --> 00:53:20,875
এ জায়গাও একই রকম।
800
00:53:21,270 --> 00:53:23,395
আমি নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করলেও।
801
00:53:24,100 --> 00:53:29,475
শেষের দরজাটা খুলবে না।
802
00:53:33,830 --> 00:53:38,039
স্যরি, আমি নালিশ করতে চাইনি।
803
00:53:38,040 --> 00:53:40,685
আরে, ব্যাপার না।
804
00:53:41,100 --> 00:53:45,589
যদি এটা বুক থেকে
বোঝাটা কমাতে সাহায্য করে,
805
00:53:45,590 --> 00:53:50,145
তাহলে নালিশ আর
পরনিন্দাকে স্বাগত জানাই।
806
00:53:50,970 --> 00:53:54,865
কিন্তু জানোই এর পর কী হবে।
807
00:54:05,570 --> 00:54:07,065
স্যরি।
808
00:54:09,850 --> 00:54:12,085
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
809
00:54:14,600 --> 00:54:20,035
আমি ব্যস একটা স্বপ্নের পিছনেই ছুটেছি।
810
00:54:21,810 --> 00:54:27,015
জানি না এবারে ব্যর্থ হলে কী করব।
811
00:54:32,060 --> 00:54:35,145
আমার স্টুডেন্ট লোনের কী করব?
812
00:54:37,730 --> 00:54:40,775
আমিই জানি না
আমার আসলে জায়গাটা কোথায়।
813
00:54:49,190 --> 00:54:53,535
স্যরি আমি এমন করতে চাইনি।
814
00:54:56,890 --> 00:54:58,025
এই।
815
00:54:59,160 --> 00:55:01,045
এটা ভেতরকার কথা।
816
00:55:01,850 --> 00:55:10,145
সিটি ডেস্কের এডিটর ইয়াং আর আমার
মনে হয় তুমিই সেরা...
817
00:55:11,400 --> 00:55:12,885
সবকয়টা ইন্টার্নের মধ্যে।
818
00:55:14,040 --> 00:55:15,059
সত্যি?
819
00:55:15,060 --> 00:55:16,095
হ্যাঁ।
820
00:55:16,850 --> 00:55:20,209
অন্যান্য ডেস্কের কথা জানি না।
821
00:55:20,210 --> 00:55:21,815
কিন্তু ওরাও হয়তো একই ভাবে।
822
00:55:23,600 --> 00:55:25,075
সু ইয়েওন।
823
00:55:29,060 --> 00:55:33,775
শেষ অবধি তোমার সেরাটা দিও।
824
00:55:34,230 --> 00:55:36,465
তুমি প্রতিদান পাবেই।
825
00:55:38,900 --> 00:55:40,165
জ্বি, স্যার।
826
00:55:41,230 --> 00:55:43,045
অনেক ধন্যবাদ।
827
00:55:43,650 --> 00:55:45,069
ধন্যবাদ আপনাকে।
828
00:55:45,070 --> 00:55:47,039
আরে ব্যাপার না।
829
00:55:47,040 --> 00:55:51,305
আমার কথাতে তোমার পজিশন
পাকাপোক্ত হচ্ছে না।
830
00:55:52,000 --> 00:55:53,845
আমি জানি।
831
00:55:54,980 --> 00:56:02,085
কিন্তু এমন রিপোর্টারের থেকে স্বীকৃতি পেয়ে আমি কৃতজ্ঞ
যাকে এত অনুসরণ করেছি।
832
00:56:02,830 --> 00:56:08,925
সম্ভব হলে আমি আপনার
জুনিয়র হতে চাইতাম।
833
00:56:16,070 --> 00:56:18,159
চিয়ার্স!
834
00:56:18,160 --> 00:56:19,295
চিয়ার্স!
835
00:56:23,390 --> 00:56:24,965
দারুণ।
836
00:56:37,560 --> 00:56:39,339
একটা ঝাল মুরগী।
837
00:56:39,340 --> 00:56:40,589
পারসেল করে দিবেন, প্লিজ।
838
00:56:40,590 --> 00:56:42,645
কী? পারসেল?
