1
00:00:00,001 --> 00:00:01,636
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,661 --> 00:00:02,965
¿Crees que alguien te empujó?

3
00:00:02,990 --> 00:00:04,552
Realmente no lo sé.

4
00:00:04,577 --> 00:00:06,695
Freda, ¿has dicho algo
sobre Frank Gathers?

5
00:00:06,720 --> 00:00:07,822
Sí, es mi padre.

6
00:00:07,856 --> 00:00:09,191
Lo mataron en prisión.

7
00:00:09,223 --> 00:00:11,559
La familia Lyon actuará

8
00:00:11,592 --> 00:00:14,028
en los premios ASA de este año.

9
00:00:14,062 --> 00:00:15,396
Jamal,

10
00:00:15,429 --> 00:00:17,332
conoces a D-Major, director musical

11
00:00:17,365 --> 00:00:18,734
- de los ASA.
- Por supuesto.

12
00:00:18,767 --> 00:00:19,835
Intento ser profesional, tío.

13
00:00:19,868 --> 00:00:21,203
Y porque no has salido del armario.

14
00:00:21,236 --> 00:00:22,504
Ya sabes que no quiero que hagas nada

15
00:00:22,536 --> 00:00:23,704
con lo que no te sientas cómodo.

16
00:00:23,737 --> 00:00:25,240
Tiana hará un dueto contigo

17
00:00:25,273 --> 00:00:26,708
que según tú será platino.

18
00:00:26,740 --> 00:00:27,842
Los productores la quieren a ella.

19
00:00:27,875 --> 00:00:29,010
Apuesto a que ni me mencionaste.

20
00:00:29,044 --> 00:00:30,712
Si fuera yo, estaría celosa.

21
00:00:30,744 --> 00:00:32,580
Si mi hermana tuviera todo
y yo no tuviera nada.

22
00:00:32,613 --> 00:00:34,048
Sabes, estoy a punto de conseguir
mi chip de los 90 días sobria.

23
00:00:34,082 --> 00:00:35,517
- Carol.
- ¿Tariq?

24
00:00:35,550 --> 00:00:37,252
Entonces qué, ¿trabajas para el NYPD?

25
00:00:37,285 --> 00:00:40,055
No, dejé las fuerzas ya hace tiempo.

26
00:00:40,088 --> 00:00:41,423
Lucious, ¿quién es esta mujer?

27
00:00:41,456 --> 00:00:43,392
Es Leah Walker, la madre de Lucious.

28
00:00:43,425 --> 00:00:46,094
Solo es una pequeña y vieja señora,

29
00:00:46,127 --> 00:00:47,729
y no hay nada de lo que temer.

30
00:00:47,762 --> 00:00:50,365
Siento haber sido demasiado débil

31
00:00:50,398 --> 00:00:52,134
para matarte cuando tuve oportunidad.

32
00:00:54,435 --> 00:00:56,904
Mañana son los ASA, y esta canción

33
00:00:56,937 --> 00:01:00,308
tiene que ser el punto
culminante del show.

34
00:01:00,342 --> 00:01:03,111
Quiero que el mundo entero
hable de ello, ¿de acuerdo?

35
00:01:03,143 --> 00:01:04,946
Empecemos.

36
00:01:06,348 --> 00:01:07,282
Alto, alto, alto, alto,

37
00:01:07,315 --> 00:01:08,950
estás demasiado vacilante en la entrada.

38
00:01:08,984 --> 00:01:10,452
¿Sabes qué? Empezad otra vez.

39
00:01:14,356 --> 00:01:15,958
Para. Recuerda

40
00:01:15,991 --> 00:01:17,592
que es una nana. Mira,
vamos a estar aquí

41
00:01:17,625 --> 00:01:18,994
toda la noche hasta
que hagáis esto bien.

42
00:01:19,026 --> 00:01:20,594
Vale, empezad una vez más.

43
00:01:20,628 --> 00:01:22,965
Dos, tres, cuatro.

44
00:01:28,169 --> 00:01:29,503
No, no.

45
00:01:29,536 --> 00:01:31,806
Quiero que los instrumentos
de cuerda entren sin forzar.

46
00:01:31,839 --> 00:01:33,008
Vamos a intentar eso otra vez.

47
00:01:33,041 --> 00:01:34,843
Ese acorde...

48
00:01:39,514 --> 00:01:40,782
No, el cansancio no es una opción.

49
00:01:40,815 --> 00:01:43,819
Hagámoslo juntos.

50
00:01:43,851 --> 00:01:45,520
Repítelo una vez más.

51
00:01:46,854 --> 00:01:49,323
Parad un segundo. Dadme, dadme

52
00:01:49,357 --> 00:01:50,659
batería y dadme bajo.

53
00:01:50,691 --> 00:01:51,660
Ese ritmo,

54
00:01:51,692 --> 00:01:53,027
ahí es donde tenemos que llegar.

55
00:01:53,061 --> 00:01:55,797
Parad. Estamos llegando.

56
00:01:55,829 --> 00:01:56,797
Estamos llegando allí.

57
00:01:56,830 --> 00:01:58,199
Repítelo.

58
00:01:58,233 --> 00:01:59,668
Aseguraos de que lo hacéis fuerte.

59
00:01:59,700 --> 00:02:00,835
No hay margen para el error.

60
00:02:00,869 --> 00:02:02,169
Sí.

61
00:02:02,203 --> 00:02:03,672
Esto son los ASA.

62
00:02:06,541 --> 00:02:07,642
Me gusta eso, seguid.

63
00:02:15,083 --> 00:02:16,717
Llévanos allí.

64
00:02:16,751 --> 00:02:18,652
Sí.

65
00:02:18,686 --> 00:02:20,589
Bajo, sí, seguid.

66
00:02:22,690 --> 00:02:24,692
Me gusta mucho esto.

67
00:02:24,726 --> 00:02:27,062
Sí.

68
00:02:40,741 --> 00:02:41,842
- Dadme un par de minutos.
- Sí.

69
00:02:41,876 --> 00:02:44,079
Sonáis increíble.

70
00:02:44,112 --> 00:02:45,547
La banda suena genial, Lucious.

71
00:02:45,579 --> 00:02:46,847
Gracias, Cook.

72
00:02:46,881 --> 00:02:48,182
Están a punto de conseguirlo. ¿Qué pasa?

73
00:02:48,215 --> 00:02:50,384
¿Cómo está tu madre?

74
00:02:50,418 --> 00:02:51,887
Sigue estando loca.

75
00:02:51,919 --> 00:02:53,054
Sigue en tu casa, ¿no?

76
00:02:53,088 --> 00:02:54,089
Sí.

77
00:02:54,121 --> 00:02:55,690
¿Qué pasa?

78
00:02:55,722 --> 00:02:56,924
Lucious, necesito que descanses.

79
00:02:56,958 --> 00:02:58,060
Llevas con esto toda la noche.

80
00:02:58,092 --> 00:02:59,060
Dale un respiro a la banda.

81
00:02:59,094 --> 00:03:00,362
Descansaré cuando esté muerto,

82
00:03:00,394 --> 00:03:02,063
pero por ahora mañana tenemos los ASA,

83
00:03:02,096 --> 00:03:03,564
y tienen que estar coordinados.

84
00:03:03,597 --> 00:03:05,066
Sabes que esto no es por los ASA.

85
00:03:05,100 --> 00:03:07,035
Es porque estás evitando a tu madre.

86
00:03:07,067 --> 00:03:08,602
¿Por qué dejas que esa mujer

87
00:03:08,636 --> 00:03:09,905
te haga esto?

88
00:03:09,937 --> 00:03:11,572
Mira, mantente en tu línea, Cookie.

89
00:03:11,606 --> 00:03:13,208
Oye, Lucious, ven aquí.

90
00:03:13,240 --> 00:03:14,542
Lucious...

91
00:03:14,575 --> 00:03:15,709
estás trabajando

92
00:03:15,743 --> 00:03:17,579
muy duro para poder evadirte.

93
00:03:17,612 --> 00:03:19,114
Tienes que lidiar con esto.

94
00:03:19,146 --> 00:03:20,781
Mira, no fuiste anoche a casa.

95
00:03:20,815 --> 00:03:22,751
La otra noche te quedaste en tu oficina.

96
00:03:22,783 --> 00:03:25,753
Ya te lo dije, es una mujer peligrosa,

97
00:03:25,787 --> 00:03:26,955
y no confío en ella.

98
00:03:26,988 --> 00:03:29,056
¿Está bien?

99
00:03:29,090 --> 00:03:31,093
¿Puedo volver al trabajo, por favor?

100
00:03:31,126 --> 00:03:32,426
Está bien, Lucious.

101
00:03:32,459 --> 00:03:35,129
Vale, volvamos al trabajo, cielo.

102
00:03:40,801 --> 00:03:42,237
Estamos a un solo día

103
00:03:42,269 --> 00:03:45,106
de la 54 edición de los Premios
de la Música Americana.

104
00:03:45,139 --> 00:03:47,942
La gran pregunta que se hacen todos:

105
00:03:47,976 --> 00:03:49,110
qué Lyon será...

106
00:03:49,144 --> 00:03:51,146
Mañana por la noche en Fox, la 54...

107
00:03:51,179 --> 00:03:53,414
Se prevé que la lluvia se disipe
mañana, así que debería ser...

108
00:03:53,448 --> 00:03:54,983
Sra. Walker.

109
00:03:55,015 --> 00:04:00,322
Tostadas, jamón, huevos
revueltos, todo lo que quiera.

110
00:04:00,355 --> 00:04:02,124
No. Condimento.

111
00:04:02,156 --> 00:04:03,457
¿Disculpe?

112
00:04:03,490 --> 00:04:04,758
No condimentas la comida.

113
00:04:04,791 --> 00:04:06,428
No voy a comérmela.

114
00:04:06,461 --> 00:04:07,829
Solo tráeme café.

115
00:04:07,861 --> 00:04:09,463
     

116
00:04:09,497 --> 00:04:10,499
     

117
00:04:10,531 --> 00:04:11,632
Es un honor ser nominado,

118
00:04:11,666 --> 00:04:13,300
un gran honor,

119
00:04:13,334 --> 00:04:15,137
y estoy muy...

120
00:04:16,504 --> 00:04:17,839
Creí que te había despedido.

121
00:04:17,872 --> 00:04:18,840
     

122
00:04:18,872 --> 00:04:20,442
Katy Perry, Taylor Swift.

123
00:04:20,474 --> 00:04:22,776
Bueno, no puedo esperar
a ver lo que Taylor Swift...

124
00:04:22,810 --> 00:04:24,279
En el vídeo de su nominada

125
00:04:24,312 --> 00:04:25,814
canción, "Boom Boom Boom Boom",

126
00:04:25,846 --> 00:04:27,281
Lucious Lyon comparte

127
00:04:27,315 --> 00:04:28,983
una desgarradora historia sobre su

128
00:04:29,017 --> 00:04:30,985
madre bipolar que se suicidó.

129
00:04:31,019 --> 00:04:32,786
Es una excepcional mirada dentro de

130
00:04:32,819 --> 00:04:34,288
un viaje muy personal de un hombre

131
00:04:34,322 --> 00:04:36,291
a través del dolor y la pobreza.

132
00:04:36,324 --> 00:04:37,993
La propia travesía de
Lucious Lyon este año

133
00:04:38,026 --> 00:04:40,295
ha sido extraordinaria, habiendo estado

134
00:04:40,327 --> 00:04:42,130
tres meses en prisión por lo que muchos

135
00:04:42,163 --> 00:04:43,999
consideran una persecución racista,

136
00:04:44,031 --> 00:04:45,332
y luego perdiendo

137
00:04:45,365 --> 00:04:46,334
y recuperando el control

138
00:04:46,367 --> 00:04:48,170
de su Empire Entertainment,

139
00:04:48,202 --> 00:04:49,303
solo para emerger con...

140
00:04:49,336 --> 00:04:51,539
    

141
00:04:51,572 --> 00:04:52,806
uno de los mayores éxitos de su carrera.

142
00:04:52,839 --> 00:04:54,709
      

143
00:04:54,742 --> 00:04:55,844
     

144
00:04:55,877 --> 00:04:57,312
    

145
00:04:57,344 --> 00:04:59,680
    

146
00:04:59,706 --> 00:05:04,545
Siempre ha sido un mentiroso.

147
00:05:04,586 --> 00:05:07,355
Un mentiroso descarado.

148
00:05:07,387 --> 00:05:10,024
    

149
00:05:10,057 --> 00:05:12,394
     

150
00:05:12,447 --> 00:05:15,924

151
00:05:17,065 --> 00:05:18,199
- Gracias, William.
- Vale.

152
00:05:18,233 --> 00:05:20,368
Oye, Cook, mira, Rhonda
me ha dejado este vestido.

