1 00:01:32,266 --> 00:01:47,266 {\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 2 00:01:47,266 --> 00:02:02,266 {\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 3 00:02:02,266 --> 00:02:17,266 {\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 4 00:02:17,266 --> 00:02:32,266 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 5 00:00:30,406 --> 00:00:32,366 আমাদের একজন ডাক্তার দরকার! এক্ষুনি! 6 00:00:33,117 --> 00:00:34,327 একটা স্ট্রেচার নিয়ে এসো। 7 00:00:35,244 --> 00:00:36,954 - কী হয়েছে? - উনি কিছু একটা পান করেছে। 8 00:00:37,038 --> 00:00:38,539 কী পান করেছে? একটু বিস্তারিত জানা প্রয়োজন। 9 00:00:38,623 --> 00:00:41,709 কোন ধারণাই নেই। দাতব্য সংস্থা ভ্যান লান্ট বিল্ডিং এ এটা ঘটে। 10 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 আরও কয়েকজন অসুস্থ হয়েছে... 11 00:00:42,919 --> 00:00:45,880 আমি একটা গ্লাস হাতে নিয়েছিলাম, আমারও কি চেক-আপ করা প্রয়োজন? 12 00:00:45,963 --> 00:00:47,215 কতক্ষণ হয়েছে উনি বেহুঁশ হয়েছেন? 13 00:00:47,298 --> 00:00:48,758 বিশ মিনিট, হয়তো আরেকটু বেশি। 14 00:00:48,841 --> 00:00:50,051 এ তো দেখি একটা ইন্দুরের গর্ত! 15 00:00:50,134 --> 00:00:51,344 সবচেয়ে কাছের ইমার্জেন্সি এটাই ছিল। 16 00:00:51,427 --> 00:00:54,472 আমি ডক্টর রোজেনবার্গের সাথে কথা বলেছি, উনি জেটে করে আসছেন। 17 00:00:54,555 --> 00:00:56,641 - চোখের মণি ঘোলাটে। - একটা ইনটিউবেশন ট্রে লাগবে! 18 00:00:56,724 --> 00:00:58,809 ১০০০ সিসি সোডিয়াম ল্যাকটেট দিয়ে রক্ত চলাচল সচল রাখা যাক 19 00:00:58,893 --> 00:00:59,977 যতক্ষণ না নির্দিষ্ট করে কিছু বলা যাচ্ছে। 20 00:01:00,061 --> 00:01:03,481 একটা ফলি ক্যাথেটার ঢোকাতে হবে... 21 00:01:03,564 --> 00:01:06,025 - কৃত্রিম ডায়ালাইসিস করতে হবে? - ড্রাগ টেস্ট, 22 00:01:06,108 --> 00:01:08,027 সাথে লিভার এবং কিডনির কার্যকারিতার টেস্ট এক্ষুনি দরকার। 23 00:01:08,110 --> 00:01:09,195 আমি আইসিইউ কে জানাচ্ছি একটা বিছানা তৈরি করতে। 24 00:01:09,278 --> 00:01:10,404 আপনি বললেন আরও লোক অসুস্থ হয়েছে, কতজন? 25 00:01:10,488 --> 00:01:13,115 চার কিংবা পাঁচজন হবে। 26 00:01:13,199 --> 00:01:16,118 আমার চেক-আপের কোন প্রয়োজন নেই তো? 27 00:01:16,202 --> 00:01:17,578 আপনার জন্য একজন নার্স পাঠাচ্ছি। 28 00:01:17,662 --> 00:01:18,829 - আমি ওর সাথে আসছি। - দুঃখিত, 29 00:01:18,913 --> 00:01:19,956 আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না, স্যার। 30 00:01:20,039 --> 00:01:21,707 - তুমি কি জানো না, আমি কে? - কিছু আসে যায় না। 31 00:01:21,791 --> 00:01:23,167 আপনি ফর্ম পূরণ করুন 32 00:01:23,251 --> 00:01:26,629 আমরা ওনার অবস্থা নিশ্চিত হয়ে আপনাকে জানাব। 33 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 ম্যাট, ক্যারেন বলছি। 34 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 দরজাটা খুলো না! 35 00:02:47,335 --> 00:02:50,463 ফগিকে লাইনে পাচ্ছি না, অফিসেও কেউ নেই। 36 00:02:50,546 --> 00:02:51,881 এসব হচ্ছেটা কী? 37 00:02:54,800 --> 00:02:56,427 ম্যাট... 38 00:03:02,350 --> 00:03:03,601 ওহ, খোদা! 39 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 তোমাকে বিভৎস দেখাচ্ছে। 40 00:03:09,315 --> 00:03:11,817 সেক্ষেত্রে আমার ভিতরের অবস্থা আরও শোচনীয়। 41 00:03:14,695 --> 00:03:15,988 আমরা কি মামলা করছি? 42 00:03:18,949 --> 00:03:20,826 করা উচিত কিন্তু। 43 00:03:20,910 --> 00:03:24,455 যেই তোমাকে ধাক্কা দিয়ে থাকুক, তার বিরুদ্ধে মামলা করা উচিত... 44 00:03:26,540 --> 00:03:27,750 গাড়িটা কী ধরণের ছিল? 45 00:03:29,126 --> 00:03:33,130 বলো যে খুব দামী আর জার্মানের তৈরি! 46 00:03:33,214 --> 00:03:35,299 জাপানিজ... 47 00:03:35,383 --> 00:03:36,967 আর দোষটা আমারই ছিল। 48 00:03:37,093 --> 00:03:39,845 আমার... আরেকটু সতর্ক থাকা উচিত ছিল। 49 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 এই বাসায় কী ঘটেছে? 50 00:03:42,223 --> 00:03:44,433 কিছু না, ও নিয়ে চিন্তা কোরো না। 51 00:03:44,517 --> 00:03:45,935 ওহ আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম... 52 00:03:49,271 --> 00:03:50,898 এত সকাল সকাল বিয়ার? 53 00:03:52,233 --> 00:03:54,485 ব্যাপারটা নির্ভর করছে কতটা খারাপ সময় তুমি কাটাচ্ছ! 54 00:03:54,568 --> 00:03:55,861 তোমার লাগবে একটা? 55 00:03:56,487 --> 00:03:58,197 না, ধন্যবাদ। 56 00:03:58,280 --> 00:04:00,032 তো কোথায় ছিলে তুমি... 57 00:04:00,116 --> 00:04:01,867 যখন গাড়িটা ধাক্কা দেয়? 58 00:04:03,577 --> 00:04:04,787 তাতে কিছু আসে যায়? 59 00:04:06,122 --> 00:04:08,082 যেতেও পারে... 60 00:04:09,125 --> 00:04:10,459 যদি আদৌ কোন গাড়ি না থাকে। 61 00:04:10,543 --> 00:04:12,378 ক্যারেন... 62 00:04:12,461 --> 00:04:13,712 ফিস্কের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই তো? 63 00:04:13,796 --> 00:04:16,841 তুমি যে ভেনেসা মেয়েটার সাথে কথা বলতে গেলে? 64 00:04:16,924 --> 00:04:17,967 বললাম তো, দোষটা আমারই ছিল। 65 00:04:18,050 --> 00:04:19,760 - ব্যাপারটা এখানেই ভুলে যাওয়া যাক, ঠিক আছে? - না। 66 00:04:19,844 --> 00:04:22,805 না, একদমই ঠিক নেই। 67 00:04:23,722 --> 00:04:24,849 নিজের অবস্থা দেখো 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,560 - কেউ ডাকাতি করতে ঢুকেছিল? - কেউই ঢুকেনি। 69 00:04:27,643 --> 00:04:30,604 আর নিশ্চয়ই কেউ তোমাকে ইচ্ছামত পিটায়ওনি! 70 00:04:36,360 --> 00:04:39,029 মনে আছে আগেরবার যখন আমি এখানে এসেছিলাম? 71 00:04:39,947 --> 00:04:41,407 হ্যাঁ, মনে আছে। 72 00:04:41,490 --> 00:04:43,951 আমি ছিলাম ভীত, আতঙ্কিত। 73 00:04:44,034 --> 00:04:45,995 তারপর তুমি আমাকে তোমার শার্ট পরতে দিলে। 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,163 আমাকে নিরাপদ অনুভব করালে। 75 00:04:47,246 --> 00:04:50,708 আমার মনে হয়েছিল আমি তোমার প্রতিটি কথার উপর ভরসা করতে পারি। 76 00:04:51,250 --> 00:04:52,460 তারপর তুমি আমার কাছে মিথ্যা বললে... 77 00:04:54,170 --> 00:04:56,505 ইউনিয়ন অ্যালাইড এর ফাইলের ব্যাপারে। 78 00:04:57,590 --> 00:04:59,550 আমি চাইনি আর কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হোক... 79 00:05:00,801 --> 00:05:01,844 ড্যানিয়েল ফিশারের মতো, 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,762 শুধুমাত্র আমার নিজের দোষে। 81 00:05:04,889 --> 00:05:06,599 হ্যাঁ, অনুভূতিটা আমি জানি। 82 00:05:08,559 --> 00:05:09,602 তাহলে এটুকুই? 83 00:05:10,686 --> 00:05:11,812 এর বেশি কিছু আমাকে বলবে না? 84 00:05:11,896 --> 00:05:14,273 এইটুকুই বলার মতো আছে, ক্যারেন। 85 00:05:16,901 --> 00:05:18,110 কিন্তু আমার কাছে আরও বেশি কিছু আছে। 86 00:05:19,862 --> 00:05:21,655 আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি। 87 00:05:21,739 --> 00:05:25,659 স্থানীয় কেরানির অফিসে এক টুকরো কাগজ, ভুল জায়গায় ছিল। 88 00:05:26,869 --> 00:05:29,997 হয়তো এ কারণেই ফিস্ক দারিদ্রতায় তলিয়ে যায়নি। 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,290 কীসের কাগজ? 90 00:05:31,373 --> 00:05:32,917 একটা বিয়ের সার্টিফিকেট। 91 00:05:34,043 --> 00:05:36,420 ওর মা মেরিলিনের। 92 00:05:36,504 --> 00:05:37,588 তাতে আমাদের কী উপকার হচ্ছে? 93 00:05:37,671 --> 00:05:39,131 কারণ ওটা ফিস্কের বাবার সাথে না। 94 00:05:39,215 --> 00:05:41,759 এটা তার দ্বিতীয় বিয়ের দলিল, 95 00:05:41,842 --> 00:05:44,720 যেখানে সমস্ত রিপোর্ট বলছে, এর দু বছর আগেই তিনি মারা গেছেন। 96 00:05:44,803 --> 00:05:46,013 উনি বেঁচে আছেন? 97 00:05:46,096 --> 00:05:48,349 হ্যাঁ, শহরের একটা কেয়ার ফ্যাসিলিটিতে বাস করে। 98 00:05:48,432 --> 00:05:50,392 তো আমি আর বেন ওখানে যাই... 99 00:05:50,476 --> 00:05:52,603 ওহ, ক্যারেন! 100 00:05:52,686 --> 00:05:55,314 - ওখানে ফিস্কের লোক থাকতে পারত! - জানি। 