1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি
তানিয়া খানম
মাহামুদা সোমা
মুনিয়া আক্তার মুন্নি
আরাবা মেহেরোজ আঁখি
তাসলিমা সুলতানা বৃষ্টি
2
00:00:38,850 --> 00:01:20,308
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ
WBMF : Flim Society
Malayalam Movie Lovers BD
মালায়ালাম মুভি লাভারস
3
00:01:27,558 --> 00:01:29,975
শালা হারামি,
তুই আবার আমার স্টাট্যাস কপি করেছিস।
4
00:01:31,183 --> 00:01:32,183
হ্যা, দেখেছিলাম।
5
00:01:33,433 --> 00:01:35,808
কিসের ব্যাপারে কথা বলছি,
আশাকরি সেটা বুঝেছিস।
6
00:01:36,308 --> 00:01:37,475
তাতে সমস্যা কিসের?
7
00:01:38,308 --> 00:01:40,100
স্টিভের কাহীনি কি?
8
00:01:40,391 --> 00:01:41,850
ভালবাসা অন্যায়?
9
00:01:42,475 --> 00:01:43,475
জীবন মানে আর যাইহোক,
10
00:01:43,641 --> 00:01:45,016
ভালবাসা নয়।
11
00:01:45,600 --> 00:01:48,016
যদি সত্যিই মেয়েটাকে পছন্দ করিস,
সাহস থাকে...
12
00:01:48,225 --> 00:01:49,683
তাহলে তার মুখের উপরে গিয়ে বলে আয়।
13
00:01:49,891 --> 00:01:51,766
একবার তার কলেজ শেষ হয়ে গেলে,
14
00:01:52,475 --> 00:01:55,391
চিরদিনের মত তোর স্ট্যাটাস আপডেট করা ঘুচে যাবে।
15
00:01:55,433 --> 00:01:58,308
তোর অন্তত একটা কিস করা উচিত ছিল।
16
00:01:58,641 --> 00:02:00,266
কিস করা হয়ে গেছে।
17
00:02:00,725 --> 00:02:01,725
কখন?
18
00:02:01,975 --> 00:02:05,725
মনে করে দেখ, ওরা ন্যাংটা কালের প্রেমিক-প্রেমিকা।
19
00:02:07,683 --> 00:02:09,558
দুধের শিশু।
20
00:02:17,891 --> 00:02:19,558
তোর আসল সমস্যাটা কি জানিস?
21
00:02:19,600 --> 00:02:21,683
মেয়েরা আসলে কি সে সম্পর্কেই তোর ধারণা নেই।
22
00:02:22,766 --> 00:02:24,391
যদি তারা বলে "না"
23
00:02:24,641 --> 00:02:25,641
তার মানে হচ্ছে "হ্যাঁ"।
24
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
তুই কিভাবে জানলি?
25
00:02:27,975 --> 00:02:29,433
শালা গাড়ল।
26
00:02:29,725 --> 00:02:32,350
তুই কি ভাবছিস, সে তোর কাছে আসবে?
27
00:02:32,891 --> 00:02:35,975
নিজে সিদ্ধান্ত নে আর আগামীকাল গিয়ে তাকে প্রপোজ কর।
28
00:02:36,683 --> 00:02:38,183
যদি গড়বড় হয়ে যায়?
29
00:02:39,433 --> 00:02:41,308
সবকিছুর একটা সময় আর করার জন্য কৌশল আছে।
30
00:02:41,475 --> 00:02:45,600
সময় নষ্ট করিস না,
নয়ত পরে পস্তাতে হবে।
31
00:02:46,808 --> 00:02:48,224
তুই পারবি।
32
00:02:48,225 --> 00:02:49,933
হ্যাঁ পারবি।
33
00:02:52,933 --> 00:02:54,641
তাহলে.... একবার চেষ্টা করে দেখব?
34
00:02:55,016 --> 00:02:57,808
এভাবেই সবকিছু সামনে এগোতে হয়।
35
00:03:05,350 --> 00:03:06,350
কি হয়েছে?
36
00:03:06,391 --> 00:03:07,100
পুলিশ।
37
00:03:07,100 --> 00:03:07,850
তো, কি?
38
00:03:07,851 --> 00:03:08,891
কুরিয়ান, তুই ড্রিংক করেছিলি?
39
00:03:21,183 --> 00:03:22,225
থাম।
40
00:03:27,391 --> 00:03:29,141
মূর্খগুলো দৌড়াচ্ছে কেন,
41
00:03:29,433 --> 00:03:31,391
পুলিশের ভয়ে মধ্যরাতে,
42
00:03:31,600 --> 00:03:33,308
ব্রিজের নিচের ফুটো দিয়ে পালাচ্ছে?
43
00:03:35,433 --> 00:03:38,475
ওরা স্রেফ বাচ্চা, যারা ভালো মন্দের পার্থক্য বোঝে না।
44
00:03:38,641 --> 00:03:40,516
দৌড়ে তাদের শিখতে দাও।
45
00:03:41,808 --> 00:03:43,850
হ্যা, দৌড়াতে দাও।
46
00:03:43,975 --> 00:03:46,641
দেখি তারা কতদূর দৌড়াতে পারে।
47
00:03:46,641 --> 00:06:16,641
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
কে এন হাসান
BSc. Honors (তৃতীয় বর্ষ)
উদ্ভিদবিজ্ঞান বিভাগ
সরকারি বঙ্গবন্ধু কলেজ, গোপালগঞ্জ
48
00:06:18,641 --> 00:06:22,641
'Njan Steve Lopez'
""আমি স্টিভ লোপেজ""
49
00:06:24,725 --> 00:06:25,725
স্যার।
50
00:06:26,141 --> 00:06:27,141
না স্যার।
51
00:06:27,183 --> 00:06:28,308
সব ঠিক আছে।
52
00:06:28,933 --> 00:06:30,516
শুধু এই বাচ্চারা ড্রিংক করেছে
53
00:06:33,058 --> 00:06:35,391
আমি এখনো বুঝতে পারিনি তারা পালিয়েছিল কেন।
54
00:06:36,558 --> 00:06:39,266
তাদের তাড়া করতে হয়েছিল।
ধরতে পারার পরে চিনতে পেরেছি।
55
00:06:39,850 --> 00:06:40,850
না স্যার।
56
00:06:41,266 --> 00:06:42,725
আমরা তাদের ছুঁয়েও দেখিনি, স্যার।
57
00:06:45,433 --> 00:06:47,725
কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
দয়া করে তার উপরে চোখ রাখবেন স্যার।
58
00:06:49,766 --> 00:06:51,141
মোহন এসে পড়েছে।
59
00:06:51,475 --> 00:06:53,766
বাকি বিষয় আমি আগামীকাল মীমাংসা করব।
60
00:06:55,183 --> 00:06:56,183
ঠিক আছে স্যার।
61
00:06:56,600 --> 00:06:58,558
যখন পুলিশকে দেখলে, তখন দৌড়ে ছিলে কেনো?
62
00:06:59,308 --> 00:07:01,558
ওটা মামুলি পুলিশ ছিল, আর্মি না।
63
00:07:02,766 --> 00:07:05,100
তুমি কি ভুলে গেছ, তোমার বাবা পুলিশের একজন DYSP?
64
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
এসো।
65
00:07:38,808 --> 00:07:42,183
পুলিশ দেখে তারা পালিয়েছিল।
সেটাই সমস্যা।
66
00:07:42,350 --> 00:07:44,516
ধন্যবাদ তাকে দিন,
পুরো ডিপার্টমেন্ট তাকে চেনে।
67
00:07:44,683 --> 00:07:46,058
সে কিছুটা অস্বস্তি অনুভব করছে।
68
00:07:46,808 --> 00:07:48,016
শুভ রাত্রি স্যার।
69
00:07:55,975 --> 00:07:57,933
ফ্রেশ হয়ে ঘুমাতে যাও।
70
00:08:38,683 --> 00:08:40,475
অদ্ভুদ।
71
00:08:56,641 --> 00:08:57,641
রিংকু।
72
00:08:58,725 --> 00:08:59,725
রিংকু।
73
00:09:00,266 --> 00:09:01,266
ওঠ।
74
00:09:09,141 --> 00:09:10,141
স্টিভ।
75
00:09:10,141 --> 00:09:11,141
ওঠ।
76
00:09:11,516 --> 00:09:13,225
স্টিভ। ওঠ।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। ওঠ।
77
00:09:13,475 --> 00:09:14,475
ওঠ।
78
00:09:23,558 --> 00:09:26,183
বাবা, আমি যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
79
00:09:28,766 --> 00:09:30,391
দাদু আসি।
80
00:09:32,058 --> 00:09:33,058
এইটা সাথে নিয়ে যা।
81
00:09:33,100 --> 00:09:34,725
শেষ মুহুর্তে দেরি করাও কেন বল তো।
82
00:09:52,266 --> 00:09:53,266
বাই মঞ্জু।
83
00:10:04,516 --> 00:10:05,933
হেই, দাঁড়াও বাবা।
84
00:10:07,683 --> 00:10:09,100
গতরাতে কড়া ধমকানি খেয়েছিলে নাকি?
85
00:10:09,141 --> 00:10:10,141
না, সমস্যা হয় নি।
86
00:10:10,350 --> 00:10:11,516
যদি প্রয়োজন পড়ে তাহলে আমাকে ফোন করো।
87
00:10:11,808 --> 00:10:12,516
নাম্বার আছে তোমার কাছে?
88
00:10:12,641 --> 00:10:13,641
হ্যাঁ....হ্যাঁ।
89
00:10:13,766 --> 00:10:14,766
ভাল থেক।
ওকে।
90
00:10:29,766 --> 00:10:30,975
আজকে আসার পরিকল্পনা নেই?
91
00:10:31,225 --> 00:10:32,225
অবশ্যই।
92
00:11:08,641 --> 00:11:09,975
শোভা...
93
00:11:10,641 --> 00:11:11,683
আসছি।
94
00:11:28,183 --> 00:11:30,016
রিংকু, অনেক হয়েছে।
এবার দাদাকে পায়খানা ব্যবহার করতে দাও।
95
00:11:33,391 --> 00:11:35,183
শান্তিতে একটু গোসল ও করতে দেবে না।
96
00:11:46,225 --> 00:11:47,516
আজকেও দেরি করে ফেলেছ।
97
00:11:57,183 --> 00:11:59,141
বাবা আর আমাকে গাড়ি দেবে না।
98
00:12:00,100 --> 00:12:01,850
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আসি...