839
00:56:44,700 --> 00:56:46,435
আচ্ছা।
840
00:56:51,260 --> 00:56:53,399
আমার থেকে শিখতে চাও?
841
00:56:53,400 --> 00:56:54,119
জ্বি।
842
00:56:54,120 --> 00:56:55,029
তাহলে ঠিকভাবে আচরণ করো।
843
00:56:55,030 --> 00:56:55,759
আচ্ছা।
844
00:56:55,760 --> 00:56:56,925
কী শিখতে চাও?
845
00:56:57,310 --> 00:56:58,865
এখনও জানি না।
846
00:57:01,040 --> 00:57:02,725
আমি নিজের সেরাটা দিব।
847
00:57:07,670 --> 00:57:11,459
আপনার ট্রিট আর
আন্তরিক কথার জন্য ধন্যবাদ।
848
00:57:11,460 --> 00:57:14,605
পরেরবার তোমাকে আরও
ভালো কিছু খাওয়াবো।
849
00:57:15,010 --> 00:57:20,185
আমার এখানকার সব
ভালো রেস্টুরেন্ট জানা আছে।
850
00:57:21,590 --> 00:57:23,395
এই, সু ইয়েওন।
851
00:57:28,570 --> 00:57:30,495
এমনিই...
852
00:57:31,320 --> 00:57:32,415
কিছু না।
853
00:57:34,190 --> 00:57:36,095
মনোবল হারিয়ো না।
854
00:57:37,990 --> 00:57:40,445
মাথায় রাখব।
855
00:57:44,770 --> 00:57:46,325
দেখা হবে।
856
00:58:02,030 --> 00:58:03,745
মনোবল হারিয়ো না?
857
00:58:08,750 --> 00:58:10,845
[ দৈনিক কোরিয়া ]
858
00:58:25,180 --> 00:58:26,955
ডেটিংয়ে গেছিলে?
859
00:58:27,670 --> 00:58:29,699
কী? না।
860
00:58:29,700 --> 00:58:33,265
কি লজ্জার ব্যাপার।
861
00:58:33,350 --> 00:58:35,459
খোদার দোহাই লাগে, মেয়ে টেয়ে দেখো।
862
00:58:35,460 --> 00:58:38,515
একা মরতে পারো না।
863
00:58:39,130 --> 00:58:41,739
সিঙ্গেল মেয়েরা মানিয়ে নিতে পারে।
864
00:58:41,740 --> 00:58:44,085
কিন্তু সিঙ্গেল ছেলেরা হাঁদা হয়ে উঠে।
865
00:58:46,730 --> 00:58:48,785
[ ২০১৯ ]
866
00:58:49,750 --> 00:58:52,630
[ ২০১৩ ]
867
00:58:49,930 --> 00:58:51,849
কীভাবে এমনটা করতে পারলেন?
868
00:58:51,850 --> 00:58:52,589
ছাড়ো।
869
00:58:52,590 --> 00:58:53,815
আমার জবাব দিন।
870
00:58:53,990 --> 00:58:55,469
কী পেলেন?
871
00:58:55,470 --> 00:58:58,035
ছাড়ো আগে।
872
00:58:58,200 --> 00:59:00,095
ছাড়ো!
873
00:59:01,720 --> 00:59:04,680
[ "তাজা খবর" প্রোডিউসার লি ইয়ং মিনের বিরুদ্ধে
ঘুষ নেওয়ার অভিযোগ উঠেছে! ]
874
00:59:02,790 --> 00:59:06,099
সিইও-ই এমনটা করতে বলেছে।
875
00:59:06,100 --> 00:59:08,489
জানেন না ইয়ং মিন কে?
876
00:59:08,490 --> 00:59:10,319
ভুয়া খবর কেন?
877
00:59:10,320 --> 00:59:11,595
ভুয়া খবর?
878
00:59:12,200 --> 00:59:15,955
সরকার থেকে সিইওকে চাপ দিচ্ছে!
879
00:59:16,820 --> 00:59:19,899
জানো এমবিএস-এর সিইও
প্রেসিডেন্ট বাছাই করেছে!
880
00:59:19,900 --> 00:59:21,285
তাতে কী?
881
00:59:21,530 --> 00:59:23,405
আপনি কিছু করতে পারেন না?
882
00:59:23,530 --> 00:59:24,799
লজ্জা করে না?
883
00:59:24,800 --> 00:59:26,509
সে নিরপরাধ।
884
00:59:26,510 --> 00:59:30,365
আর সবচেয়ে বড় কথা,
সে আমাদেরই একজন।
885
00:59:40,750 --> 00:59:42,069
এই।
886
00:59:42,070 --> 00:59:45,329
কয়েকটা ঘটনা পার হলেই,
887
00:59:45,330 --> 00:59:47,899
সবাই ভুলে যাবে।
888
00:59:47,900 --> 00:59:49,549
এটা কোনো ব্যাপারই না।
889
00:59:49,550 --> 00:59:52,395
আমরা মুখ না খুললে
কেউ জানবে না!
890
00:59:53,850 --> 00:59:58,305
ইন্টার্নদের ট্রেনিং কেমন যাচ্ছে?
891
01:00:02,680 --> 01:00:06,839
কী? হ্যাঁ, তেমন আহামরি না।
892
01:00:06,840 --> 01:00:09,845
কখনো এসো,
দুপুরে খাওয়া দাওয়া করব।
893
01:00:24,930 --> 01:00:26,515
[ দৈনিক কোরিয়া ]
894
01:00:28,930 --> 01:00:30,620
[ গেউমন কোম্পানির কর্মী নিয়োগ দুর্নীতি ]
895
01:00:30,020 --> 01:00:34,075
আমার অনুমতি ছাড়াই এমপি গোকে
বাঁশ দেওয়ার প্ল্যান করা হচ্ছে?
896
01:00:34,920 --> 01:00:36,195
না।
897
01:00:36,560 --> 01:00:38,199
এটা এখনও শেষ হয়নি।
898
01:00:38,200 --> 01:00:40,645
এটা শেষ হলে
আপনাকেই দেখাতে চেয়েছিলাম।
899
01:00:46,410 --> 01:00:48,380
[ এমপি গোয়ের
ব্যক্তিগত সুপারিশের তালিকা ]
900
01:00:47,990 --> 01:00:50,305
প্রসিকিউশন ইনভেস্টিগেশন
হয়তো ইতোমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।
901
01:00:50,490 --> 01:00:52,629
আমরা তাড়াহুড়ো করতে পারি না।
902
01:00:52,630 --> 01:00:56,479
আমাদের সাবস্ক্রিপশন এবং
এক্সক্লুসিভ র্যাংক মুশকিল অবস্থায় আছে।
903
01:00:56,480 --> 01:00:57,899
ফিটফাট ডেস্কিংয়ের কারণে।
904
01:00:57,900 --> 01:00:59,010
এডিটর ইয়াং!
905
01:00:58,000 --> 01:01:01,980
[ ডেস্কিং: যে প্রসেসে রিপোর্টাদের জন্য
এডিটররা গল্প কাটছাট করে। ]
906
01:01:00,370 --> 01:01:01,469
তুমি ডেস্ক রিপোর্টার না।
907
01:01:01,470 --> 01:01:03,409
আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা এমনিতেই কম।
908
01:01:03,410 --> 01:01:07,755
অ্যাডভার্টাইজারদের ধরে রাখতে
আমাদের হাজিরা দরকার।
909
01:01:07,810 --> 01:01:11,215
শুধুই আমাদের নাম, দৈনিক কোরিয়া,
আমাদের একত্র রেখেছে।
910
01:01:11,590 --> 01:01:14,995
আচ্ছা, যাও অপেক্ষা করো গা।
911
01:02:00,550 --> 01:02:03,379
তুমি ইমার্জেন্সি এক্সিট দিয়ে
912
01:02:03,380 --> 01:02:05,555
১৫ তম তলায় যেতে পারো না।
913
01:02:06,240 --> 01:02:07,175
কী?
914
01:02:07,540 --> 01:02:11,989
সেখানে শুধু
লিফটের সাহায্যেই যেতে পারো।
915
01:02:11,990 --> 01:02:15,955
অবশ্যই, তোমার একটা কি-কার্ড
দরকার পড়বে বোতামটায় চাপ দিতে।
916
01:02:19,760 --> 01:02:23,519
সে রিপোর্ট করতে গেছিল,
তোমার গল্প থামাতে নয়।
917
01:02:23,520 --> 01:02:25,089
তো ব্যস অপেক্ষা করো।
918
01:02:25,090 --> 01:02:28,275
কাজটা শেষও হয়নি।
তা তো হবারই ছিল।
919
01:02:29,900 --> 01:02:32,155
সে জানলো কীভাবে?
920
01:02:34,870 --> 01:02:36,045
এই।
921
01:02:37,100 --> 01:02:39,335
তোমার গল্প তো শেষ করেছ, তাই না?
922
01:02:39,990 --> 01:02:41,105
কী?
923
01:02:41,770 --> 01:02:45,589
সোর্স নিশ্চয়ই তোমার জুনিয়রের
কাছের কোনো বন্ধু হবে।
924
01:02:45,590 --> 01:02:49,909
তোমার চিন্তা হচ্ছে যে
সোর্সে কোনো ভুল থাকবে।
925
01:02:49,910 --> 01:02:52,365
এটা নিশ্চয়ই জুনিয়রকে কষ্ট দিবে।
926
01:02:53,090 --> 01:02:54,815
গাধা কোথাকার।
927
01:02:55,290 --> 01:02:58,065
শুধু তুমিই আমাকে বুঝো।
928
01:02:59,740 --> 01:03:03,415
কে তৈরি করেছে আমায়?
929
01:03:03,630 --> 01:03:05,599
আপনি ম্যাডাম,
আমার উদ্ভবের প্রমাণপত্র।
930
01:03:05,600 --> 01:03:06,955
ম্যাডাম?
931
01:03:07,990 --> 01:03:10,195
তা অনেক পুরানো কাহিনী।
932
01:03:10,410 --> 01:03:12,555
আমার মনোবল সব হারিয়ে গেছে।
933
01:03:13,540 --> 01:03:15,185
একদম না।
934
01:03:15,510 --> 01:03:19,179
তুমিই একমাত্র রিপোর্টার
যে পরোয়া করে।
935
01:03:19,180 --> 01:03:20,645
রিপোর্টার?
936
01:03:21,500 --> 01:03:23,515
এখানে কেউ সত্যিকারের রিপোর্টার নয়।
937
01:03:23,570 --> 01:03:26,845
সবাই টাকার জন্য পড়ে আছে এখানে।
938
01:03:50,130 --> 01:03:52,455
[ ফিল্ড নোট ]
939
01:03:57,370 --> 01:04:00,419
আবার সেখানে না।
940
01:04:00,420 --> 01:04:02,155
মোটেও না।
941
01:04:05,400 --> 01:04:07,425
এখানে।
942
01:04:13,270 --> 01:04:16,165
এখন অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
943
01:04:16,360 --> 01:04:21,475
বেশ কয়েকটা গেম খেলা হয়ে গেছে এতে
আর একদম নতুনের মতোই লাগছে।
944
01:04:21,840 --> 01:04:24,965
মুখ বন্ধ রাখলে কেউ জানবে না।
945
01:04:30,490 --> 01:04:34,099
সময় হচ্ছে প্রতিকার,
আর চুপ থাকা হচ্ছে সোনা।
946
01:04:34,100 --> 01:04:37,289
কয়েকটা ঘটনার পর
947
01:04:37,290 --> 01:04:40,119
সবাই ভুলে যাবে।
948
01:04:40,120 --> 01:04:41,859
এটা কোনো ব্যাপারই না।
949
01:04:41,860 --> 01:04:45,085
মুখ বন্ধ রাখলে কেউ জানবে না।
950
01:04:47,380 --> 01:04:49,155
[ ৩০০ পয়েন্টের ভেতর
কোনো ম্যাস শট খেলা যাবে না ]
951
01:04:49,660 --> 01:04:55,215
অন্যায় আর ক্ষত বাস্তবে মুছে ফেলা হয়।
952
01:04:56,280 --> 01:04:58,080
[ ২০১৯ ]
953
01:04:57,280 --> 01:05:00,160
ভুলটা আমার ছিল, স্যরি।
954
01:04:59,060 --> 01:05:01,300
[ ২০১৩ ]
955
01:05:00,700 --> 01:05:02,055
কী বলতে চাচ্ছ?
