1
00:01:57,990 --> 00:01:59,048
Julia.

2
00:02:00,392 --> 00:02:02,587
Lamento llegar un poco temprano, el tren...

3
00:02:02,661 --> 00:02:04,629
¿Me tomas el pelo?
Cuanto más temprano, mejor.

4
00:02:04,697 --> 00:02:05,755
Pasa. Por favor.

5
00:02:07,032 --> 00:02:08,693
Estaba esperándote.

6
00:02:18,110 --> 00:02:19,543
¿Me permites tu abrigo?

7
00:02:23,482 --> 00:02:24,540
Este es el lugar.

8
00:02:24,617 --> 00:02:28,314
Esto pasa cuando tu padre es el cirujano
N° 1 de las celebridades del deporte.

9
00:02:37,296 --> 00:02:38,456
¿Puedo servirte algo?

10
00:02:40,566 --> 00:02:41,760
¿Champán?

11
00:02:43,669 --> 00:02:44,693
Perfecto.

12
00:02:45,805 --> 00:02:47,830
Siéntete libre de mirar, ¿de acuerdo?

13
00:03:06,458 --> 00:03:08,790
Lamento haber demorado tanto en llamar.

14
00:03:08,861 --> 00:03:13,560
Después de cirugía ambulatoria,
estuve en el quirófano los últimos meses.

15
00:03:15,301 --> 00:03:16,700
¡Madre mía!

16
00:03:18,237 --> 00:03:19,966
Es como una pesadilla.

17
00:03:20,039 --> 00:03:22,200
No recuerdo haber estado
de pie tanto tiempo.

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,365
Y...

19
00:03:24,443 --> 00:03:25,876
La sangre...

20
00:03:27,112 --> 00:03:29,342
Es algo de lo que podría prescindir.

21
00:03:38,357 --> 00:03:39,915
¿Cómo lo soportas?

22
00:03:42,361 --> 00:03:43,419
¿Qué?

23
00:03:44,163 --> 00:03:45,562
La sangre.

24
00:03:45,631 --> 00:03:47,428
¿Cómo soportas toda esa sangre?

25
00:03:47,499 --> 00:03:51,026
Creo que me desmayé todos
los días durante la primera semana.

26
00:03:52,371 --> 00:03:54,566
Supongo que no me molesta tanto.

27
00:03:56,709 --> 00:03:58,802
Al menos sé que nunca seré mi padre.

28
00:04:00,746 --> 00:04:02,213
Perdón, estoy balbuceando.

29
00:04:02,281 --> 00:04:06,650
Desde el momento en que te vi,
parada allí con tu bata de hospital,

30
00:04:06,719 --> 00:04:09,745
viéndote tan dulce y...

31
00:04:11,891 --> 00:04:13,984
No pude dejar de pensar en ti.

32
00:04:17,930 --> 00:04:20,398
Así que brindo por lo mejor del Champán.

33
00:04:22,167 --> 00:04:25,159
Shipwrecked 1907 Heidsieck.

34
00:04:27,006 --> 00:04:28,166
Y por ti.

35
00:04:58,504 --> 00:05:00,267
¿Una más antes de irnos?

36
00:05:48,020 --> 00:05:49,112
Amigo.

37
00:06:14,913 --> 00:06:16,039
Vámonos.

38
00:06:19,852 --> 00:06:21,012
Vamos, larguémonos de aquí.

39
00:06:21,086 --> 00:06:22,485
Está bien, ya voy.

40
00:06:26,125 --> 00:06:28,423
Vamos, la maldita marea
se la llevará. ¡Vamos!

41
00:06:31,063 --> 00:06:33,361
La maldita marea se la llevará, ¡vamos!

42
00:06:33,432 --> 00:06:34,524
Vámonos.

43
00:09:41,525 --> 00:09:45,525
SubAdictos.Net
Presenta...

44
00:09:55,500 --> 00:10:01,200
POLICÍA DE NUEVA YORK

45
00:10:28,333 --> 00:10:29,925
Vodka.

46
00:10:32,704 --> 00:10:34,865
Un vaso. Llénalo.

47
00:10:41,046 --> 00:10:43,139
No te había visto nunca.
Eres nueva aquí o solo...

48
00:10:43,215 --> 00:10:44,273
Gracias.

49
00:11:56,388 --> 00:11:58,413
Es un mensaje que
recibí por e-mail, NO ES MÍO.

50
00:11:58,490 --> 00:12:00,549
El trato me llevó
a sacar la licencia para armas,

51
00:12:00,625 --> 00:12:04,152
porque mataría antes de pasar de nuevo
por lo que me hizo pasar el sistema.

52
00:14:15,777 --> 00:14:16,835
¿Julia?

53
00:14:18,079 --> 00:14:19,103
¿Sí?

54
00:14:19,180 --> 00:14:21,808
¿Supongo que disfrutaste
tu semanita libre de vacaciones?

55
00:14:23,251 --> 00:14:24,616
Sí, gracias.

56
00:14:25,186 --> 00:14:28,178
¿No te parece que deberías
darme alguna explicación?

