1
00:00:01,359 --> 00:00:02,358
পর্বঃ ১৩
2
00:00:02,358 --> 00:00:06,098
মিস.লি শিন তাদের মৃত্যুর
তারিখগুলো জানেন...
3
00:00:06,959 --> 00:00:10,839
কারন,তিনি ইতিমধ্যেই তাদের
মৃত্যুর ব্যাপারে জানেন।
4
00:00:11,868 --> 00:00:15,008
আপনি এসব কি বলছেন? তারা
সবাই এখনও জীবিত।
5
00:00:15,638 --> 00:00:17,438
যদি এমন হয় যে এই মৃত্যু রিসেটের আগে নয়?
6
00:00:19,539 --> 00:00:21,249
বরং রিসেটের আগের জীবন।
7
00:00:21,749 --> 00:00:22,749
কি?
8
00:00:23,109 --> 00:00:24,848
যদি এমন হয় যে,তিনি আমাদের
উপরে নজরদারী করেছেন
9
00:00:25,118 --> 00:00:28,618
তাই আমাদের জীবনে কি ঘটবে
তা আগে থেকেই জানতেন।
10
00:00:38,698 --> 00:00:39,859
ঠিক।
11
00:00:41,228 --> 00:00:42,298
আপনাদের সবাই....
12
00:00:42,999 --> 00:00:44,128
আগেও...
13
00:00:45,039 --> 00:00:46,569
মৃত্যু বরণ করেছিলেন।
14
00:00:48,569 --> 00:01:09,569
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
15
00:01:11,628 --> 00:01:13,229
এটা একদমই আরামদায়ক এবং সুন্দর।
16
00:01:14,469 --> 00:01:16,298
আমি সবসময় এখানে আসতে চেয়েছিলাম।
17
00:01:18,238 --> 00:01:19,438
কতদিন হয়েছে?
18
00:01:20,639 --> 00:01:23,268
প্রায় সাত মাসের মত হবে?
19
00:01:23,938 --> 00:01:25,139
আপনি কে?
20
00:01:25,208 --> 00:01:27,139
-এতদিন কোথায় ছিলে...
-তো..
21
00:01:27,579 --> 00:01:28,648
আপনি আমাকে দেখে খুশি হননি?
22
00:01:33,219 --> 00:01:35,318
আমি নিশ্চিত আপনার মনে
অনেক প্রশ্ন রয়েছে।
23
00:01:35,749 --> 00:01:38,119
দেখো,আগে ওনার কথা শোনা যাক।
24
00:01:47,869 --> 00:01:50,999
"আমরা মৃত্যু বরণ করেছি"
এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন?
25
00:01:52,699 --> 00:01:54,869
প্রথম পাঁচ রিসেটের সময়,
26
00:01:56,438 --> 00:01:58,208
প্রতিবারই আপনারা সবাই
মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
27
00:01:59,438 --> 00:02:02,609
কিন্তু ষষ্ঠ বারে আমি আপনাকে
বাঁচানোর চিন্তা করি।
28
00:02:04,278 --> 00:02:08,118
আর আমি আপনাকে সপ্তমবার
আমন্ত্রন জানাই।
29
00:02:08,349 --> 00:02:11,689
জিয়ান ক্লিনিকে আমরা প্রথমবার
দেখা করেছিলাম না?
30
00:02:12,419 --> 00:02:15,289
তাহলে কিভাবে এবং কখন আপনি
আমাদের জীবনরক্ষা করেছেন?
31
00:02:16,558 --> 00:02:18,898
এটা একদমই সহজ ছিলো।
32
00:02:19,558 --> 00:02:22,868
আপনাকে শুধু মৃত্যুর দিন সেসব
স্থান এড়িয়ে থাকতে হবে।
33
00:02:28,439 --> 00:02:31,939
(লিফট সংস্কার চলছে)
34
00:02:31,939 --> 00:02:33,139
-ঠিক করে নীচে আসো।
-ঠিক আছে।
35
00:02:33,139 --> 00:02:34,238
মি.চই গেট্টুগেদারে যেতে পারে নি,
36
00:02:34,238 --> 00:02:35,548
কারণ তাকে লিফট সংস্কার
করতে হয়েছিলো।
37
00:02:43,648 --> 00:02:45,718
মিস.সিও পার্কে যেতে পারেন নি
কারণ,তার পোশাক ভিজে গিয়েছিলো।
38
00:02:49,689 --> 00:02:52,398
মি.ছা জুয়া খেলার জন্য
গ্রেফতার হয়েছিলেন।
39
00:02:52,398 --> 00:02:53,699
আপনি মি.ছা জিওং সিউক?
40
00:02:53,798 --> 00:02:54,798
আপনারা আমাকে কোথায়
নিয়ে যাচ্ছেন?
41
00:02:58,169 --> 00:02:59,439
(হাংদং লজিস্টিকস)
42
00:02:59,898 --> 00:03:01,069
কি ব্যাপার?
43
00:03:01,838 --> 00:03:04,639
মি.পার্ক চাকার লিকেজের জন্য
কাজে যেতে দেরি করেছিলেন।
44
00:03:09,009 --> 00:03:11,379
মি.সো ফুল ডেলিভারি দিতে বের হয়েছিলেন।
45
00:03:14,389 --> 00:03:15,588
ফুল ডেলিভারি
46
00:03:23,689 --> 00:03:27,298
আপনারা সবাই মৃত্যুকে এড়িয়ে ছিলেন।
47
00:03:32,699 --> 00:03:34,909
আপনি আমাদের জীবনরক্ষা করেছেন...
