1 00:00:03,364 --> 00:00:04,665 পর্বঃ১৪ 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান 3 00:00:11,775 --> 00:00:13,374 - মিস.লী.. - মনে হচ্ছে তোমার সাথে তার.... 4 00:00:13,374 --> 00:00:15,304 ভালোই কথা হয়েছে। গুড জব। 5 00:00:16,045 --> 00:00:17,944 -মিস. লী। -চিন্তা করো না। 6 00:00:18,374 --> 00:00:21,115 আমি সবসময়ই আমার কথা ঠিক রাখি 7 00:00:21,885 --> 00:00:24,455 তোমার কিছু সময়ের জন্য বেড়াতে যাওয়া উচিৎ। 8 00:00:24,984 --> 00:00:28,024 আমি তোমাকে সিউলের বাইরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি। 9 00:00:28,024 --> 00:00:29,255 কত সময়ের জন্য? 10 00:00:29,855 --> 00:00:31,994 আপনি একটু বিস্তারিত বলতে পারবেন? 11 00:00:32,124 --> 00:00:34,295 যখন তোমার জন্য নিরাপদ হবে, 12 00:00:34,965 --> 00:00:36,494 তখন আমি তোমাকে আবার ফোন করবো। 13 00:01:07,394 --> 00:01:08,864 আপনার বন্ধু এখনও ফিরে আসেন নি? 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,995 এখন আমাদের যেতে হবে। 15 00:01:14,834 --> 00:01:17,305 (হংওন এক্সপ্রেস) 16 00:01:22,474 --> 00:01:24,474 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে। 17 00:01:24,474 --> 00:01:25,644 আপনার কলটি ভয়েসমেল বক্সে পাঠানো হচ্ছে। 18 00:01:36,584 --> 00:01:37,655 আপনি কি করছেন! 19 00:01:42,564 --> 00:01:43,624 ইয়ং ওয়ং 20 00:01:49,405 --> 00:01:50,504 (কিম সে রিন) 21 00:02:00,614 --> 00:02:02,385 এটাকে "মুনচাউসেন সিন্ড্রোম" বলা হয়ে থাকে। 22 00:02:02,945 --> 00:02:06,714 এই ধরনের অস্বাভাবিকতার কারনে মানুষ মিথ্যা বলে এবং দুর্বল হবার ভান করে থাকে। 23 00:02:06,714 --> 00:02:08,785 আমি একটি রামেয়ন বক্সের মধ্যে ছিলাম... 24 00:02:09,424 --> 00:02:11,424 যখন আমাকে অনাথআলয়ের সামনে ছেড়ে গিয়েছিল। 25 00:02:12,355 --> 00:02:14,924 আমার বাবা-মা ডাকাতদের হাতে খুন হয়েছেন। 26 00:02:17,165 --> 00:02:19,035 একমাত্র আমিই বেঁচে গিয়েছিলাম। 27 00:02:19,864 --> 00:02:21,765 এখন পর্যন্ত এর কোন চিকিৎসা আবিষ্কার হয়নি। 28 00:02:23,234 --> 00:02:24,605 আমার হাতে সর্বোচ্চ ৩ মাস সময় আছে। 29 00:02:24,605 --> 00:02:26,274 আহারে,বেচারি। 30 00:02:26,274 --> 00:02:28,174 সে মানুষের কাছে মিথ্যাচার করে তাদের সহানুভূতি অর্জন করতে চাচ্ছিলো। 31 00:02:28,774 --> 00:02:31,515 সে ভেবেছিলো এভাবেই মানুষ তাকে ভালোবাসবে। 32 00:02:33,984 --> 00:02:36,285 আমি ভুল কিছু করিনি। 33 00:02:36,285 --> 00:02:37,954 এই মেয়েটি আমারে ফাঁসানোর জন্য উঠে পড়ে লেগেছিলো। 34 00:02:37,954 --> 00:02:40,454 বেশ,এমন নয় যে একজন গোয়েন্দা কোন দেবতা। 35 00:02:40,625 --> 00:02:42,024 আপনিও ভুল করতে পারেন। 36 00:02:42,125 --> 00:02:43,625 নিজের প্রতি কঠোর হবেন না। 37 00:02:55,135 --> 00:02:56,334 আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 38 00:03:00,334 --> 00:03:01,345 কি? 39 00:03:12,484 --> 00:03:15,285 আচ্ছা,আমি আপনাকে পরে কল করবো। 40 00:03:29,404 --> 00:03:32,334 আপু,ইয়ং ওং চলে গিয়েছে। 41 00:03:32,774 --> 00:03:35,674 সে তার ফোন ফেলে রেখে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে। 42 00:03:35,845 --> 00:03:37,644 আমি পুলিশকে কল করেছি, 43 00:03:37,644 --> 00:03:40,075 কিন্তু ২৪ ঘন্টা না হওয়ায় কোন রিপোর্ট করতে পারিনি। 44 00:03:41,244 --> 00:03:44,385 আপু,তুমি কি ওই গোয়েন্দার সাথে একটু কথা বলবে? 45 00:03:44,714 --> 00:03:47,785 তুমি কি তাকে ইয়ং ওংকে খুজে দিতে বলবে? প্লিজ? 46 00:03:48,554 --> 00:03:50,255 আমি তোমার বড়বোনের সাথে দেখা করেছি। 47 00:03:50,424 --> 00:03:52,355 যে কি না গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন। 48 00:03:53,255 --> 00:03:54,595 তোমার মৃত বোন। 49 00:03:59,364 --> 00:04:00,394 কি? 50 00:04:01,105 --> 00:04:02,605 তুমি আমার কাছে মিথ্যা বললে কেন? 51 00:04:05,274 --> 00:04:07,144 সে তোমাকে যা কিছু বলেছে তা বিশ্বাস করবে না। 