1
00:00:01,109 --> 00:00:02,340
(এপিসোড -১১)
2
00:00:04,349 --> 00:00:06,250
আমি ঠিকানাটা পেয়ে গেছি ।
3
00:00:08,379 --> 00:00:11,390
আমার দোকানই সেই ঠিকানা।
4
00:00:12,090 --> 00:00:13,419
এর মানে কী?
5
00:00:19,829 --> 00:00:21,859
ওকে,
আমি সেখানে যাচ্ছি।
6
00:00:30,909 --> 00:00:31,969
গা হিয়ন।
7
00:01:14,220 --> 00:01:17,249
শুনুন,
সে কি সু হাই ইন।
8
00:01:17,520 --> 00:01:19,550
জি।
সে মারা গেছে ।
9
00:01:39,610 --> 00:01:42,279
মনে হচ্ছে, তার হিটারে
গ্যাস লিক হয়েছিল।
10
00:01:42,279 --> 00:01:44,910
আমরা তার নাকে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির
ঝুল খুঁজে পেয়েছি ।
11
00:01:45,009 --> 00:01:46,550
দেখে মনে হচ্ছে,
12
00:01:46,550 --> 00:01:49,020
সে গ্যাসের কারনে দম বন্ধ হয়ে মারা গেছে ।
13
00:01:49,020 --> 00:01:51,520
আমরা ময়নাতদন্তের পর
নিশ্চিত হতে পারবো।
14
00:01:51,520 --> 00:01:54,050
এটা কি অগ্নিসংযোগের
কারনে হয়েছে?
15
00:01:54,050 --> 00:01:56,160
আমি এমন বিশেষ কিছু
দেখতে পাইনি।
16
00:01:56,160 --> 00:01:58,559
আমরা NFS এর ফল পাওয়ার
পর নিশ্চিত হতে পারবো।
17
00:01:58,559 --> 00:02:01,300
ফল পেলে, প্লিজ আমাকে
ফোন করে জানাবেন।
18
00:02:01,300 --> 00:02:02,860
অবশ্যই, আমি আপনাকে জানাবো।
19
00:02:11,809 --> 00:02:14,210
আপনি কি মনে করেন, এসব ঘটেছে
কারন আমরা এই
20
00:02:15,210 --> 00:02:16,809
ফুলের দোকান সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
21
00:02:16,809 --> 00:02:18,710
এই ফুলের শুধু বাহানা ছিলো।
22
00:02:19,279 --> 00:02:21,719
মিস. সু হাই ইন শুরু
থেকেই টার্গেট ছিলো।
23
00:02:21,719 --> 00:02:23,950
কিন্তু সে রিসেট করতে পারেনি ।
24
00:02:24,719 --> 00:02:25,990
তাহলে কেন?
25
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
কেউ জানার পর,
এসব করতে আদেশ দিয়েছে।
26
00:02:38,230 --> 00:02:39,969
তোমরা ফুলের ঝুঁড়ি খুঁজে বের করেছো?
27
00:02:39,969 --> 00:02:41,740
আপনি জানেন...
28
00:02:42,969 --> 00:02:44,469
মিস. সু হাই ইন মারা গেছে
তাই না?
29
00:02:45,610 --> 00:02:48,180
কে? আপনি যে গর্ভবতী মহিলাকে
আমন্ত্রন করেছিলেন।
30
00:02:48,180 --> 00:02:50,279
হাই ইন, রিসেট করতে পারেনি,
31
00:02:50,379 --> 00:02:52,149
সেই ফুলগুলো সম্পর্কে
বার্তা পাওয়ার পর।
32
00:02:53,249 --> 00:02:56,379
তুমি এসব কী বলছো?
33
00:03:01,089 --> 00:03:03,219
আপনি এসব জানার পরেও
অস্বীকার করবেন ।
34
00:03:03,960 --> 00:03:07,189
তিনি মিস. সুং জি হিয়নকে
ফুল পাঠিয়েছিলেন।
35
00:03:10,230 --> 00:03:11,430
মিস. সুং।
36
00:03:11,899 --> 00:03:13,399
আপনি এসেছেন ।
37
00:03:13,399 --> 00:03:14,469
হুম ।
38
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
দোকান বন্ধ করেছি।
39
00:03:24,809 --> 00:03:26,849
আমি আপনাকে এটা
দিতে এসেছি ।
40
00:03:52,409 --> 00:03:55,909
আমি নিশ্চিত মিস. সুং আপনার
আদেশ সম্পাদন করেছে ।
41
00:03:56,640 --> 00:03:58,110
আমার কোন ধারনা নেই
এসব কী ঘটছে।
42
00:03:58,110 --> 00:03:59,980
আপনি এসব অস্বীকার কেন করছেন?