99
00:12:07,600 --> 00:12:09,225
আমারও ক্লাস করা দরকার।
100
00:12:11,350 --> 00:12:12,808
আজকে ক্লাসে অ্যাটেন্ড করবি না?
101
00:12:55,766 --> 00:12:56,766
ওকে, বাই।
102
00:13:00,725 --> 00:13:03,266
কি হয়েছে?
এত জরুরী কিসের?
103
00:13:03,766 --> 00:13:04,766
আসলে...
104
00:13:05,850 --> 00:13:07,641
দ্রুত বল।
আমাকে লাঞ্চ করতে হবে।
105
00:13:07,725 --> 00:13:09,266
ওটা তো তুমি রোজই কর।
106
00:13:09,391 --> 00:13:11,475
বিরতি শেষ হওয়ার আগে আমাকে ক্লাসের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
107
00:13:11,850 --> 00:13:12,850
অঞ্জলি....
108
00:13:12,891 --> 00:13:13,891
হ্যাঁ।
109
00:13:14,433 --> 00:13:15,516
তোমার কিছুই মনে নেই?
110
00:13:15,558 --> 00:13:16,558
কি মনে থাকবে?
111
00:13:17,308 --> 00:13:19,850
কিভাবে আমরা কিন্ডার গার্ডেনে একসাথে চতুর্থ গ্রেড.....
112
00:13:19,975 --> 00:13:21,683
আমার শুধু পঞ্চম গ্রেডের পর থেকে মনে আছে।
113
00:13:23,433 --> 00:13:24,850
তুমি কি এটাই জিজ্ঞেস করতে এসেছ?
114
00:13:25,058 --> 00:13:25,683
না।
115
00:13:25,684 --> 00:13:26,808
তাহলে?
এসো।
116
00:13:27,266 --> 00:13:29,183
তুমি আমাকে একটা সিডি দেওয়ার কথা বলেছিলে।
117
00:13:29,308 --> 00:13:30,807
ওহ হ্যাঁ। এখন আমার কাছে আছে।
দেব তোমাকে?
118
00:13:30,808 --> 00:13:31,891
না, ঠিকাছে।
119
00:13:32,100 --> 00:13:33,225
তো?
120
00:13:34,558 --> 00:13:35,558
আমি....আমি
121
00:13:35,850 --> 00:13:36,850
আমি....আমি
122
00:13:36,891 --> 00:13:37,891
হ্যাঁ....
123
00:13:40,891 --> 00:13:42,016
আমি তোমাকে ভালবাসি।
124
00:13:46,350 --> 00:13:47,808
স্টিভ।
এইটা হাস্যকর।
125
00:13:48,225 --> 00:13:49,600
আমি এসব পছন্দ করি না।
126
00:13:49,975 --> 00:13:51,308
আমরা ভাল বন্ধু হয়ে থাকতে পারি।
127
00:13:51,433 --> 00:13:54,225
এখন এসব বিষয়ে আবার প্যাচাল পেড়ে আমাকে বিরক্ত কর না।
বাই।
128
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
হেই।
129
00:16:08,975 --> 00:16:09,975
হেই, দেখ।
130
00:16:48,766 --> 00:16:55,600
"তুমি যেখানে রাস্তা,
আমি সেখানে রাস্তায় চলা গাড়ির গতি"
131
00:16:57,058 --> 00:17:02,683
"তুমি যেখানে সীমাহীন সুমুদ্র
আমি সেখানে তোমার বুকে পাল তুলে চলা নৌকা"
132
00:17:02,891 --> 00:17:03,975
হাই স্টিভ।
133
00:17:04,225 --> 00:17:05,225
আজকে দ্রুত এসেছ।
134
00:17:07,183 --> 00:17:10,933
O my sweetest
135
00:17:11,433 --> 00:17:15,350
O my sky
136
00:17:15,600 --> 00:17:20,683
For you, I roam around
137
00:17:20,933 --> 00:17:23,850
O, my rain cloud
138
00:17:24,100 --> 00:17:28,016
Do pour within me
139
00:17:28,308 --> 00:17:32,016
Cease the downpour within me
140
00:17:38,433 --> 00:17:44,558
Oh my love, Let me be soaked
141
00:17:45,308 --> 00:17:49,308
Let me dissolve in it
142
00:17:49,641 --> 00:17:53,058
O my love
143
00:18:59,100 --> 00:19:00,266
Someone is calling you.
144
00:19:00,641 --> 00:19:02,641
Me.
Who?
145
00:19:34,766 --> 00:19:37,683
Where we shed leaves
146
00:19:37,808 --> 00:19:39,891
Where we flower
147
00:19:40,183 --> 00:19:43,183
Turns a shady haven...
148
00:19:47,683 --> 00:19:50,141
Does sun rage
149
00:19:50,683 --> 00:19:53,516
And the night arrive
150
00:19:53,933 --> 00:19:55,933
Unbeknown to us?
151
00:19:56,308 --> 00:20:03,266
We are the night streets
Empty of beings
152
00:20:04,641 --> 00:20:11,933
Night stars, skyless
153
00:20:13,016 --> 00:20:20,808
Shall we burn out
Amid this forest of urban doom?
154
00:20:24,391 --> 00:20:28,891
Who am I?
155
00:20:29,266 --> 00:20:32,808
Who are you?
156
00:20:33,391 --> 00:20:37,475
Who are we all?
157
00:20:42,225 --> 00:20:49,433
You are the streets
Where I'm speed.
158
00:20:50,933 --> 00:20:57,391
You are the spring rain
where I’m the cloud
159
00:20:58,475 --> 00:21:02,558
O my sweetest
160
00:21:02,850 --> 00:21:07,016
O my sky
161
00:21:07,225 --> 00:21:11,641
For you, I roam around
162
00:21:15,891 --> 00:21:17,808
অঞ্জলি, আমাদের পারিবারিক ছবিটা তোলো।
163
00:21:50,516 --> 00:21:51,516
মুজিবের দোকান।
164
00:21:51,600 --> 00:21:52,225
দোকান?
165
00:21:52,308 --> 00:21:53,391
তার দোকান আছে?
166
00:21:53,891 --> 00:21:55,350
হ্যাঁ, জুসের দোকান।
167
00:21:55,600 --> 00:21:57,558
এটা কি তার দোকান?
168
00:21:58,100 --> 00:21:59,433
ওহ, রে...
169
00:21:59,600 --> 00:22:00,933
নামো, নামো।
170
00:22:02,516 --> 00:22:04,641
- কি হয়েছে?
- ফ্রেডি আংকেল।
171
00:22:09,891 --> 00:22:10,975
স্টিভ।
172
00:22:13,641 --> 00:22:15,766
তো এটাই তোর যাওয়ার পথ।
173
00:22:17,433 --> 00:22:18,933
আজকে ক্লাসে অ্যাটেন্ড করিস নি?
174
00:22:19,100 --> 00:22:20,225
বিরতি চলছে এখন।
175
00:22:20,350 --> 00:22:22,225
বিরতি? বিরতি....
হাহ?
176
00:22:23,225 --> 00:22:24,641
আশাকরি তোর বিরতি কাজে আসবে।
177
00:22:24,850 --> 00:22:26,058
এখানে কি করছ আংকেল?
178
00:22:26,183 --> 00:22:28,058
আংকেল এখানে আন্টির সাথে দেখা করতে এসেছে।
179
00:22:29,766 --> 00:22:31,641
সে তোদের কলেজের সেরা মেয়ে।
180
00:22:34,933 --> 00:22:36,766
তোমার নাম কি?
নাম?
181
00:22:36,808 --> 00:22:37,808
অঞ্জলি।
182
00:22:39,058 --> 00:22:41,183
আমার সাথে কথা বলবে না সে?
183
00:22:41,433 --> 00:22:45,016
যাইহোক.... তোর পছন্দ সুপার্ব।
184
00:22:45,516 --> 00:22:47,475
দেখ কত সুন্দর সে।
185
00:22:47,558 --> 00:22:49,850
সোনার মত।
186
00:22:52,391 --> 00:22:54,558
ইংরেজীতে একটা প্রবাদ আছে, ভুলেগেছি....
187
00:22:54,975 --> 00:22:56,475
" Made for each other"
188
00:22:56,641 --> 00:22:58,350
আংকেল, এখন আমরা যাই...
189
00:23:00,058 --> 00:23:02,350
আচ্ছা, এখন চলে যাচ্ছি।
সুইটি।
190
00:23:02,516 --> 00:23:04,933
তোমাকে সাবধান করছি....
191
00:23:05,433 --> 00:23:07,350
আমার ভাতিজা একটা প্রতারক।
192
00:23:07,558 --> 00:23:09,308
ওকে, এখন আমাদের যেতে দাও আংকেল।
193
00:23:09,933 --> 00:23:12,516
আচ্ছা, পিছনে বস।
বস।
194
00:23:14,225 --> 00:23:16,100
মজা কর দুজনে।
195
00:23:20,891 --> 00:23:22,683
হেই আমার জন্য এক পেগ ঢাল।
196
00:23:22,850 --> 00:23:24,308
মাত্র তোমার গ্লাসটা ভরে দিয়েছি।
197
00:23:25,141 --> 00:23:26,725
দরজা খোল, নিশ্চিত রিচার্ড।
198
00:23:27,141 --> 00:23:29,433
মনে হয় সে আরেকটা বোতল নিয়ে এসেছে।
199
00:23:30,766 --> 00:23:32,350
হেই, কোথায় যাচ্ছিস?
200
00:23:33,433 --> 00:23:35,350
আমাদের এখনো একটা বোতল খাওয়া বাকি আছে।
201
00:23:38,725 --> 00:23:39,725
বাবা।
202
00:23:42,558 --> 00:23:44,266
সকালের সেশন শুরু করে দিয়েছিস?
203
00:23:44,641 --> 00:23:46,891
রামছাগলরে ইনভাইট করতেছি।
204
00:24:49,683 --> 00:24:50,683
হ্যালো।
205
00:24:51,641 --> 00:24:52,683
হ্যালো।
206
00:24:53,391 --> 00:24:55,183
আমার কাছে কি ওয়াদা চাও?
207
00:24:55,308 --> 00:24:56,850
আগে তুমি কথা দাও।
208
00:24:57,683 --> 00:24:59,725
বলার আগে কিভাবে কথা দিব?
209
00:25:00,683 --> 00:25:02,891
তোমাকে ড্রিংক করা বন্ধ করতে হবে।
210
00:25:13,850 --> 00:25:15,475
সবসময় আমাকে বিরক্ত কেন করো?
