1
00:01:09,611 --> 00:01:12,948
La mecánica de tu corazón
2
00:01:17,368 --> 00:01:20,581
Y con una llave te destrozaré
3
00:01:25,710 --> 00:01:28,297
Si no compartiéramos
la hipoteca, te dejaría.
4
00:01:28,421 --> 00:01:30,716
Si no compartiéramos la hipoteca
5
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Te dejaría
6
00:01:37,430 --> 00:01:39,016
Puedes irte cuando quieras.
7
00:01:39,140 --> 00:01:41,394
Puedes irte cuando quieras
8
00:01:41,936 --> 00:01:43,438
Vete, entonces, puta estúpida.
9
00:01:43,771 --> 00:01:45,607
Puta estúpida.
10
00:01:46,315 --> 00:01:49,402
Aunque aún no tenemos el número
exacto de los irlandeses jóvenes
11
00:01:49,527 --> 00:01:51,071
que vienen a Londres
a buscar trabajo,
12
00:01:51,195 --> 00:01:54,449
los indicadores aproximados
indican un enorme incremento.
13
00:01:55,074 --> 00:01:57,594
Muchos llegan en barco apenas
con el dinero suficiente para sobrevivir
14
00:01:57,618 --> 00:01:59,871
unos pocos días en Londres,
pero aún así emigran,
15
00:01:59,995 --> 00:02:01,957
porque ven esperanza
al otro lado del mar,
16
00:02:02,081 --> 00:02:03,667
esperanza que no logran ver en Irlanda.
17
00:02:11,591 --> 00:02:13,386
Esta reunión ha comenzado.
18
00:02:14,219 --> 00:02:15,219
Bien. Procede.
19
00:02:15,637 --> 00:02:18,892
Bueno, como algunos de ustedes
se habrán dado cuenta,
20
00:02:19,016 --> 00:02:21,436
su madre y yo estamos bajo mucha
presión en estos momentos,
21
00:02:21,561 --> 00:02:22,561
como el resto del país.
22
00:02:23,104 --> 00:02:24,940
No he recibido
una sola comisión este año,
23
00:02:25,064 --> 00:02:27,144
y a su madre la han dejado con
tres días a la semana.
24
00:02:27,984 --> 00:02:29,464
No pareciera que esto vaya a mejorar.
25
00:02:29,527 --> 00:02:31,822
Así que revisamos
nuestras cuentas bancarias y...
26
00:02:32,697 --> 00:02:34,800
bueno, nos dimos cuenta que podríamos
hacer un ahorro importante
27
00:02:34,824 --> 00:02:36,910
si alteramos el tema de la educación.
28
00:02:37,535 --> 00:02:39,204
¿Qué tema de la educación?
29
00:02:39,537 --> 00:02:40,665
Se refiere a la escuela.
30
00:02:40,789 --> 00:02:42,417
Te van a sacar de la escuela.
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,170
- ¿Qué?
- No, no te vamos a sacar de la escuela.
32
00:02:45,294 --> 00:02:46,671
Te vamos a transferir...
33
00:02:46,795 --> 00:02:48,965
- de una escuela a otra.
- ¿Por qué?
34
00:02:49,089 --> 00:02:51,985
Porque tenemos que hacer algunos ajustes
en nuestro presupuesto en alguna parte.
35
00:02:52,009 --> 00:02:53,903
Sugerí que sacáramos
a tu hermano de la universidad,
36
00:02:53,927 --> 00:02:55,805
pero él ya se retiró
por su propia voluntad.
37
00:02:55,929 --> 00:02:56,929
Gracias, Robert.
38
00:02:57,264 --> 00:03:01,019
Los Hermanos Cristianos tienen
una muy buena historia en educación.
39
00:03:01,143 --> 00:03:02,328
¿Quiénes son los Hermanos Cristianos?
40
00:03:02,352 --> 00:03:04,814
Los Hermanos Cristianos son
una educación institucional...
41
00:03:04,938 --> 00:03:08,067
Los Hermanos Cristianos, Conor,
son una orden de la Iglesia Católica,
42
00:03:08,192 --> 00:03:10,320
autoproclamados líderes en educación,
43
00:03:10,444 --> 00:03:14,157
en formación y en palizas sistemáticas
a los niños más pequeños.
44
00:03:14,281 --> 00:03:15,909
Cállate, Brandon.
45
00:03:16,033 --> 00:03:18,303
Seis años en manos de los Jesuitas,
y no hicieron nada por ti.
46
00:03:18,327 --> 00:03:20,371
Vas a tener que enfrentar esto, Conor.
47
00:03:20,495 --> 00:03:22,455
¿Saben cuál es el lema
de los Hermanos Cristianos?
48
00:03:23,540 --> 00:03:24,792
¿Saben lo que significa?
49
00:03:24,917 --> 00:03:26,060
¿"Hay que violar
a nuestros estudiantes"?
50
00:03:26,084 --> 00:03:27,670
No, Brandon.
No significa eso.
51
00:03:28,045 --> 00:03:30,423
Significa: "Actúa varonilmente".
52
00:03:54,656 --> 00:03:56,408
¿Qué haces?
Sal de mi camino.
53
00:04:55,219 --> 00:04:57,139
Buenos días, hermano Baxter.
54
00:05:00,933 --> 00:05:01,933
Siéntense.
55
00:05:05,771 --> 00:05:07,858
Francés, hermano Barnabas.
56
00:05:07,982 --> 00:05:09,776
Está enseñando francés, no latín.
57
00:05:10,234 --> 00:05:11,570
Oh, qué moderno.
58
00:05:11,694 --> 00:05:14,323
Me sorprendería si alguno de ellos
supiera dónde está Francia,
59
00:05:14,447 --> 00:05:15,927
y ni mencionar que hablara el idioma.
60
00:05:16,782 --> 00:05:17,782
Adelante.
61
00:05:19,076 --> 00:05:20,412
En el continente...
62
00:05:21,537 --> 00:05:22,537
arriba de España.
63
00:05:23,497 --> 00:05:24,833
Tú eres el nuevo chico, entonces.
64
00:05:25,291 --> 00:05:26,293
De los Jesuitas.
65
00:05:27,835 --> 00:05:28,628
¿Cómo te llamas?
66
00:05:28,753 --> 00:05:29,753
Conor Lawlor.
67
00:05:31,339 --> 00:05:32,339
¡Cállense!
68
00:05:32,381 --> 00:05:33,175
Muy bien, Conor.
69
00:05:33,299 --> 00:05:35,010
Las plegarias matutinas son a las 8:45.
70
00:05:35,134 --> 00:05:37,596
La cafetería está justo abajo
del pasillo de educación física.
71
00:05:37,720 --> 00:05:39,473
Se venden patatas fritas y bollos.
72
00:05:40,265 --> 00:05:42,994
Tenemos una política estricta acerca
de los zapatos negros, señor Lawlor.
73
00:05:43,018 --> 00:05:47,023
Sus padres lo deberían haber leído
en el reglamento, en la página 142.
74
00:05:48,940 --> 00:05:50,443
No tengo zapatos negros, señor.
75
00:05:51,568 --> 00:05:53,529
Bueno, vas a tener
que conseguirte un par, ¿no?
76
00:05:54,154 --> 00:05:56,699
Preséntate conmigo mañana a primera hora
con ellos, buen hombre.
77
00:05:58,492 --> 00:05:59,492
Hermano.
78
00:05:59,743 --> 00:06:00,863
Continúen en lo que estaban.
79
00:06:04,289 --> 00:06:07,585
Disculpa, ¿dónde dijo
que estaba el restaurante?
80
00:06:07,918 --> 00:06:09,038
¿Te refieres a la cafetería?
81
00:06:09,336 --> 00:06:10,798
Sí, por supuesto, la cafetería.
82
00:06:10,922 --> 00:06:11,922
El restaurante.
83
00:06:12,382 --> 00:06:14,385
No estás en Francia ahora,
maldito idiota.
84
00:06:24,018 --> 00:06:25,018
¿Fumas?
85
00:06:25,269 --> 00:06:26,105
¿No?
86
00:06:26,229 --> 00:06:28,399
De vez en cuando.
No soy un fumador realmente.
87
00:06:28,981 --> 00:06:30,109
Mi hermano lo es, y...
88
00:06:30,566 --> 00:06:32,945
a veces le robo algunos cuando
mis amigos están en la casa.
89
00:06:33,069 --> 00:06:35,572
- ¿Quieres fumar entonces?
- ¿Aquí?
90
00:06:35,696 --> 00:06:37,016
Vamos a fumar, vamos.
Ven conmigo.
91
00:06:38,324 --> 00:06:39,324
Ven.
92
00:06:41,245 --> 00:06:42,245
Toma, ¿quieres uno?
93
00:06:42,704 --> 00:06:44,208
No, estoy bien.
94
00:06:44,541 --> 00:06:45,751
Ya me fumé dos esta mañana.
95
00:06:45,875 --> 00:06:47,670
De hecho, mira esto.
96
00:06:47,794 --> 00:06:49,463
Es una viuda negra.
97
00:06:52,424 --> 00:06:53,884
Escuché que eres maricón.
98
00:06:54,592 --> 00:06:56,512
- ¿Qué?
- Escuché que eres un poco maricón.
99
00:06:57,512 --> 00:06:59,306
Me debes estar confundiendo
con alguien más.
100
00:06:59,431 --> 00:07:00,431
No, no lo creo.
101
00:07:01,599 --> 00:07:02,599
Baila.
102
00:07:03,017 --> 00:07:04,520
- ¿Qué baile?
- ¡Baila!
103
00:07:04,644 --> 00:07:06,204
Baila. Adelante, pequeño maricón.
Hazlo.
104
00:07:06,479 --> 00:07:07,479
¿Estás bromeando?
105
00:07:12,986 --> 00:07:13,986
¡Baila!
106
00:07:14,571 --> 00:07:15,571
Muévete.
107
00:07:16,531 --> 00:07:18,993
No, más hormigas.
Sí, disco.
108
00:07:20,452 --> 00:07:21,620
Ahora bájate los pantalones.
109
00:07:22,203 --> 00:07:23,203
¿Qué?
110
00:07:23,997 --> 00:07:24,997
Métete a un cubículo.
111
00:07:25,415 --> 00:07:26,655
Baila con tus pantalones abajo.
112
00:07:29,502 --> 00:07:30,296
No.
113
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
¿Qué dijiste?
114
00:07:32,589 --> 00:07:33,883
No lo haré.
115
00:07:41,891 --> 00:07:43,059
¡Es jueves!
116
00:07:43,184 --> 00:07:46,605
¡Son las 7:00 en punto!
Esto es Top of the Pops.
117
00:07:47,354 --> 00:07:49,024
¡Conor, Brandon!
118
00:07:49,148 --> 00:07:50,192
¡Vamos, son las 7:00!
119
00:07:51,692 --> 00:07:54,946
No pueden estar aquí esta noche
porque están en los EE.UU.
120
00:07:55,070 --> 00:07:58,283
Así que supongo que tendremos
que ir a Río.
121
00:07:58,407 --> 00:08:00,202
Es Duran Duran.
122
00:08:00,326 --> 00:08:01,828
¡Oye!
Estamos trabajando aquí.
123
00:08:01,952 --> 00:08:02,952
Lo siento.
124
00:08:04,497 --> 00:08:05,624
Esta es mi tarea, Brandon.
125
00:08:05,748 --> 00:08:07,851
Tengo que entregar un ensayo
muy importante en la mañana.
126
00:08:07,875 --> 00:08:09,394
Sólo porque tú hayas
abandonado tus sueños,
127
00:08:09,418 --> 00:08:11,858
no significa que nosotros también
debamos hacerlo, ¿está bien?
128
00:08:12,005 --> 00:08:13,007
Prende el fuego.
129
00:08:13,882 --> 00:08:14,882
No.
130
00:08:15,509 --> 00:08:17,011
Te va a encantar esto, viejo.
131
00:08:17,928 --> 00:08:19,597
¡Sí, hermoso!
132
00:08:26,269 --> 00:08:29,649
El jurado aún no decide dónde irán
estos chicos, pero son muy divertidos.
133
00:08:29,773 --> 00:08:33,402
John Taylor es uno de los bajistas más
eficientes del Reino Unido actualmente.
134
00:08:33,527 --> 00:08:36,614
Les da un toque muy funky.
Espero que sigan adelante.
135
00:08:40,993 --> 00:08:42,955
Oye, no son exactamente
The Beatles, ¿o sí?
136
00:08:43,371 --> 00:08:45,541
Dime, ¿puedes prender
la máquina del tiempo
137
00:08:45,665 --> 00:08:47,626
para volver al pasado
y traer a papá, Conor?
138
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
Bueno, si este es el futuro,
estamos todos jodidos.
139
00:08:49,794 --> 00:08:50,794
Digo, ¡mira a este tipo!
140
00:08:51,420 --> 00:08:52,798
Ni siquiera está cantando en vivo.
141
00:08:53,339 --> 00:08:55,217
¡Es un video, Robert!
142
00:08:55,341 --> 00:08:57,720
Es arte.
Todo el mundo los hace hoy en día.
143
00:08:57,844 --> 00:08:58,844
Mira esto.
144
00:09:01,515 --> 00:09:03,643
Es muy atractivo, ¿no?
145
00:09:04,309 --> 00:09:05,812
- Es todo tuyo.
- ¿Lo prometes?
146
00:09:08,355 --> 00:09:09,524
¿Quién es el guitarrista?
147
00:09:09,648 --> 00:09:11,693
John Taylor.
Todas las chicas lo aman.
148
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
¿Es lindo, no, Ann?
149
00:09:14,653 --> 00:09:16,489
Y no es un guitarrista,
es un bajista.
150
00:09:16,613 --> 00:09:17,613
¡Sí, Ann!
151
00:09:17,656 --> 00:09:20,243
¿Y por qué no cantan en vivo?
¿Qué están tratando de ocultar?
152
00:09:20,367 --> 00:09:23,329
Es porque están en Estados Unidos,
no aquí.
153
00:09:23,453 --> 00:09:25,164
Y estos durarán para siempre.
154
00:09:25,289 --> 00:09:29,419
Son la combinación perfecta
entre música y visuales.
155
00:09:29,543 --> 00:09:31,170
Va directo al punto.
156
00:09:31,545 --> 00:09:32,545
¡Mira esto!
157
00:09:34,047 --> 00:09:36,092
¿Aquí qué cosa podría compararse
con eso?
158
00:09:47,437 --> 00:09:49,106
Buenos días, señor Lawlor.
159
00:09:56,237 --> 00:09:58,365
Bueno, hablé con mi mamá,
160
00:09:58,489 --> 00:10:01,327
pero dijo que no podemos comprar
otro par por el momento.
161
00:10:06,497 --> 00:10:09,251
Los compré antes de saber de la regla
del color de los zapatos
162
00:10:09,375 --> 00:10:10,378
aquí en Synge Street.
163
00:10:12,254 --> 00:10:15,091
No es como si fueran para correr
o algo.
164
00:10:15,549 --> 00:10:18,178
Son de marca, son bastante prudentes.
165
00:10:19,053 --> 00:10:20,053
No son negros.
166
00:10:21,388 --> 00:10:24,643
No estoy seguro
de qué quiere que haga.
167
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Sácatelos.
168
00:10:26,435 --> 00:10:27,896
Los puedes dejar en la puerta.
169
00:10:29,104 --> 00:10:30,482
Como al parecer te gustan tanto,
170
00:10:30,606 --> 00:10:33,318
los puedes venir a recoger
a las 4:00 en punto todos los días,
171
00:10:33,442 --> 00:10:35,403
hasta que sigas
las reglas de esta escuela.
172
00:10:36,236 --> 00:10:37,236
¿Qué?
173
00:10:38,238 --> 00:10:39,238
Nos vemos.
174
00:11:06,226 --> 00:11:07,746
¿Me podría dar un chocolate por favor?
175
00:11:08,228 --> 00:11:09,230
25 libras.
176
00:11:10,523 --> 00:11:11,523
Gracias.
177
00:11:18,614 --> 00:11:19,614
Oye.
178
00:11:45,100 --> 00:11:46,185
Deberías haber bailado.
179
00:11:51,523 --> 00:11:52,523
¿Quién es ese demente?
180
00:11:53,191 --> 00:11:54,193
Ese es Barry Bray.
181
00:11:54,568 --> 00:11:56,195
Me apartaría de su camino si
fuese tú.
182
00:11:56,319 --> 00:11:58,531
- ¿Por qué?
- Porque has mostrado debilidad.
183
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
¿Y cómo lo conoces?
184
00:12:01,450 --> 00:12:02,827
Vive en el mismo edificio que yo.
185
00:12:02,951 --> 00:12:04,454
Sus padres son drogadictos.
186
00:12:05,036 --> 00:12:07,749
Pero no te preocupes,
mantente escondido por un año.
187
00:12:08,457 --> 00:12:09,457
La solución.
188
00:12:10,167 --> 00:12:11,167
Toma.
189
00:12:12,754 --> 00:12:13,754
Revísalo.
190
00:12:15,214 --> 00:12:17,009
"Dan Mobie,
soluciones en negocios".
191
00:12:17,633 --> 00:12:18,633
Llámame cuando quieras.
192
00:12:18,843 --> 00:12:20,083
Pero no hay ningún número aquí.
193
00:12:20,219 --> 00:12:21,305
No, no tenemos teléfono.
194
00:12:21,596 --> 00:12:22,876
Sólo pasa por allá, ¿de acuerdo?
195
00:12:24,474 --> 00:12:25,474
¿Quién es ella?
196
00:12:26,309 --> 00:12:27,309
No lo sé.
197
00:12:27,769 --> 00:12:28,769
Siempre está allí.
198
00:12:28,895 --> 00:12:29,895
Es hermosa.
199
00:12:30,605 --> 00:12:31,607
Sí, buena suerte.
200
00:12:31,731 --> 00:12:32,983
No le habla a nadie.
201
00:12:33,107 --> 00:12:34,485
Vaca engreída.
202
00:12:34,984 --> 00:12:36,504
Dice que su novio es un
narcotraficante
203
00:12:36,611 --> 00:12:39,131
y que no está interesada en ninguno
de los chicos de la escuela.
204
00:12:39,781 --> 00:12:41,826
¿Y entonces por qué se para ahí
cada mañana?
205
00:13:02,346 --> 00:13:03,346
¿Necesitas fuego?
206
00:13:05,516 --> 00:13:07,143
No, trato de dejarlo.
207
00:13:08,268 --> 00:13:09,668
No tengo cerillas de todas maneras.
208
00:13:11,730 --> 00:13:13,370
Entonces, ¿por qué no estás
en la escuela?
209
00:13:14,107 --> 00:13:15,193
No voy a la escuela.
210
00:13:15,567 --> 00:13:16,567
Soy modelo.
211
00:13:16,693 --> 00:13:18,029
¡Genial!
¿Cómo de revistas?
212
00:13:18,779 --> 00:13:20,073
Me voy pronto a Londres.
213
00:13:20,489 --> 00:13:22,325
Estoy esperando las fotos
de mi portafolio.
214
00:13:22,950 --> 00:13:25,350
No hay ningún trabajo real para
una modelo en Dublín, ¿sabes?
215
00:13:25,453 --> 00:13:26,453
Sí.
216
00:13:26,621 --> 00:13:27,623
Ni me digas.
217
00:13:29,916 --> 00:13:30,996
¿Quieres estar en un video?
218
00:13:32,252 --> 00:13:33,252
Es de mi banda.
219
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
¿Estás en una banda?
220
00:13:35,046 --> 00:13:36,046
Sí.
221
00:13:36,297 --> 00:13:37,466
Y necesitamos a una chica.
222
00:13:38,258 --> 00:13:39,802
¿Alguna vez has estado en un video?
223
00:13:40,134 --> 00:13:41,134
No.
224
00:13:42,012 --> 00:13:43,012
¿Es ese un problema?
225
00:13:43,472 --> 00:13:44,516
Espero que no.
226
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
Le preguntaré al productor.
227
00:13:45,933 --> 00:13:46,810
¿Quién es el productor?
228
00:13:46,934 --> 00:13:47,978
Ese chico detrás de mí.
229
00:13:52,273 --> 00:13:53,873
Te podría llamar
para darte los detalles,
230
00:13:54,900 --> 00:13:56,236
si tuviera tus dígitos.
231
00:14:00,781 --> 00:14:02,576
Si estás una banda,
cántame una canción.
232
00:14:04,243 --> 00:14:05,537
No puedo cantar aquí afuera.
233
00:14:06,328 --> 00:14:08,373
Vas a tener que cantar
para miles de personas.
234
00:14:08,497 --> 00:14:09,497
Yo sólo soy una.
235
00:14:09,957 --> 00:14:10,957
Canta.
236
00:14:11,084 --> 00:14:12,253
No me hagas cantar.
237
00:14:12,711 --> 00:14:13,711
Jesús.
238
00:14:15,046 --> 00:14:17,633
Canta esa canción de la radio,
ya sabes, esa de A-ha.
239
00:14:18,675 --> 00:14:19,675
Cántala.
240
00:14:19,926 --> 00:14:20,926
¡Cántala!
241
00:14:36,735 --> 00:14:37,735
Es todo lo que sé.
242
00:14:48,706 --> 00:14:49,750
Genial. ¡Adiós!
243
00:14:55,713 --> 00:14:56,873
Tenemos que formar una banda.
244
00:14:57,256 --> 00:14:58,256
¿Qué?
245
00:15:08,517 --> 00:15:10,270
- ¿Cómo están?
- ¿Está Eamon?
246
00:15:10,394 --> 00:15:11,394
¡Eamon!
247
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
Oye, Eamon.
248
00:15:14,065 --> 00:15:15,065
¿Qué estás haciendo?
249
00:15:15,358 --> 00:15:16,358
Nada en verdad.
250
00:15:16,567 --> 00:15:17,669
Dándole de comer a mi conejo nuevo.
251
00:15:17,693 --> 00:15:19,905
Conor, este es Eamon.
Eamon, este es Conor.
252
00:15:20,237 --> 00:15:22,382
Conor es nuevo en la escuela
y está formando una banda.
253
00:15:22,406 --> 00:15:23,406
Jesús.
254
00:15:26,035 --> 00:15:27,035
¿Y?
255
00:15:32,583 --> 00:15:33,877
¿De dónde sacaste todo esto?
256
00:15:34,001 --> 00:15:35,481
Mi papá estaba en una banda de
covers.
257
00:15:35,878 --> 00:15:37,840
Matrimonios, fiestas, bares.
258
00:15:38,131 --> 00:15:40,531
Eamon toca todos los instrumentos
conocidos por la humanidad.
259
00:15:40,885 --> 00:15:41,885
¿No es cierto?
260
00:15:42,595 --> 00:15:43,389
Probablemente.
261
00:15:43,513 --> 00:15:44,513
Muéstrale.
262
00:15:50,019 --> 00:15:51,019
¡Muévelo!
263
00:16:05,410 --> 00:16:06,410
Entonces, ¿qué opinas?
264
00:16:17,756 --> 00:16:19,592
Entonces, ¿tú qué tocas?
265
00:16:21,844 --> 00:16:22,971
Yo más bien canto.
266
00:16:24,179 --> 00:16:25,890
Escribo canciones, o sus letras.
267
00:16:26,015 --> 00:16:28,309
Pero aún no les he puesto música.
268
00:16:28,434 --> 00:16:29,714
¿Qué tipo de música van a hacer?
269
00:16:30,602 --> 00:16:32,856
- Aún no lo sé.
- ¿Cómo que aún no lo sabes?
270
00:16:32,980 --> 00:16:34,124
Tienes que saber qué tipo
de música vas a tocar.
271
00:16:34,148 --> 00:16:35,148
¿Qué te gusta?
272
00:16:36,358 --> 00:16:37,444
Soy un futurista.
273
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
¿Qué significa eso?
274
00:16:39,862 --> 00:16:41,449
Que no soy nostálgico.
275
00:16:42,073 --> 00:16:45,036
Al contrario de la banda de tu padre,
no miro para atrás, sólo adelante.
276
00:16:45,326 --> 00:16:47,246
Oh, genial, como Depeche Mode.
277
00:16:48,038 --> 00:16:48,831
De acuerdo.
278
00:16:48,955 --> 00:16:49,955
Como Joy Division.
279
00:16:50,832 --> 00:16:51,625
Sí.
280
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
O Duran Duran.
281
00:16:53,251 --> 00:16:54,251
¿Qué piensas de ellos?
282
00:16:57,756 --> 00:17:00,259
Nadie sabe dónde acabarán esos tipos.
283
00:17:00,675 --> 00:17:03,487
Son muy divertidos, y James Taylor
es uno de los bajistas más profesionales
284
00:17:03,511 --> 00:17:06,223
en el Reino Unido en estos
momentos. Les da un toque funky.
285
00:17:08,975 --> 00:17:09,852
John Taylor.
286
00:17:09,976 --> 00:17:11,854
Sí, John.
Por supuesto.
287
00:17:15,023 --> 00:17:16,023
Seré parte de tu banda.
288
00:17:16,983 --> 00:17:19,487
Yo tocaré la guitarra
y te ayudaré a escribir canciones.
289
00:17:19,944 --> 00:17:22,344
Podemos practicar aquí,
porque mi padre está en Saint Johnny.
290
00:17:23,031 --> 00:17:24,575
- ¿Es un bar?
- No.
291
00:17:25,200 --> 00:17:26,552
Es un lugar donde
se juntan los alcohólicos
292
00:17:26,576 --> 00:17:28,954
para dejar de tomar y de pegarle
a sus esposas e hijos.
293
00:17:29,996 --> 00:17:30,996
Está bien.
294
00:17:31,289 --> 00:17:32,289
Y vecinos.
295
00:17:32,415 --> 00:17:33,584
¿Quién va a ser el mánager?
296
00:17:34,334 --> 00:17:35,334
Yo.
297
00:17:36,336 --> 00:17:37,480
¿Alguna vez has sido mánager
de una banda?
298
00:17:37,504 --> 00:17:39,173
No, acabo de entrar al mercado.
299
00:17:39,297 --> 00:17:40,566
Tienes que lograr
que todo ande bien.
300
00:17:40,590 --> 00:17:43,361
Que todo quede escrito, de lo contrario,
los grandes sellos discográficos
301
00:17:43,385 --> 00:17:44,988
nos pueden estafar
cuando seamos exitosos.
302
00:17:45,012 --> 00:17:46,092
Eso es lo que dice mi papá.
303
00:17:48,766 --> 00:17:51,126
- ¿Cuándo quieren ensayar?
- No durante los fines de semana.
304
00:17:51,353 --> 00:17:53,581
Tiene que trabajar ordenando
estantes en Queen's los sábados.
305
00:17:53,605 --> 00:17:55,566
No vas a dejar eso
por ninguna banda, ¿me oyes?
306
00:17:56,817 --> 00:17:58,544
¿Qué hay de los lunes y los miércoles
después de la escuela?
307
00:17:58,568 --> 00:17:59,568
Está bien.
308
00:18:00,153 --> 00:18:01,153
Suena bien.
309
00:18:02,072 --> 00:18:03,491
Sólo necesitamos más músicos.
310
00:18:04,241 --> 00:18:05,701
- ¿Conoces a alguien?
- No.
311
00:18:05,826 --> 00:18:06,826
¿Eamon?
312
00:18:06,952 --> 00:18:09,413
Normalmente toca sólo,
¿verdad, amor?
313
00:18:09,538 --> 00:18:11,792
Sí, así es.
Bueno, no podemos hablar en paz aquí.
314
00:18:11,916 --> 00:18:13,252
Mejor continuemos esto afuera.
315
00:18:16,504 --> 00:18:17,504
Sin fumar.
316
00:18:17,964 --> 00:18:19,483
Mamá, ¿cuántas veces
tengo que decírtelo?
317
00:18:19,507 --> 00:18:20,507
¡No fumo!
318
00:18:22,760 --> 00:18:23,929
Hay un negro en el 3B.
319
00:18:25,972 --> 00:18:26,765
¿Y qué?
320
00:18:26,889 --> 00:18:28,408
Sería genial si estuviese en la banda.
321
00:18:28,432 --> 00:18:29,226
¿Por qué?
322
00:18:29,350 --> 00:18:31,478
Probablemente sea el único negro
en toda la escuela.
323
00:18:31,602 --> 00:18:32,602
Quizás en todo Dublín.
324
00:18:32,645 --> 00:18:34,623
Tener a alguien de color
le da un verdadero toque a la banda.
325
00:18:34,647 --> 00:18:35,887
No puedes decir que funcionará.
326
00:18:36,232 --> 00:18:38,277
- ¿Por qué?
- Créeme, sólo no puedes.
327
00:18:38,734 --> 00:18:40,337
De todos modos,
¿qué pasa si no toca ningún instrumento?
328
00:18:40,361 --> 00:18:42,115
Tiene que tocar algo.
Es negro.
329
00:18:45,033 --> 00:18:47,162
FORMACIÓN DE BANDA FUTURISTA
330
00:18:56,545 --> 00:18:57,547
¿Puedo ayudarles?
331
00:18:57,671 --> 00:18:59,591
¿Es aquí donde vive ese chico de color?
332
00:18:59,715 --> 00:19:00,758
Cuatro puertas más allá.
333
00:19:01,091 --> 00:19:02,091
¿Qué creen?
334
00:19:02,259 --> 00:19:04,637
¿Cuántos negros crees que viven
en una hacienda de mierda?
335
00:19:05,304 --> 00:19:06,304
¿Conocen a Ngig?
336
00:19:06,471 --> 00:19:07,471
¿Qué es eso?
337
00:19:07,681 --> 00:19:09,684
Ngig, mi hijo.
338
00:19:10,142 --> 00:19:12,036
Estamos formando una banda.
¿Toca algún instrumento?
339
00:19:12,060 --> 00:19:13,620
¿Por qué no le preguntan ustedes mismo?
340
00:19:14,605 --> 00:19:19,319
Estamos formando una banda.
341
00:19:20,777 --> 00:19:23,072
Yo soy el mánager.
342
00:19:23,697 --> 00:19:24,866
¿Qué diablos le pasa a él?
343
00:19:26,491 --> 00:19:28,620
Suenas distinto a tu madre.
344
00:19:28,744 --> 00:19:30,722
Por supuesto que sí. He estado
aquí la mitad de mi maldita vida.
345
00:19:30,746 --> 00:19:31,539
¿Qué esperabas?
346
00:19:31,663 --> 00:19:33,249
¿Te interesaría tocar en una banda?
347
00:19:34,166 --> 00:19:35,418
¿Qué tipo de música tocan?
348
00:19:35,876 --> 00:19:37,712
Aún no estamos 100% seguros.
349
00:19:38,337 --> 00:19:39,337
¿Tocas algún instrumento?
350
00:19:41,341 --> 00:19:42,341
Quizás.
351
00:19:43,676 --> 00:19:45,137
"Banda futurista
352
00:19:46,179 --> 00:19:48,891
busca bajista, baterista".
Esos somos nosotros.
353
00:19:49,182 --> 00:19:52,686
"Influencias incluyen:
Depeche Mode, Duran Duran y..."
354
00:19:52,810 --> 00:19:54,104
- Maricones.
- Lárgate.
355
00:19:54,646 --> 00:19:58,484
"Contáctese a soluciones de
negocios 361 en Jardines Santa Teresa.
356
00:19:58,608 --> 00:20:00,194
No hay teléfono, sólo pasen".
357
00:20:00,735 --> 00:20:01,946
Suena bueno para nosotros.
358
00:20:02,070 --> 00:20:03,070
Vamos.
359
00:20:04,865 --> 00:20:05,865
¿Cómo nos llamaremos?
360
00:20:07,201 --> 00:20:08,201
Qué tal...
361
00:20:09,036 --> 00:20:09,829
Los Conejos.
362
00:20:09,954 --> 00:20:11,540
¿Cuál es tu historia con los conejos?
363
00:20:12,249 --> 00:20:13,376
No lo sé, sólo me gustan.
364
00:20:13,917 --> 00:20:15,711
¿Qué les parece La Vie?
365
00:20:16,628 --> 00:20:18,965
- ¿Qué significa eso?
- "La vida" en francés.
366
00:20:19,089 --> 00:20:21,467
Es francés para:
"Eso no será el nombre de la banda".
367
00:20:24,010 --> 00:20:25,012
Así es.
368
00:20:25,136 --> 00:20:27,181
Que les parece Sing Street.
369
00:20:28,515 --> 00:20:29,976
¿Entienden?
Como...
370
00:20:30,100 --> 00:20:31,310
Sing Street.
371
00:22:07,616 --> 00:22:09,077
Nos adelantamos
un poquito al final.
372
00:22:09,451 --> 00:22:10,451
¿En serio?
373
00:22:10,660 --> 00:22:11,660
Eso fue genial.
374
00:22:12,580 --> 00:22:13,957
¡Va a ser maravilloso!
375
00:22:18,545 --> 00:22:20,905
- ¿Qué estás haciendo?
- Hago que el mal olor salga de aquí.
376
00:22:22,174 --> 00:22:24,010
Esa fue música mala, muy mala.
377
00:22:24,134 --> 00:22:27,347
Y no hay nada tan malo en este
mundo como la música mala.
378
00:22:27,638 --> 00:22:29,099
Sabes que puedes
regrabar un casete.
379
00:22:29,223 --> 00:22:30,223
No.
380
00:22:31,600 --> 00:22:32,936
Eso fue una mala repetición.
381
00:22:33,060 --> 00:22:35,188
Quieres tener sexo de verdad,
¿no es cierto?
382
00:22:35,312 --> 00:22:36,439
Sí. ¿Qué?
383
00:22:36,563 --> 00:22:38,358
La chica.
Todo se trata de la chica, ¿verdad?
384
00:22:38,482 --> 00:22:39,567
Sí, la chica, sí.
385
00:22:39,691 --> 00:22:41,712
¿Y vas a usar el arte de alguien
más para conquistarla?
386
00:22:41,736 --> 00:22:43,576
- ¿Estás bromeando?
- Estamos recién empezando.
387
00:22:43,905 --> 00:22:45,007
Necesitamos aprender a tocar.
388
00:22:45,031 --> 00:22:46,784
¿Acaso los Sex Pistols saben tocar?
389
00:22:46,908 --> 00:22:47,993
No necesitas saber tocar.
390
00:22:48,118 --> 00:22:49,370
¿Quién eres, Steely Dan?
391
00:22:49,494 --> 00:22:51,539
Lo que necesitas saber
es cómo no tocar, Conor.
392
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
Ese el truco,
ese es el rock and roll.
393
00:22:53,873 --> 00:22:56,043
Y eso necesita práctica.
394
00:22:56,167 --> 00:22:58,212
Y ustedes no son una banda
de covers, por cierto.
395
00:22:58,503 --> 00:22:59,839
- ¿En serio?
- No.
396
00:22:59,963 --> 00:23:02,923
Cada escuela tiene una banda de covers,
cada bar tiene una banda de covers,
397
00:23:03,007 --> 00:23:04,510
cada boda tiene
una banda de covers
398
00:23:04,634 --> 00:23:06,971
y toda banda de covers tiene
un integrante de mediana edad
399
00:23:07,095 --> 00:23:09,695
que nunca sabrá si lo habría logrado
en la industria de la música,
400
00:23:09,806 --> 00:23:12,451
porque nunca tuvieron las bolas para
escribir una canción para alguien.
401
00:23:12,475 --> 00:23:14,395
El rock and roll es un riesgo.
402
00:23:15,687 --> 00:23:17,148
Te arriesgas a ser ridiculizado.
403
00:23:17,522 --> 00:23:18,791
Pero no sé cómo escribir una canción.
404
00:23:18,815 --> 00:23:19,975
Cierra esa puerta y siéntate.
405
00:23:20,024 --> 00:23:21,460
- ¿En serio?
- Va a ser una noche larga.
406
00:23:21,484 --> 00:23:22,753
Tengo que ir a la escuela
en la mañana.
407
00:23:22,777 --> 00:23:24,655
Esta es la escuela.
408
00:23:25,238 --> 00:23:27,116
Parada en la esquina,
409
00:23:27,240 --> 00:23:28,492
como un ángel disfrazado.
410
00:23:29,159 --> 00:23:30,953
Quiero tratar y advertirle.
411
00:23:31,995 --> 00:23:33,831
Tiene ojos peligrosos.
412
00:23:35,081 --> 00:23:36,083
"Ojos peligrosos".
413
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Me gusta eso.
414
00:23:39,127 --> 00:23:40,127
¿Qué significa?
415
00:23:40,462 --> 00:23:41,462
No lo sé.
416
00:23:42,381 --> 00:23:43,781
¿De qué se trata la canción, Conor?
417
00:23:45,968 --> 00:23:46,968
Es como...
418
00:23:47,011 --> 00:23:49,097
cuando no conoces a alguien.
Son más interesantes.
419
00:23:49,513 --> 00:23:51,193
Pueden ser lo que sea
que quieras que sean.
420
00:23:51,599 --> 00:23:52,599
¿Sí?
421
00:23:52,641 --> 00:23:54,519
Pero cuando los conoces...
422
00:23:56,437 --> 00:23:57,437
los limitas.
423
00:23:58,731 --> 00:23:59,851
Eso no tiene ningún sentido.
424
00:24:00,441 --> 00:24:01,441
¿Cómo se llama?
425
00:24:02,151 --> 00:24:03,151
"El enigma de la modelo".
426
00:24:03,861 --> 00:24:05,621
¿Y qué te parece
si lleva un ritmo como este?
427
00:24:10,784 --> 00:24:11,784
¡Genial!
428
00:24:12,829 --> 00:24:13,831
Un poco más lento.
429
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
¡Sí!
430
00:24:18,919 --> 00:24:19,921
Eso es.
431
00:24:21,171 --> 00:24:22,632
Parada en la esquina
432
00:24:23,548 --> 00:24:25,051
Como un ángel disfrazado
433
00:24:26,384 --> 00:24:27,637
Quiero tratar y advertirle
434
00:24:28,553 --> 00:24:30,264
Tiene ojos peligrosos
435
00:24:30,555 --> 00:24:32,184
Quiero algo para el coro que sea así.
436
00:24:51,286 --> 00:24:52,286
Ahí puedes parar...
437
00:24:52,538 --> 00:24:53,706
- Sí.
- Y yo entro y canto.
438
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
El enigma de la modelo
439
00:24:54,873 --> 00:24:56,251
Que todos paren.
440
00:24:56,750 --> 00:24:59,020
- ¡Sí! Que todos lo hagan.
- Eso es lo que los tambores haría.
441
00:24:59,044 --> 00:25:00,380
Sí, sí.
442
00:25:00,504 --> 00:25:01,504
Todos paramos.
443
00:25:01,547 --> 00:25:03,716
Fuegos artificiales y luces.
No sé. - Sí, todos paran.
444
00:25:03,840 --> 00:25:05,718
Y muchas luces. Desatado.
445
00:25:05,842 --> 00:25:07,220
Sería genial.
Me gusta.
446
00:25:07,344 --> 00:25:08,346
Sí, sí.
447
00:25:08,762 --> 00:25:09,806
Entonces sería algo así.
448
00:25:13,684 --> 00:25:14,936
El enigma de la modelo
449
00:25:15,060 --> 00:25:17,230
¡Sí! Me gusta.
Está bueno, está bueno.
450
00:25:17,521 --> 00:25:18,606
¿Tienes aspiradora?
451
00:25:19,273 --> 00:25:20,275
Mira este efecto.
452
00:25:20,774 --> 00:25:22,819
Es un compresor.
Empieza.
453
00:25:29,908 --> 00:25:30,994
Parada en la esquina
454
00:25:32,202 --> 00:25:33,580
Como un ángel disfrazado
455
00:25:34,705 --> 00:25:35,705
¡Hola!
456
00:25:35,789 --> 00:25:37,750
¿Cómo estás?
Aquí está la grabación.
457
00:25:38,709 --> 00:25:39,709
¿Qué es esto?
458
00:25:40,711 --> 00:25:42,006
Es la canción que te mencioné.
459
00:25:43,047 --> 00:25:44,383
¡Ah, sí! El chico de la banda.
460
00:25:46,551 --> 00:25:48,095
Deberías aprenderte la letra.
461
00:25:48,928 --> 00:25:50,180
Así puedes doblar bien.
462
00:25:50,847 --> 00:25:52,366
Vamos a grabar en el terreno
detrás de Queen's.
463
00:25:52,390 --> 00:25:53,601
- ¿Sabes dónde es?
- Sí.
464
00:25:54,267 --> 00:25:55,507
El sábado a las 12:00 en punto.
465
00:25:55,560 --> 00:25:56,979
Bueno, trataré de llegar.
466
00:25:58,187 --> 00:25:59,187
¿Qué ropa me pongo?
467
00:25:59,439 --> 00:26:01,692
No lo sé,
la temática tiene algo de China.
468
00:26:01,816 --> 00:26:02,816
¿Entonces un kimono?
469
00:26:03,526 --> 00:26:04,820
Es más como un riff.
470
00:26:05,236 --> 00:26:06,236
El sonido.
471
00:26:08,281 --> 00:26:09,881
Al menos sí lo conviertes
en una canción.
472
00:26:11,910 --> 00:26:13,270
Se llama "El enigma de la modelo".
473
00:26:16,373 --> 00:26:17,459
Eso es muy dulce.
474
00:26:19,585 --> 00:26:20,585
No es sobre ti,
475
00:26:20,919 --> 00:26:22,359
es acerca de otra modelo
que conozco.
476
00:26:24,131 --> 00:26:25,884
Bueno, la escucharé, pero...
477
00:26:26,592 --> 00:26:28,928
estoy muy, muy ocupada
en estos momentos,
478
00:26:29,053 --> 00:26:30,972
¿sabes? Entonces...
Lo intentaré.
479
00:26:31,096 --> 00:26:32,724
Sí, deberías.
Es una buena canción.
480
00:26:33,682 --> 00:26:34,851
Tenemos un gran equipo.
481
00:26:37,394 --> 00:26:38,554
Es una muy buena oportunidad.
482
00:26:38,812 --> 00:26:39,812
Genial.
483
00:26:40,147 --> 00:26:41,467
Este sábado a las 12:00 entonces.
484
00:26:41,816 --> 00:26:43,527
A las 12:00 en punto.
Suena bien.
485
00:26:44,110 --> 00:26:45,656
- Gracias.
- Genial, adiós.
486
00:26:53,829 --> 00:26:55,540
Todo se ve genial en la casa, ¿no?
487
00:26:56,540 --> 00:26:58,877
Y extrañamente
se ve como la mierda aquí.
488
00:27:00,419 --> 00:27:01,419
Sí.
489
00:27:02,630 --> 00:27:03,840
¿Dónde está esta chica?
490
00:27:05,383 --> 00:27:06,383
No lo sé.
491
00:27:06,967 --> 00:27:09,846
¿Quién diablos trajo
un disfraz de vaquero?
492
00:27:10,262 --> 00:27:11,848
Yo.
Es todo lo que pude encontrar.
493
00:27:11,972 --> 00:27:13,684
Nadie usa disfraz de vaquero
en una banda.
494
00:27:13,808 --> 00:27:15,288
Hay un vaquero en The Village People.
495
00:27:15,726 --> 00:27:16,726
Yo soy Allamand.
496
00:27:16,769 --> 00:27:18,146
Allamand era un bandido.
497
00:27:18,521 --> 00:27:21,201
Entones podemos tener un bandido,
¿pero no podemos tener un vaquero?
498
00:27:22,024 --> 00:27:23,360
¿Eres enfermo mental?
499
00:27:24,360 --> 00:27:25,960
Esto lo encontré en la tienda de bromas.
500
00:27:26,153 --> 00:27:27,155
¿Qué haremos con él?
501
00:27:29,573 --> 00:27:31,952
¡Es un video musical,
no una película de terror!
502
00:27:32,576 --> 00:27:33,576
Basta.
503
00:27:33,828 --> 00:27:34,830
¿Y qué trajeron ustedes?
504
00:27:41,962 --> 00:27:43,464
Es un traje de terciopelo y chifón.
505
00:27:43,588 --> 00:27:44,828
Entonces esto es una banda gay.
506
00:27:45,298 --> 00:27:46,092
De acuerdo.
507
00:27:46,216 --> 00:27:48,386
Lo dice el que luce como
uno de los The Village People.
508
00:27:48,719 --> 00:27:49,971
Luce como The Village People.
509
00:27:50,095 --> 00:27:51,431
Hola.
Perdón por llegar tarde.
510
00:27:52,013 --> 00:27:53,099
Anoche salí
511
00:27:53,432 --> 00:27:54,432
a un club nocturno.
512
00:27:55,976 --> 00:27:57,687
Jesucristo, ¿qué tienen puesto?
513
00:27:58,812 --> 00:28:00,398
Estamos tratando de hacerlo funcionar.
514
00:28:00,522 --> 00:28:01,524
Quizás nos puedas ayudar.
515
00:28:01,648 --> 00:28:03,488
¿Dónde está la persona
encargada del vestuario?
516
00:28:04,443 --> 00:28:06,203
No tenemos a alguien
encargado del vestuario.
517
00:28:06,528 --> 00:28:09,574
¿Quién es tu camarógrafo? Quizás él puede
lograr que algo de esto funcione.
518
00:28:10,282 --> 00:28:12,661
- Bueno, no tenemos...
- Yo soy el camarógrafo.
519
00:28:13,202 --> 00:28:15,497
- Pensé que eras el productor.
- Y el camarógrafo.
520
00:28:16,247 --> 00:28:17,407
Avísenme cuando estén listos.
521
00:28:26,507 --> 00:28:27,634
¿Qué opinas de la canción?
522
00:28:28,092 --> 00:28:29,092
Realmente me gustó.
523
00:28:29,218 --> 00:28:30,818
Es la única razón por la que estoy aquí.
524
00:28:31,053 --> 00:28:32,053
¿La escribiste tú?
525
00:28:32,096 --> 00:28:33,615
Incluso escribí
la mayor parte de la música.
526
00:28:33,639 --> 00:28:34,879
Así que tú escribiste la letra.
527
00:28:35,349 --> 00:28:36,349
Genial.
528
00:28:38,186 --> 00:28:39,313
Tienes muy buenos pómulos.
529
00:28:40,229 --> 00:28:41,229
- ¿Qué?
- Sí.
530
00:28:42,441 --> 00:28:43,841
Sí, deberías dejar que te maquille.
531
00:28:44,026 --> 00:28:45,026
¿De verdad?
532
00:28:45,110 --> 00:28:47,150
Sí, con esta luz te puedes ver
muy mal en la cámara.
533
00:28:47,613 --> 00:28:48,613
Hará que te veas mejor.
534
00:28:48,947 --> 00:28:50,547
De hecho, ahora yo estoy con maquillaje.
535
00:28:52,451 --> 00:28:54,371
De hecho, todos deberían
estar usando maquillaje.
536
00:28:54,661 --> 00:28:55,997
Sí, yo no me voy a maquillar.
537
00:28:56,455 --> 00:28:58,015
Relájate, ni siquiera estás
en la banda.
538
00:28:58,332 --> 00:28:59,335
Gracias a Dios.
539
00:28:59,459 --> 00:29:02,588
Yo estoy en la banda
y no me maquillaré, gracias.
540
00:29:02,712 --> 00:29:04,215
¿Por qué?
Tienes unos labios geniales.
541
00:29:04,339 --> 00:29:05,674
No, no me voy a maquillar.
542
00:29:06,132 --> 00:29:07,132
Como sea.
543
00:29:07,592 --> 00:29:09,470
A los que realmente
les importe la banda
544
00:29:09,594 --> 00:29:11,013
y quieran hacer esto bien,
545
00:29:11,137 --> 00:29:12,137
vayan para allá.
546
00:29:12,639 --> 00:29:14,308
Muy bien, entonces vamos a tocar aquí
547
00:29:14,432 --> 00:29:16,477
y Raphina estará allá, contra la pared.
548
00:29:17,060 --> 00:29:18,646
Voy hacia ti y comienzo a cantarte.
549
00:29:18,770 --> 00:29:21,649
Asegúrate de acercarte cuando
cante "tiene ojos peligrosos".
550
00:29:21,773 --> 00:29:22,933
Creo que sería mejor un zoom.
551
00:29:23,942 --> 00:29:25,152
Bueno, como sea.
552
00:29:25,276 --> 00:29:28,236
¿Crees que debería tener relámpagos
en mis parpados para cuando los cierre?
553
00:29:28,822 --> 00:29:30,825
- ¿Puedes hacer eso?
- Puedo hacerlo todo.
554
00:29:31,449 --> 00:29:32,326
¡Genial!
555
00:29:32,450 --> 00:29:35,079
Entonces en el coro,
tú caminas y yo te sigo,
556
00:29:35,203 --> 00:29:37,498
caminando a tu alrededor
como en el video de Thriller.
557
00:29:37,622 --> 00:29:39,667
- ¿Has visto el video de Thriller?
- Sí.
558
00:29:39,791 --> 00:29:42,796
Entonces te seguiré por este
camino, me mantendré detrás de ti
559
00:29:42,920 --> 00:29:45,590
y luego cambiaremos y tomaremos
ese ángulo de frente.
560
00:29:45,714 --> 00:29:46,714
A grabar.
561
00:29:46,882 --> 00:29:48,718
Son sólo niños. Vámonos.
562
00:29:49,343 --> 00:29:50,387
¿Qué están grabando?
563
00:29:52,805 --> 00:29:53,807
Un video para una banda.
564
00:29:54,473 --> 00:29:55,473
Hola, Barry.
565
00:29:55,850 --> 00:29:57,450
¿Estos chicos van
a tu escuela? - Sí, sí.
566
00:29:59,270 --> 00:30:00,522
¿Están maquillados?
567
00:30:00,646 --> 00:30:01,646
No lo sé.
568
00:30:01,689 --> 00:30:03,291
¿Están haciendo una película,
muchachos? ¿Es eso?
569
00:30:03,315 --> 00:30:04,755
No, es sólo un video para una banda.
570
00:30:04,817 --> 00:30:06,297
Deberías meterte en una banda, Barry.
571
00:30:06,360 --> 00:30:09,155
Maquillarte los labios, bailar.
Lo harías excelente.
572
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Ándate al diablo.
573
00:30:13,535 --> 00:30:14,871
- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.
574
00:30:21,126 --> 00:30:22,126
Nos vemos, chicos.
575
00:30:22,711 --> 00:30:23,711
Nos vemos en los Oscares.
576
00:30:28,884 --> 00:30:30,319
Relájense.
Hagamos que esto funcione.
577
00:30:30,343 --> 00:30:34,140
Ngig, quiero verte tocar ese
piano. Aquí hay un playback.
578
00:30:56,913 --> 00:30:58,498
Parada en la esquina
579
00:30:59,707 --> 00:31:01,084
Como un ángel disfrazado
580
00:31:02,001 --> 00:31:03,670
Quiero tratar y advertirle
581
00:31:04,170 --> 00:31:05,839
Tiene ojos peligrosos
582
00:31:06,797 --> 00:31:07,966
Me dice que es modelo
583
00:31:08,090 --> 00:31:08,884
Soy modelo
584
00:31:09,008 --> 00:31:10,385
Con una mala reputación
585
00:31:11,636 --> 00:31:12,972
Un rayo en una botella
586
00:31:13,347 --> 00:31:15,016
Pero hay una estipulación
587
00:31:15,349 --> 00:31:17,185
Es tan indescifrable
588
00:31:17,309 --> 00:31:20,313
Tiene la llave del acorde perdido
589
00:31:20,896 --> 00:31:22,565
Con sólo pensar en que me toque
590
00:31:22,689 --> 00:31:25,068
Mi mente explota
591
00:31:25,567 --> 00:31:26,778
Es tan deseable
592
00:31:27,903 --> 00:31:29,656
Yo jamás descifraré
593
00:31:32,407 --> 00:31:33,701
El enigma de la modelo
594
00:31:44,170 --> 00:31:45,589
Tiene todas las de perder
595
00:31:46,547 --> 00:31:47,591
En esta pequeña ciudad
596
00:31:48,549 --> 00:31:50,052
Le gusta la aventura
597
00:31:51,010 --> 00:31:52,262
Y sabe que es linda
598
00:31:53,304 --> 00:31:54,640
Tiene cara de ángel
599
00:31:55,848 --> 00:31:57,059
Pero un corazón de pecadora
600
00:31:57,850 --> 00:31:59,311
Estás jugando con peligro
601
00:32:00,395 --> 00:32:01,563
¿Vas a ganar?
602
00:32:02,021 --> 00:32:03,983
Es tan indescifrable
603
00:32:04,357 --> 00:32:06,819
Tiene la llave del acorde perdido
604
00:32:07,568 --> 00:32:09,905
Con sólo pensar en que me toque
605
00:32:10,029 --> 00:32:11,907
Mi mente explota
606
00:32:12,282 --> 00:32:13,410
Es tan deseable
607
00:32:14,368 --> 00:32:16,162
Yo jamás descifraré
608
00:32:16,620 --> 00:32:18,331
Nunca descifraré
609
00:32:19,081 --> 00:32:20,375
El enigma de la modelo
610
00:32:27,089 --> 00:32:28,299
No es una ventaja.
611
00:32:29,925 --> 00:32:30,925
- Sí.
- Gracias.
612
00:32:31,010 --> 00:32:32,010
De nada.
613
00:32:36,223 --> 00:32:37,350
¿Te puedo llevar a casa?
614
00:32:37,766 --> 00:32:38,810
No sabía que tenías auto.
615
00:32:41,395 --> 00:32:42,395
¿Y dónde vives?
616
00:32:42,731 --> 00:32:44,491
No muy lejos de la escuela.
Harcourt Terrace.
617
00:32:45,108 --> 00:32:46,318
Junto al canal.
618
00:32:46,443 --> 00:32:47,443
¿Creciste allí?
619
00:32:47,610 --> 00:32:48,610
Sí.
620
00:32:48,862 --> 00:32:49,739
Pero probablemente nos mudemos.
621
00:32:49,863 --> 00:32:52,663
Mis padres están en banca rota, es
por eso que me cambiaron de escuela.
622
00:32:52,741 --> 00:32:55,581
Sí, me preguntaba acerca de eso. Eres
demasiado refinado para ese lugar.
623
00:32:56,327 --> 00:32:57,955
Habla por ti misma.
624
00:32:58,621 --> 00:32:59,621
Ah, ¿sí?
625
00:33:00,331 --> 00:33:01,584
Mis padres se van a separar.
626
00:33:01,708 --> 00:33:03,794
Qué triste.
¿Estás bien?
627
00:33:03,918 --> 00:33:04,918
Sí.
628
00:33:05,128 --> 00:33:06,608
Ha sido difícil estar cerca de ellos.
629
00:33:06,880 --> 00:33:08,090
Jesús, todo ese drama...
630
00:33:08,715 --> 00:33:10,217
Me alegro de no tener padres.
631
00:33:12,927 --> 00:33:14,472
¿Ya pasamos el Square?
632
00:33:16,431 --> 00:33:17,431
No.
633
00:33:32,323 --> 00:33:35,327
El ciclista más lento
que haya conocido.
634
00:33:37,703 --> 00:33:38,580
Gracias.
635
00:33:38,704 --> 00:33:40,824
- Eso fue muy entretenido.
- ¡Sí! Fue muy entretenido.
636
00:33:44,044 --> 00:33:45,046
¡Hola, nena!
637
00:33:46,171 --> 00:33:47,171
¡Hola!
638
00:33:47,547 --> 00:33:48,674
Este es Evan Adams.
639
00:33:48,799 --> 00:33:50,343
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
640
00:33:50,467 --> 00:33:52,147
Él es el cantante
de la banda que te conté.
641
00:33:52,427 --> 00:33:55,807
¡Oh, sí! Me mostró tu canción.
¡Buenas vibras!
642
00:33:56,098 --> 00:33:57,725
Un poquito de Duran Duran allí.
643
00:33:58,016 --> 00:33:59,102
New Romance.
644
00:33:59,476 --> 00:34:00,686
¿Qué estilo dirías que tocan?
645
00:34:01,394 --> 00:34:03,356
- Soy un futurista.
- Épico.
646
00:34:03,772 --> 00:34:05,092
Nos vemos en el futuro, entonces.
647
00:34:08,360 --> 00:34:09,529
- ¿Lista, nena?
- Sí.
648
00:34:10,612 --> 00:34:11,864
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos.
649
00:34:19,997 --> 00:34:21,500
¡Hagamos otro video algún día!
650
00:34:21,624 --> 00:34:22,626
¡Linda blusa!
651
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Mierda.
652
00:34:44,273 --> 00:34:46,234
KIRWIN HOGAR PARA NIÑAS
653
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
Tienes que imaginar que nieva.
654
00:34:56,243 --> 00:34:57,243
Seguro.
655
00:34:58,287 --> 00:34:59,330
Esto será bueno.
656
00:34:59,788 --> 00:35:00,957
- ¿En serio?
- Sí.
657
00:35:01,707 --> 00:35:03,835
Sólo necesitas cámaras
apropiadas y un buen director.
658
00:35:04,293 --> 00:35:06,146
Pero mientras esté en tu cabeza,
es lo que cuenta.
659
00:35:06,170 --> 00:35:07,797
Es un ejercicio de imaginación.
660
00:35:08,172 --> 00:35:09,048
Piensa en grande, Conor.
661
00:35:09,173 --> 00:35:10,900
Esto es sólo un medio
para lograr tu objetivo.
662
00:35:10,924 --> 00:35:12,135
Y ella se ve genial.
663
00:35:12,509 --> 00:35:13,949
Tiene que estar en todos los videos.
664
00:35:14,011 --> 00:35:15,011
- ¿Sí?
- Oh, sí.
665
00:35:15,345 --> 00:35:16,345
Es universal.
666
00:35:16,847 --> 00:35:19,601
Sin ella, son un montón de
chicos que se ven gay.
667
00:35:20,058 --> 00:35:21,058
¿Ya la besaste?
668
00:35:21,101 --> 00:35:22,461
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no?
669
00:35:22,769 --> 00:35:25,190
Es un año mayor que yo,
y además tiene novio.
670
00:35:26,356 --> 00:35:27,650
- ¿Quién?
- Evan Adams.
671
00:35:27,774 --> 00:35:29,110
Es como un hombre grande.
672
00:35:29,651 --> 00:35:31,112
Tiene auto y todo.
Y barba.
673
00:35:31,945 --> 00:35:33,305
¿Y qué hace saliendo con una niña?
674
00:35:33,405 --> 00:35:34,490
No es exactamente una niña.
675
00:35:37,159 --> 00:35:38,494
- ¿Qué es esto?
- Nuestro trabajo.
676
00:35:38,619 --> 00:35:39,914
Eres bueno, hazte mejor.
677
00:35:40,371 --> 00:35:41,874
En todo caso,
no sabes si es su novio.
678
00:35:42,290 --> 00:35:43,501
Parecía que sí.
679
00:35:43,626 --> 00:35:45,587
Se fue en su auto
con la música a todo volumen.
680
00:35:45,711 --> 00:35:47,511
- Es bastante genial.
- ¿Qué música escuchaba?
681
00:35:48,005 --> 00:35:49,005
Génesis.
682
00:35:49,215 --> 00:35:50,508
Él no será un problema.
683
00:35:50,799 --> 00:35:51,593
¿En serio?
684
00:35:51,717 --> 00:35:53,511
Créeme, ninguna mujer
puede amar realmente
685
00:35:53,636 --> 00:35:55,555
a un hombre
que escucha a Phil Collins.
686
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Escucha.
687
00:36:12,822 --> 00:36:14,422
Creo que ella está teniendo
una aventura.
688
00:36:14,908 --> 00:36:15,908
¿Qué?
689
00:36:16,576 --> 00:36:18,663
- ¿Por qué?
- En ocasiones, su jefe la trae a casa,
690
00:36:18,787 --> 00:36:19,907
un par de veces a la semana.
691
00:36:19,996 --> 00:36:21,332
No maneja, ¿qué tiene de malo?
692
00:36:21,456 --> 00:36:23,751
Se baja del auto a una manzana
de la casa.
693
00:36:24,501 --> 00:36:25,628
Es cosa de nervios.
694
00:36:28,630 --> 00:36:29,924
Está compensando en exceso.
695
00:36:46,565 --> 00:36:47,565
Buenas noches, entonces.
696
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
Hola, Conor.
¿Qué pasa?
697
00:37:05,876 --> 00:37:06,876
No lo sé.
698
00:37:07,420 --> 00:37:08,213
¿Qué estás haciendo?
699
00:37:08,337 --> 00:37:09,673
Cosas de conejo.
700
00:37:11,757 --> 00:37:13,427
¿Quieres escribir
una canción nueva? - Sí.
701
00:37:15,386 --> 00:37:17,097
Discos.
Traje buenos discos.
702
00:37:19,682 --> 00:37:20,726
Mi hermano ama esto.
703
00:37:23,853 --> 00:37:25,022
Dice que es tarea.
704
00:37:27,273 --> 00:37:30,569
¿Ves cómo el bajo y el pedal van
al mismo ritmo?
705
00:37:30,901 --> 00:37:31,987
¿Lo escuchas?
706
00:37:32,111 --> 00:37:34,156
Estoy cansado de esto,
de ti especialmente.
707
00:37:34,280 --> 00:37:35,741
Cagándote en la cama,
todo el tiempo.
708
00:37:35,865 --> 00:37:38,952
No puedes poner conejos en tu
cama y esperar que no se caguen.
709
00:37:39,076 --> 00:37:40,076
Un acorde como...
710
00:37:41,245 --> 00:37:42,245
¡Sí!
711
00:37:43,415 --> 00:37:44,415
Algo así como...
712
00:37:45,792 --> 00:37:48,421
Millas más abajo, así que...
713
00:37:49,421 --> 00:37:51,924
A la estrella que me muestra
714
00:37:52,049 --> 00:37:55,596
La calle más corta millas más abajo
715
00:37:56,262 --> 00:37:57,639
Eso es bueno, me gusta.
716
00:37:57,764 --> 00:37:58,932
Me gusta eso en el medio.
717
00:37:59,557 --> 00:38:01,101
Sí, ve a buscar la guitarra.
Probemos.
718
00:38:01,517 --> 00:38:02,936
Sonará mejor en la acústica.
719
00:38:05,897 --> 00:38:07,149
¡Sonará genial!
720
00:38:16,950 --> 00:38:20,455
Son las 2:00 de la mañana
721
00:38:20,954 --> 00:38:22,999
Está dando vueltas mágicas
722
00:38:23,123 --> 00:38:24,501
Alrededor de mi cabeza
723
00:38:24,792 --> 00:38:26,544
Me gustaría estar en un sueño
724
00:38:26,668 --> 00:38:28,380
Que ella dirija
725
00:38:28,712 --> 00:38:32,342
Me besa y vuelvo a la cama
726
00:38:32,674 --> 00:38:33,674
Al otro lado de la calle
727
00:38:33,759 --> 00:38:36,012
En un lunes gris y muerto
728
00:38:36,595 --> 00:38:38,306
Veo a una chica con ojos
729
00:38:38,430 --> 00:38:40,308
Que no puedo describir
730
00:38:40,432 --> 00:38:41,476
Hasta que de pronto
731
00:38:41,600 --> 00:38:43,771
Es un domingo perfecto
732
00:38:44,396 --> 00:38:47,441
Y todo es más real que la vida
733
00:38:48,191 --> 00:38:50,903
Creo que estoy de vuelta en mi sueño
734
00:38:52,362 --> 00:38:54,573
Creo que estoy de vuelta en el techo
735
00:38:56,032 --> 00:38:58,577
Es un hermoso sentimiento
736
00:38:58,701 --> 00:39:00,121
Subir
737
00:39:02,288 --> 00:39:04,083
Ella me ilumina
738
00:39:06,000 --> 00:39:08,045
Ella me levanta
739
00:39:09,921 --> 00:39:13,050
Me deja arriba
740
00:39:15,844 --> 00:39:19,014
Extraño su divina imperfección
741
00:39:19,597 --> 00:39:20,597
Tienes que avanzar
742
00:39:20,640 --> 00:39:23,227
Pero no quieres llegar al final
743
00:39:23,351 --> 00:39:24,687
Porque lo que sentí
744
00:39:24,811 --> 00:39:26,856
No fue sino una bella ficción
745
00:39:27,397 --> 00:39:28,399
Y no es la realidad
746
00:39:28,523 --> 00:39:30,192
Es sólo pretender
747
00:39:31,443 --> 00:39:33,529
Creo que estoy de vuelta en mi sueño
748
00:39:35,363 --> 00:39:37,783
Mirando hacia el techo
749
00:39:39,200 --> 00:39:41,245
Es un hermoso sentimiento
750
00:39:41,703 --> 00:39:43,123
Crecer
751
00:39:45,082 --> 00:39:47,043
Ella me ilumina
752
00:39:48,961 --> 00:39:51,006
Ella me levanta
753
00:39:52,798 --> 00:39:55,802
Me deja arriba
754
00:39:58,846 --> 00:40:01,892
Las cosas buenas que me muestra
755
00:40:02,224 --> 00:40:05,562
La calle más corta millas más abajo
756
00:40:06,855 --> 00:40:10,193
Sube y no nos dejes bajar
757
00:40:28,586 --> 00:40:30,130
Crecer
758
00:40:31,923 --> 00:40:33,800
Ella me ilumina
759
00:40:35,885 --> 00:40:37,888
Ella me levanta
760
00:40:39,889 --> 00:40:42,852
Me deja arriba
761
00:40:53,570 --> 00:40:54,364
Me gusta.
762
00:40:54,488 --> 00:40:55,573
- ¿Qué es?
- Mi banda.
763
00:40:55,697 --> 00:40:57,283
¿Estás en una banda?
¡Genial!
764
00:40:57,908 --> 00:40:58,908
¿Cómo se llaman?
765
00:40:59,201 --> 00:41:00,201
Sing Street.
766
00:41:00,285 --> 00:41:01,788
¿Y quién es ella, tu novia?
767
00:41:02,162 --> 00:41:03,039
Sí.
768
00:41:03,163 --> 00:41:04,163
No.
769
00:41:04,790 --> 00:41:06,000
Es una amiga.
770
00:41:06,875 --> 00:41:07,875
Es modelo.
771
00:41:08,502 --> 00:41:10,880
Pero tiene novio, un chico mayor.
772
00:41:13,549 --> 00:41:15,389
Lo complicados que son
los chicos y las chicas.
773
00:41:17,511 --> 00:41:18,511
Buen trabajo.
774
00:41:19,680 --> 00:41:22,725
El director quiere ver a Conor.
775
00:41:23,308 --> 00:41:24,308
Bien, Conor.
776
00:41:27,354 --> 00:41:28,354
¿Qué sucede?
777
00:41:29,022 --> 00:41:30,022
¿Con qué?
778
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Esto.
779
00:41:31,858 --> 00:41:32,858
Oh, bueno.
780
00:41:33,485 --> 00:41:36,698
Revisé el libro de reglas, el que
mencionó acerca de los zapatos marrones,
781
00:41:36,822 --> 00:41:38,258
y no pude encontrar
nada acerca del maquillaje
782
00:41:38,282 --> 00:41:39,867
o de cambiarse el color de pelo.
783
00:41:41,827 --> 00:41:45,207
Y los pinté con la pintura
de la sala de arte.
784
00:41:45,665 --> 00:41:48,168
Vaya al baño y sáquese
ese maquillaje ahora mismo.
785
00:41:48,293 --> 00:41:49,837
- ¿Por qué?
- Porque yo le digo.
786
00:41:50,545 --> 00:41:51,755
Pero estoy en una banda.
787
00:41:52,547 --> 00:41:55,150
Es una banda de la escuela, y creo que
es importante que tengamos un look.
788
00:41:55,174 --> 00:41:57,177
Eres un hombre.
Los hombres no se maquillan.
789
00:41:57,302 --> 00:41:58,302
¿Por qué no?
790
00:41:58,636 --> 00:42:00,556
La gente del siglo XVlll
usaba maquillaje.
791
00:42:01,514 --> 00:42:03,809
La gente como Mozart usaba
maquillaje, y él era un hombre.
792
00:42:03,933 --> 00:42:05,519
¿Así que ahora eres Mozart?
793
00:42:08,187 --> 00:42:10,482
Eso me convierte en Salieri, ¿no?
794
00:42:11,649 --> 00:42:12,776
¿Quién es Salieri?
795
00:42:13,527 --> 00:42:14,738
Tienes una cara linda.
796
00:42:15,946 --> 00:42:18,533
Lo suficientemente linda sin maquillaje.
797
00:42:19,241 --> 00:42:20,241
Quítatelo.
798
00:42:21,036 --> 00:42:23,247
Puedes usar mi baño si gustas.
799
00:42:27,375 --> 00:42:28,419
¡Ven para aquí!
800
00:42:30,086 --> 00:42:31,286
Me tengo que ir a clase ahora.
801
00:42:44,185 --> 00:42:45,185
¡Por favor!
802
00:42:46,729 --> 00:42:48,482
- ¡No puede hacer esto!
- ¿Quieres apostar?
803
00:42:53,736 --> 00:42:55,016
Te limpiaremos, no te preocupes.
804
00:42:55,655 --> 00:42:58,575
Te limpiaremos.
Te sacaremos todo ese maquillaje.
805
00:42:58,699 --> 00:43:01,828
Tienes que enorgullecerte
de lo que Dios te entregó.
806
00:43:12,254 --> 00:43:14,299
Ya no eres más como Ziggy Stardust.
807
00:43:47,040 --> 00:43:48,040
¡Hola, Cosmo!