57
00:14:29,257 --> 00:14:32,749
Tuve una crisis familiar, no pude...

58
00:14:33,461 --> 00:14:36,055
Lamento, no lo sabía, no tenía idea.
¿Está todo bien?

59
00:14:36,898 --> 00:14:39,696
Disculpe, ¿Dr. Lin? Yael Frankel.

60
00:14:39,767 --> 00:14:42,600
Sí, claro, Yael, pasa.
Por favor, toma asiento.

61
00:14:46,441 --> 00:14:47,465
Así que...

62
00:14:48,443 --> 00:14:50,035
Quiero verme como ella.

63
00:14:50,111 --> 00:14:51,601
¿Qué ves de malo en ti?

64
00:14:52,780 --> 00:14:57,114
Si me tengo que levantar un día más así,
me voy a matar.

65
00:15:00,688 --> 00:15:03,122
Como un relojito.

66
00:15:03,658 --> 00:15:04,955
Lady Snowblood.

67
00:15:06,561 --> 00:15:08,461
No sabes quién es Lady Snowblood.

68
00:15:12,166 --> 00:15:15,192
Nacida para la venganza.

69
00:15:19,841 --> 00:15:21,308
Va por cuenta de la casa.

70
00:15:40,395 --> 00:15:41,987
- No bromeo.
- ¿No bromeas sobre qué?

71
00:15:42,063 --> 00:15:44,122
Es como si usara
una maldita droga milagrosa.

72
00:15:45,600 --> 00:15:47,693
Parecería que le salió un pene.

73
00:15:47,769 --> 00:15:49,361
¿Qué quieres decir con eso?

74
00:15:50,204 --> 00:15:51,569
¿Hace falta un pene para estar bien?

75
00:15:51,639 --> 00:15:54,631
Solo digo,
que por la forma en que se pavonea,

76
00:15:55,777 --> 00:15:57,039
parecería que tuviera uno.

77
00:15:57,111 --> 00:15:58,976
Anda pateando traseros por todos lados.

78
00:15:59,080 --> 00:16:02,880
Sí, porque solo un pene grande
puede patear traseros.

79
00:16:02,951 --> 00:16:05,511
¿Quién habló sobre penes grandes?

80
00:16:05,587 --> 00:16:08,420
¡Tienes que dejar de ponerte medias
en tus pantalones, perra!

81
00:16:08,489 --> 00:16:10,650
No, al diablo con eso.

82
00:16:11,593 --> 00:16:15,085
Una chica de aquí fue violada
y ahora está intentando recuperar su vida.

83
00:16:15,163 --> 00:16:17,324
¿Y tienes que asociar
eso con un puto pene?

84
00:16:17,398 --> 00:16:18,422
Vete al diablo.

85
00:16:18,499 --> 00:16:23,129
¿Entonces está tomando algo?
¿O eso de la terapia es de verdad?

86
00:16:23,237 --> 00:16:24,363
Sí, ¿qué diablos...?

87
00:16:24,439 --> 00:16:26,566
Un montón de tonterías, si quieres saber.

88
00:16:26,641 --> 00:16:30,771
Bueno, por lo que entiendo,
la terapia es bastante especial.

89
00:16:32,013 --> 00:16:33,173
Primero,

90
00:16:33,247 --> 00:16:38,844
solo toma los casos más
extremos de abuso sexual, violación.

91
00:16:40,121 --> 00:16:41,952
Y la terapia en sí

92
00:16:42,991 --> 00:16:47,985
implica recuperar físicamente
nuestro poder de quienes lo tomaron.

93
00:16:50,598 --> 00:16:52,122
Seducción,

94
00:16:52,433 --> 00:16:54,993
sangre, venganza.

95
00:17:14,088 --> 00:17:15,578
Voy al sanitario, ¿alguien va?

96
00:17:44,552 --> 00:17:46,144
Perdón.

97
00:17:46,220 --> 00:17:49,053
Por favor, entra.

98
00:18:20,221 --> 00:18:24,885
No pude evitar escucharte en el bar.

99
00:18:34,836 --> 00:18:35,962
La terapia.

100
00:18:40,108 --> 00:18:41,166
¿Es verdadera?

101
00:18:50,251 --> 00:18:51,843
Me violaron.

102
00:19:36,097 --> 00:19:37,792
Me estás buscando a mí.

103
00:19:38,900 --> 00:19:40,265
¿Quién eres?

104
00:19:41,869 --> 00:19:43,131
Soy Sadie.

105
00:19:45,239 --> 00:19:46,297
¿Puedo?

106
00:19:57,185 --> 00:19:58,243
Sí.

107
00:19:59,587 --> 00:20:00,952
Le gustarás.

108
00:20:03,958 --> 00:20:06,153
Pero dime, ¿fuiste a la policía?

109
00:20:08,362 --> 00:20:10,523
¿Denunciaste lo que te pasó?

110
00:20:15,603 --> 00:20:16,661
Es verdadero.

111
00:20:19,340 --> 00:20:20,602
Él puede ayudarte.