211
00:25:17,100 --> 00:25:19,433
বলছি, দাঁড়াও এক সেকেন্ড।
212
00:25:24,016 --> 00:25:26,016
কিন্তু, আমি তো খুব বেশি ড্রিংক করি না।
213
00:25:26,058 --> 00:25:29,100
তোমার চাচা আর তার অবস্তা দেখো।
214
00:25:29,558 --> 00:25:31,516
তার বয়সে সে সবসময় Salgaocar (ফুটবল টিম) এ খেলত।
215
00:25:31,641 --> 00:25:33,141
গোয়া চলে গিয়ে মদ্যপ হয়ে গিয়েছে।
216
00:25:33,225 --> 00:25:35,558
হ্যা ঠিক।
তোমাদের লোপেজ পরিবার মদ্যপে ঠাসা।
217
00:25:35,808 --> 00:25:36,933
আমার বাবা ভদ্র।
218
00:25:37,558 --> 00:25:39,891
আমি তোমার বাবাকে সংঘের পার্টিতে মদ খেতে দেখেছি।
219
00:25:39,975 --> 00:25:41,433
কিন্তু ওটাতো অনেকদিন পর পর হয়।
220
00:25:41,475 --> 00:25:43,516
এমন একজন পুলিশের লোকের নাম বল যে মদ খায় না?
221
00:25:44,058 --> 00:25:45,308
আমার বাবা।
222
00:25:45,350 --> 00:25:47,058
ওটার কারণ তোমার বাবা তোমার মা কে ভয় পায়।
223
00:25:48,266 --> 00:25:50,433
সব ভাল স্বামীরাই তাদের স্ত্রীদের ভয় পায়।
224
00:25:50,766 --> 00:25:52,058
তুমি আমাকে ভয় পাবে না?
225
00:25:52,141 --> 00:25:53,600
এই জন্যই আমি তোমাকে বিয়ে করছি না।
226
00:25:54,016 --> 00:25:54,600
গাধা।
227
00:25:54,808 --> 00:25:57,058
পড়ে মরার আগে ওখান থেকে সর।
228
00:26:02,391 --> 00:26:04,891
স্টিভ, জীবন নিয়ে কখন সিরিয়াস হবে?
229
00:26:07,308 --> 00:26:09,975
বোকার স্বর্গে তুমি বাঁচতে পারবে না।
কিছু একটা পরিকল্পনা করা উচিত।
230
00:26:10,475 --> 00:26:13,350
আর আমার কথা বললে,
আমি ইতোমধ্যে ওরকম কিছু সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
231
00:26:13,850 --> 00:26:16,933
পোস্ট গ্রাজুয়েশন করতে বেঙ্গালুরু যাব।
232
00:26:17,141 --> 00:26:18,475
তুমিও যে ভাবে হোক বেঙ্গালুরুতে চলে এসো।
233
00:26:18,558 --> 00:26:22,183
MBA কোর্স বা কিছু একটা করার জন্য।
234
00:26:22,391 --> 00:26:23,808
কিন্তু সেটাতে ছোট্ট একটা সমস্যা আছে।
- কি?
235
00:26:23,933 --> 00:26:26,016
আমার মনে হয় না এ বছর গ্রাজুয়েট হতে পারব।
236
00:26:27,225 --> 00:26:28,350
হ্যালো....
237
00:26:28,475 --> 00:26:29,683
হ্যালো.....
238
00:26:33,933 --> 00:26:35,058
চিয়ার্স।
239
00:26:48,016 --> 00:26:49,808
What’s up with the soft drink?
240
00:26:52,183 --> 00:26:53,475
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
241
00:26:54,183 --> 00:26:55,183
ওহ।
242
00:26:55,266 --> 00:26:56,391
কবে থেকে?
243
00:26:57,350 --> 00:26:58,350
আজকে থেকে।
244
00:26:59,475 --> 00:27:00,475
তা কেন?
245
00:27:00,766 --> 00:27:01,766
কোনো কারণ নেই।
246
00:27:02,516 --> 00:27:05,266
বন্ধু।
গার্লফ্রেন্ড নাক গলানো শুরু করে দিয়েছে।
247
00:27:05,433 --> 00:27:07,016
ছোট্ট এক পেগ নিচ্ছিস না কেন?
248
00:27:07,350 --> 00:27:09,975
ওকে জোর করিস না,
আমাদের ড্রাইভার নামে একজন লাগবে।
249
00:27:27,225 --> 00:27:28,350
থাম। থাম।
250
00:27:47,391 --> 00:27:48,891
হাত সরা।
ঠিক আছি আমি.....
251
00:28:07,433 --> 00:28:08,433
ফু দে।
252
00:28:08,475 --> 00:28:09,475
এটা কি পুলিশ স্টেশন?
253
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
আমি বলছি ফু দে।
254
00:28:11,350 --> 00:28:12,516
খুশি?
255
00:28:19,225 --> 00:28:20,225
বাবা,
256
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
রিংকু।
257
00:28:21,641 --> 00:28:23,058
ওঠ। ওঠ।
258
00:29:09,683 --> 00:29:11,808
বাবু।
দাঁড়াও।
259
00:29:12,225 --> 00:29:13,975
আমিও আসছি।
260
00:29:18,016 --> 00:29:19,391
যাও।
261
00:29:25,641 --> 00:29:26,641
হ্যালো।
262
00:29:26,641 --> 00:29:27,641
তারা পৌছেছে?
263
00:29:28,225 --> 00:29:29,225
ইনিসপেক্টরের আগে কি তারা রিপোর্ট করেছে?
264
00:29:29,308 --> 00:29:30,308
সাইন করে দিয়েছে?
265
00:29:30,391 --> 00:29:31,766
আচ্ছা....আমি আসছি।
266
00:31:14,058 --> 00:31:15,558
চেক করে দেখুন বেঁচে আছে কি না।
267
00:31:17,933 --> 00:31:19,850
তার মায়ের ভাগ্য......
268
00:31:25,766 --> 00:31:27,350
নাড়ি চেক করুন।
269
00:31:34,391 --> 00:31:35,683
চেক...
270
00:32:25,100 --> 00:32:26,183
স্টিভ।
271
00:32:27,225 --> 00:32:28,766
আংকেল।
272
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
এখানে তুমি তাকে নিয়ে এসেছ?
273
00:32:31,641 --> 00:32:32,641
হ্যাঁ।
274
00:32:32,766 --> 00:32:34,100
এসো আমার সাথে।
- কিন্তু আংকেল, আমি সব দেখেছি,
275
00:32:34,141 --> 00:32:35,183
আর সব মনে আছে...
276
00:32:35,225 --> 00:32:36,599
ঠিক ওই কারণেই আমি তোমাকে বলছি যে,
277
00:32:36,600 --> 00:32:38,350
তুমি এখানে কাউকে নিয়ে আসো নি আর কোনো চেহারা মনে নেই।
278
00:32:38,391 --> 00:32:39,391
এসো।
279
00:32:39,933 --> 00:32:40,933
স্যার।
280
00:32:42,475 --> 00:32:43,683
হ্যা স্যার, আমি তার সাথে আছি।
281
00:32:47,475 --> 00:32:48,766
ওখানে তারা কতজন ছিল?
282
00:32:50,058 --> 00:32:51,058
সঠিক জানি না।
283
00:32:51,059 --> 00:32:52,225
ভিকটিম কে আপনি এখানে নিয়ে এসেছেন?
284
00:32:52,433 --> 00:32:52,933
হ্যাঁ।
285
00:32:53,058 --> 00:32:54,225
কোথায় হয়েছে এটা?
286
00:32:54,350 --> 00:32:54,891
পালায়াম।
287
00:32:55,183 --> 00:32:56,391
ভিকটিম কে চেনেন আপনি?
288
00:32:56,641 --> 00:32:57,266
না।
289
00:32:57,350 --> 00:32:58,933
তাদের দেখলে শনাক্ত করতে পারবেন?
290
00:32:59,016 --> 00:32:59,766
হ্যাঁ।
291
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
আপনি কি করেন?
292
00:33:00,975 --> 00:33:01,766
আমি ছাত্র।
293
00:33:01,808 --> 00:33:02,808
কোথায় থাকেন?
294
00:33:03,058 --> 00:33:04,058
সশস্ত্র পুলিশ কোয়াটারে।
295
00:33:04,059 --> 00:33:05,266
তো আপনার বাবা পুলিশ?
296
00:33:05,308 --> 00:33:06,808
হ্যাঁ।
জর্জ লোপেজ। DYSP.
297
00:33:09,266 --> 00:33:11,766
স্যার।
মনে হয় আমরা নিজেদের ঝামেলা নিজেরা ডেকে আনছি।
298
00:33:14,141 --> 00:33:15,600
কি ভাব কি তুমি?
299
00:33:15,641 --> 00:33:17,308
এসব করার কোনো দরকার ছিল?
300
00:33:17,433 --> 00:33:19,516
এখন খোদাই জানে,
কি অপেক্ষা করছে তোমার জন্য।
301
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
হ্যাঁ, আমি পৌছে গেছি।
302
00:33:21,975 --> 00:33:23,141
দেখতে পাচ্ছি, হ্যাঁ।
303
00:33:33,600 --> 00:33:34,933
কে মেরেছে তোকে?
304
00:33:35,141 --> 00:33:36,766
দেখলে তাকে চিনতে পারব।
305
00:33:45,475 --> 00:33:46,641
স্যার, প্রথাপন।
306
00:33:53,100 --> 00:33:54,100
আয়, চল।
307
00:34:05,308 --> 00:34:07,391
ঝামেলার ভেতরে ঢুকতে গিয়েছিস কেন, বাবা?
308
00:34:07,475 --> 00:34:09,308
কি সমস্যা হয়েছে তোর?
309
00:34:10,350 --> 00:34:12,641
টিভিটা চালু করে তোমার বাছাধনকে দেখো।
310
00:34:12,850 --> 00:34:14,808
হাতে-কলমে আগামী কাল দেখতে পারবে।
311
00:34:15,100 --> 00:34:16,891
যা গিয়ে কাপড় বদলা আর কেটে পড়।
312
00:35:41,308 --> 00:35:42,808
মনে হচ্ছে সামান্য জ্বর হয়েছে।
313
00:35:43,100 --> 00:35:44,766
উঠিস না।
বিশ্রাম নে।
314
00:35:44,808 --> 00:35:46,058
আহ স্টিভ।
315
00:35:50,683 --> 00:35:53,641
শুনলাম তুই নাকি টিভিতে স্টার হয়ে গেছিস।
316
00:35:53,766 --> 00:35:57,350
আমার বন্ধুরা জোশের ঠেলায় বারবার ফোন করতেছে।
317
00:35:58,058 --> 00:35:59,558
যাইহোক, অসাধারণ।
318
00:36:00,850 --> 00:36:04,558
চমৎকার।
তোর উৎসাহই এই মুহুর্তে ওর প্রয়োজন।
319
00:36:04,725 --> 00:36:06,225
কি বলতে চাচ্ছিস আপা?