52 00:04:07,605 --> 00:04:09,945 তার অনেক সমস্যা আছে, 53 00:04:09,945 --> 00:04:11,375 তাই সে সাধারনত থেরাপি নেয় এবং আরো অনেককিছু করে। 54 00:04:11,375 --> 00:04:12,844 থেরাপি তো তুমি নিয়েছো। 55 00:04:14,385 --> 00:04:17,485 তুমি বলেছিলে তুমি পুনরায় CSAT দিচ্ছো আর তোমার বাবা-মা তোমাকে ঘৃনা করে। 56 00:04:18,555 --> 00:04:20,214 ওসব কিছু মিথ্যা 57 00:04:24,995 --> 00:04:26,154 তুমি কি... 58 00:04:27,825 --> 00:04:30,365 আমার কথার বদলে আমার বোনের কথা বিশ্বাস করলে? 59 00:04:32,495 --> 00:04:34,204 আচ্ছা ঠিক আছে। 60 00:04:34,834 --> 00:04:36,565 তোমার যা ভালো মনে হয়। 61 00:04:36,664 --> 00:04:38,334 তুমি কি ভাবছো সেটা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই। 62 00:04:40,005 --> 00:04:41,375 ইয়ং ওং 63 00:04:43,075 --> 00:04:44,414 তুমি কি... 64 00:04:45,914 --> 00:04:49,485 ওই গোয়েন্দাকে বলবে ইয়ং ওং কে খুজে দিতে? প্লিজ? 65 00:04:50,015 --> 00:04:51,454 দয়া করো,আপু। 66 00:04:54,825 --> 00:04:56,354 ইয়াং ওং 67 00:04:57,894 --> 00:04:59,354 থানায় আছে। 68 00:05:02,224 --> 00:05:03,224 কি? 69 00:05:09,404 --> 00:05:11,034 আপনি এখানে এসেছেন.... 70 00:05:11,675 --> 00:05:13,334 কিম সে রিনের নামে অভিযোগ করতে? 71 00:05:17,974 --> 00:05:20,544 এর কোন মানেই হয় না। কেন সে এমনটা করবে? 72 00:05:20,544 --> 00:05:22,945 ভেবেছিলাম সেনাবাহিনীতে যোগদানের পূর্ব পর্যন্ত ছাড় দিবো। 73 00:05:24,084 --> 00:05:27,825 কিন্তু যখন দেখলাম সে ট্র্যাকিং অ্যাপ ডাউনলোড করেছে, 74 00:05:28,755 --> 00:05:29,925 তখন আমি আর উপেক্ষা করতে পারলাম না। 75 00:05:29,925 --> 00:05:32,024 আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম বলেই এটা করেছি। 76 00:05:32,024 --> 00:05:34,664 যদি আমি তার সাথে ব্রেকআপ করি তবে সে আত্মহত্যা করবে বলে আমাকে হুমকি দিয়েছে। 77 00:05:34,664 --> 00:05:35,894 আমি এর প্রতি বিরক্ত। 78 00:05:35,894 --> 00:05:39,334 আপু,আমি ওকে ছাড়া বাঁচবো না। 79 00:05:39,334 --> 00:05:41,505 ওই বাসাটাই হতে হবে। 80 00:05:41,505 --> 00:05:44,204 যখন সে আমার পাশের বাসায় উঠলো তখনই আমার জানা উচিৎ ছিলো। 81 00:05:44,474 --> 00:05:46,704 আমি ধরতে পারি, সে একটি পরিকল্পনা নিয়ে আমার কাছে পৌঁছেছিল। 82 00:05:46,704 --> 00:05:48,774 আমি রিসেট করেছি কেন বলে মনে হচ্ছে? 83 00:05:48,904 --> 00:05:51,575 আমি ইয়ং উ এর সাথে দেখা করার জন্য অনেক কিছু করেছি। 84 00:05:55,344 --> 00:05:56,844 আমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না। 85 00:05:57,685 --> 00:05:59,385 মরে গেলেও না। 86 00:06:05,495 --> 00:06:07,794 তুমি বলতে চাইলে, তুমি এসব ইয়ং উয়ের জন্য করেছো? 87 00:06:08,394 --> 00:06:10,495 তুমি কি নিশ্চিত যে কোন কিছু করার ব্যাপারে? 88 00:06:13,834 --> 00:06:14,834 হ্যা 89 00:06:15,404 --> 00:06:17,305 পরবর্তী ব্যক্তি কে.... 90 00:06:24,914 --> 00:06:26,474 পরবর্তী লোকটি হচ্ছে... 91 00:06:28,245 --> 00:06:29,315 তুমি। 92 00:06:45,034 --> 00:06:46,094 কেমন লাগছে? 93 00:06:46,935 --> 00:06:48,034 তোমার ভয় করছে না? 94 00:06:50,904 --> 00:06:53,334 বেশ,তোমরা সকলেই মারা যাবে। 95 00:06:53,704 --> 00:06:55,305 কিন্তু পরবর্তী ব্যক্তি হয়ে মারা যাওয়া... 96 00:06:56,544 --> 00:06:58,745 অবশ্যই তোমাকে আতংকিত করবে। 97 00:06:59,445 --> 00:07:01,284 আর অন্য কাউকে আতংকিত অবস্থায় দেখতে পাওয়া.... 98 00:07:02,084 --> 00:07:04,055 এটা আমার জন্য অনেক বিনোদনের। 99 00:07:08,325 --> 00:07:10,084 তুমিই বেছে নিবে,সে রিন। 100 00:07:10,894 --> 00:07:13,255 কাকে এসব কথা বলে আমার বিনোদনের ব্যবস্থা করবে। 101 00:07:14,565 --> 00:07:18,565 এবং তুমি কি বলে আরো বেশি আনন্দ দিবে সেই কথাগুলো ভেবে নাও। 102 00:07:19,635 --> 00:07:21,164 তখন,আমি তোমাকে বলবো.... 103 00:07:22,765 --> 00:07:25,005 তুমি নিজেকে কিভাবে বাঁচাতে পারবে। 