1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 .: Upstart Crow :. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,200 Www.SubAdictos.Net Presenta: 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,400 Una traducción de: Wendy 4 00:00:15,893 --> 00:00:18,893 - S01E05 - Qué maldito hombre es ese 5 00:00:18,894 --> 00:00:21,910 Por una vez, sólo una vez, me gustaría tomar un servicio de autobuses 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,590 que cumpla con sus obligaciones con los viajeros 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,910 de acuerdo con el horario prometido. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,010 No me gusta este páramo. 9 00:00:29,060 --> 00:00:29,830 Es espeluznante. 10 00:00:29,880 --> 00:00:32,430 Bueno, si no pueden manejar eso, al menos que sean honestos al respecto. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,990 Hora de salida: cuando se nos dé la gana. 12 00:00:35,040 --> 00:00:39,200 Hora de llegada: en algún momento del final del siglo XVI. 13 00:00:40,560 --> 00:00:42,790 Bueno, para ser justos, Will, a carruaje se le salió una rueda. 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,430 Debido a que el camino estaba lleno de baches y el eje era débil, Kit. 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,830 ¿Y por qué es eso? 16 00:00:46,880 --> 00:00:48,790 Porque las tarifas exorbitantes que pagamos 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,510 van a forrar los pantalones abullonados de los accionistas, 18 00:00:51,560 --> 00:00:53,990 y nada se gastará en la actualización del material rodante, 19 00:00:54,040 --> 00:00:57,390 la reparación de las vías o asegurar que haya un suministro adecuado 20 00:00:57,440 --> 00:01:00,940 de hojas suaves y musgo húmedo en el retrete del carruaje. 21 00:01:02,120 --> 00:01:04,470 ¿Qué tan lejos piensa que está, Sr. Shakespeare? 22 00:01:04,520 --> 00:01:06,430 Realmente no me gusta este páramo. 23 00:01:06,480 --> 00:01:08,390 Alrededor dos kilómetros y medio, Kate. 24 00:01:08,440 --> 00:01:10,310 Mayormente lodazales con partes de pantano. 25 00:01:10,360 --> 00:01:12,030 Bueno, es mejor que estar en Londres. 26 00:01:12,080 --> 00:01:14,670 No quieres estar en Southwark con la Peste Negra en la ciudad. 27 00:01:14,720 --> 00:01:16,790 Es una pena que tuvieran que cerrar los teatros. 28 00:01:16,840 --> 00:01:18,030 Un asunto nefasto. 29 00:01:18,080 --> 00:01:20,150 Estábamos representando mi Ricardo la noche se empezó. 30 00:01:20,200 --> 00:01:23,270 Un momento terrible, pensé que la mitad del público se había quedado dormido. 31 00:01:23,320 --> 00:01:26,070 Fue un gran alivio descubrir que estaban muertos. 32 00:01:26,120 --> 00:01:29,220 Por supuesto, algunos de ellos había muerto en su sueño. 33 00:01:29,880 --> 00:01:32,070 Unos pocos, Bottom. Diez, a lo sumo. 34 00:01:32,120 --> 00:01:34,110 Bueno, vamos a ser un grupo feliz en Warwickshire, 35 00:01:34,160 --> 00:01:35,630 y no hay duda, tú en Stratford, 36 00:01:35,680 --> 00:01:38,150 y yo cerca alojado en la casa de Sir Thomas Livesey. 37 00:01:38,200 --> 00:01:41,750 Especialmente con Burbage y su compañía forzados a salir de Londres de gira 38 00:01:41,800 --> 00:01:44,310 - y contratados para representar. - Bueno, puedo evitarlo. 39 00:01:44,360 --> 00:01:46,092 Los niños Livesey tienen una maestra francesa 40 00:01:46,093 --> 00:01:47,230 que se burla descaradamente 41 00:01:47,280 --> 00:01:48,550 cada vez que voy de visita. 42 00:01:48,600 --> 00:01:51,150 Siempre susurrando l'amour y luego sale corriendo. 43 00:01:51,200 --> 00:01:53,110 Bueno, esta vez espero poder atraparla. 44 00:01:53,160 --> 00:01:56,790 Prenons un petit seau, avec un chou le-dedans, hein? 45 00:01:56,840 --> 00:02:01,110 Que es en francés. Significa «persigue mi pequeña magdalena a la despensa». 46 00:02:01,160 --> 00:02:02,910 En realidad, Sr. Marlowe, significa: 47 00:02:02,960 --> 00:02:05,444 «Toma un pequeño cubo con un repollo en él». 48 00:02:05,445 --> 00:02:06,510 ¿En serio? 49 00:02:06,560 --> 00:02:10,230 - Vaya, Kit, eres un tipo tan cool. - Sí lo soy. 50 00:02:10,280 --> 00:02:13,950 Fue amable al invitarme también, Sr. Shakespeare. 51 00:02:14,000 --> 00:02:16,550 No puedo esperar para conocer a su hija Susanna. 52 00:02:16,600 --> 00:02:18,950 Espero que seamos mejores amigos. 53 00:02:19,000 --> 00:02:21,870 No estoy seguro de llamarla amigable. 54 00:02:21,920 --> 00:02:24,790 Sr. Shakespeare, estoy segura de que es perfecta y voy a amarla. 55 00:02:24,840 --> 00:02:27,367 Cuando era joven, no tenía muchos amigos... 56 00:02:27,567 --> 00:02:28,830 o ninguno, de hecho. 57 00:02:28,880 --> 00:02:30,470 Eso es muy triste. 58 00:02:30,520 --> 00:02:32,190 No, no, Bottom. Fue mi culpa. 59 00:02:32,240 --> 00:02:34,990 Yo era un poco traga-libros. 60 00:02:35,040 --> 00:02:38,070 Siempre tratando de charlar en latín con las chicas en las pijamadas, 61 00:02:38,120 --> 00:02:40,310 o hablar de la opresión del sexo femenino. 62 00:02:40,360 --> 00:02:42,110 El libro de John Knox, 63 00:02:42,160 --> 00:02:45,070 Un primer toque de trompeta contra el monstruoso gobierno de la mujer, 64 00:02:45,120 --> 00:02:48,350 acababa de salir y yo estaba tan enojada por eso. 65 00:02:49,960 --> 00:02:53,110 Este páramo es muy, muy espeluznante. 66 00:02:53,160 --> 00:02:55,430 ¡Por Dios, Bottom! ¡Déjalo estar! 67 00:02:55,480 --> 00:02:58,020 ¡Es la década de 1590, no la Edad Media! 68 00:02:58,200 --> 00:03:01,750 - Una gloriosa edad de razón y lógica. - Ud. aún cree en ninfas de los bosques. 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,470 Estoy indeciso. El jurado aún no decide. 70 00:03:05,840 --> 00:03:08,750 Después de todo, si el rocío no son las lágrimas de hadas regañadas, 71 00:03:08,800 --> 00:03:10,790 - entonces, ¿cómo lo explicas? - ¡Bueno, exactamente! 72 00:03:10,840 --> 00:03:11,930 No hay lluvia en la noche, 73 00:03:11,931 --> 00:03:13,590 pero, en la mañana, el suelo está blando. 74 00:03:13,640 --> 00:03:15,530 ¿Cómo funciona eso? 75 00:03:15,580 --> 00:03:17,550 Intenté hacer amigos. 76 00:03:17,600 --> 00:03:19,595 Una vez, organicé una fiesta muy femenina 77 00:03:19,596 --> 00:03:21,070 con el color rosa como tema, 78 00:03:21,120 --> 00:03:24,590 con pudín de fresa y limonada de frambuesa, pero nadie vino. 79 00:03:24,640 --> 00:03:27,670 Tal vez fue un error escribir las invitaciones en griego. 80 00:03:27,720 --> 00:03:28,870 ¿Tú crees? 81 00:03:28,920 --> 00:03:30,269 Pero esta vez, con Susanna, 82 00:03:30,270 --> 00:03:32,433 estoy decidida a hacer una buena... 83 00:03:32,933 --> 00:03:33,590 amiga. 84 00:03:33,640 --> 00:03:36,790 ¡No cese, no cese el trabajo, aunque pese! 85 00:03:36,840 --> 00:03:40,750 ¡Que hierva el caldero y la mezcla se espese! 86 00:03:40,800 --> 00:03:44,110 ¡Salve Will Shakespeare! 87 00:03:44,160 --> 00:03:48,110 Propietario de tu casa en la calle Henley. 88 00:03:48,160 --> 00:03:51,400 Propietario de un buen cochinillo nuevo. 89 00:03:53,080 --> 00:03:56,990 Y propietario de New Place de ahora en adelante. 90 00:03:59,880 --> 00:04:02,350 ¡Propietario de New Place de ahora en adelante! 91 00:04:05,840 --> 00:04:09,950 - Bueno, eso fue un poco extraño. - Y tanto. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,030 Tan extraña profecía. 93 00:04:12,080 --> 00:04:14,590 Soy el dueño de la casa en la calle Henley, 94 00:04:14,640 --> 00:04:16,510 pero no tengo un nuevo cerdo 95 00:04:16,560 --> 00:04:19,190 y desde luego no soy el propietario de New Place. 96 00:04:19,240 --> 00:04:20,045 ¿New Place? 97 00:04:20,046 --> 00:04:22,470 La segunda casa más grande en Stratford. 98 00:04:22,520 --> 00:04:26,670 Agua propia, extensa zona familiar, con espacio para una segunda vaca. 99 00:04:26,720 --> 00:04:29,390 Anne y yo mataríamos por esa casa. 100 00:04:31,680 --> 00:04:34,030 ¡Ángeles y ministros de la gracia nos protejan! 101 00:04:34,080 --> 00:04:35,870 ¿Qué fue ese grito fantasmal? 102 00:04:35,920 --> 00:04:37,790 Sólo un animal atropellado, maestro. 103 00:04:37,840 --> 00:04:40,710 Es un buen cochinillo. Todavía vive... 104 00:04:42,920 --> 00:04:44,550 Ahora murió. 105 00:04:44,600 --> 00:04:46,150 Vaya buena fortuna. 106 00:04:46,200 --> 00:04:49,070 A la Sra. Shakespeare la emocionará tener un buen cerdo para la cena. 107 00:04:49,120 --> 00:04:51,830 Bueno, eso es condenadamente espeluznante, ¿no es así? 108 00:04:51,880 --> 00:04:53,990 - ¿Qué? - La profecía de las brujas. 109 00:04:54,040 --> 00:04:56,470 Sabían que Ud. era dueño de la casa en la calle Henley. 110 00:04:56,520 --> 00:04:57,590 Lo cual eres. 111 00:04:57,640 --> 00:05:00,630 - Dijeron que sería dueño de un cerdo. - ¡Lo cual eres ahora! 112 00:05:00,680 --> 00:05:03,550 Y luego dijeron que sería propietario de New Place de ahora en adelante, 113 00:05:03,600 --> 00:05:06,750 Por la que acaba de decir que mataría por tener. 114 00:05:06,800 --> 00:05:08,430 Kate tiene razón. Es espeluznante. 115 00:05:08,480 --> 00:05:10,190 - Espeluznante. - Espeluznante. 116 00:05:10,240 --> 00:05:12,040 No es espeluznante en absoluto. 117 00:05:12,960 --> 00:05:15,990 Y sin embargo, me siento mi espíritu agitarse dentro de mí. 118 00:05:16,040 --> 00:05:18,590 Me gustaría ser dueño de New Place. 119 00:05:18,640 --> 00:05:21,670 El mercado inmobiliario está enloquecido en Stratford en este momento. 120 00:05:24,420 --> 00:05:26,399 STRATFORD-UPON-AVON 121 00:05:26,400 --> 00:05:28,470 Dios, me encantaría esa casa. 122 00:05:28,520 --> 00:05:30,630 Es una pequeña casucha común. 123 00:05:30,680 --> 00:05:33,710 Cuando era una niña, viví en una mansión, 124 00:05:33,760 --> 00:05:37,310 pero entonces yo era una Arden y de noble cuna. 125 00:05:37,360 --> 00:05:40,750 ¡Deja de hablar de tu origen noble, mujer! 126 00:05:40,800 --> 00:05:43,510 ¿Qué música te gusta? A mí me encantan los madrigales. 127 00:05:43,560 --> 00:05:44,790 ¡Son basura! 128 00:05:44,840 --> 00:05:46,030 Sí. No, totalmente, son tan aburridos. 129 00:05:46,080 --> 00:05:47,430 Los odio. 130 00:05:47,480 --> 00:05:50,470 ¿Hacemos una guarida y charlamos sobre la emancipación femenina? 131 00:05:50,520 --> 00:05:52,790 ¡¿Quién eres tú?! 132 00:05:52,840 --> 00:05:56,510 ¿Vamos a tener una fiesta de medianoche? 133 00:05:56,560 --> 00:05:59,510 Este New Place parece una muy buena compra, Will. 134 00:05:59,560 --> 00:06:01,750 Nos pondrá a los Shakespeare de nuevo en el candelero. 135 00:06:01,800 --> 00:06:04,710 Después de que tú nos quitaste de ahí completamente. 136 00:06:04,760 --> 00:06:06,670 Cállate, mujer. 137 00:06:06,720 --> 00:06:08,670 Fue sólo un poco de jugueteo. 138 00:06:08,720 --> 00:06:12,760 Solía resultarte bastante excitante hasta que me atraparon. 139 00:06:14,200 --> 00:06:18,230 De todos modos, Will, ¿y si la profecía de las brujas se hizo realidad? 140 00:06:18,280 --> 00:06:21,710 En realidad, no creo que sean brujas en absoluto, 141 00:06:21,760 --> 00:06:23,470 sólo mujeres que no encajan. 142 00:06:23,520 --> 00:06:26,750 Cultas, creativa, reacias a aceptar la represión social, 143 00:06:26,800 --> 00:06:29,870 y las restricciones económicas forzadas sobre su sexo. 144 00:06:29,920 --> 00:06:31,630 ¡¿Cómo?! 145 00:06:31,680 --> 00:06:34,310 Los hombres encuentran eso amenazante y por eso las queman por brujas. 146 00:06:34,360 --> 00:06:35,990 Es totalmente obvio para mí. 147 00:06:36,040 --> 00:06:37,510 Kate, las tres mujeres 148 00:06:37,560 --> 00:06:40,070 cultas y creativos que encontramos en el páramo 149 00:06:40,120 --> 00:06:42,510 tenían enormes narices ganchudas, 150 00:06:42,560 --> 00:06:44,750 numerosas y enormes verrugas, 151 00:06:44,800 --> 00:06:49,150 cacareaban sin cesar y llevaban sombreros puntiagudos. 152 00:06:49,200 --> 00:06:52,830 ¿Exactamente a qué parte de no ser una bruja quieres llegar? 153 00:06:52,880 --> 00:06:55,510 Bueno, ¿podemos, por favor, dejar de hablar de New Place? 154 00:06:55,560 --> 00:06:56,630 Duncan MacBuff es el dueño, 155 00:06:56,680 --> 00:06:58,950 y me temo que nunca podría hacer negocios con él. 156 00:06:59,000 --> 00:07:00,350 No seas remilgado. ¿Por qué no? 157 00:07:00,400 --> 00:07:02,630 Porque es escocés y yo soy inglés, 158 00:07:02,680 --> 00:07:05,830 así que no importa lo mucho que pague o qué tan generosos sean los términos, 159 00:07:05,880 --> 00:07:08,470 aun así asegurará que se le ha dado un trato injusto 160 00:07:08,520 --> 00:07:11,470 y luego dará la lata con eso por siempre. 161 00:07:14,520 --> 00:07:17,350 - ¡Señora Shakespeare! - Hablando del rey de Roma. 162 00:07:17,400 --> 00:07:19,790 La molesto por una jarra de leche 163 00:07:19,840 --> 00:07:24,390 a menos que, siendo inglesa, prefiera negarle el sustento a un escocés. 164 00:07:24,440 --> 00:07:27,990 ¡Dios, MacBuff! ¡De nuevo haciéndose la víctima! ¡Déjalo ya! 165 00:07:28,040 --> 00:07:30,350 ¿Por qué razón tiene que sentirse víctima? 166 00:07:30,400 --> 00:07:32,750 El rey Eduardo I invadiéndonos. 167 00:07:32,800 --> 00:07:34,990 Sus soldados asesinanado a William Wallace. 168 00:07:35,040 --> 00:07:37,670 ¡Sucedió en 1296! 169 00:07:37,720 --> 00:07:39,910 ¡A Wallace lo mataron en 1305! 170 00:07:39,960 --> 00:07:41,830 ¿Cuándo va a dejar eso en paz? 171 00:07:41,880 --> 00:07:44,230 ¡Por los pechos de Dios! A este ritmo, 172 00:07:44,280 --> 00:07:46,830 todavía estará molestando sobre el maldito William Wallace 173 00:07:46,880 --> 00:07:48,630 en el próximo milenio. 174 00:07:48,680 --> 00:07:50,270 Piernas Largas cometió un montón de crueles 175 00:07:50,320 --> 00:07:52,670 y sangrienta masacres contra escoceses inocentes. 176 00:07:52,720 --> 00:07:54,270 Bueno, fue culpa de Uds. 177 00:07:54,320 --> 00:07:57,710 Disculpe, pero pintarse de azul no es un plan de batalla. 178 00:07:57,760 --> 00:08:00,150 Nos hizo dar miedo. 179 00:08:00,200 --> 00:08:03,030 No los hizo dar miedo. Los hizo parecer tontos. 180 00:08:03,080 --> 00:08:05,110 Los pulverizamos en Bannockburn. 181 00:08:05,160 --> 00:08:09,390 ¡Absolutamente, porque tengo 300 años y estaba allí! 182 00:08:09,440 --> 00:08:12,150 Deshonra una gran y noble herencia, señor, 183 00:08:12,200 --> 00:08:14,110 pero no espero nada más de un inglés. 184 00:08:14,160 --> 00:08:15,590 ¡La leche, por favor! 185 00:08:15,640 --> 00:08:18,470 Es muy bienvenido a ir con la vecina, Moll Sluttage, si lo desea. 186 00:08:18,520 --> 00:08:20,870 Ella es inglesa, también, y, así como Ud., 187 00:08:20,920 --> 00:08:22,750 ve como su derecho divino... 188 00:08:22,800 --> 00:08:26,470 engañar y abusar de los escoceses, que son, como el mundo sabe, 189 00:08:26,520 --> 00:08:30,950 un pueblo decente, trabajador, imparcial e igualitarios... 190 00:08:31,000 --> 00:08:34,430 con posesión permanente de la autoridad moral. 191 00:08:34,480 --> 00:08:37,320 ¡Gracias a Dios que somos naciones separadas! 192 00:08:38,760 --> 00:08:42,910 Sí, bueno, creo que todos estamos de acuerdo con Ud. en eso, Sr. MacBuff, 193 00:08:42,960 --> 00:08:45,030 y ojalá que sigamos siéndolo. 194 00:08:45,080 --> 00:08:46,910 Aquí está la leche, Sr. MacBuff. 195 00:08:46,960 --> 00:08:47,945 Volveré mañana temprano, 196 00:08:48,145 --> 00:08:49,870 antes de la iglesia, por un segundo jarro, 197 00:08:49,920 --> 00:08:51,430 a menos que, siendo inglés, 198 00:08:51,480 --> 00:08:54,480 Ud. me haya asesinado en mi cama por ser escocés. 199 00:08:56,480 --> 00:08:59,550 Ese Duncan MacBuff es un maldito santurrón. 200 00:08:59,600 --> 00:09:01,270 Me vuelve loca. 201 00:09:01,320 --> 00:09:04,430 Se lo merecería si le pusiera agua en su leche. 202 00:09:04,480 --> 00:09:05,630 O algo peor. 203 00:09:05,680 --> 00:09:07,550 ¿Peor? 204 00:09:07,600 --> 00:09:10,070 Sería tan fácil, también. 205 00:09:10,120 --> 00:09:12,030 Hay un cubo de pintura blanca con plomo 206 00:09:12,080 --> 00:09:14,950 lista para enyesar el entramado de madera. 207 00:09:15,000 --> 00:09:16,670 ¿Ves a lo que quiero llegar? 208 00:09:16,720 --> 00:09:18,990 ¡Anne, te lo he dicho, ya lo haré! 209 00:09:19,040 --> 00:09:21,230 Sólo debo ponerlo en mi lista de «trabajo de papá». 210 00:09:21,280 --> 00:09:23,750 ¡Algunos tomarían la indirecta de las brujas 211 00:09:23,800 --> 00:09:25,510 y matarían al bastardiblo caledoniano! 212 00:09:25,560 --> 00:09:27,950 Sí. Bueno, afortunadamente, no soy algunos, ¿verdad? 213 00:09:28,000 --> 00:09:32,160 Soy tu esposo, a quien a menudo llamas Apapachington, o Pequeño Bulto. 214 00:09:34,320 --> 00:09:37,590 Y esos no son sobrenombres para un asesino salvaje y peligroso. 215 00:09:37,640 --> 00:09:42,310 Si lo sé. Es agradable pensar en eso, sin embargo. Es un sueño precioso. 216 00:09:42,360 --> 00:09:44,040 Buenas noches. 217 00:10:03,000 --> 00:10:06,080 ¿Es esta una jarra de leche la que veo ante mí... 218 00:10:08,200 --> 00:10:10,540 el mango hacia mi mano? 219 00:10:13,040 --> 00:10:16,440 Venid, dejad que os tome. 220 00:10:18,360 --> 00:10:22,400 ¡No os tengo y, sin embargo, aún os veo! 221 00:10:33,280 --> 00:10:36,550 Todavía os veo bajo una forma tan palpable 222 00:10:36,600 --> 00:10:39,550 como esta que ahora sujeto. 223 00:10:39,600 --> 00:10:42,950 Me marcáis el camino que llevaba, 224 00:10:43,000 --> 00:10:46,040 y el arma que iba a usar. 225 00:10:49,520 --> 00:10:51,030 Os veo aún. 226 00:10:51,080 --> 00:10:55,070 Y en tu boca y mango, gotas de pintura blanca que contiene plomo, 227 00:10:55,120 --> 00:10:57,150 lista para hacer el yeso exterior, 228 00:10:57,200 --> 00:10:59,449 que está en mi lista de «trabajos de papá» 229 00:10:59,450 --> 00:11:01,240 que sigo pretendiendo hacer. 230 00:11:06,160 --> 00:11:08,030 La campana me invita. 231 00:11:08,080 --> 00:11:10,190 No lo oigas, Duncan, 232 00:11:10,240 --> 00:11:16,830 porque es una sentencia que os convoca al cielo o al infierno. 233 00:11:20,720 --> 00:11:24,350 Esposa, un sueño terrible tuve. 234 00:11:25,840 --> 00:11:30,520 ¡Yo! Mis manos estaban pegajosas y cubiertas de bazofia pálida. 235 00:11:31,680 --> 00:11:33,990 Sí, Bueno, has tenido muchos de esos sueños, Will. 236 00:11:34,040 --> 00:11:36,510 No hay necesidad de despertarme por eso. 237 00:11:36,560 --> 00:11:38,630 No, caminé dormido. 238 00:11:38,680 --> 00:11:41,880 Tengo que detener esto antes que sea demasiado tarde. 239 00:11:43,440 --> 00:11:45,270 - ¿Dónde está la jarra? - ¿Qué jarra? 240 00:11:45,320 --> 00:11:47,710 ¡La jarra de pintura... de leche! 241 00:11:47,760 --> 00:11:49,270 ¿La jarra para el Sr. MacBuff? 242 00:11:49,320 --> 00:11:51,750 Sí, vino bien temprano de camino a la iglesia, 243 00:11:51,800 --> 00:11:54,354 vio mi vela encendida y vino por su leche. 244 00:11:54,355 --> 00:11:55,550 No, Bottom. 245 00:11:55,600 --> 00:11:57,470 No deberías habérsela dado. 246 00:11:57,520 --> 00:11:59,790 ¿Qué? ¿Por qué es escocés? 247 00:12:01,200 --> 00:12:02,430 Eso es sólo prejuicio. 248 00:12:02,480 --> 00:12:04,680 No, porque la envenené. 249 00:12:05,400 --> 00:12:07,470 ¡Bueno, eso es realmente prejuicioso! 250 00:12:07,520 --> 00:12:11,110 ¿Podríamos dejar el aspecto geopolítico de esto por un minuto? 251 00:12:11,160 --> 00:12:15,240 El punto crucial es evitar que me cuelguen por asesinato. 252 00:12:21,680 --> 00:12:23,710 Ha bebido la pintura. 253 00:12:23,760 --> 00:12:25,190 ¿Qué voy a hacer? 254 00:12:25,240 --> 00:12:27,150 Yo no me preocuparía. 255 00:12:27,200 --> 00:12:29,550 Calculo que su yeso durará al menos durante un año más. 256 00:12:29,600 --> 00:12:32,630 - No sé por qué insiste la Sra. S. - ¡No hablo de mi «trabajo de papá»! 257 00:12:32,680 --> 00:12:35,310 ¡Estoy hablando de MacBuff! ¡Está muerto! 258 00:12:35,360 --> 00:12:36,830 Tal vez esté dormido. 259 00:12:36,880 --> 00:12:40,350 ¿Dormido? Shakespeare asesina en sueños. 260 00:12:40,400 --> 00:12:42,870 Lo maté y me descubrirán. 261 00:12:42,920 --> 00:12:44,830 ¡La leche tendrá sangre! 262 00:12:44,880 --> 00:12:47,190 Dios, es tan dramático, maestro. 263 00:12:47,240 --> 00:12:49,190 Sí, qué raro eso. 264 00:12:49,240 --> 00:12:51,710 ¡Excepto, espera, es lo que hago! 265 00:12:54,760 --> 00:12:56,470 Tiene que ser perfecto, amor. 266 00:12:56,520 --> 00:12:58,590 Nunca he estado en una cena antes. 267 00:12:58,640 --> 00:13:00,750 Si necesita alguna alteración, puedo hacerlas. 268 00:13:00,800 --> 00:13:02,510 Me encanta vestirme elegante, es femenino. 269 00:13:02,560 --> 00:13:04,390 Bueno, está bien, gracias. Ya me ocupo. 270 00:13:04,440 --> 00:13:08,150 Anne, tengo que hablar con vos. Susanna, Kate, ¿les importaría? 271 00:13:08,200 --> 00:13:09,790 Bueno, ¿puedo quedarme y que se vaya ella? 272 00:13:09,840 --> 00:13:11,510 Por favor, Sue, necesito un momento. 273 00:13:11,560 --> 00:13:14,660 Vamos, me gustaría conocer a algunos de tus amigos. 274 00:13:15,520 --> 00:13:18,950 - ¡Eso no va a pasar! - ¡Por favor! 275 00:13:19,000 --> 00:13:22,510 No puedo creer que vaya a cenar en lo de Sir Thomas Livesey. 276 00:13:22,560 --> 00:13:24,590 ¡Yo, la hija de un granjero, 277 00:13:24,640 --> 00:13:27,910 cenar con los esnobs farsantes! 278 00:13:27,960 --> 00:13:30,030 Anne, lo maté. 279 00:13:30,080 --> 00:13:31,670 ¿Qué? 280 00:13:31,720 --> 00:13:33,630 A MacBuff. Lo maté. 281 00:13:33,680 --> 00:13:35,670 - No bromees. - No estoy bromeando. 282 00:13:35,720 --> 00:13:37,670 Créame. Sabría si estuviera bromeando, 283 00:13:37,720 --> 00:13:39,990 porque no lo entendería. 284 00:13:41,560 --> 00:13:43,870 ¡He asesinado a MacBuff! 285 00:13:43,920 --> 00:13:45,150 ¡En la noche! 286 00:13:45,200 --> 00:13:47,190 Llene la jarra de leche con pintura con plomo. 287 00:13:47,240 --> 00:13:49,670 Fue una visión que me guió. Pensé que era un sueño, 288 00:13:49,720 --> 00:13:51,950 pero no era un sueño. ¡Realmente lo hice! 289 00:13:52,000 --> 00:13:53,510 Eso es terrible, Will. 290 00:13:53,560 --> 00:13:55,910 Lo sé. ¡Lo sé! 291 00:13:55,960 --> 00:13:58,900 Sin embargo, quiere decir que puede comprar su casa. 292 00:14:01,240 --> 00:14:03,790 En realidad, eso es cierto. Podemos comprar su casa. 293 00:14:03,840 --> 00:14:05,910 Anne, creo que no has oído bien. 294 00:14:05,960 --> 00:14:07,750 ¡Asesiné a MacBuff! 295 00:14:07,800 --> 00:14:10,340 Lo cual es terrible, Will, terrible. 296 00:14:11,800 --> 00:14:14,470 Esposa, ¿cómo puedes tomar esto tan a la ligera? 297 00:14:14,520 --> 00:14:18,110 No lo estoy tomando a la ligera. Sólo trato de ver el lado positivo. 298 00:14:18,160 --> 00:14:20,470 Vivimos en tiempos difíciles. La vida es barata. 299 00:14:20,520 --> 00:14:22,710 Es decir, el hombre promedio muere a los 25. 300 00:14:22,760 --> 00:14:26,310 Supongo, dicho así, MacBuff debería considerarse afortunado. 301 00:14:26,360 --> 00:14:28,670 Sí, por supuesto que debería. Bastardiblo egoísta. 302 00:14:28,720 --> 00:14:31,070 Quiero decir, ¿cuánto tiempo quería vivir, de todas formas? 303 00:14:31,120 --> 00:14:33,430 No hay ninguna razón por la que deberíamos ser sospechosos, 304 00:14:33,480 --> 00:14:36,430 no a menos que lo provoquemos nosotros mismos. 305 00:14:36,480 --> 00:14:39,310 Esta noche, cenamos en lo de Sir Thomas Livesey 306 00:14:39,360 --> 00:14:42,230 y ambos debemos aparecen inocentes y despreocupados. 307 00:14:42,280 --> 00:14:44,470 Sonriendo y riendo. 308 00:14:44,520 --> 00:14:47,670 Sí, tienes razón. Inocentes y despreocupados. 309 00:14:47,720 --> 00:14:50,790 Por supuesto, contrataron a Burbage y su compañía para el entretenimiento, 310 00:14:50,840 --> 00:14:53,910 por lo que la sonrisa y la risa podrían ser más difíciles. 311 00:14:53,960 --> 00:14:56,760 Creo que hay que apuntar a las muecas forzadas. 312 00:15:00,357 --> 00:15:03,166 CASA DE SIR THOMAS LIVESEY 313 00:15:03,280 --> 00:15:05,830 Te lo digo es momento de tomar algunos riesgos. 314 00:15:05,880 --> 00:15:07,990 Empujar los límites. Aplastarlos, ¿sí? 315 00:15:08,040 --> 00:15:10,750 Pero, Kempe, hemos presentado La aguja de Gammer Gurton 316 00:15:10,800 --> 00:15:13,830 en cada representación privada durante más de 30 años. 317 00:15:13,880 --> 00:15:16,550 ¡Hola! ¿Qué es lo que no entiendes? 318 00:15:16,600 --> 00:15:17,990 La aguja de Gammer Gurton es vieja. 319 00:15:18,040 --> 00:15:20,117 Es por lo tanto, por definición, una porquería. 320 00:15:20,118 --> 00:15:21,310 Eso es muy cruel. 321 00:15:21,360 --> 00:15:22,750 El mundo ha avanzado, compañero. 322 00:15:22,800 --> 00:15:25,070 Una cosita llamada Renacimiento. ¿Escuchaste de eso? 323 00:15:25,120 --> 00:15:28,350 Tenemos que cuestionar la formar, hacer algunas payasadas. 324 00:15:28,400 --> 00:15:31,830 Por el amor de Dios, Kempe. Está bien, háblanos de eso de nuevo. 325 00:15:31,880 --> 00:15:35,470 Commedia dell'arte, compañero. Innovador. Haremos un lazzi. 326 00:15:35,520 --> 00:15:38,030 - ¿Un lazzi? - Sí, disculpa. Lo olvidó. Eres inglés. 327 00:15:38,080 --> 00:15:39,710 No sabes acerca de la nueva comedia. 328 00:15:39,760 --> 00:15:42,510 Es un escenario pre-acordado alrededor de la cual vamos a improvisar. 329 00:15:42,560 --> 00:15:44,590 - ¿Impro-qué? - Improvisar, compañero. ¿Sí? 330 00:15:44,640 --> 00:15:47,470 Ir con la corriente, ¿sí? Hacer el trabajo. 331 00:15:47,520 --> 00:15:51,230 Libremente. Encontrar la comedia en el momento. 332 00:15:51,280 --> 00:15:54,630 Pero yo no necesito encontrar mi comedia. 333 00:15:54,680 --> 00:15:56,310 Sé exactamente dónde está. 334 00:15:56,360 --> 00:15:59,190 Simplemente, llevo mi vejiga de cerdo inflada. 335 00:15:59,240 --> 00:16:02,790 La dejo caer en el suelo. Me agacho para recogerla. 336 00:16:02,840 --> 00:16:05,310 El Sr. Condell me patea el culo. 337 00:16:05,360 --> 00:16:07,150 Digo «¡Oh!» y él dice... 338 00:16:07,200 --> 00:16:09,470 «¡Maestro, ahora su culo será tan rojo como su rostro!» 339 00:16:09,520 --> 00:16:11,510 ¡Y la sala entera estalla de alegría! 340 00:16:11,560 --> 00:16:14,910 Sí. Lo siento, amigo, pero la gente no quiere chistes. 341 00:16:14,960 --> 00:16:16,670 Ellos quieren actitud. 342 00:16:16,720 --> 00:16:20,120 Haremos una famosa lazzi la mosca. Es brillante. 343 00:16:21,680 --> 00:16:25,350 Sólo lo haré si dejas de reír con esa risa. 344 00:16:25,400 --> 00:16:28,470 No puedo, colega. A veces es la única forma que tengo de expresar 345 00:16:28,520 --> 00:16:31,879 la amplitud y la profundidad de mis instintos cómicos, 346 00:16:32,079 --> 00:16:33,600 así que aguántensela, ¿no? 347 00:16:35,080 --> 00:16:37,430 Bueno, Sra. Shakespeare, 348 00:16:37,480 --> 00:16:39,548 Lady Livesey y yo somos muy felices 349 00:16:39,748 --> 00:16:42,230 por darle la bienvenida a nuestra mansión. 350 00:16:42,280 --> 00:16:47,230 Sí, es espléndido cenar con la nobleza, sir Thomas, 351 00:16:47,280 --> 00:16:49,750 ahora que mi Will avanza en su carrera. 352 00:16:49,800 --> 00:16:52,710 Kit Marlowe, a quien conoce, por supuesto, se unirá a nosotros. 353 00:16:52,760 --> 00:16:56,190 Acaba de terminar una lección de francés con nuestra institutriz. 354 00:16:56,240 --> 00:16:58,510 ¡Oh, la-la! 355 00:16:58,560 --> 00:17:02,510 Y tenemos otro huésped que viene a refugiarse de la plaga, 356 00:17:02,560 --> 00:17:05,150 - Robert Greene. - ¿Greene? ¿Aquí? 357 00:17:05,200 --> 00:17:07,870 Él le hizo una mala crítica, ¿no? 358 00:17:07,920 --> 00:17:11,590 Sí, así es. Me llamó «advenedizo» en su «Ingenio de cuatro peniques». 359 00:17:11,640 --> 00:17:16,830 Me siento honrado de que un gran poeta como Ud. 360 00:17:16,880 --> 00:17:19,030 recuerde mi pobre difamación. 361 00:17:19,080 --> 00:17:22,350 Después de todo, sólo estudié clásicos en la Universidad de Cambridge, 362 00:17:22,400 --> 00:17:26,990 mientras que Ud., gran Hermes, aprendió a leer y sumar 363 00:17:27,040 --> 00:17:29,550 en le Inepta Escuela de Stratford. 364 00:17:29,600 --> 00:17:32,430 No me importan sus calumnias, Greene, 365 00:17:32,480 --> 00:17:35,510 aunque imagino un mejor título que «Ingenio de cuatro peniques». 366 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 Separar el «in» del «genio», sumarle una S 367 00:17:38,480 --> 00:17:40,030 y darle lo que vale un penique. 368 00:17:40,080 --> 00:17:43,310 No lo entiendo, señor. 369 00:17:43,360 --> 00:17:45,630 Vaya, señor Robert Greene. 370 00:17:45,680 --> 00:17:47,630 Separe in y póngale una S. 371 00:17:47,680 --> 00:17:50,510 Tiene «Sin ingenio». 372 00:17:50,560 --> 00:17:53,830 Y al darle lo que vale un penique, que es una porquería 373 00:17:53,880 --> 00:17:56,980 ¡y lo que Ud. escribe son cuatro porquerías! 374 00:17:58,920 --> 00:18:00,470 ¡Brillante, marido! 375 00:18:00,520 --> 00:18:04,790 Nadie diría que asesinaste a un vecino esta mañana. 376 00:18:04,840 --> 00:18:08,270 Sí, mi Will ha mejorado mucho su posición en el mundo. 377 00:18:08,320 --> 00:18:11,310 Pronto, compraremos una casa más grande aquí en Stratford. 378 00:18:11,360 --> 00:18:14,510 New Place, que hemos codiciado por años. 379 00:18:14,560 --> 00:18:15,950 ¿Tal vez la conozca? 380 00:18:16,000 --> 00:18:19,230 ¿New Place? Le pertenece a Duncan MacBuff. 381 00:18:19,280 --> 00:18:22,580 Una buena casa para un hombre de bien. 382 00:18:22,581 --> 00:18:24,430 También muerto. 383 00:18:24,480 --> 00:18:26,110 ¿Muerto? 384 00:18:26,160 --> 00:18:28,030 Pero lo vi la semana pasada. 385 00:18:28,080 --> 00:18:31,910 Estaba en forma y bien y, para ser escocés, también honesto, 386 00:18:31,960 --> 00:18:34,510 inteligente, de buen humor, 387 00:18:34,560 --> 00:18:36,230 sereno 388 00:18:36,280 --> 00:18:39,950 y poseedor de un ingenio chispeante y seco. 389 00:18:40,000 --> 00:18:43,190 Creo que es el acento lo que me parece más atractivo. 390 00:18:43,240 --> 00:18:45,649 Si alguna vez tuviera que buscar el consejo 391 00:18:45,849 --> 00:18:48,200 de un asesor financiero independiente... 392 00:18:50,240 --> 00:18:53,400 me gustaría oírlo en un acento escocés. 393 00:18:55,360 --> 00:18:56,830 Pobre MacBuff. 394 00:18:56,880 --> 00:18:58,390 Lo extrañaremos. 395 00:18:58,440 --> 00:19:01,740 No tenía nada que ver conmigo. Yo no lo maté. 396 00:19:02,960 --> 00:19:06,270 Entonces, este MacBuff muere, de repente, 397 00:19:06,320 --> 00:19:08,830 y el cuervo advenedizo tiembla 398 00:19:08,880 --> 00:19:10,670 ante la mención de su nombre. 399 00:19:10,720 --> 00:19:16,190 Lo que es más, la gruñona Sra. Cuervo tomará la casa del muerto. 400 00:19:16,240 --> 00:19:19,640 Es extraño. Es muy extraño. 401 00:19:21,520 --> 00:19:23,710 Espero que el joven Marlowe se apresura. 402 00:19:23,760 --> 00:19:26,390 Comeremos arroz con leche y cuajada, 403 00:19:26,440 --> 00:19:29,110 y se le hace una capa si se deja reposar. 404 00:19:30,000 --> 00:19:31,600 ¡Señor! 405 00:19:41,800 --> 00:19:44,000 ¿Cuál de Uds. ha hecho esto? 406 00:19:44,880 --> 00:19:47,870 ¡Nunca sacudas tus chuletas lechosos ante mí! 407 00:19:47,920 --> 00:19:50,630 ¿Qué lo aqueja, señor? 408 00:19:50,680 --> 00:19:52,950 ¡Atrás, espíritu vengativo! 409 00:19:53,000 --> 00:19:55,430 ¡Ve una visión! 410 00:19:55,480 --> 00:19:57,820 Su ojo se fija con terror. 411 00:19:59,760 --> 00:20:02,830 Algunos dicen que es la conciencia 412 00:20:02,880 --> 00:20:06,830 la que hace a los hombres ver visiones de venganza. 413 00:20:06,880 --> 00:20:09,110 No. Es sólo un ataque. 414 00:20:09,160 --> 00:20:11,830 Tiene una imaginación muy activa. 415 00:20:11,880 --> 00:20:13,710 Es lo suyo. 416 00:20:13,760 --> 00:20:16,150 ¡Por el amor de Diosito! 417 00:20:16,200 --> 00:20:19,110 Es sólo un cuadro sobre el miedo. 418 00:20:19,160 --> 00:20:21,950 Igual que la jarra de leche imaginaria que viste en tu sueño húmedo. 419 00:20:22,000 --> 00:20:23,790 ¡Mira, esposa! ¡Mira! 420 00:20:23,840 --> 00:20:25,291 ¡Dios nos salve a todos! 421 00:20:25,491 --> 00:20:28,150 Disculpe, llego tarde. Un pequeño accidente. 422 00:20:28,200 --> 00:20:30,750 El chef dice que el postre de cuajada tardará otra media hora. 423 00:20:30,800 --> 00:20:33,350 ¿Estás bien, Will? Parece como si hubieras visto un fantasma. 424 00:20:33,400 --> 00:20:35,190 ¡Bu, bu! 425 00:20:35,240 --> 00:20:38,028 Creo que veo la oportunidad de deshacerme 426 00:20:38,228 --> 00:20:40,040 de este patán empalagoso. 427 00:20:41,560 --> 00:20:45,150 Bueno, si el postre está retrasado, entonces, tengamos nuestro show. 428 00:20:45,200 --> 00:20:47,140 ¡Traigan a los actores! 429 00:20:51,760 --> 00:20:54,030 Hola. Sí, claro. Hola. Hola. 430 00:20:54,080 --> 00:20:56,390 Vamos a hacer algo un poco diferente, ¿no? 431 00:20:56,440 --> 00:20:57,670 Se llama lazzi. 432 00:20:57,720 --> 00:20:59,790 Es commedia dell'arte. 433 00:20:59,920 --> 00:21:03,190 Es comedia de vanguardia de Italia, donde he actuado... 434 00:21:03,240 --> 00:21:05,430 y ganado varios premios. 435 00:21:05,480 --> 00:21:07,830 Sólo por decir, así que... 436 00:21:07,880 --> 00:21:10,830 Bien, Polichinela, sirviente de Pantalone. 437 00:21:10,880 --> 00:21:13,040 Vean, mi amo viene. 438 00:21:15,840 --> 00:21:20,400 Pues bien, sirviente, me pregunto si tendremos alguna visita hoy. 439 00:21:23,200 --> 00:21:25,270 Ve a ver quién es. 440 00:21:27,960 --> 00:21:29,350 ¿Hay alguien ahí? 441 00:21:29,400 --> 00:21:31,950 Ni una mosca, señor. Ni una mosca. 442 00:21:32,000 --> 00:21:34,310 ¿Les encanta? ¿Sí? 443 00:21:34,360 --> 00:21:36,990 Es italiano, ¿ven? Verdadera comedia. 444 00:21:38,400 --> 00:21:40,070 Ve a ver quién es. 445 00:21:40,120 --> 00:21:41,560 Un segundo. 446 00:21:42,840 --> 00:21:44,310 ¿Hay alguien ahí? 447 00:21:44,360 --> 00:21:47,590 Una vez más, señor, ni una mosca. Ni una mosca. 448 00:21:47,640 --> 00:21:49,910 ¿Sí? ¿Sí? ¿Va bien hasta ahora? ¿Sí? 449 00:21:49,960 --> 00:21:52,390 No es demasiado desafiante o innovador, ¿verdad? 450 00:21:52,440 --> 00:21:53,910 Entonces, sí, claro. 451 00:21:53,960 --> 00:21:56,910 Esta vez iré yo mismo 452 00:21:56,960 --> 00:21:58,510 a... 453 00:21:58,560 --> 00:22:01,390 Bien, bien, esta es la parte divertida. ¿Sí? 454 00:22:01,440 --> 00:22:03,790 Aquí es donde mejora, ¿verdad? 455 00:22:03,840 --> 00:22:05,390 Y si no les encanta, entonces... 456 00:22:05,440 --> 00:22:07,440 es su problema, así que... 457 00:22:17,520 --> 00:22:20,190 Me han robado y golpeado. 458 00:22:20,240 --> 00:22:22,150 ¡Hay vándalos ahí, tonto! 459 00:22:22,200 --> 00:22:25,000 Sí, pero no había una mosca, ¿cierto? 460 00:22:25,880 --> 00:22:28,590 Brillante, ¿sí? Dios... 461 00:22:28,640 --> 00:22:30,310 Sólo un poco allí. 462 00:22:30,360 --> 00:22:32,700 Estamos muriendo en nuestros culetes. 463 00:22:34,200 --> 00:22:36,510 ¡Condell, rápido! 464 00:22:36,560 --> 00:22:38,390 ¿Qué es esto? 465 00:22:38,440 --> 00:22:40,390 Me vieja vejiga de cerdo! 466 00:22:40,440 --> 00:22:42,270 ¡Se me cayó al suelo! 467 00:22:42,320 --> 00:22:44,670 Mejor me agacho para recogerlo. 468 00:22:44,720 --> 00:22:48,430 ¡Amo, ahora su culo está tan rojo como su rostro! 469 00:22:55,680 --> 00:22:58,150 Esto está mal. Esto está muy mal. 470 00:23:09,160 --> 00:23:12,801 Y así la conciencia de Anne la traiciona, 471 00:23:13,001 --> 00:23:14,640 como hizo la mía. 472 00:23:15,760 --> 00:23:18,190 Deambulas en tu sueño, Anne, 473 00:23:18,240 --> 00:23:20,910 tratando de lavar nuestro crimen... 474 00:23:22,320 --> 00:23:25,990 pero ni todos los perfumes de Arabia van a endulzar esa pequeña mano. 475 00:23:26,040 --> 00:23:28,950 No seas tan blando. Salí a orinar. 476 00:23:29,000 --> 00:23:31,630 ¿No te lavas las manos después de visitar el retrete? 477 00:23:31,680 --> 00:23:34,670 ¡No puedo seguir así! 478 00:23:37,320 --> 00:23:40,110 ¡Bottom! ¡Bottom, levántate! 479 00:23:40,160 --> 00:23:42,110 Mi mente está muy preocupada. 480 00:23:42,160 --> 00:23:45,230 Me gustaría buscar consejo y consuelo de las tres brujas. 481 00:23:45,280 --> 00:23:48,230 ¿Quiere que deje esta bonita vaca tibia 482 00:23:48,280 --> 00:23:52,110 para ir a buscar brujas con Ud. en un condenado páramo? 483 00:23:52,160 --> 00:23:54,485 No, no seas tonto, por supuesto que no. 484 00:23:54,685 --> 00:23:55,880 - Dios. - Yo no voy. 485 00:24:00,760 --> 00:24:03,830 ¡No cese, no cese el trabajo, aunque pese! 486 00:24:03,880 --> 00:24:07,630 ¡Que hierva el caldero y la mezcla se espese! 487 00:24:09,080 --> 00:24:10,270 Hola. 488 00:24:11,360 --> 00:24:13,350 Señoras. 489 00:24:13,400 --> 00:24:16,590 Perdón por molestarlas mientras... cocinan. 490 00:24:16,640 --> 00:24:19,230 Pero mi amo está confundido. 491 00:24:19,280 --> 00:24:23,280 Piensa que Robert Greene sospecha que él asesinó a MacBuff. 492 00:24:25,200 --> 00:24:27,950 Dile a Will Shakespeare que no tema. 493 00:24:28,000 --> 00:24:33,550 Ningún hombre nacido de mujer lo acusara de este crimen. 494 00:24:37,680 --> 00:24:39,190 Bueno, eso suena bien. 495 00:24:39,240 --> 00:24:40,980 ¿Qué hay en la olla? 496 00:24:41,960 --> 00:24:44,430 Ojo de tritón y dedo de rana, 497 00:24:44,480 --> 00:24:46,310 lana de murciélago... 498 00:24:46,360 --> 00:24:48,430 Y lengua de perro. 499 00:24:48,480 --> 00:24:50,280 ¿Puedo comer un poco? 500 00:24:51,480 --> 00:24:55,070 Así que dijeron que ningún hombre nacido de mujer podría acusarlo. 501 00:24:55,120 --> 00:24:56,870 ¡Pero esto es una gran noticia! 502 00:24:56,920 --> 00:24:59,470 Greene, como todos los hombres, nació de una mujer. 503 00:24:59,520 --> 00:25:01,470 - Nos libramos. - Por supuesto. 504 00:25:01,520 --> 00:25:04,070 Y las aceptamos de tres vagabundas sin hogar 505 00:25:04,120 --> 00:25:07,030 con claros problemas de salud mental. 506 00:25:07,080 --> 00:25:09,556 Y, francamente, por cómo me estoy sintiendo, 507 00:25:09,756 --> 00:25:11,310 es bastante bueno para mí. 508 00:25:11,360 --> 00:25:15,070 ¡Mientras Greene haya nacido de una mujer, me libre! 509 00:25:15,120 --> 00:25:18,750 En ese caso, señor, lo colgarán, 510 00:25:18,800 --> 00:25:22,870 porque prematuramente fui arrancado del vientre de mi madre, 511 00:25:22,920 --> 00:25:25,670 ¡nacido por el método de César! 512 00:25:25,720 --> 00:25:27,750 ¡No, la profecía! 513 00:25:27,800 --> 00:25:30,150 ¡Espere! ¿Qué diferencia hay? 514 00:25:30,200 --> 00:25:32,070 Aun así nació de una mujer. 515 00:25:32,120 --> 00:25:33,927 Es decir, de la panza o la salida delantera, 516 00:25:34,127 --> 00:25:35,430 aún es un nacimiento, ¿verdad? 517 00:25:35,480 --> 00:25:40,310 ¡Shakespeare, asesinaste a MacBuff y te veré colgado! 518 00:25:42,880 --> 00:25:46,110 ¡Ve! ¡Ve! ¡Él regresa! 519 00:25:46,160 --> 00:25:49,310 ¡La visión ha vuelto! 520 00:25:49,360 --> 00:25:51,030 ¡Lo veo también! 521 00:25:54,240 --> 00:25:57,750 La molesto por una jarra de leche, Sra. Shakespeare. 522 00:25:57,800 --> 00:26:02,310 - Sr. MacBuff, está... está vivo. - ¡Por supuesto que estoy vivo! 523 00:26:02,360 --> 00:26:03,960 ¡Soy escocés! 524 00:26:05,280 --> 00:26:07,070 ¡Estamos más que vivos! 525 00:26:07,120 --> 00:26:09,950 Somos vibrantes, creativos, singularmente generosos, 526 00:26:10,000 --> 00:26:13,470 fuertes, justos, imparciales, amables. 527 00:26:13,520 --> 00:26:17,150 Mire, yo... Lo vi inconsciente en su salón ayer a la mañana. 528 00:26:17,200 --> 00:26:18,950 Pensé que estaba muerto. 529 00:26:19,000 --> 00:26:21,510 Estaba durmiendo mi siesta de la mañana después de ir a la iglesia. 530 00:26:21,560 --> 00:26:23,510 Una gran jarra de leche siempre me da sueño, 531 00:26:23,560 --> 00:26:25,190 y me la derramé toda encima. 532 00:26:25,240 --> 00:26:28,350 Pero la leche... Yo... La serví del... 533 00:26:28,400 --> 00:26:30,270 ¡Del cubo de la leche! 534 00:26:30,320 --> 00:26:33,590 ¡Era el cubo de leche de la Sra. Moomoo, marido! 535 00:26:33,640 --> 00:26:37,030 Y si estás buscando la pintura para el enyesado, 536 00:26:37,080 --> 00:26:39,990 está aquí al lado de la tina. 537 00:26:40,040 --> 00:26:42,550 Dicha leche, Sra. Shakespeare, 538 00:26:42,600 --> 00:26:45,550 entera, cremosa… Vine a agradecerle 539 00:26:45,600 --> 00:26:47,270 y, como muestra de vecindad, 540 00:26:47,320 --> 00:26:50,190 traje unas golosinas para los niños. 541 00:26:50,240 --> 00:26:52,190 - Qué encanto. - Sí. 542 00:26:52,240 --> 00:26:55,550 Tomé una base sólida de praliné, 543 00:26:55,600 --> 00:26:58,590 sobre él puse caramelo quemado 544 00:26:58,640 --> 00:27:02,990 y todo envuelto en una pasta de cacao dulce... 545 00:27:03,040 --> 00:27:05,430 Eso suena absolutamente delicioso. 546 00:27:05,480 --> 00:27:08,480 Luego se sumerge en masa y se fríe. 547 00:27:09,280 --> 00:27:11,710 Ahora fue demasiado lejos. 548 00:27:11,760 --> 00:27:13,190 Le deseo buenas noches. 549 00:27:13,240 --> 00:27:15,830 No hay necesidad de matarlo por su casa. 550 00:27:15,880 --> 00:27:19,230 Sólo nos sentaremos a esperar que muera de un ataque al corazón. 551 00:27:19,280 --> 00:27:22,510 ¡Propietarios de New Place de ahora en adelante! 552 00:27:24,640 --> 00:27:26,990 ¡No la soporto más! 553 00:27:27,040 --> 00:27:30,110 ¡Me vuelve loca! ¡Loca, les digo! 554 00:27:30,160 --> 00:27:32,430 Susanna, ¿dónde está Kate? 555 00:27:32,480 --> 00:27:35,510 ¡Tus manos están de color rojo sangre! 556 00:27:35,560 --> 00:27:37,510 ¡Asesinaste a Kate! 557 00:27:37,560 --> 00:27:39,030 ¡Kate! ¡Kate! 558 00:27:39,080 --> 00:27:40,910 ¿Sí, señor Shakespeare? 559 00:27:40,960 --> 00:27:43,950 ¡Si no la alejan de mí, voy a matarla! 560 00:27:44,000 --> 00:27:45,950 Estamos teniendo una fiesta de pijamas de chicas 561 00:27:46,000 --> 00:27:48,790 con pudín de fresa y limonada de frambuesa, Sr. Shakespeare, 562 00:27:48,840 --> 00:27:52,040 pero creo Susanna se cansó. 563 00:27:55,520 --> 00:27:57,710 ¿Sabes? Me parece, esposo, 564 00:27:57,760 --> 00:28:00,960 que todo esto serviría para hacer una muy buena obra. 565 00:28:02,600 --> 00:28:04,750 Sí, tienes razón. Por supuesto. 566 00:28:04,800 --> 00:28:06,990 Una comedia liviana y relajada 567 00:28:07,040 --> 00:28:10,240 sobre un ridículo malentendido sobre un poco de leche. 568 00:28:12,160 --> 00:28:15,230 Bueno, en realidad, estaba pensando más en las tres brujas, 569 00:28:15,280 --> 00:28:17,190 el fantasma en la fiesta, 570 00:28:17,240 --> 00:28:18,910 la esposa con conciencia culpable, 571 00:28:18,960 --> 00:28:21,230 lavando interminablemente sus manos durante la noche. 572 00:28:21,280 --> 00:28:23,710 Ya sabes, un verdadero thriller con sangre y tripas. 573 00:28:23,760 --> 00:28:26,110 No. Creo que la comedia es el camino a seguir. 574 00:28:26,160 --> 00:28:29,000 «Dos jarros de leche» de William Shakespeare. 575 00:28:30,200 --> 00:28:33,200 Sigue Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net