101 00:05:55,397 --> 00:05:57,441 - আমি সত্যিকারের নাম ব্যবহার করিনি। - তোমার উচিত ছিল... 102 00:05:57,525 --> 00:05:59,985 এভাবে চলে যাওয়ার আগে আমার আর ফগির সাথে কথা বলা। 103 00:06:00,069 --> 00:06:01,779 চেষ্টা করেছিলাম। 104 00:06:01,862 --> 00:06:03,072 কিন্তু তোমরা ফোন উঠাওনি। 105 00:06:06,283 --> 00:06:09,161 - ফিস্কের মায়ের সাথে কথা বলেছিলে? - হ্যাঁ, 106 00:06:09,245 --> 00:06:12,081 মানসিক অবস্থা ভালো নেই, কিন্তু 107 00:06:12,164 --> 00:06:14,416 ম্যাট, উনি ফিস্কের ব্যাপারে কথা বলেছেন। 108 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 ও নিজের বাবাকে খুন করে... 109 00:06:19,213 --> 00:06:20,256 যখন ওর বয়স ছিল ১২। 110 00:06:21,632 --> 00:06:25,427 হাতুড়ি দিয়ে মাথা ফাটিয়ে দেয়, তারপর ওর মা লাশ লুকাতে ওকে সাহায্য করে। 111 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 ও তখন নাবালক ছিল, খুব বেশি লাভ হবে না। 112 00:06:31,684 --> 00:06:33,852 জেলে হয়তো ভরা যাবে না, 113 00:06:33,936 --> 00:06:36,855 কিন্তু ফিস্ক যা যা বলেছে সেগুলোতো মিথ্যা প্রমাণিত হবে। 114 00:06:36,939 --> 00:06:38,857 ইন্টারনেটে আর কেরানির অফিসের ডকুমেন্টে 115 00:06:38,941 --> 00:06:41,235 ওর বানিয়ে বলা কাহিনী ফাঁস হবে। 116 00:06:41,318 --> 00:06:44,196 এতে করে অন্তত লোকজন ওর ব্যাপারে নতুন করে খোঁজ খবর শুরু করবে। 117 00:06:44,280 --> 00:06:46,240 একজন বৃদ্ধ মানুষের কথায়? যার মাথার ঠিক নেই। 118 00:06:47,658 --> 00:06:49,827 তুমি আর ফগি তো এর চেয়ে ভালো কোন আইডিয়া দিচ্ছ না। 119 00:06:50,786 --> 00:06:52,913 তুমি কি... ওর সাথে কথা বলেছিলে? 120 00:06:52,997 --> 00:06:54,665 ফগির সাথে? 121 00:06:54,748 --> 00:06:57,960 গতকাল ফোনে কথার পর আর হয়নি, যখন ও... 122 00:06:58,043 --> 00:07:01,130 তোমাদের এই গোপন ব্যাপার-স্যাপার আমার থেকে লুকানোর চেষ্টা করছিল। 123 00:07:03,007 --> 00:07:06,218 ঠিক আছে অফিসে গিয়ে ওর অপেক্ষা করো... 124 00:07:06,302 --> 00:07:10,681 ওকে বলো কী খুঁজে পেয়েছ... আর ক্যারেন, ওকে বোলো... 125 00:07:13,767 --> 00:07:16,520 আচ্ছা বাদ দাও, তুমি যা জানতে পেরেছ সেটুকুই ওকে বলো। 126 00:07:17,605 --> 00:07:20,107 ক্যারেন, সাবধানে থেকো। 127 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 জানো... 128 00:07:33,203 --> 00:07:34,913 তোমার উচিত নিজের উপদেশ নিজের জন্য গ্রহণ করা। 129 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 তোমার জন্য... 130 00:07:47,676 --> 00:07:49,053 একটা... 131 00:07:50,429 --> 00:07:52,139 একটা বেলুন এনেছিলাম, 132 00:07:57,102 --> 00:07:58,312 এতে বানরের মুখ আঁকা। 133 00:08:21,877 --> 00:08:23,504 কোথাও যাচ্ছ নাকি? 134 00:08:26,590 --> 00:08:30,010 তুমি এখন জঙ্গলে নও, তাই গোঙানির অর্থ আমি বুঝবো না, ফগি ভালুক। 135 00:08:30,094 --> 00:08:31,220 দয়া করে আমাকে ওই নামে ডেকো না। 136 00:08:31,303 --> 00:08:33,555 আমার যা খুশি আমি তোমাকে তাই ডাকব। 137 00:08:33,639 --> 00:08:34,723 ঠিক আছে, তাহলে... 138 00:08:35,557 --> 00:08:38,102 কিছু না বলে মনে মনে ডাকলে হয় না? 139 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 কথাটা খুবই জঘন্য ছিল। 140 00:08:41,397 --> 00:08:42,815 - আমি মুগ্ধ। - দুঃখিত। 141 00:08:42,898 --> 00:08:44,858 এটা বলেই বারোটা বাজিয়ে দিলে। 142 00:08:44,942 --> 00:08:46,694 তুমি কাজে-টাজে যাবে না নাকি? 143 00:08:46,777 --> 00:08:49,488 আজ যাবো না। ম্যাটের সাথে হয়তো আর কোনদিনই না। 144 00:08:51,490 --> 00:08:54,868 যখন থেকে তোমাকে আমি চিনি তখন থেকেই তো তোমরা বন্ধু! 145 00:08:55,869 --> 00:08:59,039 তোমাদের মধ্যে যাই ঘটুক না কেন... 146 00:08:59,123 --> 00:09:02,000 আমার আসলে কিছু যায় আসে না। 147 00:09:02,084 --> 00:09:03,502 এই নাটকের মধ্যে পড়তে চাই না। 148 00:09:04,753 --> 00:09:05,921 হুম। 149 00:09:07,339 --> 00:09:08,924 যাওয়ার সময় দরজাটা তালা মেরে যেও। 150 00:09:36,410 --> 00:09:38,996 কী অসহ্য ব্যাপার, দেখো একবার ওকে! 151 00:09:39,079 --> 00:09:40,914 এভাবে হলে ধান্ধা চালাবে কীভাবে? 152 00:09:42,332 --> 00:09:44,126 এখন এসবের সময় নয়, লিল্যান্ড। 153 00:09:44,209 --> 00:09:46,962 এটাই সঠিক সময়। 154 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 ঘটনাটা তলিয়ে দেখেছ? 155 00:09:48,172 --> 00:09:50,591 তোমার কি মনে হয় যারা এই কাজ করেছে, 156 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 ওই নিরীহ সুন্দরী ওদের নিশানা ছিল? 157 00:09:52,718 --> 00:09:54,303 সেটা... 158 00:09:54,386 --> 00:09:56,430 ভেবে নেয়াটা উচিত হবে না। 159 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 তাহলে ব্যাপারটা কী দাঁড়াল? 160 00:09:57,765 --> 00:10:00,100 আরেকটু হলে আমি নিজেই চলে গেছিলাম! 161 00:10:00,184 --> 00:10:03,437 এই সব আয়োজন শুধুমাত্র ফিস্কের জন্য। 162 00:10:05,105 --> 00:10:07,566 গাও কি কোন আভাস দিয়েছিল, 163 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 যখন ওর সাথে কথা বললেন, তখনও কি রেগে ছিল? 164 00:10:10,569 --> 00:10:12,613 আমার জানামতে তো না। 165 00:10:12,696 --> 00:10:14,198 তবে আমার ধারণা এটা জাপানিজদের কাজ। 166 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 সে নবুর সাথে যা করেছে... 167 00:10:16,033 --> 00:10:18,952 চুক্তি মোতাবেক শহরের যে কয়টা বিল্ডিং জাপানিজরা চেয়েছিল, 168 00:10:19,036 --> 00:10:21,872 ওদের নামে সবগুলো বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে। 169 00:10:21,955 --> 00:10:23,499 আর নবুর কথা বললে, 170 00:10:23,582 --> 00:10:27,085 ওর বিশ্বাস করে ওই দুর্ঘটনার জন্য মুখোশধারীই দায়ী। 171 00:10:27,169 --> 00:10:30,380 নিশ্চয়ই, তাহলে... 172 00:10:30,464 --> 00:10:33,884 হয়তো ওই পাগলাই ভেনেসার ড্রিংকে কিছু মিশিয়ে দিয়েছিল। 173 00:10:35,177 --> 00:10:37,846 জাপানিজদের একাউন্টের উপর নজর রাখুন। 174 00:10:37,930 --> 00:10:41,767 যদি কোন আকস্মিক লেনদেন দেখা যায় তাহলে বোঝা যাবে কোন ঘাপলা আছে। 175 00:10:41,850 --> 00:10:42,893 হ্যাঁ? 176 00:10:48,232 --> 00:10:50,317 ধন্যবাদ, ফ্র‍্যান্সিস। 177 00:10:51,902 --> 00:10:54,988 কী হয়েছে? ও কি মারা গেছে? 178 00:10:55,072 --> 00:10:57,241 না, কিন্তু... 179 00:10:57,324 --> 00:11:01,662 কিন্তু আরও তিনজন যারা ওই ড্রিংক পান করেছিল... বিদায় নিয়েছে। 180 00:11:01,745 --> 00:11:02,955 "বিদায় নিয়েছে" 181 00:11:03,872 --> 00:11:05,499 শুনতে খুবই অসহ্য লাগে। 182 00:11:06,291 --> 00:11:09,962 সত্যটাকে ঢাকার জন্য কী করুণ চেষ্টা! 183 00:11:11,922 --> 00:11:13,423 উনি বেঁচে যাবে। 184 00:11:14,675 --> 00:11:17,094 তোমার পকেটে দুই-চারটা মেডিকেল ডিগ্রি লুকানো আছে নাকি? 185 00:11:17,177 --> 00:11:18,512 এতো নিশ্চিতভাবে বলছ কীভাবে? 186 00:11:18,595 --> 00:11:20,347 কারণ ওনাকে বাঁচতেই হবে। 187 00:11:21,598 --> 00:11:23,559 এতো আবেগী হয়ে পড়ো না, 188 00:11:23,642 --> 00:11:27,104 আমাদের আরও অনেক জরুরী কাজ সামলাতে হবে। 189 00:11:27,938 --> 00:11:28,981 আচ্ছা। 190 00:11:30,649 --> 00:11:31,692 গাও এর সাথে কথা বলুন, 191 00:11:31,775 --> 00:11:33,777 - আমি? - হ্যাঁ। 192 00:11:33,861 --> 00:11:35,946 যদি সে'ই এইসব করে থাকে? 193 00:11:36,029 --> 00:11:37,656 আপনিই তো বললেন, ও করেছে বলে আপনার মনে হয়নি। 194 00:11:37,739 --> 00:11:39,533 আমি কি নিশ্চিতভাবে জানি নাকি? 195 00:11:39,616 --> 00:11:42,119 আমি বিষ খাওয়ার দাঁড় প্রান্তে ছিলাম, উল্টাপাল্টা কত কিছুই বলতে পারি। 196 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 গাও এর সাথে কথা বলুন, 197 00:11:44,705 --> 00:11:46,999 যদি উনি জড়িত না থাকে, 198 00:11:47,082 --> 00:11:50,377 তাহলে হয়তো ভবিষ্যতে অন্যান্য বিপদে ওনার সাহায্য আমাদের লাগবে। 199 00:11:51,628 --> 00:11:53,839 আর যদি সে জড়িত থাকে? 200 00:11:53,922 --> 00:11:57,134 তাহলে খুশিমনে আপনাকে বিদায় জানাচ্ছি। 201 00:11:59,678 --> 00:12:00,762 একটু ব্যাথা লাগবে। 202 00:12:02,973 --> 00:12:05,017 তুমি ঠিক আছো? 203 00:12:05,100 --> 00:12:07,811 - তুমি কি সেলাইয়ের কথা বলছ? - হ্যাঁ 204 00:12:08,896 --> 00:12:10,355 আবারও এগুলো খুললে কীভাবে? 205 00:12:10,439 --> 00:12:12,816 দেখতে চেয়েছিলাম কতটা নড়াচড়া করতে পারি। 206 00:12:12,900 --> 00:12:15,986 - তোমার নড়াচড়া করা একদমই উচিত নয়। - জানি। 207 00:12:17,279 --> 00:12:21,033 বিশ্রাম নাও, নিজেকে সুস্থ হতে দাও। 208 00:12:21,116 --> 00:12:22,242 তার জন্য আমি মেডিটেট করি। 209 00:12:22,326 --> 00:12:23,577 মেডিটেট করো? 210 00:12:23,660 --> 00:12:25,621 ছোটবেলায় শিখেছিলাম। 211 00:12:25,704 --> 00:12:29,374 যন্ত্রণায় সাহায্য করে... আর দ্রুত সুস্থ করে তোলে। 212 00:12:29,458 --> 00:12:31,001 সে কারণেই এখনো বেঁচে আছো? 213 00:12:31,919 --> 00:12:34,087 অথবা বলা যায় শয়তান এত তাড়াতাড়ি মরে না। 214 00:12:34,171 --> 00:12:35,589 যাই হোক না কেন, তোমার একটু বিরতি নেয়া উচিত 215 00:12:35,672 --> 00:12:38,592 নাহলে পরেরবার এসে আমাকে লাশ সেলাই করতে হবে। 216 00:12:39,551 --> 00:12:43,680 আগেও বলেছিলাম, তোমার উচিত বডি আর্মার টাইপের কিছু পরিধান করা। 217 00:12:43,764 --> 00:12:47,142 - হ্যাঁ, এখন আমিও ভাবছি তোমার কথাই ঠিক। - যাক, এই প্রথম একমত হলে। 218 00:12:47,225 --> 00:12:49,394 ওয়্যারহাউসে যখন ফিস্ক আমার সাথে লড়তে আসে, 219 00:12:49,478 --> 00:12:51,396 আমি ছুরি দিয়ে ওর জ্যাকেট কেটে ফেলেছিলাম। 220 00:12:51,480 --> 00:12:53,357 - ওর শরীরে ক্ষত করেছ? - না, 221 00:12:53,440 --> 00:12:56,401 জ্যাকেটের ভেতরে কোনধরনের শক্ত আর্মার ছিল। 222 00:12:57,194 --> 00:12:59,154 বস্তুটা ছিল... 223 00:12:59,237 --> 00:13:01,823 হালকা কিন্তু শক্ত। 224 00:13:01,907 --> 00:13:04,701 এর আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি। 225 00:13:04,785 --> 00:13:08,246 টাকা থাকলে এসব খুঁজে পাওয়া পানির মতই সহজ। 226 00:13:13,251 --> 00:13:14,419 হেই, তুমি গলা ভেজাবে নাকি? 227 00:13:16,838 --> 00:13:18,173 না, ম্যাট 228 00:13:19,383 --> 00:13:20,759 আমি পান করতে চাই না। 229 00:13:22,260 --> 00:13:24,096 এই নিয়ে দু'জন মেয়ে আজ আমাকে প্রত্যাখ্যান করল। 230 00:13:24,721 --> 00:13:26,598 প্রচুর শুভাকাঙ্ক্ষী আছে নাকি তোমার? 231 00:13:26,682 --> 00:13:28,100 আমি আসলে... 232 00:13:28,183 --> 00:13:29,559 - ওটা বুঝাতে চাইনি... - বাদ দাও। 233 00:13:29,643 --> 00:13:32,938 আমার যেতে হবে, গোছগাছ বাকি আছে। 234 00:13:33,021 --> 00:13:35,148 - গোছগাছ? - হ্যাঁ 235 00:13:35,232 --> 00:13:36,942 কিছুদিনের ছুটি নিয়েছি। 236 00:13:38,193 --> 00:13:39,903 কটা দিন শহরের বাইরে থাকবো। 237 00:13:39,987 --> 00:13:41,446 কত দিন? 238 00:13:42,197 --> 00:13:43,448 কেন? 239 00:13:44,908 --> 00:13:46,618 তুমি কি আমাকে মিস করবে? 240 00:13:49,871 --> 00:13:51,289 যদি বলি করবো? 241 00:14:03,969 --> 00:14:07,180 আমি ভাবিনি তোমাকে আবারও দেখব... 242 00:14:08,640 --> 00:14:09,725 অন্তত জীবিত অবস্থায় না, 243 00:14:09,808 --> 00:14:12,978 বিস্ফোরণের রাতে শেষবার তোমার সাথে কথা হওয়ার পর। 244 00:14:13,061 --> 00:14:14,271 আমি একটা মেসেজ দিয়েছিলাম... 245 00:14:15,105 --> 00:14:16,481 যখন সব শেষ হয়েছিল। 246 00:14:17,649 --> 00:14:18,859 হ্যাঁ, একটা মেসেজ দিয়েই তোমার কাজ শেষ। 247 00:14:19,526 --> 00:14:21,570 এ ছাড়া তুমি আর কী আশা করেছিলে ক্ল্যাইরি? 248 00:14:22,029 --> 00:14:26,033 তুমি পরিষ্কারভাবেই বুঝিয়ে দিয়েছিলে তুমি আর আগাতে চাও না... 249 00:14:26,116 --> 00:14:27,200 যেটা আমাদের মধ্যে চলছিল। 250 00:14:27,284 --> 00:14:29,077 তুমি জানো কী চলছিল, 251 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 - জানো এটার একটা ভবিষ্যত ছিল। - যদি আমি থেমে যেতাম, 252 00:14:32,164 --> 00:14:33,957 আমি এক বিষয় নিয়ে বারবার ঝগড়া করতে চাই না, ম্যাট। 253 00:14:34,041 --> 00:14:36,251 আমি জানি তুমি থামবে না। 254 00:14:37,961 --> 00:14:41,631 যতক্ষণ না এই শহর ফিস্কের মত লোকদের থেকে নিরাপদ হচ্ছে। 255 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 যেটা কখনোই হবে না। 256 00:14:44,509 --> 00:14:48,138 সবসময়ই কেউ না কেউ থাকবে। 257 00:14:48,930 --> 00:14:50,640 তুমিও সেটা জানো, ঠিক? 258 00:14:54,436 --> 00:14:57,898 তুমি বলেছিলে এই শহরকে তোমার প্রয়োজন, 259 00:14:57,981 --> 00:15:00,525 আমার মতে কথাটা অর্ধেক সত্য, 260 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 আমার ধারণা তোমাকে এই শহরই তৈরি করেছে, 261 00:15:08,325 --> 00:15:10,202 ভালো, খারাপ উভয় কারণেই। 262 00:15:12,621 --> 00:15:14,790 তোমাকে আবারও এসবে টেনে আনার জন্য দুঃখিত। 263 00:15:17,501 --> 00:15:20,921 অন্তত তোমার নগ্ন দেহ আরেকবার দেখতে পেলাম, 264 00:15:21,004 --> 00:15:22,631 তো... 265 00:15:22,714 --> 00:15:23,882 খুব একটা খারাপও হয়নি। 266 00:15:25,258 --> 00:15:26,384 ধন্যবাদ, ক্ল্যাইরি। 267 00:15:27,260 --> 00:15:28,929 জানি বারবার এটা বলায়, 268 00:15:29,012 --> 00:15:31,848 এখন হয়তো এর তেমন কোন দাম নেই, কিন্তু তারপরও... 269 00:15:32,057 --> 00:15:33,141 ধন্যবাদ। 270 00:15:34,726 --> 00:15:36,478 আমি সবসময়ই থাকবো... 271 00:15:38,021 --> 00:15:40,107 যদি কখনো তোমার দরকার পড়ে, 272 00:15:40,190 --> 00:15:41,775 সেলাইয়ের জন্য আরকি। 273 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 এ ছাড়া... 274 00:15:46,279 --> 00:15:47,322 বুঝতেই পারছ। 275 00:15:48,281 --> 00:15:49,574 হ্যাঁ। 276 00:15:57,332 --> 00:16:01,419 জানো, সানডে স্কুলের একমাত্র যে জিনিসটা আমার মনে আছে, 277 00:16:02,879 --> 00:16:04,589 শহীদ... 278 00:16:05,757 --> 00:16:08,009 ধর্মযাজক আর বীরযোদ্ধা... 279 00:16:08,760 --> 00:16:11,346 সবারই শেষে এসে একই পরিনতি হয়। 280 00:16:12,931 --> 00:16:14,975 রক্তাক্ত... 281 00:16:15,058 --> 00:16:16,643 এবং একাকী। 282 00:16:17,477 --> 00:16:19,437 কখনোই বলিনি আমি সেরকম কেউ। 283 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 বলার প্রয়োজনও নেই। 284 00:16:36,496 --> 00:16:38,623 - হেই - হেই 285 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 এখনো রেগে আছেন? 286 00:16:43,545 --> 00:16:45,130 কী মনে হয়? 287 00:16:47,257 --> 00:16:48,800 দুঃখিত বেন, আপনাকে দরকার ছিল... 288 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 জানো আমাকে কার সবচেয়ে বেশি দরকার, ক্যারেন? 289 00:16:51,887 --> 00:16:53,221 আমার স্ত্রীর। 290 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 ওর আমাকে প্রয়োজন। 291 00:16:57,350 --> 00:16:59,477 - কিন্তু কাজটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। - তুমি আমাকে বললেই পারতে, 292 00:16:59,561 --> 00:17:01,104 কিন্তু না, 293 00:17:01,188 --> 00:17:04,941 তার বদলে এক অসাধারণ জায়গার গল্প শোনালে, 294 00:17:05,025 --> 00:17:06,985 যেটা ডোরিসের জন্য ভালো হবে। 295 00:17:07,068 --> 00:17:08,653 যেন কত দরদ! 296 00:17:10,447 --> 00:17:11,698 এটা কিন্তু ঠিক হলো না। 297 00:17:14,242 --> 00:17:15,619 এটাই আমার জীবন। 298 00:17:15,702 --> 00:17:17,662 ঠিক আছে, আপনিই সঠিক 299 00:17:17,746 --> 00:17:19,247 আমার খুলে বলা উচিত ছিল। 300 00:17:19,331 --> 00:17:21,124 তাহলে কেন বলোনি? 301 00:17:21,208 --> 00:17:22,542 আমি... 302 00:17:23,543 --> 00:17:24,878 ভেবেছিলাম আপনি হয়তো না করে দিবেন। 303 00:17:26,504 --> 00:17:27,756 হয়তো না করতাম। 304 00:17:28,340 --> 00:17:30,175 এটা কোন গল্প নয়, 305 00:17:31,009 --> 00:17:32,260 মানুষের জীবন মরণের ব্যাপার। 306 00:17:32,802 --> 00:17:35,388 আর ফিস্ক যেসব করে বেড়াচ্ছে, কিংবা ও যে ধরণের মানুষ... 307 00:17:35,472 --> 00:17:39,559 অবশেষে আমাদের হাতে লড়াইয়ের জন্য অস্ত্র বা কিছু একটা তো আছে... 