956
01:05:02,840 --> 01:05:04,695
আমি জানি এটা তোমার ভুল না।
957
01:05:05,210 --> 01:05:06,600
[ কর্মীদের অধিকার ]
958
01:05:05,700 --> 01:05:06,885
আর আমি বুঝি এডিটর নাহ।
959
01:05:07,880 --> 01:05:09,169
তোমার পরিস্থিতি কেমন?
960
01:05:09,170 --> 01:05:10,779
আমি ঠিক আছি।
961
01:05:10,780 --> 01:05:13,979
আমাদের পরিবারের পেট চালাতে হবে।
এবার খাও।
962
01:05:13,980 --> 01:05:18,225
তুমি আমার এত সাহায্য করেছ
কিন্তু তোমাকে একবারও খাওয়াতে পারিনি।
963
01:05:19,490 --> 01:05:21,909
বাসায় যাও, ভাই।
964
01:05:21,910 --> 01:05:23,179
না।
965
01:05:23,180 --> 01:05:25,929
অপবাদ পেয়ে আমার অভ্যাস আছে।
966
01:05:25,930 --> 01:05:29,639
ইউনিয়নটাকে একমাত্র
আমিই ধরে আছি।
967
01:05:29,640 --> 01:05:32,665
কিন্তু তোমার পরিবার
তোমার জন্য চিন্তা করছে।
968
01:05:33,260 --> 01:05:36,779
আচ্ছা, আমাকে নিয়ে
চিন্তা কোরো না, খাও।
969
01:05:36,780 --> 01:05:38,639
গরম থাকতে থাকতেই খেয়ে ফেলো।
970
01:05:38,640 --> 01:05:40,765
রাধুনির একটু সম্মান করো।
971
01:06:01,130 --> 01:06:05,415
[ প্রোডিউসার লি ইয়ং মিনের বিরুদ্ধে
ঘুষের অভিযোগ উঠার পর এমবিএস ইউনিয়নের হার! ]
972
01:06:12,260 --> 01:06:13,400
[ তার লোভ আরও বেড়ে গেছিল। ]
973
01:06:15,050 --> 01:06:16,235
ফাঁসি লাগিয়ে মরে যা।
974
01:07:52,300 --> 01:07:56,605
দৈনিক কোরিয়ার হান জুন হিউক,
সিটি ডেস্ক রিপোর্টার।
975
01:08:22,760 --> 01:08:26,795
চূড়ায় উঠতে পারবে না?
976
01:08:27,530 --> 01:08:30,085
একটা ধাপও এগিও না।
977
01:08:38,390 --> 01:08:40,619
প্লিজ দরজা খুলো।
978
01:08:40,620 --> 01:08:42,634
খুলো!
979
01:08:43,280 --> 01:08:44,884
দরজা খুলো!
980
01:08:56,030 --> 01:08:59,769
শেষ দেখার মতো সাহস নেই?
981
01:08:59,770 --> 01:09:02,085
আগে বাড়ার সাহস কোরো না।
982
01:09:10,419 --> 01:09:11,815
বাবা।
983
01:09:14,129 --> 01:09:16,054
খিদে পেয়েছে।
984
01:09:16,749 --> 01:09:19,145
স্যরি, সোনা।
985
01:09:20,060 --> 01:09:24,215
বাবা আজকে মুরগী আনতে পারেনি।
986
01:09:55,499 --> 01:09:58,315
[ প্রিয় স্ত্রী ]
987
01:10:02,820 --> 01:10:05,535
অশ্রুবিঁন্দু পড়ে রহে রহে...
988
01:10:10,660 --> 01:10:14,755
কিন্তু খেতে তো হবেই।
989
01:10:33,559 --> 01:10:44,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
990
01:10:45,370 --> 01:10:55,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
991
01:11:00,810 --> 01:11:02,738
[ HUSH ]