48
00:03:34,909 --> 00:03:36,268
একটি ফোন এবং এক কাপ
কফির মাধ্যমে?
49
00:03:38,178 --> 00:03:39,338
আপনি ভাবছেন আমরা এসব
কথা বিশ্বাস করবো?
50
00:03:40,539 --> 00:03:42,509
যদি ভাগ্য জানাই থাকে...
51
00:03:43,308 --> 00:03:45,048
তাহলে এটা পরিবর্তন করা খুবই সহজ।
52
00:03:46,648 --> 00:03:48,048
আপনারা সকলেই এই অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন।
53
00:03:48,718 --> 00:03:50,488
আপনি আপনার এক সময়কার মৃত
সহকর্মীকে বাঁচিয়েছ।
54
00:03:51,259 --> 00:03:52,819
আপনি আরেকবার হাটতে পেরেছেন।
55
00:03:53,958 --> 00:03:55,988
আপনাদের কোন সুপারপাওয়ারের
দরকার নেই,তাই না?
56
00:03:57,259 --> 00:03:58,359
তাহলে...
57
00:03:59,298 --> 00:04:00,528
আমাদের ব্যাপারে..
58
00:04:02,528 --> 00:04:04,968
আমাদের কিভাবে বাঁচিয়েছিলেন?
59
00:04:10,108 --> 00:04:11,408
আমি নিশ্চিত নই।
60
00:04:13,939 --> 00:04:15,749
আমি তোমাকে আবার
কিভাবে বাঁচিয়েছিলাম?
61
00:04:19,918 --> 00:04:21,489
আপনার সমস্যা কি?
62
00:04:22,749 --> 00:04:25,218
আমাদের প্রতি আপনার এত ক্ষোভ কিসের?
63
00:04:25,658 --> 00:04:27,658
আপনাদের প্রতি আমার কোন ক্ষোভ নেই।
64
00:04:28,658 --> 00:04:30,288
আমার হাতে অনেক সময় আছে।
65
00:04:36,929 --> 00:04:38,069
আমি কৌতুহলী ছিলাম...
66
00:04:40,439 --> 00:04:41,869
ভাগ্য কি...
67
00:04:43,268 --> 00:04:44,739
সুনির্দিষ্ট...
68
00:04:45,338 --> 00:04:46,978
নাকি পরিবর্তনীয়।
69
00:04:49,348 --> 00:04:51,119
এজন্যই আমি পরীক্ষাটি চালিয়েছিলাম।
70
00:04:52,819 --> 00:04:56,689
আমি ভাবছিলাম যাদের মৃত্যুর কথা ছিলো তাদের জীবন
যদি রিসেটের মাধ্যমে আমি বাঁচিয়ে নিই তবে এর পরিণাম কি হবে।
71
00:04:57,518 --> 00:05:00,218
এমনকি ফুলের তোড়ার মাধ্যমে আমি
আপনাদের সংকেত পাঠিয়েছিলাম।
72
00:05:00,658 --> 00:05:02,088
আমাদের জীবন আপনার
কাছে মূল্যহীন মনে হয়?
73
00:05:02,088 --> 00:05:04,929
-ডিটেক্টিভ জি।
-শান্ত হোন, ডিটেক্টিভ জি।
74
00:05:05,958 --> 00:05:07,199
আপনার হাতে বেশি সময় নেই।
75
00:05:07,499 --> 00:05:09,468
আপনি কি আপনার বাকি সময়টুকু আক্রমনকারী
হিসেবে অভিযুক্ত থাকতে চাচ্ছেন?
76
00:05:16,608 --> 00:05:17,639
বাল!
77
00:05:20,379 --> 00:05:21,449
আমাকে ছেড়ে দে!
78
00:05:22,478 --> 00:05:23,949
আমাকে ছেড়ে দে!
79
00:05:24,679 --> 00:05:25,749
আমাকে ছেড়ে দে!
80
00:05:26,679 --> 00:05:28,018
আপনারা কখন,কোথায়,কিভাবে
মৃত্যুবরণ করবেন...
81
00:05:28,918 --> 00:05:31,218
তা জানতে কি আগ্রহী নন?
82
00:05:33,658 --> 00:05:36,358
যদি আপনি একটু ভদ্রতা দেখাতেন তবে
আপনাকে বলতাম।
83
00:05:37,358 --> 00:05:38,429
"ভদ্রতা"?
84
00:05:40,658 --> 00:05:41,799
আপনি "ভদ্রতা"-র কথা বললেন?
85
00:05:42,569 --> 00:05:44,869
আপনি এর অর্থ জানেন?
86
00:05:45,069 --> 00:05:47,139
আপনি আশা করছেন আমরা কসাই
খানায় টেনে নিয়ে যাওয়া পশুর মত....
87
00:05:47,168 --> 00:05:49,608
ভিক্ষা প্রার্থনা করবো এবং যেকোন কিছু করবো।
88
00:05:50,369 --> 00:05:51,978
যদি এটাই আপনি দেখতে চান,
89
00:05:52,579 --> 00:05:54,848
তাহলে আপনি যা চাচ্ছেন তা
কখনোই পাবেন না।
90
00:06:01,718 --> 00:06:04,348
আমি ভাবছি শেষ পর্যন্ত আপনি এত
আত্নবিশ্বাসী থাকবেন কিনা।
91
00:06:08,358 --> 00:06:09,528
পরবর্তী ব্যক্তি...
92
00:06:11,699 --> 00:06:15,299
খুব ভয়ংকর মৃত্যুবরণ করবে।
93
00:06:27,239 --> 00:06:28,648
বেশি ভয় পাবেন না।
94
00:06:29,879 --> 00:06:32,319
আমি এখনও আশা করছি...
95
00:06:32,319 --> 00:06:35,449
আপনারা নিজেদের ভাগ্য
পরিবর্তনে সক্ষম হবেন।
96
00:06:49,598 --> 00:06:51,699
আপনি আরো ব্যস্ত হতে যাচ্ছেন।
97
00:06:55,639 --> 00:06:57,978
ওখানেই থামুন! থামুন!!
98
00:06:58,309 --> 00:06:59,379
থামুন!
99
00:07:05,749 --> 00:07:07,579
ডিটেক্টিভ জি।
100
00:08:01,038 --> 00:08:02,739
তার বিপক্ষে জয়ী হবার কোন
পদ্ধতি আছে ভাবছো?
101
00:08:04,708 --> 00:08:06,639
আমরা হয়তো ভয়ে কাপতে
কাপতে মরবো নয়তো...
102
00:08:06,939 --> 00:08:09,009
তার কাছে হাতজোড় করার মাধ্যমে
নিজেদের জীবন বাঁচাবো।
103
00:08:10,708 --> 00:08:13,348
যাই করি না কেন,সে এটাই চাচ্ছে।
104
00:08:31,569 --> 00:08:32,738
আমি নিশ্চিত কোন পথ আছে।
105
00:08:38,039 --> 00:08:39,579
আমি নিশ্চিত
106
00:08:43,848 --> 00:08:45,079
পরবর্তী ব্যক্তি...
107
00:08:45,218 --> 00:08:48,049
খুব ভয়ংকর মৃত্যুবরণ করবে।
108
00:08:52,988 --> 00:08:53,988
তুমি তাকে খুজে পেয়েছ?
109
00:08:56,258 --> 00:08:58,529
সে বিদেশেও যায়নি বা মারাও যায়নি,
110
00:08:58,529 --> 00:09:00,429
তাহলে তাকে খুজে পাচ্ছো না কেন?
111
00:09:03,569 --> 00:09:04,998
বাল!
112
00:09:08,638 --> 00:09:12,039
(কো সিওক গুই)
113
00:09:14,039 --> 00:09:15,049
("কো সিওক গুই-শিক্ষামন্ত্রী")
114
00:09:15,049 --> 00:09:16,049
('শীঘ্রই শুনানীর অনুমোদন পাবেন")
115
00:09:16,049 --> 00:09:18,049
("তিনি কি পারবেন")
116
00:10:01,758 --> 00:10:03,059
(চই কায়ং মান,৬২ বছর বয়স)
117
00:10:03,059 --> 00:10:04,829
(সিও ইয়ুন সু,২৯ বছর বয়স)
118
00:10:06,699 --> 00:10:08,769
(চা যেওং সিউক,৪১ বছর বয়স)
119
00:10:10,468 --> 00:10:12,468
(সো হায় ইন,৩২ বছর বয়স)
120
00:10:14,039 --> 00:10:15,909
(পার্ক ইয়ং গিল,৩৭ বছর বয়স)
121
00:10:19,039 --> 00:10:21,138
(পার্ক ইয়ং গিল,৩৭ বছর বয়স)
122
00:10:40,659 --> 00:10:41,699
হেয়ং জু..
123
00:10:43,368 --> 00:10:44,399
জি হেয়ং জু
124
00:10:45,169 --> 00:10:47,939
কি ভাবছিলে? তোমাকে মাত্রই ডাক দিলাম।
125
00:10:48,069 --> 00:10:49,069
এই
126
00:10:49,069 --> 00:10:50,539
কেউ একজন তোমার সাথে
দেখা করতে এসেছেন।
127
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
কে?
128
00:10:52,108 --> 00:10:53,439
সিওল মেকাং পুলিশ স্টেশন
129
00:11:08,789 --> 00:11:11,358
এটাই সে,তাই না?
130
00:11:13,029 --> 00:11:15,329
এই সেই সিনিয়র যাকে আপনি বাঁচিয়েছিলেন।
131
00:11:15,399 --> 00:11:16,628
আপনি এখানে কেন?
132
00:11:21,968 --> 00:11:24,569
এটা তো আপনার বলা উচিৎ।
133
00:11:26,008 --> 00:11:27,909
আমার কাছে আপনার কোন প্রশ্ন নেই?
134
00:11:28,579 --> 00:11:30,208
সহিংস অপরাধ শাখার একজন গোয়েন্দা।
135
00:11:30,909 --> 00:11:32,779
এটা বিপদজনক পেশা।
136
00:11:34,478 --> 00:11:37,618
এবং আপনার মত লোকের
জন্য এটা হুমকিস্বরুপ।
137
00:11:39,758 --> 00:11:40,919
আমি জানি।
138
00:11:41,628 --> 00:11:44,429
আমি নিশ্চিত আপনি ওই হ্যান্ডকাফ আমার হাতে
পড়ানোর জন্য কিছু একটি খুজে বেড়াচ্ছেন।
139
00:11:45,458 --> 00:11:48,059
আশাকরি মৃত্যুর আগে হ্যান্ডকাফ
পড়াতে সক্ষম হবে।
140
00:11:56,669 --> 00:11:58,138
আমি পরিষ্কারভাবে বলেছি...
141
00:11:59,478 --> 00:12:02,449
পরবর্তী ব্যক্তি খুব ভয়ংকর মৃত্যুবরণ করবে।
142
00:12:03,008 --> 00:12:06,049
আপনি কি জানতে চাচ্ছেন না কে
হবে সেই ব্যক্তি?
143
00:12:09,049 --> 00:12:10,789
আপনার পরিকল্পনা পরিষ্কার।
144
00:12:10,988 --> 00:12:13,718
আমি নিশ্চিত নয় এমন কিছু কথা দিয়ে
আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রন করতে চাইবেন।
145
00:12:15,488 --> 00:12:17,258
আমি আপনাকে এটা করতে দিবো না।
146
00:12:22,329 --> 00:12:23,468
এক্ষেত্রে,
147
00:12:24,529 --> 00:12:26,669
আপনাকে ভালো কাজ করে দেখাতে হবে।
148
00:12:28,238 --> 00:12:30,409
আপনার হাতে বেশি সময় বাকি নেই।
149
00:12:41,319 --> 00:12:43,748
মিস.সংয়ের পিছনে আমি
চ্যালা লাগিয়ে দিয়েছি।
150
00:12:51,189 --> 00:12:53,358
আমি জানি না আপনারা সবাই কেন
জিয়ান ক্লিনিকে একত্রিত হয়েছেন...
151
00:12:53,829 --> 00:12:56,069
আর কেনইবা একসময় মৃত্যুবরণ করছেন।
152
00:12:56,069 --> 00:12:57,468
কিন্তু আমি যা জানি তা হলো....
153
00:12:58,029 --> 00:13:00,738
লী শিন যে কোন কিছু
করার সক্ষমতা রাখেন।
154
00:13:00,838 --> 00:13:02,569
এমন মনে হচ্ছে যেন তিনি ভবিষ্যত জানেন।
155
00:13:02,569 --> 00:13:04,909
তিনি আমার ব্যাপারে সবকিছু জানেন।
156
00:13:04,909 --> 00:13:07,138
আপনি বলতে চাচ্ছেন উনি
আমাদের সামনে অভিনয় করেছেন?
157
00:13:07,138 --> 00:13:10,478
তাকে যা বলা হয়েছে তাই হয়ত সে করেছে কারন,
মিস.লী শিন ওনার দূর্বলতা সম্পর্কে জানেন।
158
00:13:10,478 --> 00:13:12,748
যাইহোক,যখন মিস.লী শিন
ক্যাফেতে এসেছিলেন...
159
00:13:12,748 --> 00:13:15,118
মিস.সং ও তখন থেকে ব্যস্ত হয়ে পড়েছেন।
160
00:13:20,919 --> 00:13:23,159
এর ব্যাপারটি কি? কি এটা?
161
00:13:23,159 --> 00:13:25,159
এখানে, কাছ থেকে দেখুন।
162
00:13:25,628 --> 00:13:27,399
এটি একটি ল' ফার্ম যা "পার্ক এন্ড পার্ক"
ল' ফার্ম নামে পরিচিত।
163
00:13:27,458 --> 00:13:29,929
তারাই কোরিয়ার সবথেকে সেরা
এবং ব্যয়বহুল আইনজীবি।
164
00:13:30,199 --> 00:13:33,169
তিনি কি আদালতে আইনি ভাবে
লড়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন?
165
00:13:36,208 --> 00:13:37,939
আমি কিছু একটি সন্দেহ করছি।
166
00:13:40,079 --> 00:13:41,649
সিওল মেকাং পুলিশ ষ্টেশন
167
00:13:41,649 --> 00:13:43,449
আমরা কখন ফলাফল পাবো?
168
00:13:44,949 --> 00:13:47,348
আচ্ছা,আপনাকে ধন্যবাদ।
169
00:13:48,019 --> 00:13:50,218
-এটা কি বে জাং তে এর জন্য?
-হ্যা,তুমি ঠিক ধরেছো।
170
00:13:50,218 --> 00:13:51,519
সে প্যারোলে মুক্তির আবেদন করেছে।
171
00:13:51,519 --> 00:13:53,319
- মূল্যায়ন কবে ?
-সামনের সপ্তাহে।
172
00:13:53,319 --> 00:13:55,059
তুমি "পার্ক এন্ড পার্ক" ল' ফার্মের আইনজীবি
পার্ক ওন জুন কে চেনো,ঠিক?
173
00:13:55,059 --> 00:13:56,728
তিনি প্যারোলের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।
174
00:13:56,728 --> 00:13:59,098
যদি মি.পার্ক তার পাশে থাকেন তবে
সে প্যারোলে শতভাগ সফল হবে।
175
00:14:01,699 --> 00:14:04,029
সে যাইহোক,হঠাৎ করে তুমি বে জাং তে
সম্পর্কে জানতে চাচ্ছো কেন?
176
00:14:04,498 --> 00:14:08,138
আমি পরিষ্কার ভাবে বলেছি,পরবর্তী
ব্যক্তি ভয়ংকর মৃত্যুবরণ করবে।
177
00:14:08,138 --> 00:14:10,208
তোমার হাতে বেশি সময় বাকি নেই।
178
00:14:11,679 --> 00:14:13,108
এর খোজ-খবর নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
179
00:14:13,478 --> 00:14:15,449
ওই,হেয়ং জু..
180
00:14:16,449 --> 00:14:17,549
ওর আবার কি হলো?
181
00:14:18,919 --> 00:14:20,579
বে জাং তে শীঘ্রই মুক্তি পাবে।
182
00:14:20,579 --> 00:14:21,689
এর মধ্যেই?
183
00:14:22,118 --> 00:14:23,118
নিন
184
00:14:23,488 --> 00:14:26,059
সাক্ষাতকারের জন্য আবেদন
185
00:14:26,218 --> 00:14:28,429
মি.বে জাং তে আজ আপনার সাথে
দেখা করতে পারবেন না।
186
00:14:28,559 --> 00:14:30,088
তিনি অন্য কারো সাথে দেখা করছেন।
187
00:14:30,358 --> 00:14:31,358
কি?
188
00:14:35,699 --> 00:14:37,399
আপনি আমার সাথে সাক্ষাত
করতে রাজী হচ্ছিলেন না।
189
00:14:37,968 --> 00:14:39,039
কেন আমাকে কল দিলেন?
190
00:14:39,039 --> 00:14:40,539
চই মিন হো।
191
00:14:41,338 --> 00:14:43,008
তুমি তাকে খুজে পাওনি,পেয়েছ কি?
192
00:14:43,138 --> 00:14:45,738
তাকে খুজে পাওয়াটা কিছুটা কঠিন।
193
00:14:46,539 --> 00:14:49,909
তাকে খুজে পাওয়া আমার জন্যও
কিছুটা কঠিন ছিলো।
194
00:14:49,909 --> 00:14:51,718
সেদিন আপনি তাকে খুজে পাননি,
195
00:14:52,279 --> 00:14:54,019
কিন্তু এখানে আটকে থাকা অবস্থায়
তাকে খুজে পেয়েছেন?
196
00:14:55,218 --> 00:14:57,949
-আপনি আশা করছেন আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো?
-করলেও কিছু যায় আসে না।
197
00:14:59,088 --> 00:15:01,118
সত্যিটাই গুরুত্বপূর্ণ।
198
00:15:01,929 --> 00:15:05,128
চই মিন হো এখন আমার হাতের মুঠোয়।
199
00:15:05,128 --> 00:15:09,098
কিন্তু গত সাত মাসে..
200
00:15:09,699 --> 00:15:11,529
আমার তথ্যের মূল্য কিছুটা বৃদ্ধি পেয়েছে।
201
00:15:11,529 --> 00:15:13,269
আপনি আরো টাকা চাচ্ছেন?
202
00:15:13,638 --> 00:15:15,138
আপনার আর কত টাকা প্রয়োজন...
203
00:15:15,138 --> 00:15:16,539
আমার টাকার প্রয়োজন নেই।
204
00:15:17,508 --> 00:15:19,838
অন্য কিছুর ক্ষেত্রে তোমার
সহায়তা আমার প্রয়োজন।
205
00:15:21,909 --> 00:15:23,049
সে রিন..
206
00:15:25,279 --> 00:15:26,449
আপু...
207
00:15:26,679 --> 00:15:27,819
কি ব্যাপার?
208
00:15:31,789 --> 00:15:33,118
জিয়ান ক্লিনিকে গিয়েছিলে কেন?
209
00:15:33,819 --> 00:15:35,289
তুমি কি মিস.লী শিনের সাথে দেখা করেছ?
210
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
হ্যা
211
00:15:37,789 --> 00:15:40,659
কেন? তিনি কি বলেছেন?
212
00:15:41,659 --> 00:15:43,529
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তার
থেকেও দেরিতে এসেছ।
213
00:15:45,029 --> 00:15:47,539
আমি ভেবেছিলাম তুমি
দ্রুতই দৌড়ে আসবে।
214
00:15:49,069 --> 00:15:50,809
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন...
215
00:15:50,809 --> 00:15:52,939
আমি কখন মারা যাবো?
216
00:15:56,779 --> 00:15:58,779
যদি তুমি কিছু জানতে চাও,
217
00:16:00,218 --> 00:16:01,888
তবে এরজন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে।
218
00:16:05,189 --> 00:16:07,388
কিন্তু আমি তো কিছুই চাই না।
219
00:16:07,388 --> 00:16:08,829
যেমনটা তুমি জানো,
220
00:16:09,689 --> 00:16:11,659
আমার এমনিতেই অনেক কিছু আছে।
221
00:16:16,399 --> 00:16:18,569
আমার যা প্রয়োজন...
222
00:16:19,699 --> 00:16:21,098
তা হলো মজা!
223
00:16:31,508 --> 00:16:34,248
তিনি আমাকে বলেছেন এর
পরে কে মৃত্যুবরণ করবে।
224
00:16:38,088 --> 00:16:40,088
কখন এবং কিভাবে সেই মানুষটি মারা যাবে।
225
00:16:41,689 --> 00:16:44,128
-কি?
-তিনি আমাকে বলেছেন যে,তিনি আমাকে বাঁচতে দিবেন...
226
00:16:44,128 --> 00:16:45,728
যদি আমি সেই মানুষটিকে মৃত্যুবরণ করতে দেই।
227
00:16:46,228 --> 00:16:48,199
তিনি আমাকে বেছে নিতে বলেছেন...
228
00:16:49,098 --> 00:16:51,598
সেই মানুষটিকে বাঁচাবো নাকি নিজে বাঁচবো।
229
00:16:53,399 --> 00:16:55,468
আপু,এখন আমার কি করা উচিৎ?
230
00:16:56,708 --> 00:16:57,738
কে সেই ব্যক্তি?
231
00:16:58,678 --> 00:16:59,908
কে সেই মানুষটি?
232
00:17:09,118 --> 00:17:10,148
এটা কি আমি?
233
00:17:16,358 --> 00:17:17,459
বলো।
234
00:17:18,999 --> 00:17:20,499
তিনি কি বলেছেন এরপরে আমি মারা যাবো?
235
00:17:21,868 --> 00:17:23,628
হ্যা,আপু।
236
00:17:25,769 --> 00:17:26,838
কখন?
237
00:17:28,269 --> 00:17:29,269
কোথায়?
238
00:17:31,069 --> 00:17:32,309
কিভাবে আমি মারা যাবো?
239
00:17:34,638 --> 00:17:36,648
কান্না বন্ধ করে কথা বলো।
240
00:17:45,519 --> 00:17:48,259
(শিন গা হায়ন)
241
00:17:51,029 --> 00:17:52,529
(শিন গা হায়ন)
242
00:17:52,529 --> 00:17:53,598
(আপনি ৭ টি কল মিস করেছেন)
243
00:17:56,928 --> 00:17:58,638
(কিম সে রিন)
244
00:18:01,338 --> 00:18:02,709
(কিম সে রিন)
245
00:18:05,779 --> 00:18:06,809
মিস.লী
246
00:18:06,908 --> 00:18:08,479
দেখে মনে হচ্ছে তার সাথে ভালোই কথা হয়েছে।
247
00:18:09,348 --> 00:18:11,108
-ভালো কাজ করেছ।
-অপেক্ষা করুন,মিস.লী।
248
00:18:11,108 --> 00:18:12,348
চিন্তা করো না।
249
00:18:13,249 --> 00:18:16,618
আমি সবসময় আমার কথা ঠিক রাখি।
250
00:18:26,628 --> 00:18:28,299
তাকে কি কাউন্সেলিং রুমে নিয়ে আসবো?
251
00:18:29,069 --> 00:18:31,398
কাউন্সেলিং সেশনের জন্য
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
252
00:18:32,838 --> 00:18:35,608
মজাই লাগছে,তাকে দেখতে থাকি।
253
00:18:36,908 --> 00:18:38,009
দরজা খুলুন।
254
00:18:41,479 --> 00:18:42,809
দরজা খুলুন।
255
00:18:43,009 --> 00:18:44,648
দয়াকরে দরজা খুলুন।
256
00:18:46,019 --> 00:18:47,779
দরজা খুলবেন কি?
257
00:18:48,049 --> 00:18:49,549
আমি জানি আপনি এখানেই আছেন।
258
00:18:50,019 --> 00:18:51,749
আপনি আবার মিথ্যা বলছেন,তাই না?
259
00:18:52,059 --> 00:18:54,289
আপনি আবার আমাদের
নিয়ে পরীক্ষা চালাচ্ছেন!
260
00:18:54,519 --> 00:18:56,229
দরজা খুলুন।
261
00:18:56,229 --> 00:18:59,299
প্রফেসরের সাথে সাক্ষাতের কি করবেন?
262
00:19:02,999 --> 00:19:04,598
আমি কল করবো।
263
00:19:15,348 --> 00:19:16,348
দয়া করুন!
264
00:19:17,678 --> 00:19:18,779
দয়া করুন।
265
00:19:19,819 --> 00:19:20,878
দয়া করুন।
266
00:19:21,319 --> 00:19:22,618
দয়া করুন...
267
00:19:22,618 --> 00:19:24,019
পরবর্তী ব্যক্তি....
268
00:19:24,719 --> 00:19:27,789
ভয়ংকর মৃত্যুবরণ করবে।
269
00:19:28,519 --> 00:19:31,999
দয়া করুন,দয়া করে দরজা খুলুন।
270
00:19:34,329 --> 00:19:35,969
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।
271
00:19:36,469 --> 00:19:39,069
আপনি মিথ্যা বলেছেন,তাই না?
272
00:19:41,969 --> 00:19:43,368
বাপ রে, বাইরে সাংঘাতিক ঠান্ডা।
273
00:19:49,848 --> 00:19:52,178
ভাই,তুই বাড়িতেও কাজ করিস?
274
00:20:00,388 --> 00:20:02,829
-খাওয়া যাক
- আমি মদ্যপানের মানসিকতায় নেই।
275
00:20:02,829 --> 00:20:05,398
এমন সময়ই তো মদ্যপান সঠিক সময়।
276
00:20:05,698 --> 00:20:06,698
নে
277
00:20:19,338 --> 00:20:20,608
শুনলাম বে জাং তে ছাড়া পাবে।
278
00:20:22,209 --> 00:20:25,418
"পার্ক এন্ড পার্ক" ল' ফার্ম তার জন্য কাজ করে...
279
00:20:25,479 --> 00:20:27,519
তার পিছনে নিশ্চয়ই বড়
কোন রাঘববোয়াল আছে।
280
00:20:29,989 --> 00:20:31,418
আপনার পায়ের অবস্থা কি?
281
00:20:32,289 --> 00:20:34,019
আমার পা এখনো ব্যাথা করে।
282
00:20:34,188 --> 00:20:37,388
যখনই তুই কোন কুকর্ম করিস তখন আরো
বেশি ব্যাথা করে। এখন যেমন ব্যাথা করছে।
283
00:20:41,198 --> 00:20:43,128
যাইহোক,এমন নয় যে আমরা
প্রথম বার আঘাত প্রাপ্ত হয়েছি।
284
00:20:43,829 --> 00:20:48,898
আমরা যদি ভয়ই পাই তবে সহিংস অপরাধ
শাখার গোয়েন্দার চাকরি ছেড়ে দেয়া উচিৎ।
285
00:20:51,269 --> 00:20:52,338
ঠিক বলেছেন।
286
00:20:53,438 --> 00:20:55,448
একদিন মারা যাবো ভেবেই বেঁচে আছি।
287
00:20:56,049 --> 00:20:58,249
আঘাত প্রাপ্ত হবো জেনেও গোয়েন্দা
হিসেবে কাজ করে যাচ্ছি।
288
00:21:00,079 --> 00:21:02,049
এভাবেই বেঁচে আছি
289
00:21:04,448 --> 00:21:06,188
হঠাৎ আমি ভয় পাচ্ছি কেন?
290
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
আমি কি ভেবেছি যে, আমি অপরাজেয়?
291
00:21:13,299 --> 00:21:14,959
প্রত্যেকেই এমনই।
292
00:21:16,128 --> 00:21:18,098
মনে হচ্ছে মৃত্যু বাকি সবার জন্য।
293
00:21:18,098 --> 00:21:20,168
মৃত্যু এইমাত্রই তোর পাশ দিয়ে চলে গেছে।
294
00:21:20,338 --> 00:21:22,309
এভাবেই আমরা বাঁচতে পারবো।
295
00:21:22,709 --> 00:21:25,709
যদি প্রতিদিন মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করিস
তবে জীবন দুর্বিষহ হয়ে উঠবে।
296
00:21:40,059 --> 00:21:41,719
হঠাৎ করে এত গুরুগম্ভীর হয়ে যাচ্ছিস কেন?
297
00:21:41,888 --> 00:21:43,088
তুই তো মাতালও হয়ে যাস নি।
298
00:21:43,688 --> 00:21:45,128
নে
299
00:23:13,148 --> 00:23:16,249
(কো সিওং মিন)
300
00:23:16,249 --> 00:23:19,118
(মিস কল: কো সিওং মি,কিম সে রিন)
301
00:23:38,769 --> 00:23:39,908
এটা কি বে জাং তে?
302
00:23:40,309 --> 00:23:41,908
এজন্যই আপনি সাত মাস পরে
আবার হাজির হয়েছেন?
303
00:23:41,979 --> 00:23:44,309
আপনার এমনটা মনে হচ্ছে কেন?
304
00:23:45,049 --> 00:23:46,848
যদি নাই হয়,তবে তার প্যারোলের জন্য....
305
00:23:46,848 --> 00:23:48,749
কোরিয়ার সেরা ল'ফার্মের কাজ
করার কোন মানেই নেই।
306
00:23:51,118 --> 00:23:54,388
আমি জানতাম। আপনি সত্যিকারের গোয়েন্দা।
307
00:23:56,158 --> 00:23:58,158
বে জাং তে পরবর্তী মানুষটির...
308
00:23:59,329 --> 00:24:00,959
মৃত্যুর সাথে জড়িত?
309
00:24:01,029 --> 00:24:02,769
আপনার কাছে অনেক প্রশ্ন আছে।
310
00:24:03,668 --> 00:24:06,938
আমি ভেবেছিলাম আমার কাছ থেকে
আপনার শোনার মত কিছুই নেই।
311
00:24:07,299 --> 00:24:09,309
আপনি বলেছিলেন আমাকে
আর বোকা বানাবেন না।
312
00:24:11,569 --> 00:24:14,009
যদি আপনি বে জাং তে এর মত সস্তা
অপরাধীকে নিয়ে কিছু করার ধান্ধায় থাকেন,
313
00:24:15,138 --> 00:24:16,408
তাহলে আপনি কখনোই জিততে পারবেন না।
314
00:24:16,908 --> 00:24:18,108
গোয়েন্দা জি।
315
00:24:19,549 --> 00:24:22,588
আপনার উচিৎ আমাকে ধন্যবাদ দেয়া।
316
00:24:24,819 --> 00:24:26,618
আপনার করা ভুলের জন্য...
317
00:24:27,358 --> 00:24:29,388
আমাকে মাসুল দিতে হচ্ছে।
318
00:24:32,059 --> 00:24:33,499
আপনি এসব কি বলছেন?
319
00:24:35,428 --> 00:24:38,769
বেশ,এমন নয় যে একজন
গোয়েন্দা কোন দেবতা।
320
00:24:39,799 --> 00:24:41,198
আপনিও কোন ভুল করতে পারেন।
321
00:24:42,198 --> 00:24:43,809
নিজের প্রতি কঠোর হবেন না।
322
00:24:54,848 --> 00:24:55,848
জ্বি?
323
00:24:58,648 --> 00:24:59,719
আমি দুঃখিত।
324
00:25:00,418 --> 00:25:02,059
আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথির
আশা করেছিলাম।
325
00:25:13,898 --> 00:25:14,898
গা হেয়ন
326
00:25:16,108 --> 00:25:17,239
আপনি এখানে কেন?
327
00:25:19,638 --> 00:25:21,509
আমি আপনাকে পরে বলবো।
328
00:25:36,358 --> 00:25:38,658
গতরাতে জরুরী কিছু হয়েছিলো?
329
00:25:40,398 --> 00:25:43,128
আপনি এত মরিয়া হয়ে
আমাকে খুজেছিলেন কেন?
330
00:25:46,698 --> 00:25:49,868
আমার বাঁচার মত কোন পথ আছে?
331
00:25:52,509 --> 00:25:54,378
যদি আপনার কথামতো চলি,
332
00:25:56,209 --> 00:25:58,049
তাহলে সত্যিই আমি বাচতে পারবো?
333
00:25:58,049 --> 00:25:59,448
অবশ্যই।
334
00:26:02,519 --> 00:26:05,118
যদি আপনি ভদ্রভাবে অনুরোধ করেন।
335
00:26:11,928 --> 00:26:14,428
এর বিনিময়ে আমাকে কি করতে হবে?
336
00:26:14,529 --> 00:26:16,729
এ ব্যাপারে আমাদের দুজনকেই ভাবতে হবে।
337
00:26:18,668 --> 00:26:20,098
আমার মনে হয়..
338
00:26:22,138 --> 00:26:24,469
আপনার সাথে ব্যাপারগুলো আরো
মজাদার হবে, মি.গা হেয়ন।
339
00:26:26,239 --> 00:26:27,938
আমাদের হাতে যথেষ্ঠ সময় রয়েছে।
340
00:26:30,509 --> 00:26:32,549
আপনি বলেছেন এর পরে আমার পালা।
341
00:26:36,148 --> 00:26:37,348
কে এমন কথা বলেছে?