43
00:04:00,349 --> 00:04:03,020
আপনি "Pieces of Destiny" উদ্ধৃতাংশ
লিখে তাকে পাঠিয়েছেন।
44
00:04:03,680 --> 00:04:06,719
"Pieces of Destiny"?
45
00:04:09,089 --> 00:04:11,030
মিস. সুং এটা আমাকে দিয়েছে।
46
00:04:14,629 --> 00:04:16,530
আমি ব্যক্তিগতভাবে
তার সাথে কথা বলেছিলাম।
47
00:04:16,829 --> 00:04:20,230
সে গতকাল হঠাৎ
করে চলে গেলো।
48
00:04:24,509 --> 00:04:26,610
রিসেটের জন্য এসব ঘটনা ঘটেনি।
49
00:04:26,869 --> 00:04:28,780
তাই আমি বিক্ষুব্ধ হয়েছিলাম।
50
00:04:28,780 --> 00:04:30,740
সে বলেছিলো,
এসব ব্যক্তিগত কারনে।
51
00:04:31,309 --> 00:04:32,780
তাই আমি এসবে
মাথা ঘামায়নি।
52
00:04:32,780 --> 00:04:34,650
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে...
53
00:04:35,850 --> 00:04:38,490
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে ।
54
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
এসব কি
এইজন্যে ঘটেছে?
55
00:04:44,490 --> 00:04:46,090
আমি এটা বিশ্বাস করি না ।
56
00:04:46,759 --> 00:04:49,430
সে রিসেটের ব্যপারে
কিছুই জানতো না।
57
00:04:49,430 --> 00:04:51,930
আপনি ১০০ শতাংশ নিশ্চিত?
58
00:04:53,199 --> 00:04:55,139
যদি সে মিস. সু হাই ইনের সম্পর্কে জানে,
59
00:04:55,300 --> 00:04:57,540
এর মানে সে জানতো,
রিসেটের আগে কী ঘটেছিলো।
60
00:04:59,209 --> 00:05:00,610
এটা হতেই পারে না।
61
00:05:00,610 --> 00:05:03,579
আমি তাকে না বলা পর্যন্ত,
এসব তার পক্ষে খুঁজে বের করা অসম্ভব ।
62
00:05:03,579 --> 00:05:05,709
আপনি যদি মিথ্যা বলেন?
63
00:05:06,050 --> 00:05:07,480
তাহলে সবকিছুই সম্ভব ।
64
00:05:07,480 --> 00:05:10,619
আপনি মিস. সুং জি হিয়নের সাথে
পরিচিত কিভাবে হলেন?
65
00:05:11,689 --> 00:05:13,019
এটা অনেক দিন
আগের ঘটনা।
66
00:05:16,519 --> 00:05:17,889
মা....
67
00:05:20,530 --> 00:05:21,800
ইয়ং ।
68
00:06:16,420 --> 00:06:17,990
মিস. সুং জি হিয়ন?
69
00:06:18,689 --> 00:06:20,720
মিস. সুং জি হিয়ন আসেন?
70
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
এক সেকেন্ড ।
71
00:06:26,030 --> 00:06:27,730
এখানে?
হুম ।
72
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
আমি আপনাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করতে চাই ।
73
00:06:53,420 --> 00:06:56,290
আপনি হাসপাতালে কেন গিয়েছিলেন?
74
00:06:56,290 --> 00:07:00,189
আমি কাজ মনোযোগ দিয়ে করতে পারছি না।
75
00:07:00,189 --> 00:07:02,100
আপনি সেখানে গতকাল গিয়েছিলেন?
76
00:07:02,800 --> 00:07:04,569
আপনার স্ত্রীর সাথে?
77
00:07:06,100 --> 00:07:07,269
হুম ।
78
00:07:08,800 --> 00:07:10,240
আমি তার সাথে
সেখানে গিয়েছিলাম ।
79
00:07:11,809 --> 00:07:13,809
তুমি আমাকে কী বলতে চাও?