104 00:07:39,485 --> 00:07:40,584 তুমি এই কাজ করলে কেন? 105 00:07:43,654 --> 00:07:45,195 কেন আমাকেই বেছে নিলে? 106 00:07:45,255 --> 00:07:46,954 তুমি হলেও একই কাজ করতে। 107 00:07:47,125 --> 00:07:49,094 এমন কোন ব্যক্তি যে তোমার খুব কাছের। 108 00:07:49,625 --> 00:07:51,334 এমন ব্যক্তি যে তোমাকে সন্দেহ করবে না। 109 00:07:52,294 --> 00:07:53,935 তুমি সম্ভবত এমন ধরনের কাউকেই বেছে নিবে 110 00:07:53,935 --> 00:07:56,034 তুমি....তুমি কিভাবে পারলে? 111 00:07:56,034 --> 00:07:57,235 আমাকে দোষারোপ করো না। 112 00:07:57,235 --> 00:07:59,104 তুমিও তো মরে যাওয়াকে ভয় পেয়েছিলে। 113 00:07:59,735 --> 00:08:02,544 যখন তুমি জানতে পারলে যে,এর পরে তোমার পালা নয় তখন তো স্বস্তিতেই ছিলে। 114 00:08:03,544 --> 00:08:04,575 তাহলে... 115 00:08:06,144 --> 00:08:08,185 মিস.লী শিন তোমাকে বলেছেন? 116 00:08:08,385 --> 00:08:11,654 তুমি কি আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়ে নিজেকে বাঁচিয়েছ? 117 00:08:12,354 --> 00:08:13,385 হ্যা। 118 00:08:14,954 --> 00:08:16,854 এজন্যই আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ। 119 00:08:19,255 --> 00:08:21,464 যেহেতু আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, সেহেতু আমাকে আরেকটি উপকার করো। 120 00:08:22,724 --> 00:08:24,235 গোয়েন্দাকে বলো... 121 00:08:25,034 --> 00:08:27,335 তিনি ওয়াং উং কে যেন বাসায় পাঠিয়ে দেন। 122 00:08:27,434 --> 00:08:28,965 বাদী,চই ইয়ং উং 123 00:08:29,434 --> 00:08:31,205 বিবাদি,কিম সে রিন 124 00:08:32,235 --> 00:08:34,475 (বাদীঃ চই ইয়াং উং, উপস্থাপকঃ জি হিয়ং জু) 125 00:08:34,475 --> 00:08:37,375 বাদী,চই ইয়ং উং 126 00:08:39,774 --> 00:08:40,944 সম্পন্ন হয়েছে। 127 00:08:42,444 --> 00:08:43,745 গোয়েন্দা জি। 128 00:08:45,154 --> 00:08:46,985 আপনাকে কিছু বলার ছিলো। 129 00:08:50,654 --> 00:08:51,995 আমি কিম সে রিনের... 130 00:08:52,755 --> 00:08:55,194 সাথে ডেট করা শুরু করি ওর উপরে আক্রমন হবার পরে। 131 00:08:55,694 --> 00:08:57,595 কিন্তু এখন পিছনের দিকে তাকালে দেখতে পাই, 132 00:08:58,034 --> 00:08:59,794 কোথাও কিছু একটি ঘাপলা আছে। 133 00:09:01,365 --> 00:09:03,765 আমার মাথা খারাপ করতে না চাইলে, 134 00:09:03,904 --> 00:09:05,574 এখনই ওনাকে ফোন দাও। 135 00:09:07,944 --> 00:09:09,105 কিম সে রিন। 136 00:09:13,845 --> 00:09:17,844 তুমি কি জানো আমার কোথায় কাটা উচিৎ, যাতে আমি ব্যাথা পাবো কিন্তু মারা যাবো না? 137 00:09:18,184 --> 00:09:19,485 আমি এসব ভালো করেই জানি... 138 00:09:20,115 --> 00:09:21,684 কারন আমার এটা প্রায়ই প্রয়োজন হয়। 139 00:09:28,394 --> 00:09:30,995 তুমি যদি বে জাং তে এর মত পরিণতি না চাও তবে এখনই গোয়েন্দা জি কে ফোন করো। 140 00:09:33,265 --> 00:09:36,205 "বে জাং তে"? কি বুঝাতে চাচ্ছো? 141 00:09:37,574 --> 00:09:40,304 বল!! কি বুঝাতে চাচ্ছো? 142 00:09:49,345 --> 00:09:51,015 ওই লোকটি ওকে জিজ্ঞাস করেছিল, 143 00:09:51,814 --> 00:09:53,554 "তুই কি ধরনের চালাকির চেষ্টা করছিস? " 144 00:09:55,585 --> 00:09:57,924 তুই কে? তুই কি ধরনের চালাকির চেষ্টা করছিস? 145 00:09:58,355 --> 00:10:00,095 যতবারই আমি এটা নিয়ে ভাবি, 146 00:10:01,424 --> 00:10:02,924 এটা আমার কাছে অদ্ভুত শোনায়। 147 00:10:08,265 --> 00:10:09,335 তুমি বলছো... 148 00:10:11,135 --> 00:10:12,375 এসব তোমারই কাজ ছিলো? 149 00:10:12,735 --> 00:10:15,644 হ্যা,এসব আমারই কাজ ছিলো। 150 00:10:16,875 --> 00:10:18,875 তুমি এবং পুলিশ... 151 00:10:20,015 --> 00:10:22,044 সবাই আমার কাছে বোকা বনেছিলে। 152 00:10:27,184 --> 00:10:29,125 একজন জেল ফেরত আসামিকে কে বিশ্বাস করবে? 153 00:10:29,455 --> 00:10:32,595 যেমনটা আশা করেছিলাম, সবাই আমাকে বিশ্বাস করে.. 154 00:10:33,654 --> 00:10:35,524 এবং ওকে গারদে ঢুকিয়ে দেয়। 155 00:10:35,524 --> 00:10:36,694 কিম সে রিন। 