153
00:05:20,401 --> 00:05:22,704
Es explosivo, ¿verdad?

154
00:05:22,736 --> 00:05:23,737
¿Qué te parece si

155
00:05:23,771 --> 00:05:25,340
me lo pongo para ir a los ASA?

156
00:05:25,372 --> 00:05:28,043
Gracias. Seguro, pero no si vas conmigo.

157
00:05:28,076 --> 00:05:29,544
Tienes que decirle a Rhonda
que te consiga algo

158
00:05:29,577 --> 00:05:30,844
un poco más apropiado.

159
00:05:30,877 --> 00:05:32,714
Pareces una prostituta

160
00:05:32,747 --> 00:05:34,216
barata.

161
00:05:34,248 --> 00:05:36,750
Entonces ¿qué zorra crees
que va a llevar Lucious?

162
00:05:36,783 --> 00:05:39,721
Chica, no lo sé, y no me importa.

163
00:05:39,754 --> 00:05:41,890
Todo lo que me importa es subir
a esos chicos a ese escenario,

164
00:05:41,923 --> 00:05:44,559
porque el domingo, todos los titulares

165
00:05:44,591 --> 00:05:47,062
van a llamarnos " La primera
familia del Hip Hop",

166
00:05:47,094 --> 00:05:48,729
y eso es todo lo que me importa.

167
00:05:48,762 --> 00:05:50,764
Chica, adivina a quién me he
encontrado en el restaurante

168
00:05:50,798 --> 00:05:53,201
de la calle Great Jones.

169
00:05:53,233 --> 00:05:55,269
Tariq Cousins, ¿te acuerdas de él?

170
00:05:55,303 --> 00:05:56,704
¿Buen culo Tariq?

171
00:05:56,738 --> 00:05:58,607
- ¿Tariq el Pervertido?
- Sí.

172
00:05:58,639 --> 00:06:00,442
- ¿El poli?
- No, no,

173
00:06:00,474 --> 00:06:02,743
ya no trabaja para la
policía de Filadelfia.

174
00:06:02,776 --> 00:06:03,877
Vive aquí en Nueva York.

175
00:06:03,911 --> 00:06:05,247
Chica,

176
00:06:05,279 --> 00:06:07,414
me acaba de invitar
a cenar en Laviticus.

177
00:06:07,447 --> 00:06:09,416
Sabes, voy a preguntarle a Rhonda

178
00:06:09,449 --> 00:06:10,618
si podría coger prestado este vestido

179
00:06:10,651 --> 00:06:12,954
solo por si acaso Tariq
¡quiere perversión!

180
00:06:12,986 --> 00:06:14,888
¡Sí, Tariq!

181
00:06:19,159 --> 00:06:21,128
    

182
00:06:21,161 --> 00:06:24,098
*Dije que tengo que hacerlo,
tengo que hacerlo a mi manera*

183
00:06:24,132 --> 00:06:25,267
*Lo hago a mi manera*

184
00:06:25,300 --> 00:06:26,434
*A mi manera*

185
00:06:26,466 --> 00:06:27,935
*Tengo que hacerlo a mi manera*

186
00:06:27,969 --> 00:06:29,603
*A mi manera*

187
00:06:29,637 --> 00:06:30,939
     

188
00:06:30,971 --> 00:06:31,940
     

189
00:06:31,973 --> 00:06:33,240
*Nadie puede decirme*

190
00:06:33,274 --> 00:06:34,608
*Nadie puede decirme*

191
00:06:34,642 --> 00:06:36,411
*Qué hacer, decirme qué hacer*

192
00:06:36,444 --> 00:06:37,412
*Nadie puede*

193
00:06:37,444 --> 00:06:38,779
*Todo lo que hago*

194
00:06:38,812 --> 00:06:39,813
*Soy yo, ¿qué quieres decir?*

195
00:06:39,846 --> 00:06:40,914
*Vamos a ser auténticos*

196
00:06:40,947 --> 00:06:42,317
*Y disfrutar*

197
00:06:42,349 --> 00:06:43,784
*Ningún extraño para luchar*

198
00:06:43,817 --> 00:06:46,288
*Haciendo algo de la nada*

199
00:06:46,320 --> 00:06:48,255
- *Sí*
- *Sí, de la nada*

200
00:06:48,288 --> 00:06:49,457
- *Es algo, lo hago*
- *Sí*

201
00:06:49,490 --> 00:06:50,492
*Lo quiero, lo tengo*

202
00:06:50,524 --> 00:06:51,759
*Así que estoy en ello*

203
00:06:51,793 --> 00:06:53,127
*A mi manera*

204
00:06:53,161 --> 00:06:55,497
*Llegué hasta tan lejos, todo es por mí*

205
00:06:55,529 --> 00:06:57,598
*Haciendo lo que hago*

206
00:06:57,632 --> 00:06:58,932
- *Tengo que hacerlo a mi manera*
- *Sí*

207
00:06:58,966 --> 00:07:01,269
- *Mi manera, mi manera*
- *Tengo que hacerlo a mi manera*

208
00:07:01,302 --> 00:07:03,004
*Haciéndolo a mi manera*

209
00:07:03,036 --> 00:07:04,138
*Sin tropezar*

210
00:07:04,171 --> 00:07:05,439
*Con nadie*

211
00:07:05,473 --> 00:07:07,175
*Realizando mis movimientos*

212
00:07:07,207 --> 00:07:09,143
*Tengo que hacerlo a mi manera*

213
00:07:09,177 --> 00:07:10,312
*Mi manera, mi manera, mi manera*

214
00:07:10,344 --> 00:07:11,945
*Sí, tengo que hacerlo a mi manera*

215
00:07:11,978 --> 00:07:14,615
¿Y?

216
00:07:14,649 --> 00:07:16,351
Digo, obviamente, no
hemos acabado todavía,

217
00:07:16,384 --> 00:07:18,653
pero ¿qué piensas?

218
00:07:18,685 --> 00:07:21,188
Yo,

219
00:07:21,221 --> 00:07:22,356
sinceramente,

220
00:07:23,524 --> 00:07:24,526
que hay un estilo nuevo ahí mismo.

221
00:07:24,558 --> 00:07:25,526
Tenéis algo.

222
00:07:25,560 --> 00:07:26,827
¿Sí?

223
00:07:26,860 --> 00:07:27,829
Lo tenéis.

224
00:07:27,861 --> 00:07:29,830
Sí, es fuego.

225
00:07:29,863 --> 00:07:31,532
Tío, en serio, él es
un crítico más duro

226
00:07:31,565 --> 00:07:32,833
- que mi madre.
- Lo sé.

227
00:07:32,867 --> 00:07:33,835
Gracias.

228
00:07:33,868 --> 00:07:35,135
Oh, no, no, no, no,

229
00:07:35,168 --> 00:07:36,170
los dos hicisteis esto.

230
00:07:36,204 --> 00:07:37,839
De verdad, tenéis magia.

231
00:07:37,872 --> 00:07:39,807
Gracias.

232
00:07:39,841 --> 00:07:41,042
¡No podemos perderlo!

233
00:07:41,074 --> 00:07:42,676
- Es magia.
- Eso es, ¿cierto?

234
00:07:42,709 --> 00:07:44,712
Vale, mira, tengo que volver a la
tienda, cortar algunas cabezas.

235
00:07:44,745 --> 00:07:46,347
- Sí.
- D-Major, tío,

236
00:07:46,380 --> 00:07:47,514
te lo agradezco; es un placer.

237
00:07:47,548 --> 00:07:48,516
Vale.

238
00:07:48,548 --> 00:07:49,683
Os veo luego.

239
00:07:49,716 --> 00:07:50,719
- Vale, Freda.
- Vale.

240
00:07:54,255 --> 00:07:58,392
J, es hora de dejar ir a tu madre.

241
00:08:01,396 --> 00:08:02,530
No hablas en serio.

242
00:08:02,562 --> 00:08:03,565
Completamente.

243
00:08:03,598 --> 00:08:05,533
Joder no, Derek.

244
00:08:05,565 --> 00:08:06,667
Es mi madre,

245
00:08:06,701 --> 00:08:08,370
y además, adoro trabajar con ella.

246
00:08:08,403 --> 00:08:10,372
Está produciendo todo el maldito
álbum Negro y Blanco.

247
00:08:10,404 --> 00:08:11,739
Jamal,

248
00:08:11,772 --> 00:08:13,507
tú eres mucho mejor de lo que

249
00:08:13,541 --> 00:08:15,710
tu madre y tu padre podrían hacer
por tu música ahora mismo.

250
00:08:15,742 --> 00:08:17,878
Además te siguen alterando.

251
00:08:17,912 --> 00:08:19,180
Es hora de que seas más

252
00:08:19,212 --> 00:08:21,382
que un niño musical de mamá.

253
00:08:21,415 --> 00:08:22,716
Deberías subir de nivel.

254
00:08:22,750 --> 00:08:25,453
Déjame producir tu próximo álbum.

255
00:08:27,554 --> 00:08:29,022
¿Quieres producir mi próximo álbum?

256
00:08:29,056 --> 00:08:31,393
Sí.

257
00:08:31,426 --> 00:08:34,262
A no ser que no sea
suficientemente grande para ti.

258
00:08:35,929 --> 00:08:38,699
Fiesta con disfraces.

259
00:08:38,732 --> 00:08:39,733
Diez letras.

260
00:08:39,766 --> 00:08:41,568
Dímelo tú.

261
00:08:41,601 --> 00:08:43,437
Baile de máscaras.

262
00:08:46,908 --> 00:08:48,710
Entonces, ¿estás bien, abuela?

263
00:08:48,742 --> 00:08:49,743
¿Estás comiendo bien?

264
00:08:49,777 --> 00:08:50,912
¿Estás tomando tu medicación?

265
00:08:50,945 --> 00:08:52,881
Demasiadas pastillas,
hacen que me ahogue.

266
00:08:52,913 --> 00:08:55,115
¿Por qué no pueden hacer una para todo?

267
00:08:55,149 --> 00:08:57,118
Pero te sientes mejor, ¿no?

268
00:08:57,150 --> 00:09:00,221
¿El servicio te ha sacado fuera
para tomar aire fresco?

269
00:09:00,254 --> 00:09:02,557
Demasiadas criadas y gente
trabajando en esta casa,

270
00:09:02,590 --> 00:09:03,958
parece Lo que el viento se llevó.

271
00:09:03,990 --> 00:09:07,328
Pero todos te tratan con respeto, ¿no?

272
00:09:09,297 --> 00:09:10,932
No me gusta ser excluida.

273
00:09:10,965 --> 00:09:12,434
Excluida, ¿cómo?

274
00:09:12,466 --> 00:09:14,269
Hablan de ello en la televisión,

275
00:09:14,302 --> 00:09:16,271
y sé que Dwight va a estar allí.

276
00:09:18,639 --> 00:09:20,108
¿Hablas de los ASA?

277
00:09:20,140 --> 00:09:21,942
Dicen que mi familia entera va a actuar,

278
00:09:21,976 --> 00:09:23,144
pero nadie me ha invitado.

279
00:09:23,177 --> 00:09:24,611
¿Sabes que

280
00:09:24,644 --> 00:09:27,281
ni siquiera lo he visto
nunca en un escenario?

281
00:09:27,314 --> 00:09:30,284
Lucious Lyon.

282
00:09:30,317 --> 00:09:34,255
Me encantaría llevarte
a los ASA, abuela.

283
00:09:34,288 --> 00:09:37,792
Tendría que hablar con el departamento
de relaciones públicas de Empire

284
00:09:37,825 --> 00:09:39,427
para ver si podemos conseguir
una entrada extra.

285
00:09:39,460 --> 00:09:40,829
Dile a Dwight que hable con ellos.

286
00:09:40,861 --> 00:09:42,163
Él puede conseguirme una entrada.

287
00:09:42,196 --> 00:09:44,132
Necesitarías un nuevo vestido

288
00:09:44,164 --> 00:09:46,433
y tendría que

289
00:09:46,466 --> 00:09:48,470
convencer a papá. Podría
ser una situación difícil.

290
00:09:48,503 --> 00:09:50,437
Porque él desearía que estuviera muerta.

291
00:09:50,471 --> 00:09:51,773
Abuela, él no desea que estés...

292
00:09:51,806 --> 00:09:53,141
Eso es lo que le dijo a todos

293
00:09:53,173 --> 00:09:54,274
en esa película que hizo.

294
00:09:54,307 --> 00:09:55,643
Eso era solo una película.

295
00:09:55,676 --> 00:09:57,645
Vale, era una historia, hacer creer.

296
00:09:57,678 --> 00:09:58,679
Ahora, el problema...

297
00:09:58,712 --> 00:10:00,347
No diré a nadie que mintió,

298
00:10:00,380 --> 00:10:03,485
si eso es de lo que tienes miedo.

299
00:10:03,518 --> 00:10:05,620
Solo quiero ver a mis nietos allí arriba

300
00:10:05,653 --> 00:10:07,154
en ese escenario, eso es todo.

301
00:10:07,187 --> 00:10:08,822
Destruiría su credibilidad

302
00:10:08,856 --> 00:10:11,158
si alguien se entera, abuela.

303
00:10:11,192 --> 00:10:12,994
Sería malo para Empire, y sería

304
00:10:13,027 --> 00:10:14,996
muy, muy malo para papá.

305
00:10:15,029 --> 00:10:19,466
Cielo, va a haber tantas
chicas bonitas allí,

306
00:10:19,500 --> 00:10:21,836
que nadie va a fijarse

307
00:10:21,869 --> 00:10:24,239
en una pequeña y vieja señora.

308
00:10:41,502 --> 00:10:42,962
Hola, Rhonda.

309
00:10:43,189 --> 00:10:44,658
- Hola.
- Hola.

310
00:10:44,690 --> 00:10:45,759
Lo siento, ¿tienes un minuto?

311
00:10:45,846 --> 00:10:48,324
Bueno, estoy de camino a
una prueba para un grupo

312
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
de artistas para los ASA, bueno...

313
00:10:50,391 --> 00:10:52,360
- Os veré allí, adelantaos sin mí.
- Seguro.

314
00:10:52,394 --> 00:10:53,461
Oye, lo siento.

315
00:10:53,495 --> 00:10:54,462
Lo siento, apenas tengo un minuto.

316
00:10:54,495 --> 00:10:55,865
¿Qué pasa?

317
00:10:55,898 --> 00:10:58,500
No fuiste a yoga el otro día y

318
00:10:58,533 --> 00:11:00,336
pensé que te vería allí, y
te he estado escribiendo,

319
00:11:00,369 --> 00:11:01,504
y no es propio de ti no
contestar, así que...

320
00:11:01,537 --> 00:11:02,872
Solo he estado como loca

321
00:11:02,904 --> 00:11:04,339
vistiendo a todos estos
artistas, eso es todo.

322
00:11:04,373 --> 00:11:07,243
Vale.

323
00:11:09,043 --> 00:11:11,346
     

324
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Dios mío, se me empieza a notar,

325
00:11:13,749 --> 00:11:15,851
y es doloroso para
ti, lo siento, Rhonda.

326
00:11:15,884 --> 00:11:17,385
- No.
- Soy tan estúpida.

327
00:11:17,418 --> 00:11:18,821
- No, no, Anika.
- Debería ser más sensible.

328
00:11:18,854 --> 00:11:19,822
Estoy bien, de verdad.

329
00:11:19,855 --> 00:11:20,990
Me alegro por ti.

330
00:11:22,057 --> 00:11:24,192
Pero iba a hacerte una
pregunta, en realidad.

331
00:11:24,226 --> 00:11:25,360
¿Recuerdas cuando viniste

332
00:11:25,394 --> 00:11:27,395
ese día al cuarto del bebé y

333
00:11:27,428 --> 00:11:28,697
llevabas puestos esos zapatos tan monos?

334
00:11:28,731 --> 00:11:29,865
Tenían la suela roja.

335
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Eran Louboutin, ¿no?

336
00:11:30,932 --> 00:11:32,201
Dios, no recuerdo

337
00:11:32,234 --> 00:11:33,202
lo que llevaba puesto.

338
00:11:33,235 --> 00:11:34,202
¿Por qué?

339
00:11:34,235 --> 00:11:35,504
Solo porque me pareció que

340
00:11:35,537 --> 00:11:37,206
eran unos buenos zapatos
para día y noche,

341
00:11:37,239 --> 00:11:39,709
así que me preguntaba si los
llevabas puestos esa noche.

342
00:11:39,741 --> 00:11:41,009
¿Los llevabas?

343
00:11:41,043 --> 00:11:43,345
¿Nos vimos esa noche?

344
00:11:43,378 --> 00:11:45,881
No sé.

345
00:11:45,913 --> 00:11:48,583
¿Nos vimos?

346
00:11:53,755 --> 00:11:55,524
Vale, entonces,

347
00:11:55,557 --> 00:11:57,726
piensa en un país de las
maravillas en invierno.

348
00:11:57,759 --> 00:11:58,727
Nieve,

349
00:11:58,760 --> 00:12:01,697
estalactitas, toda una tarta de plata.

350
00:12:01,730 --> 00:12:03,899
Eso va a ser brillante.

351
00:12:03,932 --> 00:12:05,401
Todas las revistas ya se están peleando

352
00:12:05,433 --> 00:12:07,235
para conseguir las primeras
fotos de la novia y el novio.

353
00:12:07,269 --> 00:12:09,205
Mira, ni siquiera sé si quiero
paparazis en nuestra boda.

354
00:12:09,237 --> 00:12:11,106
Pero si le damos a Us
Weekly una exclusiva,

355
00:12:11,139 --> 00:12:12,240
quizás ellos destaquen

356
00:12:12,274 --> 00:12:14,043
mi música en su web.

357
00:12:14,076 --> 00:12:16,245
Es solo una revista. No
creo que eso la degrade.

358
00:12:16,278 --> 00:12:18,514
     

359
00:12:18,547 --> 00:12:20,548
Mira, Laura, cariño, no quiero
que te culpes a ti misma.

360
00:12:20,582 --> 00:12:22,751
Es mi culpa.

361
00:12:22,784 --> 00:12:25,086
     

362
00:12:25,120 --> 00:12:27,423
Pero tu carrera no va a despegar
de la forma en que queríamos.

363
00:12:27,456 --> 00:12:29,692
     

364
00:12:29,725 --> 00:12:31,093
     

365
00:12:31,125 --> 00:12:33,261
Ya no crees en mí.

366
00:12:33,294 --> 00:12:34,764
     

367
00:12:34,797 --> 00:12:36,365
     

368
00:12:36,398 --> 00:12:39,935
     

369
00:12:39,967 --> 00:12:43,238
Mira, trabajamos duro, ambos.

370
00:12:43,272 --> 00:12:46,307
Hiciste un par de buenas canciones.

371
00:12:46,341 --> 00:12:49,278
Fuiste telonera de Tiana en su gira,

372
00:12:49,311 --> 00:12:51,280
pero todavía no ha explotado.

373
00:12:51,312 --> 00:12:52,280
     

374
00:12:52,313 --> 00:12:54,817
Pero mira,

375
00:12:54,850 --> 00:12:56,452
todavía podemos dar a
Us Weekly esa exclusiva.

376
00:12:56,485 --> 00:12:57,620
Para.

377
00:12:57,653 --> 00:13:00,122
     

378
00:13:00,154 --> 00:13:01,957
Mi sueño es casarme contigo.

379
00:13:02,990 --> 00:13:04,293
Eso es suficiente para mí ahora mismo.

380
00:13:04,326 --> 00:13:05,961
     

381
00:13:05,994 --> 00:13:10,266
     

382
00:13:10,298 --> 00:13:12,268
La historia de Carol resultó cierta.

383
00:13:12,301 --> 00:13:14,436
Tariq dejó las fuerzas en 2010.

384
00:13:14,468 --> 00:13:15,470
¿Por qué?

385
00:13:15,504 --> 00:13:17,673
No lo sé, el expediente está sellado.

386
00:13:17,706 --> 00:13:19,140
Algún tipo de política de la policía.

387
00:13:19,173 --> 00:13:20,141
Ni siquiera Thirst podría abrirlo,

388
00:13:20,174 --> 00:13:21,142
lo que significa...

389
00:13:21,176 --> 00:13:22,444
Lo que significa que
ahora es un federal.

390
00:13:22,476 --> 00:13:24,145
- Eso es lo que significa.
- Sí, pero

391
00:13:24,178 --> 00:13:25,814
este es el problema,
ahora, digo, ¿por qué

392
00:13:25,847 --> 00:13:27,817
los federales querrían
venir a por mí otra vez,

393
00:13:27,850 --> 00:13:30,786
especialmente después de ese
pequeño fiasco con Roxanne Ford?

394
00:13:30,818 --> 00:13:32,987
Ahora tu chico, Tariq, digo,

395
00:13:33,020 --> 00:13:34,155
nunca me relacioné con él,

396
00:13:34,188 --> 00:13:35,524
pero siempre se mantuvo respetuosamente

397
00:13:35,557 --> 00:13:37,459
alejado cuando estábamos enrollados,

398
00:13:37,491 --> 00:13:39,495
pero él y tu hermana, eso es...

399
00:13:39,528 --> 00:13:42,998
Exacto, ¿por qué querría
mezclarse con Carol?

400
00:13:43,030 --> 00:13:44,833
Todos saben que Carol es una drogata

401
00:13:44,866 --> 00:13:46,801
y que tiene tres hijos ilegítimos.

402
00:13:46,835 --> 00:13:47,836
Eso no tiene sentido.

403
00:13:47,870 --> 00:13:49,038
No están pasando el tiempo.

404
00:13:49,071 --> 00:13:50,172
Thirsty puede haber acabado de

405
00:13:50,205 --> 00:13:51,707
investigar a Tariq, pero yo no.

406
00:13:53,040 --> 00:13:54,309
Hablando de drogatas,

407
00:13:54,342 --> 00:13:56,144
¿por qué vas a llevarla a los ASA?

408
00:13:56,178 --> 00:13:58,547
Sí, bueno, oí que ibas a pedírmelo

409
00:13:58,580 --> 00:14:00,816
hasta que descubriste que
ya tenía acompañante.

410
00:14:00,849 --> 00:14:03,853
No, eso está bien, voy a
llevar a una supermodelo.

411
00:14:03,885 --> 00:14:05,987
Lucious, nadie quiere tu culo gordo.

412
00:14:06,020 --> 00:14:07,856
Sí, solo tengo grasa donde importa.

413
00:14:07,889 --> 00:14:09,490
En la boca.

414
00:14:09,524 --> 00:14:11,527
     

415
00:14:11,559 --> 00:14:13,695
     

416
00:14:13,729 --> 00:14:15,364
     

417
00:14:15,397 --> 00:14:16,732
     

418
00:14:16,764 --> 00:14:19,067
     

419
00:14:19,101 --> 00:14:20,903
      

420
00:14:20,936 --> 00:14:23,505
     

421
00:14:23,538 --> 00:14:25,207
- Bueno, bueno, bueno.
- Cookie.

422
00:14:25,240 --> 00:14:26,542
Si es Tariq Cousins.

423
00:14:26,575 --> 00:14:28,210
¿Estás bien? ¿Te asusté?

424
00:14:28,242 --> 00:14:29,210
No, no, me alegro de verte.

425
00:14:29,244 --> 00:14:30,211
No mientas.

426
00:14:30,245 --> 00:14:32,214
Parece como si hubieras
visto un fantasma.

427
00:14:34,716 --> 00:14:37,219
No soy tan crédula como mi hermana.

428
00:14:37,251 --> 00:14:38,887
     

429
00:14:38,921 --> 00:14:41,056
Para tu información, ella
no sabe que estoy aquí.

430
00:14:41,088 --> 00:14:43,224
Carol, siempre llega tarde.

431
00:14:43,258 --> 00:14:44,560
Sí.

432
00:14:44,592 --> 00:14:47,062
Recuerdo que la sacabas
de un montón de aprietos.

433
00:14:47,095 --> 00:14:49,398
Sí, familia, eso es lo que hacemos.

434
00:14:49,431 --> 00:14:51,567
Por supuesto, le robaste un
puñado de novios también,

435
00:14:51,600 --> 00:14:52,902
e incluso ¿no se enrolló

436
00:14:52,934 --> 00:14:54,736
con Lucious antes de que
vosotros os enrollarais?

437
00:14:54,769 --> 00:14:57,106
Ves, así no fue como pasó exactamente,

438
00:14:57,139 --> 00:14:58,774
Tariq el Pervertido.

439
00:14:58,807 --> 00:15:00,942
El Pervertido.

440
00:15:00,976 --> 00:15:03,745
Mira, sé que eres un federal,

441
00:15:03,779 --> 00:15:05,581
así que será mejor que
no estés planeando

442
00:15:05,614 --> 00:15:07,082
presionar a mi hermana

443
00:15:07,115 --> 00:15:09,717
para intentar ir a por mí o mi familia.

444
00:15:09,750 --> 00:15:11,821
¿Tienes algo que esconder?

445
00:15:14,456 --> 00:15:15,925
Es solo una cita inocente.

446
00:15:16,956 --> 00:15:17,726
Me tropecé con ella
y quería salir, sabes.

447
00:15:17,759 --> 00:15:18,928
Nueva York

448
00:15:18,961 --> 00:15:20,562
es más frío que el corazón de un chulo

449
00:15:20,595 --> 00:15:22,096
con 65.000 dólares al año.

