1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 .: Upstart Crow :. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,200 Www.SubAdictos.Net Presenta: 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,400 Una traducción de: Wendy 4 00:00:15,893 --> 00:00:18,893 - S01E02- La obra es la cosa 5 00:00:19,093 --> 00:00:20,693 STRATFORD-UPON-AVON 6 00:00:20,700 --> 00:00:22,650 ¡Puta ingrata! 7 00:00:22,700 --> 00:00:24,650 ¡Meretriz hedionda! 8 00:00:24,700 --> 00:00:27,650 ¡Fétido y falso sea tu negro corazón! 9 00:00:27,700 --> 00:00:30,240 ¡Pero de color rojo sangre será tu mortaja! 10 00:00:30,700 --> 00:00:33,700 Papá, es tu línea. 11 00:00:36,650 --> 00:00:40,100 - Que una de las mujeres lo lea. - Ninguna sabe leer. 12 00:00:40,700 --> 00:00:44,650 Yo no lo haría si pudiera. Es un asunto ordinario. 13 00:00:44,700 --> 00:00:47,650 Pues que Susanna lo lea. No sé para qué otra cosa le enseñaste. 14 00:00:47,700 --> 00:00:51,650 No tiene sentido pedirle ayuda a Sue. Está en sus años adolescentes 15 00:00:51,700 --> 00:00:54,650 y por consiguiente es una perra. 16 00:00:54,700 --> 00:00:57,650 No sé porqué tienes que escribir estas nuevas obras, de todos modos. 17 00:00:57,700 --> 00:01:00,650 ¿Qué pasa con la antiguas obras de teatro? ¿Las obras con máscaras? 18 00:01:00,700 --> 00:01:02,650 El teatro está avanzando, papá. 19 00:01:02,700 --> 00:01:05,650 Sólo se puede reír unas cuantas veces de que el Señor del Desorden 20 00:01:05,700 --> 00:01:08,650 golpee al travieso Turk con un palo con cascabeles, 21 00:01:08,700 --> 00:01:12,650 mientras San Jorge le muestra al dragón su trasero. 22 00:01:13,700 --> 00:01:16,650 Eso me divierte siempre. 23 00:01:16,700 --> 00:01:19,650 Will está tratando de escribir su obra, la cual, aunque no lo crean, 24 00:01:19,700 --> 00:01:21,650 realmente estoy entendiendo. 25 00:01:21,700 --> 00:01:24,650 Vamos, amor. La reina Liz está amenazando a la reina María en la Torre. 26 00:01:24,700 --> 00:01:25,650 Absolutamente. 27 00:01:25,700 --> 00:01:27,650 Bien, sí, aquí vamos. 28 00:01:27,700 --> 00:01:29,650 ¡Rojo sangre será tu mortaja! 29 00:01:29,700 --> 00:01:31,650 Y luego entra corriendo un noble... 30 00:01:31,700 --> 00:01:35,650 ¡Majestad, os suplico, no debe una reina este asesinato cometer! 31 00:01:35,700 --> 00:01:38,650 ¿No debería ser: «Una reina no debe cometer este asesinato»? 32 00:01:38,700 --> 00:01:41,650 Bueno, sí, debería, pero creo que una frase suena mejor 33 00:01:41,700 --> 00:01:44,100 si mezclas las palabras un poco. 34 00:01:45,700 --> 00:01:47,650 Es uno de mis mejores trucos. 35 00:01:47,700 --> 00:01:49,650 Me suena a que te esfuerzas demasiado. 36 00:01:49,700 --> 00:01:51,650 O, dicho de forma más poética, 37 00:01:51,700 --> 00:01:54,650 a mí suéname a que demasiado te esfuerzas. 38 00:01:54,700 --> 00:01:56,650 ¿Ves? Mucho mejor. 39 00:01:56,700 --> 00:02:00,650 La reina Isabel no le cortó la cabeza a María ella misma, tonto palurdo. 40 00:02:00,700 --> 00:02:02,650 La decapitaron en Fotheringhay. 41 00:02:02,700 --> 00:02:04,439 El abuelo tiene razón sobre la decapitación. 42 00:02:04,440 --> 00:02:05,650 La reina Liz no lo hizo. 43 00:02:05,700 --> 00:02:08,650 Sí, mi amor. Soy consciente de los hechos, 44 00:02:08,700 --> 00:02:11,650 pero como dramaturgo, creo que la visión de un hombre gordo con un hacha 45 00:02:11,700 --> 00:02:14,650 diciendo:"Cierra los ojos, amor», ¡zas! 46 00:02:14,700 --> 00:02:16,650 no es bastante convincente para el teatro 47 00:02:16,700 --> 00:02:19,696 como la frígida perra Liz cacheteando 48 00:02:19,896 --> 00:02:22,650 a su guapa prima caledoniana María 49 00:02:22,700 --> 00:02:25,240 en un poco de acción reina-con-reina. 50 00:02:25,700 --> 00:02:27,650 ¡Espeluznante, papá! 51 00:02:27,700 --> 00:02:30,650 Suena un poco raro. Eres mejor que eso, patito. 52 00:02:30,700 --> 00:02:32,650 Miren, yo trabajo en el espectáculo, chicas. 53 00:02:32,700 --> 00:02:35,650 ¡El sexo vende! Necesitamos traseros en las butacas. 54 00:02:35,700 --> 00:02:39,650 O, en este caso, un trasero en el trono, 55 00:02:39,700 --> 00:02:43,650 porque, escuchen esto, Su Majestad le ha ordenado a Burbage 56 00:02:43,700 --> 00:02:45,650 producir una obra para su banquete 57 00:02:45,651 --> 00:02:47,699 el tercer domingo después de vísperas de Lammington. 58 00:02:47,700 --> 00:02:49,650 ¿La reina? Eso es elegante. 59 00:02:49,700 --> 00:02:53,650 Por eso estoy escribiendo mi historia de Gloriana y su prima traidora. 60 00:02:53,700 --> 00:02:56,774 Adula a Su Majestad de lo más descaradamente. 61 00:02:56,974 --> 00:02:58,650 Ahora, ¿puedo continuar? 62 00:02:58,700 --> 00:03:00,650 Sólo he venido a casa por un poco de paz 63 00:03:00,700 --> 00:03:03,508 y tranquilidad para poder terminar mi obra y... 64 00:03:03,708 --> 00:03:07,650 ¿Dónde está mi pluma? ¿O debo quitarle otra al trasero de la gallina? 65 00:03:07,700 --> 00:03:10,650 Ni se te ocurra, pobre Sra. Cocorina. 66 00:03:10,700 --> 00:03:12,584 Cada vez que llegas a casa con la musa, 67 00:03:12,585 --> 00:03:14,650 nos quedamos sin huevos durante una semana. 68 00:03:14,700 --> 00:03:18,000 Su culo se está quedando calvo más rápido que tu marote. 69 00:03:18,700 --> 00:03:21,700 No me estoy quedando calvo. Tengo las cejas bajas. 70 00:03:22,700 --> 00:03:24,650 Y mis bolas de masa no están caídas, 71 00:03:24,700 --> 00:03:26,650 sólo tengo un ombligo muy alto. 72 00:03:26,700 --> 00:03:29,650 Cállate, mamá. Eres tan bruta. 73 00:03:29,700 --> 00:03:32,650 Aquí está tu pluma, en el mesa, donde la dejaste. 74 00:03:32,700 --> 00:03:35,650 Maravillosa esposa. Cada vez que pierdo una cosa, siempre la encuentras. 75 00:03:35,700 --> 00:03:37,650 No tanto maravillosa, cariño, 76 00:03:37,700 --> 00:03:41,650 como no ser un despistado llorón. 77 00:03:41,700 --> 00:03:43,450 Eres una mujer ordinaria, Anne Shakespeare, 78 00:03:43,650 --> 00:03:44,650 una mujer muy ordinaria. 