80
00:07:13,809 --> 00:07:15,240
বিস্ফোরণের সময়,
81
00:07:15,879 --> 00:07:17,509
ডিটেকটিভ জি আর আমি...
82
00:07:18,209 --> 00:07:20,050
ফুলের দোকানের সামনে ছিলাম ।
83
00:07:20,449 --> 00:07:21,680
আর আমি আপনাকে দেখেছি,
84
00:07:23,980 --> 00:07:25,590
সেখানে।
85
00:07:36,400 --> 00:07:37,459
কেন...
86
00:07:38,800 --> 00:07:40,470
আপনি সেখানে ছিলেন ।
87
00:07:46,369 --> 00:07:48,280
আমি মিস. সুং জি হিয়নকে
ভালো করেই চিনি।
88
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
তিনি প্রতি সপ্তাহে
এখানে একবার আসতেন...
89
00:07:50,780 --> 00:07:52,709
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে।
90
00:07:52,709 --> 00:07:54,619
তাহলে তিনি ক্লিনিকের,
91
00:07:54,680 --> 00:07:57,180
কারো সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন।
92
00:07:57,180 --> 00:07:58,319
আমি নিশ্চিত নয় ।
93
00:07:58,319 --> 00:08:01,189
তিনি সম্ভবত অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবকদের
সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন...
94
00:08:01,189 --> 00:08:02,990
যাদের তিনি প্রশিক্ষন দিতেন।
95
00:08:03,189 --> 00:08:04,829
এক সেকেন্ড ।
ওকে।
96
00:08:08,860 --> 00:08:11,059
কিন্তু অনেক স্বেচ্ছাসেবক ...
97
00:08:11,059 --> 00:08:12,600
এই বছরে এসেছিলেন।
98
00:08:12,600 --> 00:08:14,069
সঠিক তারিখ কোনটা?
99
00:08:16,439 --> 00:08:18,040
জানুয়ারির ১৪ তারিখ ছিলো ।
100
00:08:18,040 --> 00:08:21,309
আজ থেকে এক সপ্তাহ আগে।
101
00:08:21,309 --> 00:08:24,340
জানুয়ারির ১১ তারিখের, ১১ টার সময়
তোমরা ফিরে যাবে ।
102
00:08:26,309 --> 00:08:28,449
রিসেটের তিন দিন পর?
103
00:08:32,349 --> 00:08:34,559
আপনি এই ব্যক্তিকে চিনেন?
104
00:08:40,589 --> 00:08:42,859
সে এখানে কাজ করে।
105
00:08:43,130 --> 00:08:45,000
আমি মনে করি, তিনি একজন
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
106
00:08:48,469 --> 00:08:50,040
ডিটেকটিভ জি এসব জানে?
107
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
না, আমি প্রথমে আপনাকে
তলব করতে এসেছি।
108
00:08:53,010 --> 00:08:54,609
আমি এসবে মতানৈক্য করতে চাইনা।
109
00:08:55,809 --> 00:08:57,979
আপনি সেই ফুলের দোকানের মালিক,
110
00:08:58,280 --> 00:09:00,109
মিস. সু হাই ইনকে চিনেন?
না ।
111
00:09:00,109 --> 00:09:02,479
তুমি এটা বলার পর
আমি বিস্মিত হয়েছিলাম।
112
00:09:03,780 --> 00:09:05,819
তাহলে আপনি সেখানে কেন গিয়েছিলেন?
113
00:09:08,719 --> 00:09:10,059
মি. হুয়াং?
114
00:09:13,459 --> 00:09:15,630
তারা কি জানে,
115
00:09:15,859 --> 00:09:18,699
ফুলের দোকানে কেন আগুন লেগেছিলো?
116
00:09:19,530 --> 00:09:21,030
আগুন লাগা সম্পর্কে,
117
00:09:21,969 --> 00:09:24,140
আপনি কিছু জানেন?
118
00:09:28,309 --> 00:09:31,140
আমি আমার স্ত্রীকে
একা ছাড়তে চাইনি।
119
00:09:31,550 --> 00:09:34,410
যখন আমি বুঝতে পারলাম,
আমি জানি না কখন আমি মারা যাবো।
120
00:09:36,520 --> 00:09:39,150
তার সাথে কিছু দিন সময় কাটানোর জন্য
তাকে আমি বাড়িতে নিয়ে আসি।
121
00:09:39,150 --> 00:09:41,219
কিন্তু সবকিছু উলটপালট হলো।
122
00:09:42,620 --> 00:09:44,059
২৮ ডলার।
123
00:09:44,059 --> 00:09:45,130
ঠিক আছে ।
124
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
বাকী টাকা দিতে হবে না ।
ধন্যবাদ ।
125
00:09:52,130 --> 00:09:53,500
গুডবাই,
গুডবাই ।
126
00:10:02,510 --> 00:10:03,839
সোনা!
127
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
শুনুন ।
128
00:10:07,880 --> 00:10:09,550
আপনি ৬০ বছর বয়সের
একজন মহিলাকে দেখছেন।
129
00:10:09,620 --> 00:10:10,780
না।
130
00:10:19,260 --> 00:10:20,290
হ্যালো?
131
00:10:23,359 --> 00:10:25,400
তুমি এখানে ।
132
00:10:25,900 --> 00:10:27,599
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
133
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
সে আশেপাশেই ছিল ...
134
00:10:29,500 --> 00:10:30,969
আমরা পশ্চাদ্দিকে বাস করতাম
যখন আমরা নবদম্পতি ছিলাম।
135
00:10:34,510 --> 00:10:35,839
আমাদের বাড়ি নেই।
136
00:10:36,439 --> 00:10:38,849
চলো বাড়ি যাই।
অবশেষে আমি তাকে খুঁজে পাই।
137
00:10:38,979 --> 00:10:41,349
সোনা আমি...
সে আমাকে কিছু বলছিলো।
138
00:10:41,380 --> 00:10:42,750
আগুন লাগবে,
সে আগুনের
139
00:10:42,750 --> 00:10:44,120
কিছু বলছিলো।
140
00:10:44,120 --> 00:10:45,849
সে বলেছিলো,
আমরা ঠিক থাকবো।
141
00:10:46,219 --> 00:10:49,189
আমি তার এটা বিভ্রম মনে করে,
পাত্তা দেই না।
142
00:10:49,420 --> 00:10:51,489
চলো বাড়ি যাই।
143
00:10:53,059 --> 00:10:57,160
কিন্তু সত্যি কাছেই আগুন লেগেছিলো ।
144
00:10:59,599 --> 00:11:01,300
আমি ভেবেছিলাম,
রিপোর্ট করবো।
145
00:11:02,670 --> 00:11:05,809
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
146
00:11:06,140 --> 00:11:08,239
আমি জানতাম না,
সে আসলে করেছে কিনা।
147
00:11:08,380 --> 00:11:10,709
আর ভেবেছিলাম এর পরে
বাচ্চাদের কী হবে।
148
00:11:11,079 --> 00:11:14,109
যদি আমি এটা রিপোর্ট করি,
তাহলে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
149
00:11:14,250 --> 00:11:18,120
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে
সে এটা সহ্য করতে পারবে কিনা।
150
00:11:21,719 --> 00:11:23,719
যখন আমি শুনলাম
এটা হাই ইনের ফুলের দোকান ।
151
00:11:23,719 --> 00:11:25,729
তখন আমি রিপোর্ট
করার চিন্তাভাবনাই ছেড়ে দেই।
152
00:11:26,229 --> 00:11:28,959
আমি বিশ্বাস করতে পারিনি যে
সে অদৃষ্টের মুখোমুখি হয়েছিল ...
153
00:11:31,900 --> 00:11:34,739
তোমার আর ইয়ন সুর মতো।
154
00:11:43,140 --> 00:11:44,949
এটা তিন বছর আগের ঘটনা ।
155
00:11:45,650 --> 00:11:48,550
যেহেতু তিনি পদত্যাগ করেছিলেন,
তাই আমরা তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
156
00:11:49,349 --> 00:11:51,689
আমি শুনেছিলাম,
সে বিদেশে চলে গিয়েছিল।
157
00:11:51,890 --> 00:11:55,359
তিনি 'জিয়ান ক্লিনিকের দায়িত্বে আছেন।
158
00:11:55,420 --> 00:11:57,719
আপনি জানেন না?
আপনি বলছেন, সে কোরিয়াতে আছে।
159
00:11:57,819 --> 00:11:58,829
হুম ।
160
00:11:58,829 --> 00:12:01,030
আমি ভাবিনি,
সে আবার ডাক্তার হিসেবে কাজ করবে।
161
00:12:01,260 --> 00:12:03,530
দুঃখিত?
কেন করবে না?