342
00:26:38,448 --> 00:26:41,388
-আমি কখনোই এসব বলিনি।
- এটা কেমন ধরনের মজা?
343
00:26:41,559 --> 00:26:43,059
আমি মজা করছি না।
344
00:26:44,158 --> 00:26:46,898
এর মানে কেউ মিথ্যা বলেছে।
345
00:26:49,799 --> 00:26:54,598
কে মিথ্যা বলেছে বলে মনে হচ্ছে?
346
00:27:21,259 --> 00:27:22,358
মিস.গা হেয়ন
347
00:27:24,069 --> 00:27:25,269
কি ব্যাপার?
348
00:27:26,198 --> 00:27:28,069
আমি শুনেছি পরবর্তীতে....
349
00:27:28,799 --> 00:27:30,638
আমি মারা যাবো।
350
00:27:31,539 --> 00:27:33,138
কিন্তু এটা মিথ্যা ছিলো।
351
00:27:33,138 --> 00:27:34,338
তুমি এসব কি বলছো?
352
00:27:50,229 --> 00:27:51,928
কিম সে রিন
353
00:27:53,799 --> 00:27:54,829
ওকে কল দিচ্ছো কেন?
354
00:28:00,338 --> 00:28:01,338
সে রিন।
355
00:28:03,069 --> 00:28:04,309
সে রিন,বাসায় আছো?
356
00:28:05,438 --> 00:28:06,438
আপনি কে?
357
00:28:10,079 --> 00:28:11,479
আপনি সে রিন কে খুজছেন?
358
00:28:14,219 --> 00:28:16,249
আপনি কি তার বন্ধু?
359
00:28:16,819 --> 00:28:18,388
আপনি কি এখনই তার সাথে
যোগাযোগ করতে পারবেন?
360
00:28:18,388 --> 00:28:19,459
আমি তার বোন।
361
00:28:19,759 --> 00:28:22,729
মা বলেছেন,তিনি ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছেন
না তাই আমি আসলাম। ও বাসায় নেই?
362
00:28:22,829 --> 00:28:24,388
আপনি...আপনি ওর বোন?
363
00:28:26,098 --> 00:28:27,928
- ওর আসল বোন?
- হ্যা।
364
00:28:29,128 --> 00:28:30,769
আমি মৃতপ্রায় ছিলাম,
365
00:28:30,769 --> 00:28:32,198
কিন্তু আমার বোন আগে মৃত্যুবরণ করেছে।
366
00:28:32,198 --> 00:28:33,638
আপনার বন্ধুর মত আমার
বড় বোন মারা গিয়েছে।
367
00:28:33,638 --> 00:28:35,039
সে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।
368
00:28:35,039 --> 00:28:37,838
সে আমাকে বাচানোর চেষ্টা করতে
গিয়ে গাড়ির ধাক্বা খেয়েছিলো।
369
00:28:38,309 --> 00:28:40,279
আপনি সত্যিই ওর বড় বোন?
370
00:28:42,338 --> 00:28:44,178
এবার কি সে বলেছে আমি মারা গিয়েছি?
371
00:28:47,348 --> 00:28:50,118
যদি ও এখানে না থাকে,তাহলে সম্ভবত
ওর বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাব রুমে আছে।
372
00:28:50,688 --> 00:28:51,948
তার বিশ্ববিদ্যালয়ে?
373
00:28:52,448 --> 00:28:53,658
সে সেকেন্ড টাইমার নয়?
374
00:28:54,888 --> 00:28:56,158
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
375
00:28:58,529 --> 00:28:59,999
(সেচ্ছাসেবী ক্লাব,জাংমুন বিশ্ববিদ্যালয়)
376
00:28:59,999 --> 00:29:02,928
- কিম সে রিন?
- ওই যে,ইয়ং উয়ের সাথের
377
00:29:03,499 --> 00:29:04,529
ওহ,দুরারোগ্য রোগে আক্রান্ত?
378
00:29:05,198 --> 00:29:06,398
"দুরারোগ্য রোগ"
379
00:29:08,338 --> 00:29:11,338
সে ইয়াং উয়ের কাছে তার দুরারোগ্য
রোগের ব্যাপারে মিথ্যা বলে ধরা খেয়েছে,
380
00:29:11,469 --> 00:29:13,408
এবং ব্যাপক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
381
00:29:13,779 --> 00:29:16,448
তাকে দেখতে একদম দুর্বল মনে হয়।
382
00:29:16,878 --> 00:29:17,979
সে আমাদেরও বোকা বানিয়েছে।
383
00:29:17,979 --> 00:29:20,979
ইয়ং ওং ওর জন্য সেনাবাহিনীতে গিয়েছিলো।
384
00:29:21,279 --> 00:29:22,719
সে রিন খুব খারাপ ভাবে ওর
পিছনে লেগে থাকতো।
385
00:29:37,098 --> 00:29:38,769
মিস লী শিনঃ ১ টি ছবি
386
00:29:46,138 --> 00:29:47,509
(শিরোনামহীন)
387
00:29:56,648 --> 00:29:58,549
তুমি নিশ্চিত যে কোন কিছু করার ব্যাপারে।
388
00:30:03,358 --> 00:30:04,428
হ্যা।
389
00:30:06,999 --> 00:30:08,858
এরপরে কার মৃত্যু হবে বলে মনে হয়?
390
00:30:09,483 --> 00:30:17,697
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান