1
00:00:00,495 --> 00:00:02,453
Anteriormente en Blindspot...

2
00:00:02,488 --> 00:00:04,117
No puede acordarse
de quién es,

3
00:00:04,152 --> 00:00:05,759
de dónde viene, de nada de...

4
00:00:05,794 --> 00:00:08,600
antes de que saliera de
esa bolsa en Times Square.

5
00:00:08,635 --> 00:00:09,813
- ¿La reconoces?
- No.

6
00:00:09,848 --> 00:00:12,275
¿Y por qué está tu nombre
tatuado en su espalda?

7
00:00:12,310 --> 00:00:14,773
Todos los tatuajes son nuevos.

8
00:00:14,808 --> 00:00:16,215
Es un mapa del tesoro.

9
00:00:16,250 --> 00:00:19,685
Si esa chica tiene información
sobre Daylight sobre su cuerpo,

10
00:00:19,720 --> 00:00:22,355
entonces tenemos
un problema muy gordo.

11
00:00:22,390 --> 00:00:24,802
Cuando tenía diez años, mi
vecina de al lado desapareció.

12
00:00:24,837 --> 00:00:26,352
¿Crees que soy Taylor?

13
00:00:26,387 --> 00:00:27,880
He estado buscándote
toda mi vida.

14
00:00:27,915 --> 00:00:30,840
Si Jane es Taylor Shaw,
entonces papá es inocente.

15
00:00:30,907 --> 00:00:33,707
Te has pasado 25 años convencido
de que papá cometió un asesinato

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,360
que nunca lo fue.

17
00:00:35,395 --> 00:00:36,478
La idea de tenerla armada

18
00:00:36,513 --> 00:00:37,918
y sobre el terreno
me pone nervioso.

19
00:00:37,953 --> 00:00:39,177
Piensa por lo que ha pasado.

20
00:00:39,212 --> 00:00:41,048
¿Cómo se supone
que esté centrada?

21
00:00:41,083 --> 00:00:44,843
Tus pruebas de ADN confirmaron
que es Taylor Shaw.

22
00:00:44,878 --> 00:00:48,354
Los resultados de ADN contradicen
directamente la prueba de isótopos.

23
00:00:48,389 --> 00:00:50,377
¿Es Taylor Shaw o no?

24
00:00:51,081 --> 00:00:56,932
www.SerieCanal.com
Series para Todos

25
00:00:57,330 --> 00:00:58,731
¡Taxi!

26
00:01:07,707 --> 00:01:08,778
¿A dónde?

27
00:01:08,823 --> 00:01:11,709
A Manhattan, al
Empire State Building, por favor.

28
00:01:11,756 --> 00:01:13,658
¿Es de fuera?

29
00:01:13,822 --> 00:01:16,082
Sí. Señor,
¿podemos irnos, por favor?

30
00:01:19,988 --> 00:01:21,041
¿Qué pasa?

31
00:01:21,076 --> 00:01:22,404
Déjeme salir.

32
00:01:23,174 --> 00:01:25,032
- Relájate, Dodi.
- ¡Déjeme salir!

33
00:01:25,207 --> 00:01:28,601
- Esta es la parte que no duele.
- ¡Abra la puerta!

34
00:01:43,425 --> 00:01:45,726
Madre mía,
no me lo puedo creer.

35
00:01:45,794 --> 00:01:49,063
Eres tú, es como...

36
00:01:49,130 --> 00:01:50,731
eres tú de verdad.

37
00:01:50,799 --> 00:01:51,784
Pasa, pasa.

38
00:01:51,819 --> 00:01:53,634
Vale.

39
00:01:53,702 --> 00:01:55,570
Madre mía, eres... muy guapa.

40
00:01:55,637 --> 00:01:56,903
Ven aquí.

41
00:02:01,341 --> 00:02:03,977
Perdón, es la cena.
Discúlpame.

42
00:02:04,045 --> 00:02:07,205
¡Sawyer, la cena está lista!

43
00:02:07,255 --> 00:02:08,412
Huele bien.

44
00:02:08,452 --> 00:02:10,584
No. No huele bien.

45
00:02:10,651 --> 00:02:12,537
No, es verdad.

46
00:02:12,572 --> 00:02:13,706
No.

47
00:02:15,421 --> 00:02:16,555
¿Quieres una copa?

48
00:02:16,623 --> 00:02:18,057
Está bien.

49
00:02:19,822 --> 00:02:22,527
Y allí estaba el pequeño
Kurt, con nueve años,

50
00:02:22,596 --> 00:02:25,064
cubierto de barro, bueno...

51
00:02:25,131 --> 00:02:27,107
- ¿De verdad?
- Cubierto hasta las cejas.

52
00:02:27,142 --> 00:02:28,151
Eso no es gracioso.

53
00:02:28,186 --> 00:02:29,802
Es asqueroso.

54
00:02:29,869 --> 00:02:31,236
- Sí.
- Y entonces sale papá,

55
00:02:31,304 --> 00:02:34,872
y le dice, "Perdona,
¿tienes algún problema?".

56
00:02:34,940 --> 00:02:37,465
Y Kurt sale de la zanja,

57
00:02:37,500 --> 00:02:39,844
lo mira y entonces
se cae de espaldas

58
00:02:39,912 --> 00:02:42,288
y dice,
"Imagino que ahora sí".

59
00:02:42,323 --> 00:02:44,515
Gracias por contar
esa historia muy

60
00:02:44,550 --> 00:02:45,640
graciosa y aduladora.

61
00:02:45,675 --> 00:02:47,409
Venga, fue una monada.

62
00:02:47,444 --> 00:02:49,019
Bueno, ¿dónde está
vuestro padre?

63
00:02:49,087 --> 00:02:52,122
Me encantaría conocerlo.

64
00:02:54,993 --> 00:02:57,427
Ya no hablamos mucho.

65
00:02:58,963 --> 00:03:00,710
¿Quién eres?

66
00:03:00,745 --> 00:03:02,733
Sawyer, esta es Taylor.

67
00:03:04,235 --> 00:03:08,449
Éramos amigos cuando
éramos niños

68
00:03:08,484 --> 00:03:11,661
como tú, y...

69
00:03:11,696 --> 00:03:15,178
bueno, se fue hace mucho
tiempo, pero ahora, ha vuelto.

70
00:03:15,213 --> 00:03:16,780
¿A dónde fuiste?

71
00:03:22,552 --> 00:03:24,119
Perdonadme.

72
00:03:24,326 --> 00:03:25,271
Está bien.

73
00:03:30,960 --> 00:03:32,994
Jane, Jane.

74
00:03:33,062 --> 00:03:35,496
- Oye.
- Lo siento, ¿vale?

75
00:03:35,564 --> 00:03:38,166
Pero es que...
no puedo hacer esto.

76
00:03:38,233 --> 00:03:40,035
- Pensaba que podría, pero
no puedo... - No pasa nada.

77
00:03:40,070 --> 00:03:41,847
Puede que hayamos ido
un poco deprisa.

78
00:03:41,882 --> 00:03:43,871
Nadie espera que te vuelvas a ser
Taylor de la noche a la mañana.

79
00:03:43,938 --> 00:03:46,556
Sí, eso... eso es...
No me...

80
00:03:46,591 --> 00:03:49,109
encuentro...

81
00:03:49,177 --> 00:03:51,411
- ¿Qué Jane?
- Lo siento, lo...

82
00:03:51,479 --> 00:03:53,327
Háblame, Jane.

83
00:03:56,084 --> 00:03:58,051
¿Qué crees que comieron?

84
00:03:58,118 --> 00:03:59,618
Ni siquiera quiero especular.

85
00:03:59,687 --> 00:04:01,353
Nunca he visto su casa.

86
00:04:01,421 --> 00:04:04,057
¿No? Yo sí.

87
00:04:04,124 --> 00:04:05,674
¿Cuándo?

88
00:04:05,709 --> 00:04:07,493
Le llevé un expediente
allí una vez.

89
00:04:07,561 --> 00:04:09,037
Vi el vestíbulo.

90
00:04:09,072 --> 00:04:11,463
Vosotros dos sois muy amigos.

91
00:04:11,531 --> 00:04:13,296
Una cena.

92
00:04:13,331 --> 00:04:14,270
Si te hace sentir mejor,

93
00:04:14,305 --> 00:04:16,092
puedes venir a cenar
a mi apartamento.

94
00:04:16,127 --> 00:04:19,436
No quiero comer pizza fría
en tu apartamento de mierda.

95
00:04:19,471 --> 00:04:21,539
Bien, quédate en casa
con tus gatos, pringada.

96
00:04:46,314 --> 00:04:47,914
¡Todo el mundo al suelo!

97
00:04:47,982 --> 00:04:49,232
¡Las manos fuera de las cajas,

98
00:04:49,267 --> 00:04:51,550
detrás de la cabeza, ya!

99
00:04:53,069 --> 00:04:56,255
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!

100
00:04:56,290 --> 00:04:57,457
¡Tú, arriba!

101
00:04:57,524 --> 00:04:59,726
¡Al suelo!
¡Quedaos en el suelo!

102
00:04:59,794 --> 00:05:02,218
¡Al suelo! ¡Al suelo!

103
00:05:02,253 --> 00:05:04,379
¡Al centro!

104
00:05:04,414 --> 00:05:06,981
¡Todos callados!

105
00:05:09,803 --> 00:05:13,706
¿Por qué me entero de esto
por Patterson y no por ti?

106
00:05:13,773 --> 00:05:15,838
No cambia nada.

107
00:05:15,873 --> 00:05:18,093
La prueba de isótopos
del diente de Jane

108
00:05:18,128 --> 00:05:21,236
entra en conflicto directo
con los resultados

109
00:05:21,271 --> 00:05:23,324
que dicen que su ADN
es el de Taylor Shaw.

110
00:05:23,359 --> 00:05:24,820
Lo que significa que la
prueba de isótopos está mal.

111
00:05:24,855 --> 00:05:26,571
Lo que significa que
una de ellas está mal.

112
00:05:26,606 --> 00:05:28,513
Mira, no estoy hablando
de algunos minerales

113
00:05:28,548 --> 00:05:30,222
que se metieron en sus
dientes por casualidad.

114
00:05:30,257 --> 00:05:32,127
Estoy hablando de su
composición genética.

115
00:05:32,162 --> 00:05:34,542
La piedra angular de
su identidad celular.

116
00:05:34,609 --> 00:05:37,320
Cromo, magnesio,

117
00:05:37,355 --> 00:05:39,955
niobio, tantalio.

118
00:05:39,990 --> 00:05:41,918
Estos elementos con
estas relaciones

119
00:05:41,953 --> 00:05:45,014
sitúan el lugar de nacimiento
de Jane y su infancia

120
00:05:45,049 --> 00:05:46,952
en el África Subsahariana,

121
00:05:46,987 --> 00:05:48,586
lo que hace
extremadamente difícil

122
00:05:48,621 --> 00:05:51,697
que haya nacido y criado
al lado de ti

123
00:05:51,732 --> 00:05:54,710
en Clearfield, Pensilvania.

124
00:05:54,745 --> 00:05:57,269
La coincidencia del
ADN era del 99,9%.

125
00:05:57,304 --> 00:06:00,512
La ley trata el ADN
como blindado.

126
00:06:00,547 --> 00:06:02,368
¿Por qué nosotros no?

127
00:06:02,403 --> 00:06:06,343
¿Y qué, ignoramos las
pruebas de los isótopos?

128
00:06:06,405 --> 00:06:09,299
Mira, sé que quieres que
Jane sea Taylor Shaw...

129
00:06:09,334 --> 00:06:12,072
Mira, esto no tiene nada
que ver con lo que quiero.

130
00:06:12,107 --> 00:06:15,497
Su ADN es el ADN de Taylor.
Fin de la historia.

131
00:06:15,532 --> 00:06:17,951
Kurt, no puedes coger
y elegir pruebas

132
00:06:17,986 --> 00:06:19,872
para que se adapten a
tu historia preferida.

133
00:06:19,907 --> 00:06:22,470
No debería tener
que decirte eso.

134
00:06:23,473 --> 00:06:25,496
¿Ya se lo has dicho?

135
00:06:25,531 --> 00:06:28,054
No hay nada que decir.

136
00:06:31,905 --> 00:06:34,368
Patterson.

137
00:06:34,524 --> 00:06:36,292
Este asunto no está cerrado.

138
00:06:39,837 --> 00:06:41,132
¿Qué tienes?

139
00:06:41,167 --> 00:06:44,361
Una situación con rehenes en
el edificio de la ATM en Queens.

140
00:06:44,396 --> 00:06:46,253
Han informado de dos hombres
armados hace cinco minutos.

141
00:06:46,288 --> 00:06:47,609
Reade y Zapata
van de camino.

142
00:06:47,677 --> 00:06:48,452
¿ATM?

143
00:06:48,487 --> 00:06:50,514
Asociación de
Trabajadores Municipales.

144
00:06:50,549 --> 00:06:52,313
¿Qué, dos tipos armados
hace cinco minutos,

145
00:06:52,348 --> 00:06:53,815
y la Policía de Nueva York
ya nos ha llamado?

146
00:06:53,850 --> 00:06:55,233
No.

147
00:06:55,268 --> 00:06:56,244
La dirección de correo
del edificio

148
00:06:56,279 --> 00:06:58,009
ha hecho saltar una coincidencia
en nuestra base de datos de tatuajes.

149
00:06:58,048 --> 00:07:00,409
Un número de diez dígitos en la
parte superior del muslo de Jane.

150
00:07:00,444 --> 00:07:01,745
¿Cómo es eso una dirección?

151
00:07:01,780 --> 00:07:02,610
No lo es. De hecho,

152
00:07:02,645 --> 00:07:04,865
hay como 37.000
permutaciones posibles

153
00:07:04,900 --> 00:07:06,799
del número, pero una de ellas

154
00:07:06,834 --> 00:07:08,996
resulta que es la
dirección de la ATM.

155
00:07:09,065 --> 00:07:10,798
Aquí, mirad.

156
00:07:10,866 --> 00:07:13,653
Código postal, número
de edificio, calle.

157
00:07:14,848 --> 00:07:16,971
El 1351 de la calle
Octava en Queens.

158
00:07:17,006 --> 00:07:17,531
En marcha.

159
00:07:17,566 --> 00:07:19,329
¡Todo el mundo callado!

160
00:07:19,364 --> 00:07:21,361
¡Ni una palabra!

161
00:07:21,396 --> 00:07:22,795
¡Que nadie se mueva!

162
00:07:25,746 --> 00:07:27,081
¡Oye, oye!

163
00:07:28,716 --> 00:07:31,385
¡Sin hablar!
¿Entendido?

164
00:07:38,087 --> 00:07:38,896
¿Qué tenemos?

165
00:07:38,931 --> 00:07:40,973
El DPNY acaba de establecer
comunicación... la tengo enrutada

166
00:07:41,028 --> 00:07:43,065
a la unidad móvil.
Dos hombres armados sin identificar

167
00:07:43,112 --> 00:07:44,906
afirman que la ATM los
despidió sin motivo.

168
00:07:44,953 --> 00:07:48,433
De 15 a 20 rehenes, sin confirmar
todavía heridos o bajas.

169
00:07:48,468 --> 00:07:49,261
¿Tenemos visual dentro?

170
00:07:49,296 --> 00:07:50,136
Estoy trabajando en ello...
Creo que puedo pinchar

171
00:07:50,171 --> 00:07:51,826
sus cámaras de seguridad.

172
00:07:51,861 --> 00:07:53,172
Hazlo.

173
00:07:53,207 --> 00:07:55,522
Veamos que quieren
estos tipos.

174
00:07:55,557 --> 00:07:57,857
Soy el agente especial
Kurt Weller del FBI.

175
00:07:57,892 --> 00:08:00,355
Estamos aquí para escuchar... y
asegurarnos de que todos están a salvo.

176
00:08:00,390 --> 00:08:03,200
Están bien todos...
de momento.

177
00:08:03,235 --> 00:08:04,570
¿Puedo preguntar con
quién estoy hablando?

178
00:08:04,605 --> 00:08:06,088
Nuestros nombres
no son importantes.

179
00:08:06,123 --> 00:08:08,463
¿Cómo podemos ayudar?
¿De qué va todo esto?

180
00:08:08,498 --> 00:08:10,406
La ATM nos despidió.

181
00:08:10,441 --> 00:08:12,151
Están intentando robarnos
nuestras pensiones.

182
00:08:12,186 --> 00:08:13,419
Lamento oír eso.

183
00:08:13,454 --> 00:08:14,416
¿Cómo podemos resolver esto?

184
00:08:14,451 --> 00:08:16,166
Queremos recuperar
nuestras pensiones,

185
00:08:16,201 --> 00:08:17,283
no queremos ir a la cárcel,

186
00:08:17,318 --> 00:08:20,584
y queremos al jefe de la ATM
aquí inmediatamente.

187
00:08:20,619 --> 00:08:22,899
Algunas de esas cosas
van a ser difíciles.

188
00:08:22,934 --> 00:08:24,308
Pero no estoy diciendo
que no podamos hacerlas...

189
00:08:24,343 --> 00:08:26,005
Si nuestras demandas no
se cumplen en 30 minutos,

190
00:08:26,040 --> 00:08:27,391
empezaremos a disparar
a los rehenes.

191
00:08:27,431 --> 00:08:32,157
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos

192
00:08:32,220 --> 00:08:35,345
Una traducción de
ikerslot & menoyos

193
00:08:35,448 --> 00:08:40,977
- Blindspot S01E05 -
- Split the Law -

194
00:08:44,214 --> 00:08:46,595
Zapata, ¿cómo van las
cámaras de seguridad?

195
00:08:46,630 --> 00:08:47,513
Casi está.

196
00:08:47,548 --> 00:08:48,829
¿De verdad crees que estos
tipos van a empezar

197
00:08:48,864 --> 00:08:51,710
a disparar a la gente si
no cumplimos la hora límite?

198
00:08:51,777 --> 00:08:53,596
Tratemos de no averiguarlo.

199
00:08:58,951 --> 00:09:00,498
¿Ya lo tienes?

200
00:09:00,576 --> 00:09:02,944
Estamos trabajando en
todo lo que ha pedido.

201
00:09:03,046 --> 00:09:05,372
Vale, el jefe de la ATM
debería estar aquí pronto.

202
00:09:05,427 --> 00:09:07,709
¡Oye! ¡Oye!
¡Sin hablar!

203
00:09:07,755 --> 00:09:10,167
¿No nos respetáis?
¿Creéis que no vamos en serio?

204
00:09:10,214 --> 00:09:11,422
Vale, ¿qué pasa?

205
00:09:11,457 --> 00:09:12,767
Llévate a los alborotadores
a la parte de atrás.

206
00:09:12,830 --> 00:09:15,165
¡Levantaos!
¡Vosotros dos, arriba!

207
00:09:15,233 --> 00:09:16,333
¡Levantaos ahora mismo!

208
00:09:16,400 --> 00:09:17,784
¡Venga, venga, venga!
¡Ya!

209
00:09:17,823 --> 00:09:19,934
¡Más rápido!
¡Id a la parte de atrás!

210
00:09:19,997 --> 00:09:21,610
Escúcheme.

211
00:09:21,672 --> 00:09:24,107
Es muy importante que
mantengan a todos

212
00:09:24,174 --> 00:09:26,044
a salvo y vivos.

213
00:09:26,122 --> 00:09:27,642
De otro modo,
no puedo ayudarlos.

214
00:09:27,706 --> 00:09:29,473
El reloj corre.

215
00:09:34,084 --> 00:09:35,565
De acuerdo.

216
00:09:35,625 --> 00:09:38,228
Están separando a los rehenes.
Eso no es bueno.

217
00:09:38,263 --> 00:09:40,321
Esto es una locura.

218
00:09:40,389 --> 00:09:42,095
¿Estos hombres están
dispuestos a hacer daño

219
00:09:42,130 --> 00:09:44,993
a toda esa gente inocente solo
porque perdieron sus trabajos?

220
00:09:45,061 --> 00:09:47,295
La gente se quema.

221
00:09:47,363 --> 00:09:51,566
¿Por qué... por qué crees que
esto está tatuado en mi cuerpo?

222
00:09:51,634 --> 00:09:54,581
¿Cómo podrían haber sabido
que esto iba a pasar?

223
00:09:54,639 --> 00:09:56,371
No sé.

224
00:09:57,401 --> 00:10:00,222
Jane...

225
00:10:00,275 --> 00:10:03,464
¿Estás bien para
estar aquí hoy?

226
00:10:03,499 --> 00:10:04,714
Anoche parecías un poco...

227
00:10:04,749 --> 00:10:07,485
No... la calle es
el único lugar

228
00:10:07,520 --> 00:10:09,113
en el que me siento cómoda.

229
00:10:09,148 --> 00:10:12,042
Conozco ese sentimiento.
Créeme.

230
00:10:13,087 --> 00:10:14,821
Siento lo de anoche.

231
00:10:14,889 --> 00:10:17,056
Era mucho que asumir.

232
00:10:17,124 --> 00:10:19,671
Probablemente demasiado.

233
00:10:19,710 --> 00:10:21,868
Mi hermana Sarah, ella...

234
00:10:21,903 --> 00:10:24,789
Mira, escucha, Kurt, no...

235
00:10:24,824 --> 00:10:27,623
no fue Sarah.

236
00:10:27,892 --> 00:10:31,417
Veo como me miras...

237
00:10:31,799 --> 00:10:35,092
y no sé cómo ser la persona
a la que perdiste.

238
00:10:37,263 --> 00:10:39,297
Tengo visual dentro.

239
00:10:46,321 --> 00:10:48,188
De acuerdo, cuento
15 rehenes delante

240
00:10:48,240 --> 00:10:50,908
más a saber cuántos se han
llevado a la parte de atrás.

241
00:10:51,296 --> 00:10:53,364
Mira como está
cubriendo la sala.

242
00:10:55,296 --> 00:10:56,873
Optimizando ángulos
y líneas visuales.

243
00:10:56,908 --> 00:10:58,963
¿Es eso parte del
entrenamiento de la ATM?

244
00:10:59,186 --> 00:11:01,253
¿La ATM tiene entrenamiento?

245
00:11:03,401 --> 00:11:04,467
Tenemos cinco minutos.

246
00:11:04,535 --> 00:11:06,102
¿Cómo quieres hacer esto?

247
00:11:14,111 --> 00:11:15,212
¿Qué haces?

248
00:11:15,279 --> 00:11:17,814
Ganar tiempo.

249
00:11:21,985 --> 00:11:25,295
Que nadie se mueva.
Que nadie dispare.

250
00:11:34,608 --> 00:11:36,376
¿Señor?

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,371
Me llamo Kurt Weller.

252
00:11:45,656 --> 00:11:48,343
Soy agente especial
del FBI, ¿de acuerdo?

253
00:11:48,410 --> 00:11:49,706
Soy el hombre con el que
ha estado hablando.

254
00:11:49,741 --> 00:11:51,649
Estoy desarmado.

255
00:11:51,693 --> 00:11:53,293
Mire.

256
00:11:55,183 --> 00:11:56,984
Solo estoy aquí para hablar.

257
00:11:57,051 --> 00:11:58,577
Por favor, no me dispare.

258
00:11:58,632 --> 00:11:59,920
La mataré.

259
00:11:59,988 --> 00:12:03,254
El jefe de la ATM
ya viene de camino.

260
00:12:03,289 --> 00:12:04,892
Pero viene desde Jersey,

261
00:12:04,959 --> 00:12:06,568
así que necesitamos
un poco más de tiempo.

262
00:12:06,603 --> 00:12:08,174
¡Cállate!

263
00:12:08,221 --> 00:12:09,429
¡Escúcheme!

264
00:12:09,497 --> 00:12:13,454
En el momento que le haga daño
o a cualquier otro de ahí dentro,

265
00:12:13,489 --> 00:12:15,314
no puedo hacer nada por usted.

266
00:12:15,349 --> 00:12:17,660
¿Entiende?

267
00:12:17,695 --> 00:12:19,877
Estoy aquí como
muestra de buena fe.

268
00:12:20,732 --> 00:12:23,360
Estoy poniéndome en riesgo

269
00:12:23,395 --> 00:12:25,011
para pedirle más tiempo.

270
00:12:26,146 --> 00:12:30,156
Bien.
30 minutos más.

271
00:12:30,191 --> 00:12:31,501
Lárgate.

272
00:12:39,190 --> 00:12:42,258
Eso ha sido demasiado fácil.
Demasiado fácil.

273
00:12:47,132 --> 00:12:50,698
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Sobre la cabeza!

274
00:12:50,733 --> 00:12:54,070
¿Estás segura?
Gracias.

275
00:12:54,105 --> 00:12:55,733
Patterson acaba de comprobar
las caras de los pistoleros

276
00:12:55,768 --> 00:12:58,051
contra todas la fotos de
los empleados de la ATM,

277
00:12:58,086 --> 00:12:59,843
pasadas y presentes.

278
00:12:59,911 --> 00:13:01,506
Estos tíos nunca han
trabajado aquí.

279
00:13:01,541 --> 00:13:02,864
¿Por qué iban a
mentir sobre eso?

280
00:13:02,923 --> 00:13:05,441
Mirad, están trayendo a los
rehenes de la parte de atrás.

281
00:13:07,889 --> 00:13:09,522
Uno de ellos está herido.

282
00:13:09,557 --> 00:13:10,876
¡Alto!

283
00:13:10,938 --> 00:13:13,380
¡Al suelo!
¡Al suelo!

284
00:13:13,490 --> 00:13:15,419
Gracias por darles más tiempo.

285
00:13:16,961 --> 00:13:18,727
¡En marcha!
¡Tomad el edificio!

286
00:13:21,554 --> 00:13:24,356
¡Rompedla!

287
00:14:10,355 --> 00:14:11,943
Oye, ¿estás bien?

288
00:14:12,012 --> 00:14:13,237
¿Qué estaban haciendo aquí?

289
00:14:13,308 --> 00:14:15,576
No tiene ningún sentido.

290
00:14:20,332 --> 00:14:21,699
¿Qué pasa?

291
00:14:24,580 --> 00:14:27,226
¿Ves esa sangre en la puerta?

292
00:14:56,202 --> 00:14:58,303
Jane.

293
00:15:25,214 --> 00:15:26,948
Estoy empezando a entender

294
00:15:27,015 --> 00:15:28,931
por qué este sitio está
tatuado en tu cuerpo.

295
00:15:28,966 --> 00:15:30,700
¿Qué ha pasado aquí?

296
00:15:30,735 --> 00:15:33,339
Un disparo, a bocajarro.

297
00:15:34,067 --> 00:15:35,919
No queda mucho
que identificar.

298
00:15:38,859 --> 00:15:40,727
¡Jane!

299
00:15:40,795 --> 00:15:41,895
¡Oye!

300
00:15:44,567 --> 00:15:46,216
En interés de la
seguridad nacional,

301
00:15:46,251 --> 00:15:48,569
voy a tener que pedirles
que se vayan.

302
00:15:48,604 --> 00:15:51,518
Y yo voy a tener que pedirle
que se identifique.

303
00:15:51,553 --> 00:15:54,537
¿Quién es?
¿Qué es este sitio?

304
00:15:54,572 --> 00:15:58,991
Tom Carter,
subdirector de la CIA.

305
00:15:59,116 --> 00:16:01,247
Y este sitio...

306
00:16:01,502 --> 00:16:03,929
este sito no existe.

307
00:16:11,478 --> 00:16:14,198
Si no estuviéramos
en suelo estadounidense,

308
00:16:14,233 --> 00:16:18,031
diría que este sitio era
un agujero negro de la CIA.

309
00:16:18,101 --> 00:16:19,037
¿Qué es eso?

310
00:16:19,072 --> 00:16:21,454
La CIA tiene cárceles
secretas por todo el mundo

311
00:16:21,489 --> 00:16:23,394
donde hacen cosas que no
se les permiten hacer

312
00:16:23,429 --> 00:16:24,735
dentro de EE.UU..

313
00:16:24,770 --> 00:16:26,942
Retener personas, torturarlas.

314
00:16:27,009 --> 00:16:28,409
Se conocen como
agujeros negros.

315
00:16:28,477 --> 00:16:31,029
Vale, no estoy familiarizado
con el término.

316
00:16:31,064 --> 00:16:33,938
Pero si estuvieran operando
dentro de los EE.UU.,

317
00:16:33,973 --> 00:16:35,713
este tipo de cosas hundiría
administraciones.

318
00:16:35,748 --> 00:16:37,867
Bueno, es bueno que
no haya ninguna.

319
00:16:37,902 --> 00:16:39,230
Fuera quién fuera este,

320
00:16:39,265 --> 00:16:41,524
el pistolero, obviamente,
no quería que hablara

321
00:16:41,559 --> 00:16:43,137
con la CIA en absoluto.

322
00:16:43,172 --> 00:16:45,124
Lo de arriba ha sido
una cortina de humo.

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,821
Esto ha sido un ataque.

324
00:16:46,868 --> 00:16:49,029
Esta es la mujer ilustrada.

325
00:16:49,097 --> 00:16:51,765
No sabía que la estaban
llevando de excursión.

326
00:16:51,833 --> 00:16:53,037
¿Qué cojones hace aquí?

327
00:16:53,072 --> 00:16:55,569
Esto es jurisdicción del FBI.

328
00:16:55,637 --> 00:16:57,873
Pensaba que todos estábamos
en el mismo equipo.

329
00:16:57,908 --> 00:17:00,473
Bueno, eso es adorable.

330
00:17:00,540 --> 00:17:02,532
No, el FBI es nacional.

331
00:17:02,578 --> 00:17:04,213
La CIA, internacional,

332
00:17:04,276 --> 00:17:06,933
lo que significa que no pueden
operar dentro de los Estados Unidos.

333
00:17:06,988 --> 00:17:08,347
¿Qué es este sitio?

334
00:17:08,415 --> 00:17:11,091
Bueno, estoy contento de ponerla
al corriente, subdirectora,

335
00:17:11,126 --> 00:17:13,946
solo que... no delante
de una civil.

336
00:17:13,981 --> 00:17:16,187
Ella no debería estar aquí.

337
00:17:16,255 --> 00:17:18,857
Tampoco usted.

338
00:17:18,925 --> 00:17:21,126
No se preocupe.

339
00:17:24,128 --> 00:17:25,529
La echaré un ojo.

340
00:17:28,813 --> 00:17:31,263
Oye... no te preocupes
por Carter.

341
00:17:31,302 --> 00:17:33,638
Es solo un trajeado de la CIA
con envidia de la acción.

342
00:17:33,705 --> 00:17:35,869
Eso no es lo que me molesta.

343
00:17:35,904 --> 00:17:37,561
Quiero revisar esa
grabación de seguridad.

344
00:17:37,596 --> 00:17:40,344
Sí, claro, solo...

345
00:17:40,411 --> 00:17:44,314
No necesitas ayuda con eso
tampoco, al parecer.

346
00:17:46,852 --> 00:17:49,504
Repitan esto o escríbanlo
y negaré que lo haya dicho,

347
00:17:49,539 --> 00:17:51,399
lo cual no será difícil,
ya que mañana

348
00:17:51,434 --> 00:17:53,504
esta sala no estará aquí.

349
00:17:53,539 --> 00:17:57,509
Extraoficialmente,
el tipo de la silla

350
00:17:57,544 --> 00:18:00,997
con la cara destrozada
es Dodi Khalil.

351
00:18:02,756 --> 00:18:04,979
Un ingeniero mecánico
de Pakistán

352
00:18:05,014 --> 00:18:07,108
al que utilizábamos como
activo de inteligencia.

353
00:18:07,143 --> 00:18:09,153
¿Así es cómo la CIA
trata a sus activos?

354
00:18:09,188 --> 00:18:11,439
Nos estaba dando información
de una organización

355
00:18:11,507 --> 00:18:14,245
terrorista secreta,
hasta que se enteraron.

356
00:18:14,280 --> 00:18:15,886
La extracción no era factible.

357
00:18:15,921 --> 00:18:17,582
Así que lo despidió
y ha dejado que muera.

358
00:18:17,617 --> 00:18:19,581
No es como yo lo diría,
pero sí.

359
00:18:19,616 --> 00:18:21,249
Por desgracia, pasa.

360
00:18:21,317 --> 00:18:23,517
Y más aún, escapó

361
00:18:23,585 --> 00:18:25,810
con un gran rencor
contra los EE.UU..

362
00:18:25,845 --> 00:18:27,855
Así que convirtió a los
amigos en enemigos.

363
00:18:27,923 --> 00:18:29,714
Parece ser una
especialidad de la CIA.

364
00:18:29,749 --> 00:18:32,941
Dodi desapareció.
Lo perdimos.

365
00:18:32,976 --> 00:18:35,206
Pero parece que había estado
adaptando sus habilidades

366
00:18:35,241 --> 00:18:37,921
como ingeniero para convertirse en
un fabricante de bombas de cojones.

367
00:18:37,956 --> 00:18:39,692
Se juntó con un
grupo marginal,

368
00:18:39,727 --> 00:18:41,497
- el Dabbur Zann.
- ¿El Dabbur Zann?

369
00:18:41,532 --> 00:18:43,605
Es de un viejo
proverbio árabe.

370
00:18:43,640 --> 00:18:46,716
"El zumbido de la avispa trae
destrucción a su nido".

371
00:18:46,751 --> 00:18:49,028
Asumo que somos la avispa
en esa situación.

372
00:18:49,063 --> 00:18:50,740
He oído hablar del
Dabbur Zann.

373
00:18:50,775 --> 00:18:52,976
Multiétnicos...
inusual para terroristas.

374
00:18:53,011 --> 00:18:54,663
Sí, inusuales y peligrosos.

375
00:18:54,698 --> 00:18:56,732
Pero no operan en EE.UU..

376
00:18:58,657 --> 00:19:01,926
Parece que puede que
tenga información antigua.

377
00:19:06,426 --> 00:19:08,594
Algo no está bien.

378
00:19:12,932 --> 00:19:15,365
Vale.

379
00:19:15,420 --> 00:19:19,370
Aquí, el pistolero uno se lleva a esos
tres rehenes a la habitación de atrás.

380
00:19:19,438 --> 00:19:24,075
Sí... y luego los trae
de vuelta, así que...

381
00:19:25,811 --> 00:19:26,978
Espera un momento.

382
00:19:30,849 --> 00:19:32,616
Dios mío.

383
00:19:32,683 --> 00:19:34,151
No.

384
00:19:34,219 --> 00:19:36,415
Pillamos a Dodi cuando
entró en el país

385
00:19:36,450 --> 00:19:38,157
con un pasaporte falso.

386
00:19:38,192 --> 00:19:40,770
¿Qué, pensaron que
iba a volar algo aquí?

387
00:19:40,805 --> 00:19:43,026
¿Cogerlo, meterlo
en un agujero?

388
00:19:43,094 --> 00:19:44,361
Esta es la parte donde digo

389
00:19:44,428 --> 00:19:47,107
que ni puedo
confirmarlo, ni negarlo.

390
00:19:50,234 --> 00:19:52,263
Bueno, nos hemos
echado unas risas,

391
00:19:52,298 --> 00:19:55,037
pero... voy a tener
que dejarlo.

392
00:19:55,072 --> 00:19:56,937
Pueden salir solitos.

393
00:19:56,972 --> 00:19:59,842
Acabo de ver que su mascota ha acabado
con uno de mis mejores hombres

394
00:19:59,877 --> 00:20:03,012
en menos de tres segundos.

395
00:20:03,080 --> 00:20:04,313
Menudo arma.

396
00:20:04,348 --> 00:20:06,383
Es la menor de sus
preocupaciones.

397
00:20:11,432 --> 00:20:12,998
Tenemos algo.

398
00:20:14,556 --> 00:20:16,356
De acuerdo, justo aquí.

399
00:20:16,391 --> 00:20:18,279
El pistolero dos
pierde los nervios.

400
00:20:18,314 --> 00:20:19,627
De acuerdo,
así que el pistolero uno

401
00:20:19,695 --> 00:20:21,929
le ordena que se lleve a tres
rehenes alborotadores

402
00:20:21,997 --> 00:20:24,023
a la parte de atrás.

403
00:20:24,058 --> 00:20:25,718
¿Pero y si los rehenes
alborotadores

404
00:20:25,753 --> 00:20:28,034
no eran rehenes en absoluto?

405
00:20:28,069 --> 00:20:30,548
¿Y si eran refuerzos
de Dabbur Zann?

406
00:20:45,619 --> 00:20:48,474
No lo entiendo, ¿por qué iban
a tratar de esconder a su gente?

407
00:20:48,509 --> 00:20:49,789
Para esconder la
parte que importa.

408
00:20:49,857 --> 00:20:50,594
Aquí, mirad.

409
00:20:50,629 --> 00:20:53,057
Mirad a este rehén
cuando vuelve a salir.

410
00:20:53,092 --> 00:20:56,160
Las mangas son demasiado
largas. Y mirad eso.

411
00:20:57,430 --> 00:20:59,731
Lleva zapatos diferentes.

412
00:20:59,799 --> 00:21:01,831
Es un tipo distinto.

413
00:21:03,142 --> 00:21:04,335
Es Dodi.

414
00:21:04,370 --> 00:21:06,405
No ha sido una ejecución.

415
00:21:06,440 --> 00:21:07,591
Ha sido un rescate.

416
00:21:07,626 --> 00:21:08,485
Este tipo lo ayuda a escapar

417
00:21:08,520 --> 00:21:10,779
de la CIA con otros
dos rehenes falsos,

418
00:21:10,814 --> 00:21:14,687
luego se lo cargan para poder
intercambiar su cuerpo por el de Dodi.

419
00:21:14,722 --> 00:21:16,622
Lo cambian de ropa y le hacen
una herida en la cabeza a Dodi

420
00:21:16,657 --> 00:21:18,515
para esconder su cara.

421
00:21:18,583 --> 00:21:20,551
Empiezan a disparar
a los rehenes.

422
00:21:20,782 --> 00:21:23,351
Luego lo sacan con el
resto de los heridos.

423
00:21:26,825 --> 00:21:28,226
Vale, ¿dónde está Dodi ahora?

424
00:21:37,768 --> 00:21:39,553
Por eso se ha ido Carter.

425
00:21:39,592 --> 00:21:42,770
La CIA ha averiguado que
Dodi aún estaba vivo.

426
00:21:43,015 --> 00:21:44,936
Carter ha dicho que era un
genio fabricando bombas, ¿verdad?

427
00:21:44,971 --> 00:21:46,608
Tenemos que encontrar a Dodi,
averiguar exactamente

428
00:21:46,676 --> 00:21:48,465
qué está tramando el Dabbur Zann,
y lo más importante,

429
00:21:48,500 --> 00:21:49,611
qué clase de amenaza suponen.

430
00:21:49,662 --> 00:21:51,211
La CIA aún tiene un
plomo sobre nosotros.

431
00:21:51,258 --> 00:21:53,578
Los dos cómplices,
¿todavía los tiene el DPNY?

432
00:21:53,613 --> 00:21:55,948
Todavía deberían estar reteniendo a
todos los rehenes para interrogarlos.

433
00:21:55,983 --> 00:21:57,215
Traedlos aquí.

434
00:21:57,824 --> 00:21:59,510
Dodi salió del
radar de la CIA

435
00:21:59,545 --> 00:22:00,818
hace años, ¿verdad?

436
00:22:00,853 --> 00:22:02,091
Y luego,
cuando reapareció

437
00:22:02,158 --> 00:22:04,489
era una persona
totalmente distinta.

438
00:22:05,798 --> 00:22:07,912
Yo solo fui Taylor Shaw
durante cinco años

439
00:22:07,947 --> 00:22:10,037
y luego me pasó algo.

440
00:22:10,072 --> 00:22:13,751
Muchas cosas, quizá ninguna
de las cuales conozcamos.

441
00:22:13,786 --> 00:22:14,635
Todavía.

442
00:22:15,120 --> 00:22:17,420
Parece que estás esperando

443
00:22:17,455 --> 00:22:20,283
que recuerde algo que
nunca va a salir.

444
00:22:20,721 --> 00:22:23,010
Si tu vuelta me ha
enseñando una cosa,

445
00:22:23,593 --> 00:22:25,510
es que nunca
pierdas la esperanza.

446
00:22:30,788 --> 00:22:32,818
De acuerdo, que quede claro.

447
00:22:33,204 --> 00:22:35,930
Ya sabemos quienes sois
y lo que habéis hecho.

448
00:22:36,149 --> 00:22:37,789
Sabemos que los dos
habéis sido cómplices

449
00:22:37,824 --> 00:22:39,173
en la toma de rehenes de hoy,

450
00:22:39,208 --> 00:22:42,765
el asesinato de dos
operativos de la CIA,

451
00:22:42,800 --> 00:22:45,587
y la extracción ilegal
de Dodi Khalil.

452
00:22:45,712 --> 00:22:48,514
La única pregunta es...

453
00:22:48,549 --> 00:22:50,587
¿Cuál de vosotros
va a ayudarme?

454
00:22:50,786 --> 00:22:53,162
¿Cuál de vosotros va a cantar?

455
00:22:53,276 --> 00:22:55,534
¿Dónde está Dodi Khalil?

456
00:22:56,414 --> 00:22:58,220
¿Tengo que preocuparme por ti?

457
00:22:58,255 --> 00:23:00,662
No, pero vas a hacerlo
de todos modos.

458
00:23:00,729 --> 00:23:02,330
Tienes que controlarte.

459
00:23:02,398 --> 00:23:03,898
¿Perdona?

460
00:23:03,965 --> 00:23:06,506
Una cosa es expresar preocupación
sobre Jane internamente.

461
00:23:06,541 --> 00:23:09,504
Otra es hacerlo
fuera del grupo.

462
00:23:09,571 --> 00:23:11,570
Tío, prácticamente te
has puesto de parte de Carter

463
00:23:11,625 --> 00:23:14,675
cuando estaba insultando
a Jane en el agujero negro.

464
00:23:14,742 --> 00:23:16,677
No es que haya dicho nada.

465
00:23:16,744 --> 00:23:18,679
¿Qué, no se me permite
pensar por mi cuenta ahora?

466
00:23:18,746 --> 00:23:20,011
Puedes pensar lo que quieras,

467
00:23:20,065 --> 00:23:23,883
pero tenemos que permanecer
como un frente unido.

468
00:23:23,951 --> 00:23:27,521
Ahora, somos nosotros
contra Carter.

469
00:23:27,588 --> 00:23:28,390
¿No crees que está buscando

470
00:23:28,425 --> 00:23:30,129
un punto de débil?

471
00:23:30,239 --> 00:23:31,820
¿Por qué no te
preocupas de ti?

472
00:23:33,015 --> 00:23:35,138
Ya has visto lo que la
CIA le ha hecho a Dodi.

473
00:23:35,173 --> 00:23:38,156
Esta es tu última
oportunidad para ayudarte.

474
00:23:38,686 --> 00:23:40,932
¿Quieres volver a
respirar aire fresco?

475
00:23:40,967 --> 00:23:43,170
¿Quieres ver el sol?

476
00:23:43,205 --> 00:23:45,137
Ya es demasiado tarde para mí.

477
00:23:45,172 --> 00:23:47,104
¡Contéstame!

478
00:23:48,186 --> 00:23:49,654
¡Contéstame!

479
00:23:56,615 --> 00:23:58,783
¿Qué... cojones?

480
00:24:04,021 --> 00:24:06,423
Nunca lo encontraréis.

481
00:24:07,892 --> 00:24:09,989
Acaban de llegarnos
sus análisis de sangre.

482
00:24:10,024 --> 00:24:12,441
Ambos se están muriendo de
envenenamiento agudo por radiación.

483
00:24:12,488 --> 00:24:14,479
Todo el grupo
ha estado expuesto

484
00:24:14,514 --> 00:24:18,301
a un isótopo extremadamente
inestable llamado Cesio-137.

485
00:24:18,340 --> 00:24:19,502
Los contrabandistas
han estado sacando

486
00:24:19,570 --> 00:24:21,437
cesio de Abjasia,

487
00:24:21,505 --> 00:24:23,847
vendiéndolo a terroristas
en el mercado negro.

488
00:24:23,882 --> 00:24:25,775
Al parecer,
en contenedores con fugas.

489
00:24:25,893 --> 00:24:28,086
Por eso son tan temerarios.

490
00:24:28,121 --> 00:24:29,984
Ya se están muriendo.

491
00:24:30,019 --> 00:24:31,974
¿Qué haces con Cesio-137?

492
00:24:32,009 --> 00:24:34,644
Construir un dispositivo
de dispersión radiológico.

493
00:24:34,679 --> 00:24:36,331
El Dabbur Zann ha
sacrificado a cinco de los suyos

494
00:24:36,366 --> 00:24:40,004
para liberar a uno de los mejores
fabricantes de bombas del mundo.

495
00:24:40,072 --> 00:24:43,708
Dodi está construyendo
una bomba sucia.

496
00:24:51,004 --> 00:24:52,816
Con las habilidades de Dodi
para construir bombas

497
00:24:52,851 --> 00:24:56,671
y los materiales nucleares
proporcionados por el Dabbur Zann,

498
00:24:56,706 --> 00:24:59,522
tenemos que suponer que
es capaz de construir

499
00:24:59,557 --> 00:25:02,151
un bomba sucia que podría
hacer un daño sustancial.

500
00:25:02,219 --> 00:25:04,486
Dabbur Zann lo ha sacado del
agujero negro por un motivo.

501
00:25:04,554 --> 00:25:05,772
Aún tiene que construirla.

502
00:25:05,807 --> 00:25:07,331
Así que, vamos a encontrarlo
antes de que la haga.

503
00:25:07,366 --> 00:25:08,488
Vale, ¿pero cómo lo hacemos?

504
00:25:08,523 --> 00:25:11,804
El Cesio-137 al que han estado
expuestos nuestros amigos radioactivos

505
00:25:11,839 --> 00:25:13,507
emite rayos gamma rastreables.

506
00:25:13,542 --> 00:25:15,264
Un hospital en Queens

507
00:25:15,299 --> 00:25:17,292
ha informado de varios
pacientes sin relación

508
00:25:17,327 --> 00:25:18,858
llegando a urgencias
la semana pasada

509
00:25:18,893 --> 00:25:20,682
con síntomas similares
a los de la gripe.

510
00:25:20,717 --> 00:25:23,732
Dos de ellos han empezado
a perder el pelo.

511
00:25:23,767 --> 00:25:27,780
Todos los pacientes viven o trabajan
en un radio de 30 calles.

512
00:25:27,815 --> 00:25:30,175
Aquí es donde el Dabbur Zann
ha montado el taller.

513
00:25:30,210 --> 00:25:32,640
30 calles, son muchas
puertas a las que llamar.

514
00:25:32,675 --> 00:25:35,054
Por lo que tengo todo
vehículo que puedo compartir

515
00:25:35,089 --> 00:25:36,817
encargado de peinar la zona.

516
00:25:36,885 --> 00:25:38,977
Weller, tú diriges desde aquí.

517
00:25:39,012 --> 00:25:42,170
Patterson ha dado a
cada equipo uno de estos.

518
00:25:42,205 --> 00:25:44,099
Contadores Geiger portátiles.

519
00:25:44,134 --> 00:25:46,022
Esto debería llevarnos
directos a ellos.

520
00:25:46,285 --> 00:25:48,242
Estas pastillas de
yoduro de potasio

521
00:25:48,277 --> 00:25:50,482
deberían preveniros de
envenenamiento por radiación

522
00:25:50,517 --> 00:25:53,945
hasta que podamos recuperar
y contener el cesio.

523
00:25:53,980 --> 00:25:56,013
- ¡Salud!
- Una cosa más.

524
00:25:56,048 --> 00:25:58,545
Cuantas mayores CPM, menos
tiempo que deberíais quedaros.

525
00:25:58,580 --> 00:26:01,009
Una vez que llegue a 300,
salid cagando leches.

526
00:26:01,080 --> 00:26:02,684
Después de eso,
todo el yoduro de potasio

527
00:26:02,719 --> 00:26:05,655
del mundo nos os va a ayudar
durante mucho tiempo.

528
00:26:16,963 --> 00:26:18,163
¿Crees que la encontrarán?

529
00:26:18,241 --> 00:26:21,025
No te acuerdas de jugar
a "Frío o Caliente", ¿verdad?

530
00:26:21,217 --> 00:26:21,952
No.

531
00:26:21,999 --> 00:26:24,323
Mientras las lecturas de los
contadores Geiger sigan subiendo,

532
00:26:24,444 --> 00:26:26,051
significará que nos
estamos acercando.

533
00:26:27,009 --> 00:26:29,310
¿Qué pasó después de
que desapareciera?

534
00:26:30,566 --> 00:26:32,159
Toda la comunidad
se vino abajo.

535
00:26:32,238 --> 00:26:36,173
No, me... me refiero a
ti, ¿qué pasó contigo?

536
00:26:38,642 --> 00:26:42,449
Teníamos un escondite, un
lugar secreto en el bosque

537
00:26:42,574 --> 00:26:45,881
en la parte de atrás
de nuestras casas.

538
00:26:45,956 --> 00:26:48,558
Era nuestro sitio favorito.

539
00:26:49,162 --> 00:26:53,274
Pensé... que si te
habías escapado,

540
00:26:53,703 --> 00:26:54,995
habrías ido allí.

541
00:26:55,151 --> 00:26:57,393
Nunca me di por vencido.

542
00:26:57,590 --> 00:27:01,776
Sé que el ser Taylor podría
no ser una respuesta

543
00:27:01,925 --> 00:27:04,300
a todos tus problemas.

544
00:27:04,671 --> 00:27:06,735
Pero es un punto de partida.

545
00:27:07,197 --> 00:27:11,339
Algo a lo que aferrarse,
algo de lo que partir.

546
00:27:14,945 --> 00:27:16,077
Allá vamos.

547
00:27:16,269 --> 00:27:18,103
Equipo, conmigo.

548
00:27:19,415 --> 00:27:21,700
Soy el agente Weller,
¿qué tenéis?

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,717
Aquí el agente Knox, hemos llegado
a un antiguo edificio industrial.

550
00:27:23,752 --> 00:27:25,145
Parece vacío. Mi equipo
está a la espera

551
00:27:25,180 --> 00:27:26,498
para echar las puertas
abajo en cuanto den la orden.

552
00:27:26,533 --> 00:27:27,209
Adelante.

553
00:27:27,244 --> 00:27:29,082
¡Despejado!

554
00:27:29,117 --> 00:27:30,893
Aquí todo está muy oscuro.
Las luces no funcionan.

555
00:27:30,928 --> 00:27:33,780
Hay una escalera que baja
al sótano, nos dirigimos allí.

556
00:27:38,097 --> 00:27:40,632
Hace bastante frío. Las lecturas
de los contadores Geiger suben.

557
00:27:41,050 --> 00:27:43,026
Hay una puerta, no
oímos nada detrás.

558
00:27:43,126 --> 00:27:45,293
Echad la puerta abajo.

559
00:27:48,481 --> 00:27:49,342
Vamos.

560
00:27:49,409 --> 00:27:51,110
¡Cuidado!

561
00:27:51,257 --> 00:27:53,635
¿Knox? Agente
Knox, informe.

562
00:27:53,670 --> 00:27:54,628
Todo despejado.
Hemos intercambiado fuego

563
00:27:54,675 --> 00:27:56,668
con dos individuos, ahora
ambos están muertos.

564
00:27:56,715 --> 00:27:58,250
Pero tampoco parece que
estuvieran muy bien,

565
00:27:58,318 --> 00:27:59,352
antes de que entráramos.

566
00:27:59,419 --> 00:28:00,831
¿Qué más veis?

567
00:28:00,870 --> 00:28:03,393
Camas. Aquí abajo
hay camas.

568
00:28:03,428 --> 00:28:05,362
¿Quién cojones puede
dormir en un lugar así?

569
00:28:25,546 --> 00:28:27,844
Averiguad a dónde
iban esos tipos.

570
00:28:41,325 --> 00:28:43,259
Jane.

571
00:28:43,327 --> 00:28:45,261
Jane, ¿estás bien?

572
00:28:47,064 --> 00:28:49,465
He visto quién me secuestró.

573
00:28:50,667 --> 00:28:51,991
Cuando era niña,

574
00:28:52,026 --> 00:28:54,392
había una... estaba
aquella escalera

575
00:28:54,436 --> 00:28:56,670
y aquella habitación,
y luego estaban...

576
00:28:56,872 --> 00:28:59,474
todos aquellos niños.

577
00:28:59,542 --> 00:29:00,775
¿Qué hacía?

578
00:29:00,843 --> 00:29:03,889
¿Lo viste?
¿Viste su cara, Jane?

579
00:29:04,053 --> 00:29:07,882
No, solo... solo vi sus manos.

580
00:29:07,950 --> 00:29:10,984
Y era... Dios...

581
00:29:11,053 --> 00:29:12,786
Oh, no.

582
00:29:12,854 --> 00:29:14,388
¿Qué me pasó?

583
00:29:14,456 --> 00:29:16,057
Oye, Jane.

584
00:29:16,124 --> 00:29:17,624
Jane, Jane.

585
00:29:17,692 --> 00:29:20,227
Mira.

586
00:29:20,295 --> 00:29:22,729
¿Sientes esto?

587
00:29:23,965 --> 00:29:25,165
Estoy aquí.

588
00:29:25,232 --> 00:29:26,999
Estoy justo aquí, contigo.

589
00:29:27,068 --> 00:29:29,102
Estás bien.

590
00:29:29,170 --> 00:29:31,571
Sigue respirando, Jane.

591
00:29:31,755 --> 00:29:34,491
Estás bien, sigue respirando.

592
00:29:37,725 --> 00:29:39,416
¿Todo bien por aquí?

593
00:29:40,814 --> 00:29:42,581
Sí.

594
00:29:47,153 --> 00:29:48,387
Estamos bien.

595
00:29:48,455 --> 00:29:50,655
¿Seguro?
Parecía un poco...

596
00:29:50,723 --> 00:29:54,021
Ella está bien.
¿Qué tienes?

597
00:29:54,056 --> 00:29:55,529
Knox ha encontrado
una lista de nombres.

598
00:29:55,564 --> 00:29:57,996
¿Dabbur Zann?
¿Objetivos?

599
00:29:58,064 --> 00:29:59,297
Tampoco, acabamos
de comprobarlos.

600
00:29:59,332 --> 00:30:01,449
Todos muertos, todos enterrados
en el cementerio más cercano

601
00:30:01,484 --> 00:30:02,766
a la zona de radiación.

602
00:30:02,834 --> 00:30:04,464
Cesio.

603
00:30:04,499 --> 00:30:06,568
¿Dónde escondes algo que hace
que todo el mundo enferme?

604
00:30:06,603 --> 00:30:08,937
En un lugar donde todo
el mundo ya está muerto.

605
00:30:29,291 --> 00:30:31,979
De acuerdo, el cesio
no está muy lejos.

606
00:30:32,370 --> 00:30:35,131
Echaremos un vistazo
a ver si lo encontramos.

607
00:30:41,711 --> 00:30:43,745
¿Cómo es que se acerca?

608
00:30:46,924 --> 00:30:48,491
Espera.

609
00:30:53,583 --> 00:30:54,830
¡A cubierto, a cubierto!

610
00:30:57,776 --> 00:30:58,876
¡A cubierto!

611
00:31:04,881 --> 00:31:05,814
¡Arriba!

612
00:31:07,828 --> 00:31:08,762
Vamos.

613
00:31:08,829 --> 00:31:10,197
¡Arriba! ¡Arriba!

614
00:31:10,265 --> 00:31:12,065
¡No te pares!
¡Muévete!

615
00:31:23,923 --> 00:31:26,449
Dodi tiene el cesio dentro de la
urna que está sosteniendo.

616
00:31:28,815 --> 00:31:30,149
¡Cúbreme!

617
00:31:47,563 --> 00:31:50,140
- ¿Alguna idea?
- Tienen el cesio.

618
00:31:50,606 --> 00:31:52,205
Pero todavía tienen
que salir de aquí con él.

619
00:31:52,240 --> 00:31:54,153
Tal y como lo dices parece
que tenemos una ventaja.

620
00:31:54,188 --> 00:31:55,521
Oye, Weller, tenéis
que salir de ahí.

621
00:31:55,556 --> 00:31:56,792
Las lecturas de vuestros
contadores Geiger están...

622
00:31:56,827 --> 00:31:58,083
¡Gracias, Patterson!

623
00:31:58,118 --> 00:31:59,899
Creo que contamos con
muchas menos armas.

624
00:31:59,934 --> 00:32:01,984
- No tenemos que pararnos.
- De acuerdo.

625
00:32:02,129 --> 00:32:03,829
- ¿Estás lista?
- Vamos.

626
00:32:07,353 --> 00:32:10,039
De acuerdo, chicos, recordad
que el cesio de la urna

627
00:32:10,074 --> 00:32:12,451
es altamente inestable, pero
podéis manejarlo

628
00:32:12,486 --> 00:32:13,839
durante un breve
periodo de tiempo.

629
00:32:13,874 --> 00:32:15,881
Pero si entra en
contacto con el exterior...

630
00:32:15,949 --> 00:32:16,900
¡Dilo de una vez, Patterson!

631
00:32:16,935 --> 00:32:19,151
Entonces se acabó.

632
00:32:19,218 --> 00:32:21,886
Todos los que estáis en
el cementerio seréis historia.

633
00:32:26,699 --> 00:32:28,019
Mantened eso en mente.

634
00:32:28,054 --> 00:32:30,455
De acuerdo equipo, ¿habéis
oído eso?. No disparéis a Dodi.

635
00:32:31,948 --> 00:32:34,048
Veo a Dodi.
Voy a por él.

636
00:32:34,116 --> 00:32:35,783
Yo también lo veo.

637
00:32:40,055 --> 00:32:42,056
¡Id por él, yo no
puedo moverme!

638
00:32:45,377 --> 00:32:47,679
¡Vamos! ¡Venga!

639
00:33:14,855 --> 00:33:16,689
Voy a por Dodi.

640
00:33:17,630 --> 00:33:19,531
¡Ya voy!

641
00:33:37,347 --> 00:33:39,675
No quería esto.

642
00:33:39,710 --> 00:33:40,740
Nada de esto.

643
00:33:42,839 --> 00:33:44,648
Eres un tipo muy
popular, Dodi.

644
00:33:44,716 --> 00:33:46,299
Háblanos de tus
nuevos amigos.

645
00:33:46,334 --> 00:33:48,418
¡Arriba!
¡Levanta!

646
00:33:48,486 --> 00:33:49,692
Camina.

647
00:33:49,777 --> 00:33:51,916
Jane, ¿quieres dejar eso?

648
00:33:53,424 --> 00:33:54,800
Déjalo en el suelo.
De acuerdo.

649
00:33:54,835 --> 00:33:56,441
Alejémonos de esa cosa

650
00:33:56,476 --> 00:33:58,726
hasta que el Equipo de
Materiales Peligrosos llegue.

651
00:33:58,772 --> 00:34:00,105
¡Camina!

652
00:34:15,749 --> 00:34:17,650
Ni te atrevas.

653
00:34:21,152 --> 00:34:23,954
Aquí tienes tu oportunidad.
No la desperdicies.

654
00:34:24,100 --> 00:34:27,035
No soy como tú.
Suelta el arma.

655
00:34:30,964 --> 00:34:33,531
Crees que la estás salvando.

656
00:34:33,661 --> 00:34:36,321
Y lo único que haces
es matarnos a todos.

657
00:34:45,801 --> 00:34:47,376
Gran trabajo.

658
00:34:47,445 --> 00:34:49,002
Nos hubiera venido
bien una mano.

659
00:34:49,078 --> 00:34:52,867
Oh, vamos, sabéis que no podemos
operar a nivel nacional.

660
00:34:52,928 --> 00:34:55,396
Eres Reade, ¿verdad?

661
00:34:55,820 --> 00:34:57,876
¿Alguna vez has pensado
trabajar con los buenos?

662
00:34:58,009 --> 00:35:00,279
Deberíamos hablar.

663
00:35:00,336 --> 00:35:01,837
¿Qué pasa?

664
00:35:03,182 --> 00:35:05,084
Nada.

665
00:35:07,854 --> 00:35:11,035
Bueno, hola.
¿Cómo te llamas?

666
00:35:11,350 --> 00:35:12,833
¿Qué tal si ahora te largas?

667
00:35:12,971 --> 00:35:14,939
¿Qué te parece?

668
00:35:23,412 --> 00:35:24,344
No.

669
00:35:24,715 --> 00:35:25,560
Suéltalo.

670
00:35:25,595 --> 00:35:27,026
Nosotros nos ocupamos
desde aquí.

671
00:35:27,093 --> 00:35:27,728
Lo tienes jodido.

672
00:35:27,763 --> 00:35:29,789
Te sugiero que te
tranquilices, hijo.

673
00:35:29,880 --> 00:35:31,560
Era una amenaza en
suelo americano,

674
00:35:31,681 --> 00:35:34,146
Dodi es jurisdicción del
FBI, y lo sabe.

675
00:35:34,181 --> 00:35:36,883
¿Desde cuándo
sigue las reglas?

676
00:35:39,191 --> 00:35:40,425
¡Oye!

677
00:36:00,958 --> 00:36:03,708
Subdirector Carter, retírese.

678
00:36:03,743 --> 00:36:05,812
Retiraos vosotros.

679
00:36:05,882 --> 00:36:06,942
Si las cuentas no
me fallan, chicos,

680
00:36:06,981 --> 00:36:08,356
os falta gente.

681
00:36:08,434 --> 00:36:10,433
Dodi se viene con nosotros.

682
00:36:10,519 --> 00:36:12,935
Ya hemos pasado por mucho,
y sé de sobra cómo es

683
00:36:13,007 --> 00:36:14,742
y de lo que es capaz.

684
00:36:14,807 --> 00:36:15,941
¿Pero está dispuesto
a asesinar

685
00:36:15,976 --> 00:36:18,299
a cinco agentes del
FBI a sangre fría?

686
00:36:18,334 --> 00:36:19,871
Bueno, querrá decir cuatro.

687
00:36:21,407 --> 00:36:24,084
No puedo entregarle a alguien
que ni siquiera existe.

688
00:36:24,146 --> 00:36:26,084
¿Esto tiene que
ver con Dodi o conmigo?

689
00:36:26,120 --> 00:36:29,922
Bueno, puede...
que un poco ambas cosas.

690
00:36:30,393 --> 00:36:32,188
Mire, su gente puede
llevarse todo el crédito

691
00:36:32,270 --> 00:36:33,754
de recuperar el cesio.

692
00:36:33,789 --> 00:36:35,552
Será un grandísimo
tanto para el FBI,

693
00:36:35,620 --> 00:36:37,185
y no me diga que no
lo necesita.

694
00:36:37,254 --> 00:36:39,006
La CIA puede
quedarse con Dodi,

695
00:36:39,061 --> 00:36:40,998
solo quiero interrogarlo,
para descubrir hasta qué punto

696
00:36:41,033 --> 00:36:43,134
tiene que ver Dabbur
Zann en todo esto.

697
00:36:44,088 --> 00:36:46,428
Solo pido un día.

698
00:36:47,931 --> 00:36:49,165
De acuerdo.

699
00:36:49,466 --> 00:36:51,934
Usted me presta a Jane
y yo le presto a Dodi.

700
00:36:52,659 --> 00:36:54,149
Uno de los tatuajes
de vuestra chica

701
00:36:54,184 --> 00:36:55,700
os ha llevado hasta uno de los
aguejros negros de la CIA.

702
00:36:55,754 --> 00:36:57,444
¿No cree que yo también
tengo mis propias preguntas?

703
00:36:57,479 --> 00:36:59,705
Nos tropezamos con vuestro
pequeño secreto

704
00:36:59,772 --> 00:37:01,195
después de la situación
con los rehenes.

705
00:37:01,254 --> 00:37:02,662
Ella no tuvo nada que
ver con eso.

706
00:37:02,697 --> 00:37:03,864
Oh, vamos.

707
00:37:04,031 --> 00:37:06,380
¿Y por qué traerla aquí?
¿Espíritu de equipo?

708
00:37:06,505 --> 00:37:09,212
Fue Jane y la quiero.

709
00:37:10,180 --> 00:37:11,320
¡Váyase a la mierda!

710
00:37:11,388 --> 00:37:14,951
¿Seguro que quiere comenzar
hoy una guerra conmigo?

711
00:37:23,455 --> 00:37:26,590
No... Hoy no.

712
00:37:28,243 --> 00:37:29,570
Entregadle a Dodi.

713
00:37:29,605 --> 00:37:30,530
¿Esperas que haga caso?

714
00:37:30,565 --> 00:37:32,632
¡Hazlo!

715
00:37:35,338 --> 00:37:37,777
No olvidaré esto.

716
00:37:38,131 --> 00:37:40,847
Bueno, de hecho espero
que lo tenga muy presente.

717
00:37:46,320 --> 00:37:48,621
¿Qué hará la CIA con él?

718
00:37:50,058 --> 00:37:51,891
Lo que quieran.

719
00:38:03,636 --> 00:38:05,456
Hoy todos habéis hecho
un gran trabajo.

720
00:38:05,597 --> 00:38:08,117
Hemos evitado una
importante catástrofe nuclear

721
00:38:08,180 --> 00:38:10,695
y parece que hemos
desmantelado el equipo de apoyo

722
00:38:10,730 --> 00:38:11,944
que tenía Dabbur Zann.

723
00:38:12,011 --> 00:38:13,258
La ciudad de Nueva York

724
00:38:13,293 --> 00:38:16,057
os debe una profunda
deuda de gratitud,

725
00:38:16,120 --> 00:38:19,016
aunque nunca
lleguen a saberlo.

726
00:38:19,085 --> 00:38:20,584
Estoy orgullosa
de todos vosotros.

727
00:38:20,619 --> 00:38:21,620
¿Qué pasa con Carter?

728
00:38:21,655 --> 00:38:23,491
Dejad que yo me
preocupe de Carter.

729
00:38:23,702 --> 00:38:25,205
Los tatuajes de Jane.

730
00:38:25,572 --> 00:38:26,985
Cada vez resulta más
difícil ignorar el hecho

731
00:38:27,020 --> 00:38:29,181
de que apuntan hacia una
situación de corrupción en el gobierno.

732
00:38:29,216 --> 00:38:30,393
Entiendo tu preocupación,

733
00:38:30,428 --> 00:38:32,565
pero tiene cientos de tatuajes.

734
00:38:32,667 --> 00:38:35,282
Es muy pronto para sacar
conclusiones precipitadas.

735
00:38:35,341 --> 00:38:36,951
Todo lo que sé es
que todas las pistas

736
00:38:36,986 --> 00:38:39,679
nos están ayudando a
atrapar a tipos malos.

737
00:38:39,828 --> 00:38:41,943
Si siguen por ese camino,

738
00:38:42,269 --> 00:38:44,408
deberíamos seguir
haciéndolos caso.

739
00:38:45,257 --> 00:38:46,223
¿Verdad?

740
00:38:46,312 --> 00:38:47,610
Exacto.

741
00:38:49,727 --> 00:38:52,028
Ahora, iros a casa
y dormid algo.

742
00:38:55,536 --> 00:38:59,442
Solo... solo quería
darte las gracias

743
00:38:59,815 --> 00:39:02,583
por no haberme entregado
hoy a Carter.

744
00:39:04,316 --> 00:39:07,117
Por un segundo, he pensado
que lo considerarías.

745
00:39:09,041 --> 00:39:10,730
Descansa.

746
00:39:10,826 --> 00:39:13,260
Mañana será otro día.

747
00:39:25,554 --> 00:39:27,455
Esto no era
realmente necesario.

748
00:39:27,860 --> 00:39:29,438
Lo hago más por
mí que por ti.

749
00:39:29,488 --> 00:39:31,155
Solo quería comprobar
la nueva casa,

750
00:39:31,638 --> 00:39:34,205
asegurarme de que
todo está bien.

751
00:39:34,389 --> 00:39:36,123
Asegurarme de que
tú estás bien.

752
00:39:36,311 --> 00:39:39,225
Estoy bien... solo...
solo estoy un poco...

753
00:39:39,495 --> 00:39:41,429
Estaré bien.

754
00:39:43,578 --> 00:39:45,713
Lo siento, hoy se
me ha ido la pinza.

755
00:39:45,993 --> 00:39:48,528
No pasa nada.
Suele pasar.

756
00:39:57,606 --> 00:40:00,007
Has pasado por mucho.

757
00:40:00,548 --> 00:40:02,199
Y si todo esto te está
resultando muy duro,

758
00:40:02,234 --> 00:40:04,214
solo tienes que decírmelo,

759
00:40:04,262 --> 00:40:07,230
porque es lo
último que quiero.

760
00:40:07,632 --> 00:40:09,966
Todas estas expectativas...

761
00:40:10,083 --> 00:40:12,617
Nunca debí ponerte
en esa situación.

762
00:40:12,824 --> 00:40:14,892
Kurt...

763
00:40:15,410 --> 00:40:18,896
Nunca debí dejar
que te cogieran.

764
00:40:19,040 --> 00:40:21,627
Lo... lo siento.

765
00:40:22,147 --> 00:40:24,281
No fue culpa tuya.

766
00:40:26,201 --> 00:40:29,435
Llevo oyendo eso...

767
00:40:29,707 --> 00:40:31,040
toda mi vida.

768
00:40:31,911 --> 00:40:34,611
Pero no de mik boca.

769
00:40:36,878 --> 00:40:39,183
No fue culpa tuya.

770
00:40:42,175 --> 00:40:45,353
Me dijiste que Taylor
fue mi punto de partida.

771
00:40:45,450 --> 00:40:47,186
Creo que te equivocas.

772
00:40:51,561 --> 00:40:54,896
Tú...

773
00:40:55,130 --> 00:40:58,667
tú eres mi punto de partida.

774
00:41:06,475 --> 00:41:08,576
Hasta mañana.

775
00:41:10,646 --> 00:41:13,249
De acuerdo.

776
00:41:23,383 --> 00:41:25,651
Hola.

777
00:41:25,909 --> 00:41:27,539
No te enfades, ¿vale?

778
00:41:27,984 --> 00:41:29,016
¿Enfadarme por qué?

779
00:41:29,051 --> 00:41:31,373
Solo... solo... quiero
darle una oportunidad a esto.

780
00:41:31,408 --> 00:41:32,154
¿De qué hablas?

781
00:41:32,189 --> 00:41:33,841
¡Tío Kurt, tío Kurt!

782
00:41:33,876 --> 00:41:34,865
- Hola, amiguito.
- ¡Mira!

783
00:41:34,900 --> 00:41:36,464
¡Es el abuelo!

784
00:41:42,079 --> 00:41:44,013
Hola, hijo.

785
00:41:49,467 --> 00:41:51,901
Kurt, no te vayas.

786
00:42:05,082 --> 00:42:07,216
Sabía que entrarías en razón.

787
00:42:15,784 --> 00:42:18,052
Hablemos de Jane.

788
00:42:18,560 --> 00:42:21,560
www.SerieCanal.com
Series para Todos

789
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Una traducción de
ikerslot & menoyos

790
00:42:26,010 --> 00:43:00,300
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos