1
00:00:45,671 --> 00:00:46,801
No tiene sentido.

2
00:00:46,839 --> 00:00:49,509
No entiendo
cómo ha podido ocurrir.

3
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
No sé qué voy a hacer.

4
00:00:53,095 --> 00:00:54,975
Le dediqué mi vida
y ahora se acabó.

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,893
No sé qué debo hacer.

6
00:00:58,016 --> 00:01:01,186
Industrias Pendleton
eran toda mi vida.

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,518
Y me lo han arrebatado.

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
Si descubren mis puntos débiles,

9
00:01:07,526 --> 00:01:10,026
yo los transformo en fuertes.

10
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Dánica, eres tan fuerte.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,867
Yo no sería capaz
de hacer algo así.

12
00:01:22,749 --> 00:01:24,829
Imagina cómo cambiaría tu vida

13
00:01:24,877 --> 00:01:27,497
si luchas por las escrituras, Clarinda.

14
00:01:27,546 --> 00:01:31,466
Y eso solo es posible
si Bartholomew no estuviera vivo.

15
00:01:34,970 --> 00:01:37,850
No conseguirás las escrituras.

16
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
No lo permitiré.

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
Suelta esa pistola, chiquilla.

18
00:01:42,978 --> 00:01:45,268
Ten mucho cuidado, Bartholomew.

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,194
Ridge viene hacia aquí,

20
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
y aún sigue enamorado de Clarinda.

21
00:01:49,985 --> 00:01:52,205
Y Jared me ama a mí.

22
00:01:52,779 --> 00:01:53,949
Clarinda,

23
00:01:54,615 --> 00:01:56,125
es cierto.

24
00:01:56,158 --> 00:01:57,238
He venido por ti.

25
00:01:58,285 --> 00:02:01,585
INSPIRADO EN HISTORIAS REALES
DE MUJERES VALIENTES

26
00:02:02,956 --> 00:02:06,576
DE UNA EN PARTICULAR

27
00:02:12,090 --> 00:02:14,380
Esta es la historia de Joy,

28
00:02:14,426 --> 00:02:17,596
contada por mí, su abuela.

29
00:02:22,809 --> 00:02:26,769
Todo el mundo sueña
con cómo será su vida.

30
00:02:30,943 --> 00:02:34,363
El sueño de Joy empezó en este taller
que regentaba su padre.

31
00:02:43,288 --> 00:02:46,788
Jackie, Jackie,
Banana, Ana...

32
00:02:48,877 --> 00:02:52,547
La mejor amiga de mi nieta
se llamaba Jackie.

33
00:02:52,589 --> 00:02:54,719
Joy, Joy, ya voy...

34
00:02:54,758 --> 00:02:57,508
Temblando en mis zapatos,

35
00:02:57,553 --> 00:02:59,103
poso con descaro...

36
00:02:59,805 --> 00:03:01,605
Una hermanastra llamada Peggy.

37
00:03:04,768 --> 00:03:05,728
Un perro.

38
00:03:05,769 --> 00:03:07,809
Tranquilo, Mitzy.

39
00:03:08,105 --> 00:03:09,485
Un padre.

40
00:03:11,859 --> 00:03:13,649
Una madre,

41
00:03:15,988 --> 00:03:17,778
que es mi hija.

42
00:03:19,116 --> 00:03:22,076
Y una abuela.
Esa soy yo.

43
00:03:34,840 --> 00:03:38,260
Hacía cosas preciosas
en su habitación.

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,512
Eran mágicas.

45
00:03:40,804 --> 00:03:43,184
A algunas personas
les encanta hacer cosas.

46
00:03:44,349 --> 00:03:46,769
Tienen paciencia y concentración

47
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
para hacer cosas con las manos.

48
00:03:49,188 --> 00:03:53,268
Joy era una de esas personas
que disfrutaba haciéndolas.

49
00:03:53,317 --> 00:03:57,277
Y yo abro la verja, a la verde pradera.

50
00:03:57,905 --> 00:04:00,415
Y me adentro en el bosque

51
00:04:01,116 --> 00:04:03,326
donde me enfrento a muchos peligros.

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,158
Un lobo

53
00:04:06,205 --> 00:04:08,585
y otras cosas terroríficas.

54
00:04:08,624 --> 00:04:11,674
Y luego empecé a construir
mi propia casa,

55
00:04:12,419 --> 00:04:13,499
donde viviré

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,915
y crearé cosas maravillosas
para que todos

57
00:04:16,965 --> 00:04:18,715
puedan verlas y tenerlas.

58
00:04:19,343 --> 00:04:20,893
Y para el príncipe y la princesa

59
00:04:20,928 --> 00:04:23,678
que viven al otro lado del bosque.

60
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
¿Ves?

61
00:04:25,390 --> 00:04:27,270
Están muy enamorados.

62
00:04:27,309 --> 00:04:28,889
Quizá me inviten a su castillo

63
00:04:28,936 --> 00:04:30,846
si ven lo que hago.

64
00:04:32,105 --> 00:04:35,685
Necesitas un príncipe.
Eso necesitas. Un príncipe.

65
00:04:37,736 --> 00:04:39,646
No necesito ningún príncipe.

66
00:04:39,696 --> 00:04:42,776
Tengo un poder especial.
No necesito príncipes.

67
00:04:45,744 --> 00:04:49,664
Mi hija, Terry, está separada
y sola en su cuarto

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,496
viendo culebrones.

69
00:04:51,542 --> 00:04:52,882
Imagina cómo cambiaría tu vida

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,798
si luchases por las escrituras,
Clarinda.

71
00:04:56,755 --> 00:04:59,045
Tengo algo para ti.

72
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Oh, Dánica,

73
00:05:01,593 --> 00:05:02,763
eres tan fuerte.

74
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
Yo no sería capaz de hacer algo así.

75
00:05:09,518 --> 00:05:12,688
Siempre pensé
que era mi obligación animarla.

76
00:05:13,939 --> 00:05:15,269
Así que le dije:

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,856
Vas a crecer

78
00:05:17,901 --> 00:05:20,951
y a convertirte en una mujer
fuerte e inteligente,

79
00:05:20,988 --> 00:05:22,238
irás al colegio,

80
00:05:22,281 --> 00:05:26,491
conocerás a un buen hombre
y tendrás unos hijos preciosos.

81
00:05:26,535 --> 00:05:29,875
y construirás
todas esas cosas increíbles

82
00:05:29,913 --> 00:05:32,253
que haces en tu habitación.

83
00:05:32,291 --> 00:05:33,171
¿De acuerdo?

84
00:05:33,208 --> 00:05:35,628
¿Qué fue de los sueños de esa niña?

85
00:05:36,962 --> 00:05:38,252
Mirad.

86
00:05:38,297 --> 00:05:40,467
No encuentro mi pase del trabajo.

87
00:05:40,507 --> 00:05:42,677
No me dejarán pasar
por el control del aeropuerto.

88
00:05:42,718 --> 00:05:45,348
¿No encuentras tu pase?
¿Te ayudo?

89
00:05:45,387 --> 00:05:46,387
No, pero yo...

90
00:05:46,430 --> 00:05:47,600
Cariño, escucha,

91
00:05:47,639 --> 00:05:51,939
sé que las cosas no han salido
como habíamos planeado tantas veces.

92
00:05:51,977 --> 00:05:54,727
Y además ya no tienes
toda la vida por delante,

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,571
pero aún te queda
un buen trozo por vivir.

94
00:05:58,483 --> 00:06:00,533
Mientras hay vida hay esperanza.

95
00:06:01,737 --> 00:06:03,357
-Gracias, Mimi.
-De nada.

96
00:06:03,405 --> 00:06:05,985
Mamá, mira lo que he encontrado.

97
00:06:07,409 --> 00:06:08,949
¿Qué es?

98
00:06:08,994 --> 00:06:10,834
¿Cómo puedes decir, qué es?

99
00:06:11,455 --> 00:06:14,175
El collar para perros
que inventé en el instituto.

100
00:06:14,208 --> 00:06:16,628
¿Recuerdas que Mitzy
se ahogó un par de veces?

101
00:06:16,668 --> 00:06:20,008
Inventé este collar, con cierre abrefácil
para que no se ahoguen los perros,

102
00:06:20,047 --> 00:06:23,757
recubierto con cinta reflectante
y además es antipulgas.

103
00:06:23,800 --> 00:06:26,640
No estaría llegando tarde
al trabajo,

104
00:06:26,678 --> 00:06:28,428
si me hubieras conseguido
una patente o un abogado.

105
00:06:28,472 --> 00:06:31,432
Joy la activa.
Siempre haciendo cosas.

106
00:06:31,475 --> 00:06:33,815
¿Cómo quieres
que me acuerde de todas?

107
00:06:33,852 --> 00:06:36,652
Ahora Hartz
tiene la patente del collar.

108
00:06:36,688 --> 00:06:38,608
Yo no sé nada de patentes.

109
00:06:39,441 --> 00:06:40,901
¿Pero qué huele tan mal?

110
00:06:42,027 --> 00:06:43,987
Se te ha caído yogur aquí.

111
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Ya me parecía que olía raro.

112
00:06:46,865 --> 00:06:48,985
Tiene hasta moho, por Dios.

113
00:06:49,034 --> 00:06:53,254
No puedo dejar que sigan todos
desangrándome de esta forma.

114
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
¡Joy, mira quién ha vuelto!

115
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
Sí, Bartholomew ha vuelto.

116
00:06:59,711 --> 00:07:01,001
Creía que había muerto.

117
00:07:01,046 --> 00:07:02,166
Soy un fantasma.

118
00:07:02,214 --> 00:07:04,174
Ahora es un fantasma
con más poder que antes.

119
00:07:04,216 --> 00:07:05,336
Fantasma, fuera de aquí.

120
00:07:05,384 --> 00:07:07,514
Ahora tengo más poder que antes.

121
00:07:07,553 --> 00:07:09,473
Esto es demasiado.
¿Cómo es posible?

122
00:07:10,222 --> 00:07:11,222
¡Aléjate de él!

123
00:07:11,265 --> 00:07:13,225
¡No sabes qué podría hacerte!

124
00:07:13,267 --> 00:07:14,677
Desde más allá de la tumba.

125
00:07:16,603 --> 00:07:18,363
La abuela os llevará al cumpleaños.

126
00:07:18,397 --> 00:07:19,357
Cinco minutos.

127
00:07:20,941 --> 00:07:23,571
Hola. ¿Qué hacéis aquí?

128
00:07:23,610 --> 00:07:25,900
Te lo devuelvo. Ya no lo quiero.

129
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
¿Qué?

130
00:07:27,531 --> 00:07:28,871
Está mal.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,327
No tiene adónde ir.

132
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
Lleva dos años viviendo conmigo.

133
00:07:32,744 --> 00:07:34,794
Papá, lo siento mucho.

134
00:07:34,830 --> 00:07:37,460
Pero Tony está viviendo en el sótano.

135
00:07:37,499 --> 00:07:39,629
Tu exmarido no debería vivir
en tu sótano.

136
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
No son maneras.

137
00:07:41,670 --> 00:07:44,840
No sé dónde te voy a meter.

138
00:07:44,882 --> 00:07:46,632
No entres ahí. Mamá está ahí.

139
00:07:47,759 --> 00:07:50,389
Te lo devuelvo, Terry.
Yo ya no lo quiero.

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,219
¿Por qué te gustaba más
estar con Sharon?

141
00:07:52,264 --> 00:07:53,524
No contestes, papá.

142
00:07:53,557 --> 00:07:55,597
Íbamos al Museo de Arte Metropolitano.

143
00:07:55,642 --> 00:07:58,232
-¿Qué te gustaba del museo?
-Te lo diré.

144
00:07:58,270 --> 00:08:02,230
Las estatuas antiguas romanas,
las armaduras medievales,

145
00:08:02,274 --> 00:08:04,074
las joyas etruscas.

146
00:08:04,109 --> 00:08:06,899
Los museos están llenos
de polvo y de muerte.

147
00:08:06,945 --> 00:08:09,025
Me gustaba ir al café
y tomarme un café y un bocadillo.

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,282
Un bocadillo en un ataúd, Rudy.

149
00:08:11,325 --> 00:08:14,335
-Polvoriento y aburrido.
-¿Para qué preguntas?

150
00:08:14,369 --> 00:08:15,539
¿Te has vuelto majareta?

151
00:08:15,579 --> 00:08:17,329
Es como hablar con una loca.

152
00:08:17,372 --> 00:08:18,872
¿Y qué más, capitán Jack?

153
00:08:18,916 --> 00:08:20,626
Ahora me llamas capitán Jack.

154
00:08:20,667 --> 00:08:21,917
Sí, el tonto volador.

155
00:08:21,960 --> 00:08:24,050
Y tú eres un escape de gas.

156
00:08:24,087 --> 00:08:26,967
No te olemos ni te vemos,
pero nos matas en silencio.

157
00:08:27,007 --> 00:08:28,877
Retíralo,
y dime qué más hacías con Sharon.

158
00:08:28,926 --> 00:08:31,716
-Eres una criatura terrorífica.
-¡Se acabó la conversación!

159
00:08:31,762 --> 00:08:33,722
-Yo me voy. Buena suerte.
-Ya estamos.

160
00:08:33,764 --> 00:08:35,724
Míralo, Joy.
Ya va a explotar.

161
00:08:35,766 --> 00:08:37,926
Eso quieres.
Es la historia de siempre.

162
00:08:37,976 --> 00:08:39,096
¡La porcelana china!

163
00:08:39,144 --> 00:08:41,274
-Terry, ¿te gusta esto?
-¡Papá, no!

164
00:08:41,313 --> 00:08:42,903
¿Qué te parece?

165
00:08:43,357 --> 00:08:44,647
-¡No!
-¿Qué te parece?

166
00:08:46,151 --> 00:08:47,401
¡Esto es explotar!

167
00:08:47,444 --> 00:08:49,904
-¡Papá! ¡Para!
-¡Joy, está trastornado!

168
00:08:49,947 --> 00:08:51,407
Es un hombre trastornado.

169
00:08:51,448 --> 00:08:53,368
-¿Yo, trastornado?
-No rige.

170
00:08:53,408 --> 00:08:55,158
Yo estoy trastornado.

171
00:08:55,202 --> 00:08:56,662
Tú sí que trastornas a los demás.

172
00:08:57,621 --> 00:08:58,751
Lo siento, cariño.

173
00:08:58,789 --> 00:08:59,959
No me gusta esto.

174
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
No deberíais ver estas cosas.

175
00:09:01,750 --> 00:09:04,000
Lo siento muchísimo.
Pido disculpas.

176
00:09:04,378 --> 00:09:07,168
Eso no va a pasar.
Tenemos otras inversiones.

177
00:09:07,840 --> 00:09:08,970
Ya lo recojo yo.

178
00:09:09,007 --> 00:09:10,797
Papá deja, no lo recojas.

179
00:09:10,843 --> 00:09:12,843
Papá, déjalo, es igual.

180
00:09:13,846 --> 00:09:16,846
Ya lo hago yo.
Quiero que salgas de este cuarto.

181
00:09:18,851 --> 00:09:20,101
Gracias.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,813
Perdón por los gritos.

183
00:09:21,854 --> 00:09:24,024
Mimi os va a llevar al cumple, ¿vale?

184
00:09:24,064 --> 00:09:25,694
Hola, preciosos.

185
00:09:25,732 --> 00:09:27,822
-¿Has vuelto a romper cosas?
-Sí.

186
00:09:27,860 --> 00:09:29,690
Sí, pero es culpa de la abuela.

187
00:09:29,736 --> 00:09:32,026
Un poco mía, pero sobre todo suya.

188
00:09:32,072 --> 00:09:34,242
El abuelo se va a quedar con nosotros.

189
00:09:34,283 --> 00:09:35,833
¡Bien!

190
00:09:35,868 --> 00:09:38,698
¡El abuelo se queda a dormir!
¡Bien!

191
00:09:38,745 --> 00:09:42,415
Sharon no separaba la ropa blanca.
Siempre quedaba gris.

192
00:09:42,457 --> 00:09:44,827
Pero tú lo haces como nadie,
¿puedo darte esto?

193
00:09:44,877 --> 00:09:46,837
Sí, claro. Coge la maleta.

194
00:09:46,879 --> 00:09:48,629
¿Y el papeleo y las facturas?

195
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
Lo tengo. Te lo doy después.

196
00:09:49,965 --> 00:09:51,515
-Te quiero, abuelo.
-Te quiero.

197
00:09:51,550 --> 00:09:54,050
-Hice la declaración y las nóminas.
-Muy importante.

198
00:10:09,026 --> 00:10:10,236
¡Patético!

199
00:10:10,777 --> 00:10:11,947
¿Qué está haciendo aquí?

200
00:10:11,987 --> 00:10:13,197
Sharon lo trajo de vuelta.

201
00:10:13,238 --> 00:10:17,368
Se queda hasta que encuentre
un nuevo amor o una casa.

202
00:10:17,409 --> 00:10:18,579
Ya lo conoces.

203
00:10:29,129 --> 00:10:30,259
Papá, levanta.

204
00:10:32,799 --> 00:10:35,009
Lo vuestro no es un divorcio serio.

205
00:10:35,052 --> 00:10:36,642
¿Vas a decirme
cómo tengo que divorciarme?

206
00:10:36,678 --> 00:10:39,218
Yo mantengo a los míos, Tom Jones.
Tengo un negocio.

207
00:10:39,264 --> 00:10:40,894
Ayudo a Joy con la hipoteca.
¿Y tú?

208
00:10:40,933 --> 00:10:43,183
Cantas por las noches
en el local de Ángela

209
00:10:43,227 --> 00:10:45,437
y te han despedido de Sopas Campbell.

210
00:10:45,479 --> 00:10:47,519
Voy a dividir el sótano.

211
00:10:47,564 --> 00:10:49,444
Estoy divorciado.
Puedo hacer lo que quiera.

212
00:10:49,483 --> 00:10:51,033
Esto no es un divorcio serio.

213
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
Voy a llegar tarde al trabajo.

214
00:10:52,819 --> 00:10:55,529
Por favor, no peleéis
delante de los niños.

215
00:10:55,572 --> 00:10:56,782
Sobre todo físicamente.

216
00:10:56,823 --> 00:10:59,283
¿Ves esto? ¿Este micrófono?

217
00:10:59,910 --> 00:11:02,540
Si lo tocas, te mato.

218
00:11:04,873 --> 00:11:06,003
Vale, me voy.

219
00:11:06,041 --> 00:11:08,251
Tratad de no mataros.

220
00:11:08,293 --> 00:11:10,463
¡Estás loca! ¡Es culpa tuya!

221
00:11:10,504 --> 00:11:12,424
¡Clarinda! ¡No!

222
00:11:12,464 --> 00:11:15,264
¡Ha pasado algo horrible!
¡Aléjate de él!

223
00:11:19,054 --> 00:11:21,854
Creía que ya había arreglado esto.

224
00:11:21,890 --> 00:11:23,930
Bien hecho, Joy, bien hecho.

225
00:11:23,976 --> 00:11:26,936
¿Peggy? ¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:11:27,813 --> 00:11:30,523
¿Cómo se te ocurre enviar
a Mimi con su artritis

227
00:11:30,566 --> 00:11:32,316
a la fiesta de cumpleaños?

228
00:11:32,359 --> 00:11:33,689
Estoy bien.

229
00:11:33,735 --> 00:11:36,815
Se lo pasan mucho mejor conmigo,
con su tía Peggy.

230
00:11:37,739 --> 00:11:41,239
Yo no cometí el error de casarme
y tener dos hijos.

231
00:11:41,285 --> 00:11:42,545
Deja en paz a tu hermana.

232
00:11:42,578 --> 00:11:44,998
Voy a hablar con papá de negocios.

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,959
¿Llevas luego los libros al taller?

234
00:11:46,999 --> 00:11:48,629
Sí, después. Está en el sótano.

235
00:11:48,667 --> 00:11:49,787
No lo decía en serio.

236
00:11:49,835 --> 00:11:51,095
Lo sé.

237
00:11:51,128 --> 00:11:53,378
Chicos, luego hacemos algo divertido.

238
00:11:53,422 --> 00:11:55,132
¡Vamos a hacerlo ahora!

239
00:12:01,680 --> 00:12:04,310
Encontramos su maleta en Cleveland.

240
00:12:04,349 --> 00:12:06,099
Vamos a traerla a Nueva York.

241
00:12:06,143 --> 00:12:07,233
Voy a hacer una reclamación.

242
00:12:08,520 --> 00:12:10,310
Mi marido necesita su medicación.

243
00:12:10,647 --> 00:12:12,397
¿Su nombre significa "alegría"?

244
00:12:12,441 --> 00:12:14,321
Pues hoy no parece muy contenta.

245
00:12:14,359 --> 00:12:16,279
A lo mejor es que no lo estoy.

246
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
-Creo que te trasladan.
-Hola, ¿qué tal?

247
00:12:18,238 --> 00:12:20,198
El supervisor quiere hablar contigo.

248
00:12:20,240 --> 00:12:23,990
Va a haber cambios.
Tienes que hacer el turno de noche.

249
00:12:24,036 --> 00:12:25,946
-No puedo trabajar por la noche.
-Y haremos recortes.

250
00:12:25,996 --> 00:12:27,576
-Tengo dos hijos.
-Lo siento.

251
00:12:27,623 --> 00:12:28,753
Buena suerte.

252
00:12:28,790 --> 00:12:29,670
Adiós, Susie.

253
00:12:50,354 --> 00:12:52,774
No pagaré por una pieza que no tengo.

254
00:12:52,814 --> 00:12:54,864
Él quiere que le pague.

255
00:12:54,900 --> 00:12:56,820
Pero no me envía la factura
ni la pieza.

256
00:12:58,153 --> 00:13:01,163
¿Por qué no envía la factura?
Si lo hace, le pago.

257
00:13:01,907 --> 00:13:03,657
Eso. Que envíe la factura.

258
00:13:05,577 --> 00:13:08,327
Gracias de nuevo
por ayudarme con la hipoteca.

259
00:13:08,372 --> 00:13:09,332
Bueno.

260
00:13:09,373 --> 00:13:12,423
He liquidado las cuentas
y he hecho el balance.

261
00:13:12,459 --> 00:13:13,209
Gracias.

262
00:13:13,252 --> 00:13:15,052
Siento que el negocio vaya tan flojo.

263
00:13:15,087 --> 00:13:17,587
Tampoco ayuda un campo de tiro al lado.

264
00:13:18,173 --> 00:13:19,633
¿Cómo puede ser legal?

265
00:13:19,675 --> 00:13:21,555
-¿Qué puedo hacer?
-Llevan ahí tantos años.

266
00:13:21,593 --> 00:13:23,393
No se meten con nadie.

267
00:13:23,428 --> 00:13:25,468
Es su propiedad.
La policía los deja.

268
00:13:25,514 --> 00:13:27,354
¿Crees que nos perjudica?

269
00:13:27,391 --> 00:13:28,731
Desde luego no ayuda.

270
00:13:29,726 --> 00:13:32,226
Si quieres ayudar,
¿por qué no te ocupas de esto?

271
00:13:32,271 --> 00:13:35,071
A mí me encantaría variar.
Ponerme elegante

272
00:13:35,107 --> 00:13:37,067
y salir a captar clientes.

273
00:13:38,652 --> 00:13:41,402
Soy el 9873.

274
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Quiero escuchar mi buzón de voz.

275
00:13:43,198 --> 00:13:44,368
¿Qué haces?

276
00:13:44,408 --> 00:13:45,488
Sí, tengo boli.
¿Qué es?

277
00:13:45,742 --> 00:13:48,122
13-14. ¿Eso es todo?

278
00:13:48,453 --> 00:13:49,703
Gracias.

279
00:13:49,746 --> 00:13:51,246
¿Quién era?

280
00:13:51,290 --> 00:13:53,580
Era un número "900".

281
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
¿Qué es un "900"?

282
00:13:55,502 --> 00:13:59,262
Es un teléfono de citas
para viudos y viudas.

283
00:13:59,298 --> 00:14:00,588
¿Un teléfono de citas?

284
00:14:00,632 --> 00:14:02,012
Tú no eres viudo ni viuda.

285
00:14:02,050 --> 00:14:03,430
¿Qué más da? Estoy soltero.

286
00:14:03,468 --> 00:14:06,428
Así conozco a señoras.
Quizá nos enamoremos.

287
00:14:06,471 --> 00:14:09,021
Si no me enamoro no me interesa.

288
00:14:09,057 --> 00:14:10,057
Lo sé, papá.

289
00:14:11,101 --> 00:14:14,021
Sharon no le convenía.
Le vendrá bien conocer gente.

290
00:14:14,062 --> 00:14:16,232
-Le he comprado ropa.
-Vale.

291
00:14:16,273 --> 00:14:17,863
¿Hola? ¿Eres 7633?

292
00:14:17,900 --> 00:14:20,030
Te quiero. Hasta luego.

293
00:14:20,068 --> 00:14:20,988
Adiós.

294
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Hola. Yo soy 9873.

295
00:14:23,655 --> 00:14:25,445
Hola, ¿cómo estás?

296
00:14:25,490 --> 00:14:26,910
Tienes una voz preciosa.

297
00:14:27,451 --> 00:14:28,281
Gracias.

298
00:14:28,577 --> 00:14:30,747
-Tienes acento de fuera.
-Sí.

299
00:14:30,787 --> 00:14:32,207
Soy italiana.

300
00:14:32,247 --> 00:14:33,787
Ah, europea.

301
00:14:34,499 --> 00:14:35,749
¿Cómo te llamas?

302
00:14:35,792 --> 00:14:37,632
Me llamo Rudy, ¿y tú?

303
00:14:37,669 --> 00:14:38,379
Trudy.

304
00:14:38,962 --> 00:14:40,882
-¿Me tomas el pelo?
-No.

305
00:14:40,923 --> 00:14:42,133
¿Te llamas Trudy?

306
00:14:42,174 --> 00:14:43,134
¡Sí!

307
00:14:43,175 --> 00:14:44,515
Rudy y Trudy.
Me encanta.

308
00:14:44,927 --> 00:14:47,467
A ver cuándo podemos vernos.

309
00:14:47,513 --> 00:14:49,563
Buena idea.
Podemos cenar juntos.

310
00:14:50,015 --> 00:14:51,345
Te paso a recoger.

311
00:14:51,391 --> 00:14:52,891
Tengo un Mercedes verde.

312
00:14:52,935 --> 00:14:54,855
¿A las 6.30?
Estaré esperando.

313
00:14:55,103 --> 00:14:55,983
Ciao.

314
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
Buena suerte con tu cita.

315
00:14:58,815 --> 00:15:00,225
Gracias. Estoy impaciente.

316
00:15:00,275 --> 00:15:01,735
¿Qué te vas a poner?

317
00:15:03,195 --> 00:15:05,535
"Polo by Ralph Lauren".

318
00:15:05,572 --> 00:15:07,532
¿Tenías que echarte
todo el bote de colonia?

319
00:15:07,574 --> 00:15:08,244
¡Tony!

320
00:15:08,283 --> 00:15:10,163
Hueles igual que mi abuela.

321
00:15:10,202 --> 00:15:12,042
Por favor.
No me pongas nervioso.

322
00:15:12,079 --> 00:15:15,249
No me estreses.
Tengo que estar tranquilo.

323
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
-¿Estás nervioso?
-Sí, tú me pones nervioso.

324
00:15:17,042 --> 00:15:19,292
-Parad. Por favor.
-¿Yo te pongo nervioso?

325
00:15:19,795 --> 00:15:20,885
Mi carruaje espera.

326
00:15:21,129 --> 00:15:22,509
Que te diviertas.

327
00:15:22,548 --> 00:15:23,668
Deséame suerte.

328
00:15:23,715 --> 00:15:24,755
No la necesitas.

329
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
¡Joy, agua!

330
00:15:27,511 --> 00:15:28,601
¿Dónde están mis gemelos?

331
00:15:28,637 --> 00:15:30,557
¡Mami, ven a leerme un cuento!

332
00:15:30,597 --> 00:15:31,717
Cinco minutos, Cristy.

333
00:15:31,765 --> 00:15:32,965
Mamá, ¿otra vez?

334
00:15:34,184 --> 00:15:36,524
Tú quédate ahí sentada.
¿Estás cómoda?

335
00:15:36,895 --> 00:15:39,355
¿Cuántas veces te tengo que decir

336
00:15:39,398 --> 00:15:42,318
que no limpies el cepillo en el lavabo?

337
00:15:42,359 --> 00:15:44,859
Dánica dice que una dama
no tira nada por el váter

338
00:15:44,903 --> 00:15:46,203
y estoy de acuerdo.

339
00:15:46,238 --> 00:15:48,618
¿Y por qué no la llamas
para que lo arregle?

340
00:15:48,657 --> 00:15:52,367
Dánica puede dirigir su poder
adonde Dánica elija.

341
00:15:52,411 --> 00:15:54,831
Ese es el poder de Dánica.

342
00:15:57,541 --> 00:15:58,961
Por Dios.

343
00:15:59,001 --> 00:16:01,211
Si esto va a más

344
00:16:02,254 --> 00:16:04,554
tendré que ponerte en otro cuarto.

345
00:16:04,590 --> 00:16:06,130
Y entonces se acabó la tele.

346
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
A lo mejor te da un ataque.

347
00:16:09,428 --> 00:16:12,348
No me hagas eso, Joy.
Este es mi refugio.

348
00:16:13,390 --> 00:16:15,430
Hay que llamar a un fontanero.

349
00:16:15,475 --> 00:16:16,595
¿Qué?

350
00:16:17,269 --> 00:16:20,149
¿Va a entrar
un hombre en mi cuarto?

351
00:16:20,189 --> 00:16:22,569
No conozco a ninguna fontanera,
aparte de mí.

352
00:16:22,608 --> 00:16:24,148
¿Y no puedes arreglarlo?

353
00:16:24,193 --> 00:16:26,743
Esto sobrepasa mis habilidades.

354
00:16:26,778 --> 00:16:27,898
Gracias, Joy.

355
00:16:28,780 --> 00:16:31,830
"La cigarra es un insecto
que mide de 5 a 7 cm.

356
00:16:31,867 --> 00:16:34,367
El sonido que emite
alcanza 120 decibelios,

357
00:16:34,411 --> 00:16:35,451
más que muchos teléfonos.

358
00:16:36,288 --> 00:16:39,918
Viven la mitad de su vida,
huyendo de depredadores".

359
00:16:39,958 --> 00:16:41,748
¿Este es el libro
que querías que te leyera?

360
00:16:41,793 --> 00:16:43,213
¿De dónde ha salido?

361
00:16:43,795 --> 00:16:45,375
La tía Peggy me lo compró.

362
00:16:45,422 --> 00:16:47,762
Dice que me gustan las cigarras

363
00:16:47,799 --> 00:16:50,049
porque llenan el aire de sonido

364
00:16:50,093 --> 00:16:52,143
y así me siento menos sola en casa.

365
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
¿La tía Peggy te dice
que te sientes sola en casa?

366
00:16:56,308 --> 00:16:57,888
Me dice muchas cosas.

367
00:16:57,935 --> 00:16:59,315
Sigue leyendo, por favor.

368
00:17:00,854 --> 00:17:03,444
No le hagas demasiado caso.

369
00:17:03,482 --> 00:17:04,822
Vale. ¿Por qué?

370
00:17:06,068 --> 00:17:08,608
"Las cigarras, símbolo del renacer,

371
00:17:08,654 --> 00:17:12,324
viven enterradas bajo tierra
hasta 17 años".

372
00:17:12,991 --> 00:17:16,081
Suena muy aleatorio.
¿Por qué 17?

373
00:17:16,870 --> 00:17:18,120
Ni siquiera dice por qué.

374
00:17:18,163 --> 00:17:21,293
Entiendo que haya
cuatro estaciones al año,

375
00:17:21,333 --> 00:17:23,843
pero ¿por qué iba nadie
a esconderse 17 años?

376
00:17:23,877 --> 00:17:26,707
Qué mal rollo.
No quiero leer esto.

377
00:17:26,755 --> 00:17:28,835
Además tienes sueño.
Vamos a dormir.

378
00:17:30,092 --> 00:17:31,972
Quiero dormir con la yaya.

379
00:17:32,010 --> 00:17:33,640
No, tienes que dormir en tu cuarto.

380
00:17:33,679 --> 00:17:35,219
¡Quiero con la yaya!

381
00:17:37,099 --> 00:17:38,979
De acuerdo. Pero ten cuidado.
Hay un agujero.

382
00:17:45,315 --> 00:17:47,145
Voy a echarme solo un ratito.

383
00:17:49,152 --> 00:17:51,492
Me siento como en una prisión.

384
00:17:51,530 --> 00:17:54,200
Bartholomew es un exconvicto.

385
00:17:54,241 --> 00:17:56,331
Clarinda no sabe nada.

386
00:17:56,368 --> 00:17:58,038
Dánica lo sospecha.

387
00:17:59,204 --> 00:18:02,004
Todos culpan a Clarinda
pero Dánica lo descubrirá todo.

388
00:18:02,040 --> 00:18:03,250
No, no.

389
00:18:03,292 --> 00:18:05,842
Sí, fuiste tú, Clarinda.

390
00:18:05,878 --> 00:18:07,298
Voy a descubrirlo todo.

391
00:18:07,337 --> 00:18:09,007
Cometiste errores muy graves.

392
00:18:09,047 --> 00:18:10,467
Fue Clarinda.

393
00:18:14,469 --> 00:18:15,509
Mira quién está aquí.

394
00:18:15,554 --> 00:18:16,684
Quién está aquí.

395
00:18:17,055 --> 00:18:18,055
Quién está aquí.

396
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
CLOROFORMO

397
00:18:39,369 --> 00:18:42,539
Estamos hoy aquí
para recordar lo que perdimos

398
00:18:42,581 --> 00:18:44,961
hace 17 años.

399
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
¿Recuerdas?

400
00:18:49,379 --> 00:18:50,799
Peggy se viene conmigo.

401
00:18:50,839 --> 00:18:52,919
A Joy la veré a medias contigo.

402
00:18:53,592 --> 00:18:55,262
Nos llevamos su bosque de papel.

403
00:18:55,302 --> 00:18:57,552
Eso es especial para Joy
y se queda aquí.

404
00:18:57,596 --> 00:18:58,636
No, yo...

405
00:19:10,943 --> 00:19:11,943
Joy.

406
00:19:13,862 --> 00:19:14,992
Joy, despierta.

407
00:19:15,614 --> 00:19:17,454
Están llamando a la puerta.

408
00:19:31,421 --> 00:19:32,591
¡Jackie!

409
00:19:33,090 --> 00:19:34,260
Menos mal que eres tú.

410
00:19:34,299 --> 00:19:37,839
¿Qué pasa? Estaba preocupada.
Ya no te veo.

411
00:19:37,886 --> 00:19:39,596
No fuiste a la reunión de padres.

412
00:19:40,055 --> 00:19:44,135
¿Sabes que mi madre atascó
el lavabo con el pelo del cepillo?

413
00:19:44,184 --> 00:19:45,564
¿Las tuberías de su cuarto?

414
00:19:45,602 --> 00:19:47,602
Sí. Otra vez.

415
00:19:47,646 --> 00:19:48,436
¿Otra vez?

416
00:19:48,480 --> 00:19:50,860
Tuve que hacer un agujero
en el suelo.

417
00:19:50,899 --> 00:19:54,689
Hay un agujero enorme en el suelo
de su cuarto y no tengo dinero.

418
00:19:56,280 --> 00:19:59,990
Mi padre trabaja duro.
Ha tenido algunos reveses.

419
00:20:02,536 --> 00:20:05,866
Espero que se eche una novia
y se vaya del sótano.

420
00:20:06,290 --> 00:20:07,830
¿Está en el sótano con Tony?

421
00:20:07,875 --> 00:20:10,505
Sí, y los dos se odian.

422
00:20:11,211 --> 00:20:12,501
Ya.

423
00:20:13,297 --> 00:20:15,877
Es un desastre.
No paran de pelearse.

424
00:20:17,509 --> 00:20:18,509
No sé.

425
00:20:19,511 --> 00:20:22,641
¿Cómo estás tú? ¿Y tu familia?
¿Cómo están todos?

426
00:20:22,681 --> 00:20:23,811
Están bien.

427
00:20:23,849 --> 00:20:25,019
¿Y el trabajo?

428
00:20:25,684 --> 00:20:27,984
Mi trabajo, nada del otro jueves.

429
00:20:28,854 --> 00:20:31,154
¿Qué nos ha pasado, Jackie?

430
00:20:31,190 --> 00:20:33,820
Todas las cosas con las que soñábamos.

431
00:20:33,859 --> 00:20:36,989
Siento que cada vez se alejan más.

432
00:20:37,029 --> 00:20:39,909
¿Recuerdas la noche de la fiesta
donde empezó todo?

433
00:20:40,282 --> 00:20:41,782
Tocaba el grupo.

434
00:20:42,326 --> 00:20:43,946
Todo era tan emocionante.

435
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
¡Joy! ¡Has venido!

436
00:20:47,539 --> 00:20:50,079
Este es mi novio, André.

437
00:20:50,334 --> 00:20:51,674
-Hola, André.
-Un placer conocerte.

438
00:20:51,710 --> 00:20:53,460
Es mi amiga de la infancia.

439
00:20:53,921 --> 00:20:55,011
¡Ven!

440
00:20:56,131 --> 00:20:57,631
Esta es mi clase de música.

441
00:20:57,674 --> 00:20:58,934
¿Esto es una clase?

442
00:20:58,967 --> 00:21:00,007
Sí.

443
00:21:00,052 --> 00:21:02,932
No enciendas las luces
que no quiero ver.

444
00:21:02,971 --> 00:21:05,351
Mamá me dijo que no viniera.

445
00:21:05,390 --> 00:21:07,520
-Son muy buenos.
-Es el grupo de mi profe.

446
00:21:07,559 --> 00:21:09,019
Mamá me dijo que no viniera.

447
00:21:09,061 --> 00:21:10,481
Mamá me dijo que no viniera.

448
00:21:10,521 --> 00:21:11,691
Dijo:

449
00:21:11,730 --> 00:21:15,150
Esas nos son formas
de divertirse, hijo.

450
00:21:15,192 --> 00:21:16,942
Esas nos son formas
de divertirse, hijo.

451
00:21:18,070 --> 00:21:20,410
Mamá me dijo que no viniera.

452
00:21:21,823 --> 00:21:24,283
Mamá me dijo que no viniera.

453
00:21:24,952 --> 00:21:27,372
-¿Quién es el hombre calvo?
-El profe de música.

454
00:21:27,412 --> 00:21:29,582
Y tiene a toda esta...
¿es esta su casa?

455
00:21:29,623 --> 00:21:31,123
Sí, esta es su casa.

456
00:21:31,166 --> 00:21:32,536
Es de Venezuela.

457
00:21:32,584 --> 00:21:35,304
-¿Y el otro quién es?
-Sí.

458
00:21:35,337 --> 00:21:37,377
Ese es el hijo del profesor.

459
00:21:38,006 --> 00:21:39,586
Ay, mi madre.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,220
¿Ves? Estás bailando.
Vamos.

461
00:21:49,309 --> 00:21:50,389
¿Qué estoy haciendo ahora?

462
00:21:50,435 --> 00:21:51,725
-Estás bailando.
-No.

463
00:21:51,770 --> 00:21:53,270
-Te voy a enseñar la casa.
-¿Qué?

464
00:21:53,313 --> 00:21:54,563
Sí, sí.

465
00:21:54,606 --> 00:21:56,106
Voy a ser cantante.

466
00:21:56,441 --> 00:21:57,401
¿En serio?

467
00:21:57,442 --> 00:22:00,202
Voy a ser el próximo Tom Jones.

468
00:22:00,237 --> 00:22:03,527
Eso es aspirar a mucho.
Solo hay un Tom Jones.

469
00:22:03,574 --> 00:22:07,124
Lo sé, pero la realidad
no te puede frenar.

470
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Tienes que luchar por lo que amas.

471
00:22:10,956 --> 00:22:12,206
Eso es cierto.

472
00:22:12,249 --> 00:22:13,879
Eso me enseñó mi padre.

473
00:22:17,212 --> 00:22:18,592
¿Y tú qué?

474
00:22:20,549 --> 00:22:23,179
Yo inventé un collar para perros

475
00:22:23,218 --> 00:22:26,808
que quiero patentar,
pero no creo que lo consiga.

476
00:22:28,557 --> 00:22:31,637
Sacaba matrículas en el instituto.

477
00:22:33,353 --> 00:22:36,363
Me han admitido en una universidad
en Boston,

478
00:22:36,398 --> 00:22:39,608
pero me quedo aquí,
porque mis padres se van a divorciar

479
00:22:39,651 --> 00:22:41,951
y quiero ayudar a mi madre.

480
00:22:41,987 --> 00:22:45,697
Y a mi padre con su negocio.
Con la contabilidad.

481
00:22:46,909 --> 00:22:49,579
Tus sueños seguirán esperándote.

482
00:22:49,995 --> 00:22:51,045
¿No?

483
00:22:51,663 --> 00:22:53,793
Es una bonita manera de decirlo.

484
00:22:54,791 --> 00:22:56,961
Es una canción de nuestro musical.

485
00:22:57,002 --> 00:22:58,842
Vamos a cantarla juntos.

486
00:22:58,879 --> 00:23:02,549
Sé que estoy a la cola,
hasta que tengas tiempo

487
00:23:02,591 --> 00:23:05,511
de pasar una velada conmigo.

488
00:23:06,637 --> 00:23:07,967
Muy bonita.

489
00:23:08,013 --> 00:23:09,223
Anda, venga.

490
00:23:09,264 --> 00:23:10,604
-No.
-Venga.

491
00:23:10,641 --> 00:23:12,981
Y si vamos a bailar

492
00:23:13,018 --> 00:23:15,978
sé que puede que no termines conmigo.

493
00:23:16,021 --> 00:23:18,771
Le dio un soplo de aire fresco
justo cuando lo necesitaba.

494
00:23:18,815 --> 00:23:21,025
Tony, ¿qué haces?

495
00:23:21,318 --> 00:23:24,698
La animó a cantar en el musical,
algo que no se hubiera atrevido a hacer.

496
00:23:35,457 --> 00:23:39,417
Sé que estoy en la cola,
hasta que encuentres tiempo

497
00:23:39,461 --> 00:23:42,711
de pasar una velada conmigo.

498
00:23:44,842 --> 00:23:48,802
Y si vamos a bailar sé que a lo mejor

499
00:23:48,846 --> 00:23:52,136
no vuelves conmigo.

500
00:23:54,059 --> 00:23:57,729
Y después vamos a un lugar tranquilo

501
00:23:57,771 --> 00:24:01,071
y nos tomamos una copa o dos.

502
00:24:03,277 --> 00:24:06,527
Y entonces voy y lo estropeo todo

503
00:24:06,572 --> 00:24:10,242
diciendo una tontería como "te quiero".

504
00:24:12,244 --> 00:24:16,414
Puedo leer en tus ojos
que desprecias todas esas mentiras

505
00:24:16,456 --> 00:24:19,706
que oíste la noche anterior...

506
00:24:20,752 --> 00:24:24,132
Eres inteligente, hermosa.

507
00:24:24,590 --> 00:24:26,550
Podías haber elegido a cualquiera.

508
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
A un médico, un abogado,
en lugar de a este...

509
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
no sé ni cómo llamarlo.

510
00:24:30,596 --> 00:24:32,306
¿En serio me dices esto ahora?

511
00:24:36,768 --> 00:24:38,558
Aún estás a tiempo.

512
00:24:38,604 --> 00:24:39,604
Papá.

513
00:24:40,355 --> 00:24:41,765
Vamos.

514
00:24:44,193 --> 00:24:45,323
Piénsatelo.

515
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
¡Papá!

516
00:25:06,006 --> 00:25:09,086
Somos una familia unida
y una familia sólida.

517
00:25:09,134 --> 00:25:10,514
Llevo casado con mi mujer...

518
00:25:10,552 --> 00:25:11,802
Ahora me toca hablar a mí.

519
00:25:11,845 --> 00:25:13,465
No había acabado, papá.

520
00:25:13,514 --> 00:25:14,934
Ahora sí.

521
00:25:15,307 --> 00:25:17,227
Me he divorciado dos veces.

522
00:25:17,851 --> 00:25:20,731
La hija de mi primer matrimonio, Peggy,

523
00:25:20,771 --> 00:25:23,941
se lleva fatal con mi hija
del segundo, Joy.

524
00:25:25,275 --> 00:25:27,565
Estuve casado con la madre de Joy

525
00:25:27,611 --> 00:25:30,661
durante 18 miserables putos años.

526
00:25:30,989 --> 00:25:32,989
¡Papá! Eso es cruel.
Siéntate.

527
00:25:33,033 --> 00:25:34,373
Pero eso se acabó.

528
00:25:34,743 --> 00:25:37,663
Por fin encontré
al amor de mi vida, Sharon.

529
00:25:38,205 --> 00:25:39,415
-Por ti, nena.
-¡Papá!

530
00:25:39,456 --> 00:25:40,616
Eres mi chico.

531
00:25:40,666 --> 00:25:41,706
Brindo por ti.

532
00:25:41,750 --> 00:25:43,290
¡Papá! Para ya.

533
00:25:43,335 --> 00:25:45,245
-Cállate.
-Por favor. Basta ya.

534
00:25:45,295 --> 00:25:48,255
-¿Estás contento?
-Bastante, sí.

535
00:25:48,298 --> 00:25:49,838
Mirad esto.

536
00:25:51,093 --> 00:25:52,183
La copa del divorcio.

537
00:25:53,971 --> 00:25:56,261
Les doy a estos chicos dos días.

538
00:25:57,015 --> 00:25:59,765
Salud a todo el mundo.
Que disfrutéis.

539
00:26:00,102 --> 00:26:01,982
¡Tony, despierta!

540
00:26:02,020 --> 00:26:05,360
Cristy no ha comido
y hay que cambiar a Tommy.

541
00:26:06,024 --> 00:26:09,034
Cristy, ¿qué has hecho?

542
00:26:09,403 --> 00:26:11,743
-Le dije a tu jefe que ibas a trabajar.
-¿Por qué mentiste?

543
00:26:11,780 --> 00:26:13,990
-¡Te van a echar de otro trabajo!
-¡Estoy enfermo!

544
00:26:14,032 --> 00:26:15,872
No estás enfermo. Tienes resaca.

545
00:26:16,118 --> 00:26:18,498
Soy cantante, es mi trabajo.

546
00:26:18,537 --> 00:26:20,077
¡Cantando no ganas suficiente!

547
00:26:20,122 --> 00:26:22,042
¡Vete ya a trabajar!

548
00:26:22,082 --> 00:26:24,002
¡Tratas de convertirme
en alguien que no soy!

549
00:26:24,042 --> 00:26:26,502
¡No puedo seguir así, Tony!

550
00:26:26,545 --> 00:26:28,055
¡Me estoy volviendo loca!