450
00:15:22,130 --> 00:15:23,599
Echo de menos Filadelfia.

451
00:15:23,631 --> 00:15:26,101
Sí, siempre dijimos que
eras uno de los buenos.

452
00:15:26,134 --> 00:15:27,303
Sí,

453
00:15:27,336 --> 00:15:29,071
nunca olvidaste el código "G".

454
00:15:29,104 --> 00:15:30,906
No, eso nunca.

455
00:15:30,938 --> 00:15:32,440
Yo crecí en esas calles, Cookie.

456
00:15:32,474 --> 00:15:33,742
Ese código significa más

457
00:15:33,774 --> 00:15:35,110
para mí que ninguna
placa que lleve puesta,

458
00:15:35,143 --> 00:15:36,612
que ningún juramento que haga,

459
00:15:36,644 --> 00:15:38,746
es por eso que me sorprende que todavía

460
00:15:38,779 --> 00:15:40,649
andes con Lucious cuando él es el único

461
00:15:40,682 --> 00:15:42,418
que lo ha violado.

462
00:15:42,451 --> 00:15:43,952
¿Lucious?

463
00:15:43,985 --> 00:15:45,254
Sí.

464
00:15:45,287 --> 00:15:47,290
Sí, él mató a tu primo, Bunkie.

465
00:15:54,495 --> 00:15:55,764
Disfruta

466
00:15:55,797 --> 00:15:56,932
tu cena

467
00:15:56,965 --> 00:15:58,334
en el club de Lucious y mío.

468
00:15:58,366 --> 00:16:01,502
Y ten cuidado.

469
00:16:01,535 --> 00:16:04,472
Mi hermana tiene herpes.

470
00:16:04,505 --> 00:16:06,207
Espero que no sea demasiado tarde.

471
00:16:13,519 --> 00:16:15,620
La cuenta atrás para
los ASA ha empezado.

472
00:16:15,731 --> 00:16:17,511
¿Qué va a llevar tu estrella favorita?

473
00:16:17,536 --> 00:16:19,214
Quién será la mejor vestida,

474
00:16:19,239 --> 00:16:20,874
la peor, y lo más importante,

475
00:16:21,173 --> 00:16:22,608
¿con quién van a posar?

476
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
Estad conectados.

477
00:16:23,774 --> 00:16:25,408
Esta noche va a ser una casa de locos.

478
00:16:25,442 --> 00:16:27,911
Vale, entonces tú te encargas de
Jamal porque él tiene que conseguir

479
00:16:27,943 --> 00:16:29,545
la mayor prensa fuera de esto.

480
00:16:29,578 --> 00:16:33,250
Steve, ¿me podéis perdonar un segundo?

481
00:16:36,952 --> 00:16:40,124
Entonces, ¿te divertiste
con Tariq anoche?

482
00:16:40,157 --> 00:16:42,925
De hecho, sí lo hice,

483
00:16:42,959 --> 00:16:44,795
y me dijo que fuiste a decirle hola.

484
00:16:44,827 --> 00:16:46,763
¿Por qué no solo te apartas, Cookie?

485
00:16:46,797 --> 00:16:48,598
Tariq está interesado en mí, no en ti.

486
00:16:48,632 --> 00:16:50,267
¿Qué le dijiste?

487
00:16:50,299 --> 00:16:52,068
¿Qué crees, que soy estúpida?

488
00:16:53,636 --> 00:16:55,105
No está investigando a nadie.

489
00:16:55,137 --> 00:16:56,105
¿No lo está?

490
00:16:56,138 --> 00:16:57,106
- No.
- Vale.

491
00:16:57,140 --> 00:16:58,108
No, solo hablamos.

492
00:16:58,141 --> 00:16:59,743
Todo lo que hicimos fue hablar.

493
00:16:59,776 --> 00:17:01,311
Bien, ¿de qué hablasteis?

494
00:17:01,344 --> 00:17:03,947
Me dijo que a Raheem le
habían tenido que cortar

495
00:17:03,980 --> 00:17:05,115
la pierna de la rodilla para abajo.

496
00:17:05,147 --> 00:17:06,282
Raheem, ¿en serio?

497
00:17:06,316 --> 00:17:07,284
¿En serio?

498
00:17:07,317 --> 00:17:08,952
Te está embaucando, estúpida.

499
00:17:08,984 --> 00:17:10,319
¡No, no lo está haciendo!

500
00:17:11,621 --> 00:17:13,090
Sabes, es posible

501
00:17:13,123 --> 00:17:14,958
que le guste a un hombre bueno, Cookie,

502
00:17:14,990 --> 00:17:16,926
y esta vez, no vas a robármelo

503
00:17:16,960 --> 00:17:18,961
ni a intentar ponerme en contra de él.

504
00:17:18,994 --> 00:17:21,264
Ven aquí.

505
00:17:21,298 --> 00:17:23,599
Ven aquí. Ven aquí y habla conmigo.

506
00:17:23,633 --> 00:17:25,134
Siéntate, estás ahí parada.

507
00:17:25,167 --> 00:17:27,003
Toda estresada.

508
00:17:27,037 --> 00:17:30,507
Te tomaste una copa
con Tariq anoche, ¿no?

509
00:17:30,539 --> 00:17:33,810
Te dije que si volvías a recaer,

510
00:17:33,844 --> 00:17:36,814
tu culo iba fuera, ¡y lo decía en serio!

511
00:17:36,846 --> 00:17:38,448
Sabes que siempre estás
robándome los novios, ¿cierto?

512
00:17:38,480 --> 00:17:41,484
Me robaste a Sean,

513
00:17:41,518 --> 00:17:43,319
luego a Kyle, sí... Lucious.

514
00:17:43,353 --> 00:17:44,321
Cierto,

515
00:17:44,354 --> 00:17:46,355
cierto, porque

516
00:17:46,388 --> 00:17:47,824
si yo nunca hubiera aparecido,

517
00:17:47,857 --> 00:17:49,192
Lucious habría terminado contigo.

518
00:17:49,225 --> 00:17:50,827
Sí, bueno, él me conoció primero a mí,

519
00:17:50,861 --> 00:17:52,162
luego viniste tú.

520
00:17:52,194 --> 00:17:53,529
Aquí viene Cookie.

521
00:17:53,563 --> 00:17:55,465
Cada vez que te caes del vagón,

522
00:17:55,498 --> 00:17:56,667
yo tengo la culpa.

523
00:17:56,700 --> 00:17:58,335
Estoy harta de eso, Carol.

524
00:17:58,367 --> 00:18:01,204
Tú de verdad crees

525
00:18:01,238 --> 00:18:03,340
que mereces mi vida.

526
00:18:03,373 --> 00:18:06,176
Tu culo enfermo de verdad cree eso.

527
00:18:06,209 --> 00:18:07,678
- Candace tenía razón sobre ti.
- Candace.

528
00:18:07,711 --> 00:18:08,812
Sí, ella tenía mucha razón

529
00:18:08,845 --> 00:18:10,180
sobre ti.

530
00:18:10,212 --> 00:18:11,548
Yo no te importo

531
00:18:11,580 --> 00:18:12,715
una mierda.

532
00:18:12,749 --> 00:18:14,518
Todo lo que te importa es sentirte

533
00:18:14,550 --> 00:18:15,685
mejor contigo misma.

534
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
Por eso me mantienes a tu alrededor.

535
00:18:17,253 --> 00:18:19,055
No tienes nada propio,

536
00:18:19,088 --> 00:18:21,724
solo lo que Lucious te deja tener.

537
00:18:21,758 --> 00:18:23,527
¿Así es como te sientes?

538
00:18:23,559 --> 00:18:24,827
Sí, así es como es.

539
00:18:24,861 --> 00:18:25,863
Vale,

540
00:18:25,895 --> 00:18:27,063
bien, entonces vete, Carol.

541
00:18:27,763 --> 00:18:28,865
Saca tu culo

542
00:18:28,898 --> 00:18:30,700
fuera de mi compañía.

543
00:18:30,733 --> 00:18:32,202
¿Así es como te sientes?

544
00:18:32,234 --> 00:18:33,870
¡¿Qué no me importas?!

545
00:18:33,903 --> 00:18:37,039
¡Entonces saca tus cosas harapientas
fuera de mi apartamento!

546
00:18:37,073 --> 00:18:39,910
Eso es lo que puedes hacer
ya que no me importas,

547
00:18:39,942 --> 00:18:41,912
y sabes qué, ¡olvídate de los ASA!

548
00:18:41,944 --> 00:18:44,513
Porque no voy a llevar a ninguna drogata

549
00:18:44,547 --> 00:18:45,883
¡a los ASA!

550
00:18:45,915 --> 00:18:47,583
Porque no vas a avergonzarme.

551
00:18:47,616 --> 00:18:48,719
¡Fuera!

552
00:18:48,751 --> 00:18:49,720
No me importas.

553
00:18:49,752 --> 00:18:51,554
¡Dije que fuera!

554
00:18:51,587 --> 00:18:53,356
¡Fuera!

555
00:18:53,390 --> 00:18:55,626
No me importas.

556
00:19:00,396 --> 00:19:04,033
*Voy a contar una historia*

557
00:19:04,067 --> 00:19:07,570
*De un tipo que se enamoró*

558
00:19:07,604 --> 00:19:09,740
*Dije que lo había hecho antes*

559
00:19:09,772 --> 00:19:12,775
*Pero ahora incluso lo mido,
fonéticamente en mi*

560
00:19:12,808 --> 00:19:14,411
*Corazón*

561
00:19:14,443 --> 00:19:17,247
*Pensé que recibiría lo menor*

562
00:19:17,279 --> 00:19:20,917
*Pero ahora veo que recibí lo mejor*

563
00:19:20,951 --> 00:19:23,420
*No más tiempo perdido, sin
tratar de hacer una declaración*

564
00:19:23,452 --> 00:19:26,757
*Las palabras salen de mi cabeza*

565
00:19:26,789 --> 00:19:27,758
*Por la noche*

566
00:19:27,790 --> 00:19:28,925
*A la luz de la luna*

567
00:19:28,959 --> 00:19:31,094
*Veo tus ojos risueños*

568
00:19:31,126 --> 00:19:32,596
Oye, tío, me encanta esto.

569
00:19:32,628 --> 00:19:34,430
¿Sabes lo que de verdad me gusta?

570
00:19:34,463 --> 00:19:36,265
Tu voz, tío.

571
00:19:36,298 --> 00:19:38,402
Resuena.

572
00:19:38,434 --> 00:19:39,802
*Eres mi mariposa*

573
00:19:39,836 --> 00:19:41,438
Sigo diciendo que el ritmo es muy lento.

574
00:19:41,471 --> 00:19:42,806
     

575
00:19:42,838 --> 00:19:44,407
Tienes que trabajar en eso.

576
00:19:44,441 --> 00:19:46,276
Sí, podría hacer eso.

577
00:19:46,308 --> 00:19:47,778
      

578
00:19:47,810 --> 00:19:48,945
Oye, Jamal.

579
00:19:48,979 --> 00:19:50,447
     

580
00:19:50,480 --> 00:19:51,815
Prométeme algo.

581
00:19:51,847 --> 00:19:53,482
Cuando me veas esta noche,

582
00:19:53,516 --> 00:19:55,919
en la alfombra con Chanel,

583
00:19:55,952 --> 00:19:56,987
no dejes que eso te afecte.

584
00:19:57,019 --> 00:20:00,289
     

585
00:20:00,323 --> 00:20:02,659
     

586
00:20:02,692 --> 00:20:03,827
¿Sabes cuántos raperos

587
00:20:03,859 --> 00:20:05,261
y productores van a ir

588
00:20:05,295 --> 00:20:06,496
a la alfombra con supermodelos
para tapar su homosexualidad?

589
00:20:06,528 --> 00:20:07,564
No, es horrible.

590
00:20:07,596 --> 00:20:10,166
Escucha, tío, relájate.

591
00:20:12,001 --> 00:20:14,503
Es solo una noche.

592
00:20:14,537 --> 00:20:15,972
¡Apártate de mí, tío!

593
00:20:17,007 --> 00:20:19,142
Hermano, nunca vuelvas a
acercarte a mí de ese modo.

594
00:20:19,174 --> 00:20:20,676
- ¿Qué?
- Ya me oíste.

595
00:20:20,710 --> 00:20:22,612
Te juro que si vuelves
a tocarme de ese modo...

596
00:20:22,644 --> 00:20:24,448
Tío, Lucious, ¿este es tu hijo?

597
00:20:24,480 --> 00:20:25,982
Tío, tienes que hablar con él.

598
00:20:26,016 --> 00:20:28,152
Porque esto no está bien.