308 00:17:39,643 --> 00:17:41,144 অস্ত্র না বলে কিছু একটা বলাই ভালো। 309 00:17:42,145 --> 00:17:43,980 এটা আপনাকে ছাপাতে হবে। 310 00:17:44,064 --> 00:17:45,857 সবাইকে জানাতে হবে। 311 00:17:46,650 --> 00:17:47,734 এত সহজ না। 312 00:17:48,193 --> 00:17:51,029 ফিস্ক নিজের বাবাকে খুন করেছে, লোকের এটা জানা প্রয়োজন। 313 00:17:51,154 --> 00:17:53,448 কথাটা বলেছে একজন বৃদ্ধ মহিলা 314 00:17:53,531 --> 00:17:54,574 ভুলোমনা... 315 00:17:55,075 --> 00:17:58,370 এমন একটা ঘটনার কথা বলছে যেটা হয়তো অনেক আগে ঘটেছিল, 316 00:17:58,453 --> 00:18:00,372 তো আপনি ওনার কথা বিশ্বাস করেননি? 317 00:18:00,455 --> 00:18:01,665 ঠিক আছে, 318 00:18:03,416 --> 00:18:04,459 ব্যাপারটা ভেবে দেখা যাক। 319 00:18:08,296 --> 00:18:09,714 মনে করো আমি গল্পটা লিখলাম, 320 00:18:11,007 --> 00:18:12,342 পত্রিকার প্রথম পাতায়ই ছাপালাম। 321 00:18:12,634 --> 00:18:14,177 তারপর কী হবে? 322 00:18:14,261 --> 00:18:16,846 সবাই জানবে যে ও নিজের অতীত নিয়ে মিথ্যা বলেছিল। 323 00:18:16,930 --> 00:18:21,268 হ্যাঁ, তা তো জানবেই। 324 00:18:21,351 --> 00:18:22,811 তারপর সে আবার ক্যামেরার সামনে আসবে, 325 00:18:22,894 --> 00:18:25,105 সবাইকে বলবে যে সে নিজের অতীত সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে, 326 00:18:25,188 --> 00:18:29,651 কারণ সে ছিল ভীত সন্ত্রস্ত একটা বাচ্চা ছেলে, যে নিজের মাকে রক্ষা করতে চেয়েছিল, 327 00:18:29,734 --> 00:18:32,445 হয়তো প্রচুর আবেগী হয়ে পড়বে, 328 00:18:32,529 --> 00:18:34,572 চোখের জলের বন্যা বসাবে। 329 00:18:34,906 --> 00:18:35,991 বুঝতে পারছ ফলাফল কী হবে? 330 00:18:36,116 --> 00:18:37,367 ফলাফল শূন্য। 331 00:18:37,450 --> 00:18:39,369 বলতে চাচ্ছি, এগুলো সব ভেবে দেখতে হবে। 332 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 ও জিতে যাবে, 333 00:18:42,455 --> 00:18:44,291 আমরা কিছু না করতে পারলে, ফিস্ক জিতে যাবে। 334 00:18:44,374 --> 00:18:47,294 এ ধরণের ব্যাপারে কোন বিজয়ী বা পরাজয়ী থাকে না। 335 00:18:47,377 --> 00:18:50,088 এলেনা কারদেনাস হয়তো আপনার সাথে একমত হবে না... 336 00:18:50,505 --> 00:18:52,382 যদি বেঁচে থাকত আরকি। 337 00:18:57,929 --> 00:18:59,472 হয়তো আমাদের কিছুই করার দরকার নেই। 338 00:19:01,308 --> 00:19:02,684 মানে কী? 339 00:19:03,143 --> 00:19:06,271 গত রাতে ভ্যান লান্ট বিল্ডিং এর দাতব্য কাজে কী ঘটেছে শুনেছ? 340 00:19:06,396 --> 00:19:08,481 যেখানে ফিস্ক নিজের আখের গোছাতে টাকা সংগ্রহ করছিল? 341 00:19:08,565 --> 00:19:11,359 হ্যাঁ, বড়লোক চামারগুলো একজন আরেকজনকে চাটতে গিয়েছিল। 342 00:19:11,443 --> 00:19:14,571 খবরে পড়লাম সব কয়টার নাকি ফুড পয়জনিং হয়েছে। 343 00:19:14,654 --> 00:19:16,990 আমার মনে হয় না খাবারে কোন সমস্যা ছিল, 344 00:19:17,073 --> 00:19:19,492 গোপন সূত্র থেকে খবর পেয়েছি, 345 00:19:19,617 --> 00:19:22,787 বলল, ড্রিংকসে কিছু মিশিয়ে দেয়া হয়েছিল। 346 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 কয়েকজন নাকি মারাও গেছে। 347 00:19:25,081 --> 00:19:26,374 ও খোদা! 348 00:19:27,709 --> 00:19:29,836 এসব তাহলে নিউজে দেখালো না কেন? 349 00:19:29,919 --> 00:19:32,088 সম্ভবত ফিস্ক ধামাচাপা দিয়েছে। 350 00:19:32,172 --> 00:19:34,382 তার মানে হচ্ছে মিডিয়াতেও ওর প্রচুর লোক আছে, 351 00:19:34,466 --> 00:19:36,092 হয়তো আমাদের "বুলেটিনে"ও থাকতে পারে। 352 00:19:36,801 --> 00:19:38,803 দাঁড়ান, বেশি এগিয়ে যাচ্ছেন। 353 00:19:38,887 --> 00:19:41,097 যদি খবর‍টা সত্য হয়, একটা দাতব্য সংস্থায় কেউ আক্রমণ করবে কেন? 354 00:19:41,181 --> 00:19:43,725 ফিস্ক নিজেকে লোকের সামনে প্রকাশ করেছে, 355 00:19:43,808 --> 00:19:45,268 ওর সাথে যারা যারা জড়িত, 356 00:19:45,352 --> 00:19:47,937 তারা হয়তো ছায়া থেকে বেরিয়ে আসতে চায় না। 357 00:19:48,730 --> 00:19:50,565 ভাবছেন কেউ ফিস্ককে খুন করতে চেয়েছিল? 358 00:19:51,066 --> 00:19:54,986 তোমার জন্মের আগ থেকে আমি এই শহরের অপরাধ নিয়ে লিখছি। 359 00:19:55,111 --> 00:19:57,155 একটা কথা আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি... 360 00:19:57,822 --> 00:20:00,575 অপরাধ সম্রাট হতে গেলে এমন কিছু শত্রু হবেই, 361 00:20:00,658 --> 00:20:04,579 যারা তোমাকে টেনে নিচে নামানোর চেষ্টা করবে। 362 00:20:17,634 --> 00:20:18,676 না। 363 00:20:26,142 --> 00:20:27,894 একটা সময় ছিল... 364 00:20:29,396 --> 00:20:31,231 যখন আমি বিশ্বাস করতাম, আমি পরিপূর্ণ। 365 00:20:33,066 --> 00:20:38,113 আমার এমন কাউকে দরকার নেই, যে আমাকে পুরোপুরি বুঝবে। 366 00:20:46,246 --> 00:20:47,288 যদি ও মারা যায়... 367 00:20:47,372 --> 00:20:51,751 রোজেনবার্গ হলেন হার্টফোর্ডের ডাক্তার, আর ভেনেসাও বেশ শক্ত, 368 00:20:51,835 --> 00:20:54,003 - আমরা সবাই সেটা দেখেছি। - হ্যাঁ 369 00:20:57,382 --> 00:20:58,800 লিল্যান্ড ভাবছে... 370 00:20:59,801 --> 00:21:01,886 এটা হয়তো নবুর লোকদের কাজ। 371 00:21:03,847 --> 00:21:04,931 ভাগ্য। 372 00:21:06,975 --> 00:21:09,269 - জি, স্যার? - কথাটা গাও আমাকে বলেছিল। 373 00:21:09,352 --> 00:21:14,983 আমাকে একটা পথ বেছে নিতে হবে, নাহলে ভাগ্যই আমার জন্য বেছে নিবে। 374 00:21:16,109 --> 00:21:18,653 লিল্যান্ডকে আমি ওনার সাথে কথা বলতে পাঠিয়েছি। 375 00:21:18,736 --> 00:21:20,780 তুমি ভাবছ এতে ওর হাত আছে? 376 00:21:23,658 --> 00:21:26,453 নিশ্চিতভাবে জানার আগ পর্যন্ত আমি সবাইকেই সন্দেহ করছি। 377 00:21:28,997 --> 00:21:31,331 যে এই কাজ করেছে তাকে তোমার খুঁজে বের করতে হবে। 378 00:21:32,041 --> 00:21:33,168 যে করেই হোক। 379 00:21:34,085 --> 00:21:38,548 ওদের রক্ত ঝড়ানোর সময় আমি ওদের চোখে চোখ রাখতে চাই। 380 00:21:41,676 --> 00:21:42,886 বুঝতে পেরেছি। 381 00:21:44,762 --> 00:21:47,599 ওকে আমি বলেছিলাম আমার সঙ্গ ওর জন্য দুনিয়ার সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা। 382 00:21:47,682 --> 00:21:48,725 এতে আপনার কোন দোষ ছিল না। 383 00:21:48,808 --> 00:21:51,394 আর আজ আমার সঙ্গে থাকার কারণেই ওকে বিছানায় পড়ে থাকতে হচ্ছে। 384 00:21:56,733 --> 00:21:58,318 আমরা সব ব্যবস্থা করে রাখব, 385 00:21:59,360 --> 00:22:02,572 যদি ও সুস্থ হয়, আমি ওকে দূরে পাঠিয়ে দিবো। 386 00:22:03,114 --> 00:22:06,367 এই শহর এবং আমার থেকে অনেক দূরে। 387 00:22:06,451 --> 00:22:09,120 সে হয়তো এটা চাইবে না। 388 00:22:09,204 --> 00:22:11,748 আমরা যা চাই বেশিরভাগ সময়ই তা পাই না... 389 00:22:11,831 --> 00:22:13,458 এই দুনিয়ায় অন্তত না। 390 00:22:14,334 --> 00:22:16,169 কিন্তু... 391 00:22:16,252 --> 00:22:18,171 কেউ কেউ এটার প্রাপ্য। 392 00:22:22,425 --> 00:22:25,178 প্রয়োজনীয় খরচাপাতি জায়গামতো পাঠিয়ে দিও। 393 00:22:27,388 --> 00:22:28,598 আমি লিল্যান্ডকে বলব ব্যবস্থা করতে। 394 00:22:28,681 --> 00:22:31,726 না, আমি চাই ব্যাপারটা যেন কেউ না জানে, তুমি নিজে কাজটা করো। 395 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 কাগজপত্র তৈরি করে আপনার পেন্টহাউসে পাঠিয়ে দেবো। 396 00:22:36,189 --> 00:22:38,691 - ধন্যবাদ, ওয়েসলি - হুম। 397 00:22:44,864 --> 00:22:46,199 আমি... 398 00:22:53,540 --> 00:22:55,500 ধন্যবাদ। 399 00:23:06,010 --> 00:23:07,637 জানি আপনি অনেকটা সময় অপেক্ষা করেছেন। 400 00:23:07,720 --> 00:23:09,847 শুধু বলে দিন পরিস্থিতি কেমন, 401 00:23:09,931 --> 00:23:11,224 ও কি বাঁচবে? 402 00:23:11,307 --> 00:23:14,310 ও এখন কোমায় আছে, আশা করছি বেরিয়ে আসবে। 403 00:23:14,394 --> 00:23:15,436 ও অবশ্যই বেরিয়ে আসবে। 404 00:23:15,520 --> 00:23:17,814 ধন্যবাদ, ডাক্তার। অসংখ্য ধন্যবাদ। 405 00:23:17,897 --> 00:23:19,524 এতে আমার কৃতিত্ব নেই। 406 00:23:43,464 --> 00:23:46,342 সকালের সেবা এক ঘন্টা আগেই শেষ। 407 00:23:46,426 --> 00:23:47,885 আমি জানি। 408 00:23:49,095 --> 00:23:50,430 স্বীকারোক্তি? 409 00:23:53,182 --> 00:23:54,225 কফি? 410 00:23:55,226 --> 00:23:56,561 আজকে না, ফাদার। 411 00:23:56,644 --> 00:24:00,231 সেটাই ভালো, এরমধ্যেই চার কাপ পান করেছি। 412 00:24:00,315 --> 00:24:02,191 ডিক্যাফ, 413 00:24:02,275 --> 00:24:04,027 কিন্তু তারপরও কিছুটা ক্যাফেইন রয়েই যায়, 414 00:24:04,110 --> 00:24:05,361 ওগুলো আলাদা করা যায় না। 415 00:24:06,112 --> 00:24:08,990 হয়তো কিছু কিছু জিনিস খুব গভীর করে গেঁথে দেয়া থাকে। 416 00:24:10,575 --> 00:24:11,868 যে কারণে... 417 00:24:13,870 --> 00:24:15,330 তুমি গতবার এখানে এসেছিলে, 418 00:24:16,664 --> 00:24:18,750 মনে হচ্ছে খুব ভালো যায়নি? 419 00:24:18,833 --> 00:24:20,209 তা বলা যায়। 420 00:24:21,753 --> 00:24:24,881 যেই মানুষটার কথা তুমি বলেছিলে, 421 00:24:25,632 --> 00:24:26,841 তাকে কি... 422 00:24:26,924 --> 00:24:28,343 না, আমি তাকে খুন করিনি। 423 00:24:31,512 --> 00:24:32,930 কিন্তু চেষ্টা করেছিলাম। 424 00:24:34,515 --> 00:24:37,685 তো সফল হওনি বলে তুমি কি হতাশ, 425 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 নাকি কিছুটা স্বস্তি পাচ্ছ? 426 00:24:43,524 --> 00:24:47,320 এক বন্ধু আমাকে বলেছে যদি আমি কাজের ধারা পরিবর্তন না করি 427 00:24:47,403 --> 00:24:48,988 নিজের জীবনধারা না পাল্টাই... 428 00:24:50,865 --> 00:24:53,534 আমার পরিণতি হবে একাকী এবং রক্তাক্ত। 429 00:24:53,618 --> 00:24:54,786 তুমি সেটা বিশ্বাস করো? 430 00:24:57,080 --> 00:24:58,581 আমি মরতে ভয় পাই না। 431 00:24:59,999 --> 00:25:03,461 অনেকেই পায় না, উল্টো আরও ঝাঁপিয়ে পড়ে। 432 00:25:03,544 --> 00:25:06,005 বরঞ্চ বেঁচে থাকার ভাবনাটাই তাদের ভীত করে তুলে। 433 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 আপনি জানেন আমি কী করি? 434 00:25:12,679 --> 00:25:14,013 আমি কে? 435 00:25:21,646 --> 00:25:23,731 স্বীকারোক্তির সুবিধা, আগেই তোমাকে বলেছি। 436 00:25:23,815 --> 00:25:26,150 - আমি কাউকে কিছু বলব না... - আমি সেটা জানতে চাইনি। 437 00:25:28,111 --> 00:25:29,779 হ্যাঁ ম্যাথিউ, আমি বোকা না। 438 00:25:29,862 --> 00:25:32,490 আমি খুব ভালো করেই জানি তুমি কে 439 00:25:33,866 --> 00:25:35,284 এবং তুমি কী করো। 440 00:25:35,368 --> 00:25:37,161 কিন্তু কীভাবে সেটা করো... 441 00:25:38,955 --> 00:25:40,873 পুরোপুরি ধারণার বাইরে। 442 00:25:40,957 --> 00:25:41,999 দুর্ঘটনা... 443 00:25:42,417 --> 00:25:43,626 যখন আমি ছোট ছিলাম। 444 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 ভাবতাম এটা নিশ্চয়ই ঈশ্বরের ইচ্ছা। 445 00:25:45,795 --> 00:25:47,130 ভাবতে? 446 00:25:48,339 --> 00:25:52,760 হ্যাঁ, উনি তো আমাদের প্রত্যেককেই নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে তৈরি করেছেন, তাই না? 447 00:25:52,844 --> 00:25:54,554 বেঁচে থাকার একটা কারণ দিয়েছেন। 448 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 হ্যাঁ, আমি সেটাই বিশ্বাস করি। 449 00:25:56,723 --> 00:25:59,016 তাহলে কেন তিনি শয়তানকে আমার মধ্যে ঢুকিয়ে দিলেন? 450 00:26:00,309 --> 00:26:02,311 কেন সবসময় আমার হৃদয়ে, আত্মায়, 451 00:26:03,271 --> 00:26:04,731 এটার উপস্থিতি অনুভব করি, 452 00:26:06,858 --> 00:26:09,902 বেরিয়ে আসার জন্য গজরায়, 453 00:26:10,403 --> 00:26:13,448 যদি এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনা না হয়ে থাকে? 454 00:26:17,160 --> 00:26:21,914 হয়তো তোমার ভেতরের দেবদূতকে বের করে আনার ইশারা দেয়া হচ্ছে, 455 00:26:21,998 --> 00:26:24,709 হয়তো সেই সংগ্রামটাই তুমি মনের গভীরে... 456 00:26:24,792 --> 00:26:25,835 অনুভব করো। 457 00:26:25,918 --> 00:26:28,838 আর আপনি কীভাবে জানেন যে আমার ভেতরের শয়তান আর দেবদূত 458 00:26:28,921 --> 00:26:30,214 একই জিনিস নয়? 459 00:26:30,298 --> 00:26:31,591 আমি জানি না, 460 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 কিন্তু শয়তানের তাড়া খেয়ে বেড়ানোর চিন্তা ছাড়া 461 00:26:33,676 --> 00:26:36,846 আর কোন কিছুই মানুষকে এতো দ্রুত চার্চের দিকে ধাবিত করে না। 462 00:26:38,806 --> 00:26:41,225 হয়তো এটাই সবসময় ঈশ্বরের পরিকল্পনা ছিল। 463 00:26:41,309 --> 00:26:44,896 উনি শয়তানকে সৃষ্টি করেছেন, রাজা থেকে বানিয়েছেন প্রজা, 464 00:26:44,979 --> 00:26:47,064 যাতে সে ভয়ের প্রতীক হতে পারে, 465 00:26:47,774 --> 00:26:49,525 এবং আমাদের সবাইকে সতর্ক করে 466 00:26:50,985 --> 00:26:53,905 সত্য এবং সঠিক পথে চলার জন্য। 467 00:28:43,180 --> 00:28:44,682 আজ রাতে আমি চোর পুলিশ খেলার মুডে নেই। 468 00:28:45,975 --> 00:28:48,060 ঠিক আছে ভাই, কোন সমস্যা নাই। 469 00:28:49,729 --> 00:28:51,147 ঝামেলা পাকানোর মধ্যে আমি নাই। 470 00:28:52,231 --> 00:28:55,610 বুটের ছুরিটাতে হাত দিলে তোর পা ভেঙে ফেলব, 471 00:28:55,693 --> 00:28:58,613 আর বেল্টে গোঁজা অন্য পিস্তলটায় হাত দিলে, তোকে ছাদ থেকে ফেলে দিবো। 472 00:28:58,696 --> 00:29:01,198 - বোঝা গেল? - হ্যাঁ 473 00:29:01,282 --> 00:29:04,368 একদম পরিষ্কার, ভাই। 474 00:29:12,126 --> 00:29:13,628 আমি তোকে উঠতে বলিনি। 475 00:29:13,711 --> 00:29:16,714 আমাকে মারো কেন? আমি তো কিছু করি নাই! 476 00:29:16,797 --> 00:29:19,175 তোর ব্যাপারে আসিনি, আমার তথ্য দরকার। 477 00:29:19,258 --> 00:29:22,219 আমারে কি ভাই পাবলিক লাইব্রেরি মনে হয়? 478 00:29:22,386 --> 00:29:25,890 আল্লাগো! 479 00:29:25,973 --> 00:29:28,434 কী জানতে চাও, ভাই? 480 00:29:28,517 --> 00:29:29,560 ফিস্ক 481 00:29:29,644 --> 00:29:32,647 - কসমে বলতেসি, আমি জানি না ও কই! - সেটা জিজ্ঞেস করিনি। 482 00:29:32,730 --> 00:29:36,275 ফিস্ক এক ধরণের বডি আর্মার পরে, হালকা কিন্তু শক্ত। 483 00:29:37,193 --> 00:29:38,277 কোথায় পেয়েছে ওটা? 484 00:29:38,361 --> 00:29:39,612 আমি কেমনে জানবরে ভাই? 485 00:29:39,695 --> 00:29:41,864 - তাহলে তোকে আর দরকার নেই। - আরে! 486 00:29:41,948 --> 00:29:43,032 থামো, থামো! 487 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 দাঁড়াও, দাঁড়াও! 488 00:29:46,243 --> 00:29:49,080 বডি আর্মার বলসো, বুঝছি। 489 00:29:49,914 --> 00:29:51,874 হ্যাঁ, বডি আর্মার চিনতে পারসি। 490 00:29:51,958 --> 00:29:53,918 আমি সম্ভবত একজনকে চিনি। 491 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 নামটা বল। 492 00:30:29,453 --> 00:30:32,248 হ্যাঁ, আমাদেরও একই অবস্থা। 493 00:30:32,331 --> 00:30:34,625 আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি। 494 00:30:38,879 --> 00:30:40,006 কেমন আছেন উনি? 495 00:30:40,089 --> 00:30:42,425 এখনো জেগে উঠেনি। 496 00:30:43,801 --> 00:30:48,097 রোজেনবার্গ বলল কিছু স্থায়ী সমস্যা হতে পারে। 497 00:30:48,180 --> 00:30:50,433 তেমন কিছু হলে আমরা সেটা সামলাবো। 498 00:30:52,935 --> 00:30:54,687 আমার মা ফোন দিয়েছিল। 499 00:30:54,770 --> 00:30:57,398 ব্যাক করে শুনো তো উনি কী চায়। 500 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 - আমি ব্যাপারটা দেখব। - সরে যাও। 501 00:31:04,030 --> 00:31:07,324 কেমন আছে ও? বেঁচে আছে তো? 502 00:31:07,450 --> 00:31:08,617 হ্যাঁ। 503 00:31:09,076 --> 00:31:11,495 যাক, ভালো খবর। 504 00:31:11,579 --> 00:31:13,289 আমি চাই না এখন কেউ বিরক্ত করুক। 505 00:31:13,372 --> 00:31:14,457 বুঝেছি। 506 00:31:14,540 --> 00:31:17,209 এক মিনিট সময় দিলে ভালো... 507 00:31:20,588 --> 00:31:21,756 আমি কি অদৃশ্য নাকি? 508 00:31:21,881 --> 00:31:23,049 গাও এর সাথে কথা বলেছেন? 509 00:31:23,716 --> 00:31:25,384 হ্যাঁ, কথা হয়েছিল। 510 00:31:26,677 --> 00:31:28,220 তারপর? 511 00:31:28,304 --> 00:31:29,513 তারপর কী? 512 00:31:29,597 --> 00:31:31,307 বলল খুবই দুঃখ পেয়েছে, 513 00:31:31,390 --> 00:31:35,561 আর হাবিজাবি কিছু বাণী ঝাড়ল। 514 00:31:35,644 --> 00:31:37,772 ওনার কথা আন্তরিক মনে হয়েছে? 515 00:31:37,855 --> 00:31:40,858 আমি কী জানি? চাইনিজে কথা বলছিল। 516 00:31:40,941 --> 00:31:43,494 আর যে ব্যাটা অনুবাদ করে দিচ্ছিল আমাকে খুব একটা পছন্দ করেনি। 517 00:31:43,577 --> 00:31:46,655 কেমন আজবভাবে তাকাচ্ছিল। 518 00:31:46,739 --> 00:31:48,491 আজব বলতে? 519 00:31:48,574 --> 00:31:49,784 আজব! 520 00:31:49,867 --> 00:31:52,078 তাতে কী আসে যায়! 521 00:31:52,161 --> 00:31:56,082 সে বলেছে প্রয়োজনের সময় সে আমাদের পাশে দাঁড়াবে। 522 00:31:56,165 --> 00:31:58,209 আপনি বিশ্বাস করেছেন? 523 00:31:58,292 --> 00:32:00,461 কী জানি, হয়তো করেছি। 524 00:32:01,087 --> 00:32:02,171 আমাদের নিশ্চিত হতে হবে। 525 00:32:02,254 --> 00:32:05,299 একটা ব্যাপার আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে ধান্ধা করার সুযোগ থাকতে থাকতে 526 00:32:05,382 --> 00:32:07,259 ওর কাজের দিকে মনোযোগ দেয়া উচিত। 527 00:32:07,343 --> 00:32:08,677 - উনি দিবেন। - কবে? 528 00:32:08,761 --> 00:32:10,304 যখন ওনার কাছে প্রয়োজন মনে হবে। 529 00:32:10,387 --> 00:32:14,183 ওহ, শুনে একদম আত্নবিশ্বাসে পূর্ণ হয়ে গেলাম! 530 00:32:14,266 --> 00:32:18,145 তোমার কি মনে হয়, যারা এসব করেছে এই মুহূর্তে চুপচাপ বসে আছে? 531 00:32:18,229 --> 00:32:20,856 একবার যখন ওর উপর আক্রমণ করেছে, আবারও করবে। 532 00:32:20,940 --> 00:32:22,775 আজ হোক বা কাল। 533 00:32:24,026 --> 00:32:27,947 বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন, প্রয়োজন হলে আপনাকে ফোন করবো। 534 00:32:28,030 --> 00:32:30,366 নিশ্চয়ই, আমি ফোনের সাথেই লেপ্টে থাকব! 535 00:32:31,367 --> 00:32:33,786 আমার তো আর দুনিয়ায় কোন কাজ নেই। 536 00:32:48,050 --> 00:32:51,637 হ্যালো, মারলিন? ওয়েসলি বলছি। 537 00:32:53,347 --> 00:32:56,725 না, আমি আপনার ছেলের সাথে কাজ করি, আগে দেখা হয়েছিল। 538 00:32:57,977 --> 00:33:00,104 জেমস ওয়েসলি, ঠিক ধরেছেন। 539 00:33:01,897 --> 00:33:04,859 না, উনি এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত আছেন, দুঃখিত। 540 00:33:04,942 --> 00:33:07,069 আমি আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি? 541 00:33:13,200 --> 00:33:14,660 দাঁড়ান, বুঝিনি। 542 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 কে দেখা করতে এসেছিল বললেন? 543 00:35:05,020 --> 00:35:06,772 তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি। 544 00:35:11,777 --> 00:35:13,737 তুমি ফিস্কের হয়ে কাজ করো? 545 00:35:16,991 --> 00:35:18,450 তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি। 546 00:35:31,922 --> 00:35:33,465 এখানে আসা একদমই ঠিক হয়নি। 547 00:35:36,176 --> 00:35:38,971 না, না, কোন সমস্যা নেই, আমি ব্যাপারটা দেখব, মারলিন। 548 00:35:39,888 --> 00:35:43,017 হ্যাঁ, উনি ফ্রি হলেই আপনাকে ফোন দিতে বলব। 549 00:35:43,934 --> 00:35:47,104 আপনিও ভালো থাকবেন, শুভ রাত্রি। 550 00:35:56,864 --> 00:35:58,449 তোমার অস্ত্রটা লাগবে। 551 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 লুকিয়ে দাও। 552 00:36:06,707 --> 00:36:08,125 গাড়ির চাবি। 553 00:36:12,671 --> 00:36:13,797 আমি গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাই? 554 00:36:13,881 --> 00:36:16,508 না, যত বেশি লোক সম্ভব আমি ওনার সাথে রাখতে চাই। 555 00:36:16,592 --> 00:36:19,970 তুমি পরীক্ষা না করে কাউকে ওই রুমে ঠুকতে বা বের হতে দিবে না, বুঝলে? 556 00:36:20,054 --> 00:36:21,805 ওকে, আর উনি আপনার কথা জিজ্ঞেস করলে? 557 00:36:21,889 --> 00:36:23,265 বলবে আমি শীঘ্রই ফিরব। 558 00:36:44,661 --> 00:36:46,205 কাজটা ভালো হলো না। 559 00:37:46,140 --> 00:37:49,226 তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি। 560 00:37:49,601 --> 00:37:52,604 মি. ফিস্ক রাগ করবেন। 561 00:37:53,564 --> 00:37:55,732 উনি মেয়েটাকে কষ্ট দিবেন। 562 00:37:55,816 --> 00:37:57,276 কাকে কষ্ট দিবে? 563 00:37:57,359 --> 00:38:01,280 মেলভিন, এটা তোমার নাম, তাই না? 564 00:38:01,363 --> 00:38:02,614 মেলভিন পটার? 565 00:38:05,159 --> 00:38:07,661 তুমি কীভাবে জানলে? 566 00:38:07,744 --> 00:38:10,330 ফিস্ক কাকে কষ্ট দিবে, মেলভিন? 567 00:38:10,414 --> 00:38:12,791 বেটসি 568 00:38:17,921 --> 00:38:19,173 বেটসি কে? 569 00:38:21,216 --> 00:38:24,553 খুব ভালো মেয়ে, আমাকে সাহায্য করে... 570 00:38:26,430 --> 00:38:29,475 যখন আমি সব গুলিয়ে ফেলি। 571 00:38:30,225 --> 00:38:32,519 ফিস্ক কেন ওকে কষ্ট দিবে? 572 00:38:32,603 --> 00:38:36,023 এই দোকানে কারো আসার অনুমতি নেই। 573 00:38:36,106 --> 00:38:38,150 যদি না উনি সাথে করে নিয়ে আসেন। 574 00:38:39,193 --> 00:38:40,569 অর্থাৎ, তুমি ওর হয়ে কাজ করো? 575 00:38:42,654 --> 00:38:44,990 প্রথমে আমি মানা করে দিয়েছিলাম। 576 00:38:45,073 --> 00:38:50,037 বলেছিলাম, বেটসি পছন্দ করবে না। 577 00:38:50,120 --> 00:38:52,289 ও চায় আমি যেন ভালো হয়ে চলি, আমাকে ভালো হতে হবে। 578 00:38:53,665 --> 00:38:56,460 আমি বিশেষ ধরণের জিনিসপত্র বানাই। 579 00:38:57,628 --> 00:38:59,296 এই কাজে আমি বেশ দক্ষ। 580 00:38:59,588 --> 00:39:01,632 আমি দুঃখিত, মেলভিন। 581 00:39:02,382 --> 00:39:04,760 ফিস্ক আমার কাছের মানুষদেরও কষ্ট দিয়েছে। 582 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 আমি জানি কেমন লাগে আপনজনদের নিয়ে দুশ্চিন্তায় থাকতে... 583 00:39:08,555 --> 00:39:10,140 তাদের রক্ষার দায়িত্ব নিতে। 584 00:39:10,682 --> 00:39:12,518 উনি তোমাকে দিয়েও কাজ করিয়ে নিয়েছে? 585 00:39:12,601 --> 00:39:15,187 না, আমি ফিস্কের হয়ে কাজ করি না। 586 00:39:16,146 --> 00:39:19,775 আমি চাই ও যেন আর কাউকে কষ্ট না দেয়, 587 00:39:20,275 --> 00:39:21,735 বেটসিকে কষ্ট না দেয়। 588 00:39:23,153 --> 00:39:25,113 - তুমি সেটা করতে পারবে? - হয়তো। 589 00:39:25,864 --> 00:39:27,824 তুমি কি ফিস্ককে একটা স্যুট বানিয়ে দিয়েছিলে? 590 00:39:28,951 --> 00:39:31,662 যেই স্যুটের ভেতরে এটা ঢোকানো? 591 00:39:31,745 --> 00:39:35,290 বেশ কয়েকটাই বানিয়ে দিয়েছি, এগুলো ওকে নিরাপদ রাখে। 592 00:39:35,374 --> 00:39:37,584 তুমি কি এটা দিয়ে আমার জন্য কিছু বানাতে পারবে? 593 00:39:37,668 --> 00:39:41,213 তুমিও কি মি. ফিস্কের মতো স্যুট বানাতে চাও? 594 00:39:41,880 --> 00:39:45,342 না, না, আমি একটা বিশেষ জিনিস বানাতে চাই। 595 00:39:46,051 --> 00:39:48,053 আর যদি তুমি সেটা করে দাও... 596 00:39:48,554 --> 00:39:50,264 আমি কথা দিচ্ছি ফিস্ককে তোমার জীবন থেকে সরিয়ে দেবো... 597 00:39:51,765 --> 00:39:53,350 আর বেটসিকে নিরাপদ রাখব। 598 00:39:56,144 --> 00:39:57,604 তুমি সেটা করতে পারবে? 599 00:39:57,688 --> 00:39:59,314 যদি তুমি সাহায্য করো... 600 00:39:59,398 --> 00:40:00,649 মনে হয় আমি পারবো। 601 00:40:01,358 --> 00:40:03,902 তুমি কী বানাতে চাও? 602 00:40:04,278 --> 00:40:05,821 একটা প্রতীক। 603 00:40:41,815 --> 00:40:43,191 তুমি একটা শয়তান! 604 00:40:44,234 --> 00:40:46,153 আমি আবার কী করলাম? 605 00:40:49,990 --> 00:40:51,742 সারাদিন ধরে তোমাকে ফোন করেছি। 606 00:40:53,035 --> 00:40:54,286 ব্যস্ত ছিলাম। 607 00:40:55,287 --> 00:40:57,623 - আমার মেসেজগুলো শুনেছ? - হ্যাঁ 608 00:40:58,665 --> 00:41:00,626 - তারপর? - তারপর কী? 609 00:41:02,169 --> 00:41:04,504 এক পাগল মহিলা একটা গল্প বলল, 610 00:41:04,588 --> 00:41:06,923 যে শিশু ফিস্ক তার বাবাকে হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়েছে... 611 00:41:07,007 --> 00:41:08,842 ও তার বাবাকে পিটিয়ে খুন করেছে। 612 00:41:08,925 --> 00:41:11,094 ওর বয়স ছিল ১২, আর প্রায় ৪০ বছর আগের কথা। 613 00:41:11,178 --> 00:41:13,305 খোদা, তোমরা কেউ বুঝতে পারছ না কেন... 614 00:41:15,474 --> 00:41:17,392 ওর মায়ের এখন মৃত থাকার কথা। 615 00:41:17,476 --> 00:41:20,187 ফগি, এটা প্রমাণ করে যে ফিস্ক মিথ্যা বলেছে। 616 00:41:20,270 --> 00:41:21,855 তুমি জানো আমরা কার পেছনে লেগেছে। 617 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 এতে কিছুই হবে না। 618 00:41:26,318 --> 00:41:27,611 তুমি ঠিক ম্যাটের মতোই কথা বলছ। 619 00:41:30,364 --> 00:41:31,907 ওর সাথে কথা হয়েছে? 620 00:41:34,493 --> 00:41:35,911 সেও একই কথাই জিজ্ঞেস করেছিল। 621 00:41:35,994 --> 00:41:38,622 - তাই নাকি? - যখন আমি ওর বাসায় গিয়েছিলাম। 622 00:41:39,331 --> 00:41:41,083 ঘটেছেটা কী বলো তো? 623 00:41:41,166 --> 00:41:44,211 আর দয়া করে, গাড়ির দুর্ঘটনার গল্প শুনিও না। 624 00:41:44,294 --> 00:41:45,879 ওকেই জিজ্ঞেস করো। 625 00:41:45,962 --> 00:41:48,298 - করেছিলাম - কী বলল? 626 00:41:48,882 --> 00:41:50,842 বলল যে দোষটা ওরই ছিল। 627 00:41:52,719 --> 00:41:54,137 এটা ঠিকই বলেছে। 628 00:41:55,597 --> 00:41:57,849 তোমাদের মধ্যে হয়েছে কী? 629 00:41:57,933 --> 00:41:59,726 তুমি অফিসে যাওনি কেন? 630 00:41:59,810 --> 00:42:01,978 - আমাদের তো কোন মক্কেলই নেই। - ফগি... 631 00:42:12,072 --> 00:42:14,116 আমাদের মধ্যে একটু ঝগড়া হয়েছে। 632 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 নেলসন এন্ড মারডক সাইনটা ময়লার ঝুড়িতে দেখলাম। 633 00:42:17,577 --> 00:42:19,746 মানে একটু বেশিই ঝগড়া হয়েছে। 634 00:42:21,373 --> 00:42:22,999 ব্যাপারটা খুলে বলতে চাও? 635 00:42:24,167 --> 00:42:25,669 হ্যাঁ, 636 00:42:28,630 --> 00:42:30,006 কিন্তু আমি পারবো না। 637 00:42:34,177 --> 00:42:35,929 কেন? 638 00:42:39,683 --> 00:42:40,976 বিষয়টা... 639 00:42:42,352 --> 00:42:45,021 যদি বলো "বিষয়টা জটিল", একদম মুখে ঘুসি মারব! 640 00:42:45,731 --> 00:42:47,274 বিষয়টা ব্যক্তিগত! 641 00:42:47,566 --> 00:42:49,443 ব্যাক্তিগত ব্যাপার, বুঝেছ? 642 00:42:56,158 --> 00:42:57,951 ঠিক আছে, 643 00:42:58,034 --> 00:42:59,536 বুঝতে পেরেছি, এটা তোমাদের ব্যাক্তিগত বিষয়। 644 00:43:00,579 --> 00:43:03,290 বিশ্বাস করো, কিছুই বুঝোনি। 645 00:43:08,211 --> 00:43:10,505 ওরা আজকে এলেনার বিল্ডিংটা ভাঙা শুরু করেছে। 646 00:43:11,298 --> 00:43:13,383 তুমি এটা জানতে? 647 00:43:13,467 --> 00:43:16,052 না, জানতাম না। 648 00:43:17,721 --> 00:43:20,056 ফিস্ক এখনো ওর কাজ চালিয়ে যাচ্ছে, ফগি। 649 00:43:22,768 --> 00:43:25,395 যদি তুমি আর ম্যাট নিজেদের ঝামেলা সরিয়ে এই ব্যাপারে কিছু সাহায্য করতে 650 00:43:25,479 --> 00:43:27,105 তাহলে হয়তো ভালো হতো... 651 00:43:28,815 --> 00:43:31,860 এরপর হয়তো হেলস কিচেনে লড়াই করার জন্য আর কিছু থাকবেই না। 652 00:43:38,867 --> 00:43:43,872 ম্যাট, ক্যারেন বলছি। জোসির বারে ফগির সাথে দেখা হলো... 653 00:43:45,040 --> 00:43:47,626 তোমরা কি দয়া করে নিজেদের একটু সামলাবে? 654 00:43:47,709 --> 00:43:51,797 ভেবেছিলাম আমরা একটা দলের অংশ, এরকম বিশৃঙ্খল কিছু না। 655 00:43:51,880 --> 00:43:54,508 দয়া করে কল ব্যাক কোরো। 656 00:43:56,551 --> 00:43:57,803 বাই। 657 00:44:07,813 --> 00:44:10,065 - হ্যাঁ - হাই... 658 00:44:10,148 --> 00:44:12,651 - ক্যারেন বলছিলাম। - আমি জানি। 659 00:44:12,734 --> 00:44:16,571 কলার আইডি নামক একটা জিনিস আছে, শুনে থাকবে নিশ্চয়ই। 660 00:44:18,240 --> 00:44:19,533 আপনি এখনো রেগে আছেন? 661 00:44:21,117 --> 00:44:22,494 একটু ক্লান্ত। 662 00:44:24,621 --> 00:44:26,623 কোন সমস্যা? 663 00:44:26,706 --> 00:44:29,334 ঠিক হয়ে যাবে, তোমার কী খবর? 664 00:44:31,336 --> 00:44:33,797 ম্যাট আর ফগির... 665 00:44:33,880 --> 00:44:36,049 সঠিক জানি না, ওদের মধ্যে কোন ধরণের ঝামেলা হয়েছে... 666 00:44:36,800 --> 00:44:39,219 আমার মনে হচ্ছে সব ধ্বসে পড়ছে, বেন। 667 00:44:40,679 --> 00:44:41,805 কিছুই ঠিক নেই। 668 00:44:42,639 --> 00:44:45,809 এরকম কিছু ঘটলেই বুঝে নিবে গল্প জমে উঠতে শুরু করেছে। 669 00:44:49,729 --> 00:44:51,565 আপনি কিভাবে এসব করে এসেছেন... 670 00:44:52,607 --> 00:44:53,859 দিনের পর দিন? 671 00:44:54,734 --> 00:44:58,697 এক পা এক করে এগিয়েছি, বাকি সবার মতোই। 672 00:44:58,780 --> 00:45:01,741 হ্যাঁ, কিন্তু আপনি অন্যদের মতো না। 673 00:45:02,993 --> 00:45:04,411 সেটা নিশ্চয়ই জানেন? 674 00:45:05,871 --> 00:45:07,581 আমরা সবাই নিজের সাধ্যমতো করি। 675 00:45:08,999 --> 00:45:10,417 কখনো কখনো সেটাই যথেষ্ট হয়। 676 00:45:11,918 --> 00:45:13,336 ধন্যবাদ, বেন। 677 00:45:16,089 --> 00:45:17,674 আমি কিন্তু বলিনি যে গল্পটা লিখব। 678 00:45:17,883 --> 00:45:19,885 আমি জানি। 679 00:45:20,635 --> 00:45:22,971 ধন্যবাদ দিলাম... 680 00:45:23,054 --> 00:45:24,890 পাশে থাকার জন্য... 681 00:45:25,724 --> 00:45:27,100 বুঝতে পারার জন্য। 682 00:45:29,519 --> 00:45:30,562 তোমাকেও ধন্যবাদ। 683 00:45:32,689 --> 00:45:34,065 আগামীকাল কথা হচ্ছে? 684 00:45:34,983 --> 00:45:38,361 হ্যাঁ, কথা হবে। 685 00:45:40,488 --> 00:45:41,907 আচ্ছা। 686 00:46:17,776 --> 00:46:19,736 ধ্যাত্তেরি! 687 00:46:33,041 --> 00:46:35,043 আমি প্রার্থনা করতে জানি না। 688 00:46:38,630 --> 00:46:41,007 আমার বাবা ধার্মিক লোক ছিল না। 689 00:46:41,091 --> 00:46:44,594 আমার মা ধার্মিক হতে চেয়েছিল, কিংবা বলা যায় হওয়ার প্রয়োজন ছিল, 690 00:46:44,678 --> 00:46:47,681 কিন্তু সে নিজের মাঝে কখনোই সেটা খুঁজে পায়নি। 691 00:46:51,101 --> 00:46:53,520 আমি মুভিতে দেখেছি, 692 00:46:53,603 --> 00:46:56,106 টেলিভিশনে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে দেখেছি। 693 00:46:56,189 --> 00:47:00,068 ছোটকালে নতুন শহরে যাওয়ার পর বইয়েও পড়েছি। 694 00:47:01,111 --> 00:47:03,780 আর চেষ্টা করেছি প্রার্থনার আবেগগুলো... 695 00:47:05,865 --> 00:47:07,701 রপ্ত করার... 696 00:47:14,374 --> 00:47:16,501 কিন্তু সেগুলো মিথ্যা ছিল। 697 00:47:18,461 --> 00:47:20,588 নকল বিশ্বাস ছিল বলা যায়। 698 00:47:23,216 --> 00:47:24,384 তাই... 699 00:47:26,720 --> 00:47:28,638 আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করতে পারব না। 700 00:47:33,226 --> 00:47:35,353 আমি শুধু এটুকুই পারব... 701 00:47:35,437 --> 00:47:37,897 তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করতে। 702 00:47:37,981 --> 00:47:40,525 এমন একটা প্রতিজ্ঞা, যদি ঈশ্বর সত্যিই থেকে থাকে, 703 00:47:40,608 --> 00:47:42,861 সেও সেটা পূরণ করতে বাধা দিতে পারবে না। 704 00:47:47,574 --> 00:47:49,826 যারা তোমার সাথে এ কাজ করেছে... 705 00:47:50,952 --> 00:47:52,120 তারা কষ্ট পাবে। 706 00:47:57,500 --> 00:47:58,793 যন্ত্রণায় ভুগবে। 707 00:48:34,370 --> 00:48:35,663 ভেবেছিলাম... 708 00:48:36,581 --> 00:48:38,333 তোমার হয়তো আর জ্ঞান ফিরবে না। 709 00:48:39,542 --> 00:48:41,711 ব্যাপারটা খুবই লজ্জাজনক হতো। 710 00:48:42,962 --> 00:48:44,005 উঁহু 711 00:48:44,964 --> 00:48:47,717 নিজেকে অভ্যস্ত হওয়ার কিছুটা সময় দাও। 712 00:48:50,553 --> 00:48:54,182 ততক্ষণে আমরা কিছু কথাবার্তা বলতে পারি। 713 00:49:05,944 --> 00:49:07,654 তুমি এসব করতে পারো না! 714 00:49:10,657 --> 00:49:13,827 তারপরও আমরা এখন এখানে। 715 00:49:17,956 --> 00:49:21,960 মজার ব্যাপার কি জানো, ইউনিয়ন অ্যালাইড এর ঘটনার পর... 716 00:49:22,043 --> 00:49:25,130 আমি খতিয়ে দেখেছিলাম, তোমার উপর নজর দেয়ার দরকার আছে কিনা, 717 00:49:25,213 --> 00:49:27,549 মনে হয়েছিল তোমার যা ক্ষতি করার ছিল, তুমি করে ফেলেছ। 718 00:49:27,632 --> 00:49:29,384 তাই বাড়তি গুরুত্ব দেয়ার দরকার ছিল না। 719 00:49:29,467 --> 00:49:31,970 তুমি তেমন কেউ ছিলে না, 720 00:49:32,053 --> 00:49:34,973 কেবলই ক্ষুদ্র একটা বিচ্যুতি মাত্র। 721 00:49:35,056 --> 00:49:38,351 তাই তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে তোমাকে একটা অফার দেয়া হয়, 722 00:49:39,269 --> 00:49:41,312 একটা বৈধ চুক্তি, যেটাতে তুমি স্বাক্ষর করেছিলে... 723 00:49:42,272 --> 00:49:44,649 তার বদলে দেয়া হয় যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ, 724 00:49:44,732 --> 00:49:46,192 অন্তত... 725 00:49:46,276 --> 00:49:47,861 তোমার জন্য যথেষ্ট। 726 00:49:51,281 --> 00:49:53,741 তারপর তোমার হিসাবের মধ্যে থাকার কথা ছিল না, মিস পেইজ। 727 00:49:54,450 --> 00:49:56,786 উধাও হয়ে যেতে... 728 00:49:56,870 --> 00:49:58,955 যেখানে তোমার মতো মানুষেরা উধাও হয়। 729 00:49:59,038 --> 00:50:01,374 কিন্তু তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিলে, 730 00:50:02,083 --> 00:50:05,295 আর সেই সিদ্ধান্তটাই তোমাকে নিয়ে এসেছে এখানে, 731 00:50:05,378 --> 00:50:08,047 আজ রাতের এই বিশেষ মুহূর্তটিতে। 732 00:50:10,300 --> 00:50:12,302 হয়তো এমনটাই হওয়ার কথা ছিল, 733 00:50:12,385 --> 00:50:14,304 হয়তো আমাদের ভাগ্য... 734 00:50:15,221 --> 00:50:18,099 আমাদের এমন পথেই চালিত করে, যেটা আমরা দেখতে পাই না... 735 00:50:19,017 --> 00:50:20,143 কিছুটা অনুভব করতে পারি শুধু, 736 00:50:20,226 --> 00:50:23,813 যখন এটা আমাদের হাত ধরে নিয়ে চলে আমাদের নিয়তির দিকে। 737 00:50:24,898 --> 00:50:26,065 এসব বলছ আমাকে ভয় দেখানোর জন্য? 738 00:50:26,149 --> 00:50:28,151 না, না, 739 00:50:29,194 --> 00:50:31,278 তার জন্য আছে এটা। 740 00:50:47,253 --> 00:50:49,046 এখন কি তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি? 741 00:50:52,926 --> 00:50:56,679 কী ব্যাপার, একটু মাথা নাড়লেও তো পারো। 742 00:51:01,601 --> 00:51:03,436 তুমি কি এই শহরটাকে ভালোবাসো? 743 00:51:05,772 --> 00:51:06,814 কীহ? 744 00:51:06,898 --> 00:51:09,317 একটা সাধারণ প্রশ্ন করেছি, তুমি কি এই শহরটাকে ভালোবাসো? 745 00:51:09,442 --> 00:51:10,526 আমি... 746 00:51:11,611 --> 00:51:12,820 আসলে... 747 00:51:14,822 --> 00:51:16,241 খুব বেশিদিন হয়নি এখানে এসেছি। 748 00:51:16,324 --> 00:51:17,367 আচ্ছা। 749 00:51:17,450 --> 00:51:20,036 আমার মতে কিছু দিন, বড়জোর এক সপ্তাহ, 750 00:51:20,119 --> 00:51:22,914 কোন কিছুর প্রতি আবেগপ্রবণ করে তোলার জন্য যথেষ্ট। 751 00:51:24,082 --> 00:51:27,043 কোন কিছুর প্রতি ভালোবাসা জন্মানোর মানে হলো... 752 00:51:27,126 --> 00:51:30,255 ধীরে ধীরে সেই জিনিসটার অপছন্দনীয় দিকগুলো ভুলে যাওয়া। 753 00:51:32,507 --> 00:51:35,885 এই মুহূর্তে তোমার কাছে আমি মিথ্যা বলব না, 754 00:51:37,011 --> 00:51:38,805 আমি এই শহরকে পছন্দ করি না। 755 00:51:39,514 --> 00:51:42,934 মনে করো এই রাস্তার পাশে আবর্জনার দাগ লেগে আছে, 756 00:51:43,017 --> 00:51:45,728 এই জঘন্য বাতাস, যেটা চামড়ার সাথে আঠার মতো আটকে যায়, 757 00:51:45,812 --> 00:51:49,482 এতটাই ময়লা যে ধুয়েও পুরোপুরো দূর করা যায় না। 758 00:51:50,650 --> 00:51:52,610 হয়তো তোমার অন্য কোথাও চলে যাওয়া উচিত। 759 00:51:53,903 --> 00:51:56,781 আমি এখানে নিজের ইচ্ছায় থাকছি না, আমাকে এখানে প্রয়োজন। 760 00:51:58,241 --> 00:51:59,284 ফিস্কের? 761 00:52:00,910 --> 00:52:03,621 সে এই শহরটাকে ভালোবাসে। 762 00:52:03,705 --> 00:52:05,832 এমনভাবে, যেটা আমি আর তুমি কখনোই পারব না। 763 00:52:05,915 --> 00:52:07,333 তুমি ব্যাপারটা বুঝবে বলে আমি মনে করি না। 764 00:52:07,417 --> 00:52:09,794 কোন কোন সময় আমি নিজেও বুঝতে পারি না, 765 00:52:09,877 --> 00:52:11,421 কিন্তু সে ভালোবাসে... 766 00:52:12,463 --> 00:52:13,840 খুবই গভীরভাবে। 767 00:52:13,923 --> 00:52:17,260 আমার সন্দেহ যতটা তার মাকে ভালোবাসে ঠিক ততটাই বাসে এই শহরকে। 768 00:52:23,599 --> 00:52:27,312 সত্যি বলতে উনি তোমাকে মনে রাখল কিভাবে ভেবে অবাক হয়েছি। 769 00:52:29,272 --> 00:52:33,192 তার বর্তমানের স্মৃতিগুলো খুবই হালকা হয়, 770 00:52:33,276 --> 00:52:36,988 অনেকটা আলতো বাতাসেই উড়ে চলে যায়। 771 00:52:37,071 --> 00:52:40,241 কিন্তু তুমি ওনার মধ্যে ছাপ ফেলতে পেরেছিলে। 772 00:52:41,409 --> 00:52:43,995 সোনালি চুলো সুন্দরী, বড় বড় নীল চোখ, 773 00:52:44,078 --> 00:52:47,915 আর ধারণা করছি তোমার সাথের লোকটা ছিল, মি. ইউরিখ? 774 00:52:50,293 --> 00:52:51,836 আমার মক্কেল... 775 00:52:52,462 --> 00:52:55,465 দুঃখিত, পুরনো অভ্যাস। মি. ফিস্ক... 776 00:52:56,382 --> 00:52:58,051 যেমনটা বললাম তার মাকে খুব ভালোবাসে। 777 00:52:58,134 --> 00:53:00,470 সে অতিমাত্রায়... 778 00:53:02,805 --> 00:53:03,848 অসন্তুষ্ট হবে... 779 00:53:05,183 --> 00:53:07,225 যখন জানবে তুমি তার মাকে খুঁজে বের করেছ। 780 00:53:07,309 --> 00:53:08,977 আর তার উপর দেখাও করতে গিয়েছ। 781 00:53:10,355 --> 00:53:11,689 এখনো ওকে বলোনি? 782 00:53:11,773 --> 00:53:13,941 সে এই মুহূর্তে আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যস্ত। 783 00:53:14,025 --> 00:53:16,569 তাই বিষয়টা আমি নিজেই সামলানোর সিদ্ধান্ত নেই। 784 00:53:19,822 --> 00:53:21,532 আমাকে খুন করতে চাইলে... 785 00:53:22,909 --> 00:53:24,243 করে ফেলো। 786 00:53:25,328 --> 00:53:27,246 তোমার এই বালছাল শুনতে অসহ্য লাগছে। 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,713 আমি এখানে তোমাকে খুন করতে আসিনি, মিস পেইজ, এসেছি একটা কাজের অফার দিতে। 788 00:53:45,431 --> 00:53:47,683 এক কাপ ব্ল্যাক কফি দিতে পারবে? 789 00:53:49,060 --> 00:53:50,937 খাওয়ার জন্য কিছু লাগবে, স্যার? 790 00:53:51,020 --> 00:53:54,357 না, ধন্যবাদ ফ্রান্সিস। ওয়েসলি কোথায়? 791 00:53:56,651 --> 00:53:59,362 তো, এত কিছু ঘটার পর, আমি এখন তোমার... 792 00:54:01,656 --> 00:54:03,366 সেক্রেটারি হবো? 793 00:54:03,449 --> 00:54:06,327 তোমার জন্য যে কাজটা ভেবেছি সেটা সেক্রেটারির চেয়েও... 794 00:54:06,411 --> 00:54:07,870 বেশি কিছু। 795 00:54:07,954 --> 00:54:09,539 তুমি নিজেকে প্রতিভাবান প্রমাণ করেছ, 796 00:54:09,622 --> 00:54:12,417 নাছোড়বান্দা, পাশাপাশি মানুষকে উপলব্ধি করাতে পারো যে, 797 00:54:12,500 --> 00:54:14,085 তোমার পথটাই সঠিক পথ, 798 00:54:14,168 --> 00:54:16,212 সেই পথটাই অনুসরণ করা উচিত। 799 00:54:16,295 --> 00:54:20,425 যদিও এর পরিণতি সুস্পষ্ট কর্মফল নির্দেশ করে। 800 00:54:20,508 --> 00:54:22,218 সংস্কৃত বললে নাকি? 801 00:54:24,095 --> 00:54:26,097 সহজ কথায়, 802 00:54:28,307 --> 00:54:31,477 তুমি মি. ইউরিখকে উপলব্ধি করাবে যে, 803 00:54:32,395 --> 00:54:33,479 সবকিছু ঠিক আছে, 804 00:54:34,522 --> 00:54:39,068 যে তুমি ভুল ছিলে, আর উইলসন ফিস্ক একজন ভালো মানুষ... 805 00:54:40,236 --> 00:54:42,447 তাকে এই শহরের প্রয়োজন। 806 00:54:42,530 --> 00:54:45,408 তারপর আরও যাদেরকে তুমি উল্টো পথে পরিচালিত করেছ, 807 00:54:45,491 --> 00:54:48,578 তাদের মাঝেও এই বাণী ছড়িয়ে দেবে। 808 00:54:50,079 --> 00:54:51,706 তার আগে আমি মৃত্যুবরণ করবো। 809 00:54:54,000 --> 00:54:56,210 কিন্তু তা তো পারবে না... 810 00:54:56,294 --> 00:54:59,172 সবার আগে তুমি মরতে পারবে না, মিস পেইজ। 811 00:54:59,255 --> 00:55:02,550 না, সেই সম্মান মি. ইউরিখকে দেয়া হবে। 812 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 তারপর আমরা তোমার কর্মক্ষেত্রে যাবো, 813 00:55:04,635 --> 00:55:06,846 মি. নেলসন আর মি. মারডকের সাথে দেখা করতে। 814 00:55:06,929 --> 00:55:10,683 তাদের পরে আসবে তোমার পরিবার, বন্ধু-বান্ধব, আর যাদেরকে তুমি আপন ভাবো। 815 00:55:10,766 --> 00:55:13,853 তারপর যখন তোমার চোখের পানি একদম শুকিয়ে যাবে... 816 00:55:16,063 --> 00:55:19,358 তখন আমরা তোমার কাছে আসব, মিস পেইজ। 817 00:55:45,843 --> 00:55:47,011 হুম 818 00:55:48,471 --> 00:55:50,348 তুমি কি সত্যিই ভেবেছ 819 00:55:50,431 --> 00:55:53,893 আমি একটা গুলিভর্তি পিস্তল তোমার নাগালের মধ্যে রাখব? 820 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 জানি না তো 821 00:56:01,817 --> 00:56:04,529 তুমি কি সত্যিই ভাবছ আমি এই প্রথম কাউকে গুলি করছি? 822 00:56:09,867 --> 00:56:10,952 মিস পেইজ... 823 00:56:58,709 --> 00:57:06,962 Translated by: Hossain Sadi