162
00:12:04,870 --> 00:12:06,670
তার মন দূর্বল ছিলো।
163
00:12:07,329 --> 00:12:09,300
তার বেস্ট ফ্রেন্ড আত্নহত্যা করেছিলো।
164
00:12:09,540 --> 00:12:11,099
আর সে এটা সহ্য করতে পারেনি।
165
00:12:11,540 --> 00:12:13,239
তিনি নিজেকে দোষারোপ করেছিলো ...
166
00:12:13,239 --> 00:12:15,510
তার বন্ধুর ব্যাপারে সচেতন
না থাকার জন্য ।
167
00:12:15,809 --> 00:12:17,239
তখন তিনি নিজেই
মনোবিজ্ঞানী ছিলেন।
168
00:12:18,010 --> 00:12:21,280
কয়েক মাস পরে,
তিনি পদত্যাগ করার সিধান্ত নেয়।
169
00:12:21,550 --> 00:12:24,579
আপনি জানেন তার বন্ধু কে ছিলো?
170
00:12:26,050 --> 00:12:27,089
আমি নিশ্চিত নই।
171
00:12:27,089 --> 00:12:30,089
আপনি তাকে চিনেন?
172
00:12:31,189 --> 00:12:32,260
আমি নিশ্চিত নই।
173
00:12:33,260 --> 00:12:35,130
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে না ।
174
00:12:37,699 --> 00:12:40,069
আমি কিছু জিয়ান ক্লিনিকের
আর্টিকেল দেখছিলাম ।
175
00:12:41,270 --> 00:12:43,439
এটা গত ডিসেম্বরে প্রকাশ পায় ।
176
00:12:44,469 --> 00:12:46,010
এটা তার নয়।
177
00:12:49,010 --> 00:12:50,109
আর দেখো।
178
00:12:50,839 --> 00:12:52,309
এটা 'মালিকানার স্থানান্তর।
179
00:12:53,449 --> 00:12:55,349
তিনি ১৪ জানুয়ারি এটা কিনেছে।
180
00:12:55,349 --> 00:12:57,719
তিনি রিসেটের পর
এটা কিনেছে।
181
00:12:57,920 --> 00:12:59,750
তার ক্লিনিকের প্রয়োজন ছিলো ।
182
00:12:59,989 --> 00:13:02,489
রিসেট জন্য আমাদের বিশ্বাস
অর্জন করার জন্য।
183
00:13:03,719 --> 00:13:06,689
সে মিস.সুংকে চেনার পরেও
মিথ্যা বলেছিলো ।
184
00:13:07,260 --> 00:13:10,559
তারা জানুয়ারির ১১ তারিখে
প্রথম যোগাযোগ করেছিলো।
185
00:13:11,099 --> 00:13:12,430
রিসেটের দিনে।
186
00:13:12,430 --> 00:13:15,500
সেই তারিখে মিস. সুং মাইকেল
ক্লিনিকের জন্য সাইন করেছিলেন ...
187
00:13:15,640 --> 00:13:16,770
জানুয়ারী ১৪ তারিখ ছিল।
188
00:13:16,939 --> 00:13:18,739
তিনি ক্লিনিকের সম্পর্কে জানতেন।
189
00:13:18,739 --> 00:13:20,540
কারন তিনি সেজিন হাসপাতালে
কাজ করতেন।
190
00:13:25,449 --> 00:13:27,309
তাহলে সবকিছু মিথ্যা ছিলো ।
191
00:13:27,309 --> 00:13:28,579
তিনি এসব পরিকল্পনা করেছে।
192
00:13:34,620 --> 00:13:36,620
হেই!
সুং জি হিয়নের ফোন বন্ধ ।
193
00:13:53,309 --> 00:13:54,370
এই দিকে!
194
00:13:59,280 --> 00:14:00,349
মিস. সুং।
195
00:14:02,880 --> 00:14:04,219
আপনি ফুল কেন পাঠিয়েছিলেন?
196
00:14:05,189 --> 00:14:07,589
আমি জানি না আপনারা কারা...
এটা কি লি শিনের আদেশ?
197
00:14:11,630 --> 00:14:12,930
আমি কিছু জানি না ।
198
00:14:13,059 --> 00:14:16,199
আমি তার কথামত শুধু
কার্ড ডেলিভেরি করি।
199
00:14:19,199 --> 00:14:21,699
এসব ম্যাসেজের মানে কী?