156 00:10:38,034 --> 00:10:39,394 তুমি কি ভেবেছিলে তুমি আলাদা? 157 00:10:40,194 --> 00:10:41,365 কো সেওং মিন 158 00:11:03,885 --> 00:11:07,725 মিস.শীন, আপনি ভিতরে আছেন? মিস,শীন! 159 00:11:09,664 --> 00:11:10,765 মিস,শীন! 160 00:11:13,235 --> 00:11:14,365 কে.... আপনি কে? 161 00:11:16,404 --> 00:11:18,505 মিস,শীন! মিস,শীন!! 162 00:11:21,245 --> 00:11:24,205 মিস,শীন আপনার রক্তপাত হচ্ছে। আপনি ঠিক আছেন? 163 00:11:24,574 --> 00:11:27,745 আহ! আপনার রক্তপাত হচ্ছে!! আমি এখন কি করবো?? 164 00:11:42,965 --> 00:11:44,965 আমি খুবই মনঃক্ষুণ্ণ। 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,664 এই ঘটনা পুলিশকে জানানো উচিৎ না? 166 00:11:49,505 --> 00:11:50,705 সেওং মিন। 167 00:11:52,335 --> 00:11:53,804 আমি দুঃখিত। 168 00:11:55,904 --> 00:11:57,745 কিন্তু আমি একটু একাকি থাকতে চাচ্ছি। 169 00:11:58,875 --> 00:12:00,215 মিস,শীন 170 00:12:01,215 --> 00:12:02,444 প্লিজ! 171 00:12:06,215 --> 00:12:07,215 আচ্ছা। 172 00:12:08,485 --> 00:12:09,684 তাহলে আমি চলে যাচ্ছি। 173 00:12:26,574 --> 00:12:28,174 ধন্যবাদ,আপু। 174 00:12:31,544 --> 00:12:33,044 এর জন্যই এটা খুবই কঠিন ছিলো। 175 00:12:34,644 --> 00:12:36,684 তোমাকে সর্বদা সেরাটাই দিতে হবে। 176 00:12:37,684 --> 00:12:40,485 তোমাকে সর্বদা অন্যের মানদন্ডের উপরে বেঁচে থাকতে হবে। 177 00:12:43,255 --> 00:12:44,455 চিয়ার্স! 178 00:13:19,324 --> 00:13:20,324 হঠাৎ করে... 179 00:13:23,524 --> 00:13:26,135 আমি ভাবছি কেন... 180 00:13:26,265 --> 00:13:29,265 আপনি হঠাৎ করে এর প্রতি এত কৌতুহলী হলেন। 181 00:13:32,705 --> 00:13:35,304 এবার কিম সে রিন কার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে? 182 00:13:37,774 --> 00:13:40,674 আমি জানি আমি দেরি করে ফেলেছি, তবুও আমি সত্যিটা শুনতে আগ্রহী। 183 00:13:44,345 --> 00:13:45,485 "সত্যি"? 184 00:13:50,625 --> 00:13:52,225 আপনার দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয়াটা আমার পছন্দ হয়েছে। 185 00:13:52,394 --> 00:13:53,924 আমাকে আপনার কি করতে প্রয়োজন? 186 00:13:53,995 --> 00:13:55,894 এটা কঠিন হতে পারে। 187 00:13:56,394 --> 00:13:57,995 আপনি হয়তো বুঝবেন না। 188 00:14:00,465 --> 00:14:04,135 কিন্তু আপনাকে মোটা অংকের ক্ষতিপূরণ দিব। 189 00:14:05,335 --> 00:14:06,434 আপনাকে কথা দিলাম। 190 00:14:10,304 --> 00:14:11,875 আমি চাই আপনি কিম সে রিনের উপরে নজর রাখবেন। 191 00:14:13,245 --> 00:14:14,485 কিম সে রিন? 192 00:14:14,644 --> 00:14:17,515 সে একধরনের "অস্থিরত্ব" রোগে ভুগছে। 193 00:14:18,485 --> 00:14:22,184 তাকে বুঝা অসম্ভব। 194 00:14:24,694 --> 00:14:25,894 আমি চিন্তিত... 195 00:14:29,125 --> 00:14:32,194 সে মারা যেতে পারে। 196 00:14:32,365 --> 00:14:35,235 আগে আমি বুঝিনি তিনি আমাকে কি বুঝাতে চেয়েছিলেন। 197 00:14:35,465 --> 00:14:36,934 কিন্তু এখন আমি বুঝেছি। 198 00:14:38,005 --> 00:14:40,835 সে রিন নিজেই নিজের ক্ষতি করে হয়তো মারা যাবে... 199 00:14:40,835 --> 00:14:42,345 এটা নিয়েই তিনি চিন্তিত ছিলেন। 200 00:14:44,205 --> 00:14:46,444 আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি। 201 00:14:47,115 --> 00:14:50,144 এটা নিয়ে অন্য শিক্ষার্থীরা অস্বস্তি অনুভব করে। 202 00:14:51,355 --> 00:14:55,054 তুমি আমাকে পছন্দ করো এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু দুজনে বন্ধু হয়েই থাকা যাক। 203 00:14:55,424 --> 00:14:56,455 কেন? 204 00:14:57,324 --> 00:14:59,625 আমি কি এমন ভুল করেছি? 205 00:15:01,824 --> 00:15:04,125 তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন? 206 00:15:07,434 --> 00:15:10,135 তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন? 207 00:15:10,505 --> 00:15:11,875 ইয়ং উং 208 00:15:11,875 --> 00:15:13,705 সে রিন,প্লিজ 209 00:15:13,705 --> 00:15:16,475 তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন? 210 00:15:19,774 --> 00:15:20,944 ইয়ং উং! 