1
00:00:00,375 --> 00:00:10,750
অনুবাদে
আখলাক আহমেদ
2
00:39:56,375 --> 00:40:10,750
অনুবাদে
আখলাক আহমেদ
3
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
আদেশ দাও।
4
00:00:41,207 --> 00:00:42,876
আমি যখন প্রস্তুত হব তখন দিব।
5
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
খেলা শুরু।
6
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
চলতে থাকো।
7
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
হামলা!
8
00:01:25,251 --> 00:01:26,878
ঝুঁকে থাকো।
9
00:01:33,510 --> 00:01:34,594
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
10
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
আহ!
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,767
আহ!
12
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
ঝামেলার শেষ নাই।
13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
ধরেছি তাদের! আসো তোমরা।
14
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
আমরা তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি, গাস।
15
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
উহ, ধন্যবাদ। আমি এখন কী করব?
16
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
আরে, ও কথা বলতে পারে।
17
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
হু, কিন্তু বাকি হাইব্রিডদের মতো
ও পালিয়ে যাচ্ছে না কেন?
18
00:02:12,465 --> 00:02:15,176
স্পষ্টতই, ও অন্য হাইব্রিডদের মতো না, পনি।
19
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
আমরা এখানে অনেকক্ষণ ধরে আছি।
আমাদের যেতে হবে।
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
গাস, আমরা তোমাকে স্বাধীনতা অফার করছি।
21
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
তুমি যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো,
ব্যস ওর থেকে দূরে কোথাও যাও।
22
00:02:24,519 --> 00:02:27,730
চেষ্টা করে দেখো। অনেকদিন ধরে আমি
ওর থেকে নিস্তার পাবার চেষ্টা করছি।
23
00:02:31,609 --> 00:02:34,070
- ও এখনো জিন্দা কেন?
- গাসের সাথে সেও বাঁধা ছিলো।
24
00:02:34,154 --> 00:02:37,323
তাছাড়া, আমি ভেবেছিলাম সবসময়
তোমাকে আগে আদেশ দিতে হবে।
25
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
গুলি করো তাকে।
26
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
না, না, না!
27
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
তাদের দু'জনকেই নিয়ে চলো।
28
00:03:00,471 --> 00:03:01,471
দু'জনকেই?
29
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
আমরা আগে কখনো কারো প্রাণ বকশিনি।
30
00:03:05,059 --> 00:03:07,979
আর আমরা আগে কখনো কথা বলা
হাইব্রিডও উদ্ধার করিনি।
31
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
ডেল্টা প্রসিডিওর।
নদীর রাস্তা নিবে।
32
00:03:12,233 --> 00:03:13,233
চলো।
33
00:03:32,045 --> 00:03:34,547
মিষ্টি একাকীত্ব।
34
00:03:35,340 --> 00:03:37,759
এমি ইডেন ভেবেছিলো সে শুধু সেটাই চায়।
35
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
লাস্ট মেন ফসল পুড়িয়ে দিয়েছে।
36
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
আমরা মন্টরোসে আছি,
পুরনো কুয়াকের বৈঠক বাড়িতে।
37
00:03:42,430 --> 00:03:44,641
কেউ কি আছ? কেউ কি শুনতে পাচ্ছ?
38
00:03:44,724 --> 00:03:46,768
কিন্তু সেটা ছিল বিশ্বের সকল একাকীত্বের
39
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
চেয়েও মূল্যবান কারো সাথে
দেখা হবার আগের কথা।
40
00:03:49,854 --> 00:03:50,854
মা?
41
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
আর কোনো লোক অবশিষ্ট নেই কেন?
42
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
কী?
43
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
রেডিওর লোকটা বলল যে,
44
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
লাস্ট মেনকে সে ভয় পাচ্ছে।
45
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
তারাই কেন সর্বশেষ মানুষ?
46
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
কেবলই একটা নাম।
47
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
ফালতু মানুষদের ফালতু নাম।
48
00:04:08,122 --> 00:04:11,876
তোমার ঘুমিয়ে থাকার কথা,
আর তোমার রেডিও শোনার কথা না।
49
00:04:14,545 --> 00:04:17,006
উঠেই যখন গেছ,
গিয়ে প্রস্তুত হও।
50
00:04:18,341 --> 00:04:19,384
আমরা শপিং করতে যাব।
51
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
আমার জন্য থামো!
52
00:04:56,754 --> 00:04:59,257
- যথেষ্ট ভারী মনে হচ্ছে?
- হ্যা, আচমকা ভারী হয়ে গেছে।
53
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
মা?
54
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
- কী হয়েছে, পিগটেইল?
- আমি ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি।
55
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
পেট্রোল, বেসে রিপোর্ট করো।
56
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
ঠিক আছে। যাচ্ছি।
57
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
আমি অনিন্দিত যে বেশি মানুষ অবশিষ্ট নেই।
58
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
আমিও।
59
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
এটা কোন জায়গা?
60
00:07:05,716 --> 00:07:07,093
এটা আমাদের বাসা।
61
00:07:42,211 --> 00:07:44,422
যখনই কেউ আর্মিতে অভিষিক্ত হয়,
62
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
তারা তাদের প্রিয় পশুর ছবি আঁকায়।
63
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
ওটা কি তুমি এঁকেছ?
64
00:07:51,721 --> 00:07:52,721
হ্যাঁ।
65
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
ওটার পর আর ছবি নেই কেন?
66
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
আমিই ছিলাম অ্যানিমাল আর্মির প্রথম সদস্য...
67
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
কারণ আমি এটাকে সৃষ্টি করেছি।
68
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
থামো, জেপ কোথায় গেলো?
69
00:08:08,613 --> 00:08:10,490
তোমরা তাকে আঘাত করবে না, তাই না?
70
00:08:10,573 --> 00:08:13,117
আমার অনুমতি ছাড়া
এখানে কেউ কিছুই করে না।
71
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
কথা দিচ্ছি।
72
00:08:15,661 --> 00:08:18,539
হৃদয়ের কমস,
কমস ভাঙ্গলে আমি যেন মরে যাই।
73
00:08:18,623 --> 00:08:20,249
আমি চাই না তুমি মরো।
74
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
চিন্তা কোরো না।
75
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
এর অর্থ হচ্ছে এটা খুবই শক্তিশালী প্রতিশ্রুতি।
76
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
তাহলে,
77
00:08:31,344 --> 00:08:34,138
তুমি পৃথিবীর সেরা স্থানে যাবার জন্য প্রস্তুত?
78
00:08:43,648 --> 00:08:45,088
আরে দেখো সবাই। বেয়ার এসেছে।
79
00:08:45,691 --> 00:08:47,485
বেয়ার ফিরে এসেছে।
80
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
ওটা দেখো।
81
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
বন্ধুরা, হরিণ।
82
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
সে এসে গেছে।
83
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
তারা সবাই চেয়ে আছে কেন?
84
00:08:58,120 --> 00:09:00,373
কারণ তারা কখনো তোমার মতো
স্পেশাল হাইব্রিড দেখেনি।
85
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
তাই তারা একটু এক্সাইটেড হয়ে আছে।
86
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
হ্যাঁ, পুরাই আজব।
87
00:09:05,628 --> 00:09:07,380
তোমাদের বাবা-মা কোথায়?
88
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
আমাদের বাবা-মা নেই?
89
00:09:09,173 --> 00:09:10,341
বাবা-মা নেই?
90
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
চিন্তা কোরো না, কিছুক্ষণের মধ্যেই
তারা অদ্ভুত আচরণ বন্ধ করে দিবে।
91
00:09:13,594 --> 00:09:15,930
ব্যস হাই বলো।
92
00:09:23,229 --> 00:09:24,063
হাই।
93
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
ওহ, ভাই,
এটা ছুঁতে পারি? রাগ করবে কি?
94
00:09:36,075 --> 00:09:37,952
আজ রাতের জন্য গাস রাজা।
95
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
তুমি কি ক্যান্ডি পছন্দ করো?
96
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
পাবা আমাকে সিরাপ খেতে দায়,
কিন্তু বলেছে যে ওটা আমার দাঁত নষ্ট করে দিবে।
97
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
তবুও যাই আসে না।
98
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
এগুলো আমার প্রিয়।
99
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
এগুলো খেতে বজ্রের মতো!
কী এগুলো?
100
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
ওগুলো হচ্ছে ঝাল চকলেট।
101
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
তোমরা চকচকে বক্স দিয়ে কী করো?
102
00:10:14,196 --> 00:10:15,781
তুমি কখনো কম্পিউটার দেখোনি?
103
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
চকচকে বক্সের ভেতরে কী আছে দেখতে চাও?
104
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
হ্যাঁ।
105
00:10:21,329 --> 00:10:22,329
আমি আসছি।
106
00:10:26,751 --> 00:10:29,629
- ওগুলোতে কী আছে?
- পুরো দুনিয়া আছে এখানে, ভাই।
107
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
প্রস্তুত? এটা দেখো।
108
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
আর দেখো!
109
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
আমি "তুমি" হতে পারব।
110
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
তুমি কেন সেটা চাইবে?
111
00:10:48,439 --> 00:10:51,025
মানে?
আমরা সবাই তোমার মতো হতে চাই।
112
00:10:52,485 --> 00:10:56,405
বেশ, আমার বন্ধু রাস্টি বলেছে যে বেশিরভাগ
মানুষ আমার মতো বাচ্চাদের ঘৃণা করে,
113
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
'কারণ আমরা মহামারি সৃষ্টি করেছি।
114
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
বেশিরভাগ মানুষই বোকা।
115
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
হাইব্রিড ভাইরাসটা সৃষ্টি করেনি।
116
00:11:03,287 --> 00:11:04,287
সত্যি?
117
00:11:05,247 --> 00:11:06,247
তাহলে কে করেছে?
118
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
কেউ জানে না।
119
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
কিন্তু তোমরা দায়ী না।
120
00:11:10,503 --> 00:11:13,339
হাইব্রিডদের মাধ্যমেই পৃথিবী বেঁচে থাকে।
121
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
দেখো।
122
00:11:17,426 --> 00:11:20,096
ভাইরাস আসার পূর্বে, পৃথিবী মারা যাচ্ছিলো।
123
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
মানুষেরা...
124
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
বড়রা,
125
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
নিজেদের স্বার্থপর চাহিদার জন্য
পৃথিবী ধ্বংস করে দিয়েছিল,
126
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
আমাদের জন্য কিছুই বাকি রাখিনি।
127
00:11:29,563 --> 00:11:32,983
আমার পাবা বলেছিল যে খারাপ মানুষেরা
যা চাইতো তাই নিয়ে নিতো।
128
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
হ্যাঁ।
129
00:11:35,486 --> 00:11:36,486
সেটাই তারা করতো।
130
00:11:37,321 --> 00:11:38,321
এখনো সেটাই করছে।
131
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
জানো ভাইরাস আসার আগে
পানির রঙ নীল ছিলো না?
132
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
কারণ তারা পানিকে আবর্জনা দিয়ে ভরে ফেলেছিল।
133
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
আকাশও।
134
00:11:51,460 --> 00:11:53,629
কিন্তু তোমার মতো বাচ্চাদের জন্মের পর,
135
00:11:54,130 --> 00:11:56,173
পৃথিবী সেরে উঠা শুরু করতে পারবে।
136
00:11:57,591 --> 00:11:59,635
তোমরা না নিয়েই বেঁচে থাকতে পারবে।
137
00:11:59,719 --> 00:12:01,429
তোমরা পৃথিবীকে জিন্দা রাখতে পারবে।
138
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
আর সেজন্যই আমরা
139
00:12:04,265 --> 00:12:07,059
যেকোনো মূল্যে সর্বদা হাইব্রিডদের
রক্ষা করার পণ করেছি।
140
00:12:07,143 --> 00:12:09,063
- ঠিক।
- সর্বদা।
141
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
সেজন্যই কি বড়রা এখানে থাকে না?
142
00:12:16,152 --> 00:12:19,530
আমার পুরো পরিবার
বড়দের হাতে খুন হয়েছিলো।
143
00:12:20,322 --> 00:12:21,574
লাস্ট মেন এর হাতে।
144
00:12:22,742 --> 00:12:25,661
কারণ তাদের রক্ষা করার মতো
কেউ ছিলো না।
145
00:12:27,705 --> 00:12:28,705
কিন্তু এখন,
146
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারব।
147
00:12:33,043 --> 00:12:37,214
আমি তোমাকে আর একটা
খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করতে চাই, গাস।
148
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
তুমি কি গাড়ি চালাতে জানো?
149
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
দেখে!
150
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
জানি না আমরা তাকে আর কতক্ষণ
আটকে রাখতে পারব।
151
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
সে কত বড় তা দেখেছ নিশ্চয়?
152
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
আমরা তার চেয়েও
খারাপ কিছুকে সামলিয়েছি।
153
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
বুঝছি না তাকে এখনি
মেরে ফেলছি না কেন?
154
00:13:03,407 --> 00:13:04,950
ডেইজি প্রস্তুত আছে।
155
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
এটা ভিন্ন।
156
00:13:06,243 --> 00:13:08,871
আমরা আগে কখনো কোনো হাইব্রিডকে
তাদের অপহরণকারীকে রক্ষা করতে দেখি।
157
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
তোমার কি জানার কৌতুহল হচ্ছে না?
158
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
না!
159
00:13:13,584 --> 00:13:15,252
আর তোমারও হওয়া উচিত না।
160
00:13:16,086 --> 00:13:17,463
তার শরীরে চিহ্নটা আছে।
161
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
কে দায়িত্বে আছে তা কি মনে করিয়ে দিতে হবে?
162
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
পাবা এখানে শতশত বই বানাতে পারতো।
163
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
তোমার বই কী নিয়ে হবে?
164
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
জেপের সাথে আমার মা'কে
খোঁজার অভিযান নিয়ে।
165
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
তুমি তোমার মা'কে খোঁজার চেষ্টা করছ?
166
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
হ্যাঁ। তাতে কি সমস্যা আছে?
167
00:14:14,311 --> 00:14:17,398
জেপ আমাকে কলোরাডো নিয়ে যাচ্ছে
কারণ সেখানে সে আছে।।
168
00:14:17,481 --> 00:14:19,149
তুমি কি তাকে চিনো?
তার নাম বার্ডি।
169
00:14:19,942 --> 00:14:20,942
বার্ডি?
170
00:14:22,528 --> 00:14:24,446
তোমার মায়ের জন্য আদর্শ নাম।
171
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
দুঃখিত, আমি তাকে চিনি না।
172
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
কিন্তু হয়তো আমরা
আরো কিছু বের করতে পারব।
173
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
সত্যি?
174
00:14:37,793 --> 00:14:40,273
এটাকে আমার তোমার মাঝেই রাখা যাক,
ঠিক আছে?
175
00:14:44,884 --> 00:14:47,219
যা পারো বের করো,
কলোরাডোর বার্ডি।
176
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
এ জায়গাটা কি সবসময় এমনই?
177
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
তুমি কি এখানে থাকতে চাও?
178
00:14:57,563 --> 00:15:01,442
বেশ, জেপ আর আমি মা'কে খুঁজে পাবার পর
হয়তো দেখা করতে আসতে পারি।
179
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
180
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
যদি জেপ তোমাকে
কলোরাডো নিয়ে যাচ্ছিলো
181
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
তাহলে তোমরা এখন সেখানে নেই কেন?
182
00:15:11,160 --> 00:15:14,538
কারণ আমরা খারাপ মানুষদের হাতে
ধরা পড়েছিলাম, মনে আছে?
183
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
তোমরা আসার আগে।
184
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
তোমরা ট্রেন ধরতে পারোনি বলে কি
জেপের মন খারাপ ছিলো?
185
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
বেশ, সে আমার সাথে যাচ্ছিলো না।
186
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
আমি একাই যাচ্ছিলাম।
187
00:15:25,341 --> 00:15:28,177
তাহলে তুমি ট্রেনে একলা যেতে?
188
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
হ্যাঁ।
189
00:15:30,554 --> 00:15:32,097
সেটা ভীতিজনক।
190
00:15:32,681 --> 00:15:34,725
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আগেও একলা থেকেছি।
191
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
পাবা অসুস্থ হয়ে যাবার পরে।
192
00:15:37,519 --> 00:15:38,519
আমি এটা করতে পারব।
193
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
তুমি কতদিন একলা ছিলে?
194
00:15:41,815 --> 00:15:42,942
জানি না।
195
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
সব ঋতুতেই।
196
00:15:45,819 --> 00:15:47,279
সেটা অনেক লম্বা সময়।
197
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
হু।
198
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
আমার পরিবারকে হারানোর পর,
আমিও একলা ছিলাম।
199
00:16:05,047 --> 00:16:06,256
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
200
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
একেবারে নিঃসঙ্গ ছিলাম।
201
00:16:09,343 --> 00:16:13,097
মাঝেমাঝে, অন্য মানুষ দেখে
এতই এক্সাইটেড হয়ে পড়তাম যে
202
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
ভুলেই যেতাম তারা খারাপ হতে পারে।
203
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
আমি ব্যস একটা বন্ধু চাচ্ছিলাম।
204
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
যেকোনো বন্ধু।
205
00:16:22,106 --> 00:16:25,234
- জেপ আমার বন্ধু।
- সে কি বলেছে সে তোমার বন্ধু?
206
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
না, কিন্তু তাকে বলতে হবে না।
207
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
তুমি কি সত্যটা জানতে চাও?
208
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
সে তোমার বাবার বলা
বাজে লোকেদের একজন।
209
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
সে একজন লাস্ট ম্যান,
210
00:16:41,500 --> 00:16:43,752
যারা মার্কেটে তোমাকে ধরেছিল।
211
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
যারা আমার পরিবারকে খুন করেছিল।
212
00:16:46,880 --> 00:16:50,592
কেবল এক কারণেই তারা একটা হাইব্রিডকে
সাথে রাখবে। আর সেটা বন্ধু হবার জন্য না।
213
00:16:53,053 --> 00:16:56,598
লাস্ট মেন সকল হাইব্রিডদের শেষ করাকে
নিজেদের মিশন বানিয়েছে।
214
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
কিন্তু আমরা তাদের রক্ষা করাকে
নিজেদের মিশন বানিয়েছি।
215
00:17:00,394 --> 00:17:04,231
সেজন্য তোমার জেপার্ডের সাথে না
বরং আমাদের সাথে এখানে থাকা উচিত।
216
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
কোথায় সে?
217
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
ওর সাথে দেখা করতে চাই।
218
00:17:41,602 --> 00:17:43,270
- ঘুমাতে পারছ না?
- হুম।
219
00:17:44,146 --> 00:17:46,940
দুরারোগ্য ব্যধির সাথে বাঁচার আনন্দ।
220
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
আর তোমাকে সকালে
বিদায় জানাতে চাচ্ছিলাম।
221
00:17:50,819 --> 00:17:53,113
যাতে নিশ্চিত করতে পারো
আমি ভয়ে পিছিয়ে না যাই?
222
00:17:53,197 --> 00:17:55,157
যাতে নিশ্চিত করতে পারি
তুমি নাস্তা নিতে না ভুলো।
223
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
ওহ, ঈশ্বর।
224
00:17:59,953 --> 00:18:01,663
তুমি পপ-টার্টস কই পেলে?
225
00:18:01,747 --> 00:18:03,187
তয়লা আর হার্লির সাথে কথা বলেছিলাম।
226
00:18:03,248 --> 00:18:05,667
তারা বিশেষ অর্ডার দিয়ে
বাইরে থেকে এটা আনিয়েছে।
227
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
- ভাবলাম এটা তোমাকে চাঙ্গা করে তুলবে।
- হু।
228
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
সকালে পপ-টার্টস খেতে ইচ্ছে করছে না?
229
00:18:14,093 --> 00:18:16,720
আ-আমি জানি ইঞ্জেকশন কাজ করছে না,
230
00:18:16,804 --> 00:18:19,306
আর জানি ডাগের পার্টির পর
আমরা দু'জনেই রাজি হয়েছিলাম
231
00:18:19,389 --> 00:18:23,519
কিন্তু যদি আর এক মাস সময় পাই,
নিশ্চিয় এটার সমাধান করতে পারব।
232
00:18:23,602 --> 00:18:24,602
আদি।
233
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
আমরা এ নিয়ে কথা বলেছি।
234
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
ডা. বেলের নোটে সেটা পরিষ্কার লিখা আছে।
235
00:18:32,945 --> 00:18:33,945
আমাদের একটা...
236
00:18:35,781 --> 00:18:37,157
জীবন্ত হাইব্রিড দরকার।
237
00:18:38,158 --> 00:18:39,158
ঠিক বলেছ।
238
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
তুমি সবসময়ই ঠিক হও।
239
00:18:45,707 --> 00:18:48,043
খারাপ লাগছে যে আমার জন্য
তোমাকে এটা করতে হচ্ছে
240
00:18:49,211 --> 00:18:53,090
যে আমার দেখভালের জন্য তোমাকে
সবসময় আত্মত্যাগ দিতে হয়।
241
00:18:55,050 --> 00:18:57,761
অন্য কোনো উপায় থাকলে ভালো হতো,
সত্যিই ভালো হতো।
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,685
- উপায় থাকলে আমি কখনো চাইব না..
- এই, এই, এই।
243
00:19:00,055 --> 00:19:01,055
এই।
244
00:19:02,724 --> 00:19:03,724
আমি জানি।
245
00:19:14,862 --> 00:19:16,738
মালী ফাঁকি দিচ্ছে, এহ?
246
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
ওহ। হ্যাঁ।
247
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
হাই, ন্যান্সি।
248
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
হা।
249
00:19:22,369 --> 00:19:23,369
তোমার চোখ ভালো।
250
00:19:30,794 --> 00:19:34,840
আমাদের এই ছোট্ট শয়তানদের
থেকে সতর্ক থাকতে হবে।
251
00:19:34,923 --> 00:19:38,635
চাই না কেউ ভাবুক যে ভাইরাস আশেপাশে আছে,
বিশেষত ডাগের বাড়িতে যা ঘটেছে তার পর।
252
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
মাঝেমধ্যে ফুলটা এমনিতেই গজিয়ে যায়।
253
00:19:42,848 --> 00:19:43,848
হ্যাঁ, তা যায়।
254
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
আচ্ছা, উম...
255
00:19:46,393 --> 00:19:49,188
রানি বাড়িতে আছে?
ওর সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
256
00:19:51,356 --> 00:19:52,399
ও ঘুমাচ্ছে।
257
00:19:52,482 --> 00:19:54,568
ওহ, সে তো এসময় ঘুমায় না।
258
00:19:54,651 --> 00:19:56,195
আশা করি সে ঠিক আছে।
259
00:19:57,946 --> 00:20:00,199
আসলে আমাদের বিবাহবার্ষিকী ছিলো,
260
00:20:00,282 --> 00:20:04,244
আর এক দশকের বেশি সময় ধরে জমিয়ে রাখা
পুরনো এক মারলোট খুলেছিলাম।
261
00:20:05,579 --> 00:20:06,997
সে একটু বেশিই পান করে ফেলেছে।
262
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
বেশ, সুযোগ পেলেই উৎযাপন করাটা জরুরি।
263
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
দিন ভালো কাটুক, ন্যান্সি।
264
00:21:42,884 --> 00:21:46,930
কোনো জীবন্ত হাইব্রিডের পিনিয়াল
গ্রন্থি থেকে নেওয়া অনন্য রসের সাথে
265
00:21:47,014 --> 00:21:50,851
হাইব্রিড অস্থি মজ্জার সস্য কোষের সমম্বয় ঘটিয়ে,
266
00:21:50,934 --> 00:21:53,729
গঠিত হয় "সিক্রেট সস", যেটাকে আমরা
267
00:21:53,812 --> 00:21:56,648
ভাইরাসের চিকিৎসায় ব্যবহার করি।
268
00:23:19,815 --> 00:23:22,401
দেখো, আমি নিশ্চিত না
ওকে জিজ্ঞেস করে কী লাভ হবে।
269
00:23:22,484 --> 00:23:24,324
আমি এটাই বলছি যে,
সাম্প্রতিক ঘটনার পর
270
00:23:24,403 --> 00:23:26,029
এটা বলে রাখা ভালো যে...
271
00:23:26,113 --> 00:23:28,407
মানে, আমরা আসলে জানি না
আমাদের মাঝে কে...
272
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
ন্যান্সি।
273
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
ডাক্তার।
274
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
- ন্যান্সি বলতে এসেছে যে...
- থাক, সোনা। আমি ব্যস চলেই যাচ্ছিলাম।
275
00:23:35,372 --> 00:23:40,043
না, না, না, কথা বলো, শুনে মনে হচ্ছে
কোনো গুপ্ত আলাপে বাঁধা দিয়ে ফেলেছি।
276
00:23:41,420 --> 00:23:43,588
বেশ, এটাই যে...
277
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
সাম্প্রতিক ঘটনা গুলো...
278
00:23:46,883 --> 00:23:48,468
সে ডাগ ডানকানের কথা বলছে।
279
00:23:48,552 --> 00:23:49,469
তার আত্মা শান্তি পাক।
280
00:23:49,553 --> 00:23:53,640
আ... আমি চাই তুমিই এটা বলো, সোনা।
281
00:23:56,685 --> 00:24:00,480
তার মতে, আমাদের প্রতি সপ্তাহে বাধ্যতামূলকভাবে
ভাইরাসের জন্য সবাইকে পরীক্ষা করা উচিত।
282
00:24:00,564 --> 00:24:02,274
মাঝেমধ্যে এলোমেলোভাবেও
পরীক্ষা করা উচিত।
283
00:24:03,233 --> 00:24:06,194
- সেটার দরকার পড়বে না।
- তুমি অতিরিক্ত নিশ্চিত মনে হচ্ছে।
284
00:24:06,278 --> 00:24:10,949
ভেবেছ সেটা করার মতো যথেষ্ট সরঞ্জাম আছে
আমাদের? না, উপসর্গ দেখা দিলে পরীক্ষা করব।
285
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
ভোটে সেটাই ঠিক করেছিলাম।
286
00:24:13,410 --> 00:24:16,746
বিগত ৬ মাসে ৩ টা কেস ধরা পড়েছে।
287
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
এটা একটা নতুন ঢেউ।
288
00:24:19,749 --> 00:24:21,585
আমরা কোনো মতে শেষ ঢেউ পার করেছি।
289
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
উত্তর হচ্ছে না।
290
00:24:23,837 --> 00:24:25,130
বেশ, আমি মিটিং ডাকব।
291
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
- হয়তো আবার ভোট করার সময় হয়েছে।
- ন্যান্সি, প্লিজ।
292
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
আমি দুঃখিত।
293
00:24:29,509 --> 00:24:30,927
তর্কাতর্কি না করা যাক।
294
00:24:31,011 --> 00:24:34,139
তাহলে কমিউনিটিই সিদ্ধান্ত নিবে।
295
00:24:34,222 --> 00:24:35,222
হ্যাঁ।
296
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
আর আমরা এখনো কোনো
ভুল পদক্ষেপ নেইনি।
297
00:24:38,768 --> 00:24:39,768
মানে...
298
00:24:41,646 --> 00:24:44,149
আমরা সবাই এখনো বেঁচে আছি, নেই কি?
299
00:24:44,232 --> 00:24:45,275
প্লিজ।
300
00:24:52,073 --> 00:24:53,992
ওহ, ভুলেই গেছিলাম।
301
00:24:54,576 --> 00:24:56,369
শুভ বিবাহবার্ষিকী, রানি।
302
00:24:56,995 --> 00:24:58,038
মানে? উম...
303
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
তোমাদের বিবাহবার্ষিকী?
304
00:25:03,460 --> 00:25:04,878
গতকাল ছিলো, তাই না?
305
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
উহ..
306
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
হ্যাঁ। উম, দুঃখিত।
307
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
ডাগের ঘটনার পর সব যেন ভুলে যাচ্ছি।
308
00:25:13,929 --> 00:25:15,180
বুঝতে পারছি।
309
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
ওটা মরে যাচ্ছে।
ওটা খুবই সামান্য খাচ্ছে।
310
00:25:23,730 --> 00:25:25,524
ওটাকে চিরকাল লুকাতে পারব না।
311
00:25:25,607 --> 00:25:29,653
আমাদের জায়গা পাল্টাতে থাকতে হবে, কিন্তু
লাস্ট মেন এই হাইব্রিডকে দেখে ফেললে, আমরা শেষ।
312
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
প্লিজ, কেউ সাহায্য করো,
আমরা জানি না কী...
313
00:25:36,117 --> 00:25:38,620
তোমার রেডিও শোনার অধিকার কি
কেড়ে নিতে হবে?
314
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
আমি কী বলেছিলাম?
315
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
- ওটা শুধু শোনার জন্য।
- ওটা শুধু শোনার জন্য।
316
00:25:45,669 --> 00:25:47,254
কখনো কথা বলবে না।
317
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
আমি জানি।
318
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
জানি তুমি অনেক কৌতুহলী।
319
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
কিন্তু ঝামেলা না পাকিয়েই
এক্সপ্লোর করার মতো
320
00:25:55,053 --> 00:25:56,179
যথেষ্ট জিনিস আছে এখানে।
321
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
ঠিক আছে।
322
00:26:00,517 --> 00:26:01,517
চলো।
323
00:26:16,324 --> 00:26:18,326
- খুব সুন্দর হয়েছে।
- ধন্যবাদ, মা।
324
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
আচ্ছা, বাগান থেকে অনেক
গাজর গুম হয়ে যাচ্ছে।
325
00:26:21,746 --> 00:26:23,373
- তুমি সেগুলো চুরি করছ না তো?
- না, না।
326
00:26:23,999 --> 00:26:26,960
"বাগান খেলার জন্য না, কাজ করার জন্য।"
327
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
ঠিক আছে, পিগটেইল।
328
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
যাও, ডিনারের জন্য সাফ হয়ে নাও।
329
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
তিন ঝাঁকুনি।
330
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
আরো লাগবে।
331
00:26:44,436 --> 00:26:45,645
না, লাগবে না।
332
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
মা, আমার নাকের দিকে তাকাও।
333
00:26:49,107 --> 00:26:51,860
এখন তোমার নাকের দিকে তাকাও।
আমি জানি আমি কী বলছি।
334
00:26:58,575 --> 00:27:02,704
অ্যানিমাল ফার্মের জন্য আমি
নতুন প্ল্যান প্রস্তুত করেছি।
335
00:27:03,204 --> 00:27:04,122
তুমি জানো কী?
336
00:27:04,205 --> 00:27:05,205
কী?
337
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
হয়তো আরো লবণ দিতে হতো।
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,627
অবিশ্বাস্য।
339
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
আমি গিয়ে পাম্পের কাজটা শুরু করি।
340
00:27:15,425 --> 00:27:17,469
খাওয়া হলে টেবিল সাফ করে নিও।
341
00:27:51,920 --> 00:27:52,837
অনুপ্রবেশকারী।
342
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
কাছেই থাকো।
343
00:28:06,643 --> 00:28:07,643
আসো।
344
00:28:39,718 --> 00:28:40,760
আমার কাছে থাকো।
345
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
আসো। আসো।
346
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
ওইযে।
347
00:28:53,398 --> 00:28:55,316
থামো!
348
00:28:55,400 --> 00:28:56,401
না, না, না! না!
349
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
ও আমার বন্ধু। ওর নাম ববি।
350
00:29:09,330 --> 00:29:10,498
ও আমারই মতো।
351
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
আমি ববি।
352
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
আমরা কি তাকে রাখতে পারি?
353
00:29:22,469 --> 00:29:23,469
প্লিজ?
354
00:29:24,137 --> 00:29:25,680
তাদের আমাদের সাহায্য দরকার।
355
00:29:35,899 --> 00:29:37,275
সে এখানে আছে?
356
00:29:37,358 --> 00:29:38,485
দরজা খুলো।
357
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
বিগ ম্যান?
358
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
হ্যালো, খোকা।
359
00:29:54,542 --> 00:29:55,960
ওরা তোমার সাথে কী করেছে?
360
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
তোমার নতুন বন্ধুকেই জিজ্ঞেস করছ না কেন?
361
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
তুমি আসলে কে তা গাসকে বলছ না কেন?
362
00:30:01,674 --> 00:30:02,674
আউ।
363
00:30:03,426 --> 00:30:04,426
মিষ্টি তো।
364
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
আমি তোমাকে রাগবি ফ্যান ভাবিনি।
365
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
আমাদের যেতে দাও...
366
00:30:20,318 --> 00:30:24,113
তাহলে হয়তো মুক্ত হবার পর
তোমাদের কয়েকজনকে বাঁচতে দিব।
367
00:30:24,614 --> 00:30:26,866
গাস যখন ইচ্ছে যেতে পারে।
368
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
বাকিটা আমার উপর নির্ভর করছে।
369
00:30:28,284 --> 00:30:29,577
সে লিডার।
370
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
371
00:30:44,092 --> 00:30:46,344
ওকে এটার ব্যাপারে বলছ না কেন?
372
00:30:51,391 --> 00:30:52,559
আমাকে ধরে ফেলেছ।
373
00:30:53,309 --> 00:30:55,770
আমি একজন লাস্ট ম্যান ছিলাম।
374
00:30:57,021 --> 00:30:58,314
কিন্তু আর নেই।
375
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
মানুষ পাল্টাতে পারে।
376
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
খুশি হয়েছ?
377
00:31:02,694 --> 00:31:04,028
সামান্যও না।
378
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
তুমি মার্কেটের সেই লোকেদের মতো ছিলে?
379
00:31:08,408 --> 00:31:10,827
- আমাকে বলোনি কেন?
- অতটাও সহজ না, খোকা।
380
00:31:13,997 --> 00:31:16,749
মহামারির শুরুতে পরিস্থিতি কেমন ছিলো
তা আদৌ জানো তুমি?
381
00:31:17,333 --> 00:31:18,626
কত বয়স ছিলো তোমার?
382
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
৫?
383
00:31:21,170 --> 00:31:23,798
আমাদের চেনা দুনিয়াটা খতম হয়ে গেছিলো।
384
00:31:23,882 --> 00:31:27,552
আমাদের দল বেছে নিতে হয়েছিল,
হয় মারো নাহয় মরো।
385
00:31:28,428 --> 00:31:31,097
হয়তো বড় হলে তুমি বুঝতে পারবে।
386
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
তুমি কতগুলো পরিবারকে ধ্বংস করেছ?
387
00:31:35,935 --> 00:31:38,438
কতগুলো বাচ্চাকে তাদের
বাবা-মায়ের থেকে চুরি করেছ?
388
00:31:39,230 --> 00:31:41,691
গাসের মতো কতগুলো বাচ্চাকে
তুমি গুম করেছ?
389
00:31:42,775 --> 00:31:45,278
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছিলো বলে
তুমি সেটা করোনি।
390
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
করেছিলে কারণ তুমি সেটাতে ভালো ছিলে।
391
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
কারণ এসবের নিচে তুমি ছিলে
এক ক্ষতবিক্ষত মানুষ।
392
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
তুমি এখনো ক্ষতবিক্ষত।
393
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
আমি দুঃখিত গাস।
394
00:32:03,713 --> 00:32:04,839
তোমরাও মানুষদের আঘাত করেছ।
395
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
- কী?
- ঘোড়ার ওই লোকেরা।
396
00:32:10,345 --> 00:32:11,220
তুমি তাদের আঘাত করেছ।
397
00:32:11,304 --> 00:32:13,056
কিন্তু সে তাদের মতো না।
398
00:32:13,139 --> 00:32:16,434
সে আমাকে একটা কস্টিউম বানিয়ে দিয়েছিল
যাতে লোকে আমাকে পছন্দ করে,
399
00:32:16,517 --> 00:32:18,686
আর এমন জিনিস কিনে দিয়েছিল,
যা সে ভেবেছিল আমি পছন্দ করব।
400
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
আর আমি দুঃস্বপ্ন দেখলে
সে আমার ঘুম ভাঙ্গায়।
401
00:32:22,523 --> 00:32:26,069
আর সে কখনো আমাকে বেচার চেষ্টা করেনি।
সাহায্য করার চেষ্টা করেছে।
402
00:32:26,653 --> 00:32:29,906
সে হয়তো সেটাতে খুব ভালো না,
কিন্তু... অন্তত সে চেষ্টা করেছে।
403
00:32:29,989 --> 00:32:30,989
খোকা।
404
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
ও কী বলল তা কি শুনোনি?
405
00:32:34,243 --> 00:32:35,954
সমস্যা নেই, তুমি বিগ ম্যান।
406
00:32:36,037 --> 00:32:38,831
দেখো, ভাই, আমি ঠিক আছি।
আমি নিজের দেখভাল করতে পারব।
407
00:32:40,541 --> 00:32:41,834
সবসময়ই করে এসেছি।
408
00:32:43,002 --> 00:32:47,090
কিন্তু সুযোগ থাকতেই
তোমাকে এখান থেকে বেরুতে হবে।
409
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
গিয়ে তোমার মাকে খুঁজো।
410
00:32:57,308 --> 00:32:58,601
আহ, খোকা...
411
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
তাকে নিয়ে যাও।
412
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
না, না!
413
00:33:05,024 --> 00:33:07,318
ওকে আঘাত কোরো না!
প্লিজ, ওকে নিয়ে যেও না! না!
414
00:33:07,402 --> 00:33:08,903
- গাস, সরো।
- না!
415
00:33:08,987 --> 00:33:11,239
না! ওকে মেরো না! না!
416
00:33:11,322 --> 00:33:12,365
না!
417
00:33:15,159 --> 00:33:17,578
তুমি হৃদয়ের কসম খেয়েছিলে!
418
00:33:45,815 --> 00:33:47,483
যখন তোমরা যোগ দিয়েছিলে এই আর্মিতে...
419
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
এই পরিবারে...
420
00:33:51,362 --> 00:33:54,782
দেয়ালে তোমাদের পশু আকাঁনোর সময়
তোমরা একটা অঙ্গীকার করেছিলে
421
00:33:55,366 --> 00:33:57,368
যে তোমরা হাইব্রিডদের রক্ষা করবে।
422
00:33:58,453 --> 00:33:59,871
যেকোনো ক্ষতি থেকে,
423
00:34:00,538 --> 00:34:01,789
যেকোনো মূল্যে।
424
00:34:04,751 --> 00:34:07,920
আজ অতীতের যেকোনো সময়ের চাইতে
সেই মূল্যটাকে বেশি বড় মনে হতে পারে।
425
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
আজ,
426
00:34:22,727 --> 00:34:24,979
আমরা এই ব্যক্তিকে মৃত্যুদণ্ড দিতে এসেছি।
427
00:34:25,730 --> 00:34:27,523
সে অনেক জঘন্য কাজ করেছে।
428
00:34:28,733 --> 00:34:30,333
কিন্তু আমরাও করেছি।
429
00:34:31,569 --> 00:34:33,112
আমিও করেছি।
430
00:34:36,115 --> 00:34:38,993
আমার রাগের জন্য
তোমাদের দিয়ে প্রতিশোধ নিইয়েছি।
431
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
এটা পশুর পদ্ধতি না।
432
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
সেটা ব্যস আমাদের তার মতো বানাবে।
433
00:34:48,044 --> 00:34:49,044
তাদের মতো বানাবে।
434
00:34:51,714 --> 00:34:55,093
রাগে আমি আমার অঙ্গিকার ভুলে গেছি।
435
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
আমাদের অঙ্গিকার...
436
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
সকল ক্ষতি থেকে হাইব্রিডদের রক্ষা করা।
437
00:35:02,016 --> 00:35:06,062
এই মানুষটাকে মেরে ফেললে আমরা
খুব স্পেশাল এক হাইব্রিডের ক্ষতি করে বসব।
438
00:35:13,319 --> 00:35:15,071
আজ কোনো মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে না।
439
00:35:15,154 --> 00:35:16,697
কী?
440
00:35:16,781 --> 00:35:18,157
বাজে কথা!
441
00:35:19,117 --> 00:35:21,994
এই লোকটা একটা রাক্ষস
আর মৃত্যুই তার প্রাপ্য।
442
00:35:23,162 --> 00:35:25,498
সে যেসকল হাইব্রিডদের
ক্ষতি করেছে তাদের কী হবে?
443
00:35:25,581 --> 00:35:26,749
চুপে করো, টাইগার।
444
00:35:27,250 --> 00:35:28,709
সে গাসকে ব্রেইনওয়াশ করেছে।
445
00:35:29,877 --> 00:35:33,589
- আর এখন সে তোমাকেও ব্রেইনওয়াশ করেছে
- না, আমি ব্যস আমার মন পাল্টে ফেলেছি।
446
00:35:33,673 --> 00:35:37,343
অ্যানিমাল আর্মি কীসের জন্য লড়ে
তা হয়তো তুমি ভুলে গেছ কিন্তু আমরা না।
447
00:35:37,426 --> 00:35:38,344
চিরকালই অ্যানিমাল!
448
00:35:41,305 --> 00:35:44,016
হু, আর কোনো অপেক্ষা না!
ডেইজিকে ছাড়ো!
449
00:35:45,017 --> 00:35:47,728
- প্রস্তুত হও।
- টাইগার, এটা কোরো না।
450
00:35:51,065 --> 00:35:52,316
মুক্ত করো তাকে!
451
00:35:52,400 --> 00:35:56,112
টানো।
452
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
তাকে ধরে রাখতে পারছি না!
453
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
টানো!
454
00:36:08,624 --> 00:36:09,709
খোকা, না!
455
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
প্লিজ আমার বন্ধুকে আঘাত কোরো না।
456
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
ওটা বন্ধ করে দাও।
457
00:36:41,824 --> 00:36:43,618
না!
458
00:36:43,701 --> 00:36:45,912
- না, এটা আমাদের পদ্ধতি না!
- তাকে বের হতে দাও!
459
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
- তাকে বের হতে দাও! তাকে বের হতে দাও!
- ছাড়ো আমাকে!
460
00:36:51,751 --> 00:36:53,419
এই দড়ি নাও!
461
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
থামো!
462
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
না! না!
463
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
থামো!
464
00:37:03,638 --> 00:37:06,224
মনে হচ্ছে আমরা আর
এখানে আমন্ত্রিত না, সুইট টুথ।
465
00:37:06,974 --> 00:37:08,226
টাইগার, তাদের থামতে বলো!
466
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
তাদের থামতে বলো!
467
00:37:11,979 --> 00:37:14,565
যে বেয়ারের পক্ষে থাকবে,
সে আমাদের শত্রু!
468
00:37:16,567 --> 00:37:18,486
চলো এখান থেকে পালাই।
469
00:37:30,623 --> 00:37:32,416
হয়তো এটা না বললেও চলবে...
470
00:37:34,377 --> 00:37:37,880
কিন্তু জন্মের মুহুর্ত থেকেই আমরা
পরিবার খুঁজে বেড়াই।
471
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
দেখা গেলো,
472
00:37:42,051 --> 00:37:45,012
কোথায় সেটা খুঁজে পাব তা জানা অসম্ভব।
473
00:38:15,710 --> 00:38:18,004
আর কখনো কখনো
আমরা যেমনটা ভাবি
474
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
আমাদের পরিবার দেখতে
মোটেও তেমন হয় না।
475
00:38:21,215 --> 00:38:25,261
আর পরিচিত সবাইকে বলে দাও।
তাদের সবাইকে প্রিজার্ভে স্বাগত জানানো হবে।
476
00:38:25,845 --> 00:38:27,305
আর কখনো কখনো,
477
00:38:27,388 --> 00:38:29,640
আমরা পরিবারের জন্য এমন কাজ করি...
478
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
যা করতে পারব বলে কখনো ভাবিওনি।
479
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
ন্যান্সি, থামো!
480
00:38:33,519 --> 00:38:35,938
- তুমি যা ভাবছ এটা তেমন না!
- জানতাম তোমরা মিথ্যা বলছিলে।
481
00:38:36,022 --> 00:38:38,816
কয়েক সপ্তাহ ধরে তোমরা সন্দেহজনক আচরণ
করছ আর রানিকে খুব বাজে দেখাচ্ছে।
482
00:38:38,899 --> 00:38:42,737
পার্টিতেই বুঝতে পেরেছিলাম , কিন্তু তারপর
যখন ডাগের আঙুল কাঁপা শুরু করল, আমি...
483
00:38:42,820 --> 00:38:46,699
তুমি বুঝছ না, আমার কাছে কিছু আছে, এমন কিছু
যা হয়তো আমাদের সবাইকে সাহায্য করতে পারবে।
484
00:38:46,782 --> 00:38:48,326
তুমি একটা মিথ্যুক!
485
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
আমাদের সবকিছু পুড়িয়ে ফেলতে হবে!
486
00:38:50,077 --> 00:38:52,496
- শান্ত হও!
- বাকিদের জানাতে হবে! ছুঁবে না!
487
00:38:52,580 --> 00:38:53,956
ন্যান্সি!
488
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
ওহ, ঈশ্বর।
489
00:39:08,012 --> 00:39:09,012
ওহ, ঈশ্বর।
490
00:39:13,559 --> 00:39:14,977
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
491
00:39:19,190 --> 00:39:21,484
কারণ পরিবার সবকিছুর চেয়ে বেশি মূল্যবান।
492
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
ঠিক আছে, চাড়ো। এক, দুই...
493
00:39:45,424 --> 00:39:46,424
অন্তত...
494
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
বেশ, আমরা তেমনটাই ভাবি।