200
00:14:22,370 --> 00:14:25,040
লোকজন কেন মারা যাচ্ছে?
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক কিছু জানেন।
201
00:14:25,969 --> 00:14:27,439
আপনি সব দোষ নিজে
নেওয়ার চেষ্টা করছেন?
202
00:14:28,540 --> 00:14:31,040
লোকজন মারা যাচ্ছে ।
পাঁচজন ইতিমধ্যেই মারা গেছে ।
203
00:14:31,040 --> 00:14:32,349
- কতজন ... -
আসলে।
204
00:14:33,079 --> 00:14:34,780
সুযোগ থাকতে এসব থেকে পালাও ।
205
00:14:37,550 --> 00:14:39,650
আমি জানি না,
সবাই জিয়ান ক্লিনিকে কেন যায়।
206
00:14:40,219 --> 00:14:42,719
আর সবাই একই সময়ে
কেন মারা যায়?
207
00:14:43,689 --> 00:14:44,989
আমি বেশি জানতে চাই না ।
208
00:14:46,130 --> 00:14:47,290
কিন্তু আমি কি জানি ...
209
00:14:48,130 --> 00:14:50,829
লি শিন কিছু করতে সক্ষম।
210
00:14:52,370 --> 00:14:54,170
যেমন তিনি ভবিষ্যত জানেন।
211
00:14:55,469 --> 00:14:57,839
তিনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানে ।
212
00:15:10,719 --> 00:15:12,620
আপনি আমাকে যা বলতে বলেছেন,
আমি সেটাই বলেছি,
213
00:15:13,290 --> 00:15:15,520
কিন্তু তারা শীঘ্রই
খুঁজে পাবে এটা মিথ্যা ।
214
00:15:16,959 --> 00:15:19,160
তারা আসল কারন খুঁজে পাবে,
আপনি কেন পদত্যাগ করেছিলেন।
215
00:15:20,160 --> 00:15:21,290
তাতে কিছু যায় আসে না ।
216
00:15:28,439 --> 00:15:31,170
তিনি এমনকি জানে, আপনারা
আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
217
00:15:32,469 --> 00:15:35,680
যদি আপনারা বাঁচতে চান,
তাহলে তার সাথে দ্বন্দ্ব করবেন না।
218
00:15:39,209 --> 00:15:40,250
আমাদের সাথে আসুন।
219
00:15:40,780 --> 00:15:42,849
আপনি প্রমান করতে পারেন,
সে সবকিছু করেছে।
220
00:15:42,849 --> 00:15:44,650
ইতিমধ্যেই দেরী হয়ে গেছে ।
221
00:15:45,219 --> 00:15:46,849
8:40 PM এ বাস ছাড়বে ...
222
00:15:46,849 --> 00:15:49,660
শীঘ্রই Cheongdo স্টেশন প্রস্থান করবে।
223
00:16:26,189 --> 00:16:28,959
মা, আপনি আবার চলে যাচ্ছেন।
224
00:16:30,699 --> 00:16:31,729
না।
225
00:16:34,099 --> 00:16:36,099
আমরা শুধু লুকোচুরি খেলছি।
226
00:16:36,739 --> 00:16:38,540
আমরা কোথায় লুকাবো?
227
00:16:39,170 --> 00:16:40,370
আমি নিশ্চিত নই ।
228
00:16:42,040 --> 00:16:44,380
মজার জন্য আমাদের কোথাও
লুকিয়ে থাকা উচিত ।
229
00:16:49,420 --> 00:16:50,849
মিস. লি শিনের...
230
00:16:52,719 --> 00:16:53,750
একটা মেয়ে আছে ।
231
00:16:55,819 --> 00:16:57,420
রিসেটের সময় মানে ...
232
00:16:57,420 --> 00:16:59,060
তার মেয়ের সবসময় একই বয়স হবে।
233
00:17:00,029 --> 00:17:02,299
সকল মা তার বাচ্চাদের
বড় হতে দেখতে চায়।
234
00:17:02,499 --> 00:17:05,330
কিন্তু তিনি তার পরিবর্তে রিসেট
করা বেছে নিয়েছেন।
235
00:17:06,370 --> 00:17:08,070
আর সে জিয়ান ক্লিনিক কিনেছেন...
236
00:17:08,229 --> 00:17:09,799
রিসেটের পরে।
237
00:17:10,739 --> 00:17:12,269
কেন সে?
238
00:17:13,610 --> 00:17:15,979
এর মানে এই নয় যে
আমরা বিশেষ ।
239
00:17:20,209 --> 00:17:22,279
কে জানে? হয়তো এটা ছিল ...
240
00:17:22,949 --> 00:17:24,449
আমাদের জন্য।
241
00:17:33,390 --> 00:17:37,160
NFS এখনো দুর্ঘটনার কারন জানায়নি।
242
00:17:37,660 --> 00:17:39,799
আমাদের আর একটু সময়
অপেক্ষা করতে হবে ।
243
00:17:39,969 --> 00:17:41,870
তুমি তাদের আমার
স্ত্রী সম্পর্কে কিছু বলেছো।
244
00:17:41,939 --> 00:17:44,239
না।
আপনার এসব চিন্তা করতে হবে না ।
245
00:17:45,969 --> 00:17:48,439
সে এখন কেমন আছে?
246
00:17:49,810 --> 00:17:52,979
সেই দিনের পর, তার অবস্থা
আরো খারাপ হয়েছে ।
247
00:17:53,549 --> 00:17:55,979
সে আমাকে গতকাল চিনতে পারেনি।
248
00:17:59,049 --> 00:18:01,249
আমি যতবারই এই ব্যাপারে ভাবি না কেন।
249
00:18:02,120 --> 00:18:05,289
আমি মনে করি না,
আমাদের কাকতালীয় ভাবে দেখা হয়েছে ।
250
00:18:06,459 --> 00:18:09,759
সেই মহিলাটা আমার কাছে আসলো আর
আমাদের নিয়ে গেলো।
251
00:18:10,630 --> 00:18:11,660
বুঝতে পেরেছো?
252
00:18:13,529 --> 00:18:15,029
আমরা খুঁজে বের করবো।
253
00:18:15,539 --> 00:18:16,999
আমাদের পর্যালোনা ভালো
নয়তো খারাপ।
254
00:18:25,039 --> 00:18:26,080
এগুলো সরিয়ে ফেলা যাক।
255
00:18:44,699 --> 00:18:47,400
পার্ক ইয়ং গিলের গাড়ী দুর্ঘটনা
জানুয়ারির ১১ তারিখে হয় ।
256
00:18:47,999 --> 00:18:49,769
চয় কিয়ং ম্যানের ২৫ জানুয়ারি
হার্ট অ্যাটাক হয়।
257
00:18:49,769 --> 00:18:52,410
"আমি আশা করি সূর্যের শক্তি আপনাকে শক্তি দেয় এবং চাঁদের শক্তি আপনাকে বিশ্রাম দেয়।"
258
00:18:52,410 --> 00:18:54,610
সি ইয়ন সু জানুয়ারির
২৭ তারিখে মারা যায়।
259
00:18:56,140 --> 00:18:58,549
চা জিয়ং সিক ২২ শে ফেব্রুয়ারি
আত্নহত্যা করে।
260
00:18:58,549 --> 00:19:01,310
"আলোর সুবর্ণ মহিমা আপনার সাথে থাকবে।"
261
00:19:01,680 --> 00:19:04,380
সু হাই ইন মার্চের ১৩ তারিখে
বিস্ফোরণে মারা যায়।
262
00:19:05,189 --> 00:19:06,890
"আপনি আপনার জীবনের
নিয়ন্তা হয়ে উঠবেন,"
263
00:19:06,890 --> 00:19:08,120
" ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করুন।"
264
00:19:48,259 --> 00:19:49,560
থামুন।
265
00:19:49,959 --> 00:19:51,430
আমরা...
266
00:19:51,430 --> 00:19:53,729
মিঃ চয় কিয়ং ম্যানের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে গিয়েছিলাম।
267
00:19:53,729 --> 00:19:56,699
আর আপনি সিও ইয়ন সু আর
চা জিয়ং সিকের মৃত দেহ দেখছিলেন।
268
00:19:56,699 --> 00:19:58,439
আপনি দেখেছিলেন, তাই না?
269
00:20:00,209 --> 00:20:02,180
আমরা মিস. সু হাই ইনের
মৃত্যু সামনাসামনি দেখেছি।
270
00:20:07,279 --> 00:20:09,479
মি. পার্ক ইয়ং গিল...
271
00:20:09,479 --> 00:20:10,979
মৃত্যুর দিনে।
272
00:20:11,180 --> 00:20:13,920
কিছু একটা আছে,
যা আমরা চেক করিনি।
273
00:20:23,299 --> 00:20:24,759
তাহলে আপনি বলছেন..