320
00:36:06,308 --> 00:36:08,850
তাদের কিছু না বলে, রাস্তায় আহত হয়ে পড়ে থাকতে বলছিস?
321
00:36:08,975 --> 00:36:11,516
আমরা ওকে শুধুমাত্র পড়াশোনার জন্য কলেজে পাঠাই।
322
00:36:12,433 --> 00:36:13,808
তার তো এটাই শেখা উচিত।
323
00:36:14,475 --> 00:36:16,891
কাউকে সাহায্য করার মানুষিকতাই যদি না থাকে,
324
00:36:17,058 --> 00:36:19,891
তো সে শিক্ষার মানে টা কি?
325
00:36:21,475 --> 00:36:22,891
আমি চা বানিয়ে নিয়ে আসছি।
326
00:36:26,225 --> 00:36:29,433
ওই ভিকটিম একটা গুন্ডা,
ওটাই সমস্যা।
327
00:36:29,516 --> 00:36:30,725
বাদ দে।
328
00:36:31,058 --> 00:36:33,225
তারা কি সেটা নিয়ে আমাদের মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
329
00:36:37,850 --> 00:36:40,100
খুব খারাপভাবে মেরেছে?
330
00:36:42,766 --> 00:36:44,225
একদিন এর শোধ তুলব।
331
00:36:44,683 --> 00:36:47,808
ওদের বিরক্ত করে আরো বেশি ঝামেলা ডেকে নিয়ে আছিস না।
332
00:36:48,266 --> 00:36:50,975
ওই পবিত্রান সবার পরিচিত গুন্ডা,
333
00:36:51,891 --> 00:36:54,308
আর এলাকার সবাই তাকে ভয় পায়।
334
00:37:02,558 --> 00:37:04,100
আক্রমণকারীদের আপনি চেনেন?
335
00:37:04,225 --> 00:37:05,225
না।
336
00:37:05,226 --> 00:37:06,766
দেখলে চিনতে পারবেন?
337
00:37:06,933 --> 00:37:07,516
হ্যাঁ।
338
00:37:07,558 --> 00:37:09,016
লোকাল চ্যানেলে এটাই দেখাচ্ছে,
339
00:37:09,725 --> 00:37:11,933
আর পত্রিকায়ও একটা রিপোর্ট এসেছে যেটা কেউ পড়ে নি।
340
00:37:12,058 --> 00:37:14,141
আমি ওটা মোবাইলে সেভ করে রেখেছি।
তোকে পাঠিয়ে দেব।
341
00:37:19,183 --> 00:37:21,308
শার্ট ছেড়া আর কয়েকটা মার খাওয়া ছাড়া আর কী ফায়দা হয়েছে তোর?
342
00:37:22,475 --> 00:37:24,850
অন্তত ঠিকঠাক মিডিয়া কভারেজ পেলেও মানা যেত!
343
00:37:26,183 --> 00:37:27,891
কিন্তু আমি তাদের কয়েকজকে ওখানে দেখেছিলাম।
344
00:37:28,100 --> 00:37:29,183
হ্যা, ঠিক।
345
00:37:37,350 --> 00:37:38,850
তোমাকে ডাকছি।
346
00:37:40,308 --> 00:37:42,141
স্টিভ, মনে হয় সে তোকে ডাকছে।
347
00:37:42,600 --> 00:37:44,100
ভাই, সে নড়ছে না।
348
00:37:47,975 --> 00:37:49,475
ওহ খোদা, প্রথাপান।
349
00:38:00,266 --> 00:38:02,183
আমি কখনো তোমার উদারতা ভুলব না।
350
00:38:04,350 --> 00:38:06,600
যদি কখনো কোন সাহায্য লাগে আমাকে ফোন করবে।
351
00:38:06,725 --> 00:38:08,475
আমি জানি এসবের পেছনে কে আছে।
352
00:38:08,850 --> 00:38:10,516
যে করেছে তাকে আমি চাই।
353
00:38:11,016 --> 00:38:13,058
খচ্চর পুলিশের আগেই আমি তাকে ধরে ফেলব।
354
00:38:14,683 --> 00:38:15,891
আচ্ছা, ছোকরা।
355
00:38:29,766 --> 00:38:31,850
এত সাহস কিভাবে হল?
356
00:38:32,475 --> 00:38:34,266
কিছু ভাবার আগেই কাজ করে ফেল।
357
00:38:36,058 --> 00:38:38,516
যে লোকটাকে তুমি নিয়ে গিয়েছিলে সে গুন্ডা, তাই না?
358
00:38:38,600 --> 00:38:40,266
সে কি মানুষ নয়?
359
00:38:46,725 --> 00:38:47,725
হ্যালো।
360
00:38:59,225 --> 00:39:01,308
স্যার, সাতজন সাক্ষী রেডি।
361
00:39:02,183 --> 00:39:03,891
শনাক্তকরণ হবে কোথায়?
362
00:39:04,058 --> 00:39:05,058
কোর্টে।
363
00:39:05,391 --> 00:39:07,433
ম্যাজিস্ট্রেট মোহনকুমার ওটা করছে, স্যার....
364
00:39:09,225 --> 00:39:10,600
আমার ছেলে।
365
00:39:11,808 --> 00:39:12,808
অসাধারণ।
366
00:39:13,308 --> 00:39:14,850
তুমি সুপুরুষ সেটা প্রমাণ করে দিয়েছ।
367
00:39:15,391 --> 00:39:16,683
আগামীকাল শনাক্তকরণ।
368
00:39:17,141 --> 00:39:18,558
ওখানে অন্যান্য সাক্ষীরাও থাকবে।
369
00:39:18,766 --> 00:39:20,225
তোমাকেও সেটার জন্য যেতে হবে।
370
00:39:20,475 --> 00:39:21,850
ইনিস্পেক্টর মোহন তোমার সাথে যাবে।
371
00:39:22,100 --> 00:39:23,600
নিজের উত্তরে অটল থেক।
372
00:39:24,058 --> 00:39:28,100
এরকম পরিস্থিতিতে মুখ চেনা কঠিন হয়ে পড়ে।
373
00:39:28,225 --> 00:39:30,058
না, আমার মনে আছে।
374
00:39:30,183 --> 00:39:32,183
কখনও তার মুখ ভুলতে পারব না।
375
00:39:32,433 --> 00:39:33,475
আচ্ছা
376
00:39:35,433 --> 00:39:36,683
আগামীকাল সন্ধ্যায় দেখা হবে।
377
00:39:44,933 --> 00:39:46,850
সিনিয়র অফিসারের সামনে বাচালের মত কথা বলার সাহস কিভাবে হয়?
378
00:39:47,058 --> 00:39:48,725
থাপড়িয়ে মুখ ভেঙে দেব।
379
00:39:49,058 --> 00:39:50,933
আগামীকাল থেকে এসবে তোর মাথা ঘামানো নিষেধ।
380
00:40:21,475 --> 00:40:22,558
স্যার।
জর্জ স্যারের ছেলে।
381
00:40:23,308 --> 00:40:24,308
ভেতরে নিয়ে যাও।
382
00:40:24,308 --> 00:40:25,308
স্যার।
383
00:40:30,891 --> 00:40:31,891
স্টিভ লোপেজ...
384
00:40:54,516 --> 00:40:55,516
এদের ভেতরে কেউ না।
385
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
আচ্ছা, তুমি যাও।
386
00:41:03,225 --> 00:41:05,308
তারা অন্য গ্যাংয়ের।
387
00:41:05,725 --> 00:41:07,725
অন্য গ্যাং থেকে লোক দলে ভিড়িয়েছে।
388
00:41:07,808 --> 00:41:09,141
তাদের ভেতরে কেউ না।
389
00:41:17,141 --> 00:41:18,808
পুলিশকে সব সামলাতে দাও।
390
00:41:19,475 --> 00:41:21,600
তুমি বাড়ি যাও বাবু।
যাও।
391
00:41:42,016 --> 00:41:43,016
স্টিভ।
392
00:41:44,475 --> 00:41:45,975
ওখানে কেউ ছিল?
393
00:41:47,391 --> 00:41:48,391
না।
394
00:41:48,641 --> 00:41:49,683
থাকবেও না।
395
00:41:49,766 --> 00:41:50,808
মান্ধাতার আমলের গল্প।
396
00:41:51,808 --> 00:41:54,600
যাইহোক, আমি চন্দ্রশেখরএক্স
ক্রাইম রিপোর্টার।
397
00:44:59,433 --> 00:45:00,516
এত ব্যাস্ততা কিসের?
398
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
কি হয়েছে?
399
00:45:41,975 --> 00:45:42,975
গুন্ডাটাকে দেখেছি।
400
00:45:43,141 --> 00:45:44,141
কি?
401
00:45:44,641 --> 00:45:45,641
কোথায়?
402
00:45:46,391 --> 00:45:47,391
কিসের জন্য?
403
00:45:49,141 --> 00:45:50,766
তোকে সাবধান করেছিলাম এসবে না জড়াতে।
404
00:45:50,933 --> 00:45:52,016
বাড়ি যা।
405
00:45:52,141 --> 00:45:53,391
না, বাবা আমি এখানে অপেক্ষা করব।
406
00:45:53,641 --> 00:45:54,933
তুমি দ্রুত চলে এসো, যদি সে....
407
00:47:49,225 --> 00:47:50,350
আচ্ছা।
408
00:48:10,183 --> 00:48:11,308
চারটা ক্যান্ডি।
409
00:49:07,100 --> 00:49:08,433
আজকে কাজে যাস নি?
410
00:49:08,933 --> 00:49:10,850
আমাকে আসতে নিষেধ করেছে।
411
00:49:11,350 --> 00:49:12,725
তারা অন্য ড্রাইভার ডেকেছে।
412
00:49:13,683 --> 00:49:15,016
কি করব সেটা ভাবছি।
413
00:49:15,391 --> 00:49:16,683
আমি তাদের ফোন করব।
414
00:49:17,100 --> 00:49:18,516
তুই যা ওখানে।
- আচ্ছা।
415
00:52:33,808 --> 00:52:34,808
ভাই....
416
00:52:40,558 --> 00:52:43,183
সে DYSP জর্জের ছেলে।
417
00:52:43,308 --> 00:52:44,558
ক ঘা দেওয়া উচিত ফহিন্নিরে।
418
00:52:44,766 --> 00:52:47,100
সেই পবিত্রানকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।
419
00:52:48,683 --> 00:52:50,766
ওর বাইক চায়ের দোকানের পাশে রয়েছে।
420
00:52:52,683 --> 00:52:53,850
এ ব্যাপারে কাউকে বলিস না।
421
00:52:54,808 --> 00:52:56,141
বাইকটা ওখান থেকে সরিয়ে ফেল,
422
00:52:56,808 --> 00:52:58,350
আর জোসে কে গাড়ি নিয়ে আসতে বল।
423
00:53:36,516 --> 00:53:38,683
ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগে চা টা খেয়ে নাও।
424
00:53:40,808 --> 00:53:43,558
O my son
Don't go for this battle
425
00:53:44,183 --> 00:53:47,600
You can't manage it yourself
426
00:53:47,850 --> 00:53:50,891
The enemy chief Ramappayyan
is a reprobate
427
00:54:13,975 --> 00:54:14,975
আমি দেখে নেব।
428
00:54:15,600 --> 00:54:16,600
হ্যাঁ।
429
00:54:16,891 --> 00:54:17,891
আমি ফোন করব।
430
00:55:13,475 --> 00:55:14,475
কি হয়েছে স্যার?
431
00:55:15,100 --> 00:55:16,350
পবিত্রান মারা গেছে।
432
00:55:16,766 --> 00:55:17,766
কখন?
433
00:55:17,808 --> 00:55:18,516
বিকালে।
434
00:55:18,725 --> 00:55:21,058
স্যার আদেশ দিয়েছেন সময় থাকতে তোমাকে সরে যেতে।
435
00:55:21,141 --> 00:55:22,933
কেন?
কেউ আমার কিচ্ছু করতে পারবে না।
436
00:55:22,975 --> 00:55:24,766
ঠিক এটাই পবিত্রান ও বলেছিল।
437
00:55:24,808 --> 00:55:26,975
কিছু সময়ের জন্য নিজের সুবিধামত জায়গায় চলে যাও।
438
00:55:27,350 --> 00:55:28,891
সব ঠান্ডা হোক।
439
00:55:29,225 --> 00:55:30,225
আচ্ছা।
440
00:55:42,391 --> 00:55:43,641
আমি মন্দিরে যাচ্ছি।
441
00:55:55,308 --> 00:55:56,433
হ্যাঁ, জোসে।
442
00:55:56,558 --> 00:55:57,558
গাড়ি নিয়ে আয়।
443
00:55:57,766 --> 00:55:58,766
বিষ্ণুকে ও সাথে নিয়ে আয়।
444
00:55:59,225 --> 00:56:00,558
যখন আসবি তখন বলব।
445
00:56:01,266 --> 00:56:02,850
আম্মু, মন্দির পর্যন্ত হেটে যাবে।
446
00:56:03,433 --> 00:56:05,308
দেখে হাঁটবে......
447
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
হ্যালো।
448
00:57:32,475 --> 00:57:34,516
হরি বলছি, স্যার।
449
00:57:34,725 --> 00:57:35,975
ছেলেটা আমার সাথে আছে।
450
00:57:37,100 --> 00:57:38,725
বোকামি করবেন না।
451
00:57:58,016 --> 00:57:59,016
অঞ্জু।
452
00:57:59,017 --> 00:58:00,850
তুমি এখনো মন্দিরে?
453
00:58:02,141 --> 00:58:04,558
জরুরী কাজের জন্য আমাকে চলে আসতে হয়েছে।
454
00:58:04,725 --> 00:58:06,183
কয়েকদিন পরে ফিরে আসব।
455
00:58:08,850 --> 00:58:11,100
আসবার সময় রুমে কিছু টাকা রেখে এসেছি।
456
00:58:12,850 --> 00:58:15,266
বাড়ি গিয়ে ওটা পেলে আমাকে ফোন কর।
457
00:58:16,141 --> 00:58:17,141
আচ্ছা।
458
00:58:26,766 --> 00:58:27,766
বিষ্ণু।
459
00:58:27,808 --> 00:58:28,475
হ্যাঁ ভাই।
460
00:58:28,475 --> 00:58:29,475
মুখের বাঁধন খুলে দে।
461
00:59:02,641 --> 00:59:05,600
হেই, পাসওয়ার্ড কি?
462
00:59:11,558 --> 00:59:13,100
গেম খেলব....
463
00:59:15,475 --> 00:59:17,016
অঞ্জলি।
464
00:59:22,100 --> 00:59:26,266
E না, A N J A L I
465
00:59:55,850 --> 00:59:57,808
ওটা বন্ধ কর ভোদাই।
466
01:00:11,183 --> 01:00:12,808
অঞ্জলি কে?
467
01:00:16,141 --> 01:00:17,683
তোর বোন?
468
01:00:19,725 --> 01:00:20,641
না।
469
01:00:20,725 --> 01:00:21,933
ক্লাসমেট।
470
01:00:24,825 --> 01:00:25,908
ওহ, আপার নামের নাম।
471
01:00:26,741 --> 01:00:27,741
কে?
472
01:00:27,866 --> 01:00:28,866
আপা।
473
01:00:29,866 --> 01:00:30,866
সেটা কে?
474
01:00:31,700 --> 01:00:32,908
তার বউয়ের ও একই নাম।
475
01:00:49,283 --> 01:00:50,825
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
476
01:00:53,158 --> 01:00:54,158
উনাকে জিজ্ঞেস কর।
477
01:00:56,408 --> 01:00:58,450
চেক পোস্টের পরে তোমাকে নামিয়ে দিব।
478
01:00:59,658 --> 01:01:02,075
ভোরের বাস ধরে শহরে ফিরে যেও।
479
01:01:04,366 --> 01:01:06,116
যদি শহরে হঠাৎ আমাদের দেখো,
480
01:01:06,450 --> 01:01:07,866
ভাল হবে নিজের চরকায় তেল দিলে।
481
01:01:08,283 --> 01:01:09,533
আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
482
01:01:10,450 --> 01:01:11,866
সমস্ত অপরাধীরা ধরা পড়ে গিয়েছে
483
01:01:12,241 --> 01:01:13,908
তো তোমার এত চুলকাচ্ছে কিসে?
484
01:01:16,450 --> 01:01:18,325
এইবারের মত তোমাকে আমরা যেতে দিচ্ছি,
485
01:01:18,408 --> 01:01:20,450
যদি আবারো এরকম কর তাহলে ছাড় পাবে না।
486
01:01:20,991 --> 01:01:23,991
ভাই, আমরা যে কাজ করে বেঁচে আছি সেটা করতে দে।
487
01:01:55,575 --> 01:01:56,575
ভাই।
488
01:01:57,408 --> 01:01:58,658
ভাই।
489
01:02:03,533 --> 01:02:05,366
হ্যালো, অঞ্জু।
490
01:02:06,825 --> 01:02:08,116
বাড়ি পৌছেছ?
491
01:02:09,533 --> 01:02:11,158
হ্যা, দাও ওর কাছে।
492
01:02:15,075 --> 01:02:16,075
কি খেয়েছে আমার আম্মাজান?
493
01:02:23,283 --> 01:02:24,325
মন্দির দেখেছ?
494
01:02:26,200 --> 01:02:27,366
মা বেলুন কিনে দেয় নি?
495
01:02:28,408 --> 01:02:29,990
না?
496
01:02:29,991 --> 01:02:30,991
ঘুমাতে যাও মা...
497
01:02:31,533 --> 01:02:32,950
আমি ফিরে আসার সময় নিয়ে আসব।
498
01:02:35,866 --> 01:02:37,075
চোখ বন্ধ কর আর ঘুমিয়ে পড়।
499
01:02:38,366 --> 01:02:39,575
আমি আসব...
500
01:02:39,783 --> 01:02:40,783
দুই দিন পরে।
501
01:02:41,866 --> 01:02:43,325
সব কিনব আর চলে আসব?
502
01:04:37,366 --> 01:04:38,408
খাওয়ার মত কি আছে?
503
01:04:38,491 --> 01:04:39,491
গরুর মাংস আর রুটি।
504
01:04:39,491 --> 01:04:40,325
নিয়ে আসুন সব।
505
01:04:40,450 --> 01:04:41,450
আর একটা ডাবল অমলেট।
506
01:04:43,200 --> 01:04:44,283
একটু পানি দিন।
507
01:04:44,866 --> 01:04:45,866
পুলিশ চলে আসতে পারে।
508
01:04:45,991 --> 01:04:47,491
কে?
- পুলিশ।
509
01:04:47,783 --> 01:04:49,533
ওদের সাথে শেয়ার করার মত মাল এখানে নেই।
510
01:04:55,450 --> 01:04:56,450
নে।
511
01:04:56,491 --> 01:04:57,950
একটা ডাবল এগ।
512
01:07:40,783 --> 01:07:41,783
গাড়ি নিয়ে আয়।
513
01:07:44,241 --> 01:07:45,491
গাড়ি নিয়ে আয় হারামজাদা।
514
01:08:13,200 --> 01:08:14,866
আমি এখনো মারা যাই নি বাইঞ্চুদ।
515
01:08:17,741 --> 01:08:19,283
আরো কুত্তা আছে?
516
01:08:20,450 --> 01:08:21,450
পাঠিয়ে দে।
517
01:08:25,991 --> 01:08:28,450
পুলিশ স্টেশনে এসে তোর খুশির গুষ্টি সুদে দিয়ে আসব।
518
01:08:33,991 --> 01:08:35,033
দ্রুত চালা।
519
01:10:38,283 --> 01:10:39,283
ডাক্তার।
520
01:10:39,575 --> 01:10:40,575
ডাক্তার।
521
01:10:41,325 --> 01:10:42,325
ডাক্তার।
522
01:10:43,116 --> 01:10:44,157
কি হয়েছে?
523
01:10:44,158 --> 01:10:45,158
দেখুন।
524
01:10:48,658 --> 01:10:50,325
গাড়িটা সরাও ওখান থেকে।
525
01:11:21,116 --> 01:11:22,491
কি হয়েছিল?
526
01:11:22,575 --> 01:11:23,991
সবখানেই আঘাত পেয়েছে সে।
527
01:11:39,741 --> 01:11:41,116
হেই ঘুমিও না।
528
01:11:41,950 --> 01:11:43,450
নাম কি আপনার?