599
00:20:37,626 --> 00:20:40,163
Ya veo que D-Major sigue
siendo gay en secreto.

600
00:20:40,195 --> 00:20:42,331
Tenía que liarse contigo.

601
00:20:42,365 --> 00:20:43,799
¿Lo sabías?

602
00:20:43,833 --> 00:20:46,870
Un auténtico perro siempre
puede oler a una perra falsa.

603
00:20:46,903 --> 00:20:48,672
Papá, puedes parar con
tus estúpidos acertijos.

604
00:20:48,704 --> 00:20:50,339
¿Cómo lo supiste?

605
00:20:50,373 --> 00:20:52,476
Llevo en este negocio mucho
tiempo, ¿crees que no

606
00:20:52,509 --> 00:20:55,345
sé un poco sobre todos
en esta industria?

607
00:20:55,377 --> 00:20:59,348
E incluso aunque D-Major
sea un productor talentoso,

608
00:20:59,382 --> 00:21:01,985
su vida secreta no es tan secreta.

609
00:21:02,018 --> 00:21:04,321
Y todo el mundo sabe
como le gusta convertir

610
00:21:04,354 --> 00:21:07,057
a niños ricos en sus pequeñas zorras.

611
00:21:07,089 --> 00:21:10,993
¿Cómo sabes que no lo he convertido
yo a él en mi pequeña zorra?

612
00:21:11,027 --> 00:21:12,729
Él me entró a mí. No le entré yo a él.

613
00:21:12,761 --> 00:21:14,330
Exacto.

614
00:21:14,364 --> 00:21:15,899
Te apuesto a que él va arriba.

615
00:21:17,400 --> 00:21:19,036
- Eres asqueroso, papá.
- No.

616
00:21:19,068 --> 00:21:21,704
Lo que es asqueroso es lo que
estabas haciendo en mi estudio.

617
00:21:21,738 --> 00:21:24,508
Cualquiera podría haber
entrado aquí y veros,

618
00:21:24,540 --> 00:21:25,541
y te eduqué mejor que eso.

619
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
No cagas donde comes.

620
00:21:26,942 --> 00:21:28,211
Sí, papá, tienes razón.
Lo estás disfrutando.

621
00:21:28,243 --> 00:21:30,513
¿Disfrutando qué?

622
00:21:30,547 --> 00:21:31,515
¿Crees que disfruto viendo a

623
00:21:31,548 --> 00:21:32,715
mi hijo convertirse en la pequeña zorra

624
00:21:32,749 --> 00:21:34,851
de un farsante que no sale del armario?

625
00:21:34,884 --> 00:21:37,187
Mira, tío, he intentado ser
comprensible con tu modo de vida.

626
00:21:37,220 --> 00:21:39,221
Ahí está. Comprensible
con mi modo de vida.

627
00:21:39,255 --> 00:21:41,191
Te he escuchado.

628
00:21:41,223 --> 00:21:43,225
He intentado tolerar algo

629
00:21:43,259 --> 00:21:45,394
que es intolerable para mí.

630
00:21:45,428 --> 00:21:47,064
He intentado entender

631
00:21:47,096 --> 00:21:49,398
y ser respetuoso con tus preferencias,

632
00:21:49,432 --> 00:21:50,901
pero tú no me respetas.

633
00:21:50,933 --> 00:21:52,935
Solo sigues arrojándome este antinatural

634
00:21:52,969 --> 00:21:56,440
modo de vida a la cara.

635
00:21:56,472 --> 00:21:58,741
He intentado hablar contigo
como un hombre,

636
00:21:58,775 --> 00:22:01,078
pero todo lo que haces es
convertirte en una pequeña niña,

637
00:22:01,111 --> 00:22:02,746
enfadada por algo que te hice

638
00:22:02,778 --> 00:22:05,248
- hace veinte años.
- Hace veinte años.

639
00:22:05,280 --> 00:22:07,250
Tú estás llorando como una
pequeña zorra porque tu madre

640
00:22:07,282 --> 00:22:08,717
te tiró al agua hace cuarenta años,

641
00:22:08,750 --> 00:22:10,586
así que, ¿qué dice eso sobre ti?

642
00:22:10,619 --> 00:22:11,921
Ni siquiera puedes mirar a
la mujer a los ojos sin llorar.

643
00:22:11,954 --> 00:22:13,089
Yo no estoy llorando.

644
00:22:13,123 --> 00:22:14,290
Siempre me estás diciendo,

645
00:22:14,324 --> 00:22:15,625
"Jamal, no seas una
pequeña zorra marica.

646
00:22:15,657 --> 00:22:17,259
Ponlo en la música".

647
00:22:17,292 --> 00:22:19,328
Bueno, Lucious, no seas una
zorra marica. Ponlo en la mú...

648
00:22:23,633 --> 00:22:25,902
No eres para mí nada más

649
00:22:25,934 --> 00:22:27,837
que una decepción.

650
00:22:29,138 --> 00:22:31,974
Y el día que mueras de SIDA,

651
00:22:33,350 --> 00:22:37,288
voy a celebrarlo.

652
00:22:54,141 --> 00:22:56,054
Justo cuando crees que Lucious
no puede caer más bajo,

653
00:22:56,079 --> 00:22:58,460
- lo hace, siempre.
- Vale, ¿qué ha hecho?

654
00:22:58,485 --> 00:22:59,776
Estaba en el estudio con D-Major,

655
00:22:59,802 --> 00:23:01,258
porque quiere producirnos
a mí y a Freda.

656
00:23:01,376 --> 00:23:02,844
- Y entonces Lucious...
- ¿Qué acabas de decir?

657
00:23:02,877 --> 00:23:04,378
Mamá, le dije que no, ¿vale?

658
00:23:04,412 --> 00:23:06,014
Pero en este punto, debería
trabajar con más productores.

659
00:23:06,047 --> 00:23:07,694
Bien, ¿entonces vuelves
a trabajar con Freda?

660
00:23:07,719 --> 00:23:09,354
¿Por qué es eso importante?
Ni siquiera es ese el problema.

661
00:23:09,386 --> 00:23:10,821
- Jamal, vamos.
- Lucious entró al estudio...

662
00:23:10,855 --> 00:23:12,524
No, no, no, no, tienes
que dejar ir a Freda, Jamal.

663
00:23:12,557 --> 00:23:15,855
- No, Ma. Mamá, no.
- Tienes que dejarla ir.

664
00:23:15,880 --> 00:23:17,617
Esto no es sobre Freda.
Esto es sobre Lucious.

665
00:23:17,641 --> 00:23:18,440
Es sobre mí.

666
00:23:18,535 --> 00:23:20,604
Y las cosas que nos dijimos
que no pueden borrarse.

667
00:23:20,636 --> 00:23:23,159
Oye, oye, oye.

668
00:23:23,292 --> 00:23:25,128
¿Recuerdas a esa fiscal

669
00:23:25,162 --> 00:23:27,765
que estaba empeñada en
tratar de derrocar a tu padre?

670
00:23:27,798 --> 00:23:30,635
Sí, la tetona.

671
00:23:30,667 --> 00:23:31,968
Sí, esa zorra.

672
00:23:32,002 --> 00:23:35,138
Bueno, los federales todavía
vienen a por nosotros.

673
00:23:35,172 --> 00:23:36,641
¿Vale?

674
00:23:36,674 --> 00:23:39,644
Así que tenemos que pasar
desapercibidos, ¿vale?

675
00:23:39,676 --> 00:23:41,611
Estar tranquilos. Ser cuidadosos. Todos.

676
00:23:41,645 --> 00:23:42,780
¿Tenemos que pasar
desapercibidos? ¿Todos?

677
00:23:42,812 --> 00:23:44,814
No, vienen a por Lucious.

678
00:23:44,848 --> 00:23:46,450
Y dime por qué debería importarme eso.

679
00:23:46,483 --> 00:23:48,351
Tengo que preocuparme
por él y mi música.

680
00:23:48,385 --> 00:23:50,488
¿Cuál va a ser el incentivo para
dejar de lado mi música por él?

681
00:23:54,157 --> 00:23:59,863
¿Nunca te has preguntado cómo salí
tan pronto por buen comportamiento?

682
00:24:02,100 --> 00:24:05,217
Sinceramente, asumí que
informaste sobre alguien, pero...

683
00:24:05,310 --> 00:24:07,312
Su nombre...

684
00:24:08,847 --> 00:24:10,849
Su nombre...

685
00:24:13,018 --> 00:24:15,321
¿Vio usted quién le disparó?

686
00:24:15,354 --> 00:24:17,323
¿Puede nombrar al que disparó?

687
00:24:17,356 --> 00:24:20,692
Frank Gathers.

688
00:24:22,493 --> 00:24:23,628
Mamá, ¿delataste al padre de Freda?

689
00:24:23,662 --> 00:24:25,664
Sí, lo delaté.

690
00:24:25,698 --> 00:24:26,833
¿Y qué? Lo delaté.

691
00:24:26,865 --> 00:24:28,334
Lo delaté.

692
00:24:28,366 --> 00:24:30,869
Esa fue la única maldita
vez que he delatado.

693
00:24:34,205 --> 00:24:36,909
Y terminó encerrado con nuestro padre.

694
00:24:39,677 --> 00:24:42,014
Mamá, ¿tuvo Lucious algo
que ver con su asesinato?

695
00:24:44,583 --> 00:24:48,521
Era un hombre muy peligroso, ¿vale?

696
00:24:48,554 --> 00:24:50,690
Nos hubiera matado a todos,

697
00:24:50,722 --> 00:24:52,058
sin pestañear.

698
00:24:52,090 --> 00:24:54,693
¿Y Freda?

699
00:24:54,727 --> 00:24:58,163
Sabes que esa manzana
no cayó lejos del árbol.

700
00:24:58,196 --> 00:25:00,198
Así que necesito que la dejes ir, Jamal.

701
00:25:00,231 --> 00:25:01,500
Es peligrosa.

702
00:25:01,532 --> 00:25:04,669
Para todos nosotros, ¿vale?

703
00:25:04,702 --> 00:25:06,739
Vale.

704
00:25:15,114 --> 00:25:17,415
¿Abuela?

705
00:25:17,449 --> 00:25:19,552
- Hola, ¿lista para irnos?
- Vamos a ir al show.

706
00:25:19,585 --> 00:25:20,920
Sí, señora, pero tenemos
que irnos ahora mismo,

707
00:25:20,952 --> 00:25:23,055
antes de que mi padre
venga a casa a vestirse.

708
00:25:23,087 --> 00:25:26,358
Está bien, Rhonda eligió un
precioso vestido para ti.

709
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
Puedes vestirte entre bastidores
en la sala verde, ¿vale?

710
00:25:28,426 --> 00:25:29,561
Vámonos.

711
00:25:29,595 --> 00:25:30,762
¿Dwight no me quiere allí?

712
00:25:30,796 --> 00:25:32,064
No, no, no, es solo,

713
00:25:32,096 --> 00:25:33,231
que está muy nervioso, eso es todo.

714
00:25:33,265 --> 00:25:34,467
Es una gran noche para él.

715
00:25:36,067 --> 00:25:37,269
¿Vais a alguna parte?

716
00:25:39,104 --> 00:25:40,940
Voy a necesitar tu móvil.

717
00:25:49,957 --> 00:25:53,228
Una mujer tan hermosa no debería
pisar sola la alfombra roja.

718
00:26:00,034 --> 00:26:02,170
¿Quieres que se me caiga el brazo?

719
00:26:02,203 --> 00:26:04,859
Cállate, Billy Dee.

720
00:26:05,133 --> 00:26:07,568
Oí que alguien necesitaba
una pareja para los ASA.

721
00:26:07,594 --> 00:26:11,476
Sí, bueno, ya sabes, Carol
ha vuelto a beber, así que...

722
00:26:11,516 --> 00:26:13,151
Bueno, Carol es más una invitada.

723
00:26:13,183 --> 00:26:15,152
No una pareja.

724
00:26:15,186 --> 00:26:17,322
¿Cariño?

725
00:26:17,407 --> 00:26:18,811
Tengo algo para ti.

726
00:26:19,790 --> 00:26:21,659
¿Qué es eso?

727
00:26:21,692 --> 00:26:23,061
¿Una broma?

728
00:26:24,895 --> 00:26:26,163
Ábrelo.

729
00:26:26,197 --> 00:26:27,833
¿Es esto un truco?

730
00:26:27,865 --> 00:26:29,401
Ábrelo.

731
00:26:31,925 --> 00:26:33,560
     

732
00:26:33,594 --> 00:26:35,563
     

733
00:26:35,596 --> 00:26:36,731
Déjame ponértelo.

734
00:26:36,763 --> 00:26:37,931
Esto debe haber costado tanto

735
00:26:37,964 --> 00:26:39,532
como un coche deportivo, ¿no?

736
00:26:39,566 --> 00:26:40,935
Un poco más que un Ferrari

737
00:26:40,967 --> 00:26:42,435
pero menos que un Lamborghini.

738
00:26:42,469 --> 00:26:43,704
     

739
00:26:43,736 --> 00:26:46,773
Mira esto.

740
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
Sí, de la forma en que yo lo veo,
esta noche es nuestra noche, Cook.

741
00:26:50,077 --> 00:26:53,580
Quiero decir, esto es lo que soñábamos

742
00:26:53,614 --> 00:26:55,049
cuando vendíamos discos en el maletero

743
00:26:55,081 --> 00:26:56,917
de ese viejo coche en Filadelfia.

744
00:26:56,951 --> 00:27:00,554
Entre otras cosas que vendíamos.

745
00:27:00,587 --> 00:27:01,888
Sabía que llegaríamos
aquí, solo que no sabía

746
00:27:01,922 --> 00:27:03,089
que nos iba a llevar tanto tiempo.

747
00:27:03,123 --> 00:27:04,625
Ves, ¿oyes eso?

748
00:27:04,657 --> 00:27:09,062
Sí, me gusta el pequeño riff, pero,

749
00:27:09,096 --> 00:27:11,132
- la letra apesta.
- Lucious.

750
00:27:11,165 --> 00:27:14,135
La canción va sobre un hombre que
está enamorado de una mujer

751
00:27:14,167 --> 00:27:15,770
que no le corresponde.

752
00:27:15,802 --> 00:27:18,138
Te juro que no podría imaginar
ir con nadie más que tú.

753
00:27:21,942 --> 00:27:23,109
Cariño,

754
00:27:23,143 --> 00:27:25,780
este álbum va a ser grande.

755
00:27:25,812 --> 00:27:27,113
Lo presiento.

756
00:27:27,146 --> 00:27:28,281
¿Recuerdas cómo teníamos

757
00:27:28,314 --> 00:27:30,650
que tapar con cinta la
puerta del conductor

758
00:27:30,684 --> 00:27:32,653
para que no te cayeras?

759
00:27:32,685 --> 00:27:34,789
- Éramos tan harapientos entonces.
- Sí, y hablabas

760
00:27:34,821 --> 00:27:37,657
sobre lo que te gustaría
vestir y lo que dirías.

761
00:27:37,691 --> 00:27:40,594
Y me decías que no podría
decir nada en la alfombra roja

762
00:27:40,627 --> 00:27:42,262
porque sonaría estúpido,

763
00:27:42,296 --> 00:27:43,931
así que tú hablarías.

764
00:27:43,964 --> 00:27:46,000
Siempre estabas diciendo
estupideces en esa época.

765
00:27:46,032 --> 00:27:49,469
En verdad, nada ha cambiado.

766
00:27:54,508 --> 00:27:56,777
Así que, ¿eso es por lo que vas conmigo?

767
00:27:56,810 --> 00:28:01,115
Por eso y porque echo mucho
de menos ese culo tuyo.

768
00:28:01,147 --> 00:28:03,317
Sé que lo haces.

769
00:28:03,349 --> 00:28:05,519
Sé que lo estás mirando
mientras camino fuera.

770
00:28:05,551 --> 00:28:06,987
Estoy intentando no hacerlo.

771
00:28:08,021 --> 00:28:10,191
Eres un ligón.

772
00:28:10,223 --> 00:28:11,826
Apártate de mí.

773
00:28:13,226 --> 00:28:14,461
¿Qué demonios estás haciendo?

774
00:28:14,494 --> 00:28:15,996
Solo sigo las órdenes del jefe.

775
00:28:16,030 --> 00:28:17,298
Sin faltar el respeto, Andre.

776
00:28:17,330 --> 00:28:18,698
Tú también, abuela.

777
00:28:18,732 --> 00:28:20,033
Vamos. Metedlos ahí.

778
00:28:21,368 --> 00:28:23,671
Oye, al menos tenéis
televisión ahí dentro.

779
00:28:23,704 --> 00:28:26,007
Papá quiere que puedas ver los ASA.

780
00:28:26,040 --> 00:28:27,340
Durante 54 años,

781
00:28:27,374 --> 00:28:28,843
- los Premios de la Música Americana
- Disfrutad del show.

782
00:28:28,876 --> 00:28:32,012
ha definido la excelencia en la música.

783
00:28:32,046 --> 00:28:35,149
Todos los años los músicos y artistas
más populares del mundo

784
00:28:35,182 --> 00:28:38,019
se reúnen para brillar y ser parte de

785
00:28:38,051 --> 00:28:42,188
la noche más esperada
del año en Nueva york.

786
00:28:42,222 --> 00:28:44,858
Bienvenidos a los ASA.

787
00:28:51,764 --> 00:28:54,568
     

788
00:28:54,600 --> 00:28:56,069
     

789
00:28:56,102 --> 00:28:58,571
     

790
00:28:58,605 --> 00:29:00,875
     

791
00:29:00,907 --> 00:29:02,208
*Vale, vale, vale*

792
00:29:02,242 --> 00:29:03,711
*Eres estúpidamente auténtico*

793
00:29:03,743 --> 00:29:05,545
*Yo soy estúpidamente avispada*

794
00:29:05,579 --> 00:29:07,147
*No tiene sentido*

795
00:29:07,181 --> 00:29:08,749
*Pero está bien*

796
00:29:08,781 --> 00:29:10,417
*No necesito dinero*

797
00:29:10,451 --> 00:29:12,353
*Chico, soy un tesoro*

798
00:29:12,386 --> 00:29:14,221
*Tú me llamas señora*

799
00:29:14,253 --> 00:29:16,057
*Yo te llamo chico*

800
00:29:16,089 --> 00:29:19,760
*Cariño, tienes algo
bueno en camino*

801
00:29:19,792 --> 00:29:23,563
*Cariño, tienes algo
bueno en camino*

802
00:29:23,597 --> 00:29:27,068
*Cariño, tienes algo
bueno en camino*

803
00:29:27,100 --> 00:29:30,603
*F-A-B-U-L-O-S-A, soy fabulosa*

804
00:29:30,637 --> 00:29:32,452
*Sé que soy fabulosa, sé,
sé que soy fabulosa*

805
00:29:32,477 --> 00:29:33,240
Hakeem, ¡aquí!

806
00:29:33,272 --> 00:29:35,108
*Sé que soy fabulosa*

807
00:29:35,141 --> 00:29:37,077
*Sé, sé que soy fabulosa*

808
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
¡Hakeem!

809
00:29:39,146 --> 00:29:41,281
*Sé, sé que soy fabulosa*

810
00:29:41,314 --> 00:29:42,882
*F-A-B-U-L-O-S-A*

811
00:29:42,916 --> 00:29:44,784
*Soy fabulosa*

812
00:29:44,818 --> 00:29:47,121
     

813
00:29:47,154 --> 00:29:48,756
Freda, ¡aquí!

814
00:29:48,789 --> 00:29:50,625
Freda, aquí, ¡te ves genial! ¡Freda!

815
00:29:51,958 --> 00:29:54,427
La gran historia esta noche
es los Lyons cantando

816
00:29:54,461 --> 00:29:56,564
su nuevo Himno Familiar.

817
00:29:56,597 --> 00:29:58,264
¿Podemos vivir con tanta expectación?

818
00:29:58,298 --> 00:30:00,067
Lo que veréis esta noche en el escenario

819
00:30:00,099 --> 00:30:02,102
es una familia real.

820
00:30:02,136 --> 00:30:05,439
Sí, mira, no somos los Brady Bunch,

821
00:30:05,472 --> 00:30:06,706
no somos los Partridges.

822
00:30:06,740 --> 00:30:07,942
Diablos, ni siquiera somos los Jacksons.

823
00:30:07,974 --> 00:30:09,310
Somos los Lyons.

824
00:30:11,811 --> 00:30:13,613
*Soy fabulosa*

825
00:30:13,646 --> 00:30:15,616
     

826
00:30:15,648 --> 00:30:17,150
¿Puedes posar solo, Hakeem?

827
00:30:21,621 --> 00:30:23,389
Solo unos pasos más atrás. Gracias.

828
00:30:23,423 --> 00:30:27,127
     

829
00:30:27,160 --> 00:30:28,995
*Cuéntaselo a tu mamá*

830
00:30:29,029 --> 00:30:31,132
*Cuéntaselo a tus amigos*

831
00:30:31,165 --> 00:30:34,468
*Consigue seguidores en Instagram*

832
00:30:34,501 --> 00:30:35,970
Sí, Lucious puede volvernos a todos

833
00:30:36,002 --> 00:30:37,605
un poco locos de vez en cuando,

834
00:30:37,637 --> 00:30:38,973
pero él es nuestro rey.

835
00:30:39,005 --> 00:30:40,673
Y es un genio.

836
00:30:40,706 --> 00:30:45,311
Y él es la razón por la que nosotros
somos la primera familia de la música.

837
00:30:45,345 --> 00:30:46,680
Gracias

838
00:30:46,713 --> 00:30:48,848
*Cariño, tienes algo
bueno en camino*

839
00:30:48,881 --> 00:30:52,185
*Cariño, tienes algo
bueno en camino*

840
00:30:52,219 --> 00:30:54,288
*F-A-B-U-L-O-S-A*

841
00:30:54,320 --> 00:30:55,522
*Soy fabulosa*

842
00:30:55,556 --> 00:30:57,658
Estoy aquí con Jamal Lyon, quien es el

843
00:30:57,691 --> 00:30:59,627
artista más nominado de los ASA.

844
00:30:59,659 --> 00:31:01,327
- Enhorabuena.
- Muchas gracias.

845
00:31:01,360 --> 00:31:03,363
Así que, Jamal, ¿tienes a alguien
especial contigo esta noche?

846
00:31:03,396 --> 00:31:05,166
¡Por aquí, hombre! ¡D-Major!

847
00:31:06,666 --> 00:31:07,868
No, en absoluto.

848
00:31:07,900 --> 00:31:09,637
Estoy aquí solo y orgulloso de ello.

849
00:31:09,669 --> 00:31:10,970
Bueno, he escuchado que estás trabajando

850
00:31:11,003 --> 00:31:12,005
en el álbum Negro y Blanco.

851
00:31:12,039 --> 00:31:13,507
¿Te importa compartir alguna
novedad sobre eso?

852
00:31:13,540 --> 00:31:14,841
Sí, lo estoy archivando.

853
00:31:14,875 --> 00:31:16,644
¿Todo?

854
00:31:16,676 --> 00:31:18,378
Oh, suena como si hubiera
problemas en la familia Lyon.

855
00:31:18,412 --> 00:31:19,680
No, no. Vamos, no.

856
00:31:19,713 --> 00:31:21,514
Pero necesito hacer un
álbum que sea para mí,

857
00:31:21,548 --> 00:31:22,816
no para mis padres, así que,

858
00:31:22,848 --> 00:31:24,350
disfrutad todos de la actuación de hoy.

859
00:31:24,384 --> 00:31:25,685
Es la última vez que me veréis
en el escenario con mi familia.

860
00:31:25,719 --> 00:31:26,687
Lo habéis escuchado en primicia.

861
00:31:26,720 --> 00:31:27,688
¿Qué estás haciendo?

862
00:31:27,721 --> 00:31:31,492
*Cariño, tienes algo
bueno en camino*

863
00:31:31,524 --> 00:31:34,727
*Cariño, tienes algo
bueno en camino*

864
00:31:34,761 --> 00:31:36,829
*F-A-B-U-L-O-S-A*

865
00:31:36,862 --> 00:31:38,231
*Soy fabulosa*

866
00:31:38,264 --> 00:31:40,568
Hola, Mal.

867
00:31:40,600 --> 00:31:42,302
Esto es una locura.

868
00:31:42,336 --> 00:31:44,572
Todo el mundo gritando mi nombre
como si fuera una estrella o algo.

869
00:31:44,605 --> 00:31:47,208
Bueno, eres una estrella, Freda.

870
00:31:47,241 --> 00:31:48,876
Después de que esto acabe,

871
00:31:48,908 --> 00:31:51,212
deberíamos hablar sobre
tu salida de Empire.

872
00:31:51,244 --> 00:31:53,847
Te colocaré con una nueva
discográfica, nueva dirección.

873
00:31:53,879 --> 00:31:55,215
Todo. Toda discográfica del mundo

874
00:31:55,249 --> 00:31:56,383
va a quererte después de esto, ¿sabes?

875
00:31:56,416 --> 00:31:57,518
Bueno, yo estoy bien en Empire.

876
00:31:57,550 --> 00:31:59,220
¿Y qué pasa con nuestro álbum?

877
00:31:59,252 --> 00:32:01,222
Estamos bien, ¿vale?

878
00:32:01,254 --> 00:32:02,889
Confía en mí.

879
00:32:02,923 --> 00:32:04,224
Aléjate de Empire.

880
00:32:04,258 --> 00:32:05,726
*F-A-B-U-L-O-S-A*

881
00:32:05,759 --> 00:32:07,094
*Soy fabulosa*

882
00:32:07,127 --> 00:32:08,695
*Sé que soy fabulosa*

883
00:32:08,729 --> 00:32:10,231
*Sé, sé que soy fabulosa*

884
00:32:10,263 --> 00:32:11,497
*Sé que soy fabulosa*

885
00:32:11,531 --> 00:32:13,767
*Sé, sé que soy fabulosa*

886
00:32:13,800 --> 00:32:15,536
*Sé que soy fabulosa*

887
00:32:15,569 --> 00:32:17,404
*Sé, sé que soy fabulosa*

888
00:32:17,436 --> 00:32:19,406
*F-A-B-U-L-O-S-A*

889
00:32:19,438 --> 00:32:21,274
*Soy fabulosa*

890
00:32:28,758 --> 00:32:32,563
Estoy muy satisfecho de que la
historia de mi vida inspire a otros.

891
00:32:33,001 --> 00:32:35,781
Y si el dolor y desesperación que sufrí

892
00:32:36,101 --> 00:32:39,717
después de perder a mi madre
por una enfermedad mental...

893
00:32:39,845 --> 00:32:42,815
si ayuda a un solo chico a sentirse
menos solo en este mundo,

894
00:32:42,848 --> 00:32:44,483
entonces habrá valido la pena.

895
00:32:44,515 --> 00:32:46,185
¿Se ve gordo?

896
00:32:46,217 --> 00:32:49,187
La televisión añade 5 kilos,
además ha roto la dieta.

897
00:32:49,221 --> 00:32:51,290
¿Por qué tiene una habitación como esta?

898
00:32:51,322 --> 00:32:52,357
¿Para encerrar a gente?

899
00:32:52,389 --> 00:32:53,624
Es una habitación del pánico, abuela.

900
00:32:53,657 --> 00:32:54,992
La compañía de seguridad la instaló.

901
00:32:55,025 --> 00:32:57,295
La música me dio la fuerza
para seguir adelante

902
00:32:57,329 --> 00:33:00,666
después de que mi
madre muriera, y creo...

903
00:33:00,698 --> 00:33:04,836
Prometió que no me
encerraría de nuevo.

904
00:33:04,869 --> 00:33:07,539
Todos deberían saber que es un mentiroso

905
00:33:07,571 --> 00:33:09,875
y un rompe-promesas.

906
00:33:09,907 --> 00:33:12,377
Escucharle decir sus mentiras ahí fuera.

907
00:33:13,878 --> 00:33:17,348
Y por eso le dedico esta
noche a mi madre.

908
00:33:17,381 --> 00:33:18,583
Gracias.

909
00:33:21,720 --> 00:33:25,357
     

910
00:33:25,389 --> 00:33:27,158
Vale, a ver si lo entiendo bien.

911
00:33:27,192 --> 00:33:29,194
Primero, los dos dirigís Empire juntos,

912
00:33:29,226 --> 00:33:31,028
y ahora los dos estáis en la
alfombra roja esta noche.

913
00:33:31,061 --> 00:33:32,531
     

914
00:33:32,563 --> 00:33:34,532
Entonces, ¿significa esto que
Cookie y Lucious Lyon están...?

915
00:33:34,566 --> 00:33:35,733
¡Hola, Cookie!

916
00:33:36,568 --> 00:33:39,338
¡Hola, Cook! ¡Hola, Cookie!

917
00:33:39,370 --> 00:33:40,872
Discúlpame, chica.

918
00:33:40,905 --> 00:33:42,541
El trabajo de un CEO nunca termina.

919
00:33:42,573 --> 00:33:43,742
Ahora mismo vuelvo.

920
00:33:44,943 --> 00:33:46,211
Oye, todos sabéis que Empire

921
00:33:46,243 --> 00:33:47,845
empezó en mi garaje, ¿verdad?

922
00:33:47,879 --> 00:33:49,514
Perdónenme un segundo.

923
00:33:49,546 --> 00:33:50,882
- ¡Loretha!
- ¡Hola, chica!

924
00:33:50,916 --> 00:33:52,417
Hola, me alegro de verte.

925
00:33:52,450 --> 00:33:53,886
Ven aquí.

926
00:33:53,919 --> 00:33:55,854
Carol, vete.

927
00:33:55,887 --> 00:33:57,222
¿Vale? Vete

928
00:33:57,254 --> 00:33:58,756
antes de que arrastre a tu culo borracho

929
00:33:58,789 --> 00:34:00,224
de tus rastas postizas.

930
00:34:00,258 --> 00:34:01,260
¿Vale?

931
00:34:01,292 --> 00:34:03,060
¿Vale?

932
00:34:03,093 --> 00:34:04,262
Hueles bien.

933
00:34:04,296 --> 00:34:05,564
- Gracias.
- Estás guapa.

934
00:34:05,597 --> 00:34:07,899
- Tú también. Ve a casa. Llega a
casa sana y salva. - Vale.

935
00:34:07,932 --> 00:34:09,400
Asegúrate de que se vaya.

936
00:34:09,434 --> 00:34:11,236
Sí.

937
00:34:11,269 --> 00:34:13,738
- Hola.
- Vamos, dejadla salir.

938
00:34:13,772 --> 00:34:15,440
Gracias, gracias, gracias.

939
00:34:15,472 --> 00:34:16,941
¡Freda, Freda!

940
00:34:16,975 --> 00:34:19,243
¡Oh, Freda!

941
00:34:19,276 --> 00:34:21,379
Oh, por Dios. Hola, Freda.

942
00:34:21,412 --> 00:34:23,881
- Siempre pensé que eras muy mona y
con mucho talento. - Gracias, Carol.

943
00:34:23,914 --> 00:34:25,249
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

944
00:34:25,283 --> 00:34:26,551
¿Necesitas que llame a un taxi?

945
00:34:26,584 --> 00:34:27,618
No, no, no, no, no, no, no,

946
00:34:27,651 --> 00:34:28,954
¿pero sabes lo que necesito que hagas?

947
00:34:28,986 --> 00:34:31,088
Necesito que me acompañes en este sitio

948
00:34:31,122 --> 00:34:32,291
para que pueda quitarme de
encima a la gente de Lucious.

949
00:34:32,323 --> 00:34:34,559
- Tengo más prensa que atender.
- ¿Tú tienes prensa que atender?

950
00:34:34,591 --> 00:34:36,427
- ¿Qué estás diciendo, que tienes
prensa que atender? - Sí, tengo más.

951
00:34:36,461 --> 00:34:38,562
- Crees que eres mejor que
yo o algo, ¿no? - Vamos.

952
00:34:38,595 --> 00:34:39,798
¿Sabes qué? Ni siquiera estarías aquí

953
00:34:39,830 --> 00:34:41,066
si Lucious no se sintiera culpable

954
00:34:41,098 --> 00:34:42,600
por lo que le hizo a tu papi.

955
00:34:42,633 --> 00:34:43,769
Por aquí, por favor.

956
00:34:43,801 --> 00:34:46,238
- Vamos, vamos.
- Sí, rata de los suburbios.

957
00:34:46,271 --> 00:34:48,073
Tu papi.

958
00:34:48,106 --> 00:34:49,608
Quítame las manos de encima.

959
00:34:49,640 --> 00:34:51,909
     

960
00:34:51,943 --> 00:34:54,245
     

961
00:34:54,278 --> 00:34:56,247
     

962
00:34:56,280 --> 00:34:58,549
*Ellos preguntan, ¿por
qué haces eso, cariño?*

963
00:34:58,582 --> 00:35:00,785
*Me vuelvo loca en el barrio, como,
¿por qué haces eso, cariño?*

964
00:35:00,810 --> 00:35:01,494
*Ellos preguntan...*

965
00:35:01,519 --> 00:35:03,571
*Me gusta cómo rimas y
cómo cultivas ese talento*

966
00:35:04,990 --> 00:35:06,658
¿Esta es tu niña pequeña?

967
00:35:06,691 --> 00:35:08,292
Sí, esta es mi niña.

968
00:35:08,325 --> 00:35:09,961
- Tu papi.
- Su nombre era Frank Gathers.

969
00:35:09,995 --> 00:35:11,296
¡Lucious Lyon!

970
00:35:11,329 --> 00:35:12,464
Tú y yo, estamos cortados
del mismo árbol.

971
00:35:12,497 --> 00:35:13,765
¡Lucious Lyon!

972
00:35:13,798 --> 00:35:15,133
Vale, ¿dónde está Andre?

973
00:35:15,166 --> 00:35:17,135
Creo que está allí con Rhonda.

974
00:35:17,167 --> 00:35:18,403
La vi entrar. Ella le estaba buscando,

975
00:35:18,435 --> 00:35:19,638
- pero no lo encontraba.
- No.

976
00:35:19,671 --> 00:35:20,504
Vale, bueno, no, no, no,

977
00:35:20,537 --> 00:35:21,806
no hay foto familiar hasta que venga...

978
00:35:23,307 --> 00:35:24,976
Vamos.

979
00:35:25,010 --> 00:35:27,479
Tu padre no quería esto
para ti. Déjame ayudarte.

980
00:35:27,512 --> 00:35:28,780
Él te quería tanto

981
00:35:28,812 --> 00:35:30,648
que si le cortabas su mano derecha

982
00:35:30,682 --> 00:35:33,417
te alcanzaría y abrazaría
con su izquierda.

983
00:35:33,450 --> 00:35:34,819
Ni siquiera estarías aquí si Lucious

984
00:35:34,852 --> 00:35:37,155
no se sintiera culpable por
lo que le hizo a tu papi.

985
00:35:37,187 --> 00:35:38,823
¿Qué coño te hizo tu papi?

986
00:35:38,856 --> 00:35:40,024
Lucious ha sido como un
padre para mí, lo sabéis.

987
00:35:40,057 --> 00:35:41,792
Y piensas que eso es algo bueno.

988
00:35:41,825 --> 00:35:42,793
Solo prepárate para cuando
te abandone, también.

989
00:35:42,827 --> 00:35:44,162
Vete de Empire.

990
00:35:44,194 --> 00:35:45,863
No te acerques a ese hombre.

991
00:36:15,193 --> 00:36:16,328
No, no, no. Para, Freda, ¡no!

992
00:36:22,399 --> 00:36:24,336
¡Coge la pistola!

993
00:36:24,368 --> 00:36:26,537
¿Lucious? ¿Estás herido?

994
00:36:26,571 --> 00:36:27,873
Estoy bien. Ha fallado.

995
00:36:27,905 --> 00:36:30,074
¡Mamá! ¡Mamá!

996
00:36:31,575 --> 00:36:32,711
¡Jamal!

997
00:36:32,743 --> 00:36:34,879
Llama, chico, ¿por qué estás ahí parado?

998
00:36:34,912 --> 00:36:35,847
Jamal.

999
00:36:35,879 --> 00:36:36,914
Vale.

1000
00:36:36,948 --> 00:36:38,683
Jamal, Jamal. Mírame.

1001
00:36:38,716 --> 00:36:40,352
Vas a estar bien, ¿vale?

1002
00:36:40,385 --> 00:36:41,386
¡No, no, no!

1003
00:36:41,419 --> 00:36:42,387
Di algo.

1004
00:36:42,419 --> 00:36:43,722
Vámonos.

1005
00:36:43,754 --> 00:36:44,890
Jamal, vas a conseguirlo.

1006
00:36:44,923 --> 00:36:47,392
¡Dios, no, por favor!

1007
00:36:47,425 --> 00:36:49,227
Despierta, chico. Di algo.

1008
00:36:49,260 --> 00:36:51,396
Di algo.

1009
00:36:51,428 --> 00:36:53,798
No, no, no, no, no, no.

1010
00:36:56,265 --> 00:36:57,382
¡Oye, Thirsty!

1011
00:36:57,586 --> 00:37:00,249
Abre la maldita puerta, tío. Déjame
salir de aquí. ¡Es mi hermano!

1012
00:37:00,291 --> 00:37:01,860
Como hemos informado al
principio del programa,

1013
00:37:01,892 --> 00:37:03,228
la ceremonia de los ASA de
este año ha sido cancelada...

1014
00:37:04,533 --> 00:37:05,801
¡Thirsty!

1015
00:37:05,834 --> 00:37:07,503
por primera vez en la...

1016
00:37:07,537 --> 00:37:09,808
¡Abre la puerta, Thirsty! ¡Vamos, tío!

1017
00:37:09,841 --> 00:37:12,277
La superestrella Jamal Lyon

1018
00:37:12,310 --> 00:37:14,578
fue trágicamente tiroteada
en la alfombra roja.

1019
00:37:14,611 --> 00:37:17,114
Según los testimonios de los
testigos en la alfombra roja,

1020
00:37:17,147 --> 00:37:18,816
el horrible tiroteo fue cometido

1021
00:37:18,850 --> 00:37:20,418
por otra artista de Empire,

1022
00:37:20,451 --> 00:37:22,487
la presuntuosa rapera Freda Gathers,

1023
00:37:22,520 --> 00:37:25,123
que es conocida con el
nombre de Freda Gatz.

1024
00:37:25,156 --> 00:37:27,125
Freda fue sacada de la oscuridad

1025
00:37:27,158 --> 00:37:30,295
por el CEO de Empire, Lucious
Lyon, al comienzo de este año,

1026
00:37:30,328 --> 00:37:32,130
y rápidamente se convirtió
en su protegida

1027
00:37:32,163 --> 00:37:33,331
y la cara de Empire

1028
00:37:33,364 --> 00:37:34,799
revivió la estampa de Gutter Life.

1029
00:37:34,832 --> 00:37:36,134
Dios mío.

1030
00:37:36,167 --> 00:37:37,935
Fuentes indican que
en recientes semanas,

1031
00:37:37,969 --> 00:37:40,005
Freda se había vuelto más
cercana a su víctima,

1032
00:37:40,038 --> 00:37:43,742
incluso colaborando en
nuevas canciones con él.

1033
00:37:43,973 --> 00:37:45,608
Varón negro de veintiséis años,

1034
00:37:45,633 --> 00:37:46,934
herida de bala en el estómago.

1035
00:37:46,969 --> 00:37:48,771
-Sin salida de bala, puede haber
hemorragia interna. - Preparad quirófano.

1036
00:37:48,795 --> 00:37:50,063
Mamá, estoy bien, mamá. Estoy bien.

1037
00:37:50,105 --> 00:37:51,406
Mantén, Jamal, mantén los
ojos abiertos. ¡Mírame!

1038
00:37:51,440 --> 00:37:52,575
No apartes tus ojos de mí, chico.

1039
00:37:52,608 --> 00:37:54,043
Abre tus ojos.

1040
00:37:54,076 --> 00:37:55,844
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está papá?
- Estoy aquí. Estoy bien.

1041
00:37:55,885 --> 00:37:57,036
- Está bien. Está bien.
- Ocupaos de mi hijo.

1042
00:37:57,193 --> 00:37:58,795
Necesitamos más A positivo urgentemente.

1043
00:37:58,829 --> 00:38:00,298
Jamal, vas a estar bien.

1044
00:38:00,331 --> 00:38:01,666
Los médicos van a coserte
para que te recuperes.

1045
00:38:01,699 --> 00:38:02,967
No tenemos tiempo para esperar.

1046
00:38:03,000 --> 00:38:04,034
- Llevadlo a cirugía.
- ¡Moveos, gente!

1047
00:38:04,068 --> 00:38:05,336
- Ahora, ahora.
- ¡No, no, no, Jamal!

1048
00:38:05,369 --> 00:38:07,171
Lo siento, esto es lo más
lejos que pueden pasar.

1049
00:38:07,204 --> 00:38:08,172
Tengo que ir...

1050
00:38:08,204 --> 00:38:09,706
Llevadlos a la sala de espera.

1051
00:38:09,739 --> 00:38:11,842
- Cookie, va a estar...
- Quítame las manos de encima.

1052
00:38:11,876 --> 00:38:13,711
Esto es tu culpa, hijo de...

1053
00:38:13,744 --> 00:38:16,314
¡Oye! ¡Bajad las malditas cámaras!

1054
00:38:16,347 --> 00:38:17,515
¡Bajadlas!

1055
00:38:17,547 --> 00:38:20,384
¿No os ha dado ya suficiente?

1056
00:38:20,418 --> 00:38:21,519
Cookie.

1057
00:38:21,552 --> 00:38:22,854
No me toques.

1058
00:38:22,887 --> 00:38:24,756
Quítate del medio, Lucious.

1059
00:38:26,257 --> 00:38:28,992
Freda ha sido puesta
bajo custodia policial.

1060
00:38:29,025 --> 00:38:30,527
Vamos con tu familia.

1061
00:38:30,561 --> 00:38:31,996
Hasta ahora no se ha
revelado ningún motivo.

1062
00:38:32,029 --> 00:38:34,219
De acuerdo con las informaciones,
Jamal Lyon está sometiéndose...

1063
00:38:34,244 --> 00:38:35,053
Vamos.

1064
00:38:35,078 --> 00:38:38,049
a una operación de emergencia
y sigue en estado crítico.

1065
00:38:40,103 --> 00:38:42,873
La superestrella Jamal Lyon
fue trágicamente tiroteada

1066
00:38:42,907 --> 00:38:44,509
en la alfombra roja.

1067
00:38:44,541 --> 00:38:46,177
Si acabáis de sintonizar el programa,

1068
00:38:46,210 --> 00:38:48,579
estamos muy dolidos por informar
de que el querido músico

1069
00:38:48,612 --> 00:38:50,548
Jamal Lyon ha sido tiroteado...

1070
00:38:50,581 --> 00:38:51,883
Perdone.

1071
00:38:51,916 --> 00:38:53,051
¿Tiene ya alguna noticia?

1072
00:38:53,083 --> 00:38:54,251
No, señora.

1073
00:38:54,284 --> 00:38:57,588
- Ellos se lo harán saber.
- Dijiste eso hace 30 minutos.

1074
00:38:57,621 --> 00:38:59,590
Lo siento.

1075
00:38:59,623 --> 00:39:00,891
- Ma.
- ¿Qué?

1076
00:39:00,925 --> 00:39:03,094
Es mi niño.

1077
00:39:03,126 --> 00:39:04,929
Esa maldita zorra disparó a mi niño.

1078
00:39:04,961 --> 00:39:06,364
Ella disparó contra Lucious.

1079
00:39:06,396 --> 00:39:09,199
Y Jamal se interpuso delante de la bala.

1080
00:39:09,233 --> 00:39:10,234
Vamos, mamá.

1081
00:39:10,266 --> 00:39:12,269
¿Cómo está?

1082
00:39:12,302 --> 00:39:13,871
- ¿Cómo está?
- Ahí estás.

1083
00:39:13,904 --> 00:39:15,739
- ¿Cómo está Jamal?
- Siéntate.

1084
00:39:15,773 --> 00:39:17,708
Él está...

1085
00:39:17,740 --> 00:39:19,110
Él está aún en quirófano,

1086
00:39:19,143 --> 00:39:20,577
y ellos no nos dicen nada.

1087
00:39:20,610 --> 00:39:22,413
Dre, no nos dicen nada.

1088
00:39:22,445 --> 00:39:23,713
¿Dónde estabas?

1089
00:39:23,746 --> 00:39:25,248
He estado buscándote por todos lados.

1090
00:39:25,282 --> 00:39:27,418
Mira, ahora no, ¿vale, cariño?

1091
00:39:27,451 --> 00:39:28,786
No puedo creer que estén dando
actualizaciones de los ASA.

1092
00:39:28,818 --> 00:39:30,087
El ASA a Rapero del Año

1093
00:39:30,121 --> 00:39:32,590
es para... Skrills.

1094
00:39:32,623 --> 00:39:35,425
Finalmente llega el gran premio,

1095
00:39:35,458 --> 00:39:38,629
el ASA a la Mejor Canción del Año.

1096
00:39:40,264 --> 00:39:42,233
Por favor, vamos. Necesitamos
una razón para sonreír.

1097
00:39:42,266 --> 00:39:44,268
Jamal, vamos.

1098
00:39:44,300 --> 00:39:47,672
El ASA a la Mejor Canción
del Año es para...

1099
00:39:49,440 --> 00:39:51,775
"Dreaming" de P.O.C.

1100
00:39:51,809 --> 00:39:52,910
Gracias.

1101
00:39:52,943 --> 00:39:55,279
Han dividido los votos.

1102
00:39:55,311 --> 00:39:56,580
Toda esa lucha, tú y Jamal.

1103
00:39:56,614 --> 00:39:57,816
¿Para qué? ¿Para nada?

1104
00:40:09,159 --> 00:40:11,128
Carol Hardaway es un
desastre. No será

1105
00:40:11,161 --> 00:40:12,295
- una testigo fiable.
- Deberíamos seguir presionándola.

1106
00:40:12,329 --> 00:40:13,498
No quiero hacerle eso,

1107
00:40:13,530 --> 00:40:15,099
y además, no la necesito.

1108
00:40:15,132 --> 00:40:17,135
Lo que ha pasado hoy en los
ASA, no ha sido casualidad.

1109
00:40:17,168 --> 00:40:19,303
Toca justo en el centro de lo
que he estado buscando.

1110
00:40:19,335 --> 00:40:21,838
Cuerpos fueron enterrados por
Lucious Lyon hace 20 años.

1111
00:40:21,871 --> 00:40:24,774
Bunkie Campbell le dijo a alguien
que mató a cuatro camellos.

1112
00:40:24,807 --> 00:40:26,143
¿Me vas a traer algo grande?

1113
00:40:26,177 --> 00:40:27,478
Siempre, pero ya sabes
como me gusta trabajar.

1114
00:40:27,510 --> 00:40:29,146
Me gusta unir las cosas con cuidado.

1115
00:40:29,179 --> 00:40:32,182
La exprometida de Lucious Lyon,
embarazada de su hijo, Hakeem.

1116
00:40:32,215 --> 00:40:33,650
¿Y está dispuesta a hablar?

1117
00:40:33,684 --> 00:40:35,687
No todavía, pero estoy
planeando persuadirla.

1118
00:40:49,699 --> 00:40:52,669
¿Alguien quiere café?

1119
00:40:52,702 --> 00:40:54,005
Tráeme uno.

1120
00:40:54,038 --> 00:40:56,340
Iré contigo.

1121
00:40:58,041 --> 00:41:00,944
Supongo que vamos a
por un aperitivo ahora.

1122
00:41:00,978 --> 00:41:02,981
     

1123
00:41:19,896 --> 00:41:21,932
¿Te importa si me siento?

1124
00:41:29,572 --> 00:41:32,710
Maldita sea, Cookie.

1125
00:41:32,742 --> 00:41:36,713
Si hubieras oído las cosas
que le dije a Jamal.

1126
00:41:38,414 --> 00:41:42,219
Tal vez hubiera sido mejor si mi
madre me hubiera ahogado.

1127
00:41:42,253 --> 00:41:43,688
Para.

1128
00:41:43,721 --> 00:41:46,556
Naciste en un infierno.

1129
00:41:46,590 --> 00:41:49,227
Eso no se puede evitar.

1130
00:41:49,260 --> 00:41:52,263
Pero sé que, en el fondo,

1131
00:41:52,295 --> 00:41:55,432
quieres hacer lo que es
correcto para tu familia.

1132
00:41:58,635 --> 00:42:00,737
Lo sé.

1133
00:42:00,771 --> 00:42:02,874
¿Señor y señora Lyon?

1134
00:42:11,315 --> 00:42:13,416
Algunos dicen que el incidente de
esta noche es una prueba más

1135
00:42:13,449 --> 00:42:15,785
de que la cultura del hip-hop
provoca violencia.

1136
00:42:15,818 --> 00:42:18,054
Pero ahora, ¿podría Jamal Lyon
acabar pagando por esto con su vida?

1137
00:42:18,088 --> 00:42:22,093
Por asuntos privados, pero nos
mantendremos en la escena.

1138
00:42:22,126 --> 00:42:23,561
Por Freda Gathers,
parece ser un mensaje.

1139
00:42:23,594 --> 00:42:25,762
¡Mira! Alguien acaba de salir.

1140
00:42:25,795 --> 00:42:27,631
- ¿Quién es?
- Perdone.

1141
00:42:27,664 --> 00:42:29,599
Perdone. Perdone, señora.

1142
00:42:31,835 --> 00:42:34,771
¿Alguna noticia sobre Jamal?

1143
00:42:40,143 --> 00:42:42,412
¿Es parte de la familia, señora?

1144
00:42:42,445 --> 00:42:44,949
¿Tiene alguna noticia sobre la
condición de Jamal Lyon?

1145
00:42:44,981 --> 00:42:47,951
Sí, soy parte de la familia.

1146
00:42:47,985 --> 00:42:50,054
Señora, ¿cuál es su nombre?

1147
00:42:50,086 --> 00:42:52,489
     

1148
00:42:52,523 --> 00:42:54,091
¿Tiene algo de información nueva?

1149
00:42:54,123 --> 00:42:55,292
     

1150
00:42:55,326 --> 00:42:58,663
¿Cuál es su relación con Lucious Lyon?