551
00:26:34,386 --> 00:26:36,256
No quiero acabar como mi familia.

552
00:26:59,411 --> 00:27:00,751
El tiempo sigue adelante,

553
00:27:01,330 --> 00:27:03,210
a veces retrocede

554
00:27:03,248 --> 00:27:04,248
y a veces se detiene.

555
00:27:17,596 --> 00:27:19,636
¿Hago honor a mi perfil?

556
00:27:19,681 --> 00:27:22,891
¿Bromeas? Eres una banana flambeada
con extra de ron.

557
00:27:23,852 --> 00:27:26,152
Un viaje a la luna con alas sedosas.

558
00:27:26,188 --> 00:27:29,438
Eres tan poético y romántico.

559
00:27:29,483 --> 00:27:30,443
Es la verdad.

560
00:27:30,484 --> 00:27:32,404
Igual que mi difunto Morris.

561
00:27:32,444 --> 00:27:36,574
Él era americano y tú italiana,
¿de dónde salió tu nombre?

562
00:27:36,615 --> 00:27:38,955
Mi nombre italiano es Geltrude.

563
00:27:38,992 --> 00:27:39,832
Geltrude.

564
00:27:39,868 --> 00:27:43,498
y él me llamaba "Trude"
y después lo americanicé. "Trudy".

565
00:27:43,956 --> 00:27:44,826
Trudy.

566
00:27:44,873 --> 00:27:47,253
¿Por qué no vienes con tu familia

567
00:27:47,292 --> 00:27:49,382
al barco de mi difunto Morris?

568
00:27:50,295 --> 00:27:52,165
Trae a tus hijas y a tus nietos.

569
00:27:52,214 --> 00:27:53,674
¿Es una lancha motora?

570
00:27:53,715 --> 00:27:55,505
No, es un velero de 16 metros.

571
00:27:55,551 --> 00:27:57,761
-Es muy grande.
-Sí.

572
00:27:57,803 --> 00:27:59,103
Sí, me encantaría.

573
00:27:59,137 --> 00:28:01,177
Nosotros llevamos comida y bebida.

574
00:28:01,223 --> 00:28:02,563
Pero nada de vino tinto,

575
00:28:02,599 --> 00:28:06,269
porque puede manchar
la cubierta de madera de teca.

576
00:28:06,311 --> 00:28:07,521
Es muy valiosa.

577
00:28:07,563 --> 00:28:09,483
Entendido. Nada de vino tinto.

578
00:28:09,523 --> 00:28:11,363
¡He traído vino tinto!

579
00:28:11,400 --> 00:28:13,570
Lo siento, nada de vino tinto a bordo.

580
00:28:13,610 --> 00:28:15,740
Nada de vino, Tony, nada de vino.

581
00:28:15,779 --> 00:28:17,489
Es un vino estupendo.

582
00:28:17,531 --> 00:28:19,781
¿Qué hace aquí Tom Jones?
¿Quién lo invitó?

583
00:28:19,825 --> 00:28:21,335
Me va a ayudar con los niños.

584
00:28:21,743 --> 00:28:23,293
Para eso está Peggy.

585
00:28:23,328 --> 00:28:25,078
Peggy les dice cosas malas de mí.

586
00:28:25,122 --> 00:28:26,542
Y también cosas buenas.

587
00:28:26,582 --> 00:28:27,712
Es un vino estupendo.

588
00:28:27,749 --> 00:28:28,789
Tú también tienes acento.

589
00:28:28,834 --> 00:28:29,794
Sí.

590
00:28:29,835 --> 00:28:31,295
¿De dónde eres, paisano?

591
00:28:31,336 --> 00:28:33,706
¿Paisano? No le animes...

592
00:28:33,755 --> 00:28:34,955
Soy de Venezuela, corazón.

593
00:28:35,007 --> 00:28:36,047
¿Te suena esto?

594
00:28:50,856 --> 00:28:53,186
Entiendo por qué aún lo quiere.

595
00:28:53,233 --> 00:28:54,573
Vamos, sube a bordo.

596
00:28:54,610 --> 00:28:57,400
-Esto va a ser un desastre.
-Papá.

597
00:28:58,530 --> 00:28:59,530
¡Salud!

598
00:29:00,282 --> 00:29:03,332
No pensé que iba a hacer tanto frío.

599
00:29:03,368 --> 00:29:04,788
A mi difunto Morris,

600
00:29:04,828 --> 00:29:08,578
lo conocí en Milán
en una feria de su línea de baño.

601
00:29:08,624 --> 00:29:11,544
Él solía decir: "Navegar en invierno

602
00:29:11,585 --> 00:29:15,095
es lo más parecido
a la vida de los negocios".

603
00:29:31,063 --> 00:29:32,063
¡Oh, no!

604
00:29:32,606 --> 00:29:35,276
¡La cubierta de teca de Morris!

605
00:29:35,317 --> 00:29:37,027
Bien, que viva la vida.

606
00:29:37,069 --> 00:29:38,699
Bien hecho, Tom Jones.

607
00:29:39,446 --> 00:29:41,026
Sé que estás disgustada,

608
00:29:41,073 --> 00:29:44,623
pero no crees que Morris
hubiera dicho: "Que viva la vida".

609
00:29:44,660 --> 00:29:47,870
Tienes razón. No pasa nada.
Se estará riendo en el cielo.

610
00:29:47,913 --> 00:29:49,583
Deberíamos haber usado
vasos de plástico.

611
00:29:50,082 --> 00:29:51,372
No, pero no es lo mismo.

612
00:29:51,416 --> 00:29:53,626
Un bueno vino se toma en una copa.

613
00:29:59,299 --> 00:30:00,299
Ay, madre.

614
00:30:00,843 --> 00:30:03,603
Tiene un trozo de cristal
clavado en la mano.

615
00:30:07,057 --> 00:30:09,057
¿Estás bien, cariño?

616
00:30:09,101 --> 00:30:11,271
Solo está pensando, Tony.

617
00:30:11,311 --> 00:30:14,861
Un ovillo. Continuo todo.

618
00:30:14,898 --> 00:30:17,978
Está hablando sola. Qué raro.

619
00:30:18,026 --> 00:30:19,356
Cariño, échate un poco.

620
00:30:20,153 --> 00:30:24,123
Tendría que ser un solo cordón continuo.

621
00:30:26,118 --> 00:30:27,578
Hola. Soy Touissant.

622
00:30:27,619 --> 00:30:29,499
¿Touissant? ¿Quién es este?

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,575
No lo conozco.
¿Y tú?

624
00:30:31,623 --> 00:30:32,753
Yo tampoco.

625
00:30:32,791 --> 00:30:34,001
El fontanero.

626
00:30:34,042 --> 00:30:35,422
¿A qué ha venido?

627
00:30:35,460 --> 00:30:37,050
¿Tú que crees? Por Terry.

628
00:30:37,588 --> 00:30:38,838
Ah, Terry.

629
00:30:39,131 --> 00:30:42,341
¿Qué pasa aquí?
¿Qué hace este hombre en mi cuarto?

630
00:30:42,718 --> 00:30:43,718
Este es...

631
00:30:44,052 --> 00:30:45,682
-Touissant.
-Touissant.

632
00:30:46,513 --> 00:30:47,973
Terry, Touissant.

633
00:30:48,265 --> 00:30:51,315
Bueno, ya he grabado mi programa.

634
00:30:51,351 --> 00:30:54,521
¿Cuánto va a durar esto exactamente?

635
00:30:55,189 --> 00:30:57,569
No debería tardar más de un día.

636
00:30:57,608 --> 00:31:00,108
¿De dónde es ese acento, Joy?

637
00:31:00,152 --> 00:31:01,702
¿De qué país es?

638
00:31:01,737 --> 00:31:03,357
-Haití.
-Haití.

639
00:31:03,405 --> 00:31:04,605
¿Haití?

640
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
Hablo francés y criollo.

641
00:31:07,117 --> 00:31:08,657
Francés y criollo.

642
00:31:08,702 --> 00:31:11,452
¿No podrías poner una cortina aquí

643
00:31:11,496 --> 00:31:14,666
para ver la tele mientras trabaja?

644
00:31:14,708 --> 00:31:16,498
Claro, tengo una grapadora.

645
00:31:16,960 --> 00:31:18,090
Muchas gracias.

646
00:31:18,128 --> 00:31:19,748
De nada, mademoiselle.

647
00:31:19,796 --> 00:31:20,916
¿Mademoiselle?

648
00:31:23,425 --> 00:31:26,335
Buena suerte con esto y con ella.

649
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
¿Por qué no te vas a la cama?

650
00:31:30,015 --> 00:31:31,925
Sube las escaleras. Ve a la cama.

651
00:31:32,309 --> 00:31:35,269
No quiero dormir.
No quiero tener ese sueño horrible.

652
00:31:35,312 --> 00:31:38,652
No vas a soñar lo mismo dos veces.
No pasa nunca.

653
00:31:38,690 --> 00:31:41,110
-Es imposible.
-Eso no es cierto.

654
00:31:41,151 --> 00:31:43,531
Aquel sueño con Peggy
lo tuve muchas veces,

655
00:31:43,570 --> 00:31:44,900
el de las máscaras y el vestido.

656
00:31:44,947 --> 00:31:46,527
Eso no tiene sentido.

657
00:31:46,573 --> 00:31:49,083
No se puede soñar dos veces lo mismo.

658
00:31:49,117 --> 00:31:50,487
Rudy, está pensando en algo.

659
00:31:50,536 --> 00:31:53,156
Quizá sueñes algo agradable
y resuelvas algo.

660
00:31:53,205 --> 00:31:56,715
Yo no quiero resolver nada.
Solo quiero dormir sin pensar.

661
00:31:56,750 --> 00:31:59,290
Dale el jarabe contra la tos.

662
00:31:59,336 --> 00:32:00,796
-Eso no falla.
-¿Eso es sano?

663
00:32:00,838 --> 00:32:02,168
Pues claro que no.

664
00:32:02,214 --> 00:32:03,264
Está caducado.

665
00:32:04,216 --> 00:32:07,006
Tómatelo todo, cariño.

666
00:32:07,052 --> 00:32:09,142
-No.
-Venga. Un poco más.

667
00:32:09,179 --> 00:32:10,889
-¡Rudy!
-Hazlo, Tony.

668
00:32:10,931 --> 00:32:12,601
-No sé.
-Tú hazlo. Uno más.

669
00:32:12,641 --> 00:32:13,641
Vale, uno más.

670
00:32:13,684 --> 00:32:16,194
¡Ya basta! Le daré algo calentito.

671
00:32:16,228 --> 00:32:17,518
Eso le irá mejor.

672
00:32:17,563 --> 00:32:18,693
La vas a intoxicar.

673
00:32:18,730 --> 00:32:21,570
Es todo natural. Son hierbas.
Es muy suave.

674
00:32:21,608 --> 00:32:25,198
Me secuestró otro monje,

675
00:32:26,196 --> 00:32:27,856
que era de Suiza.

676
00:32:29,491 --> 00:32:31,621
Y resultó que el monje

677
00:32:33,078 --> 00:32:36,368
era un duque de una familia real.

678
00:32:37,499 --> 00:32:40,789
Y no debería hablar en pasado
porque aún lo es.

679
00:32:41,170 --> 00:32:42,670
Dejadme en paz.

680
00:32:43,672 --> 00:32:45,632
Que no se duerma en las escaleras.

681
00:32:46,091 --> 00:32:48,511
Vamos a ponerla en el sofá.

682
00:33:01,648 --> 00:33:03,818
17 años.

683
00:33:03,859 --> 00:33:06,609
Piénsalo.
Nos hemos escondido

684
00:33:06,653 --> 00:33:09,323
durante 17 años.

685
00:33:10,616 --> 00:33:12,656
17 años.

686
00:33:13,118 --> 00:33:16,538
Antes hacíamos cosas.
Hace 17 años.

687
00:33:17,039 --> 00:33:19,419
Después todo se detuvo.
¿Qué pasó?

688
00:33:21,251 --> 00:33:24,341
Cuando te escondes,
te sientes a salvo

689
00:33:24,755 --> 00:33:27,475
porque nadie te ve.

690
00:33:27,841 --> 00:33:30,761
Pero lo curioso es

691
00:33:31,136 --> 00:33:33,556
que te escondes también de ti.

692
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Mi amor, ¿qué te pasa?

693
00:33:49,821 --> 00:33:51,951
Tienes que marcharte del sótano.

694
00:33:51,990 --> 00:33:53,700
Tienes que buscar una casa.

695
00:33:53,742 --> 00:33:55,162
¿Qué?
¿Por qué?

696
00:33:55,744 --> 00:33:58,414
¿Porque voy por las noches
a cantar al local de Ángela?

697
00:33:58,455 --> 00:33:59,705
-¿Por eso?
-No.

698
00:33:59,748 --> 00:34:02,128
Porque llevamos divorciados dos años.

699
00:34:02,167 --> 00:34:03,837
Tenemos que pasar página.

700
00:34:03,877 --> 00:34:05,167
Tienes que marcharte.

701
00:34:06,046 --> 00:34:07,836
Y tú también tienes que irte.

702
00:34:07,881 --> 00:34:08,761
¿Qué?

703
00:34:08,799 --> 00:34:10,929
Ahora tendré más sitio en el sótano.

704
00:34:11,677 --> 00:34:12,717
Y otra cosa, Rudy.

705
00:34:12,761 --> 00:34:15,261
Mañana quiero reunirme
contigo y con Trudy

706
00:34:15,305 --> 00:34:18,805
para hablar de si puede invertir
en mi nueva idea.

707
00:34:19,184 --> 00:34:20,234
No.

708
00:34:20,269 --> 00:34:22,229
Aún nos estamos conociendo
y enamorando.

709
00:34:22,271 --> 00:34:24,481
No puedo ni quiero hacerlo.

710
00:34:24,982 --> 00:34:27,362
¿De qué idea estás hablando?

711
00:34:28,819 --> 00:34:32,159
Siempre te he apoyado.
Sin reservas.

712
00:34:32,489 --> 00:34:33,819
No me marché a estudiar fuera

713
00:34:33,866 --> 00:34:36,576
y me quedé a ayudaros a ti y a mamá
y te llevo la contabilidad.

714
00:34:37,035 --> 00:34:39,365
Te dejo que vivas aquí
cuando lo necesitas.

715
00:34:39,746 --> 00:34:41,616
Pase lo que pase.

716
00:34:42,374 --> 00:34:44,384
Con mis respetos,

717
00:34:44,418 --> 00:34:46,838
te pido el favor que me debes.

718
00:34:48,172 --> 00:34:50,972
Si lo piensas bien,
sabes que tengo razón.

719
00:34:55,554 --> 00:34:56,814
Cristy,

720
00:34:58,015 --> 00:35:00,735
necesito usar tus ceras,
tus lápices y papel.

721
00:35:01,518 --> 00:35:03,018
Vamos a mi cuarto.

722
00:35:38,972 --> 00:35:40,222
No te lo vas a creer.

723
00:35:40,265 --> 00:35:42,515
¿Sabes el fontanero
que me recomendaste?

724
00:35:42,559 --> 00:35:43,729
Sí, Touissant.

725
00:35:43,769 --> 00:35:47,439
Lo llamé.
Terry estaba paranoica.

726
00:35:47,481 --> 00:35:50,191
No entraba un hombre
en su cuarto desde hacía 8 años.

727
00:35:50,234 --> 00:35:52,034
Me hizo colgar una sábana.

728
00:35:52,069 --> 00:35:53,239
Yo lo veo

729
00:35:53,278 --> 00:35:56,568
como una oportunidad
de invertir en un negocio nuevo.

730
00:35:58,450 --> 00:36:00,200
Podrás ganar más dinero para ti.

731
00:36:01,828 --> 00:36:03,618
Dile a Ricco que apague la 5.

732
00:36:03,664 --> 00:36:06,584
Rico, la 5, apágala.

733
00:36:06,625 --> 00:36:08,845
¡Apágala! ¡Gracias!

734
00:36:09,962 --> 00:36:12,342
El palo es el estándar, de 135 cm.

735
00:36:12,381 --> 00:36:14,551
El manguito se une a la cabeza.

736
00:36:14,591 --> 00:36:16,721
Aquí es donde se complica.

737
00:36:17,094 --> 00:36:20,184
Tiene un clip que conecta
el manguito con la...

738
00:36:20,722 --> 00:36:23,272
ni sé cómo llamarlo, la copa,

739
00:36:23,809 --> 00:36:25,309
y a su vez con la cabeza de la fregona.

740
00:36:25,644 --> 00:36:29,024
Cuando tiras del manguito,
la cabeza se estira

741
00:36:29,064 --> 00:36:31,614
y se puede escurrir
sin tocarla con las manos.

742
00:36:32,109 --> 00:36:35,279
Lo único que vemos son tus dibujos.

743
00:36:35,320 --> 00:36:36,700
No entendemos nada.

744
00:36:37,322 --> 00:36:38,702
No vemos lo que es.

745
00:36:39,324 --> 00:36:42,624
¿O sea que la fregona no cuelga
como pelo o como cuerdas?

746
00:36:42,661 --> 00:36:44,911
Cuelga, pero no suelta,
como pelo.

747
00:36:44,955 --> 00:36:46,795
Es como un ovillo continuo.

748
00:36:46,832 --> 00:36:47,832
-No lo entiendo.
-Yo tampoco.

749
00:36:47,875 --> 00:36:50,385
-¿Qué hace él aquí?
-¿Qué hace aquí?

750
00:36:50,419 --> 00:36:53,549
Es el padre de mis hijos y mi amigo,
y cuida de mí.

751
00:37:01,471 --> 00:37:03,431
Estamos haciendo un invento.

752
00:37:03,849 --> 00:37:04,969
Salud.

753
00:37:05,517 --> 00:37:06,687
Muy bien.

754
00:37:08,770 --> 00:37:10,560
Así es, Cristy.

755
00:37:11,440 --> 00:37:13,150
Es algo muy serio.

756
00:37:13,775 --> 00:37:15,435
Es una prioridad.

757
00:37:15,485 --> 00:37:16,945
Eso es.

758
00:37:16,987 --> 00:37:17,857
Y yo estoy ayudando.

759
00:37:17,905 --> 00:37:19,535
Es cierto.

760
00:37:29,541 --> 00:37:31,751
Ça se fait comme ça en Haití.

761
00:37:31,793 --> 00:37:34,003
Touissant me está enseñando
a hablar francés.

762
00:37:34,671 --> 00:37:37,261
Y la palabra para trabajador es...

763
00:37:37,299 --> 00:37:39,339
-Travailleur.
-Sí.

764
00:37:39,384 --> 00:37:41,304
Primero pensé
que pasaría algo horrible,

765
00:37:41,345 --> 00:37:45,355
como lo que le pasó a Dánica,
cuando la secuestró un hombre

766
00:37:45,390 --> 00:37:48,140
que se escondía
de la familia real suiza

767
00:37:48,185 --> 00:37:50,525
y después, se fue a vivir a Suiza.

768
00:37:50,562 --> 00:37:52,732
Entabló amistad con ese hombre y más.

769
00:37:53,232 --> 00:37:55,282
No intentes ponerme límites, Joy.

770
00:37:55,317 --> 00:37:57,487
Y dime si quieres un poco
de "chakalaka".

771
00:37:57,528 --> 00:37:58,648
Chaka. Di "chaka".

772
00:37:58,695 --> 00:37:59,485
Chaka.

773
00:37:59,530 --> 00:38:00,320
Está muy buena.

774
00:38:08,413 --> 00:38:10,173
Hola, Rocky. Hola Tom.

775
00:38:11,792 --> 00:38:13,172
Llévala al despacho.

776
00:38:14,211 --> 00:38:16,711
-Hola, Tino.
-Hola, Joy.

777
00:38:16,755 --> 00:38:18,715
Quería enseñarte esto.

778
00:38:18,757 --> 00:38:20,337
¿Puedes ayudarme?

779
00:38:20,384 --> 00:38:23,514
Hay que soldarlo.
Esta parte tiene que girar.

780
00:38:49,955 --> 00:38:53,835
1, 2, 3,

781
00:38:54,168 --> 00:38:57,048
4, 5, 6...

782
00:38:57,754 --> 00:38:58,634
¿Qué es esto?

783
00:39:04,469 --> 00:39:07,679
38, 39, 40.

784
00:39:08,056 --> 00:39:11,176
Papá, ven aquí y coge esto.

785
00:39:11,226 --> 00:39:12,886
Cógelo por el medio.

786
00:39:17,482 --> 00:39:18,652
Vale. Eso es.

787
00:39:18,692 --> 00:39:21,402
Hacia arriba y Jackie hacia abajo.
¿Lo veis?

788
00:39:21,445 --> 00:39:22,455
Aún no.

789
00:39:22,487 --> 00:39:24,487
Vale, ya está.

790
00:39:25,449 --> 00:39:26,779
-¿Tampoco ahora?
-No.

791
00:39:27,201 --> 00:39:28,951
Pues ahora veréis.

792
00:39:28,994 --> 00:39:31,204
Aún no lo veo.

793
00:39:35,501 --> 00:39:37,631
-¿Estáis listos?
-Sí.

794
00:39:44,718 --> 00:39:47,258
90 metros de vueltas
continuas de algodón.

795
00:39:47,679 --> 00:39:49,309
Lo que dibujé.

796
00:39:50,057 --> 00:39:52,387
Es para esto, que quiero pedirte

797
00:39:52,434 --> 00:39:54,444
que inviertas tu dinero, Trudy.

798
00:39:55,687 --> 00:39:59,517
Morris trabajó durante 50 años
para ganar su fortuna, Joy.

799
00:40:00,484 --> 00:40:02,534
Antes de irse al otro mundo,

800
00:40:02,569 --> 00:40:05,069
me hizo prometer,
en su lecho de muerte,

801
00:40:05,113 --> 00:40:09,243
que nunca malgastaría ni un solo dólar

802
00:40:09,284 --> 00:40:11,374
del dinero que con tanto cuidado ganó.

803
00:40:12,079 --> 00:40:14,079
Así que tienes que contestar

804
00:40:14,122 --> 00:40:17,502
a sus cuatro preguntas
de competencia financiera.

805
00:40:17,543 --> 00:40:18,633
¿Estás lista?

806
00:40:19,753 --> 00:40:21,173
Creo que sí.

807
00:40:22,714 --> 00:40:24,384
Pregunta número uno.

808
00:40:25,175 --> 00:40:27,465
¿A qué instituto fuiste?

809
00:40:27,511 --> 00:40:29,141
Al público de Plainfield.

810
00:40:29,179 --> 00:40:31,059
Pregunta número dos:

811
00:40:31,598 --> 00:40:33,428
¿qué nota media sacaste?

812
00:40:34,184 --> 00:40:35,644
Matrícula de honor.

813
00:40:36,728 --> 00:40:39,268
Eras la más lista del instituto.

814
00:40:39,314 --> 00:40:40,574
Eso es bueno.

815
00:40:41,525 --> 00:40:42,655
Quizás.

816
00:40:43,235 --> 00:40:45,995
Joy puede que sea una brillante

817
00:40:46,029 --> 00:40:48,949
diseñadora comercial en ciernes.

818
00:40:49,449 --> 00:40:50,579
Pero, por otra parte,

819
00:40:50,617 --> 00:40:54,617
también es posible que sea
una perdedora redomada,

820
00:40:54,663 --> 00:40:57,123
condenada a una vida de fracasos,

821
00:40:57,165 --> 00:40:59,745
decepciones y esperanzas truncadas.

822
00:41:00,836 --> 00:41:02,496
Tienes que admitir, Joy,

823
00:41:02,546 --> 00:41:05,586
que tu vida hasta ahora
ha estado llena

824
00:41:06,550 --> 00:41:07,970
de decepciones.