79 00:03:44,700 --> 00:03:48,650 ¿Por qué quieres escribir sobre María la escocesa? 80 00:03:48,700 --> 00:03:51,650 Sí, papá. ¿Por qué no escribes una obra sobre la gente normal? 81 00:03:51,700 --> 00:03:53,650 Porque las personas normales son aburridas. 82 00:03:53,700 --> 00:03:56,650 El público quiere obras de teatro sobre gente elegante. 83 00:03:56,700 --> 00:03:58,594 Quieren bandas de duques con nombres geográficos 84 00:03:58,595 --> 00:03:59,650 que deambulan al azar 85 00:03:59,700 --> 00:04:03,650 y dicen:«¡Vengan, Sussex, Oxford y Northampton! 86 00:04:03,700 --> 00:04:07,650 Vamos a York, hay que batallar con Surrey, Cornualles, 87 00:04:07,700 --> 00:04:09,970 Solihull y Basingstoke». 88 00:04:11,700 --> 00:04:14,650 La gente podría disfrutar de algo un poco más realista. 89 00:04:14,700 --> 00:04:16,650 Hay un montón de drama en la vida real. 90 00:04:16,700 --> 00:04:19,650 Si deseas escribir una tragedia, ¿por qué no escribir sobre la plaga? 91 00:04:19,700 --> 00:04:20,650 ¿La plaga? 92 00:04:20,700 --> 00:04:22,650 Ya puedo ver gente reuniéndose 93 00:04:22,700 --> 00:04:25,650 a ver un drama sobre multitudes de muertos vivientes 94 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 deambulando con su carne colgante. 95 00:04:29,700 --> 00:04:31,040 Yo iría. 96 00:04:31,240 --> 00:04:33,500 ALOJAMIENTO DE WILL EN LONDRES 97 00:04:33,700 --> 00:04:35,371 César, te lo ruego, 98 00:04:35,571 --> 00:04:38,650 no vayas a la capital el día de hoy. 99 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 ¡Aflicción! ¡Aflicción! 100 00:04:41,469 --> 00:04:42,600 ¡Aflicción! 101 00:04:46,218 --> 00:04:49,770 Bien. ¿Qué opinas? Vamos, puedo tolerarlo. 102 00:04:49,970 --> 00:04:51,358 Acepto las críticas. 103 00:04:52,430 --> 00:04:54,558 Una porquería, si soy honesto. 104 00:04:54,700 --> 00:04:57,390 Lo sé. Tengo que ir más profundamente, 105 00:04:57,590 --> 00:04:59,076 explorar más a fondo. 106 00:04:59,276 --> 00:05:01,650 Realmente sentirme en carne viva. 107 00:05:01,700 --> 00:05:03,650 Kate, déjalo. No puedes ser actriz. 108 00:05:03,700 --> 00:05:05,650 ¿Por qué? ¿Por qué soy sólo la hija de la casera? 109 00:05:05,700 --> 00:05:07,650 No es eso. Es que suenas como una niña. 110 00:05:07,700 --> 00:05:08,523 Pero soy una niña. 111 00:05:08,723 --> 00:05:11,650 Sí, pero no puedes actuar como una. Ya hemos pasado por esto. 112 00:05:11,700 --> 00:05:12,650 Se necesita un hombre. 113 00:05:12,700 --> 00:05:14,970 Las mujeres no son lo bastante inteligentes. 114 00:05:15,700 --> 00:05:18,650 - Quae mihi quia stulta ego. - ¿Tú qué? 115 00:05:18,700 --> 00:05:21,650 Es latín, significa «una pena ser una mujer ignorante». 116 00:05:21,700 --> 00:05:24,450 Vive con eso, amor. 117 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 Puedes al menos darme algunos consejos de actuación 118 00:05:26,700 --> 00:05:28,650 Bueno, tu voz, para empezar. 119 00:05:28,700 --> 00:05:29,650 Es demasiado agradable. 120 00:05:29,700 --> 00:05:32,650 Tiene que ser cruda y chirriante, como esta. 121 00:05:32,700 --> 00:05:36,650 César, te lo ruego, no vayas a la capital el día de hoy. 122 00:05:36,700 --> 00:05:39,650 ¿Qué pasa con mi físico? 123 00:05:39,700 --> 00:05:42,650 Sin duda, al menos me muevo como una chica 124 00:05:42,700 --> 00:05:44,650 Bueno, supongo. 125 00:05:44,700 --> 00:05:46,650 Un poco. A pesar de que sería mejor 126 00:05:46,700 --> 00:05:49,650 con dos medios cocos debajo de tu corpiño. 127 00:05:49,700 --> 00:05:50,650 Pero no cabrían, ¿no? 128 00:05:50,700 --> 00:05:53,750 No hay lugar para falsos por los reales. 129 00:05:53,800 --> 00:05:55,650 ¡Tan cruel ironía! 130 00:05:55,700 --> 00:05:57,650 ¡Kate! ¿Estás aquí? Espléndido. 131 00:05:57,700 --> 00:05:59,650 Bottom, cerveza y pastel. 132 00:05:59,700 --> 00:06:02,650 - Un «hola» sería agradable. - Qué terrible viaje. 133 00:06:02,700 --> 00:06:04,650 Algún culo roto de cerebro macilento 134 00:06:04,700 --> 00:06:06,650 decidió quitarse la vida en el camino. 135 00:06:07,700 --> 00:06:09,650 Odio eso. 136 00:06:09,700 --> 00:06:12,650 Tan egoísta. Es decir, salta en un lago. 137 00:06:12,700 --> 00:06:14,650 ¡Come un poco de cicuta! ¡Cae sobre tu espada! 138 00:06:14,700 --> 00:06:18,650 ¡Molesta a un gran oso con palito! 139 00:06:18,700 --> 00:06:23,650 ¡No te lances bajo el maldito carruaje frente al mío! 140 00:06:23,700 --> 00:06:24,650 Bastardo egoísta. 141 00:06:24,700 --> 00:06:26,650 ¿No cerraron el camino? 142 00:06:26,700 --> 00:06:28,650 ¡Por supuesto que cerraron el maldito camino! 143 00:06:28,700 --> 00:06:30,650 ¿Por qué, por el amor de Dios? 144 00:06:30,700 --> 00:06:31,650 ¿Por qué? 145 00:06:31,700 --> 00:06:33,650 El hombre está muerto. 146 00:06:33,700 --> 00:06:36,650 Hay una gran huella de carro desde su entrepierna hasta su cráneo. 147 00:06:36,700 --> 00:06:39,650 Recójanlo y pónganlo en una bolsa. 148 00:06:39,700 --> 00:06:41,650 ¡Recójanlo y pónganlo en una bolsa! 149 00:06:41,700 --> 00:06:43,650 Pero no. Eso significaría dejar pasar 150 00:06:43,700 --> 00:06:47,650 la oportunidad de volver loco de frustración al público 151 00:06:47,700 --> 00:06:51,650 y, seamos sinceros, esto es Inglaterra, así que no va a suceder. 152 00:06:51,700 --> 00:06:52,650 Muy frustrante. 153 00:06:52,700 --> 00:06:55,650 Y por si fuera poco, nuestro cochero estancado 154 00:06:55,700 --> 00:06:57,408 tuvo que aceptar a los pasajeros 155 00:06:57,608 --> 00:07:00,650 del carruaje del que el bastardo egoísta se había lanzado. 156 00:07:00,700 --> 00:07:03,650 De repente, me encuentro exprimido junto a un zafio de pie 157 00:07:03,700 --> 00:07:06,700 quien pasó todo el viaje acariciando su chancho. 158 00:07:08,700 --> 00:07:10,650 Supongo que hace pasar el tiempo. 159 00:07:10,700 --> 00:07:12,650 Un cerdo, Bottom. Un cerdo. 