529
01:11:44,033 --> 01:11:45,450
বাড়ি কোথায়?
530
01:11:46,408 --> 01:11:47,408
হেই।
531
01:11:52,491 --> 01:11:54,116
তার শার্ট খুলে ফেল।
532
01:11:59,450 --> 01:12:00,700
হেই, নড়বেন না।
533
01:12:00,825 --> 01:12:02,033
নড়বেন না।
534
01:12:07,033 --> 01:12:08,825
দয়া করে বাইরে যাও।
535
01:12:34,241 --> 01:12:36,866
নাও, ধর।
অনেকক্ষণ ধরে এটা বেজেই যাচ্ছে।
536
01:13:07,866 --> 01:13:09,575
আসলে হয়েছে টা কি?
537
01:13:12,116 --> 01:13:13,616
আমি জানি এটা অ্যাক্সিডেন্ট না।
538
01:13:14,366 --> 01:13:16,200
আমার যা করার ছিল সেটা করেছি,
539
01:13:16,825 --> 01:13:17,866
কিন্তু তা যথেষ্ট না।
540
01:13:18,200 --> 01:13:19,575
তোমার তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
541
01:13:19,658 --> 01:13:21,033
যদি বাঁচাতে চাও।
542
01:13:22,075 --> 01:13:23,950
তো আমি পুলিশ কে জানাবো,
543
01:13:24,116 --> 01:13:25,200
না কি তুমি জানাবে?
544
01:13:26,158 --> 01:13:27,658
ডাক্তার, আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
545
01:13:27,741 --> 01:13:28,991
আমার বাবা পুলিশ অফিসার।
546
01:13:29,075 --> 01:13:30,075
তাকে জানাবো আমি।
547
01:13:30,533 --> 01:13:31,533
আচ্ছা।
548
01:13:42,200 --> 01:13:43,200
বাবা।
549
01:13:44,450 --> 01:13:45,450
আমি...
550
01:13:46,366 --> 01:13:47,366
সে আমার সাথে আছে।
551
01:13:47,491 --> 01:13:48,783
কিন্তু আহত অবস্থায়।
552
01:13:50,991 --> 01:13:52,325
তা জানি না।
553
01:13:52,533 --> 01:13:54,908
ডাক্তার আমার সাথে আছে,
তার কাছে ফোন দিচ্ছি।
554
01:13:56,075 --> 01:13:58,825
ডাক্তা,আমার বাবা
এই জায়গাটার ঠিকানা উনাকে বলেন।
555
01:14:00,658 --> 01:14:01,658
হ্যালো।
556
01:14:02,533 --> 01:14:04,408
আমি ডাক্তার মুরালি....
557
01:14:06,866 --> 01:14:08,825
কাট্টাকাডার রুট ধরুন।
558
01:14:23,450 --> 01:14:25,408
তুমি ফিরেছ?
559
01:14:27,575 --> 01:14:29,658
মন্দিরে গিয়েছিলে না?
560
01:16:24,325 --> 01:16:26,200
আশরাফ, অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসো।
561
01:16:26,408 --> 01:16:27,408
বাবা।
562
01:16:27,450 --> 01:16:28,033
সে....তার।
563
01:16:28,366 --> 01:16:29,825
তার নাম হরি.....
564
01:16:31,741 --> 01:16:32,741
বাবা।
565
01:16:33,658 --> 01:16:34,908
বাবা, দাঁড়াও।
566
01:17:01,866 --> 01:17:03,116
হ্যাঁ, হ্যাঁ, পেয়েছি তাকে।
567
01:17:04,075 --> 01:17:05,575
নিয়ে আসছি তোমার কাছে গাধাটাকে।
568
01:17:05,658 --> 01:17:06,658
আচ্ছা।
569
01:17:09,908 --> 01:17:11,700
এসব খোঁজাখুঁজির তুই কে রে, গাড়ল?
570
01:17:12,408 --> 01:17:14,033
বাবা, তারা ওই লোকটার উপরে বোম মেরেছে।
571
01:17:14,075 --> 01:17:15,491
শেষ করে দেব তোকে, শুয়ার।
572
01:17:16,908 --> 01:17:18,325
মাথায় আগুন লাগিয়ে দিয়েছিস তুই।
573
01:17:18,366 --> 01:17:19,866
বলেছিলাম বাড়ি যেতে।
574
01:17:20,033 --> 01:17:21,783
তখন এসবের পিছনে ঝুলতে গিয়েছিলি কেন?
575
01:17:22,200 --> 01:17:24,658
তুই কিছু দেখিস নি, শুনিস নি।
576
01:17:24,700 --> 01:17:26,200
আর তোকেও কেউ দেখে নি
577
01:17:26,450 --> 01:17:27,616
বুঝতে পেরেছিস?
578
01:18:19,325 --> 01:18:20,616
আন্টি.... স্টিভ....
579
01:18:26,325 --> 01:18:27,325
কি হয়েছে?
580
01:18:27,366 --> 01:18:29,533
একটা অটোরিক্সা এসে ধাক্কা দিয়ে পালিয়েছে।
581
01:18:32,408 --> 01:18:34,366
ওহ তুমিও এসেছ।
ভেতরে এসো...
582
01:18:34,908 --> 01:18:36,575
তোমরা চা নাকি লেবুর জুস খাবে?
583
01:18:36,658 --> 01:18:38,408
দুইটাই নিয়ে এসো।
- ওহ হো...
584
01:18:40,700 --> 01:18:42,741
গত রাত থেকে তোমাকে ফোন দিয়ে যাচ্ছি।
585
01:18:43,658 --> 01:18:45,866
আর আজকে....আজকে কলেজেও দেখি নি...
586
01:18:45,991 --> 01:18:48,616
এই কারণে ভাবলাম গিয়ে দেখে আসব....
587
01:18:48,991 --> 01:18:50,450
এখন কেমন আছ?
588
01:18:50,533 --> 01:18:51,533
ঠিক আছি।
589
01:18:52,658 --> 01:18:55,075
তাহলে.....কালকে কলেজে আসবে?
590
01:18:55,658 --> 01:18:56,658
হ্যাঁ।
591
01:19:08,408 --> 01:19:09,658
হেই।
পত্রিকাটা ফেরত দে।
592
01:19:21,991 --> 01:19:22,991
কি হয়েছে বাবা?
593
01:19:22,992 --> 01:19:25,116
আজকের পত্রিকা দেখেছি...
594
01:19:25,741 --> 01:19:26,950
যে, জোসে মারা গেছে।
595
01:19:27,783 --> 01:19:28,783
তো?
596
01:19:29,158 --> 01:19:31,283
কিন্তু তারা হরির গ্রেফতারের ব্যাপারে কিছু লেখে নি?
597
01:19:33,700 --> 01:19:34,825
তার কি হয়েছে?
598
01:20:45,741 --> 01:20:46,741
বাবা....
599
01:20:46,742 --> 01:20:47,783
কি হয়েছে?
600
01:20:48,908 --> 01:20:50,658
তারা মনে হয় আগামীকালকের সংবাদে ওটা দেবে?
601
01:20:52,700 --> 01:20:55,575
শোনো, এই বাড়িতে ওই নাম আমি আর শুনতে চাই না।
602
01:20:56,283 --> 01:20:58,866
হরি- কুরি বালছাল।
603
01:20:59,325 --> 01:21:00,658
তার কি হল সেটা আমাদের খুঁজে দেখা উচিত না?
604
01:21:00,825 --> 01:21:01,825
কিসের জন্য?
605
01:21:01,950 --> 01:21:03,533
কারণ আমি জানিয়েছিলাম যে....
606
01:21:03,616 --> 01:21:06,116
তো?
তোমাকে সব জানাতে হবে?
607
01:21:06,533 --> 01:21:08,283
অন্তত সে বেঁচে আছে কি না সেটা খুঁজে বের করতে হবে?
608
01:21:08,575 --> 01:21:09,908
ওটা পুলিশের কাজ।
609
01:21:10,158 --> 01:21:11,283
তুমি পুলিশ অফিসার নও?
610
01:21:19,241 --> 01:21:21,741
অযাথা এসবে বা হাত ঢুকাচ্ছিস কেন বাবা?
611
01:21:36,950 --> 01:21:38,491
কি বাবা?
612
01:21:39,450 --> 01:21:40,825
তুই একটা নতুন মোবাইল চেয়েছিলি না?
613
01:21:54,533 --> 01:21:55,533
হ্যালো?
614
01:21:58,991 --> 01:21:59,991
ধর....
615
01:22:03,616 --> 01:22:04,616
হ্যালো?
616
01:22:12,866 --> 01:22:13,991
হ্যালো অঞ্জলি....
617
01:22:22,116 --> 01:22:23,741
স্টিভ....
মিস ইউ স্টিভ।
618
01:22:25,950 --> 01:22:27,408
আগামীকাল কলেজে ফিরে আসবে?
619
01:22:28,575 --> 01:22:29,575
আসব।
650
01:22:30,866 --> 01:22:32,450
আমি.. আগামীকাল দেখা করব।
620
01:22:33,075 --> 01:22:34,075
শুভরাত্রি।
621
01:22:55,908 --> 01:22:59,033
বসে কি করছিস?
যা গিয়ে ঘুমা।
622
01:23:25,575 --> 01:23:26,616
স্টিভ....
623
01:23:27,450 --> 01:23:28,450
স্টিভ....
624
01:23:30,783 --> 01:23:32,658
তুমি যাও...আমি আসব।
625
01:23:43,991 --> 01:23:45,491
সে ঠিক আছে?
626
01:23:51,741 --> 01:23:52,741
আংকেল....
627
01:23:53,783 --> 01:23:54,783
হ্যাঁ বাবু....
628
01:23:54,950 --> 01:23:55,950
আংকেল....হরি।
629
01:23:56,158 --> 01:23:56,866
কোন হরি?
630
01:23:56,950 --> 01:23:58,241
যাকে গতকাল আপনি ধরেছেন.....
631
01:23:59,408 --> 01:24:00,491
তুমি কেন জিজ্ঞেস করছ?
632
01:24:00,908 --> 01:24:02,158
জানতে চাচ্ছিলাম আর কি....
633
01:24:02,700 --> 01:24:04,533
ওটা অন্য এরিয়া.....
634
01:24:04,950 --> 01:24:06,491
কোন একটা হাসপাতালে নিয়ে গেছে তাকে.....
635
01:24:06,700 --> 01:24:08,450
কিন্তু পত্রিকায় কোন খবর আসে নি....
636
01:24:09,325 --> 01:24:11,033
সেটা পত্রিকার লোকদেরই জিজ্ঞেস করা উচিত।
637
01:24:11,866 --> 01:24:13,533
তুমি যাও,
আমি তাকে (অঞ্জলি) যেতে দেখেছি....
638
01:24:14,158 --> 01:24:15,783
আমরা এ ব্যাপারে অবগত আছি.....
639
01:24:54,825 --> 01:24:56,575
পান করার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসি।
640
01:24:58,366 --> 01:24:59,825
কলেজে এটেন্ড করছ না?
641
01:25:05,700 --> 01:25:07,033
তোমার ফোনের কি হয়েছে?
642
01:25:08,116 --> 01:25:09,116
হারিয়ে ফেলেছি।
643
01:25:13,658 --> 01:25:15,241
আমাকে এক জায়গায় যাওয়া প্রয়োজন.....
644
01:25:17,658 --> 01:25:19,116
তোর বাইকের চাবি দে।
645
01:25:19,200 --> 01:25:20,658
কোথায় যাচ্ছিস?
আমিও সাথে আসব।
646
01:25:20,950 --> 01:25:22,575
তো আজকেও ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছ?
647
01:25:23,366 --> 01:25:24,741
ফেল করার পরিকল্পনা করেছ নাকি?
648
01:26:15,033 --> 01:26:16,700
না, এখানে না।
649
01:26:16,866 --> 01:26:18,116
না?
650
01:26:38,366 --> 01:26:39,491
চল।
651
01:26:50,033 --> 01:26:51,033
না...
652
01:27:06,741 --> 01:27:08,033
কি করার পরিকল্পনা করছিস?
653
01:27:23,533 --> 01:27:24,991
এক সেকেন্ড... থাম....থাম।
654
01:27:25,991 --> 01:27:26,991
এই পথে....
655
01:27:33,283 --> 01:27:35,450
ওইদিন....আমি এখানে গাড়ি পার্ক করেছিলাম।
656
01:27:40,658 --> 01:27:41,825
এখান থেকে বাম দিকে।
657
01:27:41,991 --> 01:27:42,991
এই পথে?
658
01:28:22,825 --> 01:28:23,950
কে আপনি?
659
01:28:27,616 --> 01:28:28,658
কি চান?
660
01:28:29,075 --> 01:28:30,075
হরি.....
661
01:28:32,283 --> 01:28:33,658
আমার স্বামী বাড়িতে নেই.....
662
01:28:34,116 --> 01:28:35,450
৩-৪ দিন হয়ে গেছে।
663
01:28:35,700 --> 01:28:37,741
আর সে আমার ফোন ও ধরছে না।
664
01:28:38,283 --> 01:28:39,741
ফোন বন্ধ।
665
01:28:40,408 --> 01:28:43,158
কখনও আমার স্বামীর সাথে তোমাদের দেখিনি।
666
01:28:45,491 --> 01:28:47,075
যদি ফোন দেয় তাহলে কোন কিছু বলব?
667
01:28:47,825 --> 01:28:48,825
না, ঠিক আছে....
668
01:28:48,826 --> 01:28:50,033
আমি ফোন করব।
669
01:28:59,075 --> 01:29:00,158
তোমার নাম কি?
670
01:29:00,616 --> 01:29:01,825
স্টিভ।
671
01:29:05,158 --> 01:29:06,241
ভেতরে এসে বস...
672
01:29:37,075 --> 01:29:38,950
আইও। কি হয়েছে?
তোমরা চলে যাচ্ছ?
673
01:31:31,783 --> 01:31:33,116
ওখানে কেন গিয়েছিলি?
674
01:31:33,408 --> 01:31:34,408
কোথায়?
675
01:31:34,616 --> 01:31:35,783
কি হয়েছে?
676
01:31:36,450 --> 01:31:38,575
ওখানে গিয়েছিলাম সেটা তুমি জানলে কিভাবে?
677
01:31:39,450 --> 01:31:41,116
এসব ব্যাপারে তদন্ত করার তুই কে?
678
01:31:41,450 --> 01:31:43,408
ওর এখন ইচ্ছামতো বকাশোনা দরকার।
679
01:31:43,491 --> 01:31:45,116
সাবধান করছি....
680
01:31:45,450 --> 01:31:47,825
যদি শুনি আবার ওখানে গিয়েছিস,
তোর ঠ্যাং আমি ভেঙে দেব...
681
01:31:48,158 --> 01:31:50,075
আগুন নিয়ে খেলছিস তুই।
682
01:31:50,950 --> 01:31:52,783
আমাকে জানতে হবে হরি কোথায়।
683
01:31:52,950 --> 01:31:54,616
কোন পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে নি....
684
01:31:54,825 --> 01:31:56,366
কোন হাসপাতালেও সে নেই।
685
01:31:56,825 --> 01:31:58,283
কেউ তার ব্যাপারে তোকে জিজ্ঞেস করেছে?
686
01:31:59,033 --> 01:32:01,366
হ্যা।
তার স্ত্রী।
687
01:32:02,158 --> 01:32:05,533
যেসমস্ত লোকেদের ও খুন করছে,
তাদের স্ত্রী-সন্তান ও একই প্রশ্ন আমাদের কাছে করে।
688
01:32:05,866 --> 01:32:07,158
সেসব আমার জানার দরকার নেই....
689
01:32:07,366 --> 01:32:09,783
যখন আমি তোমার হাতে তাকে তুলে দিয়েছিলাম তখন সে বেঁচে ছিল....
690
01:32:10,158 --> 01:32:12,158
এতটুকু জানতে চাই তার সাথে কি হয়েছে।
691
01:32:12,408 --> 01:32:14,283
সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে?
692
01:32:14,575 --> 01:32:16,325
সে বাল আমি কিভাবে জানব?
693
01:32:18,741 --> 01:32:21,158
তুমি জানো....সব জানো।
694
01:32:24,450 --> 01:32:25,658
বাবা..
695
01:32:47,325 --> 01:32:48,616
কি হয়েছে বাবু?
696
01:32:52,158 --> 01:32:53,450
একটু বাইরে আসবেন?
697
01:32:56,658 --> 01:32:57,700
এক মিনিট।
698
01:33:17,908 --> 01:33:18,991
কি ব্যাপার বাবু?
699
01:33:19,158 --> 01:33:20,158
হরি কোথায়?
700
01:33:21,283 --> 01:33:22,325
বাড়ি যাও....
701
01:33:24,658 --> 01:33:26,116
হরি কে কোথায় নিয়ে গেছিস?
702
01:33:26,533 --> 01:33:27,783
কি করেছিস তার সাথে?
703
01:33:27,866 --> 01:33:28,866
বল বাইঞ্চুদ।
704
01:33:33,366 --> 01:33:36,366
তোর বাপকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর বোকচোদ,
শুয়ারের বাচ্চা।
705
01:33:37,241 --> 01:33:38,658
যদি আর আমার ধারে কাছে তোকে দেখি....
706
01:33:38,783 --> 01:33:39,783
ওই...
707
01:33:40,075 --> 01:33:41,325
গা থেকে হাত সরা।
708
01:34:47,366 --> 01:34:50,658
Give me a kiss my cute one
709
01:34:50,908 --> 01:34:54,366
as I come back victorious
710
01:34:54,658 --> 01:34:57,950
As you come victorious, sir
711
01:34:58,366 --> 01:35:01,616
I'd give a kiss in secret
712
01:35:02,366 --> 01:35:03,825
Hand-hook for a fish
713
01:35:04,158 --> 01:35:05,825
And thread-net for another fish
714
01:35:06,033 --> 01:35:08,366
Let us spread the hooks and nets...
715
01:35:24,041 --> 01:35:26,625
I may forget the words of my mother
716
01:35:28,166 --> 01:35:30,375
Who brought me up with such care
717
01:35:31,458 --> 01:35:34,291
But I couldn't forget or neglect
718
01:35:34,791 --> 01:35:37,583
The wooden cross at 'Manappaadu'
719
01:36:12,375 --> 01:36:14,083
স্টিভ.... ওঠ।
720
01:36:17,166 --> 01:36:18,541
স্টিভ... উঠে পড়।
721
01:36:29,250 --> 01:36:30,791
সমস্যা নেই যদি বাড়ি যেতে না চাস।
722
01:36:31,708 --> 01:36:32,708
কিন্তু কলেজে তো যা।
723
01:36:33,625 --> 01:36:37,875
তোর বাবা ভাবতে পারে তার ছেলেকে আমি নেশাখোর বানিয়ে দিচ্ছি।
724
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
আমার বাইক নিয়ে যা।
725
01:36:50,333 --> 01:36:51,333
আর এই শার্টটা পর।
726
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
স্টিভ....
727
01:37:26,958 --> 01:37:29,291
মোহন আংকেলের সাথে তুমি মারামারি করেছ?
728
01:37:34,916 --> 01:37:36,625
আর.... আমাকে ফোন ও কর নি....
729
01:37:43,083 --> 01:37:44,791
কি হয়েছে তোমার স্টিভ?
730
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
স্টিভ।
731
01:38:38,291 --> 01:38:39,541
হেই ছোকরা।
732
01:38:40,125 --> 01:38:42,083
এসো....এসো।
733
01:38:44,333 --> 01:38:45,791
দেখ... ওটাই সে...
734
01:38:46,083 --> 01:38:47,083
এসো।
735
01:38:47,541 --> 01:38:48,916
পাক্কু... এক পেগ দে।
736
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
না আমার লাগবে না।
737
01:38:50,125 --> 01:38:52,833
না, জোর করে খেয়ে দেখ এটা ভাল...
বস.... বস এখানে।
738
01:38:57,375 --> 01:38:58,500
গ্লাস...
কড়া এক পেগ।
739
01:39:34,875 --> 01:39:36,791
ভাই, আমি আসছি।
740
01:39:37,875 --> 01:39:38,875
আচ্ছা... যা।
741
01:39:46,166 --> 01:39:47,166
ভাই।
742
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
বল ছোকরা।
743
01:39:49,333 --> 01:39:51,750
আপনি জানেন হরি কোথায়?
744
01:39:53,250 --> 01:39:54,250
কোন হরি?
745
01:39:54,833 --> 01:39:56,416
ওই লোক... আপনার ভাইকে...
746
01:40:01,291 --> 01:40:02,833
সবাই চলে যা...যা।
747
01:40:03,500 --> 01:40:04,583
যা....যা..
748
01:40:07,708 --> 01:40:09,416
আজি....আজি..
749
01:40:10,250 --> 01:40:13,166
শোন.... যে গাড়িগুলো ধার করে আনা হয়েছে ওগুলো ফিরিয়ে দিস.....
750
01:40:23,625 --> 01:40:25,833
তোমার প্রতি আমার ভালবাসা আছে এজন্য বলছি....
751
01:40:26,166 --> 01:40:27,916
নিজের ছোট ভাইয়ের মত দেখি তোমাকে...
752
01:40:29,500 --> 01:40:32,375
হরি আর তার অবস্থান সম্পর্কে তদন্ত কোন প্রয়োজন নেই....
753
01:40:32,458 --> 01:40:35,458
কলেজে যাও.... পড়াশোনা কর...
আর নিজের জীবনে বাঁচো...
754
01:40:36,958 --> 01:40:39,750
এই কেসে তদন্তের জন্য পুলিশ রয়েছে....
755
01:40:42,583 --> 01:40:44,458
এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে আর এখানে এসো না...
756
01:40:44,500 --> 01:40:45,916
এটার কোনো দরকার নেই।
757
01:40:48,250 --> 01:40:50,625
এই পায়েই হেটে চলে যাও।
এটা মেইন রোড...
758
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
চলে যাও।
759
01:40:53,750 --> 01:40:55,500
যাও। আর এসো না।
760
01:41:18,791 --> 01:41:20,000
কেউ তোকে ডাকছে।
761
01:41:26,291 --> 01:41:27,583
কি বাবা?
762
01:41:28,750 --> 01:41:29,916
নতুন একটা মোবাইল চেয়েছিলি না?
763
01:41:34,375 --> 01:41:35,958
মন্দির থেকে ফিরে এসেছে সে?
764
01:41:36,166 --> 01:41:37,208
রিংকু।
765
01:41:39,041 --> 01:41:40,041
গাড়িটা চালু কর হারামজাদা।
766
01:41:42,791 --> 01:41:43,791
রিংকু।
767
01:41:45,916 --> 01:41:47,458
কি হয়েছে তোর বাবা?
768
01:41:48,416 --> 01:41:50,208
অনেকদিন হয়ে গেছে বাড়ি থেকে চলে এসেছিস....
769
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
ওঠ।
770
01:41:57,958 --> 01:41:59,000
আয় বাবা।
771
01:41:59,500 --> 01:42:00,500
বাড়ি যাই।
772
01:42:00,916 --> 01:42:01,916
আমি আসব।
773
01:42:02,458 --> 01:42:04,500
কিন্তু তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে।
774
01:42:06,541 --> 01:42:09,291
তোর ভালর জন্যই তোর বাবা ডাকছে।
775
01:42:09,458 --> 01:42:11,458
আমরা বেঁচে আছি শুধু তোর জন্য.....
776
01:42:11,916 --> 01:42:14,291
আমাদের এভাবে নির্যাতন করছিস কেন?
777
01:42:15,166 --> 01:42:18,333
কয়েকদিন আমাকে বাড়িতে না দেখেই তোমাদের খারাপ লাগছিল।
778
01:42:18,500 --> 01:42:19,958
তাহলে তাদের কি অবস্থা হয়েছে?
779
01:42:21,875 --> 01:42:25,916
আমার ঠেকা পড়ে যাই নি যে এই পৃথিবীর সবার সমস্যার খোঁজ নিয়ে বেড়াবো।
780
01:42:26,041 --> 01:42:27,500
আর এটা আমার চাকরিও নয়।
781
01:42:28,041 --> 01:42:31,208
জানি তুই আমার থেকে প্রতিশোধ নিচ্ছিস।
782
01:42:34,000 --> 01:42:36,875
বাবা, অনেক কিছুই আছে যেগুলো আমার এড়িয়ে চলতে হবে।
783
01:42:37,041 --> 01:42:38,875
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেগুলোর জন্য।
784
01:42:39,541 --> 01:42:42,416
তুই আশা করিস এজন্য সেগুলো পাল্টাতে পারব না।
785
01:42:45,250 --> 01:42:47,458
আমার কি করা উচিত বলে তুমি মনে কর?
786
01:43:01,916 --> 01:43:03,791
আমার আর কিছুই বলার নেই তোকে।
787
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
যা ইচ্ছা কর।
788
01:43:10,791 --> 01:43:11,791
শার্লি।
789
01:43:23,958 --> 01:43:26,291
ওর যত্ন নিস ফ্রেডি।
790
01:43:26,416 --> 01:43:27,416
আচ্ছা।
791
01:44:03,041 --> 01:44:04,583
কোথায় থাকছ তুমি?
792
01:44:06,166 --> 01:44:07,333
আংকেলের সাথে।
793
01:44:07,750 --> 01:44:08,750
পুথেনপুথুতে।
794
01:44:11,708 --> 01:44:13,916
তাহলে....বাড়ি আসার কোন পরিকল্পনা নেই?
795
01:44:27,333 --> 01:44:28,958
নতুন ফোন কিনেছ?
796
01:44:31,958 --> 01:44:33,958
আমার ফোন দেব তোমাকে?
797
01:44:34,708 --> 01:44:35,708
না।
798
01:44:38,666 --> 01:44:40,958
তো, এখন কি করবে ভাবছ?
799
01:44:54,958 --> 01:44:56,666
তোর মা আমাদের বারবার ফোন করছে।
800
01:44:56,791 --> 01:44:58,500
এখন অন্তত তোর বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
801
01:45:23,083 --> 01:45:24,875
তোমাকে এখানে প্রতিদিন দেখি।
802
01:45:25,750 --> 01:45:26,750
কোন সমস্যা?
803
01:45:29,708 --> 01:45:32,500
জানি এই শহরের এখন ৪০ বছর বয়স হয়ে গেছে।
804
01:45:33,083 --> 01:45:35,291
আরো অনেক হবে, বাবা।
805
01:45:36,333 --> 01:45:37,958
আমি লোকেদের অদৃশ্য হয়ে যেতে দেখেছি...
806
01:45:38,458 --> 01:45:40,083
যারা অন্য লোকদের অদৃশ্য করে দিত।
807
01:45:43,291 --> 01:45:46,583
এসবের পিছনে ছুটে নিজের জীবনটা নষ্ট কর না।
808
01:45:47,416 --> 01:45:48,416
ভাল থেকো।
809
01:46:20,458 --> 01:46:21,916
থামো, থামো....
810
01:46:22,750 --> 01:46:24,625
ড্রিংক করেছ নাকি?
811
01:46:27,416 --> 01:46:28,665
গাড়ি চালিয়ে বাড়ি যেতে পারবে তো?
812
01:46:28,666 --> 01:46:30,916
- হ্যাঁ।
- তাহলে সোজা বাড়ি চলে যাও.....
813
01:46:31,458 --> 01:46:32,458
যাও।
814
01:47:07,000 --> 01:47:09,958
আংকেল....আমি হরির বাড়ি যেতে চাই।
815
01:47:11,500 --> 01:47:12,666
কিসের জন্য?
816
01:47:12,833 --> 01:47:14,333
তার স্ত্রীকে সব খুলে বলতে চাই।।
817
01:47:17,083 --> 01:47:19,416
মনে হচ্ছে তুই ঝামেলার কথা জিজ্ঞেস করছিস...
818
01:47:20,916 --> 01:47:22,791
যাওয়ার কি খুব দরকার?
819
01:47:23,083 --> 01:47:24,333
আমাকে যেতেই হবে।
820
01:47:28,208 --> 01:47:29,791
এ ব্যাপারে তোকে একা ছাড়তে পারব না....
821
01:47:30,083 --> 01:47:31,250
আমি নিয়ে যাব।
822
01:47:47,083 --> 01:47:49,208
আংকেল... বায়ে যাও।
823
01:47:51,166 --> 01:47:52,500
এখান থেকে।
824
01:48:39,666 --> 01:48:41,375
সেদিন পালিয়ে গিয়েছিলে কেন?
825
01:48:41,666 --> 01:48:42,666
আমার স্বামী তোমাকে ফোন করেছিল?
826
01:48:57,416 --> 01:48:59,583
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম...
827
01:49:00,250 --> 01:49:01,958
সে বেঁচেছিল....
828
01:49:08,750 --> 01:49:10,708
আমার স্বামীর কি হয়েছে?
829
01:49:12,916 --> 01:49:14,041
আমি...
830
01:49:15,666 --> 01:49:17,833
আমি খুঁজে দেখার চেষ্টা করেছিলাম...
831
01:49:18,916 --> 01:49:21,250
কিন্তু কসম করে বলছি,
আমি জানি না তার কি হয়েছে.....
832
01:49:22,333 --> 01:49:24,041
এখন আপনারও খোঁজা উচিত।
833
01:49:24,583 --> 01:49:26,833
যদি সাহায্য লাগে, আমি আপনাকে সেটা করব।
834
01:49:48,458 --> 01:49:50,750
এটাতে বড় সমস্যা হবে নাকি?
835
01:49:52,000 --> 01:49:54,791
যাইহোক বাদ দে...
কিছুটা মনের শান্তি তো মিলেছে তোর।
836
01:49:56,083 --> 01:49:58,083
চল বাড়ি যাই।
837
01:49:58,791 --> 01:50:01,583
কিন্তু আমি ঘুরে যেতে চাই..
838
01:50:02,875 --> 01:50:04,916
আংকেল, থামাও এখানে।
কি?
839
01:50:09,333 --> 01:50:11,000
তোমার ফোনটা দিতে পারবে?
840
01:50:20,583 --> 01:50:22,750
স্টিভ।
কোথায় তুমি?
841
01:50:23,291 --> 01:50:25,333
- কার নাম্বার এটা?
- ফ্রেডি আংকেলের।
842
01:50:26,625 --> 01:50:27,625
আমি....
843
01:50:27,750 --> 01:50:28,958
তোমাকে দেখতে চাই।
844
01:50:29,333 --> 01:50:30,333
কি হয়েছে?
845
01:50:31,041 --> 01:50:32,416
দেখা হলে তখন সব বলব।
846
01:50:32,625 --> 01:50:34,791
আমি কলেজে।
চলে এসো এখানে।
847
01:50:35,333 --> 01:50:36,333
আচ্ছা।
848
01:50:38,416 --> 01:50:39,416
অঞ্জলি....
849
01:50:41,958 --> 01:50:42,958
আমি তোমাকে ভালবাসি।
850
01:50:50,291 --> 01:50:51,625
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
851
01:50:55,625 --> 01:52:00,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।