1
00:00:00,015 --> 00:00:00,160
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

2
00:00:00,166 --> 00:00:01,916
সিদ্ধান্ত নেওয়া একটা আর্ট

3
00:00:02,208 --> 00:00:05,666
এমনকি কঠিন চাপের মধ্যে ক্রিকেটার ধোনি ঠান্ডা মাথায় ডিসিশন নেয়

4
00:00:05,666 --> 00:00:08,458
এজন্যই আমরা তাকে ক্যাপ্টেন কুল বলি

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,750
এক্সকিউজ মি,স্যার 

6
00:00:09,791 --> 00:00:12,208
স্যার, সাবিতার বাবা কেস তুলে নিচ্ছে 

7
00:00:12,208 --> 00:00:15,375
তার বাব-মা সমোঝোতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
 অধ্যক্ষের রুমে,তাড়াতাড়ি আসুন স্যার 

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,000
ভালো, আপনারা হাত মিলিয়ে নেন আমি বলছি 

9
00:00:18,041 --> 00:00:19,791
- কাম অন
- 'তাহলে এই দুটোই.... 

10
00:00:19,833 --> 00:00:21,250
ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত ম্যাডাম 

11
00:00:21,250 --> 00:00:22,375
ক্ষমা করবেন 

12
00:00:22,416 --> 00:00:24,291
সাবিতা.... সাবিতা

13
00:00:24,458 --> 00:00:27,166
স্যার, আমি এখন ক্লাস করছি আপনি এভাবে আসতে পারেন না

14
00:00:27,208 --> 00:00:29,125
সাবিতা কে নিতে এসেছি আমি।
 খুব জরুরি 

15
00:00:31,041 --> 00:00:32,375
-আসো
স্যার.... স্যার, না,স্যার  

16
00:00:32,415 --> 00:00:33,416
আমি যেতে চাই না 

17
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
আমার কথা -

18
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
স্যার, এরজন্য সমস্যা হবে

19
00:00:35,750 --> 00:00:36,958
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন,মিস -

20
00:00:37,000 --> 00:00:38,666
- চারুলতা 
-যাইহোক.... যাইহোক, ধন্যবাদ 

21
00:00:38,708 --> 00:00:40,250
স্যার, আমার কথা শুনুন 

22
00:00:40,958 --> 00:00:42,041
- এক্সকিউজ মি
- না, স্যার 

23
00:00:42,083 --> 00:00:44,208
- আমাকে যেতে দিন স্যার 
- এক্সকিউজ মি 

24
00:00:44,375 --> 00:00:45,416
স্যার, প্লিজ স্যার 

25
00:00:45,458 --> 00:00:47,458
আমি কিন্তু এর জন্য অধ্যক্ষের কাছে অভিযোগ করবো 

26
00:00:47,500 --> 00:00:48,875
স্বাগতম 
আমরাও ওখানে যাচ্ছি 

27
00:00:50,125 --> 00:00:52,333
প্রয়োজন নেই, স্যার
আমার কথা শুনুন স্যার

28
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
জেডি...জেডি...!

29
00:00:53,375 --> 00:00:54,958
স্যার... স্যার 
প্রয়োজন নেই স্যার 

30
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
এক মিনিট অপেক্ষা করো
আমরা সবকিছু বুঝতে পেরেছি

31
00:00:57,041 --> 00:00:58,125
বেশি রিয়েক্ট করিও না 

32
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
এখানে ঝামেলা করিও না 

33
00:00:59,666 --> 00:01:03,083
স্যার, আমার অনুমতি ছাড়া উনি আমার ক্লাসে ঢুকে সাবিতা কে নিয়ে এসেছে 

34
00:01:03,083 --> 00:01:04,375
শোনো,জেডি

35
00:01:04,375 --> 00:01:07,958
তার বাব-মা আপোসে এটা মিটিয়ে নিয়েছে 
এবং ঘটনা টা এখানে শেষ করে দিতে চেয়েছে

36
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
স্যার এটা নিয়ে আর তদন্ত করবেন না 

37
00:01:10,041 --> 00:01:11,958
আমি এটা সামলে নিবো স্যার, প্লিজ 

38
00:01:12,083 --> 00:01:14,833
স্যার, এই সমস্যার জন্য আমি একাই ছাড় দেইনি

39
00:01:15,083 --> 00:01:17,083
আপনার প্রফেসরের তিক্ততা আছে আমার ছেলেকে মারার

40
00:01:17,125 --> 00:01:18,375
আমি তাকে এত সহজে ছেড়ে দেব না

41
00:01:18,416 --> 00:01:20,291
আমার ছেলে কি এমন করেছে যে তাকে মারতে হবে? 

42
00:01:20,458 --> 00:01:23,041
তার জন্য বিষয় টা আরও আক্রমনাত্মক হয়ে গেছে স্যার 

43
00:01:23,083 --> 00:01:24,541
পরীক্ষার অজুহাত দিয়ে 

44
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
...সে ছেলে মেয়েদের কোনো বাধা ছাড়া মিশতে দিয়েছে 

45
00:01:26,791 --> 00:01:29,666
সে ছেলেমেয়েদের কাছাকাছি বসতে দিয়েছে 
তাহলে ছেলেরা কি করবে?

46
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
ড্রেস কোডের কথা বলে লাগাম ছাড়া ভাবে... 

47
00:01:31,750 --> 00:01:34,083
মেয়েদের বাজে ড্রেস পরতে দিয়েছে

48
00:01:34,125 --> 00:01:35,875
...ভুল তো হওয়ার ই কথা ছিল 

49
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
আসলেই! তাহলে সে কেন ছেলেমেয়েদের প্রিয় প্রফেসর হবে না? 

50
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
এজন্যই তারা মনে করে সে তাদের দেবতা 

51
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
আমার মতামত না,প্রিন্সিপাল এমনটা বলছিল

52
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
স্যার, আপনি কেন আমাকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিচ্ছেন?

53
00:01:45,375 --> 00:01:47,500
আমার ভয় লাগছে 
চলুন, স্যার

54
00:01:49,541 --> 00:01:50,541
জেডি,দেখ

55
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
সমস্ত ম্যানেজমেন্ট তোমার বিপক্ষে

56
00:01:52,708 --> 00:01:54,541
শুধুমাত্র প্রতিষ্ঠাতার জন্য তুমি এখনও টিকে আছো

57
00:01:54,750 --> 00:01:55,791
ভদ্রতা বজায় রাখো

58
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
তোমার যদি আমার কথা পছন্দ না হয় তাহলে আমাদের সিসিটিভি ফুটেজ আছে 

59
00:01:58,666 --> 00:02:02,208
আমি ফুটেজ টা সংবাদদাতা, পুলিশ, প্রেস এমনকি আমি যাদের জানি তাদের সবাইকে দেখাবো

60
00:02:02,208 --> 00:02:03,291
এবং তুমি আমার ব্যাপারে জানো

61
00:02:03,541 --> 00:02:04,625
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?

62
00:02:09,125 --> 00:02:11,166
স্বীকার করো,বলো তাদের 

63
00:02:11,166 --> 00:02:12,375
তোমার সাহস কিভাবে হয় তাকে মারার?

64
00:02:12,416 --> 00:02:13,583
তাদেরকে বলো কি করেছো তুমি 

65
00:02:13,625 --> 00:02:16,208
মুখ খোলো
অস্পষ্টতা দূর করো,সত্যি বলো

66
00:02:16,250 --> 00:02:17,666
খোলো
হ্যাঁ 

67
00:02:17,708 --> 00:02:19,833
আমি তাকে অনুভব করেছি
সে ভিডিও করেছে, তো কি হয়েছে?

68
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
ছি!

69
00:02:28,291 --> 00:02:31,208
আপনার তাকে যখন মারা উচিত ছিল তখন যদি মারতেন তাহলে আমার এসব করতে হবে কেন এখন? 

70
00:02:32,708 --> 00:02:33,750
সাবিতা এদিকে আসো

71
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
তুমি সেইদিন কি পরেছিলে?

72
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
কি জামা ছিল তোমার? 

73
00:02:41,000 --> 00:02:42,583
সেদিন আমার জন্মদিন ছিল, স্যার 

74
00:02:42,625 --> 00:02:44,458
আমি আমার মায়ের শাড়ি পরছিলাম

75
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
তুমি কি বলো?

76
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
ড্রেস

77
00:02:49,958 --> 00:02:52,458
আর কতবছর আপনারা মেয়েদের তাদের পোশাকের জন্য দায়ী করবেন? 

78
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
কয়েক মাস আগে প্রদর্শনী হয়েছিল... 

79
00:02:55,291 --> 00:02:58,291
তারা ধর্ষণের শিকার হওয়া আর খুন হওয়া মেয়েদের পোশাক প্রদর্শন করেছিল 

80
00:02:58,416 --> 00:03:00,333
বেশিরভাগ স্কুল ইউনিফর্ম, পুলিশ ড্রেস

81
00:03:00,500 --> 00:03:02,083
মাথা  থেকে পা পর্যন্ত ঢাকা পর্দা 💓

82
00:03:02,125 --> 00:03:03,958
তারা আপনার শালীনতার মাপকাঠির চেয়েও বেশি

83
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
সেখানে একটা শিশু ও ছিল 

84
00:03:07,125 --> 00:03:10,416
সে যখন মারা যায় তার পরনে প্যাম্পার্স ছিল, ম্যাডাম 

85
00:03:10,708 --> 00:03:12,666
কি.... তুমি কি জানো তুমি কিসের সমর্থন করছো?

86
00:03:13,416 --> 00:03:16,375
কাছাকাছি বসার জন্য আর টাচ করার জন্য অভিযোগ বাদ দিয়ে 

87
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
তাদের ভালোভাবে টাচ করার জন্য শিক্ষা দাও

88
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
ম্যাডাম, এদিকে আসুন 

89
00:03:26,166 --> 00:03:29,291
এক সপ্তাহের জন্য নিষিদ্ধ করে কিছুই হবে না 

90
00:03:29,333 --> 00:03:30,791
সমস্যা টা হলো 

91
00:03:31,041 --> 00:03:34,375
বড় অপরাধ করলেও 
সামান্য শাস্তি হয়

92
00:03:35,125 --> 00:03:37,583
সাবিতার যদি প্রতিদিন এ-সব ছেলের সাথে দেখা করতে হয়...

93
00:03:37,583 --> 00:03:39,833
...এটাই হবে তারজন্য সবচেয়ে কঠিন শাস্তি 

94
00:03:40,375 --> 00:03:43,666
তারা যদি জেলে যায় তখন তাদের ভুল বুঝতে পারবে 

95
00:03:43,833 --> 00:03:47,166
ছাড়া পাওয়ার পরও, তারা কোনো মেয়ের সাথে খারাপ ব্যাবহার করার আগে ভাববে 

96
00:03:47,458 --> 00:03:49,791
আমরা যদি তাদেরকে এখনও জেলে না পঠাই.... 

97
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
...তারা আবার একই ভুল করবে

98
00:03:52,375 --> 00:03:53,833
আর যদি আমার কাছে ধরা পড়ে... 

99
00:03:53,875 --> 00:03:55,583
যদি এমন হয়

100
00:03:56,208 --> 00:03:59,500
আমি নিশ্চিত করবো আপনাদের যেন কোনো বংশধর না আসে আর ওটা .... 

101
00:04:00,083 --> 00:04:01,458
...কেটে দিয়ে 

102
00:04:02,875 --> 00:04:04,666
বলুন
আমরা কি করতে পারি?

103
00:04:14,375 --> 00:04:15,833
পুলিশকে ডাকুন, স্যার 

104
00:04:18,458 --> 00:04:19,541
স্যার... স্যার 

105
00:04:20,000 --> 00:04:21,083
দয়া করে নেন

106
00:04:22,375 --> 00:04:24,500
আমার জন্য? 
জন্মদিন স্যার 

107
00:04:24,500 --> 00:04:25,833
শুভ জন্মদিন 
ধন্যবাদ, স্যার 

108
00:04:25,875 --> 00:04:28,083
বিদেশি চকোলেট 
তোমাদের জন্য, নিজেরা ভাগ করে নাও

109
00:04:33,791 --> 00:04:35,416
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54