160 00:07:12,700 --> 00:07:16,650 Llevaba a casa el tocino para la dote de su hija, 161 00:07:16,700 --> 00:07:18,650 y la bestia estaba infestada de alimañas. 162 00:07:18,700 --> 00:07:21,650 No era tanto un cerdo que tenía pulgas 163 00:07:21,700 --> 00:07:23,840 como pulgas que tenían un cerdo. 164 00:07:24,700 --> 00:07:26,650 Cada vez que aplasto pulgas, 165 00:07:26,700 --> 00:07:29,800 siempre aprovecho la ocasión para practicar mi baile. 166 00:07:32,700 --> 00:07:36,700 Como saben, la música y la danza son habilidades claves para los actores. 167 00:07:40,700 --> 00:07:42,040 Kate... 168 00:07:43,700 --> 00:07:45,240 Detente ahora. 169 00:07:46,700 --> 00:07:48,650 Pasamos por esto 17 veces a la semana. 170 00:07:48,700 --> 00:07:50,650 Sé que he dicho que ayudaría, 171 00:07:50,700 --> 00:07:52,650 pero no puedes ser actriz. 172 00:07:52,700 --> 00:07:54,650 Eres una chica. 173 00:07:54,700 --> 00:07:57,240 ¿Dónde pondrías los cocos? 174 00:07:57,700 --> 00:07:59,650 Eso es lo que dije. 175 00:07:59,700 --> 00:08:00,650 ¡Es tan injusto! 176 00:08:00,700 --> 00:08:02,648 ¡Buenos días a todos! Me invité a entrar. 177 00:08:02,848 --> 00:08:04,650 Voy a donde me plazca. Es más fácil. 178 00:08:04,700 --> 00:08:07,650 ¡Kit! No. ¡Siempre eres bienvenido! Siempre. 179 00:08:07,700 --> 00:08:09,650 - Buenos días, señor Marlowe. - Señora Kate. 180 00:08:09,700 --> 00:08:11,650 - Siéntete como en casa. - Sí, lo hizo. 181 00:08:11,700 --> 00:08:13,650 Es bueno verte, Kit. 182 00:08:13,700 --> 00:08:15,650 Eres tan cool y confiado. 183 00:08:15,700 --> 00:08:18,650 Ser tu amigo siempre me hace sentir un poco más cool y confiado. 184 00:08:18,700 --> 00:08:21,650 Por supuesto que sí. Se dice que estás escribiendo otra obra. 185 00:08:21,700 --> 00:08:24,650 Buen trabajo, hombre. No se me ocurre dónde encuentras la energía. 186 00:08:24,700 --> 00:08:26,650 En realidad, tengo varias en marcha, 187 00:08:26,700 --> 00:08:29,650 además de mi romance adolescente. Principalmente sólo son ideas. 188 00:08:29,700 --> 00:08:32,650 El ratón de campo domado, 189 00:08:32,700 --> 00:08:34,650 la cual me gusta bastante. 190 00:08:34,700 --> 00:08:37,650 Diecisiete caballeros de Verona. 191 00:08:37,700 --> 00:08:39,970 Esa necesita un recorte. 192 00:08:40,700 --> 00:08:43,700 Boberías extravagantes de una noche de verano. 193 00:08:45,700 --> 00:08:48,650 - Aún busco una gran idea en esa. - Ya le dije. Sólo diga que es un sueño. 194 00:08:48,700 --> 00:08:49,754 Puede salirse con la suya 195 00:08:49,755 --> 00:08:51,650 con cualquier porquería si dice que es un sueño. 196 00:08:51,700 --> 00:08:52,650 Exactamente, Bottom. 197 00:08:52,700 --> 00:08:55,650 Y espero que mi pluma se marchite en el culo de la Srta. Cocorina 198 00:08:55,700 --> 00:08:58,700 antes de recurrir a un pretexto tan perezoso como ese. 199 00:08:59,700 --> 00:09:01,650 Es todo un poco insulso, Will. ¿Tienes algo más? 200 00:09:01,700 --> 00:09:03,650 ¿El mercader de Guildford? 201 00:09:03,700 --> 00:09:06,650 - Como que sirve. - Como que no. 202 00:09:06,700 --> 00:09:08,650 La comedia no muy divertida de las equivocaciones. 203 00:09:08,700 --> 00:09:09,650 Ay. 204 00:09:09,700 --> 00:09:11,750 Todas necesitan trabajo, por supuesto, 205 00:09:11,950 --> 00:09:14,650 pero tengo una terminada y estoy muy contento con ella. 206 00:09:14,700 --> 00:09:16,650 La trágica historia de María, reina de Escocia. 207 00:09:16,700 --> 00:09:19,650 ¡Sí, ahora estamos hablando! Me encanta eso. 208 00:09:19,700 --> 00:09:21,650 Y una parte tan fuerte para una mujer. 209 00:09:21,700 --> 00:09:23,650 ¿Quieres decir para un hombre que interpreta una mujer? 210 00:09:23,700 --> 00:09:25,650 - Las mujeres no pueden actuar. - Es lo que dije. 211 00:09:25,700 --> 00:09:27,650 - ¿Dónde pondrían los cocos? - ¡No hay espacio! 212 00:09:27,700 --> 00:09:29,650 Por favor, señor Shakespeare. 213 00:09:29,700 --> 00:09:31,650 Me esforzaría tanto. 214 00:09:31,700 --> 00:09:33,650 Sé que no soy más que una mujer ignorante, 215 00:09:33,700 --> 00:09:36,650 pero he leído Historia Gentis Scotorum 216 00:09:36,700 --> 00:09:38,650 y sé algo de la historia de la reina Estuardo. 217 00:09:38,700 --> 00:09:41,300 Una chica inteligente es una chica fea, Kate. 218 00:09:42,700 --> 00:09:44,650 Kate, déjalo en paz. 219 00:09:44,700 --> 00:09:46,650 A las mujeres no se les permite actuar. 220 00:09:46,700 --> 00:09:50,650 ¡Es tan cruel vivir en tiempos cuando a las mujeres se les niega todo! 221 00:09:55,650 --> 00:09:56,650 Mujeres, ¿eh? 222 00:09:56,700 --> 00:09:58,650 Tan emocionales. 223 00:09:58,700 --> 00:10:01,650 Son ciudadanos de segunda clase. Que lo superen. 224 00:10:01,700 --> 00:10:04,650 De todos modos, Kit, te contaba acerca de mi nueva obra. 225 00:10:04,700 --> 00:10:06,650 Es para ser presentada al Maestro de Ceremonias 226 00:10:06,700 --> 00:10:08,650 y que se pueda representar frente a Su Majestad. 227 00:10:08,700 --> 00:10:10,650 ¡Sí! ¡Eso va a ser genial! 228 00:10:10,700 --> 00:10:13,650 Excepto, probablemente sea mejor si la presento yo. Es solo una idea. 229 00:10:13,700 --> 00:10:15,650 Aquí vamos, maestro. Sea fuerte. 230 00:10:15,700 --> 00:10:19,800 Marlowe, te lo he dicho, no te escribiré más obras. 231 00:10:20,650 --> 00:10:21,650 Vamos, Will. 232 00:10:21,700 --> 00:10:25,650 Me debes. Yo presenté tu trabajo al público en primer lugar. 233 00:10:25,700 --> 00:10:26,650 ¡Poniéndole tu nombre! 234 00:10:26,700 --> 00:10:28,650 Era la única manera. ¿Qué eras? 235 00:10:28,700 --> 00:10:31,650 Un mocoso del campo recién llegado. 236 00:10:31,700 --> 00:10:32,650 Nadie te tomó en serio. 237 00:10:32,700 --> 00:10:34,650 Exactamente. 238 00:10:34,700 --> 00:10:36,650 No era más que un actor cuando te di 239 00:10:36,700 --> 00:10:38,650 Tamerlán y Doctor Fausto, 240 00:10:38,700 --> 00:10:40,650 pero ahora quiero crédito por mi propio trabajo. 