112
00:20:48,603 --> 00:20:51,436
...dermatólogo para que
me extraiga un lunar de la espalda.

113
00:20:51,505 --> 00:20:53,769
- ¿Y dónde está?
- Justo junto a mi hombro.

114
00:20:58,145 --> 00:21:00,045
Perdón, mi omóplato.

115
00:22:05,279 --> 00:22:07,110
Eran cuatro.

116
00:22:11,986 --> 00:22:13,510
Uno, él...

117
00:22:16,691 --> 00:22:19,091
El Dr. Malone, Piers.

118
00:22:20,995 --> 00:22:23,555
Estaba en la rotación de cirugía plástica.

119
00:22:24,732 --> 00:22:26,461
Parecía tan agradable.

120
00:22:28,035 --> 00:22:30,697
Era la primera vez
que alguien era tan agradable conmigo.

121
00:22:31,706 --> 00:22:33,503
¿Te gusta eso?

122
00:22:33,574 --> 00:22:36,065
Mira sus malditos ojos, es hermosa.

123
00:22:37,278 --> 00:22:39,508
En caso de que no te hayas dado cuenta.

124
00:22:39,580 --> 00:22:41,377
Suxametonio.

125
00:22:42,083 --> 00:22:44,210
Así puedes sentir todo,

126
00:22:44,785 --> 00:22:46,184
pero no puedes mover ni un músculo.

127
00:22:55,463 --> 00:22:56,953
Déjame ver eso.

128
00:22:58,199 --> 00:22:59,223
¡No!

129
00:22:59,300 --> 00:23:00,358
Adam.

130
00:23:03,904 --> 00:23:04,962
¡Adam!

131
00:23:09,176 --> 00:23:10,438
¿Dónde la encontraste?

132
00:23:11,312 --> 00:23:12,438
¿Dónde la encontraste?

133
00:23:12,513 --> 00:23:14,674
- Qué diferencia hace...
- ¡Es una maldita enfermera!

134
00:23:14,749 --> 00:23:17,513
- ¡La encontró en la rotación!
- ¡Es una maldita perra!

135
00:23:17,585 --> 00:23:18,643
¡Al diablo con esto!

136
00:23:21,422 --> 00:23:23,253
Coge a esa maldita perra.

137
00:23:23,324 --> 00:23:25,292
No es una maldita enfermera,
es una perra.

138
00:23:25,359 --> 00:23:26,519
Es una maldita perra, amigo.

139
00:23:26,594 --> 00:23:27,652
¡Sí!

140
00:23:28,062 --> 00:23:29,154
Diablos.

141
00:23:33,100 --> 00:23:34,567
Mira a esta maldita perra.

142
00:23:39,707 --> 00:23:40,833
Vamos.

143
00:24:31,155 --> 00:24:32,213
Julia.

144
00:24:40,297 --> 00:24:45,735
Sunset Park - Centro Médico
Piers Malone

145
00:24:51,175 --> 00:24:53,439
Entiendo que nunca fuiste a la policía.

146
00:24:57,714 --> 00:25:00,774
¿Y documentaste algo de esto?

147
00:25:01,852 --> 00:25:02,910
¿Las marcas?

148
00:25:06,156 --> 00:25:07,646
¿Fuiste al hospital?

149
00:25:11,595 --> 00:25:12,892
¿Puedo preguntarte por qué?

150
00:25:25,776 --> 00:25:27,607
Quiero que esos hombres sufran.

151
00:25:31,348 --> 00:25:33,839
Si buscas la venganza personal,

152
00:25:34,785 --> 00:25:36,719
lo siento, pero no puedo ayudarte.

153
00:25:38,755 --> 00:25:43,158
Hacerlo personal
te mantendrá con mentalidad de víctima,

154
00:25:44,194 --> 00:25:46,287
y evitará que te cures.

155
00:25:46,897 --> 00:25:48,558
Julia.

156
00:25:49,900 --> 00:25:53,836
Por favor, entiende que igual vamos
a resolver el problema en el mundo físico.

157
00:25:54,738 --> 00:25:56,569
Lo cortaremos de raíz.

158
00:25:58,075 --> 00:26:01,738
Pero de una forma que
te ayude a trascender tu ego,

159
00:26:01,812 --> 00:26:05,248
y te traiga una libertad
verdadera y duradera.

160
00:26:06,150 --> 00:26:10,678
Donde, te puedo asegurar,
nadie te tendrá en su poder nuevamente.

161
00:26:19,496 --> 00:26:22,659
Sin embargo, hay algunas
condiciones que debes conocer

162
00:26:22,733 --> 00:26:24,997
en caso de que elijas continuar.

163
00:26:25,569 --> 00:26:29,335
Deberás entregarte por
completo a mis métodos.

164
00:26:30,741 --> 00:26:34,233
Y si en cualquier momento,
decides encargarte sola del asunto,

165
00:26:34,311 --> 00:26:37,644
debes saber que
habrá consecuencias severas.

166
00:26:39,883 --> 00:26:41,316
¿Entiendes?

167
00:27:44,681 --> 00:27:46,444
Tu entrenamiento empieza ahora.

168
00:28:03,900 --> 00:28:04,924
Siéntate.

169
00:28:07,237 --> 00:28:09,296
¿Quieres ser una niñita toda tu vida?

170
00:28:11,408 --> 00:28:12,568
Siéntate.

171
00:28:32,729 --> 00:28:34,594
Tienes de contacto, espero.

172
00:28:35,932 --> 00:28:37,524
No eran recetados.

173
00:28:56,286 --> 00:28:57,719
No te equivoques.

174
00:29:00,023 --> 00:29:02,287
Eres perfecta tal como eres.

175
00:29:05,062 --> 00:29:06,359
Todas lo somos.

176
00:29:08,732 --> 00:29:10,393
Pero para atraerlos,

177
00:29:11,568 --> 00:29:14,059
jugamos el jueguito de la sociedad.

178
00:29:18,375 --> 00:29:19,774
La cara maquillada,

179
00:29:21,678 --> 00:29:22,736
una máscara.

180
00:29:24,748 --> 00:29:26,409
Negación total

181
00:29:28,085 --> 00:29:29,677
de nuestra condición de criaturas.

182
00:29:32,989 --> 00:29:34,388
Eres maravillosa.

183
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
No necesitas que yo te lo diga.

184
00:30:25,976 --> 00:30:28,968
Queremos a los que creen
que el mundo gira a su alrededor,

185
00:30:29,846 --> 00:30:33,338
sus cuentas bancarias,
sus débiles penecitos.

186
00:30:35,519 --> 00:30:37,783
Los de tipo pseudo macho corporativo que

187
00:30:41,625 --> 00:30:43,786
toman Viagra a escondidas.

188
00:30:46,563 --> 00:30:49,225
Y queremos a los que están con sus novias.

189
00:30:50,000 --> 00:30:52,560
Ya verás, nos seguirán sin delatarnos.

190
00:30:55,038 --> 00:30:56,130
Ahora escúchame.

191
00:30:56,773 --> 00:30:59,298
Nadie puede verte hacer tu jugada.

192
00:31:00,444 --> 00:31:02,435
Cuando te vas, te vas sola.

193
00:31:04,448 --> 00:31:05,540
Observa.

194
00:31:45,455 --> 00:31:46,615
Espéralo.

195
00:31:48,258 --> 00:31:49,850
Espéralo.

196
00:31:58,802 --> 00:31:59,894
Ahora,

197
00:32:01,004 --> 00:32:03,996
generalmente hacemos que
nos sigan hasta afuera,

198
00:32:05,542 --> 00:32:07,066
pero solo para mostrarte.

199
00:32:53,156 --> 00:32:54,521
Un vaso de vodka.

200
00:32:56,693 --> 00:32:59,526
Puedo pagártelo yo. Que sean dos vasos.

201
00:33:12,776 --> 00:33:14,767
Entonces ¿cuál es tu nombre?

202
00:33:16,012 --> 00:33:17,001
Está bien.

203
00:33:22,852 --> 00:33:25,320
Mira. No quieres hablar con él.

204
00:33:25,689 --> 00:33:28,419
No quieres tener ningún contacto directo.

205
00:33:28,959 --> 00:33:31,894
Si los ven juntos,
te conviertes en un riesgo.

206
00:33:35,498 --> 00:33:37,898
Y no camines directo hacia él.

207
00:34:25,148 --> 00:34:26,206
Oye.

208
00:34:50,507 --> 00:34:51,974
Pequeña zorra.

209
00:34:52,876 --> 00:34:55,242
¿Quieres un poco de este, no?

210
00:35:16,866 --> 00:35:18,527
¡Maldito bastardo!

211
00:35:19,536 --> 00:35:21,003
¡Vete al diablo! ¿Qué diablos haces?

212
00:35:21,071 --> 00:35:22,504
- Oye.
- ¿Qué rayos crees que haces?

213
00:35:22,572 --> 00:35:24,096
No hice nada, te lo juro.

214
00:35:24,174 --> 00:35:26,165
- ¡Te vi!
- Detente, nena, por favor.

215
00:35:50,900 --> 00:35:53,130
Se quedaba ahí parada mirando,

216
00:35:55,638 --> 00:35:58,630
mientras el cerdo me respiraba en el oído.

217
00:36:01,478 --> 00:36:02,968
Y era mi culpa.

218
00:36:05,415 --> 00:36:07,349
Me deseaba más a mí que a ella.

219
00:36:10,587 --> 00:36:11,849
Su propia esposa.

220
00:36:14,824 --> 00:36:16,485
Mi madre.

221
00:36:21,765 --> 00:36:23,926
Ella fue la que le contó a todos.

222
00:36:26,202 --> 00:36:27,362
Amigos.

223
00:36:28,471 --> 00:36:29,631
El colegio.

224
00:36:32,375 --> 00:36:33,967
"Julia es una perra".

225
00:36:35,111 --> 00:36:36,703
"Julia es una perra".

226
00:36:38,214 --> 00:36:39,841
"Julia es una perra".

227
00:36:42,118 --> 00:36:44,780
¿Esa fue la primera vez que te cortaste?

228
00:36:50,960 --> 00:36:53,360
- ¿Nunca pensaste en...?
- ¿Matarme?

229
00:36:57,133 --> 00:36:58,464
Pero no lo hice.

230
00:37:03,106 --> 00:37:05,870
No fue por miedo.

231
00:37:09,746 --> 00:37:11,145
Fue por otra cosa.

232
00:37:14,651 --> 00:37:16,050
Es como si...

233
00:37:18,121 --> 00:37:19,588
Es como si supiera

234
00:37:22,992 --> 00:37:26,257
que me esperaba algo

235
00:37:30,099 --> 00:37:31,589
majestuoso.

236
00:38:34,430 --> 00:38:37,194
La siguiente etapa
de tu terapia será grabada.

237
00:38:38,468 --> 00:38:43,872
En parte, para que no perdamos de vista
la naturaleza clínica de los procedimientos,

238
00:38:46,075 --> 00:38:48,236
pero también por motivos de protección.

239
00:38:52,715 --> 00:38:57,379
Algunos pacientes
luchan con las ramificaciones.

240
00:39:01,391 --> 00:39:05,020
Perdóname, pero no te daré
más detalles en este momento.

241
00:39:06,562 --> 00:39:09,053
Pero no te preocupes.

242
00:39:11,567 --> 00:39:13,933
Sadie estaré contigo para guiarte.

243
00:39:17,707 --> 00:39:18,799
Bien.

244
00:39:18,908 --> 00:39:20,808
Hay una cosa más.

245
00:39:22,078 --> 00:39:23,102
¿Sí?

246
00:39:24,414 --> 00:39:25,813
Vi a uno de ellos.

247
00:39:28,518 --> 00:39:29,678
Adam.

248
00:39:34,958 --> 00:39:37,085
Creo que me estaba buscando.

249
00:39:40,063 --> 00:39:41,894
¿Qué crees que quiere?

250
00:39:46,336 --> 00:39:47,667
Perdón.

251
00:39:52,208 --> 00:39:54,005
¿Cómo te hace sentir?

252
00:40:01,017 --> 00:40:04,111
Julia, fantasear con el pasado,

253
00:40:04,187 --> 00:40:08,385
culpar a otros por lo que te pasó,
va en contra de lo que hacemos aquí.

254
00:40:11,861 --> 00:40:15,160
Es imprescindible
que no lo hagas personal.

255
00:40:20,236 --> 00:40:23,262
Solo puedo decirte
que sería un camino muy peligroso.

256
00:40:24,240 --> 00:40:25,935
¿Está claro?

257
00:44:56,879 --> 00:44:58,904
Cierra la puerta, hay corriente.

258
00:45:07,590 --> 00:45:10,582
¿Qué eres? ¿Como Cenicienta o algo?

259
00:45:34,950 --> 00:45:36,212
Ven a mí.

260
00:45:59,809 --> 00:46:01,834
Te quiero dentro de mí.

261
00:47:49,023 --> 00:47:51,423
Oh, Dios mío. Voy a llegar.

262
00:47:52,093 --> 00:47:53,287
Oh, Dios mío.

263
00:47:53,861 --> 00:47:54,850
Un momento...

264
00:47:55,163 --> 00:47:56,152
Voy a llegar.

265
00:48:04,539 --> 00:48:06,131
Diablos. Oh, Dios mío.

266
00:52:08,476 --> 00:52:10,671
Bueno, ¿por qué no seguimos
y lo cortamos ya mismo?

267
00:52:10,745 --> 00:52:13,009
- Perdón, debería...
- Qué bueno que estás aquí, Julia.

268
00:52:14,816 --> 00:52:17,842
Justo a tiempo para extraer
un lunar de la espalda del Sr. Gordon.

269
00:52:26,628 --> 00:52:27,686
Julia.

270
00:52:29,664 --> 00:52:30,790
Julia.

271
00:52:31,599 --> 00:52:32,691
Prepárate.

272
00:53:12,607 --> 00:53:15,007
Diablos. Sí. Maldita perra.

273
00:53:15,076 --> 00:53:16,737
No es una enfermera,
es una maldita perra.

274
00:53:23,850 --> 00:53:27,342
De acuerdo. Pan comido.

275
00:53:28,521 --> 00:53:32,116
Ahora, Julia se encargará
de que le quede apenas una cicatriz.

276
00:54:43,696 --> 00:54:46,392
Adam Gordon
Calle Mckibbin 271- Brooklyn - NY

277
00:56:26,832 --> 00:56:27,924
Adam.

278
00:56:29,368 --> 00:56:30,767
Soy Julia.

279
00:56:39,078 --> 00:56:41,672
- Julia, ¿estás ahí?
- Sí.

280
00:56:42,515 --> 00:56:45,450
- Diablos, no puedo creer que seas tú.
- Lo sé.

281
00:56:47,186 --> 00:56:49,916
De verdad quería hablar contigo, no quise

282
00:56:51,090 --> 00:56:53,354
aparecer en tu oficina así. Solo...

283
00:56:53,759 --> 00:56:55,659
No estaba seguro de que fueras a verme.

284
00:56:57,296 --> 00:57:00,288
Desde aquella noche,
no he dejado de pensar en ti.

285
00:57:05,104 --> 00:57:08,267
Algo en mí cambió.

286
00:57:11,544 --> 00:57:15,036
¿Hay alguna posibilidad de que
podamos encontrarnos, solo para hablar?

287
00:57:16,682 --> 00:57:17,842
¿Por favor?

288
00:57:26,158 --> 00:57:27,216
Diablos.

289
00:57:28,394 --> 00:57:29,452
Perdón.

290
00:57:45,845 --> 00:57:47,244
- ¡Carajo!
- ¿Qué?

291
00:57:48,180 --> 00:57:49,442
¿Qué es esto?

292
00:57:51,083 --> 00:57:53,449
- Nada.
- ¡Qué diablos es esto!

293
00:57:53,552 --> 00:57:55,349
Es solo un poco de sangre.

294
00:57:55,421 --> 00:57:58,117
¿Y por qué la tienes
en todo tu maldito abrigo?

295
00:57:58,190 --> 00:58:01,216
No puedes salir sola, no funciona así.

296
00:58:01,293 --> 00:58:02,885
¿Él no te lo dijo?

297
00:58:07,767 --> 00:58:09,530
Julia, ¿qué hiciste?

298
00:58:11,137 --> 00:58:13,469
Trabajo con un cirujano plástico.

299
00:58:14,507 --> 00:58:15,872
La gente sangra.

300
00:58:18,010 --> 00:58:19,671
Se me cayó un poco.

301
00:58:20,379 --> 00:58:21,437
¿Y qué?

302
00:58:42,601 --> 00:58:43,693
¿Me perdonas?

303
00:58:59,752 --> 00:59:01,447
Necesito que me escuches.

304
00:59:02,922 --> 00:59:04,913
Eres una de sus niñas ahora.

305
00:59:06,258 --> 00:59:07,885
Él te cuidará.

306
00:59:08,761 --> 00:59:11,025
Pero Dios nos libre
de que vayas en su contra.

307
00:59:12,731 --> 00:59:14,722
No puedes ir en contra de este hombre.

308
00:59:20,172 --> 00:59:21,696
Mírate.

309
00:59:22,341 --> 00:59:23,808
No entiendes.

310
00:59:24,810 --> 00:59:26,141
Ya lo he visto.

311
00:59:28,314 --> 00:59:29,906
Él lo toma todo.

312
01:00:08,120 --> 01:00:09,951
Cuando esto se termine,

313
01:00:12,525 --> 01:00:14,390
quiero que nos escapemos.

314
01:00:17,763 --> 01:00:19,697
Solo Julia y Sadie.

315
01:00:23,102 --> 01:00:24,933
Lejos, muy lejos.

316
01:00:50,729 --> 01:00:53,596
Tuve que ir a trabajar.
Esta noche volamos. Besos. Julia.

317
01:00:56,235 --> 01:00:58,396
Sadie, ¿qué estás haciendo?

318
01:01:12,151 --> 01:01:15,985
<i>Se encontró el cuerpo de un hombre
de 33 años brutalmente asesinado</i>

319
01:01:16,055 --> 01:01:20,583
<i>temprano esta mañana cerca de
Brooklyn Sunset Park, area de Chinatown.</i>

320
01:01:20,659 --> 01:01:23,389
<i>El informe de la policía
declara que la víctima, Marcus Ryan,</i>

321
01:01:23,462 --> 01:01:25,657
<i>graduado recientemente en
Administración en Harvard,</i>

322
01:01:25,731 --> 01:01:29,326
<i>tenía alrededor de 99 heridas
en la cabeza y el torso.</i>

323
01:01:29,401 --> 01:01:32,859
<i>Y además de los ya conocidos
detalles del sangriento ataque,</i>

324
01:01:32,938 --> 01:01:36,237
<i>recientemente supimos que
Ryan también fue castrado.</i>

325
01:01:36,308 --> 01:01:39,038
<i>La policía ahora está
buscando en las cámaras de vigilancia,</i>

326
01:01:39,111 --> 01:01:40,976
<i>examinando las horas previas al asesinato,</i>

327
01:01:41,046 --> 01:01:43,776
<i>pero hasta ahora, no hay pistas ni testigos.</i>

328
01:01:43,849 --> 01:01:48,377
<i>Se vio a Ryan por última vez en Brooklyn,
en el Balcony Bar, área de Williamsburg,</i>

329
01:01:48,454 --> 01:01:51,946
<i>cuando, en un momento de la noche,
simplemente desapareció.</i>

330
01:03:10,903 --> 01:03:11,961
Oye.

331
01:03:20,713 --> 01:03:22,578
¿Qué voy a hacer contigo?

332
01:03:49,007 --> 01:03:50,531
¿Qué haces?

333
01:03:52,244 --> 01:03:54,508
Julia, ¿qué te está pasando?