211 00:15:21,245 --> 00:15:23,644 ইয়ং উং!! 212 00:15:25,985 --> 00:15:29,054 তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন? 213 00:15:35,664 --> 00:15:36,694 আপনি কি চান? 214 00:15:36,694 --> 00:15:39,064 তুমি এখানে বসে কান্নাকাটি করে ঝামেলা করছো কেন? 215 00:15:40,034 --> 00:15:41,304 আপনি কেন মাথা ঘামাচ্ছেন? 216 00:15:41,505 --> 00:15:43,105 সে কি তোমাকে উত্ত্যক্ত করেছে? 217 00:15:44,975 --> 00:15:47,034 -কি? -সে উত্ত্যক্ত করে না থাকলে ঠিক আছে। 218 00:15:48,875 --> 00:15:49,975 আসলে, 219 00:15:50,444 --> 00:15:53,345 যেসব বদমাইশ মেয়েদের উত্ত্যক্ত করে তাদের আমি সহ্য পারি না। 220 00:15:58,554 --> 00:16:00,554 আপনি আমাকে সাহায্য করবেন? 221 00:16:05,054 --> 00:16:06,424 আসলে... 222 00:16:06,424 --> 00:16:09,524 সে রিন বলেছিলো,তাকে নাকি ছেলেটি অনুসরণ করতো। 223 00:16:12,394 --> 00:16:14,465 সে চেয়েছিলো আমি যেন তাকে ভয়-ভীতি দেখাই। 224 00:16:17,664 --> 00:16:18,774 আমি তাদের দুজনকেই ফোন করেছি। 225 00:16:18,774 --> 00:16:21,135 - সে রিন। - আমি খুব ভয় পাচ্ছি। 226 00:16:21,205 --> 00:16:23,205 সে রিন,তুমি আছো? 227 00:16:28,485 --> 00:16:29,784 এটাই সেই বাসা। 228 00:16:39,725 --> 00:16:41,465 ওই বদমাইশ এসব করেছে? 229 00:16:58,844 --> 00:17:00,844 আপনি তাকে ভয় দেখাবেন... 230 00:17:02,114 --> 00:17:04,284 যাতে সে আর কখনো না আসে। 231 00:17:05,114 --> 00:17:07,814 ঠিক এসবের জন্যই পুলিশ রয়েছে, 232 00:17:07,814 --> 00:17:10,985 এবং আমরা ট্যাক্স দিই। তোমার জি হেয়ং জু এর কাছে সাহায্য চাওয়া উচিৎ। 233 00:17:12,354 --> 00:17:13,995 আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজনে ঘনিষ্ঠ। 234 00:17:13,995 --> 00:17:15,324 (ইয়ং উং,প্লিজ এখনই আমার বাসায় চলে আসো) 235 00:17:25,104 --> 00:17:26,235 তুমি কি করছো? 236 00:17:28,445 --> 00:17:30,044 তুমি কি করছো? এই এই 237 00:17:31,745 --> 00:17:33,814 তুমি কি.....থামো!!! 238 00:17:34,274 --> 00:17:35,344 এই! 239 00:17:36,614 --> 00:17:38,515 তোমার সমস্যা কি? তুমি কি করছো? 240 00:17:39,554 --> 00:17:41,824 তুমি কি করছো? 241 00:17:47,895 --> 00:17:49,024 তুমি কি করছো? 242 00:17:49,624 --> 00:17:50,695 সে রিন!! 243 00:17:50,965 --> 00:17:53,195 - ইয়ং উং - আপনি কে? 244 00:17:55,735 --> 00:17:57,235 ইয়ং উং! 245 00:18:00,405 --> 00:18:02,745 তুই কে? তুই কি ধরনের চালাকির চেষ্টা করছিস? 246 00:18:12,114 --> 00:18:13,314 তুমি ভালোই করেছো! 247 00:18:14,015 --> 00:18:15,524 আপনার পালানো উচিৎ... 248 00:18:16,225 --> 00:18:18,824 কারন,কেউই আপনাকে বিশ্বাস করবে না। 249 00:18:22,594 --> 00:18:25,334 - তুই কি আসলেই মরতে চাস? -মি, বে জাং তে!! 250 00:18:32,405 --> 00:18:35,445 তাহলে লিখিত বক্তব্যের ব্যাপারটি? 251 00:18:36,245 --> 00:18:37,304 এর ব্যাপারটি কি? 252 00:18:37,505 --> 00:18:40,475 আমার উকিল যা বলেছে আমি তাই লিখেছি। 253 00:18:40,614 --> 00:18:43,745 তিনি আমার অতীতের অপরাধ,পরিস্থিতি এবং সাক্ষীর সম্পর্কে বলেছিলেন। 254 00:18:43,784 --> 00:18:46,554 তিনি বলেছিলেন নির্দোষিতা দাবি করা আমার রায়কে আরো কঠিন করবে... 255 00:18:46,755 --> 00:18:48,185 এর থেকে ভালো হবে অপরাধ স্বীকার করে নেয়া... 256 00:18:48,185 --> 00:18:50,155 এবং লঘুদন্ডের লক্ষ্যে থাকা। 257 00:18:50,185 --> 00:18:52,995 তিনি যা বলেছিলেন সবই সঠিক। 258 00:18:53,455 --> 00:18:55,024 এজন্যই আমি এটা লিখেছি। 259 00:18:58,895 --> 00:19:02,205 যদি আপনি চান,তবে তার বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করতে পারেন। 260 00:19:02,864 --> 00:19:04,435 আপনি পুনর্বিচারের আবেদনও করতে পারেন। 261 00:19:04,465 --> 00:19:05,774 সমস্যা নেই। 262 00:19:07,774 --> 00:19:10,175 প্রথম দিকে আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম যে... 263 00:19:10,175 --> 00:19:13,475 বের হবার সাথে সাথেই ওকে শেষ করে ফেলবো। 264 00:19:13,945 --> 00:19:16,485 কিন্তু এখন,আমি যেকোন কিছু করার ব্যাপারে খুবই অলস। 265 00:19:20,114 --> 00:19:23,955 আপনি জানেন কেন মিস,লী শিন আপনাকে প্যারোলে বের হতে সাহায্য করেছেন? 266 00:19:28,965 --> 00:19:31,594 মনে হয় তিমি কিম সে রিনের উপরে নজরদারীর... 267 00:19:32,265 --> 00:19:33,895 ঋণ পরিশোধ করছেন। 268 00:19:34,364 --> 00:19:36,165 তিনি এছাড়া আর কোন কিছু করতে বলেছিলেন? 269 00:19:36,165 --> 00:19:39,705 তিনি আর কিছু বলেন নি। তাকে বা জিয়ান ক্লিনিক নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই। 270 00:19:39,705 --> 00:19:41,905 আমি ওখানে আর যাবার কথাও ভাববো না। 271 00:19:43,844 --> 00:19:46,975 আমি গ্রামে ফেরত যাবো এবং চাষাবাদ করবো। 272 00:19:48,245 --> 00:19:50,415 এবং যখন আমার মৃত্যুর সময় হবে তখন মারা যাবো। 273 00:20:16,005 --> 00:20:17,745 ইয়ং উং আমার নামে অভিযোগ করেছে? 274 00:20:17,844 --> 00:20:20,544 মোটেও না,কোন ভাবেই সে এটা করবে না। 275 00:20:20,544 --> 00:20:22,715 মিস.কিম সে রিন,শান্ত হোন। 276 00:20:22,985 --> 00:20:24,284 চাকুটি নামিয়ে রাখুন। 277 00:20:27,084 --> 00:20:29,084 ইয়ং উং কে এখনই কল দিন! 278 00:20:29,084 --> 00:20:30,084 কিম সে রিন! 279 00:20:30,725 --> 00:20:32,195 তুই এখানে কেন? 280 00:20:33,024 --> 00:20:34,794 ইয়ং উং কে এখনই কল দিন! 281 00:20:34,794 --> 00:20:37,725 ওই ছেলেটি তোর বয়ফ্রেন্ডও না। 282 00:20:38,064 --> 00:20:40,534 তুই এক পাগলীর মত তাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছিস। 283 00:20:40,534 --> 00:20:42,134 না! 284 00:20:42,134 --> 00:20:43,905 সে আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিয়েছে... 285 00:20:43,905 --> 00:20:45,304 এবং আমার বাসের জন্য অপেক্ষা করেছে। 286 00:20:45,304 --> 00:20:46,534 আমরা একসাথে খাবারও খেয়েছি। 287 00:20:46,534 --> 00:20:47,735 প্লিজ! 288 00:20:49,205 --> 00:20:50,844 তুই সমসময় ঝামেলা তৈরি করিস, 289 00:20:51,005 --> 00:20:53,145 আর আমাদেরই কেন সেটার সমাধান করতে হবে? 290 00:20:53,774 --> 00:20:55,915 আমি এটা নিয়ে একদম বিরক্ত। 291 00:20:58,455 --> 00:21:00,185 তোর জীবন দিয়ে আমাদের হুমকি দিস না। 292 00:21:00,854 --> 00:21:02,824 তোর নিজেকেই নিজের আসলেই মেরে ফেলা উচিৎ। 293 00:21:07,755 --> 00:21:08,824 কি? 294 00:21:12,995 --> 00:21:15,705 আমাকে ছেড়ে দিন! ইয়ং উং কে এখানে নিয়ে আসুন! 295 00:21:15,705 --> 00:21:17,334 তাকে এখনই কল দিন। 296 00:21:17,705 --> 00:21:19,574 - তাকে এখানে নিয়ে আসুন। - সরুন। 297 00:21:19,574 --> 00:21:21,645 তাকে এখনই নিয়ে আসুন। 298 00:21:21,645 --> 00:21:23,344 ইয়ং উং! 299 00:21:23,675 --> 00:21:24,705 সে রিন। 300 00:21:27,415 --> 00:21:28,445 সে রিন। 301 00:21:32,955 --> 00:21:34,715 ইয়ং উং আমার নামে অভিযোগ করেছে। 302 00:21:35,284 --> 00:21:37,155 আমি অতীতে গিয়েছিলাম শুধুমাত্র তার সাথে থাকার জন্য। 303 00:21:37,354 --> 00:21:38,925 এটা ঠিক রিসেটের পূর্বের মত। 304 00:21:38,925 --> 00:21:41,225 না,এটা তার থেকে খারাপ। 305 00:21:41,794 --> 00:21:43,925 আমি সত্যিই তার সাথে সুখী ছিলাম। 306 00:21:45,634 --> 00:21:48,465 আমি আমার পূর্বের জীবন নিয়ে ভেবেই যাচ্ছি। আমি এখনকার অবস্থা সহ্য করতে পারছি না। 307 00:21:48,465 --> 00:21:50,235 আমি এসব থেকে বের হবার জন্য তোমাকে একটি পথ দিয়েছিলাম। 308 00:21:50,235 --> 00:21:51,675 তুমি এখনও এখানে কেন? 309 00:21:51,905 --> 00:21:54,034 সে কি তোমার জীবনের চেয়েও বেশি মূল্যবান? 310 00:21:55,344 --> 00:21:56,544 যদি তুমি মরে যাও, 311 00:21:57,374 --> 00:21:59,415 তোমার ভালবাসা মূল্যহীন হয়ে যাবে। 312 00:21:59,675 --> 00:22:01,344 ইয়ং উং ছাড়া, 313 00:22:02,515 --> 00:22:04,084 আমার জীবন লক্ষ্যহীন। 314 00:22:04,814 --> 00:22:07,354 মিস.লী,আমাকে আরেকবার রিসেট করতে দিন। 315 00:22:07,354 --> 00:22:09,084 তাহলে,আমি নিশ্চিত ভালো কাজ করতে পারবো। 316 00:22:09,284 --> 00:22:11,755 আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি। আমাকে আরেকবার রিসেটের সুযোগ দিন প্লিজ। 317 00:22:16,624 --> 00:22:17,624 বেশ। 318 00:22:19,195 --> 00:22:20,265 সত্যি? 319 00:22:22,205 --> 00:22:23,304 রিসেট করতে হলে, 320 00:22:23,804 --> 00:22:26,774 তোমাকে আগে বেঁচে থাকতে হবে,ঠিক? 321 00:22:40,415 --> 00:22:43,524 প্রথম দিকে আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম যে... 322 00:22:43,524 --> 00:22:45,794 বের হবার সাথে সাথেই ওকে শেষ করে ফেলবো। 323 00:22:46,094 --> 00:22:48,594 কিন্তু এখন,আমি যেকোন কিছু করার ব্যাপারে খুবই অলস। 324 00:22:48,594 --> 00:22:51,495 আমি গ্রামে ফেরত যাবো এবং চাষাবাদ করবো। 325 00:22:51,564 --> 00:22:53,834 এবং যখন আমার মৃত্যুর সময় হবে তখন মারা যাবো। 326 00:22:59,175 --> 00:23:09,344 (সুখী সংশোধন, সুখী নাগরিক) 327 00:23:33,475 --> 00:23:35,604 আপনি সে রিন এর সাথে সবকিছু মিটমাট করেছেন? 328 00:23:37,544 --> 00:23:38,975 আমার ধারনা,শেষটা সুখকর হয়নি.... 329 00:23:38,975 --> 00:23:40,915 যাতে পরষ্পরের সাথে বোঝাপড়া করে আপনি তার সাথে মনোমালিন্য দূর করতে পারেন। 330 00:23:41,844 --> 00:23:43,544 এমনকি আপনি তাকে... 331 00:23:44,784 --> 00:23:46,415 এত সহজে ক্ষমাও করতে পারবেন না,ঠিক? 332 00:23:48,155 --> 00:23:49,755 আপনার মেয়ে... 333 00:23:51,354 --> 00:23:53,495 তার জীবন রিসেটের মধ্য দিয়ে যাওয়ার ব্যাপারটি জানে? 334 00:23:57,094 --> 00:24:00,034 সে যদি জানতে পারে যে,আপনার খারাপ... 335 00:24:01,634 --> 00:24:04,604 অভ্যাসের কারনে সে একই বছর বারবার রিপিট করছে। 336 00:24:07,574 --> 00:24:09,544 আপনার মেয়ে তখন কি ভাববে? 337 00:24:13,175 --> 00:24:14,975 "খারাপ অভ্যাস"? 338 00:24:20,255 --> 00:24:21,884 আমি আপনার বর্ণনা মিলানোর চেষ্টা করছি। 339 00:24:26,155 --> 00:24:28,425 আমি আপনাকে বলবো... 340 00:24:29,824 --> 00:24:30,824 সত্যিই এর পরে কার পালা। 341 00:24:30,824 --> 00:24:31,864 না 342 00:24:32,695 --> 00:24:34,995 আমি আপনাকে আর আমার উপরে ক্ষমতা প্রদর্শনের সুযোগ দিব না। 343 00:24:37,634 --> 00:24:40,005 মিস.গা হেয়ন,আপনি সেই ব্যক্তির জীবনরক্ষা করতে পারেন। 344 00:24:42,205 --> 00:24:44,145 আপনি কি নিশ্চিত যে পরে অনুতাপ করবেন না? 345 00:25:05,495 --> 00:25:06,634 হ্যালো? 346 00:25:09,505 --> 00:25:11,064 সিওল থেকে হেয়নাম। 347 00:25:11,064 --> 00:25:13,205 স্যার,দাড়ান। 348 00:25:13,205 --> 00:25:15,145 তাড়াতাড়ি দরজা খুলুন। 349 00:25:15,544 --> 00:25:17,745 (চাংসুন এক্সপ্রেস) 350 00:25:28,854 --> 00:25:32,124 (সেজিন হাসপাতাল) 351 00:26:18,774 --> 00:26:21,435 ওনার হার্টের অপারেশন ভালোই হয়েছে। 352 00:26:22,445 --> 00:26:25,544 আপনার বোনের অনুরুপ গ্রপের দাতা খুজে পাওয়াটা বেশ কঠিন ছিলো। 353 00:26:25,844 --> 00:26:28,515 কিন্তু মিস.লী ওনার জন্য দাতা নিশ্চিত করেছেন। 354 00:26:42,725 --> 00:26:43,864 জেওয়ং এ 355 00:27:01,074 --> 00:27:02,314 ওখানে থাকা ওই মহিলা 356 00:27:03,884 --> 00:27:05,044 তিনি কে? 357 00:27:37,784 --> 00:27:41,884 হায় খোদা! আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন নি,তাই না? 358 00:27:43,955 --> 00:27:47,255 আপনি ভয়ে ছিলেন যে আমি হয়তো কিম সে রিনের উপরে প্রতিশোধ নিতে যাবো। 359 00:27:48,225 --> 00:27:49,624 আপনি বাসায় যাচ্ছেন,ঠিক? 360 00:27:51,564 --> 00:27:54,235 আপনি আমাকে বাসায় নামিয়ে দিতে পারলে স্বস্তি পাবেন। 361 00:27:54,235 --> 00:27:55,804 তাহলে,আমাকে গাড়িতে পৌছে দিন। 362 00:28:06,675 --> 00:28:09,245 - আপনার ছোট বোন... - হায় খোদা! 363 00:28:10,945 --> 00:28:13,515 আমাদের ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কথা না বলা যাক। 364 00:28:46,614 --> 00:28:48,884 আপনার জন্য সহজে বাসায় আসতে পারলাম। 365 00:28:49,084 --> 00:28:50,455 সাবধানে থাকবেন। 366 00:28:51,354 --> 00:28:52,695 এবং মাঝে মাঝে দেখা হবে। 367 00:28:54,755 --> 00:28:57,265 আমরা যাতে আর কখনো পরষ্পরের সামনে না আসি সে ব্যাপারটি নিশ্চিত করবো। 368 00:28:57,265 --> 00:28:59,834 দয়া করে আমার ব্যাপারে ভুলে যান। 369 00:29:33,765 --> 00:29:34,834 এখন ঠিক আছে তো? 370 00:29:36,104 --> 00:29:37,235 এখন আমাকে বলুন। 371 00:29:37,765 --> 00:29:39,574 চই মিনহোই হচ্ছে চই ইয়ং উং। 372 00:29:41,374 --> 00:29:42,445 কি? 373 00:29:46,274 --> 00:29:48,574 তোমরা সুতার বলের মত পরষ্পরের সাথে জট বাধানো। 374 00:29:58,225 --> 00:29:59,225 কিন্তু... 375 00:30:01,425 --> 00:30:02,725 আমাকে আগে যেতে দাও। 376 00:30:33,794 --> 00:30:37,324 আমাদের মধ্য অনেক হিসাব-নিকেশ বাকি, তাইনা? 377 00:30:58,185 --> 00:30:59,985 (কিম সে রিন) 378 00:30:59,985 --> 00:31:01,755 (কিম সে রিন) 379 00:31:02,584 --> 00:31:04,925 (মিস কল,কিম সে রিন) 380 00:31:07,554 --> 00:31:09,364 (কিম সে রিন) 381 00:31:10,665 --> 00:31:11,925 আপনি যাকে কল করছেন তিনি অন্য লাইনে আছেন। 382 00:31:11,925 --> 00:31:13,935 আপনার কলটি ভয়েসমেল বক্সে পাঠানো হচ্ছে। 383 00:31:15,364 --> 00:31:19,104 (বিশ্বস্ত পুলিশ,নিরাপদ দেশ) 384 00:31:22,905 --> 00:31:25,245 (আপনি একটি ভয়েসমেল পেয়েছেন,শোনার জন্য কল বাটনে চাপ দিন) 385 00:31:27,374 --> 00:31:30,415 (আপনি একটি ভয়েসমেল পেয়েছেন,শোনার জন্য কল বাটনে চাপ দিন) 386 00:31:31,685 --> 00:31:33,854 এটা প্রথম বার্তা 387 00:31:33,915 --> 00:31:35,784 আপু,কলের উত্তর দাও 388 00:31:36,824 --> 00:31:39,185 এরপরে আমি মারা যাবো 389 00:31:40,554 --> 00:31:42,895 আমি মিথ্যা বলছি না। আমি সত্যি বলছি। 390 00:31:43,824 --> 00:31:45,995 আপু,আমি দুঃখিত। 391 00:31:46,834 --> 00:31:48,334 আমি দুঃখিত। 392 00:31:49,935 --> 00:31:52,604 আপু,আমাকে বাঁচাও। 393 00:31:54,774 --> 00:31:57,945 (সাম্প্রতিক কল,কিম সে রিন) 394 00:32:03,884 --> 00:32:05,314 নিজেকে সামলাও গা হেয়ন। 395 00:32:05,314 --> 00:32:41,314 অনুবাদ ও সম্পাদনায় জায়েদ খান 396 00:32:42,755 --> 00:32:46,024 (ইয়ং উং এবং কিম সে রিন, একত্রে আমাদের প্রথম দিন) 397 00:32:46,024 --> 00:33:00,024 কোরিয়ান মুভি এবং ড্রামা সম্পর্কে জানতে নিম্নোক্ত ফেসবুক গ্রুপে যোগ দিন। কোরিয়ান মুভি & ড্রামা লাভারজ 398 00:33:00,024 --> 00:33:15,024 সাবটাইটেলে ভুল-ত্রুটি থাকলে আশাকরি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং ফিডব্যাকের মাধ্যমে পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে আরো ভালো কাজ করার পরামর্শ এবং উৎসাহ দিবেন। 399 00:33:18,225 --> 00:33:20,094 (365: Repeat the Year) 400 00:33:20,294 --> 00:33:22,465 ভাগ্য খুবই আকর্ষনীয়, তাইনা? 401 00:33:22,465 --> 00:33:23,925 আপনি ওকে মারা যেতে দিলেন কেন? 402 00:33:23,925 --> 00:33:25,465 আমি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চাচ্ছি। 403 00:33:25,465 --> 00:33:26,794 বে জাং তে গতকাল মুক্তি পেয়েছে। 404 00:33:26,794 --> 00:33:28,935 মিস.লী,সিদ্ধান্ত এখন আপনার। 405 00:33:28,935 --> 00:33:30,165 এটা কি? এখন আপনি কি করবেন? 406 00:33:30,165 --> 00:33:32,005 এটা সত্যি না, ঠিক? তাই না? 407 00:33:32,205 --> 00:33:34,435 এই অপ্রত্যাশিত ঘটনা এটাকে আরো বিনোদনধর্মী করেছে। 408 00:33:34,634 --> 00:33:36,544 - আমি এর জন্য আপনাকে উপেক্ষা করতে পারি না। - এবারে আমার অনেক আশা রয়েছে। 409 00:33:36,544 --> 00:33:38,574 খুন? এমন কিছু ঘটার কথা আমি কখনো ভাবি নি। 410 00:33:38,574 --> 00:33:40,374 আমরা শুধুই ঝগড়া করেছিলাম। আমি তাকে খুন করিনি। 411 00:33:40,374 --> 00:33:42,245 - আমি তাকে খুন করি নি। - আমার প্রশ্নের উত্তর দিন। 412 00:33:42,245 --> 00:33:44,715 হয় আপনিই আসল অপরাধী নয়তো অন্য কোন অপরাধ করেছেন। 413 00:33:44,915 --> 00:33:47,884 সে এই মাত্রই মারা গিয়েছে।