825
00:41:10,179 --> 00:41:11,719
Vamos a dejarnos de rollos.

826
00:41:11,763 --> 00:41:14,643
Suena muy arriesgado,
y hasta irresponsable.

827
00:41:14,683 --> 00:41:17,143
No tiene ningún sentido.

828
00:41:17,186 --> 00:41:18,726
Joy no sabe nada de negocios.

829
00:41:18,770 --> 00:41:21,020
Yo he llevado el taller de mi padre
durante los últimos 10 años.

830
00:41:21,773 --> 00:41:23,273
Nuestro padre.

831
00:41:24,568 --> 00:41:26,988
Tengo ideas que podemos lanzar

832
00:41:27,029 --> 00:41:29,109
en el negocio que ya tenemos.

833
00:41:29,156 --> 00:41:31,526
Nunca habías mencionado nada

834
00:41:31,575 --> 00:41:33,795
hasta que le pedí a Trudy
que invirtiera en mi proyecto.

835
00:41:34,620 --> 00:41:37,080
¿Cuál es la tercera pregunta?

836
00:41:37,122 --> 00:41:38,622
¿Estás preparada

837
00:41:38,665 --> 00:41:42,165
para en seis meses
después de comenzar este proyecto

838
00:41:42,211 --> 00:41:44,211
presentar beneficios?

839
00:41:45,047 --> 00:41:46,757
Acepto tus términos.

840
00:41:46,798 --> 00:41:48,258
No lo hagas, Joy.

841
00:41:48,300 --> 00:41:50,340
¿Cuál es la cuarta pregunta?

842
00:41:50,385 --> 00:41:52,095
Estás en una habitación

843
00:41:52,137 --> 00:41:54,887
y hay una pistola sobre la mesa

844
00:41:54,932 --> 00:41:57,352
y hay otra persona en la sala

845
00:41:57,392 --> 00:41:59,602
que es un competidor.

846
00:41:59,645 --> 00:42:02,065
Solo uno de los dos puede ganar.

847
00:42:02,105 --> 00:42:05,065
Pero tienes que proteger tu negocio

848
00:42:06,068 --> 00:42:07,858
y el dinero de Morris.

849
00:42:09,821 --> 00:42:11,991
¿Cogerías la pistola, Joy?

850
00:42:13,617 --> 00:42:15,867
Es una pregunta un poco rara.

851
00:42:15,911 --> 00:42:19,911
No tiene absolutamente nada de rara.

852
00:42:19,957 --> 00:42:21,877
Hablamos de dinero.

853
00:42:23,085 --> 00:42:26,845
¿Cogerías la pistola?

854
00:42:27,840 --> 00:42:29,470
Cogería la pistola.

855
00:42:29,508 --> 00:42:30,628
Bien.

856
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
Recordaré tu respuesta

857
00:42:34,972 --> 00:42:37,432
cuando hable con mi abogado.

858
00:42:38,475 --> 00:42:40,805
¿Qué ha dicho el abogado de Trudy?

859
00:42:40,853 --> 00:42:42,943
Ha buscado una patente mundial.

860
00:42:42,980 --> 00:42:44,440
¿Qué es una patente?

861
00:42:45,315 --> 00:42:48,735
Una patente es como una ley
que protege tus ideas.

862
00:42:49,194 --> 00:42:51,404
Muchas personas patentan sus ideas

863
00:42:51,446 --> 00:42:54,116
pero pocas consiguen llevarlas a cabo.

864
00:42:54,950 --> 00:42:57,040
Así que Trudy solo quería asegurarse.

865
00:42:57,077 --> 00:42:58,447
Joy,

866
00:42:58,495 --> 00:43:02,455
solo quería decirte que Touissant
casi ha acabado su trabajo.

867
00:43:02,499 --> 00:43:03,879
Y, no sé,

868
00:43:05,252 --> 00:43:07,712
hay que buscarle otra cosa como sea.

869
00:43:07,754 --> 00:43:10,054
-¿Quieres que haga algo más?
-Sí.

870
00:43:10,090 --> 00:43:11,880
Tengo un trabajo que no puedo dejar.

871
00:43:12,718 --> 00:43:14,338
-¿Qué?
-Sí.

872
00:43:14,386 --> 00:43:16,546
-Pero tenemos más averías aquí.
-Lo siento.

873
00:43:16,972 --> 00:43:18,972
-No tenemos dinero para arreglos.
-Bueno.

874
00:43:19,766 --> 00:43:20,766
Adiós.

875
00:43:21,977 --> 00:43:23,517
Joy.

876
00:43:24,021 --> 00:43:25,481
¿Qué es lo que te pasa, mamá?

877
00:43:25,522 --> 00:43:27,272
No sé qué me está pasando.

878
00:43:27,316 --> 00:43:28,896
¿Te has enamorado de Touissant?

879
00:43:30,110 --> 00:43:32,400
Me sentía sola

880
00:43:33,906 --> 00:43:37,116
y ni siquiera me daba cuenta.

881
00:43:37,159 --> 00:43:38,329
Y entonces...

882
00:43:43,707 --> 00:43:45,917
¿Y la búsqueda de la patente?

883
00:43:47,169 --> 00:43:49,249
Trudy solo quería asegurarse.

884
00:43:49,755 --> 00:43:52,305
Y encontró a una persona en Texas

885
00:43:52,341 --> 00:43:55,051
que trabajó para alguien
en otro país,

886
00:43:55,093 --> 00:43:58,053
donde tenían una idea
que tal vez

887
00:43:58,096 --> 00:44:00,056
se parezca a la de mi fregona.

888
00:44:00,098 --> 00:44:01,348
¿En qué país?

889
00:44:01,850 --> 00:44:02,890
En Hong Kong.

890
00:44:02,935 --> 00:44:06,735
El hombre de Hong Kong
tiene un representante en Dallas.

891
00:44:06,772 --> 00:44:10,442
El hombre de Dallas
fue muy razonable con mi abogado.

892
00:44:11,735 --> 00:44:12,775
Hola.

893
00:44:19,826 --> 00:44:21,406
O sea, que a este tipo de Texas

894
00:44:22,287 --> 00:44:26,287
le tenemos que pagar los derechos
sobre su patente para protegernos.

895
00:44:26,333 --> 00:44:27,133
Correcto.

896
00:44:27,167 --> 00:44:28,787
-Por si nos hacen una reclamación.
-Sí.

897
00:44:28,836 --> 00:44:29,916
¿Es correcto?

898
00:44:29,962 --> 00:44:32,092
Deja de hablar en plural.

899
00:44:32,130 --> 00:44:34,590
No es ni tu dinero ni tu negocio.

900
00:44:34,633 --> 00:44:38,553
Pero el mismo hombre
es dueño de una planta de producción,

901
00:44:38,595 --> 00:44:41,635
¿y decís que es más barata
que la del otro sitio?

902
00:44:41,682 --> 00:44:43,392
-Sí, está en California.
-Sí.

903
00:44:43,433 --> 00:44:45,943
Una fábrica de moldes de inyección
de plástico y metal.

904
00:44:45,978 --> 00:44:47,098
O sea, que es el mismo tío.

905
00:44:47,145 --> 00:44:48,935
-Tiene la patente.
-Eso pasa a menudo en los negocios.

906
00:44:48,981 --> 00:44:51,321
No hay mejor socio. Es inteligente.

907
00:44:51,358 --> 00:44:53,738
Él no entiende nada de negocios.

908
00:44:53,777 --> 00:44:56,197
-Soy el primero que lo admito.
-Yo sí que entiendo.

909
00:44:56,238 --> 00:44:59,618
Mi padre y yo compramos las piezas
para los camiones del taller.

910
00:44:59,658 --> 00:45:01,448
Morris lo decía siempre.

911
00:45:01,493 --> 00:45:03,953
Todo centralizado. Es más barato.

912
00:45:03,996 --> 00:45:05,366
-Pero, ¿es normal?
-Así hizo su fortuna.

913
00:45:05,414 --> 00:45:06,624
Sí, es normal.

914
00:45:06,665 --> 00:45:08,425
¿Es normal que el mismo
que tiene la patente

915
00:45:08,458 --> 00:45:10,128
sea el que fabrique el producto?

916
00:45:10,169 --> 00:45:11,459
-Sí. Es mejor.
-Sí.

917
00:45:11,503 --> 00:45:13,463
-¿Sí?
-Mucho mejor.

918
00:45:13,505 --> 00:45:15,625
¿Y el abogado?
Es el abogado de Morris, ¿no?

919
00:45:15,674 --> 00:45:17,384
-Sí, es muy bueno. Déjalo ya.
-Es muy bueno.

920
00:45:17,426 --> 00:45:21,756
Ya, pero no está especializado
en la fabricación, ¿no?

921
00:45:21,805 --> 00:45:25,475
Tony, vamos a dejarlo como está.

922
00:45:27,644 --> 00:45:30,654
Sé que quieres
que Tony sea tu consejero,

923
00:45:30,689 --> 00:45:31,979
por así decirlo,

924
00:45:32,024 --> 00:45:34,074
y yo lo respeto,

925
00:45:34,109 --> 00:45:38,569
al igual que Tony y tú
deberíais respetar

926
00:45:38,614 --> 00:45:41,914
el abogado que proponemos
para este proyecto.

927
00:45:46,622 --> 00:45:49,792
Ya han llegado las piezas
desde California

928
00:45:49,833 --> 00:45:52,043
y podemos empezar a fabricarlas aquí.

929
00:45:52,628 --> 00:45:54,918
Ya he montado la primera.

930
00:45:55,547 --> 00:45:57,877
Os dije que iba a mejorarla.

931
00:45:58,675 --> 00:45:59,875
Y lo he hecho.

932
00:46:01,261 --> 00:46:04,641
El padre Martínez está aquí.
Tienes que atender a esas mujeres.

933
00:46:05,140 --> 00:46:07,020
Te van a agradecer un montón
el trabajo.

934
00:46:07,059 --> 00:46:08,639
Voy a hablar con ellas.

935
00:46:08,685 --> 00:46:10,895
Por fin podemos darles trabajo.

936
00:46:42,886 --> 00:46:44,926
Voy a enseñaros cómo montarlas.

937
00:47:07,828 --> 00:47:09,998
Estoy orgulloso de ti.
Lo admito.

938
00:47:11,206 --> 00:47:15,126
Pero va a costar mucho más
de 15.000 dólares

939
00:47:15,169 --> 00:47:16,669
fabricar la primera partida.

940
00:47:16,712 --> 00:47:17,882
Lo sé, Trudy.

941
00:47:17,921 --> 00:47:20,131
Pero con todos mis respetos,
no ha sido culpa mía.

942
00:47:20,465 --> 00:47:22,425
Mira, más facturas.

943
00:47:24,636 --> 00:47:26,966
-¿Qué?
-Otra factura de Gerhardt.

944
00:47:27,014 --> 00:47:29,774
No para de cobrarme por errores suyos.

945
00:47:29,808 --> 00:47:31,938
-Así son los negocios.
-No.

946
00:47:31,977 --> 00:47:33,767
Así no hago yo negocios.

947
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
Voy a llamarle.

948
00:47:40,652 --> 00:47:42,742
Gerhardt, no voy a seguir pagándote

949
00:47:42,779 --> 00:47:44,409
por enviarme 4 veces mal una pieza.

950
00:47:44,448 --> 00:47:47,448
Es tu diseño.
Tienes que pagar las piezas.

951
00:47:47,492 --> 00:47:50,372
Hay que hacer moldes.
Lleva un proceso.

952
00:47:50,412 --> 00:47:52,792
Mis clientes lo pagan todo.

953
00:47:52,831 --> 00:47:54,371
No es mi diseño, Gerhardt.

954
00:47:54,625 --> 00:47:57,135
El error es vuestro.
No lo pago.

955
00:47:57,169 --> 00:47:59,709
Es tu diseño.
Tienes que pagarlo.

956
00:47:59,755 --> 00:48:01,635
¿Le has colgado el teléfono?

957
00:48:01,673 --> 00:48:05,143
Se suponía que iba a ser
fácil y barato.

958
00:48:05,177 --> 00:48:07,797
Nos cobra de más.
No pienso pagarlo.

959
00:48:09,389 --> 00:48:11,769
Que nadie pague.

960
00:48:11,808 --> 00:48:13,938
No pienso claudicar.

961
00:48:13,977 --> 00:48:17,147
Tú móntalas e intenta venderlas.

962
00:48:17,189 --> 00:48:19,649
Póngalas en el escaparate.
y que los clientes decidan.

963
00:48:19,691 --> 00:48:21,231
Mi familia es cliente suya
desde siempre.

964
00:48:21,276 --> 00:48:24,236
Las empresas me pagan
por exhibir sus productos.

965
00:48:24,696 --> 00:48:27,276
Puedes venderles tu fregona
a esas empresas

966
00:48:27,324 --> 00:48:29,994
y quizás luego
la pongan en mi escaparate.

967
00:48:31,203 --> 00:48:33,623
Es cara, 19,95 dólares,

968
00:48:33,664 --> 00:48:35,624
pero no tendrán que comprar
ninguna más.

969
00:48:35,666 --> 00:48:39,876
Pero yo no quiero que la gente
compre una fregona por 20 dólares

970
00:48:39,920 --> 00:48:41,670
y no tenga que comprar otra.

971
00:48:41,713 --> 00:48:44,673
Prefiero que compren
nuestras fregonas a 5 dólares,

972
00:48:44,716 --> 00:48:46,716
50, 100 veces.

973
00:48:47,594 --> 00:48:50,014
Estaba sin dinero y aburrida

974
00:48:50,931 --> 00:48:52,181
y tuvo una idea.

975
00:48:52,224 --> 00:48:54,354
¿Y qué?
Mucha gente tiene ideas.

976
00:48:54,810 --> 00:48:57,480
Vaya a casa y ocúpese de su familia.

977
00:48:58,605 --> 00:49:00,395
¿Quiere comprar una fregona nueva?

978
00:49:00,899 --> 00:49:03,569
No tendrá que comprar ninguna más.

979
00:49:04,820 --> 00:49:07,110
-Hola. ¿Quiere probar una fregona?
-No.

980
00:49:07,155 --> 00:49:08,485
Se escurre sola.

981
00:49:08,532 --> 00:49:10,992
Se puede quitar la cabeza
y meterla en la lavadora.

982
00:49:11,034 --> 00:49:12,204
-Sin gérmenes.
-No.

983
00:49:12,244 --> 00:49:12,874
No.

984
00:49:13,620 --> 00:49:15,370
-¿No?
-Mira.

985
00:49:15,414 --> 00:49:17,464
¿No quieren probarla? Pruébenla.

986
00:49:17,499 --> 00:49:20,629
Se escurre sola.
¿Ve? Es la única que lo hace.

987
00:49:41,773 --> 00:49:44,283
¡Anímense a probar esta fregona!

988
00:49:45,485 --> 00:49:47,355
-Es la fregona del futuro.
-No, gracias.

989
00:49:48,405 --> 00:49:49,735
¿Alguien quiere probar esta fregona?

990
00:49:49,781 --> 00:49:51,031
¿Qué es?
-Hola.

991
00:49:51,074 --> 00:49:52,454
Es una fregona nueva.

992
00:49:53,619 --> 00:49:55,579
Se escurre sin mancharse las manos.

993
00:49:55,621 --> 00:49:56,751
No me interesa.

994
00:49:56,788 --> 00:49:59,748
Vamos, pruébela.
Es la fregona del futuro.

995
00:50:01,502 --> 00:50:02,632
¿Se escurre sola?

996
00:50:02,669 --> 00:50:03,629
Sí.

997
00:50:03,670 --> 00:50:06,130
Me gusta esa idea.

998
00:50:06,173 --> 00:50:10,093
Odio tocarla con las manos
después de fregar el baño.

999
00:50:10,135 --> 00:50:11,505
Me da mucho asco.

1000
00:50:11,553 --> 00:50:12,723
Es asqueroso.

1001
00:50:12,763 --> 00:50:16,893
Llega a los rincones que no llego
con mi fregona de esponja.

1002
00:50:16,934 --> 00:50:20,104
Todos esos rincones
donde mis hijos tiran el zumo.

1003
00:50:20,979 --> 00:50:23,149
Me gusta mucho, ¿podemos comprarla?

1004
00:50:23,190 --> 00:50:24,690
Tranquila, Cristy.

1005
00:50:24,983 --> 00:50:28,153
La verdad, es increíble.
Ni siquiera tengo que tocarla.

1006
00:50:28,195 --> 00:50:29,285
Fíjate.

1007
00:50:29,321 --> 00:50:30,661
Ya sería perfecto

1008
00:50:30,697 --> 00:50:33,117
si pudiera meterla en la lavadora.

1009
00:50:33,158 --> 00:50:34,828
-Lavarla bien.
-Sería genial.

1010
00:50:35,577 --> 00:50:36,787
-Se puede.
-¿Qué?

1011
00:50:36,828 --> 00:50:37,948
¿En serio?

1012
00:50:37,996 --> 00:50:40,286
-¿Cuánto cuesta la fregona?
-19,95 dólares.

1013
00:50:40,332 --> 00:50:41,462
Eso es demasiado.

1014
00:50:41,500 --> 00:50:44,290
Pero solo tendría que comprar una.

1015
00:50:44,336 --> 00:50:45,456
Siempre compramos las de 5 dólares...

1016
00:50:45,504 --> 00:50:46,804
-Hola, papi.
-Hola, cariño.

1017
00:50:46,839 --> 00:50:48,839
¿Te acuerdas de Ángela?

1018
00:50:49,466 --> 00:50:51,966
¿Y de sus dos hermanos?

1019
00:50:52,010 --> 00:50:53,760
Claro. Hola.

1020
00:50:53,804 --> 00:50:55,644
-Mami, el policía.
-¿Señora?

1021
00:50:55,681 --> 00:50:56,971
¿Hemos hecho algo malo?

1022
00:50:57,015 --> 00:50:59,305
-Me llevo su mercancía.
-No, no. Ya nos vamos.

1023
00:50:59,351 --> 00:51:01,021
-Ya está avisada.
-Ya nos vamos.

1024
00:51:01,061 --> 00:51:02,521
No.

1025
00:51:02,563 --> 00:51:04,403
Pero si los clientes ven la fregona...

1026
00:51:04,439 --> 00:51:06,149
Si las pillo otra vez,
presentaremos cargos.

1027
00:51:06,191 --> 00:51:07,441
¿Y dónde quiere que vaya?

1028
00:51:07,484 --> 00:51:09,654
-No puede vender en Kmart.
-He hecho las fregonas yo misma.

1029
00:51:09,695 --> 00:51:11,405
-He pagado por ellas.
-Han costado mucho.

1030
00:51:11,446 --> 00:51:13,446
No volveré, pero no se las lleve.

1031
00:51:13,866 --> 00:51:14,616
¡Por favor!

1032
00:51:14,867 --> 00:51:17,117
-¿Tienen derecho a quitárselo?
-Qué vergüenza

1033
00:51:17,160 --> 00:51:18,750
que te vean así delante de tu hija.

1034
00:51:18,787 --> 00:51:20,827
-¿Qué clase de madre eres?
-Eh, Tony.

1035
00:51:20,873 --> 00:51:22,043
-Basta.
-¡Eh!

1036
00:51:22,082 --> 00:51:23,122
Eh, chicos.

1037
00:51:23,167 --> 00:51:24,327
-Vale.
-Vamos.

1038
00:51:24,376 --> 00:51:25,626
-Vamos.
-Tony, vámonos.

1039
00:51:25,669 --> 00:51:27,249
Vale, ya voy.

1040
00:51:38,223 --> 00:51:41,103
Cristy, tranquila, cariño.
Tu mami está bien.

1041
00:51:44,646 --> 00:51:47,936
Estúpida puerta.
Todo se está cayendo a pedazos.

1042
00:51:47,983 --> 00:51:49,693
No, no.

1043
00:51:49,735 --> 00:51:50,785
CORTE DE LA LÍNEA TELEFÓNICA

1044
00:51:51,570 --> 00:51:53,610
Cariño, el teléfono no funciona.

1045
00:51:53,655 --> 00:51:55,155
Lo sé. Acabo de ver el aviso.

1046
00:51:55,199 --> 00:51:58,539
Fui a casa del vecino a llamar.
Tommy tiene fiebre.

1047
00:51:58,577 --> 00:51:59,697
¿Tommy tiene fiebre?

1048
00:51:59,745 --> 00:52:02,665
Es solo resfriado y tos.
Todos los niños están igual.

1049
00:52:02,706 --> 00:52:04,166
Menos mal que hay calefacción.

1050
00:52:04,208 --> 00:52:06,538
Mami, ¿por qué no funciona el teléfono?

1051
00:52:06,585 --> 00:52:08,255
Porque no he pagado la factura.

1052
00:52:09,296 --> 00:52:11,046
-¿Nos van a quitar nuestra casa?
-Tú también, no.

1053
00:52:11,089 --> 00:52:12,629
No, no nos la van a quitar.

1054
00:52:13,717 --> 00:52:15,387
Venga, sube.
A la bañera.

1055
00:52:15,427 --> 00:52:16,797
Haz caso a tu madre
y métete en la bañera.

1056
00:52:16,845 --> 00:52:18,635
-No quiero bañarme.
-Me da igual.

1057
00:52:18,680 --> 00:52:20,850
Cristy, métete en la bañera.
Haz caso a tu madre.

1058
00:52:20,891 --> 00:52:22,811
No quiero que caigas enferma.

1059
00:52:23,435 --> 00:52:27,105
Lauren Wells dice que eres una criada
y que vendes fregonas usadas.

1060
00:52:28,815 --> 00:52:30,525
¿Lauren Wells ha dicho eso?

1061
00:52:31,568 --> 00:52:34,278
Sí. Y me dolió mucho.

1062
00:52:34,947 --> 00:52:38,317
Para empezar,
si fuera una criada, ¿qué pasa?

1063
00:52:38,367 --> 00:52:40,117
No es ninguna vergüenza.

1064
00:52:41,537 --> 00:52:43,367
Lo segundo, intento vender

1065
00:52:45,040 --> 00:52:48,590
una fregona nueva.
No usada.

1066
00:52:49,169 --> 00:52:50,379
Y lo tercero,

1067
00:52:51,296 --> 00:52:54,376
no consientas que se metan contigo.

1068
00:52:54,967 --> 00:52:58,137
No dejes que te afecte.

1069
00:52:58,887 --> 00:53:01,927
Sé que es difícil.
Y siento que te haya dolido.

1070
00:53:03,559 --> 00:53:04,849
Métete en la bañera.

1071
00:53:12,734 --> 00:53:14,494
Venga, a dormir, cariño.

1072
00:53:29,001 --> 00:53:30,131
¿Joy?

1073
00:53:30,419 --> 00:53:31,879
Ahora no, Mimi.

1074
00:53:31,920 --> 00:53:34,960
Joy, espera.
Dime qué ha pasado.

1075
00:53:35,007 --> 00:53:37,337
Por favor, quiero saber cómo te ha ido.

1076
00:53:39,636 --> 00:53:41,006
Ha sido un desastre.

1077
00:53:41,972 --> 00:53:43,142
Pero no puedes rendirte.

1078
00:53:43,182 --> 00:53:44,772
Desde pequeña, estás destinada...

1079
00:53:45,017 --> 00:53:47,227
¿Destinada a qué, Mimi?

1080
00:53:48,103 --> 00:53:50,523
¿Al fracaso? ¿La desgracia?

1081
00:53:51,732 --> 00:53:53,982
¿La humillación delante de mi hija?

1082
00:53:54,776 --> 00:53:58,906
Tú naciste para mantener la calma,

1083
00:53:58,947 --> 00:54:01,947
y sé que viviré
para verte convertida

1084
00:54:01,992 --> 00:54:05,372
en la matriarca triunfadora
que estás destinada a ser.

1085
00:54:05,412 --> 00:54:06,372
Matriarca...

1086
00:54:07,664 --> 00:54:09,084
A ser una madre coraje.

1087
00:54:09,124 --> 00:54:11,044
Que no puede mantener a sus hijos.

1088
00:54:11,418 --> 00:54:12,538
Cariño.

1089
00:54:16,465 --> 00:54:18,435
¿Qué estás haciendo aquí?

1090
00:54:18,467 --> 00:54:20,177
He tenido una idea.

1091
00:54:20,219 --> 00:54:21,969
-Conozco a alguien.
-¿A quién?

1092
00:54:22,012 --> 00:54:23,222
Trabajó conmigo.

1093
00:54:23,263 --> 00:54:27,143
Ahora está en una empresa importante.

1094
00:54:27,184 --> 00:54:29,524
Es un negocio nuevo.

1095
00:54:29,561 --> 00:54:31,351
Merece la pena probar.

1096
00:54:32,689 --> 00:54:34,729
¿Lo harías por mí?

1097
00:54:34,775 --> 00:54:36,115
Claro.

1098
00:54:36,151 --> 00:54:38,571
Era la mejor pareja de divorciados
de América.

1099
00:54:39,571 --> 00:54:42,241
Mucho mejor como amigos
que como marido y mujer.

1100
00:54:43,158 --> 00:54:44,698
Haré que te reciba.

1101
00:54:47,162 --> 00:54:48,502
¿Dónde es?

1102
00:54:52,084 --> 00:54:54,344
No sé por qué estamos
en territorio amish.

1103
00:54:54,378 --> 00:54:57,008
No hay ni electricidad.
¿Cómo van a vender por televisión?

1104
00:54:57,047 --> 00:54:59,467
No tiene nada que ver con los "emish".

1105
00:54:59,508 --> 00:55:02,138
Solo coincide que está aquí.
Lo busqué bien.

1106
00:55:02,177 --> 00:55:03,847
Está en territorio "emish".

1107
00:55:03,887 --> 00:55:04,847
Amish.

1108
00:55:04,888 --> 00:55:05,718
¿Qué?

1109
00:55:05,764 --> 00:55:07,774
-Amish.
-Amish.

1110
00:55:19,820 --> 00:55:21,110
Firme aquí.

1111
00:55:22,990 --> 00:55:25,620
Hemos venido a ver a Marv Brickman.

1112
00:55:26,285 --> 00:55:27,585
Bien.

1113
00:55:27,619 --> 00:55:31,119
Marv Brickman,
¿sabrá quién es usted cuando lo llame?

1114
00:55:31,790 --> 00:55:32,920
Claro que sí.

1115
00:55:32,958 --> 00:55:34,708
Somos amigos.
Trabajábamos juntos.

1116
00:55:36,503 --> 00:55:38,133
QVC. Espere, por favor.

1117
00:55:49,349 --> 00:55:51,939
Pero Tom se equivocó...

1118
00:55:56,106 --> 00:55:57,316
Tony.

1119
00:55:57,357 --> 00:55:58,647
Marv, ¿cómo estás?

1120
00:55:58,692 --> 00:56:00,192
Hoy no puedo recibirte.

1121
00:56:00,235 --> 00:56:01,605
¿Por qué?

1122
00:56:01,653 --> 00:56:03,663
Quizá mañana, si podéis quedaros.

1123
00:56:03,697 --> 00:56:06,117
Tenemos niños pequeños.

1124
00:56:06,158 --> 00:56:08,078
No podemos quedarnos hasta mañana.

1125
00:56:08,118 --> 00:56:11,198
No puedes esperar presentarte aquí
y que te reciban.

1126
00:56:11,246 --> 00:56:12,616
¿Te ocupaste de la publicidad?

1127
00:56:12,664 --> 00:56:14,874
-Sí, claro.
-Bien.

1128
00:56:14,917 --> 00:56:16,127
¿Qué pasa aquí?

1129
00:56:16,168 --> 00:56:17,998
-Este es mi buen amigo, Tony.
-Tony Miranne.

1130
00:56:18,045 --> 00:56:19,465
Trabajamos juntos en Campbell's.

1131
00:56:19,505 --> 00:56:20,515
Neil Walker.

1132
00:56:20,547 --> 00:56:22,047
-Y esta es su exmujer.
-Encantado.

1133
00:56:22,341 --> 00:56:23,681
-Joy.
-Hola. Neil.

1134
00:56:23,717 --> 00:56:24,877
Es inventora.

1135
00:56:24,927 --> 00:56:28,047
Quería verte hoy solo dos minutos.
Pero, no te preocupes.

1136
00:56:28,096 --> 00:56:29,466
-Quizás mañana.
-Mira,

1137
00:56:29,515 --> 00:56:32,315
¿por qué no entras 5 minutos
ahora que está el equipo de ventas?

1138
00:56:32,351 --> 00:56:33,891
-Vale. Sujétame el bolso.
-¿Estás seguro?

1139
00:56:33,936 --> 00:56:35,266
-Sí.
-Sí, claro.

1140
00:56:35,312 --> 00:56:36,652
Muchas gracias.

1141
00:56:36,688 --> 00:56:37,898
-¿Lo tienes todo?
-Sí.

1142
00:56:37,940 --> 00:56:39,360
Genial.
Gracias, tío.

1143
00:56:40,484 --> 00:56:41,534
Gracias.

1144
00:56:49,618 --> 00:56:51,288
Dinos cómo te llamas.

1145
00:56:55,082 --> 00:56:56,212
Joy.

1146
00:56:58,335 --> 00:57:00,335
¿Y qué quieres enseñarnos?

1147
00:57:00,379 --> 00:57:02,629
Una fregona que se escurre sola.

1148
00:57:04,216 --> 00:57:04,916
Solo...

1149
00:57:05,175 --> 00:57:06,175
¿Necesitas ayuda?

1150
00:57:06,218 --> 00:57:07,388
No, no.

1151
00:57:07,845 --> 00:57:08,855
A ver.

1152
00:57:10,013 --> 00:57:11,853
Eso es mi zapato.

1153
00:57:11,890 --> 00:57:13,730
Ay, perdón, lo siento mucho.

1154
00:57:15,978 --> 00:57:17,518
Me ha mojado el calcetín.

1155
00:57:17,563 --> 00:57:18,733
¿Me permite?

1156
00:57:19,940 --> 00:57:20,980
Lo siento.

1157
00:57:24,653 --> 00:57:26,203
¿Es de plástico?

1158
00:57:26,238 --> 00:57:27,108
Sí.

1159
00:57:27,155 --> 00:57:29,115
Arnold, ¿por qué no la pruebas?
¿Te importa?

1160
00:57:29,157 --> 00:57:30,367
Claro que no.

1161
00:57:30,909 --> 00:57:32,199
Mójela.

1162
00:57:32,244 --> 00:57:33,754
-¿La meto?
-Sí.

1163
00:57:34,162 --> 00:57:36,712
¿Y después la giro?

1164
00:57:36,748 --> 00:57:38,208
Pero tiene que tirar primero.
Tirar y girar.

1165
00:57:38,250 --> 00:57:39,630
-Tirar y girar.
-Tiene que tirar antes de girar.

1166
00:57:39,668 --> 00:57:40,918
-Ya tiro y...
-Tira y gira.

1167
00:57:40,961 --> 00:57:41,961
Ya lo estoy haciendo.

1168
00:57:42,838 --> 00:57:44,378
Tira y gira.
Es como cuando conduces.

1169
00:57:46,675 --> 00:57:50,215
No queremos faltarte al respeto.
Ha sido un día muy largo.

1170
00:57:51,555 --> 00:57:54,935
Creo que antes debería hablarte
un poco sobre mí.

1171
00:57:54,975 --> 00:57:58,445
Me da la sensación
de que no sabes ni dónde estás.

1172
00:57:58,478 --> 00:57:59,438
¿No es verdad?

1173
00:58:01,106 --> 00:58:02,606
Hace diez meses,

1174
00:58:02,649 --> 00:58:06,109
un hombre llamado Barry Diller
me llamó desde Los Ángeles.

1175
00:58:07,029 --> 00:58:10,989
Había creado una red de televisión.
Un canal de la Fox.

1176
00:58:11,450 --> 00:58:15,450
Antes había dirigido los estudios
de la 20th Century Fox, entre otros.

1177
00:58:16,413 --> 00:58:19,173
Compró un canal por cable,

1178
00:58:19,208 --> 00:58:21,748
aquí mismo, en Lancaster, Pensilvania.

1179
00:58:21,793 --> 00:58:23,803
Y me contrató a mí para dirigirlo,

1180
00:58:24,463 --> 00:58:26,593
con la idea de ampliarlo.

1181
00:58:28,800 --> 00:58:30,720
Yo soy de Detroit, Michigan.

1182
00:58:32,179 --> 00:58:35,429
Allí fui director
de la cadena más grande,

1183
00:58:35,474 --> 00:58:36,684
más asequible

1184
00:58:36,725 --> 00:58:39,765
y con mejor relación calidad-precio
de América,

1185
00:58:39,811 --> 00:58:41,521
llamada, Kmart.

1186
00:58:42,147 --> 00:58:44,977
Antes, trabajé en el departamento
de compras de Kmart.

1187
00:58:45,692 --> 00:58:46,902
Y antes de eso,

1188
00:58:47,611 --> 00:58:50,161
fui director de siete tiendas Kmart.

1189
00:58:50,614 --> 00:58:53,994
Yo decido qué productos entran aquí

1190
00:58:54,034 --> 00:58:55,664
y en las casas de la gente

1191
00:58:55,702 --> 00:58:59,042
las 24 horas del día.

1192
00:59:00,290 --> 00:59:04,250
Soy muy cuidadoso
y conservador eligiendo.

1193
00:59:05,212 --> 00:59:06,922
Me paso gran parte del día

1194
00:59:06,964 --> 00:59:09,344
rechazando propuestas de gente como tú.

1195
00:59:12,094 --> 00:59:13,144
¿Ves ese gráfico?

1196
00:59:19,852 --> 00:59:23,862
La línea verde sube
o se mantiene igual cada mes.

1197
00:59:24,773 --> 00:59:27,533
Mis productos no dan problemas.

1198
00:59:29,027 --> 00:59:31,647
¿Sabes cuál es el lema de QVC, Joy?

1199
00:59:33,532 --> 00:59:34,662
No, no lo sé.

1200
00:59:35,534 --> 00:59:38,874
Calidad, precio y utilidad.

1201
00:59:40,664 --> 00:59:43,924
Vendo productos asequibles,
pero no de mala calidad.

1202
00:59:43,959 --> 00:59:46,379
Y tu fregona es de plástico
y un poco rara.

1203
00:59:48,881 --> 00:59:51,421
Yo no entiendo nada de gráficos.

1204
00:59:51,466 --> 00:59:52,466
O...

1205
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
de negocios, la verdad.

1206
00:59:56,680 --> 00:59:58,680
Pero sí que limpio mi casa.

1207
00:59:59,766 --> 01:00:01,846
E inventé esta fregona

1208
01:00:01,894 --> 01:00:05,064
porque sé que es mejor
que ninguna otra.

1209
01:00:08,317 --> 01:00:09,937
Por favor, deme una oportunidad.

1210
01:00:12,237 --> 01:00:13,657
Me gusta que sea de plástico,

1211
01:00:13,697 --> 01:00:16,697
porque es muy ligera, y no pesa nada.

1212
01:00:17,534 --> 01:00:20,754
Es 10 veces más absorbente
que ninguna otra fregona del mercado.

1213
01:00:20,787 --> 01:00:21,707
¿Por qué?

1214
01:00:22,581 --> 01:00:25,881
Porque tiene 90 metros
continuos de algodón

1215
01:00:25,918 --> 01:00:27,588
que enrollé yo misma.

1216
01:00:27,628 --> 01:00:30,508
Es una cantidad enorme
de algodón absorbente

1217
01:00:30,547 --> 01:00:32,337
en una cabeza muy pequeña.

1218
01:00:32,382 --> 01:00:35,972
Ya he fregado el cuarto de baño
y no la he escurrido ni una vez.

1219
01:00:36,011 --> 01:00:37,601
Deje que le pregunte algo.

1220
01:00:38,430 --> 01:00:39,930
¿Cogería esta fregona

1221
01:00:39,973 --> 01:00:41,393
con la que ha fregado el baño

1222
01:00:41,433 --> 01:00:43,353
y alrededor del váter,
y con esos gérmenes

1223
01:00:43,727 --> 01:00:45,977
limpiaría la cocina

1224
01:00:46,021 --> 01:00:48,521
donde come su familia,
donde comen sus hijos?

1225
01:00:49,733 --> 01:00:52,903
Yo cojo la cabeza de la fregona
la meto en la lavadora

1226
01:00:52,945 --> 01:00:54,575
y sale como nueva.

1227
01:00:55,614 --> 01:00:59,034
Eso no lo puede hacer
con ninguna otra fregona.

1228
01:00:59,451 --> 01:01:00,991
-Así que...
-No sigas.

1229
01:01:04,998 --> 01:01:08,338
¿Puedes fabricar 50.000
para la semana que viene?

1230
01:01:10,587 --> 01:01:12,167
Creo que sí.

1231
01:01:14,258 --> 01:01:16,888
David Selznick, un hijo de inmigrantes,

1232
01:01:16,927 --> 01:01:20,137
se casó con Jennifer Jones,
de Oklahoma, la novia de América.

1233
01:01:20,180 --> 01:01:22,520
Eso demuestra que en América,

1234
01:01:22,558 --> 01:01:26,268
lo ordinario y lo extraordinario
se dan la mano cada día.

1235
01:01:26,979 --> 01:01:28,729
Thomas, ¿adónde vas con eso?

1236
01:01:28,772 --> 01:01:30,482
Son los pantalones estrechos.

1237
01:01:30,524 --> 01:01:33,194
No, no dije estrechos.
Dije rectos, los clásicos.

1238
01:01:33,235 --> 01:01:34,575
Yo entendí estrechos.

1239
01:01:34,820 --> 01:01:36,990
Ya sabéis que me encantan.

1240
01:01:37,030 --> 01:01:38,950
-Rectos. Clásicos. Entendido.
-Entendido.

1241
01:01:38,991 --> 01:01:40,661
-Vale, ya los cambiamos.
-Gracias.

1242
01:01:42,327 --> 01:01:46,287
¿Has visto? Se lo he dicho muchas veces
y aún no lo entienden.

1243
01:01:46,331 --> 01:01:48,211
Alguien muy inteligente dijo:

1244
01:01:48,250 --> 01:01:51,630
"Le dices algo a alguien una vez
y no te escucha, se lo dices 4 y tampoco.

1245
01:01:51,670 --> 01:01:54,800
Seguro que a la novena vez
te empieza a escuchar".

1246
01:01:54,840 --> 01:01:56,760
Por eso estamos 24 horas al día.

1247
01:01:56,800 --> 01:01:59,220
Y por eso les digo lo de los pantalones.

1248
01:02:00,637 --> 01:02:02,257
¿Música en los camerinos?

1249
01:02:02,306 --> 01:02:03,806
Sí, creí que sería más acogedor.

1250
01:02:03,849 --> 01:02:06,139
Pero si no te gusta, baja el volumen.

1251
01:02:06,185 --> 01:02:07,355
Eres nuestro mejor vendedor.

1252
01:02:07,394 --> 01:02:09,604
Lo que haga falta
para que te sientas mejor.

1253
01:02:09,646 --> 01:02:10,646
Eres el número uno.

1254
01:02:10,689 --> 01:02:11,979
-¿Qué?
-Oh, no.

1255
01:02:13,275 --> 01:02:14,785
¿Así que es el número uno?

1256
01:02:14,818 --> 01:02:18,028
No, Cindy, por favor.
Sabes que te queremos.

1257
01:02:18,864 --> 01:02:20,074
Vaya por Dios.

1258
01:02:20,449 --> 01:02:24,489
Su actitud no es nada profesional.
Seguro que está celosa.

1259
01:02:24,870 --> 01:02:26,790
¿Me haces un favor?
Llévate bien con ella.

1260
01:02:26,830 --> 01:02:30,210
¿Puedes hacerme ese favor, Todd?
Por favor,

1261
01:02:30,250 --> 01:02:31,210
por mí.

1262
01:02:32,211 --> 01:02:33,341
-Sí, señor.
-Gracias.

1263
01:02:33,378 --> 01:02:36,548
Esta es Joy. Nos trae una fregona
que presentaremos la próxima semana.

1264
01:02:36,882 --> 01:02:39,012
Quiero que la lances tú.
Eres mi primera opción.

1265
01:02:39,051 --> 01:02:40,431
¿Una fregona?

1266
01:02:40,469 --> 01:02:43,929
¿Quieres que se la presente al mundo?

1267
01:02:44,848 --> 01:02:48,018
En eso que tiene en sus manos
he invertido cada céntimo,

1268
01:02:48,060 --> 01:02:50,440
cada dólar y hasta cada deuda

1269
01:02:50,479 --> 01:02:51,399
que poseo.

1270
01:02:52,064 --> 01:02:53,364
¿Cada céntimo que posee?

1271
01:02:53,690 --> 01:02:54,570
Así es.

1272
01:02:54,816 --> 01:02:56,856
Tanta presión no me ayuda.

1273
01:02:57,277 --> 01:02:58,857
-¿Qué?
-No.

1274
01:02:58,904 --> 01:03:01,074
Esa no es mi forma de trabajar.

1275
01:03:01,490 --> 01:03:02,660
Ah.

1276
01:03:02,908 --> 01:03:06,328
-Todd.
-No era mi intención presionarle.

1277
01:03:08,163 --> 01:03:10,713
-Los artistas son muy tiquismiquis.
-Es muy sensible.

1278
01:03:10,749 --> 01:03:14,209
Es nuestro número uno.
Ha puesto las ventas por las nubes,

1279
01:03:14,253 --> 01:03:16,423
alcanzando cifras increíbles.

1280
01:03:16,880 --> 01:03:18,090
Me lo tomo muy en serio.

1281
01:03:18,131 --> 01:03:20,381
Me parece un privilegio entrar
en las casas de la gente.

1282
01:03:20,425 --> 01:03:22,135
Y odio que se lo tomen a la ligera.

1283
01:03:22,177 --> 01:03:25,717
Jack Warner no se lo tomó a la ligera.
Daryl Zanuck tampoco.

1284
01:03:25,764 --> 01:03:27,564
Y Neil Walker tampoco.

1285
01:03:27,599 --> 01:03:29,479
Te voy a enseñar el plató.

1286
01:03:30,769 --> 01:03:32,809
Creo que al final, algún día,

1287
01:03:32,855 --> 01:03:37,575
la televisión será
por y para la gente corriente.

1288
01:03:37,860 --> 01:03:41,240
Quizás por ordenador,
las 24 horas del día.

1289
01:03:41,280 --> 01:03:43,780
¿Quién sabe?
Nadie confiaba en este canal.

1290
01:03:44,867 --> 01:03:46,197
Y aquí estamos.

1291
01:03:46,952 --> 01:03:48,792
-Las ventas están por las nubes.
-¿Qué?

1292
01:03:51,540 --> 01:03:53,120
Debe de ser el perro de Joan.

1293
01:03:53,167 --> 01:03:56,287
¿Quién es Joan?

1294
01:03:57,129 --> 01:03:59,379
Gracias, cariño.

1295
01:04:00,132 --> 01:04:03,262
Nunca vas a triunfar en el mundo
de los hombres vestida así.

1296
01:04:03,302 --> 01:04:05,892
Sr. Peepers, por poco te espachurran.

1297
01:04:05,929 --> 01:04:09,719
Es un escenario circular,
con 4 o 5 platós diferentes rotando,

1298
01:04:09,766 --> 01:04:12,516
dependiendo de lo que se venda
en ese momento.

1299
01:04:12,561 --> 01:04:14,061
El cierre forma parte del collar.

1300
01:04:14,104 --> 01:04:16,984
Fíjate qué calidad.
Eso es lo que vendemos aquí.

1301
01:04:17,024 --> 01:04:17,824
Es totalmente exquisito.

1302
01:04:18,192 --> 01:04:21,402
Ahora salen Joan y Cindy.
Observa.

1303
01:04:22,154 --> 01:04:23,324
Son las mejores.

1304
01:04:23,655 --> 01:04:25,065
Joan es una vendedora nata.

1305
01:04:25,115 --> 01:04:28,445
Si quieres una colección de joyas,
es ideal.

1306
01:04:28,493 --> 01:04:31,083
Tiene negro, oro, perlas.

1307
01:04:31,121 --> 01:04:32,121
-De todo.
-De todo.

1308
01:04:32,164 --> 01:04:33,544
Mira cómo queda con el vestido.

1309
01:04:33,582 --> 01:04:35,212
-Fíjate.
-Para el día.

1310
01:04:35,250 --> 01:04:36,880
-Fíjate ahora.
-Verde. Por la tarde.

1311
01:04:36,919 --> 01:04:38,499
-Negro, para la noche.
-Para la noche.

1312
01:04:38,545 --> 01:04:40,875
-Claro, para la noche.
-Más elegante, imposible.

1313
01:04:40,923 --> 01:04:43,223
Es funcional y elegante.

1314
01:04:43,258 --> 01:04:45,928
Lo puedes llevar solo.
Me encanta.

1315
01:04:45,969 --> 01:04:48,139
Las estrellas y la gente
cometen un error.

1316
01:04:48,180 --> 01:04:50,180
Creen que la clave está en la cara,
pero no.

1317
01:04:50,224 --> 01:04:51,814
Está en las manos.

1318
01:04:51,850 --> 01:04:53,230
Es lo que usa la gente.

1319
01:04:53,268 --> 01:04:55,098
Cogen las cosas que más valoran.

1320
01:04:55,145 --> 01:04:57,555
Y sus manos se convierten
en las del público.

1321
01:04:57,606 --> 01:04:58,976
Y así se convierten en ellos.

1322
01:04:59,024 --> 01:05:01,484
En sus voces y en sus ojos.

1323
01:05:01,527 --> 01:05:03,067
Las estrellas siempre se equivocan.

1324
01:05:03,445 --> 01:05:06,565
La clave está en las manos y la voz.
Ese es el secreto.

1325
01:05:07,449 --> 01:05:09,659
Código J-6276.

1326
01:05:10,035 --> 01:05:11,405
Valorado en 100 dólares.

1327
01:05:11,453 --> 01:05:12,833
Son fabulosos.

1328
01:05:13,539 --> 01:05:15,329
-Ahora mira.
-Pueden ser tuyos.

1329
01:05:15,374 --> 01:05:18,004
Cindy va a decir esto justo...

1330
01:05:18,043 --> 01:05:19,093
39,99 dólares.

1331
01:05:19,837 --> 01:05:20,457
...¡ahora!

1332
01:05:21,046 --> 01:05:23,126
Lo necesitas y puedes tenerlos.

1333
01:05:23,173 --> 01:05:24,673
Tienes que llamar ahora.

1334
01:05:25,217 --> 01:05:27,637
-Me dicen que solo quedan unos pocos.
-Mira cómo empiezan a llamar.

1335
01:05:27,678 --> 01:05:29,508
Mira. Ya empiezan.

1336
01:05:29,555 --> 01:05:32,145
Por 39,99 puedes comprar varios.

1337
01:05:32,182 --> 01:05:34,482
Llamadas entrando.

1338
01:05:34,518 --> 01:05:36,268
Llamadas.

1339
01:05:36,311 --> 01:05:39,611
Llamadas.

1340
01:05:39,648 --> 01:05:41,818
Mira.
Ya verás cómo superamos los 20.000.

1341
01:05:41,859 --> 01:05:43,649
Sin trampa ni cartón.
Todo legal.

1342
01:05:43,694 --> 01:05:46,154
Sigue mirando. Son ventas reales.

1343
01:05:46,196 --> 01:05:47,526
¿Están las líneas ocupadas?

1344
01:05:47,573 --> 01:05:49,073
-¿Estamos colapsados?
-Sí.

1345
01:05:49,825 --> 01:05:51,415
Necesitamos una llamada ahora.

1346
01:05:51,451 --> 01:05:53,621
Si no conectan tenemos
que mantenerlos atentos.

1347
01:05:53,662 --> 01:05:55,292
¿Tenemos una llamada?

1348
01:05:55,330 --> 01:05:56,540
Tenemos una.

1349
01:05:56,582 --> 01:05:57,962
Seguid así. Una llamada, ahora.

1350
01:05:58,000 --> 01:05:59,880
Espera.
Tenemos una llamada.

1351
01:06:00,586 --> 01:06:02,626
Sharon de Colorado.
Hola, Sharon.

1352
01:06:02,671 --> 01:06:03,551
Hola, Sharon.

1353
01:06:03,589 --> 01:06:06,009
No me creo
que esté hablando con vosotras.

1354
01:06:06,633 --> 01:06:08,303
¿Estás contenta con tu collar?

1355
01:06:08,594 --> 01:06:11,104
Estos collares son preciosos

1356
01:06:11,138 --> 01:06:13,058
y no pasan de moda.

1357
01:06:13,098 --> 01:06:15,308
-Mi bisabuela tenía cosas así.
-Sí. Sigue.

1358
01:06:15,350 --> 01:06:18,560
Me hace mucha ilusión.

1359
01:06:18,604 --> 01:06:21,984
Sigue, sigue, sí, sí, sí.

1360
01:06:22,024 --> 01:06:24,034
Cómprale uno a tu madre.
Otro a tu hermana.

1361
01:06:24,067 --> 01:06:25,567
Mira los números, Joy.

1362
01:06:25,611 --> 01:06:28,111
-No te vas a arrepentir.
-Desde luego que no.

1363
01:06:28,155 --> 01:06:29,495
¿Ves las cifras? ¿Ves esos números?

1364
01:06:29,531 --> 01:06:31,241
Vamos a alcanzar los 25.000.

1365
01:06:32,451 --> 01:06:33,951
Cindy sabe cómo hacerlo.

1366
01:06:36,163 --> 01:06:38,253
Vete a casa, llama a tu abogado

1367
01:06:38,290 --> 01:06:39,670
y leed bien el contrato.

1368
01:06:39,708 --> 01:06:42,168
Asegúrate de que todo está en regla.

1369
01:06:43,504 --> 01:06:45,424
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

1370
01:06:45,464 --> 01:06:48,304
Adelante y buena suerte.
Te acompaño.

1371
01:06:51,303 --> 01:06:54,313
No esperes que Trudy
te firme otro cheque de 200.000

1372
01:06:54,348 --> 01:06:56,098
para fabricar 50.000 fregonas,

1373
01:06:56,558 --> 01:07:00,398
cuando ya le debes 18.000
por fregonas que aún no has vendido.

1374
01:07:01,563 --> 01:07:04,483
¿Te das cuenta
de que una empresa

1375
01:07:04,525 --> 01:07:08,115
quiere vender mi fregona
por televisión?

1376
01:07:08,153 --> 01:07:09,823
Se van a vender.

1377
01:07:10,364 --> 01:07:14,084
Si lo ves tan claro,
pon tú la mitad del dinero.

1378
01:07:14,368 --> 01:07:17,828
Me parece justo
que compartas los riesgos.

1379
01:07:17,871 --> 01:07:21,291
¿Y cómo va a hacerlo?
No tiene nada. No tiene dinero.

1380
01:07:23,293 --> 01:07:25,963
¿Quieres que pida
una segunda hipoteca?

1381
01:07:31,093 --> 01:07:33,473
Quieren que pida una segunda hipoteca.

1382
01:07:33,512 --> 01:07:35,142
¿Una segunda hipoteca?

1383
01:07:35,180 --> 01:07:36,640
Piensa en la casa y en los niños.

1384
01:07:36,682 --> 01:07:38,812
¿Qué va a pasar?
¿Cómo vas a hacerlo?

1385
01:07:38,851 --> 01:07:39,681
No lo sé.

1386
01:07:54,616 --> 01:07:56,366
-Hola, ¿qué tal?
-Hola.

1387
01:07:56,410 --> 01:07:59,000
Te llevo viendo desde que eras pequeña.

1388
01:07:59,037 --> 01:08:00,537
-Sí.
-Te he visto crecer.

1389
01:08:00,581 --> 01:08:01,831
-Una cosa.
-¿Qué?

1390
01:08:01,874 --> 01:08:03,964
Crees que a lo mejor podría...

1391
01:08:04,001 --> 01:08:05,841
-¿Quieres pegar unos tiros?
-Sí.

1392
01:08:05,878 --> 01:08:06,998
Te sentirás mejor.

1393
01:08:07,045 --> 01:08:08,165
Gracias.
Seguro que sí.

1394
01:08:08,213 --> 01:08:09,843
-¿Sabes cómo sujetarla?
-Sí.

1395
01:08:09,882 --> 01:08:12,012
Claro, adelante.

1396
01:08:14,761 --> 01:08:15,551
Bien.

1397
01:08:16,180 --> 01:08:17,140
Bien.

1398
01:08:18,223 --> 01:08:19,063
Bien.

1399
01:08:19,975 --> 01:08:20,775
Bien.

1400
01:08:37,201 --> 01:08:39,871
Ya está. Qué nervios.

1401
01:08:40,579 --> 01:08:43,789
Estén bien atentos, porque esto
cambiará las vacaciones

1402
01:08:43,832 --> 01:08:46,842
de cualquiera que tenga un suelo
o un baño.

1403
01:08:46,877 --> 01:08:49,917
Les vamos a presentar
el producto más novedoso en años.

1404
01:08:50,255 --> 01:08:51,375
¡Sí!

1405
01:08:51,423 --> 01:08:54,803
Una fregona que se escurre sola.

1406
01:08:54,843 --> 01:08:55,973
Vale, vale.

1407
01:08:56,011 --> 01:08:58,851
La mejor calidad para los hogares.

1408
01:08:58,889 --> 01:09:02,019
Vamos a echarle un vistazo.
Solo en venta en QVC.

1409
01:09:02,059 --> 01:09:07,609
Este algodón es increíblemente
suave y absorbente.

1410
01:09:08,398 --> 01:09:09,728
Vamos a ver.

1411
01:09:09,775 --> 01:09:13,035
Solo tienes que cogerla

1412
01:09:13,654 --> 01:09:14,904
y entonces...

1413
01:09:14,947 --> 01:09:17,067
Es más complicado de lo que parece.

1414
01:09:17,115 --> 01:09:18,695
LA FREGONA MILAGROSA

1415
01:09:18,742 --> 01:09:19,452
Se tira...

1416
01:09:19,993 --> 01:09:22,453
Me he mojado el brazo.

1417
01:09:23,121 --> 01:09:25,291
Aún no hemos vendido ninguna.

1418
01:09:25,999 --> 01:09:27,079
¿Qué ha pasado?

1419
01:09:27,125 --> 01:09:28,335
¿Hay alguna llamada?

1420
01:09:30,087 --> 01:09:32,207
Así que no hay llamadas.

1421
01:09:33,799 --> 01:09:34,799
Vale.

1422
01:09:36,635 --> 01:09:39,805
Y aún no hay llamadas,

1423
01:09:39,847 --> 01:09:42,017
así que lo que vamos a hacer

1424
01:09:42,057 --> 01:09:44,017
es seguir adelante.

1425
01:09:44,059 --> 01:09:45,979
Cindy estará con Sarina Kimball,

1426
01:09:46,520 --> 01:09:49,690
protagonista de Falcon Crest y Dinastía

1427
01:09:49,731 --> 01:09:54,111
que nos hablará
sobre su nueva línea de vestidos.

1428
01:09:55,320 --> 01:09:58,530
Estos son mis vestidos
para ocasiones especiales.

1429
01:09:58,949 --> 01:10:00,989
"Especial" es la palabra.

1430
01:10:01,034 --> 01:10:03,124
Están inspirados

1431
01:10:03,161 --> 01:10:07,501
en mis tiempos
en Dinastía y Falcon Crest.

1432
01:10:08,000 --> 01:10:10,090
Son realmente increíbles.

1433
01:10:10,127 --> 01:10:12,417
Quiero un primer plano.
Fijaos bien.

1434
01:10:12,462 --> 01:10:14,462
-Fíjate en los detalles.
-Qué detalles.

1435
01:10:14,506 --> 01:10:16,296
Fíjate en el valor que tienen.

1436
01:10:16,341 --> 01:10:18,471
¿Cuántas lentejuelas lleva?

1437
01:10:18,510 --> 01:10:19,680
¿Ya está?

1438
01:10:19,720 --> 01:10:20,800
-¿Eso es todo?
-Se acabó.

1439
01:10:20,846 --> 01:10:22,216
En la tele va así de rápido.

1440
01:10:22,264 --> 01:10:23,524
Le darán otra oportunidad.

1441
01:10:23,557 --> 01:10:25,347
No, no se la darán.

1442
01:10:25,392 --> 01:10:27,482
Eso ni lo sueñes.

1443
01:10:27,519 --> 01:10:29,809
Le darán otra oportunidad.

1444
01:10:29,855 --> 01:10:31,825
-¿Por qué tienes que ser tan negativa?
-Se la darán.

1445
01:10:31,857 --> 01:10:33,687
200.000 dólares.

1446
01:10:35,110 --> 01:10:36,360
50.000 fregonas.

1447
01:10:36,945 --> 01:10:40,365
Kelly lleva puesto
uno de mis favoritos.

1448
01:10:40,407 --> 01:10:41,947
Lleva el negro y dorado...

1449
01:11:09,102 --> 01:11:10,152
Joy.

1450
01:11:15,901 --> 01:11:16,941
¿Diga?

1451
01:11:19,154 --> 01:11:21,994
5.107 lentejuelas por,

1452
01:11:22,407 --> 01:11:24,327
escuchen bien, ¿cuánto?

1453
01:11:24,368 --> 01:11:25,368
299 dólares.

1454
01:11:29,248 --> 01:11:31,248
Siento que no se haya vendido

1455
01:11:34,545 --> 01:11:37,345
Ese hombre no sabía qué hacía, Neil.

1456
01:11:38,924 --> 01:11:42,264
No es por el vendedor, Joy,
es el producto.

1457
01:11:48,392 --> 01:11:51,812
He fabricado 50.000 unidades
porque me dijiste que lo hiciera.

1458
01:11:52,271 --> 01:11:53,771
He hipotecado mi casa.

1459
01:11:53,814 --> 01:11:56,444
Tengo una deuda de 200.000 dólares.
O más.

1460
01:11:58,151 --> 01:12:00,781
El negocio es tuyo y la deuda también.

1461
01:12:00,821 --> 01:12:03,911
Te podemos indemnizar hasta un tercio,
está en tu contrato.

1462
01:12:04,825 --> 01:12:07,455
Si te soy sincero,
va a ser difícil hasta eso.

1463
01:12:09,413 --> 01:12:11,713
Tienes que darnos otra oportunidad.

1464
01:12:12,624 --> 01:12:13,964
Lo siento mucho, Joy.

1465
01:12:14,001 --> 01:12:16,801
No puedo planteárselo a mi jefe.
No puedo.

1466
01:12:19,631 --> 01:12:21,631
No puedo aceptar esa respuesta.

1467
01:12:22,968 --> 01:12:26,138
Ni puedo ni lo haré.

1468
01:12:27,931 --> 01:12:31,601
Joy, tienes que dejar que Trudy
se declare en bancarrota,

1469
01:12:31,643 --> 01:12:34,603
porque si no acabará
perdiendo más dinero.

1470
01:12:34,646 --> 01:12:36,436
Tú tienes que hacer lo mismo,

1471
01:12:36,481 --> 01:12:39,281
porque has hipotecado
el futuro de tus hijos y has perdido

1472
01:12:39,318 --> 01:12:41,818
y tienes que estar preparada.

1473
01:12:42,321 --> 01:12:43,821
Tienes que declararte en bancarrota.

1474
01:12:43,864 --> 01:12:45,914
¡Te lo advertí muchas veces, Joy!

1475
01:12:45,949 --> 01:12:47,579
¡Papá, te advertí que no gastaras
el dinero de Trudy!

1476
01:12:47,618 --> 01:12:50,828
¡Has estado en su contra
desde el principio, Peggy!

1477
01:12:50,871 --> 01:12:52,501
¡Ahora estamos en bancarrota, Tony!

1478
01:12:54,541 --> 01:12:56,211
Estoy reunido con los abogados.

1479
01:12:57,002 --> 01:12:58,252
¿Qué estás haciendo?

1480
01:13:00,339 --> 01:13:02,049
"Vete a casa, Joy,

1481
01:13:02,090 --> 01:13:05,340
y verás cómo suben
las ventas en la televisión".

1482
01:13:06,178 --> 01:13:08,808
"Fabrica 50.000 fregonas,

1483
01:13:08,847 --> 01:13:12,477
pide prestado e invierte
hasta el último dólar e hipoteca tu casa".

1484
01:13:13,352 --> 01:13:14,732
Podíamos haberlo hecho mejor.

1485
01:13:14,770 --> 01:13:16,310
Le diré a Todd que vuelva a intentarlo.

1486
01:13:16,355 --> 01:13:19,485
No quiero que Todd
o ningún otro lo intente.

1487
01:13:19,525 --> 01:13:21,325
Tengo que hacerlo yo.

1488
01:13:21,360 --> 01:13:22,650
No vendemos con gente de la calle.

1489
01:13:22,694 --> 01:13:25,954
Usamos famosos o modelos
para nuestras ventas.

1490
01:13:25,989 --> 01:13:27,449
Ya te lo dije.

1491
01:13:28,325 --> 01:13:29,995
¿Quién te enseñó la fregona?

1492
01:13:30,035 --> 01:13:32,245
¿Quién te la vendió?
¿Quién te enseñó cómo funciona?

1493
01:13:32,287 --> 01:13:34,287
¿Y quién te convenció
de que era estupenda

1494
01:13:34,331 --> 01:13:35,711
después de pensar lo contrario?

1495
01:13:40,712 --> 01:13:42,592
¿Nos perdonáis un momento?

1496
01:13:43,757 --> 01:13:45,127
Ven conmigo.

1497
01:13:55,185 --> 01:13:58,265
¿Has estado delante de una cámara?
¿Te sientes cómoda?

1498
01:13:58,313 --> 01:14:02,193
Porque a muchos, las luces
y las cámaras los dejan paralizados.

1499
01:14:02,776 --> 01:14:05,896
Tú me dijiste que David Selznick,
hijo de inmigrantes,

1500
01:14:05,946 --> 01:14:09,526
se casó con Jennifer Jones,
una típica americana de Oklahoma,

1501
01:14:09,575 --> 01:14:13,585
porque en América todas las razas
y todas las clases

1502
01:14:13,620 --> 01:14:16,920
se dan la mano y pueden tener
las mismas oportunidades.

1503
01:14:16,957 --> 01:14:18,707
Y que eso sientes

1504
01:14:18,750 --> 01:14:22,170
cuando entras en los hogares
de la gente con tus productos.

1505
01:14:26,425 --> 01:14:28,185
Eso dijiste.

1506
01:14:29,219 --> 01:14:31,849
¿Qué te parece? Estupenda, ¿no?

1507
01:14:33,599 --> 01:14:35,479
Sí, sí, preciosa.

1508
01:14:35,517 --> 01:14:36,937
Muy a la moda. Muy clásica.

1509
01:14:37,436 --> 01:14:40,056
La próxima vez que vuelvas, Lori,

1510
01:14:40,105 --> 01:14:43,015
quiero que le pongas el pelo
un poco hacia adelante.

1511
01:14:43,066 --> 01:14:45,276
Así.

1512
01:14:45,569 --> 01:14:47,899
Con el peine no.

1513
01:14:47,946 --> 01:14:49,526
-Pruébate el negro.
-Vale.

1514
01:14:49,573 --> 01:14:50,783
¿Vale?

1515
01:14:50,824 --> 01:14:51,834
Vas a estar perfecta.

1516
01:15:09,218 --> 01:15:11,638
Preciosa. ¿Qué te parece?

1517
01:15:13,180 --> 01:15:15,770
Quiero cambiar un detalle.
¿Te importa?

1518
01:15:16,141 --> 01:15:18,441
-Vale. Sorpréndeme.
-Un detallito.

1519
01:15:18,477 --> 01:15:19,437
Será sorpresa.

1520
01:15:19,478 --> 01:15:20,648
Vale. Sorpréndeme.

1521
01:15:23,607 --> 01:15:26,477
Me pregunto cuál será el detalle.

1522
01:15:30,489 --> 01:15:31,489
¿Qué?

1523
01:15:32,032 --> 01:15:33,782
Lo has cambiado todo.

1524
01:15:34,868 --> 01:15:35,828
Esta soy yo.

1525
01:15:35,869 --> 01:15:37,119
¿Esta eres tú?

1526
01:15:37,162 --> 01:15:39,622
Tienes la misma ropa
que cuando entraste aquí.

1527
01:15:39,665 --> 01:15:41,965
Llevo blusa y pantalones.

1528
01:15:42,000 --> 01:15:43,670
Así soy yo.

1529
01:15:44,086 --> 01:15:45,796
Quiero ser yo misma.

1530
01:15:47,089 --> 01:15:48,469
Quieres ser tú misma.

1531
01:15:49,007 --> 01:15:50,677
No vas a cambiar de opinión.

1532
01:15:51,468 --> 01:15:53,638
Joan, Cindy,
deseadle suerte a Joy.

1533
01:15:54,847 --> 01:15:56,177
Qué guapa.
Mucha suerte.

1534
01:15:56,223 --> 01:15:57,353
-Gracias.
-Buena suerte.

1535
01:15:57,391 --> 01:15:58,641
Quiere ser ella misma.

1536
01:15:58,684 --> 01:16:01,104
Debería ponerse falda.
Con esas piernas tan largas.

1537
01:16:01,144 --> 01:16:02,064
Que las enseñe.

1538
01:16:02,312 --> 01:16:03,482
Buena suerte.

1539
01:16:03,522 --> 01:16:06,692
Joan quiere que me ponga falda
pero yo prefiero pantalones.

1540
01:16:06,733 --> 01:16:08,193
Ponte lo que quieras.

1541
01:16:08,694 --> 01:16:10,074
Vamos arriba.

1542
01:16:20,038 --> 01:16:21,158
¿Nerviosa?

1543
01:16:21,206 --> 01:16:22,166
Sí.

1544
01:16:22,916 --> 01:16:24,246
Sé tú misma.

1545
01:16:24,293 --> 01:16:25,713
Recuerda, la clave está en las manos.

1546
01:16:26,712 --> 01:16:27,882
Allá vamos.

1547
01:16:43,353 --> 01:16:46,403
¡Listos, y escenario en marcha!

1548
01:16:46,857 --> 01:16:51,067
¡Producto para el hogar, número 375
en tres, dos...!

1549
01:16:56,658 --> 01:16:59,078
¿Qué haces? Venga.

1550
01:16:59,369 --> 01:17:01,579
¡Vamos! ¡Vamos!

1551
01:17:02,998 --> 01:17:04,578
Está paralizada.

1552
01:17:06,460 --> 01:17:09,000
Perdón, las luces me ciegan.

1553
01:17:11,381 --> 01:17:14,381
Nadie me dijo lo brillantes que son.
Bueno, Neil me lo dijo.

1554
01:17:16,386 --> 01:17:19,426
Neil es mi jefe.
Está ahí.

1555
01:17:20,933 --> 01:17:23,443
Debería agradecerle
que me deje estar aquí.

1556
01:17:24,770 --> 01:17:26,350
-Perdón.
-Eres Joy.

1557
01:17:26,396 --> 01:17:27,516
Soy Joy.

1558
01:17:27,564 --> 01:17:30,574
Di algo. Habla de la fregona.

1559
01:17:30,609 --> 01:17:31,739
Por Dios.

1560
01:17:31,777 --> 01:17:32,937
Tenemos que hacer algo.

1561
01:17:34,112 --> 01:17:35,612
Tenemos que hacer algo.

1562
01:17:36,365 --> 01:17:37,745
¿Hay llamadas?

1563
01:17:37,783 --> 01:17:38,953
-¿Le pasamos una?
-Hay una llamada.

1564
01:17:38,992 --> 01:17:40,292
-¿Es buena?
-Eso parece.

1565
01:17:40,327 --> 01:17:42,497
Vale, pásala, pásala.

1566
01:17:42,829 --> 01:17:44,119
Joy, tenemos una llamada.

1567
01:17:44,164 --> 01:17:46,254
¿Una llamada? ¿Cómo es posible?

1568
01:17:47,125 --> 01:17:48,625
Tenemos una llamada.

1569
01:17:48,919 --> 01:17:50,549
Hola, soy Joanne de Nueva York.

1570
01:17:50,587 --> 01:17:51,707
Joanne de Nueva York.

1571
01:17:51,755 --> 01:17:54,165
Tenemos una llamada
de Joanne de Nueva York.

1572
01:17:54,508 --> 01:17:56,928
Llamo porque me encantaría
tener una fregona

1573
01:17:56,969 --> 01:17:59,099
que no haya que escurrir con las manos.

1574
01:17:59,137 --> 01:18:02,177
A veces friego el suelo
y hay cristales rotos

1575
01:18:02,224 --> 01:18:05,024
y acabo con heridas en las manos.

1576
01:18:06,770 --> 01:18:09,270
¿Alguna vez te has cortado
las manos escurriendo la fregona?

1577
01:18:09,314 --> 01:18:11,734
Joanne, es curioso que lo digas.

1578
01:18:11,775 --> 01:18:16,275
Así fue precisamente como me inspiré
para inventar esta fregona.

1579
01:18:16,321 --> 01:18:18,781
Había cristales rotos en el suelo,

1580
01:18:18,824 --> 01:18:21,494
estaba con mis dos hijos y mi padre.

1581
01:18:21,535 --> 01:18:24,875
Cuando escurría la fregona me clavaba
trozos de cristal en las manos.

1582
01:18:25,289 --> 01:18:28,459
Y la fregona no era nada absorbente.

1583
01:18:28,500 --> 01:18:31,500
Entonces,
fui al cuarto de mi hija,

1584
01:18:32,546 --> 01:18:36,376
cogí sus pinturas
y diseñé esta fregona.

1585
01:18:36,967 --> 01:18:38,507
Coge ahora un primer plano.
Eso es.

1586
01:18:38,552 --> 01:18:40,852
Es de plástico y muy ligera
pero muy resistente.

1587
01:18:41,096 --> 01:18:42,556
Más cerca.
Enfoca las manos.

1588
01:18:42,598 --> 01:18:43,558
Es tremendamente absorbente,

1589
01:18:43,599 --> 01:18:46,139
con 300 vueltas de algodón enrollado

1590
01:18:46,185 --> 01:18:48,525
que enrollé yo misma al diseñarla.

1591
01:18:48,854 --> 01:18:51,824
-¿Cuánto cuesta?
-19,95 dólares.

1592
01:18:52,357 --> 01:18:54,357
Es un buen precio.
Quiero comprar varias.

1593
01:18:55,110 --> 01:18:56,360
Gracias.

1594
01:18:56,612 --> 01:18:58,572
H-375.
Es el código del producto.

1595
01:18:58,614 --> 01:19:00,824
Artículo para la casa número 375.

1596
01:19:00,866 --> 01:19:01,986
Os garantizo...

1597
01:19:02,034 --> 01:19:03,334
Eso es.
Quédate ahí.

1598
01:19:03,368 --> 01:19:05,578
...que no encontraréis otra igual
porque no existe.

1599
01:19:05,621 --> 01:19:08,921
Si existiera ya la habría comprado
y no me hubiese cortado las manos.

1600
01:19:10,042 --> 01:19:14,002
Puedes fregar toda la cocina
sin escurrir. Imagínatelo.

1601
01:19:14,046 --> 01:19:15,336
Mira.

1602
01:19:16,507 --> 01:19:18,007
Chocolate líquido.

1603
01:19:20,135 --> 01:19:21,425
Al chocolate. Al chocolate.

1604
01:19:21,470 --> 01:19:24,220
Papilla.
Siempre hay por el suelo de mi casa.

1605
01:19:24,264 --> 01:19:25,604
Mi suelo siempre está sucio.

1606
01:19:25,641 --> 01:19:27,481
Las manos, las manos.

1607
01:19:27,851 --> 01:19:28,981
La gran diferencia.

1608
01:19:29,019 --> 01:19:31,769
No tengo que tocar la cabeza sucia
de la fregona.

1609
01:19:31,813 --> 01:19:33,823
Créanme, no hay otra en el mercado

1610
01:19:33,857 --> 01:19:38,487
con un algodón tan absorbente
como el de esta fregona, en serio.

1611
01:19:38,529 --> 01:19:42,489
Os garantizo que no os arrepentiréis
y que no la querréis devolver.

1612
01:19:42,533 --> 01:19:45,703
Me he pasado casi toda la vida
fregando suelos, todos los días.

1613
01:19:45,744 --> 01:19:46,874
Suenan los teléfonos.

1614
01:19:46,912 --> 01:19:49,212
No sabéis cómo ha cambiado mi vida
esta fregona.

1615
01:19:49,248 --> 01:19:51,368
-Suenan los teléfonos.
-Suenan los teléfonos.

1616
01:19:51,416 --> 01:19:52,076
Sigue.

1617
01:19:52,376 --> 01:19:55,456
Os alegraréis de tener esta fregona
cuando llegue la Navidad

1618
01:19:55,504 --> 01:19:57,514
y tengáis a toda la familia.

1619
01:19:57,548 --> 01:20:01,588
Yo tengo dos hijos,
y siempre lo tiran todo.

1620
01:20:01,635 --> 01:20:03,435
Cuando viene la familia,

1621
01:20:03,470 --> 01:20:06,140
puedes fregar toda la cocina
de un tirón.

1622
01:20:06,181 --> 01:20:08,931
¡Ay Dios mío! ¡29.000!

1623
01:20:09,184 --> 01:20:10,814
¡Esto es muy especial!

1624
01:20:10,853 --> 01:20:13,613
Y aún no os he contado
lo que más me gusta.

1625
01:20:13,647 --> 01:20:15,727
Se puede quitar
la cabeza de la fregona,

1626
01:20:15,774 --> 01:20:18,404
y meterla en la lavadora

1627
01:20:18,443 --> 01:20:20,743
y sale limpia como nueva.

1628
01:20:20,779 --> 01:20:22,319
¡Sí! ¡Sí!

1629
01:20:22,364 --> 01:20:24,704
Madre mía, las cifras siguen subiendo.

1630
01:20:25,617 --> 01:20:26,907
Gracias.
Yo...

1631
01:20:26,952 --> 01:20:28,292
Eso es. Sigue.

1632
01:20:28,328 --> 01:20:29,198
Gracias.

1633
01:20:30,706 --> 01:20:33,666
Es la fregona más absorbente
del mercado. Es muy ligera.

1634
01:20:33,709 --> 01:20:37,129
No tendrás que comprar ninguna más.
Será la mejor que hayas tenido.

1635
01:20:37,171 --> 01:20:39,261
Es muy ligera, duradera

1636
01:20:39,298 --> 01:20:41,548
y os lo digo por propia experiencia.

1637
01:20:41,592 --> 01:20:44,392
Porque friego
el suelo de mi casa cada día,

1638
01:20:44,428 --> 01:20:45,678
lo digo de corazón.

1639
01:20:46,972 --> 01:20:50,142
Esta mujer va a romper moldes.

1640
01:20:52,019 --> 01:20:53,019
Increíble.

1641
01:20:58,442 --> 01:20:59,782
¡Dios mío!

1642
01:21:20,005 --> 01:21:23,465
No me lo creo.
¿Te lo puedes creer?

1643
01:21:23,509 --> 01:21:27,009
Creía que me ibas a decir
que la máquina estaba estropeada.

1644
01:21:27,054 --> 01:21:28,894
Te hice caso. Tenías razón.

1645
01:21:28,931 --> 01:21:31,561
No me puedo creer lo que ha pasado.

1646
01:21:31,600 --> 01:21:32,730
Lo sé.

1647
01:21:32,768 --> 01:21:35,228
Este es el principio
de una amistad de negocios.

1648
01:21:35,270 --> 01:21:36,480
Amigos de negocios.

1649
01:21:36,522 --> 01:21:37,482
Sí.

1650
01:21:37,523 --> 01:21:41,153
Hagamos una promesa.
Si llega un día, y llegará,

1651
01:21:41,193 --> 01:21:44,653
que seamos adversarios,
que seguiremos siendo amigos.

1652
01:21:44,696 --> 01:21:46,486
Porque esa es la verdadera amistad.

1653
01:21:46,532 --> 01:21:47,782
Amigos de negocios.

1654
01:21:48,367 --> 01:21:50,367
De acuerdo.
Es una promesa.

1655
01:22:31,118 --> 01:22:33,078
Tenemos 10 telares

1656
01:22:33,120 --> 01:22:36,660
y cuando acabamos,
aquí cosemos los cabezales.

1657
01:22:38,876 --> 01:22:40,246
¿Quién te hace las piezas?

1658
01:22:40,711 --> 01:22:42,551
Una fábrica de California.

1659
01:22:42,588 --> 01:22:45,378
Salía más barato
y más rápido que por aquí.

1660
01:22:45,424 --> 01:22:47,804
Bien hecho.
¿Podrán cumplir los plazos?

1661
01:22:49,261 --> 01:22:50,101
Sí.

1662
01:22:57,269 --> 01:22:58,479
Una vez.

1663
01:23:18,165 --> 01:23:19,295
-Aquí.
-Gracias.

1664
01:23:19,333 --> 01:23:20,383
-De nada.
-¿Aquí?

1665
01:23:22,294 --> 01:23:23,134
¿Diga?

1666
01:24:24,356 --> 01:24:25,516
Mimi.

1667
01:24:28,360 --> 01:24:29,400
Mimi.

1668
01:24:44,668 --> 01:24:47,048
Odié tener que dejarla aquel día.

1669
01:24:48,213 --> 01:24:50,803
Quería decirle tantas cosas.

1670
01:24:51,758 --> 01:24:53,798
Y a mi bisnieta, también.

1671
01:24:56,555 --> 01:25:00,025
Sentía que quería estar a su lado

1672
01:25:00,058 --> 01:25:01,598
y protegerla.

1673
01:26:07,751 --> 01:26:09,341
Cristy.

1674
01:26:15,467 --> 01:26:17,427
Tenemos un problema en California.

1675
01:26:17,469 --> 01:26:21,679
No podemos tener un problema.
Le dije a Neil que todo iba bien.

1676
01:26:21,723 --> 01:26:24,853
Gerhardt nos ha subido el precio
y lo ha vuelto a hacer.

1677
01:26:24,893 --> 01:26:25,893
Pide más por unidad.

1678
01:26:27,271 --> 01:26:29,311
No puede. Perderíamos dinero.

1679
01:26:29,356 --> 01:26:31,476
Envié a un representante
a hablar con él.

1680
01:26:32,776 --> 01:26:34,736
¿Un representante?
No tenemos representantes.

1681
01:26:34,778 --> 01:26:36,318
¿A quién has enviado?

1682
01:26:36,864 --> 01:26:38,284
A Peggy.

1683
01:26:38,323 --> 01:26:39,493
¿A Peggy?

1684
01:26:43,912 --> 01:26:45,872
Ahora no quiero hablar de esto.

1685
01:26:54,882 --> 01:26:56,222
Quería ayudarte.

1686
01:26:56,258 --> 01:26:58,298
¿Cómo has podido enviar a Peggy?

1687
01:27:03,015 --> 01:27:04,975
Ella quería cooperar.

1688
01:27:05,767 --> 01:27:09,977
Sois hermanas de sangre.
Hermanastras.

1689
01:27:10,022 --> 01:27:13,782
Es muy importante
que os queráis y os respetéis.

1690
01:27:16,278 --> 01:27:19,158
Les pagué los 20 que les debías.

1691
01:27:19,198 --> 01:27:20,568
Tuve que hacerlo.

1692
01:27:22,367 --> 01:27:25,997
Conseguí que fabricasen
el pedido de las 100.000,

1693
01:27:26,038 --> 01:27:28,668
por solo 2 dólares más por unidad.

1694
01:27:28,707 --> 01:27:31,787
No podemos pagar ni un céntimo más.

1695
01:27:31,835 --> 01:27:33,285
¿No lo entiendes?

1696
01:27:35,547 --> 01:27:38,217
Las tenemos en venta a un precio.

1697
01:27:39,051 --> 01:27:42,801
Cualquier aumento,
especialmente por su parte,

1698
01:27:42,846 --> 01:27:44,846
nos supondrá una pérdida

1699
01:27:44,890 --> 01:27:48,810
que me va a endeudar
incluso más que antes.

1700
01:27:51,230 --> 01:27:52,810
Ya lo recuperarás.

1701
01:27:53,649 --> 01:27:55,779
¿Dices que lo voy a recuperar?

1702
01:27:56,610 --> 01:27:57,610
¿Cómo?

1703
01:28:02,783 --> 01:28:04,873
Yo también tengo ideas.

1704
01:28:06,870 --> 01:28:09,290
Cosas que me gustaría hacer.

1705
01:28:09,331 --> 01:28:13,171
Le hablé de un proyecto
que hemos diseñado papá y yo.

1706
01:28:13,210 --> 01:28:14,500
¿Eh, papá?

1707
01:28:14,545 --> 01:28:16,005
Así es.

1708
01:28:18,131 --> 01:28:19,921
¿Y tenéis alguna idea

1709
01:28:19,967 --> 01:28:22,587
de lo que costará vuestro proyecto?

1710
01:28:22,928 --> 01:28:25,008
¿Cómo o dónde lo vais a vender?

1711
01:28:25,681 --> 01:28:28,981
¿Si vais a poder fabricarlo
cuando nos quedemos sin nada

1712
01:28:29,017 --> 01:28:32,647
para vender un producto que,
gracias a ti,

1713
01:28:32,688 --> 01:28:34,688
nos va a costar más dinero?

1714
01:28:35,274 --> 01:28:38,234
A lo mejor mi producto
es mejor que el tuyo.

1715
01:28:38,277 --> 01:28:40,737
Puedo salir como tú en la tele.
No es tan difícil.

1716
01:28:40,779 --> 01:28:44,409
¿No es el propósito de ese canal?
¿Que cualquiera puede hacerlo?

1717
01:28:45,617 --> 01:28:50,577
Lo que ha hecho tu hermana
no es fácil,

1718
01:28:50,622 --> 01:28:54,582
pero lo que tenemos planeado hacer,

1719
01:28:54,626 --> 01:28:58,246
tampoco es tan difícil.

1720
01:28:59,256 --> 01:29:01,006
Escúchame bien,

1721
01:29:02,009 --> 01:29:07,469
nunca vuelvas a hablar en mi nombre

1722
01:29:10,184 --> 01:29:13,524
de mis negocios. Nunca.

1723
01:29:15,480 --> 01:29:18,150
Ahora tendré que ir a California.

1724
01:30:06,532 --> 01:30:10,202
PRODUCTOS
CREACIÓN Y PROPIEDAD DE FABRI-PAC

1725
01:30:19,336 --> 01:30:20,626
¿Puedo ayudarla?

1726
01:30:20,671 --> 01:30:22,671
Soy Joy.
He venido a ver a Gerhardt.

1727
01:30:23,382 --> 01:30:24,802
Está ocupado.

1728
01:30:26,009 --> 01:30:27,179
Espero.

1729
01:30:30,681 --> 01:30:32,931
Dice que ha venido a ver a Gerhardt.

1730
01:30:33,892 --> 01:30:34,892
¡Gerhardt!

1731
01:30:42,734 --> 01:30:44,864
Hola, soy Gerhardt.

1732
01:30:44,903 --> 01:30:46,363
Soy Joy.

1733
01:30:46,405 --> 01:30:47,785
Adelante.

1734
01:30:47,823 --> 01:30:49,323
Derek Markham es mi jefe.

1735
01:30:49,366 --> 01:30:50,526
Vive en Texas.

1736
01:30:50,576 --> 01:30:54,576
Fabri-Pac es una de sus empresas
en la que fabrica sus patentes.

1737
01:30:54,997 --> 01:30:58,537
Hablaré con él.
Él es quien decide los precios.

1738
01:30:58,584 --> 01:31:01,674
Yo nunca he conocido
o hablado con Derek Markmam,

1739
01:31:01,712 --> 01:31:03,462
pero he hablado muchas veces contigo.

1740
01:31:03,505 --> 01:31:05,045
Y me parece curioso

1741
01:31:05,090 --> 01:31:08,220
que en cuanto he triunfado
en la televisión,

1742
01:31:08,260 --> 01:31:10,680
el precio de nuestro producto
haya subido.

1743
01:31:10,721 --> 01:31:13,391
No me parece nada justo.

1744
01:31:14,057 --> 01:31:16,477
Creo que te estás aprovechando.

1745
01:31:16,518 --> 01:31:18,898
Ya conoces a Gregory,
el jefe de producción.

1746
01:31:18,937 --> 01:31:21,227
Es muy difícil bajar los costes ahora.

1747
01:31:21,773 --> 01:31:24,033
Estamos perdiendo mucho dinero.

1748
01:31:24,067 --> 01:31:27,277
Cómo es eso posible,
con los 500.000 que os he dado,

1749
01:31:27,321 --> 01:31:29,571
además de los 50.000 de adelanto
por los derechos,

1750
01:31:29,615 --> 01:31:32,915
que se ha embolsado
Derek Markham en Dallas.

1751
01:31:32,951 --> 01:31:35,201
Y eso sin contar
con lo que os pagó mi hermana,

1752
01:31:35,245 --> 01:31:36,905
sin mi consentimiento,

1753
01:31:36,955 --> 01:31:39,615
por vuestros cobros de más
y vuestros errores.

1754
01:31:40,417 --> 01:31:43,957
Tu hermana nos pagó el aumento
que tú te negaste a pagar.

1755
01:31:44,338 --> 01:31:48,128
Pues no tenía autoridad para hacerlo.
No es socia de mi empresa.

1756
01:31:49,134 --> 01:31:53,724
Podemos emplear mucho tiempo
y dinero en los tribunales,

1757
01:31:53,764 --> 01:31:56,564
pero solo haremos ricos
a nuestros abogados,

1758
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
mientras mi producto se pudre

1759
01:31:58,644 --> 01:32:00,984
en vez de salir por la tele
ahora mismo.

1760
01:32:02,064 --> 01:32:03,694
Puedes pagar más.

1761
01:32:04,233 --> 01:32:06,943
No puedo pagar más.
Y no lo haré.

1762
01:32:06,985 --> 01:32:09,945
Han subido los costes.
Los moldes se rompen.

1763
01:32:09,988 --> 01:32:12,028
Tenemos que reponerlos
cada dos por tres.

1764
01:32:12,074 --> 01:32:15,044
¿Ah, sí? ¿Puedo ver los moldes?

1765
01:32:15,077 --> 01:32:16,617
Están en las máquinas.

1766
01:32:16,662 --> 01:32:19,502
Tardaré un rato en sacártelos.

1767
01:32:24,461 --> 01:32:26,461
¿Puedo usar el cuarto de baño?

1768
01:32:29,675 --> 01:32:31,935
Sí. Está abajo.
Gregory te acompaña.

1769
01:32:40,143 --> 01:32:41,233
Gracias.

1770
01:33:56,178 --> 01:33:57,718
PATENTE DE FABRI-PAC

1771
01:33:57,763 --> 01:33:59,933
MOLDE PARA FREGONA
QUE SE ESCURRE SOLA

1772
01:34:02,267 --> 01:34:03,387
¿Qué?

1773
01:34:07,189 --> 01:34:08,769
¿Qué estás haciendo aquí?

1774
01:34:09,399 --> 01:34:10,779
¿Qué es esto?

1775
01:34:10,817 --> 01:34:13,857
Estos son mis diseños y mis moldes.

1776
01:34:13,904 --> 01:34:14,994
Son nuestros.

1777
01:34:15,030 --> 01:34:17,120
Sabíamos que nos causarías problemas.
La policía está de camino.

1778
01:34:17,157 --> 01:34:19,407
-Los llamamos al verte.
-¡Estos moldes son míos!

1779
01:34:19,451 --> 01:34:20,661
¡Son nuestros!

1780
01:34:20,702 --> 01:34:22,752
Me los voy a llevar.

1781
01:34:22,788 --> 01:34:24,158
Me los llevo todos.

1782
01:34:24,206 --> 01:34:26,576
Los quiero en cajas
y me los llevo todos.

1783
01:34:26,625 --> 01:34:27,925
No serás capaz.

1784
01:34:27,960 --> 01:34:29,250
La patente no es tuya.

1785
01:34:29,628 --> 01:34:31,588
Son mis diseños.

1786
01:34:32,923 --> 01:34:35,223
No me voy de aquí sin mis moldes.

1787
01:34:36,134 --> 01:34:37,894
¿Qué? No, no.

1788
01:34:37,928 --> 01:34:40,308
Esto no es robar, son míos.

1789
01:34:40,347 --> 01:34:41,597
Son de mi propiedad.

1790
01:34:41,640 --> 01:34:45,100
Yo hice todos estos diseños,
son míos, me pertenecen.

1791
01:34:45,143 --> 01:34:48,943
Es forastera, John.
Me conoces desde hace 15 años.

1792
01:34:48,981 --> 01:34:50,691
Vamos, señora.
No puede estar aquí.

1793
01:34:50,732 --> 01:34:52,482
-¿Qué?
-Sí, vamos.

1794
01:34:52,526 --> 01:34:53,986
-Sí puedo estar aquí.
-No puede.

1795
01:34:54,027 --> 01:34:55,197
Estaba en su despacho.

1796
01:34:55,237 --> 01:34:56,737
-Venga, vamos
-El me invitó.

1797
01:34:56,780 --> 01:34:58,240
Gerhardt, no te saldrás con la tuya.

1798
01:34:58,282 --> 01:34:59,822
-No te saldrás con la tuya.
-Tenga cuidado con lo que dice.

1799
01:34:59,867 --> 01:35:01,947
-¡Eres un ladrón, Gerhardt!
-Tenga cuidado.

1800
01:35:01,994 --> 01:35:03,294
Cuidado. Déjelo ya.

1801
01:35:03,328 --> 01:35:05,578
-¡Me está robando!
-Vamos, déjelo ya.

1802
01:35:05,622 --> 01:35:06,542
Vamos.

1803
01:35:09,668 --> 01:35:11,628
Tenga cuidado. Vamos.

1804
01:35:19,678 --> 01:35:21,048
¿Qué pasa con el dinero de Trudy?

1805
01:35:21,096 --> 01:35:23,216
Tienes que devolvérselo.

1806
01:35:23,265 --> 01:35:24,975
Esto va de mal en peor.

1807
01:35:25,017 --> 01:35:26,847
Yo predije esta tragedia.

1808
01:35:27,311 --> 01:35:29,351
Cada vez la deuda es más grande.

1809
01:35:29,396 --> 01:35:32,646
Hemos tenido que volar hasta aquí,
pagar la fianza.

1810
01:35:32,691 --> 01:35:35,821
Y hemos pagado 10.000 dólares más
a Ray Cagney,

1811
01:35:35,861 --> 01:35:38,361
un abogado de patentes de California.

1812
01:35:38,405 --> 01:35:41,025
Hemos conseguido que el estado
retire los cargos.

1813
01:35:41,074 --> 01:35:43,334
Dicen que es una disputa contractual.

1814
01:35:43,368 --> 01:35:46,998
Cuando le pagaste los derechos
a Derek Markham en Texas,

1815
01:35:47,039 --> 01:35:51,039
todas tus piezas y moldes
quedaron bajo su patente.

1816
01:35:52,002 --> 01:35:55,212
He visto que has traído tus diseños
como prueba.

1817
01:35:55,255 --> 01:35:57,875
Pero es imposible hacer nada ahora.

1818
01:35:57,925 --> 01:36:00,395
No te han aconsejado bien.

1819
01:36:01,720 --> 01:36:03,220
¡Cristy, por favor!

1820
01:36:03,263 --> 01:36:04,393
Tony llévala a la cama.

1821
01:36:04,431 --> 01:36:06,681
No quiero irme a la cama.
Quiero quedarme aquí.

1822
01:36:06,725 --> 01:36:08,265
Pagué los derechos

1823
01:36:08,310 --> 01:36:09,440
porque me dijisteis que lo hiciera.

1824
01:36:09,478 --> 01:36:12,268
Porque me lo dijo tu abogado.

1825
01:36:12,314 --> 01:36:16,194
Nuestro abogado cometió un error.
Esas cosas pasan.

1826
01:36:16,235 --> 01:36:17,575
No te ha ido bien.

1827
01:36:17,611 --> 01:36:18,821
Esas cosas pasan.

1828
01:36:18,862 --> 01:36:20,282
El abogado de Trudy
no sabe de patentes.

1829
01:36:20,322 --> 01:36:21,612
¡Lo que yo dije!

1830
01:36:21,865 --> 01:36:25,905
¡Y vosotros dijisteis
que no valía para aconsejar a Joy!

1831
01:36:25,953 --> 01:36:27,833
-Ahora resulta que tenía razón.
-Eso no viene a cuento, Tony.

1832
01:36:27,871 --> 01:36:29,871
-Ya basta, Tony. Por favor.
-¿Ahora basta?

1833
01:36:29,915 --> 01:36:32,715
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera hacer más.

1834
01:36:32,751 --> 01:36:36,051
Pero cuando tu hermana Peggy
pagó las facturas injustificadas

1835
01:36:36,088 --> 01:36:37,878
que tú te negaste a pagar,

1836
01:36:37,923 --> 01:36:39,513
cerró esa vía.

1837
01:36:39,550 --> 01:36:41,340
¿Y si hablo con Neil Walker de QVC?

1838
01:36:41,385 --> 01:36:43,935
¿Podría pagar los gastos
para defender la patente?

1839
01:36:44,638 --> 01:36:45,808
Ten cuidado, Joy.

1840
01:36:45,848 --> 01:36:49,558
Podrían denunciarte
por no entregar a tiempo un producto.

1841
01:36:49,601 --> 01:36:50,601
Es incumplimiento de contrato.

1842
01:36:51,562 --> 01:36:54,902
QVC exige que entregues un producto
con la patente al día.

1843
01:36:54,940 --> 01:36:57,530
Conozco bien este tema.

1844
01:36:57,568 --> 01:37:01,698
Sería un proceso largo
que paralizaría tu producto

1845
01:37:01,738 --> 01:37:03,238
y probablemente al final perderías.

1846
01:37:03,282 --> 01:37:04,742
Ojalá pudiera hacer algo.

1847
01:37:06,326 --> 01:37:07,866
Mucha suerte.

1848
01:37:07,911 --> 01:37:10,251
Debes aceptar la situación, Joy.

1849
01:37:10,289 --> 01:37:11,749
Mira,

1850
01:37:12,374 --> 01:37:14,464
tienes una deuda
de casi medio millón de dólares.

1851
01:37:14,501 --> 01:37:16,341
No sé cómo vas a pagarla.

1852
01:37:16,670 --> 01:37:18,460
Tenemos que declararnos en bancarrota.

1853
01:37:18,505 --> 01:37:20,915
Tú tienes que declararte en bancarrota.

1854
01:37:21,300 --> 01:37:22,630
Declararme en bancarrota.

1855
01:37:22,676 --> 01:37:23,756
Tiene que hacerlo.

1856
01:37:23,802 --> 01:37:25,392
-Para minimizar las pérdidas.
-Sí.

1857
01:37:25,429 --> 01:37:26,759
Tengo que hacerlo.

1858
01:37:26,805 --> 01:37:28,765
Pero parece tan injusto.

1859
01:37:28,807 --> 01:37:30,477
Hemos trabajado tan duro.

1860
01:37:30,517 --> 01:37:32,767
Hemos llegado tan lejos
para abandonar ahora.

1861
01:37:32,811 --> 01:37:34,351
Me parece injusto.

1862
01:37:34,396 --> 01:37:37,066
Los negocios son injustos.
Es así.

1863
01:37:37,107 --> 01:37:39,187
No ha funcionado,
pues hay que aceptarlo.

1864
01:37:39,234 --> 01:37:43,114
Por eso la gente no va
inventando cosas todos los días.

1865
01:37:43,155 --> 01:37:44,205
¡Despierta!

1866
01:37:44,239 --> 01:37:45,369
Es culpa mía.

1867
01:37:45,407 --> 01:37:48,367
Le hice creer que era más
que una ama de casa sin empleo

1868
01:37:48,410 --> 01:37:51,200
que vende cacharros de plástico
para otras mujeres como ella,

1869
01:37:51,246 --> 01:37:52,496
en un canal de telebasura.

1870
01:37:52,539 --> 01:37:55,329
Es culpa mía.
No es culpa tuya, cariño.

1871
01:37:55,375 --> 01:37:57,915
Es mía por hacerle creer
que era más de lo que es.

1872
01:37:58,420 --> 01:38:01,010
Se ha obligado a hacer algo que no debía.

1873
01:38:01,048 --> 01:38:03,218
No debiste hacerlo

1874
01:38:03,258 --> 01:38:05,588
y no debimos obligarte a hacer más
de lo que eres capaz.

1875
01:38:05,636 --> 01:38:07,216
Necesito más vodka.

1876
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
Nos equivocamos al pensar

1877
01:38:09,014 --> 01:38:13,024
que te podías convertir de repente
en una mujer de negocios.

1878
01:38:13,060 --> 01:38:15,650
No vales para esto.

1879
01:38:16,605 --> 01:38:18,985
Se necesita tener

1880
01:38:19,024 --> 01:38:21,694
un carácter y una sagacidad

1881
01:38:21,735 --> 01:38:24,485
que tú simplemente no tienes.

1882
01:38:25,197 --> 01:38:26,487
Firma los papeles.

1883
01:38:31,036 --> 01:38:33,616
Tienes que firmar que te declaras
en bancarrota.

1884
01:38:33,664 --> 01:38:36,174
La notaria está afuera.
Voy a llamarla.

1885
01:38:40,212 --> 01:38:42,302
Vas a tener que irte de tu casa.

1886
01:38:43,215 --> 01:38:44,675
Tendréis que vivir en un apartamento.

1887
01:38:45,384 --> 01:38:47,594
Podríais vivir en casa de Trudy.

1888
01:38:47,636 --> 01:38:48,926
¿Con los niños?

1889
01:38:48,971 --> 01:38:50,311
Sí. Tú tienes sitio.

1890
01:38:51,223 --> 01:38:52,643
Es mi hija. ¿Por qué no?

1891
01:38:54,017 --> 01:38:55,517
Tenemos que hablarlo.

1892
01:38:56,019 --> 01:38:57,649
Tenemos que echarle una mano.

1893
01:38:57,688 --> 01:38:58,858
¿Otra vez?

1894
01:38:58,897 --> 01:39:00,067
¿Por qué yo?

1895
01:39:07,739 --> 01:39:09,489
Por favor, fírmalo, cariño.

1896
01:39:35,809 --> 01:39:36,939
Gracias.

1897
01:39:40,689 --> 01:39:42,069
Mimi decía

1898
01:39:42,107 --> 01:39:45,487
que tú habías nacido
para sacar adelante a esta familia.

1899
01:39:48,614 --> 01:39:51,454
No, Cristy, Mimi se equivocó.

1900
01:39:52,910 --> 01:39:55,250
El mundo no te da oportunidades.

1901
01:39:55,287 --> 01:39:57,707
El mundo destruye tus oportunidades

1902
01:39:57,748 --> 01:40:00,078
y te parte el corazón.

1903
01:40:00,667 --> 01:40:04,417
Debería haberle hecho caso a mi madre,
cuando tenía 10 años.

1904
01:40:04,463 --> 01:40:06,133
Debería haberme pasado el tiempo

1905
01:40:06,173 --> 01:40:09,263
viendo la tele
y escondiéndome del mundo como ella.

1906
01:40:10,135 --> 01:40:12,715
No quiero oír hablar más de Mimi.

1907
01:40:13,305 --> 01:40:14,475
No tenía razón.

1908
01:40:14,515 --> 01:40:18,105
Tenía la cabeza llena de pájaros
y de ideas estúpidas

1909
01:40:18,143 --> 01:40:20,313
y me inculcó esas ideas estúpidas.

1910
01:40:22,856 --> 01:40:23,856
Como esto.

1911
01:40:26,693 --> 01:40:28,863
¡Una idea estúpida!

1912
01:40:31,823 --> 01:40:34,373
¡Mami, no los rompas! ¡No!

1913
01:40:56,139 --> 01:40:58,389
Cristy, lo siento mucho.

1914
01:40:58,433 --> 01:41:00,603
Perdóname Cristy.

1915
01:41:00,644 --> 01:41:02,354
Lo siento mucho.

1916
01:41:02,396 --> 01:41:04,806
Por favor, ve a dormir.
Id todos a dormir.

1917
01:41:06,191 --> 01:41:07,981
Buenas noches, mami.

1918
01:41:08,026 --> 01:41:10,196
Buenas noches, cariño.
Vamos a dormir.

1919
01:41:12,823 --> 01:41:15,493
Siento haberte fallado, Joy.
De verdad que lo siento.

1920
01:41:15,534 --> 01:41:17,164
Dejadme, por favor.

1921
01:42:48,836 --> 01:42:49,786
¿Joy?

1922
01:42:51,797 --> 01:42:53,127
Joy, ¿dónde estás?

1923
01:42:55,133 --> 01:42:56,933
Joy, ¿dónde estás?

1924
01:44:10,542 --> 01:44:11,882
Está abierto.

1925
01:44:19,676 --> 01:44:20,966
Deje la puerta abierta.

1926
01:44:46,954 --> 01:44:48,914
Nadie sabe que estoy aquí.

1927
01:44:49,957 --> 01:44:52,077
Ni siquiera sabes quién soy.

1928
01:44:52,125 --> 01:44:54,165
Podría ser Derek Markham

1929
01:44:54,211 --> 01:44:57,711
o alguien que ha enviado
para ocuparse de ti.

1930
01:44:58,131 --> 01:45:00,181
Tienes las de perder.

1931
01:45:00,634 --> 01:45:04,684
Quizá, la gente piense que viniste
a Dallas desesperada, a suicidarte,

1932
01:45:04,721 --> 01:45:07,311
porque estabas totalmente arruinada

1933
01:45:07,349 --> 01:45:09,349
tras tu pequeña aventura.

1934
01:45:16,275 --> 01:45:19,615
Esta mañana hice una llamada
a Hong Kong.

1935
01:45:20,279 --> 01:45:22,779
Era la 1 de la madrugada en California,

1936
01:45:22,823 --> 01:45:25,493
las 5 de la tarde siguiente
en Hong Kong.

1937
01:45:25,534 --> 01:45:27,334
Siempre me parecen curiosas

1938
01:45:28,203 --> 01:45:30,043
las diferencias horarias.

1939
01:45:31,582 --> 01:45:34,792
Y además tuve la suerte
de encontrar al Sr. Christopher,

1940
01:45:34,835 --> 01:45:38,055
que fue muy amable,
lo que me sorprendió

1941
01:45:38,088 --> 01:45:41,298
porque no puedo decir lo mismo
de la gente de California,

1942
01:45:41,341 --> 01:45:43,931
teniendo en cuenta
que hacemos negocios juntos.

1943
01:45:43,969 --> 01:45:47,759
El mundo de los negocios es así,
supongo.

1944
01:45:48,807 --> 01:45:51,137
Le dije al Sr. Christopher
que la razón de mi llamada

1945
01:45:51,185 --> 01:45:55,235
era para discutir las diferencias
entre nuestros productos.

1946
01:45:55,814 --> 01:45:57,614
Pero enseguida me di cuenta

1947
01:45:57,649 --> 01:46:00,359
de que el Sr. Christopher
no tenía ni idea

1948
01:46:00,402 --> 01:46:04,322
de que su patente de una fregona
que se escurre sola,

1949
01:46:04,364 --> 01:46:06,494
pueda tener valor o funcionar.

1950
01:46:07,117 --> 01:46:09,827
Porque no han fabricado ni vendido

1951
01:46:10,287 --> 01:46:12,247
ni una sola.

1952
01:46:12,497 --> 01:46:16,207
No como nosotros,
que hemos vendido 200.000.

1953
01:46:17,336 --> 01:46:21,836
Y yo le he adelantado
más de 50.000 dólares por los derechos,

1954
01:46:22,299 --> 01:46:24,259
para dárselos el Sr. Christopher.

1955
01:46:24,801 --> 01:46:27,351
Dinero prestado de mi familia,

1956
01:46:28,263 --> 01:46:29,683
y de una segunda hipoteca.

1957
01:46:30,933 --> 01:46:34,853
Resulta que el Sr. Christopher
no sabe nada de esos derechos.

1958
01:46:35,479 --> 01:46:36,939
Así que parece

1959
01:46:38,106 --> 01:46:41,686
que tenemos un caso de fraude
y de malversación.

1960
01:46:44,696 --> 01:46:47,906
Y por si todo eso fuera poco,

1961
01:46:48,825 --> 01:46:51,235
también descubro entre los papeles,

1962
01:46:51,286 --> 01:46:54,456
que nuestras fregonas
no tienen nada en común,

1963
01:46:54,498 --> 01:46:57,628
así que tampoco le debo a usted
ningún derecho por su patente.

1964
01:46:58,710 --> 01:47:00,630
Eso es otro caso de fraude.

1965
01:47:01,296 --> 01:47:04,256
Mis abogados podrían querellarse,

1966
01:47:04,299 --> 01:47:07,299
pero les he dicho: "Dadme un día,

1967
01:47:07,344 --> 01:47:08,854
para ver si, tal vez,

1968
01:47:11,473 --> 01:47:13,893
fue un error

1969
01:47:15,102 --> 01:47:18,062
que pueda subsanar
si le dan la oportunidad".

1970
01:47:33,495 --> 01:47:36,455
Te devolveremos todo el dinero
que nos pagaste por los derechos.

1971
01:47:40,544 --> 01:47:43,134
Te daré 20.000,

1972
01:47:43,172 --> 01:47:46,132
además de los 50.000.

1973
01:47:58,103 --> 01:47:59,353
De acuerdo.

1974
01:48:01,023 --> 01:48:04,783
Te daré 50.000 dólares
además de los otros 50.

1975
01:48:16,914 --> 01:48:18,464
Más los intereses.

1976
01:48:23,921 --> 01:48:25,921
Quiero que me dé todos mis moldes.

1977
01:48:26,590 --> 01:48:28,840
Quiero que firme este papel

1978
01:48:29,927 --> 01:48:33,137
diciendo que usted
no tiene ningún derecho.

1979
01:48:34,181 --> 01:48:37,641
Solo voy a añadir los 50,

1980
01:48:39,811 --> 01:48:41,771
más los otros 50,

1981
01:48:43,565 --> 01:48:46,355
más los intereses.

1982
01:48:46,401 --> 01:48:50,491
Quiero que ponga sus iniciales
al lado de las cifras.

1983
01:48:56,537 --> 01:48:58,037
Firme aquí.

1984
01:49:06,046 --> 01:49:08,586
Lo había soportado casi todo.

1985
01:49:09,591 --> 01:49:12,011
Pero cuando tuvo que sacar las uñas,

1986
01:49:13,595 --> 01:49:15,255
las sacó y punto.

1987
01:49:17,599 --> 01:49:20,189
No podía saber lo que iba a ocurrir.

1988
01:49:21,103 --> 01:49:25,193
Que inventaría otras cien patentes
que batirían récords.

1989
01:49:26,108 --> 01:49:29,818
Perchas de terciopelo,
que ayudan a ordenar los armarios.

1990
01:49:29,862 --> 01:49:32,202
Eso es importante para mucha gente.

1991
01:49:33,365 --> 01:49:35,825
¿A quién se le ocurren cosas así?

1992
01:49:36,994 --> 01:49:38,244
A Joy.

1993
01:49:42,541 --> 01:49:45,171
Pero no podía saber
que eso iba a pasar

1994
01:49:45,210 --> 01:49:47,420
mientras caminaba por la calle
aquel día.

1995
01:49:48,422 --> 01:49:49,842
Esta noche es la noche

1996
01:49:49,882 --> 01:49:52,552
en la que Santa Claus
hace su visita anual

1997
01:49:52,593 --> 01:49:54,683
a todas las personas del mundo entero.

1998
01:49:54,720 --> 01:49:58,390
En cada casa lo esperan
con una mezcla de alegría y expectación.

1999
01:49:58,432 --> 01:49:59,562
Y hablando de casas,

2000
01:49:59,600 --> 01:50:02,520
¿qué os parece si echamos un vistazo
a una casa cualquiera?

2001
01:50:05,522 --> 01:50:07,482
Sé que ahora mismo,

2002
01:50:07,524 --> 01:50:10,694
solo vemos
un trocito de la fachada,

2003
01:50:11,069 --> 01:50:12,279
pero, niños y adultos,

2004
01:50:12,321 --> 01:50:15,031
este es el momento
de experimentar la magia de Santa,

2005
01:50:15,073 --> 01:50:18,243
así que se la vamos a convertir
en una casa real.

2006
01:50:19,119 --> 01:50:20,699
Incluso en una casa llena de amor.

2007
01:50:20,746 --> 01:50:23,826
Señor Santa Claus,
¿podemos tener un poco de nieve?

2008
01:50:25,876 --> 01:50:27,836
Gracias, perfecto.

2009
01:50:28,086 --> 01:50:32,126
Ahora, Santa, déjenos ver
cómo es de verdad esa casa por dentro.

2010
01:51:01,537 --> 01:51:03,157
No podía saber que un día

2011
01:51:03,205 --> 01:51:06,005
se mudaría con su familia
a una casa enorme.

2012
01:51:08,544 --> 01:51:10,804
Su madre fue feliz.

2013
01:51:11,630 --> 01:51:13,550
Siguió unida a ella

2014
01:51:13,590 --> 01:51:15,970
y al resto de la familia,

2015
01:51:16,009 --> 01:51:18,759
lo cual, resultó,
como siempre, complicado.

2016
01:51:20,931 --> 01:51:25,311
Pagó por productos que hicieron
Rudy, Trudy y Peggy.

2017
01:51:26,311 --> 01:51:28,361
Incluso cuando fracasaron.

2018
01:51:29,022 --> 01:51:31,692
Hasta cuando la llevaron
a los tribunales

2019
01:51:31,733 --> 01:51:33,743
para reclamar parte de su empresa.

2020
01:51:34,653 --> 01:51:36,703
Rudy se fue haciendo viejo,

2021
01:51:36,738 --> 01:51:39,408
y Joy siguió
cuidándole y queriéndole.

2022
01:51:45,205 --> 01:51:47,495
Como Neil Walker predijo,

2023
01:51:48,208 --> 01:51:50,958
Joy rompió moldes.

2024
01:51:51,336 --> 01:51:53,376
y hasta QVC se le quedó pequeña.

2025
01:51:53,422 --> 01:51:55,422
-Está hablando con sus hijos.
-¿Está Tony?

2026
01:51:55,465 --> 01:51:56,925
Sí. Está la familia entera.

2027
01:51:56,967 --> 01:51:59,677
Su exmarido y su mejor amiga

2028
01:51:59,720 --> 01:52:03,310
fueron siempre sus mejores consejeros.

2029
01:52:03,348 --> 01:52:04,638
Ten paciencia.

2030
01:52:10,439 --> 01:52:12,689
Te quiero.
Id a deshacer las maletas.

2031
01:52:12,733 --> 01:52:14,533
-Buenas noches, mamá.
-Te quiero.

2032
01:52:23,493 --> 01:52:24,793
-Hola.
-Hola.

2033
01:52:24,828 --> 01:52:26,498
-Bienvenida.
-Gracias.

2034
01:52:29,208 --> 01:52:30,418
¿Qué nos traes?

2035
01:52:30,459 --> 01:52:32,249
Un cepillo de ropa portátil.

2036
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
A ver.

2037
01:52:34,213 --> 01:52:35,513
¿Eres de Memphis?

2038
01:52:35,547 --> 01:52:36,917
Sí, señora.

2039
01:52:36,965 --> 01:52:38,165
¿Trabajas de camarera?

2040
01:52:38,217 --> 01:52:39,587
Sí, señora.

2041
01:52:39,635 --> 01:52:40,805
Vale.

2042
01:52:43,597 --> 01:52:44,927
¿Lo has hecho tú misma?

2043
01:52:44,973 --> 01:52:45,973
Sí, yo misma.

2044
01:52:46,892 --> 01:52:49,232
Yo también hice mi primer invento.

2045
01:52:50,646 --> 01:52:52,606
Me gusta, el diseño es muy bueno.

2046
01:52:52,856 --> 01:52:53,856
Gracias.

2047
01:52:53,899 --> 01:52:56,399
¿Puedes quedarte un día más
para hablar del diseño?

2048
01:52:57,236 --> 01:52:58,486
¿No te deja tu jefe?

2049
01:53:00,072 --> 01:53:01,992
¿En qué hotel os alojáis?

2050
01:53:02,032 --> 01:53:03,782
-En el Holiday Inn.
-Holiday Inn.

2051
01:53:03,825 --> 01:53:05,865
Trasládalos a una suite en el Radisson.

2052
01:53:05,911 --> 01:53:07,541
Es más cómodo para estar con el bebé.

2053
01:53:07,579 --> 01:53:10,499
Hablaré con tu jefe
para que te dé un día más

2054
01:53:10,541 --> 01:53:12,541
y puedas volver mañana
para conocer a nuestros diseñadores.

2055
01:53:13,043 --> 01:53:14,843
-Iremos paso a paso, ¿de acuerdo?
-Muchas gracias.

2056
01:53:15,087 --> 01:53:16,837
Trabajaremos sobre tu idea.

2057
01:53:16,880 --> 01:53:18,880
Significa mucho para mí.

2058
01:53:18,924 --> 01:53:20,474
Sé cómo te sientes.

2059
01:53:20,926 --> 01:53:23,006
Y sé cómo se siente uno en esa silla.

2060
01:53:23,679 --> 01:53:25,719
-Nos vemos mañana.
-Gracias.

2061
01:53:25,764 --> 01:53:27,024
Y buena suerte.

2062
01:53:27,266 --> 01:53:28,726
-Gracias por venir.
-Gracias.

2063
01:53:28,767 --> 01:53:31,437
-Que pase el siguiente, Tony.
-Vale.

2064
01:53:32,020 --> 01:53:33,020
Neil.

2065
01:53:35,107 --> 01:53:37,227
Lo siento, pero tenemos
un problemilla legal con Barry.

2066
01:53:40,571 --> 01:53:42,031
Sí, lo sé.

2067
01:53:43,448 --> 01:53:44,988
Y aquí estamos.

2068
01:53:45,033 --> 01:53:46,123
Aquí estamos.

2069
01:53:47,786 --> 01:53:49,826
Adversarios en los negocios.

2070
01:53:50,664 --> 01:53:52,874
Adversarios en los negocios.

2071
01:53:54,042 --> 01:53:55,792
-Y amigos.
-Sí.

2072
01:53:56,253 --> 01:53:57,463
Y amigos.

2073
01:53:58,672 --> 01:54:01,302
Te voy a contar algo,
pero que no ha salido de mí.

2074
01:54:01,633 --> 01:54:03,893
No te conozco ni sé de qué me hablas.

2075
01:54:03,927 --> 01:54:05,597
Eso quería oír.

2076
01:54:07,389 --> 01:54:09,429
Barry va a venir a acorralarte.

2077
01:54:09,474 --> 01:54:12,944
Así son los negocios, y así es Barry.
Es un negociador.

2078
01:54:12,978 --> 01:54:15,308
Pero te necesita.

2079
01:54:15,355 --> 01:54:18,645
Va a comprar la HSN.

2080
01:54:18,692 --> 01:54:21,992
La HSN es el futuro
y quiere que te vayas con él.

2081
01:54:24,406 --> 01:54:25,986
Te necesita.

2082
01:54:26,742 --> 01:54:28,872
Te dará un cargo importante.

2083
01:54:29,411 --> 01:54:31,331
Eso es lo que va a pasar.

2084
01:54:31,747 --> 01:54:34,537
Pero yo no te he dicho nada, ¿vale?

2085
01:54:35,167 --> 01:54:39,337
No. Desde luego que no.
Pero gracias.

2086
01:54:42,674 --> 01:54:44,724
Me alegro de verte.

2087
01:54:44,760 --> 01:54:46,340
Y yo a ti.

2088
01:54:48,597 --> 01:54:50,767
Nos vemos muy pronto.

2089
01:54:50,807 --> 01:54:52,767
Sí.

2090
01:54:59,983 --> 01:55:01,153
Ha sido un largo viaje.

2091
01:55:01,193 --> 01:55:02,363
Sí que lo ha sido.

2092
01:55:02,402 --> 01:55:03,532
Estoy orgulloso de ti.

2093
01:55:03,570 --> 01:55:04,780
Gracias, Neil.

2094
01:55:38,939 --> 01:55:42,439
Esto de aquí es un poder especial.

2095
01:55:44,403 --> 01:55:46,243
Es un poder especial.

2096
01:55:50,951 --> 01:55:54,251
Y después empecé a construir
mi propia casa

2097
01:55:55,998 --> 01:55:58,748
donde viviré y crearé
cosas maravillosas

2098
01:55:58,792 --> 01:56:02,092
para que todos puedan verlas
y amarlas.

2099
01:56:07,759 --> 01:56:10,429
No sabía que nada de esto ocurriría

2100
01:56:10,470 --> 01:56:13,390
mientras caminaba aquel día.

2101
01:56:29,656 --> 01:56:32,276
JOY

2102
02:03:52,307 --> 02:03:53,347
Traducción: Idoia Arroyo

2103
02:03:53,392 --> 02:03:54,392
Subtítulos: LASERFILM