334
01:03:56,882 --> 01:03:58,941
Desde que desapareciste aquella semana...

335
01:04:07,559 --> 01:04:08,617
¿Dr. Lin?

336
01:04:14,500 --> 01:04:16,764
Quiero que vengas a verme
a mi oficina antes de irte.

337
01:04:16,869 --> 01:04:17,927
¿Está bien?

338
01:04:19,271 --> 01:04:21,330
Sí. Valerie.

339
01:04:21,407 --> 01:04:22,635
¿Podría ver esto un momento?

340
01:04:22,708 --> 01:04:23,970
Sí, claro. Toma.

341
01:05:34,012 --> 01:05:35,912
Pensé que irías a la policía.

342
01:05:36,548 --> 01:05:38,345
Pensé: "En cualquier momento".

343
01:05:39,451 --> 01:05:41,885
Pero luego, cuando nada sucedió,

344
01:05:43,856 --> 01:05:44,982
tenía que encontrarte.

345
01:05:52,931 --> 01:05:54,023
Fui débil.

346
01:05:55,133 --> 01:05:56,657
Debí detenerlos.

347
01:05:58,937 --> 01:06:00,336
Incluso si...

348
01:06:02,941 --> 01:06:04,203
Lo lamento.

349
01:06:06,712 --> 01:06:08,703
Lo gracioso es que, de cierta forma,

350
01:06:11,216 --> 01:06:13,741
es lo mejor que pudo haberme sucedido.

351
01:06:15,487 --> 01:06:17,079
Hasta ese momento,

352
01:06:18,891 --> 01:06:20,552
me estaba escondiendo del mundo.

353
01:06:24,296 --> 01:06:26,890
De repente, me vi forzada
a verme a mí misma.

354
01:06:29,735 --> 01:06:32,704
Toda noción que tenía de mí,

355
01:06:32,804 --> 01:06:34,066
como mujer,

356
01:06:35,073 --> 01:06:36,335
víctima,

357
01:06:38,410 --> 01:06:41,072
sumisa, indefensa,

358
01:06:44,983 --> 01:06:46,575
desapareció.

359
01:07:08,206 --> 01:07:10,401
Tú no eres como ellos.

360
01:07:13,612 --> 01:07:14,874
Lo vi.

361
01:07:16,448 --> 01:07:18,279
Vi lo que te hicieron.

362
01:07:24,456 --> 01:07:27,050
Julia, haría cualquier cosa por ti.

363
01:07:28,527 --> 01:07:29,960
Cualquier cosa que me digas.

364
01:07:36,969 --> 01:07:38,994
En realidad, hay algo.

365
01:07:43,909 --> 01:07:47,436
Creo que sería bueno para
mí ver a los otros dos

366
01:07:47,512 --> 01:07:48,911
de aquella noche.

367
01:07:51,583 --> 01:07:54,108
Bueno, no a Piers.

368
01:07:56,922 --> 01:07:59,083
Creo que necesito más tiempo para él.

369
01:08:00,926 --> 01:08:02,416
Pero a los otros dos.

370
01:08:06,264 --> 01:08:07,731
Creo que

371
01:08:09,201 --> 01:08:10,463
me ayudaría mucho.

372
01:08:13,338 --> 01:08:14,669
Me ayudaría a curarme.

373
01:08:41,633 --> 01:08:43,123
Ya vuelvo.

374
01:09:07,559 --> 01:09:08,617
Amor.

375
01:09:11,263 --> 01:09:12,457
Debilidad.

376
01:09:19,471 --> 01:09:20,836
¿Qué pensaste? ¿Que las dos

377
01:09:20,906 --> 01:09:23,898
iban a escapar juntas
y vivir felices para siempre?

378
01:09:30,415 --> 01:09:32,440
Irás a su apartamento,

379
01:09:33,051 --> 01:09:35,542
y verás qué puedes encontrar sobre un tal

380
01:09:36,054 --> 01:09:37,214
Adam.

381
01:09:47,399 --> 01:09:48,832
Gracias, Sadie.

382
01:09:58,744 --> 01:10:01,372
Necesito que vigiles a este Piers Malone,

383
01:10:02,214 --> 01:10:07,049
porque algo va a suceder
con él y mi paciente.

384
01:12:10,675 --> 01:12:12,438
Tragos aquí.

385
01:12:12,510 --> 01:12:13,738
Este trago es para ti.

386
01:12:35,033 --> 01:12:36,091
Vodka.

387
01:14:25,910 --> 01:14:27,070
¡Sí!

388
01:14:31,182 --> 01:14:32,979
Estás bromeando, marica.

389
01:14:33,051 --> 01:14:35,884
- Esto quedará para más tarde.
- Sí.

390
01:14:35,954 --> 01:14:37,615
Llevaré estos.

391
01:14:46,798 --> 01:14:49,289
- Ese es mi chico, ha vuelto.
- Así es, amigo.

392
01:14:54,672 --> 01:14:57,334
Oye, Julia, tienes que venir.
Tengo algo para mostrarte.

393
01:14:57,409 --> 01:14:59,900
- Guarda algo.
- Tengo todo listo.

394
01:15:07,519 --> 01:15:10,249
- Mierda, vamos, marica.
- Maldito idiota.

395
01:15:10,321 --> 01:15:12,516
Dios mío, mira esto.

396
01:15:17,796 --> 01:15:19,491
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Vodka?

397
01:15:20,899 --> 01:15:23,629
- Bienvenido a mi...
- Servicio especial.

398
01:15:23,701 --> 01:15:25,396
- Servicio especial.
- Gracias.

399
01:15:25,470 --> 01:15:26,528
Salud.

400
01:15:46,191 --> 01:15:47,749
Haznos para todos.

401
01:15:47,826 --> 01:15:49,088
Cállate.

402
01:15:50,662 --> 01:15:52,527
Esta noche tenemos algo bueno, amigo.

403
01:16:01,673 --> 01:16:04,665
Me gusta este maldito trago.
Me siento genial, amigo.

404
01:16:36,374 --> 01:16:38,308
¿Qué diablos?

405
01:17:12,877 --> 01:17:15,402
Adam Gordon
Calle Mckibbin 271- Brooklyn, NY

406
01:19:16,668 --> 01:19:18,966
Pero pensé que te había salvado...

407
01:19:38,556 --> 01:19:39,887
De esta forma sabré

408
01:19:41,025 --> 01:19:42,856
que nunca más te apartarás y mirarás.

409
01:19:44,862 --> 01:19:46,921
Nunca más.

410
01:21:04,008 --> 01:21:05,839
¡Me sacó los malditos ojos!

411
01:21:13,084 --> 01:21:14,483
Mis malditos ojos.

412
01:21:15,720 --> 01:21:17,449
¿Quién diablos eres tú?

413
01:21:18,656 --> 01:21:20,317
- Diablos.
- ¿Dónde está Julia?

414
01:21:20,391 --> 01:21:21,790
Perra, muérete.

415
01:21:26,864 --> 01:21:28,126
¿Dónde está Julia?

416
01:21:29,400 --> 01:21:30,560
¿Dónde está?

417
01:21:31,769 --> 01:21:35,569
Piers. Fue tras Piers.
Le enviamos un mensaje para juntarnos.

418
01:21:35,640 --> 01:21:37,039
¡Yo la ayudé!

419
01:21:37,108 --> 01:21:39,133
Dios, por favor, ayúdame.

420
01:21:39,210 --> 01:21:41,144
Mis malditos ojos.

421
01:21:42,413 --> 01:21:44,005
- Dios.
- Eras tú.

422
01:21:45,183 --> 01:21:47,481
En el café con Julia, eras tú.

423
01:23:43,816 --> 01:23:46,876
Y si, en cualquier momento,
decides encargarte tú sola del asunto,

424
01:23:46,953 --> 01:23:48,978
debes saber que
habrá consecuencias severas.

425
01:23:53,526 --> 01:23:56,256
Es imprescindible
que no lo hagas personal.

426
01:24:27,627 --> 01:24:28,958
Oye, amigo, solo métete ahí.

427
01:24:32,296 --> 01:24:34,230
Fue tu noviecita

428
01:24:35,299 --> 01:24:37,130
la que te vendió.

429
01:25:22,813 --> 01:25:24,110
Cuando era pequeño,

430
01:25:24,815 --> 01:25:27,477
me gustaba vestirme con
las ropas de mi hermana mayor.

431
01:25:29,620 --> 01:25:30,917
Ponerme su maquillaje.

432
01:25:36,126 --> 01:25:37,684
Pero mi padre

433
01:25:38,262 --> 01:25:41,459
nunca pudo aceptar que
un hijo suyo no fuera perfecto.

434
01:25:48,238 --> 01:25:49,762
Así que me cortó.

435
01:26:02,186 --> 01:26:03,517
Mi niña,

436
01:26:05,255 --> 01:26:06,882
¿no te lo advertí?

437
01:26:24,608 --> 01:26:26,769
Es Sadie. Está abajo.

438
01:26:27,444 --> 01:26:29,002
Dile que la estábamos esperando.

439
01:26:38,522 --> 01:26:39,682
La esperaremos,

440
01:26:40,791 --> 01:26:42,782
y luego seguiremos con este festival.

441
01:27:24,101 --> 01:27:25,261
Sadie.

442
01:27:37,014 --> 01:27:38,106
¡Nadya!

443
01:27:52,329 --> 01:27:53,591
¿Sadie?

444
01:28:18,622 --> 01:28:20,613
¿Creíste que podías jugar conmigo?

445
01:28:21,391 --> 01:28:22,619
Respóndeme, maldita...

446
01:28:34,271 --> 01:28:37,866
Pero mi niña...

447
01:29:06,737 --> 01:29:08,796
Creo que deberíamos irnos de aquí.

448
01:29:27,924 --> 01:29:28,982
¿Qué estás haciendo?

449
01:31:29,983 --> 01:31:34,883
Traducción: Maigiri
Sincronización: Fernando355

450
01:31:34,984 --> 01:31:38,984
SubAdictos.Net...