241 00:10:40,700 --> 00:10:42,650 Es un poco egoísta, Will. 242 00:10:42,700 --> 00:10:44,650 No es muy atractivo. 243 00:10:44,700 --> 00:10:47,650 Kit, se razonable. La mía es una voz única. 244 00:10:47,700 --> 00:10:50,650 Bueno, algo así. Es decir, todo lo que haces es mezclar las palabras. 245 00:10:50,700 --> 00:10:54,650 Bueno, lo admito, mezclo un poco las palabras, 246 00:10:54,700 --> 00:10:58,650 y no voy a pedir perdón por eso, pero también, creo el idioma, 247 00:10:58,700 --> 00:11:00,650 invento frases que estoy seguro que un día 248 00:11:00,700 --> 00:11:02,650 serán de uso común. Mira aquí. 249 00:11:02,700 --> 00:11:05,650 María Estuardo, que es condenada doblemente, 250 00:11:05,700 --> 00:11:08,700 siendo a la vez escocesa y francesa... 251 00:11:10,700 --> 00:11:12,650 la he apodado 252 00:11:12,700 --> 00:11:14,650 la rana escocesa. 253 00:11:16,700 --> 00:11:18,650 Bien hecho. Eso es bastante bueno. 254 00:11:18,700 --> 00:11:21,474 Es justo el tipo de línea que yo debería haber escrito. 255 00:11:21,674 --> 00:11:22,650 Pero no lo hiciste. 256 00:11:22,700 --> 00:11:24,650 No discutas nimiedades, Will. Pareces mezquino. 257 00:11:24,700 --> 00:11:25,650 Vemos. Dame una obra. 258 00:11:25,700 --> 00:11:28,650 Gracias a ti, todo el mundo piensa que soy un poeta brillante 259 00:11:28,700 --> 00:11:31,650 cuando, en realidad, no podría molestarme en rimar «paloma» con... 260 00:11:31,700 --> 00:11:32,650 ¿Ves? 261 00:11:32,700 --> 00:11:35,650 Ya perdí el interés. Los versos no son lo mío. 262 00:11:35,700 --> 00:11:38,650 ¿Pero por qué te importa que la gente piense que eres un poeta? 263 00:11:38,700 --> 00:11:40,650 Eres un parrandero famoso. 264 00:11:40,700 --> 00:11:42,650 El hombre más popular de la ciudad. 265 00:11:42,700 --> 00:11:45,700 Tu nombre es como el herpes. 266 00:11:46,650 --> 00:11:47,650 ¿Perdón? 267 00:11:47,700 --> 00:11:49,840 Está en boca de todos. 268 00:11:50,700 --> 00:11:52,650 Ese fue una porquería, maestro. 269 00:11:52,700 --> 00:11:54,650 Mira, Bottom, la improvisación necesita 270 00:11:54,700 --> 00:11:56,650 de un entorno no crítico para florecer. 271 00:11:56,700 --> 00:11:58,650 No puede hacerse si te interrumpe tu sirviente. 272 00:11:58,700 --> 00:12:01,650 Sea un hombre. La comedia es difícil. Es conflictiva. 273 00:12:01,700 --> 00:12:03,650 No creo que deba serlo. 274 00:12:03,700 --> 00:12:04,650 Vamos, Will. 275 00:12:04,700 --> 00:12:06,650 Sabes por qué necesito esta cosa del poeta. 276 00:12:06,700 --> 00:12:08,650 Es mi cubierta. 277 00:12:08,700 --> 00:12:10,650 Sí, por supuesto. Se me olvidaba. 278 00:12:10,700 --> 00:12:11,650 Eres un agente secreto. 279 00:12:11,700 --> 00:12:13,650 Soy uno de los hombres de Walsingham. 280 00:12:13,700 --> 00:12:16,650 Juré defender el reino, sin embargo, siempre en las sombras 281 00:12:16,700 --> 00:12:18,650 y por lo tanto interpreto al poeta vagabundo 282 00:12:18,700 --> 00:12:21,650 mientras que hago mi trabajo secreto de vital importancia nacional. 283 00:12:21,700 --> 00:12:25,650 ¿Este trabajo es engatusar y quemar católicos? 284 00:12:25,700 --> 00:12:28,650 - Por supuesto. - Y eso es de vital importancia, ¿no? 285 00:12:28,700 --> 00:12:31,650 Pues bien, parece serlo. Walsingham nunca se calla al respecto. 286 00:12:31,700 --> 00:12:33,650 Como contribuyente, no puedo evitar preguntarme 287 00:12:33,700 --> 00:12:35,650 si el estado no podría ocuparse mejor 288 00:12:35,700 --> 00:12:37,650 en gastar sus recursos en otras obras importantes. 289 00:12:37,700 --> 00:12:40,650 La construcción de mejores caminos, por ejemplo, 290 00:12:40,700 --> 00:12:42,650 o alguna rudimentaria fontanería urbana. 291 00:12:42,700 --> 00:12:43,650 Se podría pensar, ¿no? 292 00:12:43,700 --> 00:12:46,650 Pero quemar católicos, eso es sin duda la gran cosa. 293 00:12:46,700 --> 00:12:49,650 Igual que quemar protestantes era la gran cosa 294 00:12:49,700 --> 00:12:52,650 para la última loca con corona que pasó por Inglaterra. 295 00:12:52,700 --> 00:12:55,650 Sí, extraño, ¿verdad? Pero yo no hago las reglas. 296 00:12:55,700 --> 00:12:58,650 Lo hago por la cuenta de gastos y por conquistar extranjeras. 297 00:12:58,700 --> 00:12:59,650 Bueno, lo siento, Kit, 298 00:12:59,700 --> 00:13:02,650 pero vas a tener que tener sexo exótico a expensas del público 299 00:13:02,700 --> 00:13:04,650 sin mi ayuda. Te amo, primo, 300 00:13:04,700 --> 00:13:06,650 pero no te voy a dar mi obra de la rana escocesa, 301 00:13:06,700 --> 00:13:08,650 y eso es definitivo. 302 00:13:08,700 --> 00:13:11,650 Pues bien, si no, que no, supongo. Escribir no puede ser tan difícil. 303 00:13:11,700 --> 00:13:14,196 Tal vez vaya a agarrar un pollo 304 00:13:14,396 --> 00:13:16,650 y escriba una obra yo mismo. 305 00:13:16,700 --> 00:13:18,248 Si escribes una obra, 306 00:13:18,249 --> 00:13:21,650 me temo que va a ser como lo que apesta, mas no es pez, 307 00:13:21,700 --> 00:13:24,650 fertiliza las plantas, mas no es compost, 308 00:13:24,700 --> 00:13:27,650 y es la última etapa del proceso digestivo 309 00:13:27,700 --> 00:13:31,100 mas no es un vaso de oporto y una pipa de tabaco. 310 00:13:31,700 --> 00:13:33,650 ¿Perdón? 311 00:13:33,700 --> 00:13:34,650 Quiere decir «caca». 312 00:13:34,700 --> 00:13:37,650 Uno se acostumbra con el tiempo. 313 00:13:37,700 --> 00:13:40,650 Bueno, ya veremos. Sin resentimientos. Muy bien, voy a la taberna. 314 00:13:40,700 --> 00:13:42,700 Te quiero un montón. 315 00:13:44,700 --> 00:13:46,650 Odio decir que no. 316 00:13:46,700 --> 00:13:48,650 Es un gran sujeto. 317 00:13:48,700 --> 00:13:50,650 - Él lo utiliza. - Es un amigo. 318 00:13:50,700 --> 00:13:53,650 - Ud. es su perra. - ¡No soy su perra! 319 00:13:53,700 --> 00:13:56,333 Lo es, pero no puede verlo porque Ud. es demasiado bueno. 320 00:13:56,334 --> 00:13:58,650 Lo que es más, se dio por vencido demasiado fácil. 321 00:13:58,700 --> 00:14:00,650 Planea algo. No me fío de él. 322 00:14:00,700 --> 00:14:01,650 Tonterías, Bottom. 323 00:14:01,700 --> 00:14:02,650 Kit es mi amigo. 324 00:14:02,700 --> 00:14:05,100 Nunca podría complotar en mi contra. 325 00:14:05,700 --> 00:14:08,650 Es hora de que te defiendas, Kate. 326 00:14:08,700 --> 00:14:11,700 Sr. Marlowe, el Sr. Shakespeare es mi amigo. 327 00:14:13,650 --> 00:14:14,650 No puedo traicionarlo. 328 00:14:14,700 --> 00:14:17,370 ¿Prefieres traicionar a tu propio sexo? 329 00:14:19,700 --> 00:14:22,650 Si la obra de Will fuera mía, yo desafiaría la ley 330 00:14:22,700 --> 00:14:25,370 y te permitiría interpretar a la reina rana escocesa. 331 00:14:26,700 --> 00:14:29,650 - ¿Realmente me haría actriz? - Por supuesto. 332 00:14:29,700 --> 00:14:32,650 Imagínate, las llamadas a escena, las encantadoras cenas, 333 00:14:32,700 --> 00:14:35,650 la licencia para dar la lata sobre la pobreza y la desigualdad 334 00:14:35,700 --> 00:14:37,650 mientras llevas una bolsa de oro. 335 00:14:37,700 --> 00:14:39,650 Y aún más importante que eso, 336 00:14:39,700 --> 00:14:44,650 la oportunidad de ser una mujer fuerte y demostrar que las mujeres son fuertes. 337 00:14:44,700 --> 00:14:45,650 Absolutamente. 338 00:14:45,700 --> 00:14:47,650 En particular las mujeres actrices 339 00:14:47,700 --> 00:14:50,650 que me imagino que serán muy, muy fuertes 340 00:14:50,700 --> 00:14:53,650 y creerán firmemente en el hecho de que las mujeres son fuertes. 341 00:14:53,700 --> 00:14:55,650 - Sin lugar a duda. Totalmente. - Lo haré. 342 00:14:55,700 --> 00:14:56,650 Buena niña. 343 00:14:56,700 --> 00:14:58,650 ¿Pero dónde voy a poner los cocos? 344 00:14:58,700 --> 00:15:00,700 Un problema a la vez. 345 00:15:01,700 --> 00:15:03,650 Bueno, Bottom, hoy es el día. 346 00:15:03,700 --> 00:15:04,650 ¿Qué? 347 00:15:04,700 --> 00:15:08,650 El poeta Robert Greene, que es Maestro de Ceremonias de la reina, 348 00:15:08,700 --> 00:15:10,650 viene a recoger mi brillante obra 349 00:15:10,700 --> 00:15:14,700 «María, rana escocesa, reina de pelirrojos salvajes en faldas». 350 00:15:15,700 --> 00:15:18,650 ¡Maestro Débil Talento! 351 00:15:18,700 --> 00:15:23,050 Lo siento. ¿He dicho Débil Talento? 352 00:15:23,100 --> 00:15:25,650 Quiero decir, por supuesto, Shakespeare, 353 00:15:25,700 --> 00:15:29,650 aunque a menudo la lengua delata lo que oculta el corazón. 354 00:15:29,700 --> 00:15:33,650 A menudo, en efecto, engreída y altanera pústula de la plaga. 355 00:15:33,700 --> 00:15:34,650 ¡Ups! ¿Lo ve? 356 00:15:34,700 --> 00:15:36,650 Lo estoy haciendo ahora. 357 00:15:40,700 --> 00:15:42,650 Pero basta ya de tal júbilo, señor. 358 00:15:42,700 --> 00:15:45,650 El tercer domingo después de la víspera de Lammington se acerca. 359 00:15:45,700 --> 00:15:48,650 Ud. hizo saber que han escrito una obra de teatro. 360 00:15:48,700 --> 00:15:52,650 Ni siquiera una colaboración, sino una propia. 361 00:15:52,700 --> 00:15:54,650 Suena sorprendido, maestro Greene. 362 00:15:54,700 --> 00:15:57,628 Bueno, es sólo que todos los poetas de Londres 363 00:15:57,828 --> 00:15:59,650 son hombres universitarios, 364 00:15:59,700 --> 00:16:01,650 Kyd, Nashe, Beaumont, Marlowe, 365 00:16:01,700 --> 00:16:04,650 mi propia y humilde persona, 366 00:16:04,700 --> 00:16:07,030 mientras que Ud., señor, 367 00:16:07,230 --> 00:16:09,650 es un patán mocoso de Avon 368 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 de una escuela de campo de mala muerte. 369 00:16:15,700 --> 00:16:19,650 Y entonces soy como el escote obsequioso de una pechugona moza insolente. 370 00:16:19,700 --> 00:16:20,650 ¿Qué significa? 371 00:16:20,700 --> 00:16:22,700 Que me miran de arriba. 372 00:16:23,650 --> 00:16:24,650 Me gustó ese, maestro. 373 00:16:24,700 --> 00:16:25,650 Funciona. 374 00:16:25,700 --> 00:16:27,650 ¡Pobre Albión! 375 00:16:27,700 --> 00:16:29,650 De esta isla coronada brota el talento 376 00:16:29,700 --> 00:16:32,650 y, sin embargo, una manada de mimados presumidos 377 00:16:32,700 --> 00:16:35,184 de sólo dos universidades se afanan los influencias, 378 00:16:35,384 --> 00:16:36,650 los trabajos y el dinero. 379 00:16:36,700 --> 00:16:40,650 Es como debe ser y como siempre será, señor. 380 00:16:40,700 --> 00:16:44,650 ¿Siempre será, Greene? No creo que, en los próximos siglos, 381 00:16:44,700 --> 00:16:46,293 una camarilla de chicos finos de Oxbridge 382 00:16:46,294 --> 00:16:47,700 todavía esté controlándolo todo. 383 00:16:49,700 --> 00:16:51,650 Vamos, el día señalado se aproxima. 384 00:16:51,700 --> 00:16:53,650 De buena gana vería su obra 385 00:16:53,700 --> 00:16:56,650 para asegurarme que no se ofende a la persona de la reina. 386 00:16:56,700 --> 00:16:58,650 ¿Ofenderla? Mi obra es una elegía. 387 00:16:58,700 --> 00:17:00,650 A Liz le va a encantar. 388 00:17:00,700 --> 00:17:02,650 Si la ve. 389 00:17:02,700 --> 00:17:06,650 Christopher Marlowe, un universitario de genio demostrado, 390 00:17:06,700 --> 00:17:08,650 también ha prometido una obra. 391 00:17:08,700 --> 00:17:11,650 ¿Kit? ¿Escribió una obra, después de todo? 392 00:17:11,700 --> 00:17:14,650 - ¡Maldita sea! Eso fue rápido. - Vamos, soy un hombre muy ocupado. 393 00:17:14,700 --> 00:17:15,650 ¡Deme su obra! 394 00:17:15,700 --> 00:17:18,650 Absolutamente. Aquí está. 395 00:17:21,700 --> 00:17:23,650 La tenía, 396 00:17:23,700 --> 00:17:25,650 pero... 397 00:17:25,700 --> 00:17:27,650 pensé que podría llevarla más tarde. 398 00:17:27,700 --> 00:17:28,650 ¿Más tarde, señor? 399 00:17:28,700 --> 00:17:30,650 ¿Por qué más tarde? Dígame. 400 00:17:30,700 --> 00:17:32,650 Sólo quiero darle una revisada final, ¿sabe? 401 00:17:32,700 --> 00:17:34,650 Poner los puntos sobre las íes, cruzar las T. 402 00:17:34,700 --> 00:17:37,650 En Cambridge, ponemos los puntos y cruzamos las T a medida que avanzamos. 403 00:17:37,700 --> 00:17:39,650 Todavía tengo unos días. 404 00:17:39,700 --> 00:17:42,650 Pero unos pocos, señor. La reina está en cama con un resfrío. 405 00:17:42,700 --> 00:17:44,650 Quiere esta obra para animarse. 406 00:17:44,700 --> 00:17:47,700 - Y la tendrá. - ¡Buen día! 407 00:17:49,700 --> 00:17:51,650 ¡Se fue! 408 00:17:51,700 --> 00:17:52,650 ¡Mi obra desapareció! 409 00:17:52,700 --> 00:17:54,650 ¡No! 410 00:17:54,700 --> 00:17:57,650 ¡No! ¡Qué aflicción! 411 00:17:57,700 --> 00:17:59,650 Hay que buscar en cada rincón de esta sala. 412 00:17:59,700 --> 00:18:00,900 Adiós. 413 00:18:06,700 --> 00:18:08,650 ¡Tiene que estar en alguna parte! 414 00:18:08,700 --> 00:18:10,650 Bueno, si lo está, no podemos encontrarla. 415 00:18:10,700 --> 00:18:12,650 Cierto. Está más allá de nuestra habilidad. 416 00:18:12,700 --> 00:18:15,650 Pero hay una especie mística que puede encontrar cualquier cosa. 417 00:18:15,700 --> 00:18:16,650 ¡Ninfas de los bosques! 418 00:18:16,700 --> 00:18:18,650 - No seas ridículo. - Perdón. 419 00:18:18,700 --> 00:18:21,075 Las ninfas de los bosques son criaturas traicioneras 420 00:18:21,275 --> 00:18:23,650 y encontrarían mi obra sólo para ponerla en el fuego 421 00:18:23,700 --> 00:18:26,700 para calentar los dedos de los pies de su novios, los elfos. 422 00:18:27,700 --> 00:18:30,650 Pero hay otra especie encantada que servirá. 423 00:18:30,700 --> 00:18:31,650 ¿Quiénes, entonces? 424 00:18:31,700 --> 00:18:34,650 Para encontrarla, sólo tenemos que tomar a un hombre 425 00:18:34,700 --> 00:18:36,650 y añadir aflicción. 426 00:18:36,700 --> 00:18:40,700 - ¿Sabes de qué criatura hablo? - ¿Alguien triste? 427 00:18:41,700 --> 00:18:43,650 ¿La gente triste es buena para encontrar cosas? 428 00:18:43,700 --> 00:18:46,650 La aflicción de un hombre es su esposa, 429 00:18:46,700 --> 00:18:48,650 y añade la aflicción a un hombre y que tienes...? 430 00:18:48,700 --> 00:18:50,650 Esposa. 431 00:18:50,700 --> 00:18:52,650 - ¿Esposas? - ¡Una esposa! 432 00:18:52,700 --> 00:18:54,650 - Una esposa. - ¡Mi esposa, Bottom, la Sra. Anne! 433 00:18:54,700 --> 00:18:55,650 Puede encontrarlo todo. 434 00:18:55,700 --> 00:18:58,650 Sinceramente, maestro, habría sido mucho más fácil si hubiera dicho «Anne». 435 00:18:58,700 --> 00:19:00,650 ¡Es lo que hago! 436 00:19:00,700 --> 00:19:03,173 Ahora, apresuraos a la caballeriza 437 00:19:03,373 --> 00:19:05,700 y enviad un mensaje a Stratford. 438 00:19:06,700 --> 00:19:09,867 Bueno, he encontrado seis plumas viejas, 439 00:19:10,067 --> 00:19:11,650 tres pares de lentes 440 00:19:11,700 --> 00:19:14,650 y dos peniques tres cuartos en una grieta. 441 00:19:14,700 --> 00:19:17,650 Qué alivio. Pensé que eran hemorroides. 442 00:19:17,700 --> 00:19:19,650 Pero ninguna obra contra los papista. 443 00:19:19,700 --> 00:19:21,650 Esto es terrible. 444 00:19:21,700 --> 00:19:24,650 Greene le llevará la obra de Marlowe a la reina en lugar de la mía. 445 00:19:24,700 --> 00:19:27,650 ¿Marlowe? ¿Te refieres al tipo al que le das el crédito de tus obras 446 00:19:27,700 --> 00:19:30,650 porque él es un niño elegante y te hace sentir inadecuado? 447 00:19:30,700 --> 00:19:32,650 No me hace sentir inadecuado. 448 00:19:32,700 --> 00:19:34,650 Lo que pasa es que creo que es un muy buen chico. 449 00:19:34,700 --> 00:19:36,650 ¿Cuándo viste la obra por última vez? 450 00:19:36,700 --> 00:19:38,004 El día que regresé de Stratford. 451 00:19:38,204 --> 00:19:41,513 Marlowe vino a zamparse el vino y tener una charla de chicos. 452 00:19:41,713 --> 00:19:42,650 Kate estaba aquí. 453 00:19:42,700 --> 00:19:43,650 Ella será testigo. 454 00:19:43,700 --> 00:19:45,650 ¿Kate, la hija de la casera, 455 00:19:45,700 --> 00:19:48,650 que siempre está insistiendo con ser una estrella? 456 00:19:48,700 --> 00:19:50,401 Por la bragueta de St Cuthbert, esposo, 457 00:19:50,601 --> 00:19:52,650 ¿es que no sabes nada sobre la naturaleza humana? 458 00:19:52,700 --> 00:19:55,650 En realidad, tengo una visión única y atemporal... 459 00:19:55,700 --> 00:19:58,650 del corazón de lo que es ser humano. 460 00:19:58,700 --> 00:20:01,650 ¡Es absolutamente lo que hago! 461 00:20:01,700 --> 00:20:04,051 Bueno, debes ver que Marlowe tiene tu obra, 462 00:20:04,251 --> 00:20:05,650 robada por la falsa Kate. 463 00:20:05,700 --> 00:20:06,650 Es obvio. 464 00:20:06,700 --> 00:20:08,650 ¿Kate y Marlowe? 465 00:20:08,700 --> 00:20:11,414 ¿Estás diciendo que me han engañado 466 00:20:11,614 --> 00:20:13,650 cual colegial candoroso? 467 00:20:13,700 --> 00:20:16,650 Lo esperaría de él, pero estoy muy decepcionado de ella. 468 00:20:16,700 --> 00:20:18,650 Eres demasiado bueno, Will. 469 00:20:18,700 --> 00:20:20,650 Todos sabemos eso. 470 00:20:20,700 --> 00:20:24,650 Pero ahora es el momento de utilizar tu visión única y atemporal 471 00:20:24,700 --> 00:20:26,650 para planear algún truco y recuperar tu obra. 472 00:20:26,700 --> 00:20:28,650 ¡Lo haré, esposa. ¡Lo haré! 473 00:20:28,700 --> 00:20:30,650 - ¡De hecho, ya sé que hacer! - ¿Ya? 474 00:20:30,700 --> 00:20:32,650 Sí. Y es una bomba. 475 00:20:32,700 --> 00:20:36,650 Bottom, llévale esto a Burbage en el Red Lion y espérame allí. 476 00:20:36,700 --> 00:20:38,650 Si Kate es falsa, esto la expondrá. 477 00:20:38,700 --> 00:20:41,650 La obra es el factor crucial 478 00:20:41,700 --> 00:20:44,700 para atrapar la conciencia de nuestra joven actriz. 479 00:20:46,822 --> 00:20:49,242 TEATRO THE RED LION 480 00:20:49,650 --> 00:20:50,650 Esto es muy peculiar. 481 00:20:50,700 --> 00:20:52,650 ¿Listos? Tenemos que empezar 482 00:20:52,700 --> 00:20:55,650 el ensayo de la brillante «María, la rana escocesa», de Marlowe. 483 00:20:55,700 --> 00:20:57,650 Con una parte maravillosa para mí. 484 00:20:57,700 --> 00:21:00,650 La reina traidora, medio francesa, medio escocesa. 485 00:21:00,700 --> 00:21:01,650 Un dialecto desafiante. 486 00:21:01,700 --> 00:21:03,650 Bonjour, Jimmy. 487 00:21:03,700 --> 00:21:05,650 Comentar allez-vous, 488 00:21:05,700 --> 00:21:07,650 - pequeño bastardo sucio? - Sí. 489 00:21:07,700 --> 00:21:11,650 Pero ahora Will Shakespeare insiste que, por nuestra vieja amistad, 490 00:21:11,700 --> 00:21:15,650 debemos ensayar con prisa este fragmento suyo. 491 00:21:15,700 --> 00:21:18,650 Ud., Sr. Condell, interpretará a Katie, una bella joven. 492 00:21:18,700 --> 00:21:20,650 ¿Me encasillan, querido? 493 00:21:20,700 --> 00:21:23,650 Y yo soy Sir Christopher Rebajado-Lowe, 494 00:21:23,700 --> 00:21:25,650 un espía y un charlatán. 495 00:21:25,700 --> 00:21:26,650 Un papel cómico, creo. 496 00:21:26,700 --> 00:21:28,650 ¿Comedia? ¿Sí? 497 00:21:28,700 --> 00:21:29,650 Está bien. 498 00:21:29,700 --> 00:21:32,650 Hace un poco de comedia, ¿no es así, Burbage? 499 00:21:32,700 --> 00:21:34,650 Comedia inglesa. Comedia aburrida. 500 00:21:34,700 --> 00:21:38,853 En Italia, donde soy grande, hacemos buena comedia. Sí. 501 00:21:38,857 --> 00:21:40,650 Innovadora, moderna. 502 00:21:40,700 --> 00:21:43,650 Cállese. Ud. interpreta a Shakepike. Un genio. 503 00:21:43,700 --> 00:21:45,650 ¿No requiere actuación, entonces? 504 00:21:45,700 --> 00:21:47,650 Buenos días, señores. 505 00:21:47,700 --> 00:21:49,650 Veo que tienen mis nuevas páginas. 506 00:21:49,700 --> 00:21:51,650 Dicen que tienes unos versos para mostrarnos. 507 00:21:51,700 --> 00:21:55,650 De hecho sí, Kit. Vamos, amigos, Siéntense y dejen que la obra comience. 508 00:21:55,700 --> 00:21:57,650 ¡A sus lugares, todo el mundo! ¡A sus lugares! 509 00:21:57,700 --> 00:22:01,650 Recuerda, di el discurso como lo escribí 510 00:22:01,700 --> 00:22:03,750 y no sacudas los brazos para tratar de ser gracioso. 511 00:22:03,800 --> 00:22:04,650 ¿Discúlpame? 512 00:22:04,700 --> 00:22:07,650 Y no grites. Francamente, si vas a gritar, 513 00:22:07,700 --> 00:22:11,650 podría traer al Sr. Gritón, el pregonero, a gritar mi verso. 514 00:22:11,700 --> 00:22:12,650 ¡Cabrón descarado! 515 00:22:12,700 --> 00:22:14,712 Y por favor no hagas eso que hacen los actores 516 00:22:14,912 --> 00:22:16,650 de añadir un gruñido no muy divertido 517 00:22:16,700 --> 00:22:18,650 y luego ir por ahí diciendo 518 00:22:18,700 --> 00:22:20,741 que inventaron todo en los ensayos. 519 00:22:20,941 --> 00:22:22,885 Entonces, empecemos. 520 00:22:26,700 --> 00:22:28,808 La lamentable tragedia 521 00:22:29,008 --> 00:22:32,650 de la falsa doncella y la musa robada. 522 00:22:34,000 --> 00:22:37,199 Mira, Bottom, ve como chilla de miedo. 523 00:22:38,700 --> 00:22:42,650 Soy Bill Shakepike, el mejor escritor de Londres, 524 00:22:42,700 --> 00:22:45,650 y mi escritura mejor he realizado, así que... 525 00:22:45,700 --> 00:22:48,650 ¡Saludos! Aquí viene la joven Katie 526 00:22:48,700 --> 00:22:52,650 - que residen con Shakepike. - Esa soy yo. ¡Soy yo! 527 00:22:52,700 --> 00:22:55,650 - Tranquila, hermosa dama, tranquila. - ¿Has escrito una nueva obra, Bill? 528 00:22:55,700 --> 00:22:58,700 ¿Lo hice? Sí, sólo un poco. 529 00:22:59,700 --> 00:23:01,650 ¡Apégate al maldito guión, Kempe! 530 00:23:01,700 --> 00:23:02,850 Sólo te ayudo, compañero. 531 00:23:02,900 --> 00:23:06,700 ¡Soy yo, Sir Christopher Rebajado-Lowe! 532 00:23:07,700 --> 00:23:10,650 ¡Un espía y un falso amigo! 533 00:23:10,700 --> 00:23:13,700 ¡Y me voy a quedar con la obra de Shakepike! 534 00:23:14,700 --> 00:23:17,526 ¡Roba la obra, Katie! 535 00:23:18,360 --> 00:23:20,526 ¡Roba la obra, Katie! 536 00:23:22,700 --> 00:23:24,650 ¡Roba la obra! 537 00:23:24,700 --> 00:23:25,650 ¡No puedo soportarlo! 538 00:23:25,700 --> 00:23:29,350 Perdóneme, señor Shakespeare, pero robé su obra y me odio a mí misma. 539 00:23:29,550 --> 00:23:32,290 El Sr. Marlow me prometió el papel femenino principal 540 00:23:32,490 --> 00:23:34,650 y yo lo quería tanto, porque es mi sueño. 541 00:23:34,700 --> 00:23:37,106 ¿Una chica interpretando a una chica? 542 00:23:37,107 --> 00:23:39,763 ¡Es indignante! ¿Dónde podrías los cocos? 543 00:23:39,963 --> 00:23:41,650 Bueno, bueno, buen truco. 544 00:23:41,700 --> 00:23:43,650 Eres un bastardo inteligente, te concederé eso. 545 00:23:43,700 --> 00:23:45,650 Aquí está tu obra y no hay resentimientos, ¿no? 546 00:23:45,700 --> 00:23:49,650 ¿Esto significa que aún somos amigos, entonces? 547 00:23:49,700 --> 00:23:53,650 ¡Maldita sea, maestro! ¿Por qué no le envía flores, también? 548 00:23:53,651 --> 00:23:55,699 Claro que seguimos siendo amigos. Tú también, Kate. 549 00:23:55,700 --> 00:23:58,650 Aunque tendrás que ser más dura si quiere estar en un mundo de hombres. 550 00:23:58,700 --> 00:24:01,200 No se puede llorar y colapsarse por un poco de sobreactuación. 551 00:24:01,201 --> 00:24:03,650 ¡¿Disculpe?! 552 00:24:03,700 --> 00:24:06,700 - Qué ultraje. - En realidad, estuve brillante. Hecho. 553 00:24:10,650 --> 00:24:11,650 La traje. 554 00:24:11,700 --> 00:24:13,650 Traje mi obra para el banquete de la reina. 555 00:24:13,700 --> 00:24:15,650 Espero no haber llegado demasiado tarde. 556 00:24:15,700 --> 00:24:16,650 ¿Obra? ¡¿Obra?! 557 00:24:16,700 --> 00:24:19,650 ¡¿Ud. habla de obras de teatro?! 558 00:24:19,700 --> 00:24:22,650 El resfrío de la reina ha empeorado y parece que va a morir. 559 00:24:22,700 --> 00:24:26,650 El reino está en crisis. Tendremos nuevo rey para el anochecer. 560 00:24:26,700 --> 00:24:28,650 Y debo apresurarme para insertar mi nariz 561 00:24:28,700 --> 00:24:30,650 entre las siguientes nalgas reales 562 00:24:30,700 --> 00:24:34,650 antes de que otros cortesanos aduladores llenen el vacío. 563 00:24:34,700 --> 00:24:36,650 ¡Váyase, señor, con su obra! 564 00:24:36,700 --> 00:24:38,700 Pero maestro Greene... 565 00:24:39,700 --> 00:24:43,650 Si espera ser Maestro de Ceremonias del nuevo monarca, 566 00:24:43,700 --> 00:24:45,650 sin duda necesita una obra 567 00:24:45,700 --> 00:24:47,900 para el banquete celebratorio. 568 00:24:49,700 --> 00:24:51,650 En realidad, eso es cierto. 569 00:24:51,700 --> 00:24:55,650 Ningún otro cortesano tendrá una obra tan pronto. 570 00:24:55,700 --> 00:25:00,700 Guardias, vean que el Sr. Shakespeare no se vaya. 571 00:25:01,700 --> 00:25:03,650 Eso es pensar rápido, maestro. 572 00:25:03,700 --> 00:25:05,650 Su obra será la primera de un nuevo reinado. 573 00:25:05,700 --> 00:25:08,650 Una manera bastante elegante de dar inicio a su carrera en solitario. 574 00:25:08,700 --> 00:25:11,650 Sí, realmente es una oportunidad inmejorable. 575 00:25:11,700 --> 00:25:13,650 Me pregunto quién será el próximo rey. 576 00:25:13,700 --> 00:25:15,650 A menos que sea otra pajarita. 577 00:25:15,700 --> 00:25:17,650 Diablos, espero que no. Eso está mal. 578 00:25:17,700 --> 00:25:20,650 No hay posibilidad de eso. La sucesión se ha resuelto 579 00:25:20,700 --> 00:25:22,650 desde que la reina pasó la edad de procrear. 580 00:25:22,700 --> 00:25:25,650 Sobrevive un trastataranieto de Enrique VII. 581 00:25:25,700 --> 00:25:27,650 Jacobo VI de Escocia. 582 00:25:27,700 --> 00:25:29,650 De hecho, va a ser Jacobo I de Inglaterra. 583 00:25:29,700 --> 00:25:31,650 Jacobo de Escocia. 584 00:25:31,700 --> 00:25:34,650 - Maestro... - ¿Sí, Bottom? 585 00:25:34,700 --> 00:25:36,966 Pensaba, puedo estar equivocado, porque yo soy pobre 586 00:25:36,967 --> 00:25:39,640 y todo es basura para nosotros, quien sea que esté en el trono, 587 00:25:39,641 --> 00:25:40,650 ¿pero no es un Estuardo? 588 00:25:40,700 --> 00:25:42,650 Sí, es cierto. Es el hijo de María Estuardo. 589 00:25:42,700 --> 00:25:46,650 María Estuardo, que su obra basurea como una reina rana escocesa 590 00:25:46,700 --> 00:25:49,300 y católica ramera traidora. 591 00:25:49,700 --> 00:25:53,650 ¡Dios! Estoy en la rama incorrecta del árbol genealógico. 592 00:25:53,700 --> 00:25:55,146 Una nueva cabeza en las monedas. 593 00:25:55,346 --> 00:25:57,650 Y una nueva cabeza en la cesta de cabezas cortadas. 594 00:25:57,700 --> 00:25:59,440 Tengo que huir. 595 00:26:00,650 --> 00:26:01,650 ¡Hay que quemar la obra! 596 00:26:01,700 --> 00:26:03,650 No hay fuego, es verano. 597 00:26:03,700 --> 00:26:05,650 Entonces, disuélvela en cal viva. 598 00:26:05,700 --> 00:26:07,650 Sí, porque, obviamente, tengo una carretilla 599 00:26:07,700 --> 00:26:09,650 llena en mi bolsa. 600 00:26:09,700 --> 00:26:12,700 No creo que tengas sal y pimienta, tampoco. 601 00:26:21,700 --> 00:26:25,650 ¡Noticias gloriosas! ¡La reina se recupera! 602 00:26:25,700 --> 00:26:29,650 ¡Los médicos piensan que vivirá otros 20 años! 603 00:26:29,700 --> 00:26:31,650 Y, maestro Shakespeare, 604 00:26:31,700 --> 00:26:33,650 tiene más suerte de la que se merece, 605 00:26:33,700 --> 00:26:36,765 porque lo primero que la reina ha pedido 606 00:26:36,965 --> 00:26:38,650 es una obra de teatro. 607 00:26:40,700 --> 00:26:42,650 La tenía, 608 00:26:42,700 --> 00:26:45,650 pero ha sido robada por ninfas de los bosques. 609 00:26:45,700 --> 00:26:46,906 Sr. Shakespeare, 610 00:26:47,106 --> 00:26:50,650 a Su Majestad se le prometió una obra de teatro, 611 00:26:50,700 --> 00:26:54,700 y debe presentar una ahora. 612 00:27:10,700 --> 00:27:14,650 La lamentable tragedia de la falsa doncella y la musa robada. 613 00:27:16,700 --> 00:27:17,650 Interesante título. 614 00:27:17,700 --> 00:27:19,650 ¿Dónde está la obra? 615 00:27:20,700 --> 00:27:22,700 Es esa. 616 00:27:23,700 --> 00:27:25,700 Está en la parte posterior. 617 00:27:31,147 --> 00:27:32,699 STRATFORD-UPON-AVON 618 00:27:32,700 --> 00:27:35,781 La reina dijo que a mi obra le faltaba argumento, 619 00:27:35,981 --> 00:27:37,650 ingenio, gracia y poesía. 620 00:27:37,700 --> 00:27:40,650 - Había una cosa que le gustaba. - Eso es prometedor. ¿Qué? 621 00:27:40,700 --> 00:27:43,650 Que sólo duraba 97 segundos. 622 00:27:43,700 --> 00:27:46,650 Me temo que he perdido mi oportunidad. 623 00:27:46,700 --> 00:27:48,650 Y te comiste una obra maestra. 624 00:27:48,700 --> 00:27:50,785 Todavía no puedo creer que esa atrevida de Kate 625 00:27:50,985 --> 00:27:51,650 robara tu obra. 626 00:27:51,700 --> 00:27:53,650 La he perdonado. 627 00:27:53,700 --> 00:27:55,650 Kate es una chica dulce, en realidad, 628 00:27:55,700 --> 00:27:57,650 y Marlowe es tan persuasivo con las damas. 629 00:27:57,700 --> 00:27:59,650 Y los hombres. 630 00:27:59,700 --> 00:28:02,650 Espero que este pequeño incidente haya enfriado su «bromance». 631 00:28:02,700 --> 00:28:04,650 Me gusta Kit, Anne. 632 00:28:04,700 --> 00:28:06,650 Es cool, confiado. 633 00:28:06,700 --> 00:28:08,650 Es todo lo que no soy. 634 00:28:08,700 --> 00:28:10,650 No quieres ser así. 635 00:28:10,700 --> 00:28:13,700 Eres un pelón pedorrero, cariño. ¡Asúmelo! 636 00:28:15,700 --> 00:28:19,650 Kit Marlowe probablemente muera en alguna taberna en una pelea, 637 00:28:19,700 --> 00:28:22,650 mientras que tú vas a morir en tu propia cama, 638 00:28:22,700 --> 00:28:24,650 conmigo, tu amante esposa. 639 00:28:24,700 --> 00:28:26,650 Tienes razón, Anne. 640 00:28:26,700 --> 00:28:29,500 Sin duda prefiero ser aburrido que estar muerto. 641 00:28:30,700 --> 00:28:32,650 Además, le enseñaste. 642 00:28:32,700 --> 00:28:34,650 Qué idea tan inteligente, 643 00:28:34,700 --> 00:28:37,650 montar una obra para acuciar a una conciencia culpable. 644 00:28:37,700 --> 00:28:40,650 Sí, funcionó bastante bien. 645 00:28:40,700 --> 00:28:43,650 Deberías poner esto en una obra de teatro. 646 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 ¿Una obra dentro de una obra? 647 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 ¡Eso no va a funcionar! 648 00:28:48,900 --> 00:28:51,900 Sigue Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net