808
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
¿Quién?
809
00:43:49,501 --> 00:43:51,462
Cosmo, así te llamaré ahora.
810
00:43:52,337 --> 00:43:54,618
Necesitas un nombre llamativo
si vas a estar en una banda.
811
00:43:55,048 --> 00:43:56,048
Verdad.
812
00:43:56,299 --> 00:43:57,299
¿Qué te sucedió?
813
00:43:58,009 --> 00:43:59,009
Nada.
814
00:43:59,928 --> 00:44:00,928
Vamos.
815
00:44:03,598 --> 00:44:04,798
Realmente me gustó tu canción.
816
00:44:05,183 --> 00:44:06,183
Me hizo llorar.
817
00:44:07,310 --> 00:44:09,021
Oh, lo siento mucho.
818
00:44:10,230 --> 00:44:11,941
No, es algo bueno.
819
00:44:15,820 --> 00:44:17,156
¿Quién es el chico del auto?
820
00:44:18,239 --> 00:44:19,366
¿Evan?
821
00:44:19,490 --> 00:44:20,576
Sí.
822
00:44:20,700 --> 00:44:21,910
¿Es tu novio?
823
00:44:23,703 --> 00:44:26,290
Terminamos y volvemos.
Es complicado.
824
00:44:27,039 --> 00:44:28,876
De hecho,
ahora estamos separados.
825
00:44:29,792 --> 00:44:31,879
Sí, buena idea.
826
00:44:33,004 --> 00:44:36,176
Separarse por un año o algo así.
Ver las cosas desde otra perspectiva.
827
00:44:37,968 --> 00:44:39,554
Es un muy buen chico.
828
00:44:41,680 --> 00:44:44,185
Sí, aunque tiene
un pésimo gusto en música.
829
00:44:47,187 --> 00:44:48,439
Él también va a Londres.
830
00:44:49,355 --> 00:44:51,667
Soy muy joven para ir yo sola.
Por eso, él está organizando todo.
831
00:44:51,691 --> 00:44:52,735
¿Y qué gana Evan?
832
00:44:55,403 --> 00:44:56,655
¿Estás celoso, Cosmo?
833
00:44:57,071 --> 00:44:59,116
- ¿Por qué estaría celoso?
- Exacto.
834
00:45:03,286 --> 00:45:05,046
¿Alguna vez me escribirías
una canción feliz?
835
00:45:05,955 --> 00:45:08,167
- Necesito reírme.
- ¿Y qué pasa si no me siento feliz?
836
00:45:09,876 --> 00:45:12,171
Tu problema es que no eres feliz
estando triste.
837
00:45:13,755 --> 00:45:15,174
Pero eso es el amor, Cosmo.
838
00:45:16,549 --> 00:45:17,593
Tristeza feliz.
839
00:45:24,557 --> 00:45:26,143
Rayos, me tengo que ir pronto.
840
00:45:26,434 --> 00:45:28,834
Sólo tenemos una ventana
de media hora para cenar en mi casa.
841
00:45:30,104 --> 00:45:31,941
¿Cómo es esa casa dónde vives?
842
00:45:32,524 --> 00:45:35,277
Es linda, linda para los
basureros donde he vivido.
843
00:45:37,278 --> 00:45:38,364
¿Dónde están tus padres?
844
00:45:39,823 --> 00:45:42,284
Mi padre está muerto.
Lo atropellaron.
845
00:45:43,577 --> 00:45:45,038
Dios mío, lo siento.
846
00:45:45,621 --> 00:45:46,621
No lo sientas.
847
00:45:47,873 --> 00:45:49,251
Era un borracho.
Lo merecía.
848
00:45:50,251 --> 00:45:52,003
Y mi mamá
entra y sale del hospital.
849
00:45:53,295 --> 00:45:54,295
¿Por qué?
850
00:45:54,839 --> 00:45:56,675
- Es enfermera.
- Muy bien.
851
00:45:57,466 --> 00:45:58,844
No, es maniaco depresiva.
852
00:46:02,513 --> 00:46:04,391
Entonces, tristeza feliz.
853
00:46:07,268 --> 00:46:08,478
Eres divertido, me gusta.
854
00:46:10,688 --> 00:46:13,149
Avísame si me necesitan
para otro video antes de que me vaya.
855
00:46:21,616 --> 00:46:22,616
¿Cuándo te vas?
856
00:46:24,202 --> 00:46:25,202
Pronto.
857
00:46:34,588 --> 00:46:35,628
¿A qué se refería con eso?
858
00:46:36,339 --> 00:46:38,818
Bueno, lo que creo que quería decir
es que tienes que llegar a un lugar
859
00:46:38,842 --> 00:46:40,722
en tu vida en el que estés bien
con tu tristeza.
860
00:46:41,136 --> 00:46:43,682
Es un concepto muy sabio.
¿Cuántos años dijiste que tenía?
861
00:46:43,806 --> 00:46:45,726
- Dieciséis.
- Es monástico.
862
00:46:46,601 --> 00:46:49,147
- Ella es como un monje.
- Suena muy pretenciosa.
863
00:46:49,521 --> 00:46:52,201
¿Por qué? ¿Porque quiere vivir
de su habilidad y seguir su vocación?
864
00:46:52,441 --> 00:46:54,861
¿Llamas el querer ser modelo
una vocación?
865
00:46:54,985 --> 00:46:56,654
Todo puede ser una vocación, Ann.
866
00:46:56,778 --> 00:46:59,908
Ser conductor de taxi, ser
recolector de basura, ser un poeta,
867
00:47:00,032 --> 00:47:02,201
ser un cantante, ser un artista.
868
00:47:02,326 --> 00:47:04,495
Brandon, nunca quise ser una artista.
869
00:47:04,620 --> 00:47:07,140
No podíamos quitarte el pincel
de las manos cuando eras una niña.
870
00:47:07,164 --> 00:47:09,000
¿Qué tiene de malo ser arquitecto?
871
00:47:09,124 --> 00:47:10,209
No es una vocación.
872
00:47:10,709 --> 00:47:12,545
Pensé que todo era vocación.
873
00:47:12,669 --> 00:47:14,589
Sin juegos de palabras conmigo, Ann.
874
00:47:14,713 --> 00:47:16,883
No uso "palabras", ¿está bien?
875
00:47:18,175 --> 00:47:19,175
Vamos, Conor.
876
00:47:20,052 --> 00:47:22,132
Apaga las luces antes
de que te vayas a acostar, Ann.
877
00:47:24,598 --> 00:47:27,435
Entonces, su papá está muerto
y su madre es una lunática.
878
00:47:27,851 --> 00:47:29,354
Y creías que tú tenías problemas.
879
00:47:29,895 --> 00:47:32,523
Ya veo por qué tiene un novio mayor.
880
00:47:33,315 --> 00:47:34,442
Problemas con su padre.
881
00:47:35,108 --> 00:47:36,988
Yo conocí a algunas chicas así.
Son complicadas.
882
00:47:37,027 --> 00:47:38,321
Necesitan mucha protección.
883
00:47:39,237 --> 00:47:40,365
¿Se la puedes dar, Conor?
884
00:47:40,781 --> 00:47:41,781
No lo sé.
885
00:47:42,532 --> 00:47:43,772
¿Entonces de qué se trata todo?
886
00:47:44,535 --> 00:47:46,246
Creo que es un ser humano maravilloso.
887
00:47:47,914 --> 00:47:49,354
Nunca había visto a nadie como ella.
888
00:47:51,000 --> 00:47:52,962
La manera en que habla y mira.
889
00:47:53,544 --> 00:47:56,006
Usa unas gafas,
y cuando se las quita...
890
00:47:57,048 --> 00:47:58,133
Sus ojos...
891
00:47:58,591 --> 00:48:00,631
Como si las nubes se disiparan
y apareciera la luna.
892
00:48:01,719 --> 00:48:03,597
A veces sólo quiero llorar
cuando la miro.
893
00:48:09,352 --> 00:48:10,604
Ellos son la tristeza feliz.
894
00:48:28,622 --> 00:48:31,292
Entonces, ¿a qué te refieres
con tristeza feliz?
895
00:48:31,834 --> 00:48:33,461
Sí, ¿cómo se supone
que vendamos eso?
896
00:48:33,585 --> 00:48:34,865
Significa que ya no seremos pop.
897
00:48:35,170 --> 00:48:36,170
¿Éramos pop?
898
00:48:36,463 --> 00:48:38,823
Mira, soy feliz siendo lo que sea.
Sólo quiero tocar música.
899
00:48:39,550 --> 00:48:41,261
Está bien, sé quién eres.
900
00:48:41,593 --> 00:48:42,595
No sé quién soy.
901
00:48:43,137 --> 00:48:45,516
Tal vez soy tristemente feliz también.
No lo sé.
902
00:48:45,932 --> 00:48:47,212
¿Y qué significa tristeza feliz?
903
00:48:47,475 --> 00:48:49,353
Es una tontería.
No tiene sentido.
904
00:48:49,477 --> 00:48:51,437
Significa que estoy atrapado
en un hoyo de mierda,
905
00:48:51,521 --> 00:48:53,941
lleno de imbéciles,
violadores y abusivos,
906
00:48:54,065 --> 00:48:55,943
y voy a lidiar con ello, ¿está bien?
907
00:48:56,693 --> 00:48:57,903
Así es la vida.
908
00:48:58,862 --> 00:49:01,616
Voy a tratar de aceptarlo
y seguir adelante.
909
00:49:02,199 --> 00:49:03,285
Haré arte.
910
00:49:04,285 --> 00:49:05,725
¿Y cómo afecta eso a nuestra música?
911
00:49:06,037 --> 00:49:07,037
Positivamente.
912
00:49:07,538 --> 00:49:08,538
Está bien.
913
00:49:37,610 --> 00:49:38,610
Bien.
914
00:49:39,320 --> 00:49:42,240
La idea de este video es que un
chico está parado aquí en la mitad,
915
00:49:42,782 --> 00:49:45,453
y una hermosa chica pasa al lado
de él hacia el faro.
916
00:49:46,036 --> 00:49:50,208
Media hora después, ella no ha
vuelto, entonces él va a investigar,
917
00:49:50,332 --> 00:49:51,834
pero ella ya se ha ido.
918
00:49:52,334 --> 00:49:53,878
- ¿Qué?
- Se suicidó.
919
00:49:54,169 --> 00:49:56,547
No, es una sirena
y saltó de vuelta al océano.
920
00:49:57,047 --> 00:49:59,759
La atraparon en una red de pesca,
por eso ha estado en la ciudad,
921
00:49:59,883 --> 00:50:02,762
y lo único que quiere es volver
al agua con sus amigos.
922
00:50:03,261 --> 00:50:04,305
Ahí es donde pertenece.
923
00:50:04,888 --> 00:50:05,890
Eso es mucho mejor.
924
00:50:06,181 --> 00:50:07,181
Lo sé.
925
00:50:08,809 --> 00:50:11,020
Bien, estamos jugando aquí
y Raphina se acerca.
926
00:50:11,853 --> 00:50:13,523
- ¿Y de dónde salto?
- De aquí.
927
00:50:16,818 --> 00:50:17,818
¿Cómo se ve eso?
928
00:50:18,277 --> 00:50:19,277
Se ve bien.
929
00:50:19,570 --> 00:50:20,570
Es un poco simple.
930
00:50:21,114 --> 00:50:23,514
¿No se supone que debe parecer
que estás saltando o algo así?
931
00:50:23,699 --> 00:50:24,701
Sí.
932
00:50:24,826 --> 00:50:25,826
Pues no lo parece.
933
00:50:27,453 --> 00:50:28,453
Confía en mí.
934
00:50:29,122 --> 00:50:30,122
Funcionará.
935
00:50:41,509 --> 00:50:44,806
Falsos descuentos en el supermercado
936
00:50:44,930 --> 00:50:48,351
Televisores venden
Lo que no puedes obtener
937
00:50:48,475 --> 00:50:49,475
Ella sonríe
938
00:50:49,560 --> 00:50:52,605
No hay un lugar más bonito que este
939
00:50:55,440 --> 00:50:58,736
Autos verdes se arrastran lentamente
940
00:50:58,861 --> 00:51:02,323
Estrellas perdidas
Esperando el sueño oscuro
941
00:51:02,447 --> 00:51:03,447
Ella sonríe
942
00:51:03,490 --> 00:51:06,536
Se vuelve hacia la ciudad de él
943
00:51:16,337 --> 00:51:17,339
Mierda.
944
00:51:18,798 --> 00:51:20,593
- ¿Qué rayos, Raphina?
- ¡Ven a salvarme!
945
00:51:21,009 --> 00:51:22,009
¡Sálvame!
946
00:51:22,093 --> 00:51:23,345
¡No sé nadar!
947
00:51:36,649 --> 00:51:38,402
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Lo grabaste?
948
00:51:38,526 --> 00:51:41,113
- ¡Sí, estuvo genial!
- ¡Fantástico!
949
00:51:41,613 --> 00:51:42,740
¿De verdad no sabes nadar?
950
00:51:43,364 --> 00:51:45,452
- No.
- ¿Y por qué hiciste eso, entonces?
951
00:51:46,619 --> 00:51:48,205
Por nuestro arte, Cosmo.
952
00:51:48,871 --> 00:51:50,832
No podemos hacer
nunca nada a la mitad.
953
00:51:51,582 --> 00:51:52,582
¿Lo entiendes?
954
00:52:05,095 --> 00:52:07,265
Lo siento, estaba...
955
00:52:07,389 --> 00:52:08,850
Estuvo genial.
956
00:52:09,475 --> 00:52:10,475
Juego limpio.
957
00:52:12,561 --> 00:52:13,561
¿Qué hay de Evan?
958
00:52:16,358 --> 00:52:17,401
Sí, lo arruinaste.
959
00:52:30,914 --> 00:52:31,914
¿Sabes?
960
00:52:32,290 --> 00:52:34,890
En un día despejado, puedes ver
la isla principal de Gran Bretaña.
961
00:52:34,960 --> 00:52:37,171
Está a 50 kilómetros
de la costa de Gales.
962
00:52:37,587 --> 00:52:38,707
Apuesto a que no sabías eso.
963
00:52:40,590 --> 00:52:45,305
Justo después de la lluvia,
sin polvo en el aire, puedes verla.
964
00:52:47,306 --> 00:52:48,308
¡De ninguna manera!
965
00:52:48,933 --> 00:52:50,269
¿Cómo sabes cosas así?
966
00:52:50,393 --> 00:52:52,604
Mi abuelo trabajó
con barcos en Holyhead.
967
00:52:53,354 --> 00:52:57,317
Solía traerme aquí y salíamos
en su pequeño barco a pescar.
968
00:52:59,026 --> 00:53:00,026
Bien...
969
00:53:01,279 --> 00:53:03,599
Así que puedo saludarte con la
mano cuando esté en Londres.
970
00:53:13,165 --> 00:53:15,836
Mi hermano dice que todo gran
artista debe salir de esta isla.
971
00:53:17,336 --> 00:53:19,923
Los que se quedan se deprimen
y se convierten en alcohólicos.
972
00:53:21,132 --> 00:53:22,175
Tiene sentido.
973
00:53:23,718 --> 00:53:25,178
Hablas mucho acerca de tu hermano.
974
00:53:25,594 --> 00:53:26,594
¿Lo amas mucho?
975
00:53:29,099 --> 00:53:31,185
Él iba a ir a Alemania
cuando era más joven,
976
00:53:31,643 --> 00:53:35,189
pero mis padres nunca lo dejaron
ir sin terminar la escuela.
977
00:53:37,733 --> 00:53:40,987
Se iba a escapar. Tenía todo
planeado, o al menos eso decía.
978
00:53:41,445 --> 00:53:42,445
¿Y qué pasó?
979
00:53:43,780 --> 00:53:46,618
Mi mamá lo descubrió.
Cerró la sala. No quería que se fuera.
980
00:53:48,202 --> 00:53:49,580
Tal vez lo amaba demasiado.
981
00:53:50,955 --> 00:53:51,955
Sí.
982
00:53:52,707 --> 00:53:53,987
De hecho, creo que tienes razón.
983
00:53:55,585 --> 00:53:57,212
Es lo que mi padre
siempre solía decir.
984
00:53:58,212 --> 00:54:02,176
Cuando mi mamá estaba en el hospital,
dormida, y sólo éramos nosotros dos,
985
00:54:02,300 --> 00:54:05,679
me vestía para salir con mis amigos
y hacía que me quedara en casa.
986
00:54:06,179 --> 00:54:09,475
Y luego decía:
"Te amo demasiado, eso es todo".
987
00:54:11,934 --> 00:54:13,854
Y sucede que mi mamá es
mucho más hermosa que yo.
988
00:54:13,895 --> 00:54:15,774
Ni siquiera sé por qué
se molestaba conmigo.
989
00:54:22,738 --> 00:54:24,949
Es una extraña especie de amor, ¿no?
990
00:54:26,200 --> 00:54:27,202
Padres.
991
00:54:43,550 --> 00:54:44,550
Vamos a entrar.
992
00:54:44,928 --> 00:54:45,805
¿Lo entiendes?
993
00:54:45,929 --> 00:54:47,139
- No.
- Exactamente.
994
00:54:49,015 --> 00:54:50,015
Está bien.
995
00:55:05,281 --> 00:55:06,281
Mírala.
996
00:55:06,783 --> 00:55:08,383
Se apresura para llegar
a casa cada tarde
997
00:55:08,451 --> 00:55:10,538
sólo para alcanzar
el último destello de sol.
998
00:55:12,914 --> 00:55:14,750
A fumar y leer los periódicos.
999
00:55:15,500 --> 00:55:18,629
Siempre está hablando
de ir de vacaciones a España.
1000
00:55:19,754 --> 00:55:21,048
Pero él nunca la lleva.
1001
00:55:22,799 --> 00:55:23,968
Eso es todo lo que obtiene.
1002
00:55:26,469 --> 00:55:28,973
Y el árbol grande oculta el sol
y ella entra.
1003
00:55:38,231 --> 00:55:40,192
Siempre me pregunto en qué piensa.
1004
00:55:53,999 --> 00:55:55,168
Eso es genial.
1005
00:56:16,272 --> 00:56:17,608
¿Cómo va la banda?
1006
00:56:17,732 --> 00:56:18,734
¿Cómo se llamaban?
1007
00:56:19,484 --> 00:56:20,277
Maricas.
1008
00:56:20,401 --> 00:56:23,030
Buen insulto.
¿Hay alguien que lo esté anotando?
1009
00:56:24,197 --> 00:56:25,908
¿Sabes?
Eres un poco como...
1010
00:56:26,032 --> 00:56:26,867
Oscar Wilde.
1011
00:56:26,991 --> 00:56:28,160
¿En qué clase está?
1012
00:56:28,284 --> 00:56:30,204
Tiene talento, amigo.
1013
00:56:31,913 --> 00:56:33,624
¿Sabes?
Un día de estos te mataré.
1014
00:56:36,000 --> 00:56:38,170
No, no lo harás,
porque ni siquiera existes.
1015
00:56:38,544 --> 00:56:39,338
¿Qué?
1016
00:56:39,462 --> 00:56:42,422
Quizás tú estás viviendo en mi mundo,
pero yo no estoy viviendo en el tuyo.
1017
00:56:43,090 --> 00:56:45,094
Tú sólo eres material
para mis canciones.
1018
00:56:45,219 --> 00:56:48,139
Ahora ten mucho cuidado
con lo que me vas a decir.
1019
00:56:48,931 --> 00:56:50,141
No quiero pegarte de nuevo.
1020
00:56:51,099 --> 00:56:52,099
Adelante, Barry.
1021
00:56:54,853 --> 00:56:55,853
Adelante.
1022
00:57:01,401 --> 00:57:03,112
Sólo tienes el poder
para detener cosas.
1023
00:57:06,865 --> 00:57:07,867
Pero no para crear.
1024
00:57:17,251 --> 00:57:20,171
Fiesta disco en el pasillo
de la escuela. Dj y luces.
1025
00:57:20,546 --> 00:57:22,507
- ¿Y?
- Digo que preguntemos si podemos tocar.
1026
00:57:22,798 --> 00:57:24,651
- Nuestro primer concierto.
- No estamos listos.
1027
00:57:24,675 --> 00:57:25,552
Podríamos estarlo.
1028
00:57:25,676 --> 00:57:27,476
Necesitamos una fecha límite
para prepararnos.
1029
00:57:27,594 --> 00:57:30,181
¿Y los exámenes? Necesitamos
estar preparados para ellos.
1030
00:57:30,305 --> 00:57:31,950
Los exámenes de medio semestre
no valen nada.
1031
00:57:31,974 --> 00:57:33,351
Lo valen para mi mamá.
1032
00:57:33,475 --> 00:57:36,271
Quiere que vaya a la universidad,
obtener cualificaciones y todo eso.
1033
00:57:37,813 --> 00:57:39,607
- ¿Habrá chicas en la discoteca?
- Sí.
1034
00:57:40,148 --> 00:57:41,150
Digo que lo hagamos.
1035
00:57:42,234 --> 00:57:43,444
Tenemos cinco canciones.
1036
00:57:43,569 --> 00:57:45,322
Necesitamos al menos tres más.
1037
00:57:46,739 --> 00:57:48,033
Quién diablos eres tú
1038
00:57:48,449 --> 00:57:49,994
Para decirme qué hacer
1039
00:57:50,702 --> 00:57:54,541
Usas un vestido Y me dices
que no use zapatos marrones
1040
00:57:55,249 --> 00:57:56,501
Crees que...
1041
00:58:21,067 --> 00:58:22,587
¿Qué hay de este vestido,
este vestido?
1042
00:58:22,819 --> 00:58:24,363
¡No toques mis cosas!
1043
00:58:24,487 --> 00:58:25,590
Te veías bastante sexy la última vez.
1044
00:58:25,614 --> 00:58:27,717
¿Cuándo fue la última vez que te
diste cuenta de lo que traía puesto?
1045
00:58:27,741 --> 00:58:30,911
- ¿O cómo me veía?
- Ese es muy sexy. ¡Me encantaba!
1046
00:58:31,036 --> 00:58:34,123
¿Qué hay de calzones, tienes?
Probablemente ni siquiera los necesitas.
1047
00:58:37,959 --> 00:58:39,253
Así es, Conor.
1048
00:58:40,045 --> 00:58:41,464
Como si lo hubieses robado.
1049
00:58:58,773 --> 00:59:00,192
- ¡Vamos!
- No.
1050
00:59:22,004 --> 00:59:23,048
¡Eso es genial!
1051
00:59:28,969 --> 00:59:30,138
Un poquito más alto.
1052
00:59:32,473 --> 00:59:34,351
No puedes aguantar la manera
1053
00:59:34,475 --> 00:59:37,479
En que salí de ese desastre
1054
00:59:38,270 --> 00:59:40,023
No puedes entender la manera
1055
00:59:40,147 --> 00:59:42,859
Como salí adelante
1056
00:59:43,859 --> 00:59:48,700
Intenté terminar esta guerra contigo
1057
00:59:49,533 --> 00:59:51,202
Pero no lo dejas ir
1058
00:59:51,326 --> 00:59:54,872
Sigues volviendo por más
1059
00:59:56,081 --> 00:59:57,081
Y empiecen.
1060
01:00:19,022 --> 01:00:20,022
¡Silencio!
1061
01:00:20,524 --> 01:00:21,526
No sé.
1062
01:00:44,924 --> 01:00:45,926
- Hola.
- ¡Hola!
1063
01:00:47,385 --> 01:00:49,013
¿Quieres ir a una aventura?
1064
01:00:51,723 --> 01:00:52,933
Oh, bien.
1065
01:01:04,068 --> 01:01:05,446
¿Ves ese poste, el amarillo?
1066
01:01:06,571 --> 01:01:07,990
- Sí.
- Ahí es donde vamos.
1067
01:01:11,659 --> 01:01:13,954
Si mis padres supieran
que tomé el bote me matarían.
1068
01:01:14,537 --> 01:01:15,748
¿Lo habías sacado antes?
1069
01:01:16,206 --> 01:01:17,374
Cada par de semanas.
1070
01:01:18,249 --> 01:01:21,212
El bote es como un instrumento
musical: No le gusta que no lo uses.
1071
01:01:22,462 --> 01:01:23,798
Eso es lo que decía mi abuelo.
1072
01:01:24,172 --> 01:01:26,091
¿Sabes? Me gusta cuidar
el bote por él.
1073
01:01:26,883 --> 01:01:29,164
Mira, ahí hay un transbordador
que se dirige a Inglaterra.
1074
01:01:31,137 --> 01:01:32,348
Lleno de irlandeses.
1075
01:01:43,817 --> 01:01:44,861
Bien, aquí vamos.
1076
01:01:45,694 --> 01:01:48,323
No puedes aguantar la manera
en que salimos del desastre.
1077
01:01:48,447 --> 01:01:49,447
¿Qué desastre?
1078
01:01:50,199 --> 01:01:52,786
Tal vez el desastre de la familia.
En eso estaba pensando.
1079
01:01:53,828 --> 01:01:55,372
Bien, próximo.
1080
01:01:56,372 --> 01:01:58,750
No puedes aguantar
como salgo adelante.
1081
01:02:00,125 --> 01:02:01,125
Eso es acerca de ti.
1082
01:02:02,753 --> 01:02:03,753
¿A qué te refieres?
1083
01:02:05,881 --> 01:02:08,718
Estaba pensando en mis padres
y en cómo creía que tenía problemas.
1084
01:02:09,510 --> 01:02:11,150
Y la manera en que tú
has salido adelante.
1085
01:02:11,887 --> 01:02:13,181
¿Cómo he salido adelante?
1086
01:02:13,472 --> 01:02:14,472
Mírate.
1087
01:02:15,141 --> 01:02:17,478
Vas a viajar a otro país,
tienes una vocación.
1088
01:02:17,978 --> 01:02:19,146
- Te ves maravillosa.
- Basta.
1089
01:02:20,188 --> 01:02:21,650
- ¿Basta qué?
- Sigue con la canción.
1090
01:02:22,817 --> 01:02:23,986
¿De qué va a ser el video?
1091
01:02:24,360 --> 01:02:26,989
Bien, creo que va a ser
en una fiesta de graduación,
1092
01:02:27,113 --> 01:02:28,615
como en una escuela estadounidense.
1093
01:02:29,031 --> 01:02:31,076
Siempre he querido ir
a una escuela estadounidense,
1094
01:02:31,367 --> 01:02:33,245
con chicas y gel para el cabello.
1095
01:02:34,787 --> 01:02:36,039
¿Has visto Volver al Futuro?
1096
01:02:36,163 --> 01:02:37,332
He visto todas las películas.
1097
01:02:38,124 --> 01:02:40,794
Imagínate a la banda,
toda en esos trajes.
1098
01:02:41,711 --> 01:02:43,551
Tengo todas las escenas
planeadas en mi cabeza.
1099
01:02:43,838 --> 01:02:45,341
Mi hermano dice que piense en grande.
1100
01:02:45,716 --> 01:02:47,594
¿Y si llevo un vestido
de los años '50?
1101
01:02:47,926 --> 01:02:48,926
Sí.
1102
01:02:49,344 --> 01:02:52,473
Y todo el público se separa
y luego desaparece,
1103
01:02:53,473 --> 01:02:57,353
y todos bailamos esta rutina
y todos están ahí.
1104
01:03:00,272 --> 01:03:02,150
Y luego tú y yo nos metemos al lago.
1105
01:03:03,400 --> 01:03:05,520
Con las luces destellantes
de la ciudad tras nosotros.
1106
01:03:08,822 --> 01:03:10,241
Te veías atractivo allá.
1107
01:03:11,199 --> 01:03:12,199
¿Allá dónde?
1108
01:03:12,784 --> 01:03:13,786
En el barco.
1109
01:03:16,121 --> 01:03:17,121
Gracias.
1110
01:03:17,831 --> 01:03:18,917
Sólo un poquito.
1111
01:03:19,750 --> 01:03:20,793
Como un capitán.
1112
01:03:22,127 --> 01:03:23,127
Me gusta eso.
1113
01:03:27,257 --> 01:03:28,718
Tú siempre eres muy atractiva.
1114
01:03:29,426 --> 01:03:30,426
Lo sé.
1115
01:03:31,803 --> 01:03:32,805
Y muy engreída.
1116
01:03:32,930 --> 01:03:35,224
Deja de hablar alguna vez.
1117
01:04:02,418 --> 01:04:03,418
Sólo...
1118
01:04:10,093 --> 01:04:11,512
- ¿Ahora?
- Sí.
1119
01:04:23,816 --> 01:04:25,276
¿Y cuándo grabaremos este video?
1120
01:04:25,943 --> 01:04:27,112
El próximo sábado.
1121
01:04:39,666 --> 01:04:40,666
¡Conor!
1122
01:04:50,302 --> 01:04:51,638
Bien.
Estás despierto.
1123
01:04:54,265 --> 01:04:58,603
Si esto es acerca de mis
exámenes, lo puedo explicar...
1124
01:04:58,728 --> 01:05:00,564
No es acerca de tus exámenes, Conor.
1125
01:05:00,980 --> 01:05:02,500
Necesitamos hablar con todos.
Siéntate.
1126
01:05:06,110 --> 01:05:09,281
Bueno, primero que todo, no queremos
hacer un gran problema de esto.
1127
01:05:09,405 --> 01:05:10,991
¿Saben? Es algo
que hemos pensado mucho.
1128
01:05:11,115 --> 01:05:13,876
- Un montón de parejas casadas...
- Su padre y yo nos vamos a separar.
1129
01:05:13,951 --> 01:05:15,746
Gracias, ¡eso es genial!
1130
01:05:16,245 --> 01:05:17,497
Era cuestión de tiempo.
1131
01:05:17,621 --> 01:05:20,042
Voy a empacar.
Avísenme cuando nos tengamos que ir.
1132
01:05:20,166 --> 01:05:22,169
¿Por qué no te sientas
por un segundo, Brandon?
1133
01:05:22,293 --> 01:05:25,172
Te diremos lo que estamos pensando
y veamos si estás de acuerdo.
1134
01:05:26,380 --> 01:05:27,382
¿Un consenso?
1135
01:05:29,425 --> 01:05:30,469
Eso es innovador.
1136
01:05:30,593 --> 01:05:31,593
De acuerdo.
1137
01:05:32,595 --> 01:05:36,183
Su madre se ha enamorado de Tony,
1138
01:05:36,599 --> 01:05:38,894
y se mudará a su apartamento
por un tiempo, y...
1139
01:05:39,810 --> 01:05:40,810
Sí.
1140
01:05:41,187 --> 01:05:42,998
Nos hicieron una oferta por la
casa, la mitad de lo que vale,
1141
01:05:43,022 --> 01:05:44,274
pero la aceptaremos.
1142
01:05:45,609 --> 01:05:47,153
No puedo financiar vivir sólo.
1143
01:05:47,652 --> 01:05:49,489
¿Entonces se divorciarán?
1144
01:05:49,946 --> 01:05:53,242
No nos podemos divorciar en Irlanda,
así que estaremos legalmente separados.
1145
01:05:53,366 --> 01:05:57,705
Conseguiré un apartamento
y ustedes tres vivirán entre allá y...
1146
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
allá.
1147
01:05:59,581 --> 01:06:01,375
No me quedaré donde Tony.
1148
01:06:02,250 --> 01:06:04,170
Quiero que eso quede muy claro.
1149
01:06:04,920 --> 01:06:06,964
Preferiría dormir en la calle.
1150
01:06:08,090 --> 01:06:11,636
Entiendo que esto te moleste, Brandon.
1151
01:06:11,760 --> 01:06:13,137
¡No entiendes nada!
1152
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Para todos ustedes.
1153
01:06:17,850 --> 01:06:19,019
Esto es una mierda.
1154
01:06:21,187 --> 01:06:22,356
¿Entonces tenías razón?
1155
01:06:22,980 --> 01:06:24,650
Son sólo seres humanos, te lo dije.
1156
01:06:24,982 --> 01:06:27,277
Esperaba que vinieran
a mi concierto a fin de mes.
1157
01:06:27,902 --> 01:06:29,942
¿Qué, creíste que se convertirían
en gente distinta,
1158
01:06:30,446 --> 01:06:33,534
y que empezarían a notar lo que estabas
haciendo y lo que quieres?
1159
01:06:34,367 --> 01:06:36,870
Estás equivocado.
No irán a tu estúpido concierto.
1160
01:06:37,286 --> 01:06:38,388
¿Y por qué es estúpido ahora?
1161
01:06:38,412 --> 01:06:40,457
No es que sea estúpido,
es sólo molesto.
1162
01:06:40,581 --> 01:06:42,862
- ¿Cuál es tu problema?
- No lo sé. Estoy con abstinencia.
1163
01:06:43,167 --> 01:06:45,839
- ¿De qué?
- No he fumado achís en dos días.
1164
01:06:45,963 --> 01:06:48,509
- ¿Por qué?
- Para poder hacer algo con mi vida.
1165
01:06:49,384 --> 01:06:50,384
¿Cómo qué?
1166
01:06:59,978 --> 01:07:00,980
¿Ves esa guitarra?
1167
01:07:02,480 --> 01:07:04,692
Solía tocar esa guitarra, y bien.
1168
01:07:05,775 --> 01:07:07,444
Salía con chicas guapas.
1169
01:07:07,569 --> 01:07:10,089
Podía correr 200 metros más rápido
que cualquiera de mi escuela.
1170
01:07:10,655 --> 01:07:14,910
Tú eres el más joven, el que
puede seguir el camino que despejé
1171
01:07:15,034 --> 01:07:17,204
a través de la jungla
que es nuestra loca familia.
1172
01:07:17,579 --> 01:07:21,500
Yo estuve sólo con ellos por seis años.
¿Crees que están locos ahora?
1173
01:07:21,624 --> 01:07:24,420
Piensa en cómo eran cuando
estaban por cumplir 30.
1174
01:07:24,544 --> 01:07:27,173
Dos católicos en un apartamento
arrendado con un bebé que llora
1175
01:07:27,297 --> 01:07:29,717
que se casaron sólo
porque querían tener sexo.
1176
01:07:29,841 --> 01:07:31,260
Ni siquiera se amaban.
1177
01:07:31,885 --> 01:07:34,096
Yo estuve sólo en medio de eso.
1178
01:07:34,596 --> 01:07:36,348
Y después llegaste tú, gracias a Dios.
1179
01:07:37,599 --> 01:07:43,314
Y tú seguiste el camino que creé
para nosotros, sin que te tocaran.
1180
01:07:44,063 --> 01:07:46,109
Sólo te moviste a través
de mi corriente a chorro.
1181
01:07:46,817 --> 01:07:48,695
Y la gente se ríe de mí, Conor.
1182
01:07:48,819 --> 01:07:50,864
El drogadicto,
el que abandonó la universidad,
1183
01:07:50,988 --> 01:07:52,782
y te alaban, y está bien.
1184
01:07:53,616 --> 01:07:57,537
Pero alguna vez
¡yo fui un maldito motor de reacción!
1185
01:08:30,278 --> 01:08:31,280
Volveré en un segundo.
1186
01:08:31,905 --> 01:08:32,990
Tengo que ir al baño.
1187
01:08:58,975 --> 01:08:59,975
Ngig.
1188
01:09:00,810 --> 01:09:02,146
Ponte por ese costado.
1189
01:09:02,271 --> 01:09:03,648
¿Estás esperando a alguien más?
1190
01:09:04,273 --> 01:09:06,317
Pensé que venía,
pero no sé dónde está.
1191
01:09:06,900 --> 01:09:09,070
Bien. Mejor empiecen a grabar.
Sólo tienen una hora.
1192
01:09:09,528 --> 01:09:10,528
Vamos, Conor.
1193
01:09:10,696 --> 01:09:11,696
No vendrá.
1194
01:09:12,072 --> 01:09:13,072
Hagamos lo que sea.
1195
01:09:14,157 --> 01:09:15,868
Bien.
Acérquense, chicos.
1196
01:09:18,870 --> 01:09:22,542
Este es como un video de escuela,
pero no como de una irlandesa,
1197
01:09:22,666 --> 01:09:25,346
sino más bien como una estadounidense,
y es la fiesta de graduación.
1198
01:09:25,627 --> 01:09:26,879
¿Han visto Volver al Futuro?
1199
01:09:28,797 --> 01:09:31,801
Bien, es como un baile
de los años 50 y...
1200
01:09:32,759 --> 01:09:33,636
¿Cómo qué?
1201
01:09:33,760 --> 01:09:37,890
Es como los bailes de los 50, ¿saben?
Chasqueando los dedos y...
1202
01:09:38,265 --> 01:09:39,851
¿Podríamos intentarlo?
1203
01:09:40,434 --> 01:09:41,644
Sí, sí.
1204
01:09:43,729 --> 01:09:46,525
Sí. Quizás dense unas vueltas.
Hagan lo que sientan natural.
1205
01:09:46,649 --> 01:09:48,235
Háganlo lo más natural posible.
1206
01:09:48,359 --> 01:09:49,445
Pongan la música.
1207
01:10:12,342 --> 01:10:14,261
No puedes aguantar la manera
1208
01:10:14,385 --> 01:10:16,973
En que salí de ese desastre
1209
01:10:18,015 --> 01:10:19,976
No puedes entender la manera
1210
01:10:20,100 --> 01:10:22,604
Como salí adelante
1211
01:10:23,645 --> 01:10:28,610
Intenté terminar esta guerra contigo
1212
01:10:29,401 --> 01:10:31,029
Pero no lo dejas ir
1213
01:10:31,153 --> 01:10:34,699
Sigues volviendo por más
1214
01:10:35,324 --> 01:10:37,494
Libertad La estoy recuperando
1215
01:10:38,035 --> 01:10:40,497
Me voy de aquí Sin mirar atrás
1216
01:10:40,829 --> 01:10:42,957
En un Cadillac celeste
1217
01:10:43,082 --> 01:10:45,210
Que recién salió Fue robado
1218
01:10:45,877 --> 01:10:47,922
Escuché a un ángel llamándome
1219
01:10:48,046 --> 01:10:49,340
Esta es tu vida
1220
01:10:49,464 --> 01:10:52,718
Tú puedes ir donde quieras
1221
01:10:52,842 --> 01:10:55,137
Tienes que tomar el volante
1222
01:10:55,637 --> 01:10:57,932
Manéjalo como si lo hubieses robado
1223
01:10:58,807 --> 01:11:00,559
Gira Esta es tu vida
1224
01:11:00,683 --> 01:11:04,105
Puedes ser lo que quieras
1225
01:11:04,229 --> 01:11:06,565
Tienes que bailar
Un poco de rock and roll
1226
01:11:07,065 --> 01:11:09,235
Tienes que pisar el pedal hasta el fondo
1227
01:11:09,818 --> 01:11:11,946
Y manéjalo como si lo hubieses robado
1228
01:11:15,533 --> 01:11:17,744
Manéjalo como si lo hubieses robado
1229
01:11:22,915 --> 01:11:24,793
Quedamos atrapados en el barro
1230
01:11:24,917 --> 01:11:27,879
Y no podemos ver hacia dónde vamos
1231
01:11:28,712 --> 01:11:30,632
Enfrentamos todo tipo de cosas
1232
01:11:30,756 --> 01:11:33,427
Y la fricción nos desacelera
1233
01:11:34,176 --> 01:11:36,221
Pero no me quedaré aquí
1234
01:11:36,345 --> 01:11:39,015
Esperando al mundo que gane
1235
01:11:39,974 --> 01:11:42,185
Te dejaré detrás de mí
1236
01:11:42,309 --> 01:11:45,523
Abandonada en la carretera
1237
01:11:46,064 --> 01:11:48,609
Libertad La estoy recuperando
1238
01:11:48,733 --> 01:11:51,320
Me voy de aquí Sin mirar atrás
1239
01:11:51,445 --> 01:11:53,614
En un Cadillac celeste
1240
01:11:53,738 --> 01:11:55,867
Que recién salió Fue robado
1241
01:11:56,533 --> 01:11:58,536
Escuché a un ángel llamándome
1242
01:11:58,660 --> 01:11:59,954
Esta es tu vida
1243
01:12:00,078 --> 01:12:03,416
Tú puedes ir donde quieras
1244
01:12:03,540 --> 01:12:05,585
Tienes que tomar el volante
1245
01:12:06,209 --> 01:12:08,463
Tienes que pisar el pedal hasta el fondo
1246
01:12:09,004 --> 01:12:11,424
Y manéjalo como si lo hubieses robado
1247
01:12:27,064 --> 01:12:28,275
Esta es tu vida
1248
01:12:28,399 --> 01:12:31,612
Tú puedes ir donde quieras
1249
01:12:31,736 --> 01:12:34,198
Tienes que tomar el volante
1250
01:12:34,530 --> 01:12:36,742
Y manéjalo como si lo hubieses robado
1251
01:12:37,408 --> 01:12:39,369
Gira Esta es tu vida
1252
01:12:39,494 --> 01:12:43,040
Tú puedes ir donde quieras
1253
01:12:43,164 --> 01:12:45,668
Tienes que bailar
Un poco de rock and roll
1254
01:12:45,792 --> 01:12:47,962
Tienes que pisar el pedal hasta el fondo
1255
01:12:48,754 --> 01:12:50,965
Y manéjalo como si lo hubieses robado
1256
01:12:54,468 --> 01:12:56,596
Y manéjalo como si lo hubieses robado
1257
01:13:00,098 --> 01:13:02,227
Y manéjalo como si lo hubieses robado
1258
01:13:05,812 --> 01:13:07,857
Y manéjalo como si lo hubieses robado
1259
01:13:29,212 --> 01:13:30,297
Está bien, grabémoslo.
1260
01:13:45,604 --> 01:13:46,604
¿Sí?
1261
01:13:46,730 --> 01:13:47,941
Hola.
¿Está Raphina?
1262
01:13:48,649 --> 01:13:49,859
No, ella ya no vive aquí.
1263
01:13:51,944 --> 01:13:52,944
¿Dónde está?
1264
01:13:53,195 --> 01:13:54,195
No lo sé.
1265
01:13:55,489 --> 01:13:56,616
¿Eres el chico de la banda?
1266
01:13:57,324 --> 01:13:58,324
Sí.
1267
01:14:00,869 --> 01:14:01,955
Perdí dinero contigo.
1268
01:14:02,079 --> 01:14:03,079
¿Qué?
1269
01:14:03,205 --> 01:14:06,459
Sí, todos estábamos apostando por ti.
Pensamos que ibas a ganar.
1270
01:14:07,501 --> 01:14:09,581
Pero ella siempre iba a hacer
lo incorrecto, ¿verdad?
1271
01:14:09,753 --> 01:14:11,423
Está así de loca, determinada.
1272
01:14:12,423 --> 01:14:13,423
¿Dónde está?
1273
01:14:14,383 --> 01:14:15,928
Se fue a Londres con su novio.
1274
01:14:16,052 --> 01:14:17,052
Anoche.
1275
01:14:21,850 --> 01:14:23,811
¿Me dejó un mensaje o algo?
1276
01:14:25,186 --> 01:14:26,186
No.
1277
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
Está bien.
1278
01:14:31,776 --> 01:14:32,778
Está bien. Sí.
1279
01:14:34,738 --> 01:14:35,823
Tus canciones son buenas.
1280
01:14:36,239 --> 01:14:37,239
Gracias.
1281
01:15:33,422 --> 01:15:35,509
Esas son 71 pulgadas.
1282
01:15:41,097 --> 01:15:42,725
ADK PROPIEDADES - VENDIDA
1283
01:15:43,392 --> 01:15:46,063
De vuelta al sueño
1284
01:15:48,731 --> 01:15:51,402
Creo que estoy de vuelta en el techo
1285
01:15:52,151 --> 01:15:54,029
Subir
1286
01:15:56,322 --> 01:15:58,909
Ella me ilumina
1287
01:16:01,619 --> 01:16:04,039
Ella me levanta
1288
01:16:06,582 --> 01:16:10,963
Me deja arriba
1289
01:16:12,547 --> 01:16:15,092
Subir
1290
01:16:16,760 --> 01:16:19,931
Ella me ilumina
1291
01:16:24,476 --> 01:16:25,476
¿Raphina?
1292
01:16:25,769 --> 01:16:26,769
No, disculpa.
1293
01:16:28,605 --> 01:16:30,066
- ¿Qué?
- Raphina.
1294
01:16:31,233 --> 01:16:32,233
¿Quién?
1295
01:16:32,693 --> 01:16:33,693
Raphina.
1296
01:16:33,777 --> 01:16:36,322
No, soy la hermana menor
de Raphina, lo siento.
1297
01:16:38,031 --> 01:16:39,031
No, no lo eres.
1298
01:16:40,534 --> 01:16:42,454
¿Qué estás haciendo?
Creí que estabas en Londres.
1299
01:16:54,382 --> 01:16:56,177
Era una idea loca de todas maneras.
1300
01:16:56,301 --> 01:16:57,845
No conozco a nadie en Londres.
1301
01:16:58,845 --> 01:17:00,405
Creí que él había comprado los pasajes.
1302
01:17:01,139 --> 01:17:02,139
No...
1303
01:17:02,307 --> 01:17:04,226
Eso sólo fue una mentira
para que lo llevaran.
1304
01:17:06,186 --> 01:17:08,939
Ni siquiera tiene un apartamento
o amigos o nada de eso.
1305
01:17:10,940 --> 01:17:11,942
¿Dónde está él ahora?
1306
01:17:12,901 --> 01:17:13,901
No lo sé.
1307
01:17:14,861 --> 01:17:16,489
Me dejó en hostal en la ciudad,
1308
01:17:17,697 --> 01:17:19,158
donde alguien me dijo que no era
1309
01:17:19,282 --> 01:17:22,002
lo suficientemente linda para ser modelo
y que era demasiado pequeña.
1310
01:17:23,369 --> 01:17:24,569
Tiene razón.
Soy bastante baja.
1311
01:17:25,955 --> 01:17:27,035
¿Qué te pasó en la mejilla?
1312
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
¿Te pegó?
1313
01:17:31,753 --> 01:17:33,088
Sí, pero lo merecía.
1314
01:17:40,303 --> 01:17:41,305
¿Qué harás ahora?
1315
01:17:43,431 --> 01:17:44,431
No lo sé.
1316
01:17:45,809 --> 01:17:48,371
Iba a imprimir unos currículos,
pero en verdad nunca he hecho nada.
1317
01:17:48,395 --> 01:17:49,481
Excepto por tus videos.
1318
01:17:51,398 --> 01:17:52,958
McDonald's tiene un aviso
en su ventana.
1319
01:17:54,276 --> 01:17:55,821
¿No sería divertido que hiciera eso?
1320
01:17:56,404 --> 01:17:57,573
¿Quiere patatas fritas con eso?
1321
01:18:00,742 --> 01:18:01,786
Mientras seas feliz.
1322
01:18:07,249 --> 01:18:08,459
Así que esa es mi vida ahora.
1323
01:18:10,919 --> 01:18:12,088
Trabajando en McDonald's,
1324
01:18:13,380 --> 01:18:15,716
pasando el tiempo
con un quinceañero de escuela.
1325
01:18:18,803 --> 01:18:20,264
Soy exactamente como mi madre.
1326
01:18:21,097 --> 01:18:22,097
Estoy loca.
1327
01:18:25,476 --> 01:18:26,476
Me tengo que ir ahora.
1328
01:18:26,811 --> 01:18:28,331
Tengo que practicar para mi concierto.
1329
01:18:28,479 --> 01:18:29,481
¡Cuéntame acerca de eso!
1330
01:18:30,731 --> 01:18:31,731
No.
1331
01:19:13,942 --> 01:19:16,905
"ENCONTRARTE"
(UNA CANCIÓN LENTA)
1332
01:19:17,905 --> 01:19:21,075
ESTABAS MIRANDO
LA PARED DE TU HABITACIÓN
1333
01:19:28,040 --> 01:19:29,400
¿Me ayudas a escribir una canción?
1334
01:19:30,292 --> 01:19:31,292
Siempre.
1335
01:19:32,294 --> 01:19:33,796
Tengo que saber
1336
01:19:33,921 --> 01:19:37,383
Quién estoy destinado a ser
1337
01:19:39,718 --> 01:19:43,640
No creas en el destino
1338
01:19:45,891 --> 01:19:47,611
¿Por qué?
¿Acaso ella no cree en el destino?
1339
01:19:50,396 --> 01:19:53,609
Siempre hablaba de Londres,
y lo importante que era para ella.
1340
01:19:53,733 --> 01:19:57,321
Era casi parte de su identidad,
pero tal vez estaba sólo en su cabeza.
1341
01:19:59,614 --> 01:20:01,158
Ese no era su destino.
1342
01:20:02,450 --> 01:20:03,953
¿Y por qué no la llevas tú a Londres?
1343
01:20:06,412 --> 01:20:07,831
¿Cuánto vale un pasaje a Londres?
1344
01:20:10,876 --> 01:20:12,629
De todas maneras,
¿qué hay de la banda?
1345
01:20:13,629 --> 01:20:17,093
Estaré bien, sólo vete a Londres
y consigue un contrato para un disco,
1346
01:20:17,217 --> 01:20:19,220
luego vuelve y sácanos
de este hoyo de mierda.
1347
01:20:20,095 --> 01:20:21,389
Esa no es una mala idea.
1348
01:20:24,474 --> 01:20:29,689
Te elevas como una bola de cañón
1349
01:20:33,191 --> 01:20:34,471
Creo que ahí podría ir el piano.
1350
01:20:37,821 --> 01:20:38,821
¡Mierda!
1351
01:20:42,242 --> 01:20:43,242
¡Derríbalo!
1352
01:21:03,347 --> 01:21:06,768
Perdón por no haber sabido
que tocabas la guitarra y eso.
1353
01:21:06,892 --> 01:21:09,187
Está bien. Hay muchas cosas
que no sabes de mí.
1354
01:21:11,188 --> 01:21:13,316
Deberías venir a tocar un sólo
en el concierto.
1355
01:21:14,859 --> 01:21:16,044
De acuerdo,
probablemente lo haré.
1356
01:21:16,068 --> 01:21:18,238
Ha pasado un tiempo
desde que te fuiste de la casa.
1357
01:21:20,698 --> 01:21:21,858
Bueno, estoy aquí ahora, ¿no?
1358
01:21:23,325 --> 01:21:24,325
Bien.
1359
01:21:25,786 --> 01:21:26,997
¿Nos vemos allá entonces?
1360
01:21:27,329 --> 01:21:29,499
Sí, genial.
Suena divertido.
1361
01:21:31,292 --> 01:21:32,294
Bien, genial.
1362
01:21:33,252 --> 01:21:34,252
Nos vemos después.
1363
01:21:39,967 --> 01:21:40,967
Me siento osado.
1364
01:21:44,764 --> 01:21:45,991
¿Sabes dónde está la fotocopiadora?
1365
01:21:46,015 --> 01:21:47,810
- Sí.
- Fotocopia 200 de estas.
1366
01:21:48,226 --> 01:21:49,645
- ¿Para qué?
- Ya verás.
1367
01:21:50,854 --> 01:21:51,856
Vamos.
1368
01:21:53,106 --> 01:21:54,442
Tenemos una cosa más que hacer.
1369
01:21:56,902 --> 01:21:57,904
Déjamelas a mí.
1370
01:22:06,995 --> 01:22:07,995
¿Qué quieren?
1371
01:22:08,830 --> 01:22:10,750
- Queremos hablar contigo.
- ¿Sabes qué, Barry?
1372
01:22:10,874 --> 01:22:13,878
Crees que eres distinto a
nosotros, y lo eres, estás loco.
1373
01:22:14,461 --> 01:22:17,132
Todos tenemos algo en común:
Yo, tú y él.
1374
01:22:17,673 --> 01:22:18,550
No tenemos talento.
1375
01:22:18,674 --> 01:22:20,385
- Estamos siendo inútiles.
- ¿Y qué?
1376
01:22:20,843 --> 01:22:22,683
¿Qué vas a hacer
cuando te echen de la escuela?
1377
01:22:22,930 --> 01:22:25,850
¿Volver a casa con tus padres
a ver televisión, emborrachándote?
1378
01:22:26,475 --> 01:22:27,352
Sí, bien.
1379
01:22:27,476 --> 01:22:28,937
Nosotros vamos a estar en una banda.
1380
01:22:30,020 --> 01:22:33,316
Haciendo conciertos, viajando, distintos
lugares cada noche, distintas mujeres.
1381
01:22:33,982 --> 01:22:35,342
¿Y sabes qué necesitan las bandas?
1382
01:22:35,818 --> 01:22:36,858
¿Qué necesitan las bandas?
1383
01:22:37,694 --> 01:22:38,694
Asistentes.
1384
01:22:39,154 --> 01:22:41,616
Alguien que sea fuerte.
Alguien que pueda pelear.
1385
01:22:41,740 --> 01:22:44,953
¡Vuelve aquí, Barry, y tráenos
otra cerveza, mierda insignificante!
1386
01:22:45,744 --> 01:22:46,944
¡Soy la mierda insignificante!
1387
01:22:47,372 --> 01:22:49,125
¿En qué me quieren?
¿En una banda de pelea?
1388
01:22:49,249 --> 01:22:51,252
Estar en una banda
es como estar en el ejército.
1389
01:22:51,793 --> 01:22:53,796
Todos cuidan la espalda del otro.
1390
01:22:54,838 --> 01:22:55,965
Piénsalo.
1391
01:22:57,132 --> 01:23:01,220
¡Vuelve aquí y tráenos otra lata!
¿O quieres otra paliza?
1392
01:23:06,099 --> 01:23:07,852
¡Vuelve aquí!
1393
01:24:06,911 --> 01:24:09,372
¡Es tiempo de música en vivo!
1394
01:24:23,637 --> 01:24:24,637
¡Hola, Dublín!
1395
01:24:25,138 --> 01:24:26,641
Somos Sing Street, de Dublín.
1396
01:24:30,435 --> 01:24:33,115
No deberían haber venido aquí
si sólo nos van a tratar como escoria.
1397
01:24:35,440 --> 01:24:37,277
Esta canción se llama "Chicas".
1398
01:24:49,831 --> 01:24:52,210
Algunas veces me desarmo
1399
01:24:53,835 --> 01:24:57,548
Cambio mi forma
Del modo en que cambio mis colores
1400
01:24:57,673 --> 01:24:59,968
Supongo que soy una obra de arte humana
1401
01:25:01,802 --> 01:25:04,889
Un video que nunca termina
1402
01:25:05,555 --> 01:25:07,850
Que obtiene la historia
A través de los hechos
1403
01:25:09,643 --> 01:25:13,439
Con algún peligro la confianza se rompe
1404
01:25:13,563 --> 01:25:15,900
El amor siempre está bajo ataque
1405
01:25:17,317 --> 01:25:19,570
Pero al final de todo
1406
01:25:21,530 --> 01:25:24,492
Son complicadas
Los chicos lo saben
1407
01:25:24,616 --> 01:25:27,620
Que las chicas son tan complicadas
1408
01:25:29,371 --> 01:25:32,292
Tratas de abrir tu mente y dejarla ir
1409
01:25:32,416 --> 01:25:35,295
Pero sientes tu corazón que se acelera
1410
01:25:35,419 --> 01:25:37,839
Por los chicos complicados
1411
01:25:39,256 --> 01:25:42,510
Y las chicas complicadas
1412
01:25:45,053 --> 01:25:47,182
Todos somos diamantes en bruto
1413
01:25:49,058 --> 01:25:52,479
Aún soy un extraño
En el espejo del baño
1414
01:25:52,854 --> 01:25:55,232
Si me miras el tiempo suficiente
1415
01:25:56,983 --> 01:25:59,194
Puede que veas a alguien a quien amas
1416
01:26:01,195 --> 01:26:04,074
Son complicadas Los chicos saben
1417
01:26:04,198 --> 01:26:07,077
Que las chicas son tan complicadas
1418
01:26:08,911 --> 01:26:11,915
Tratas de abrir tu mente
Y dejarla ir
1419
01:26:12,040 --> 01:26:14,793
Pero sientes tu corazón que se acelera
1420
01:26:14,917 --> 01:26:17,422
Por los chicos complicados
1421
01:26:18,881 --> 01:26:21,593
Y las chicas complicadas
1422
01:26:22,843 --> 01:26:26,598
Por los chicos complicados
1423
01:26:26,722 --> 01:26:30,018
Y las chicas complicadas
1424
01:26:31,060 --> 01:26:32,312
Es complicado
1425
01:26:49,496 --> 01:26:51,625
La chica es un hermoso océano
1426
01:26:55,336 --> 01:26:56,505
¡Gracias!
1427
01:27:07,556 --> 01:27:10,685
Bien, esta canción se llama
"Encontrarte".
1428
01:27:10,810 --> 01:27:11,810
Es una canción lenta.
1429
01:27:14,105 --> 01:27:14,898
Conor,
1430
01:27:15,022 --> 01:27:17,702
no vamos a tocar una canción lenta
en este concierto, ¿enloqueciste?
1431
01:27:17,775 --> 01:27:19,236
- No.
- ¡Nos aman!
1432
01:27:19,610 --> 01:27:20,987
- Lo arruinaremos.
- Eamon.
1433
01:27:22,488 --> 01:27:23,698
Es arriesgado.
1434
01:27:26,700 --> 01:27:27,700
Hagámoslo.
1435
01:27:30,454 --> 01:27:34,000
Bueno, esta canción es para todo aquel
que pensó que tenía una novia,
1436
01:27:34,125 --> 01:27:37,879
pero que resultó
sólo ser una amiga.
1437
01:27:38,587 --> 01:27:39,587
¿Qué significa eso?
1438
01:27:47,556 --> 01:27:52,687
Estabas mirando
La pared de tu habitación
1439
01:27:54,104 --> 01:27:58,359
Como un fantasma al lado tuyo
1440
01:28:00,777 --> 01:28:05,867
En algún lugar
El viento estaba llamando
1441
01:28:05,991 --> 01:28:11,581
Iba en camino a encontrarte
1442
01:28:12,622 --> 01:28:18,547
Iba en camino a encontrarte
1443
01:28:24,260 --> 01:28:29,266
Fuiste elevada
Como por una bala de cañón
1444
01:28:30,850 --> 01:28:34,813
Patines y cielos azules
1445
01:28:37,023 --> 01:28:39,193
En el asiento de atrás
1446
01:28:39,317 --> 01:28:42,404
Viendo cómo cae lentamente la lluvia
1447
01:28:42,528 --> 01:28:48,286
Iba en camino a encontrarte
1448
01:28:51,246 --> 01:28:52,790
Tengo que saber
1449
01:28:52,915 --> 01:28:56,920
Quién estoy destinado a ser
1450
01:28:58,462 --> 01:29:02,759
No creo en el destino
1451
01:29:04,802 --> 01:29:09,475
Pero con cada palabra que me juraste
1452
01:29:11,184 --> 01:29:15,189
Todo lo que creía se va destruyendo
1453
01:29:16,731 --> 01:29:24,731
Y siento que algo está por cambiar
1454
01:29:27,450 --> 01:29:32,414
Esparce la luz, prende el fuego
Trae el otoño
1455
01:29:34,165 --> 01:29:38,629
Sé que mi corazón lo logrará
1456
01:29:40,547 --> 01:29:42,508
Debo partir
1457
01:29:42,632 --> 01:29:45,636
Pero desde el día que comencé a gatear
1458
01:29:45,760 --> 01:29:51,476
Iba en camino a encontrarte
1459
01:29:52,685 --> 01:29:58,608
Iba en camino a encontrarte
1460
01:30:03,404 --> 01:30:06,116
En camino
1461
01:30:07,157 --> 01:30:09,119
Todos los días
1462
01:30:09,785 --> 01:30:15,292
Iba en camino a encontrarte
1463
01:30:41,735 --> 01:30:45,281
Bien, esta es nuestra última
canción, así que vuelvan.
1464
01:30:45,572 --> 01:30:47,092
No se preocupen,
es una canción rápida.
1465
01:30:47,283 --> 01:30:49,369
Es acerca de esta escuela.
Es para el hermano Baxter.
1466
01:30:50,286 --> 01:30:51,286
Luces.
1467
01:31:13,517 --> 01:31:14,603
Toma esto, imbécil.
1468
01:31:20,651 --> 01:31:22,153
No sigas con esto, ¿me entendiste?
1469
01:31:22,444 --> 01:31:23,463
¿Qué? Es una canción tributo.
1470
01:31:23,487 --> 01:31:25,698
Si quieres que esta banda continúe
el próximo semestre,
1471
01:31:25,822 --> 01:31:27,258
será mejor que tengas cuidado,
¿de acuerdo?
1472
01:31:27,282 --> 01:31:28,326
¡Vamos, Conor!
1473
01:31:30,369 --> 01:31:32,722
¿Están listos? Este podría ser
nuestro primer y último concierto.
1474
01:31:32,746 --> 01:31:33,786
¿Estás listo para hacerlo?
1475
01:31:34,956 --> 01:31:35,792
Hagámoslo.
1476
01:31:35,916 --> 01:31:39,504
Bien, esta es nuestra última canción,
se llama "Zapatos marrones".
1477
01:31:39,628 --> 01:31:42,382
Es para cada hermano cristiano
y para cada matón que han conocido.
1478
01:32:09,325 --> 01:32:10,953
¿Quién diablos eres tú
1479
01:32:11,077 --> 01:32:12,496
Para decirme qué hacer?
1480
01:32:12,620 --> 01:32:15,833
Usas un vestido
Y me dices que no use zapatos marrones
1481
01:32:15,957 --> 01:32:17,394
Crees que eres
Lo suficientemente varonil
1482
01:32:17,418 --> 01:32:21,631
Para sacarme
El maquillaje en este momento
1483
01:32:22,548 --> 01:32:27,679
No sabes que mientras más grandes son
Más fuerte caen
1484
01:32:28,137 --> 01:32:31,015
El zapato está en el otro pie ahora
1485
01:32:31,306 --> 01:32:34,519
El mundo te tumbará
1486
01:32:34,852 --> 01:32:39,232
Tu cortina cayó
Así que toma tus votos
1487
01:32:48,241 --> 01:32:49,869
¿Y quién diablos es él
1488
01:32:49,993 --> 01:32:51,495
Para decirme quién debo ser?
1489
01:32:51,619 --> 01:32:54,707
Si me quieres ver bailar
Me verás en MTV
1490
01:32:54,831 --> 01:32:56,333
Quieres callarme
1491
01:32:56,458 --> 01:33:00,755
Subiré el volumen
Hasta no escucharte más
1492
01:33:01,421 --> 01:33:06,802
No sabes que entre más grandes son
Más fuerte caen
1493
01:33:07,135 --> 01:33:09,930
El zapato está en el otro pie ahora
1494
01:33:10,388 --> 01:33:13,309
El mundo te tumbará
1495
01:33:13,433 --> 01:33:18,272
Tu cortina cayó
Así que toma tus votos
1496
01:33:20,899 --> 01:33:23,986
¿Qué va a definir el resto de tu vida?
1497
01:33:24,110 --> 01:33:26,030
Empieza a afrontar la verdad
1498
01:33:27,447 --> 01:33:30,660
Estás atascado en las mentiras
Eres mejor que eso
1499
01:33:30,785 --> 01:33:32,579
Te están apuntando a ti
1500
01:33:33,913 --> 01:33:37,292
No me derrumbarás
Sólo estamos pasando el rato
1501
01:33:37,416 --> 01:33:38,919
En botas de gravedad
1502
01:33:40,461 --> 01:33:45,717
Estás atrapado en el pasado
No estoy en el futuro
1503
01:33:46,133 --> 01:33:49,305
El zapato está en el otro pie ahora
1504
01:33:49,429 --> 01:33:52,600
El mundo te tumbará
1505
01:33:52,724 --> 01:33:57,146
Y tu máscara ha desaparecido
Así que toma tus votos
1506
01:33:59,064 --> 01:34:02,151
Tuviste tu momento al sol
1507
01:34:02,275 --> 01:34:05,696
¿Duele cuando pateas a alguien?
1508
01:34:05,821 --> 01:34:07,406
El zapato está en el otro pie
1509
01:34:07,531 --> 01:34:08,866
El zapato está en el otro pie
1510
01:34:08,990 --> 01:34:12,286
El zapato está en el otro pie ahora
1511
01:34:14,079 --> 01:34:17,124
Toma tus votos
1512
01:34:30,847 --> 01:34:31,847
¡Gracias!
1513
01:34:32,849 --> 01:34:34,017
Somos Sing Street.
1514
01:34:39,897 --> 01:34:41,984
Shh, mantenerla baja.
1515
01:34:43,442 --> 01:34:44,442
Entra.
1516
01:34:46,028 --> 01:34:47,028
Hola.
1517
01:34:47,656 --> 01:34:48,656
Hola.
1518
01:34:49,950 --> 01:34:51,052
¿Dónde están nuestros padres?
1519
01:34:51,076 --> 01:34:52,620
Durmiendo.
¿Cómo estuvo el concierto?
1520
01:34:52,744 --> 01:34:53,744
Genial.
1521
01:34:54,830 --> 01:34:55,665
¡Hola!
1522
01:34:55,789 --> 01:34:56,791
¿Ella es Raphina?
1523
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
Necesitamos tu ayuda.
1524
01:34:59,543 --> 01:35:00,703
¿Nos puedes llevar al muelle?
1525
01:35:01,461 --> 01:35:02,461
¿Para qué?
1526
01:35:02,796 --> 01:35:04,465
Vamos al barco del abuelo.
Aún está ahí.
1527
01:35:05,132 --> 01:35:06,972
Nos vamos a ir navegando a
Inglaterra, los dos.
1528
01:35:07,467 --> 01:35:09,907
Tenemos todo listo, sólo necesitamos
que nos lleven al muelle.
1529
01:35:10,095 --> 01:35:11,095
Sí, seguro.
1530
01:35:11,263 --> 01:35:12,348
¿Cuándo piensan ir?
1531
01:35:13,724 --> 01:35:14,724
- Ahora.
- Ahora.
1532
01:35:14,933 --> 01:35:15,933
¿Ahora?
1533
01:35:16,894 --> 01:35:18,646
¿Conoces a alguien en Inglaterra?
1534
01:35:19,479 --> 01:35:20,940
- No.
- ¿Tienes libras esterlinas?
1535
01:35:22,065 --> 01:35:23,065
No.
1536
01:35:23,859 --> 01:35:25,194
- ¿No?
- No.
1537
01:35:26,904 --> 01:35:28,114
Tiene sus fotografías.
1538
01:35:28,906 --> 01:35:30,491
Yo tengo mis demos y mis videos.
1539
01:35:32,576 --> 01:35:33,828
Vamos.
Toma las llaves.
1540
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
Nos vemos, mamá.
1541
01:36:21,336 --> 01:36:22,336
Te amo.
1542
01:36:28,927 --> 01:36:29,927
Bien.
1543
01:37:05,673 --> 01:37:06,673
Bien.
1544
01:37:07,008 --> 01:37:09,636
Llama cuando llegues.
Y cuídate.
1545
01:37:09,760 --> 01:37:11,221
- Lo haré.
- Bien.
1546
01:37:17,101 --> 01:37:18,101
Antes que te vayas.
Yo...
1547
01:37:19,562 --> 01:37:20,856
escribí unas letras.
1548
01:37:22,314 --> 01:37:23,108
¿De verdad?
1549
01:37:23,232 --> 01:37:25,027
Sí, es bastante
corriente de la consciencia.
1550
01:37:25,735 --> 01:37:27,988
Sobre un chico,
una chica y el futuro.
1551
01:37:28,320 --> 01:37:30,115
- Ponle música alguna vez.
- De acuerdo.
1552
01:37:30,489 --> 01:37:31,529
Desearía haber hecho esto.
1553
01:37:34,577 --> 01:37:36,872
Probablemente mueran,
pero adelante, vayan.
1554
01:37:39,623 --> 01:37:42,419
Deberías venir a visitarnos.
Pareces un bastardo simpático.
1555
01:37:42,918 --> 01:37:43,918
De acuerdo.
1556
01:37:44,545 --> 01:37:47,132
Cuida a mi hermano.
Va a estar perdido sin mí.
1557
01:37:47,924 --> 01:37:48,924
Lo haré.
1558
01:38:13,493 --> 01:38:15,746
- Te llamaré.
- Adelante, vete, vete.
1559
01:38:17,956 --> 01:38:21,211
Bien, iremos alrededor de la
isla y después derecho a Gales.
1560
01:38:21,502 --> 01:38:23,171
- De acuerdo. ¿Derecho?
- Sí, derecho.
1561
01:38:27,716 --> 01:38:30,136
¡Adiós!
Espero saber pronto de ustedes.
1562
01:39:15,974 --> 01:39:16,974
¡Sí!
1563
01:39:17,642 --> 01:39:18,642
¡Sí!
1564
01:39:55,639 --> 01:39:57,350
Vas a querer sentarte ahora.
1565
01:39:59,727 --> 01:40:00,727
¿Por qué?
1566
01:40:03,647 --> 01:40:04,691
Esa es la razón.
1567
01:40:12,324 --> 01:40:13,951
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?
1568
01:40:14,784 --> 01:40:15,784
¡Sí!
1569
01:40:16,745 --> 01:40:17,745
¿Tú estás bien?
1570
01:40:18,164 --> 01:40:19,164
Sí.
1571
01:40:19,749 --> 01:40:20,751
¡Conor!
1572
01:40:23,377 --> 01:40:24,377
¡Dios mío!
1573
01:41:17,766 --> 01:41:20,770
PARA TODOS LOS HERMANOS