274
00:20:24,759 --> 00:20:27,199
আপনার প্রাথমিক স্কুলের বন্ধুর
চাচাতো ভাইয়ের,
275
00:20:27,199 --> 00:20:29,070
বোনের স্বামী পার্ক ইয়ং গিল?
276
00:20:29,070 --> 00:20:30,070
আপনি শুধু চেক করেন।
277
00:20:30,070 --> 00:20:33,039
যদি সে জানুয়ারির ১১ তারিখের
গাড়ী দুর্ঘটনার মৃতদের তালিকায় থাকে,
278
00:20:33,039 --> 00:20:35,739
তাহলে আপনি চেক কেন করবেন?
279
00:20:36,880 --> 00:20:39,749
আমি আপনাকে দুই পিস
গরুর মাংস খাওয়াবো।
280
00:20:39,749 --> 00:20:40,979
দুই পিস?
হুম ।
281
00:20:52,060 --> 00:20:55,699
পার্ক ইয়ং গিল,
পার্ক ইয়ং গিল।
282
00:20:55,999 --> 00:20:57,100
তার নাম এখানে নাই ।
283
00:20:57,529 --> 00:20:59,570
সে মৃতদের তালিকায় নেই।
284
00:21:00,170 --> 00:21:01,229
সে নাই?
285
00:21:32,769 --> 00:21:34,070
হ্যালো?
286
00:21:36,070 --> 00:21:37,269
আপনি কে?
287
00:22:00,830 --> 00:22:02,630
আমরা একই দিনে জন্মগ্রহন করেছি।
288
00:22:02,630 --> 00:22:04,499
কিন্তু আমি মনে করি,
আমরা ভিন্ন দিনে মারা যাবো।
289
00:22:05,370 --> 00:22:06,729
আমি তাকে একসাথে ব্যবসা
করার পরামর্শ দিয়েছিলাম।
290
00:22:06,729 --> 00:22:09,170
কিন্তু সে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
ড্রাইভিংয়ের কাজ করে গেলো।
291
00:22:10,299 --> 00:22:12,769
আমি দেখলাম পার্ক ইয়ং গিলের মৃত্যু,
292
00:22:13,269 --> 00:22:15,110
নিবন্ধিত ছিল না।
293
00:22:15,110 --> 00:22:17,840
এটার কারন কী?
294
00:22:17,840 --> 00:22:19,449
এসব টাকার জন্য হয়েছে ।
295
00:22:19,949 --> 00:22:21,509
যখন আমি তার মৃত্যুর ফাইল
নিতে গিয়েছিলাম,
296
00:22:21,509 --> 00:22:23,920
তারা আমাকে তার ঋণ পরিশোধ
করতে বলেছিল।
297
00:22:24,580 --> 00:22:25,719
আমি অবাক হয়েছিলাম..
298
00:22:25,719 --> 00:22:27,820
আমি যদি তার উত্তরাধিকার হিসেবে
তার ঋণ পরিশোধ করি।
299
00:22:29,920 --> 00:22:32,459
যাই হোক, আপনি তার ব্যাপারে
জানতে চাচ্ছেন কেন?
300
00:22:34,759 --> 00:22:36,160
কোনভাবে,
301
00:22:37,860 --> 00:22:41,070
এই লোকদের মধ্যে কেউ কি
তার ক্ষতি করার চেষ্টা করেছে?
302
00:22:46,039 --> 00:22:47,340
আমি সঠিক জানি না।
303
00:22:49,680 --> 00:22:51,779
আমি মনে করি,
তার সহকর্মী এসব বেশি জানে।
304
00:22:51,840 --> 00:22:54,749
আমরা একসাথে থাকতাম,
কিন্তু এখন সে আর নাই ।
305
00:22:59,949 --> 00:23:01,420
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
306
00:23:04,660 --> 00:23:05,759
হেই ।
307
00:23:06,360 --> 00:23:08,189
ইয়ং সু আমার ব্যাপারে
খারাপ কিছু বলেছে?
308
00:23:08,189 --> 00:23:09,259
কি?
309
00:23:09,630 --> 00:23:10,999
ইয়ং গিল মারা গেছে....
310
00:23:11,930 --> 00:23:13,469
আমার জন্যে।
311
00:23:13,570 --> 00:23:14,870
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
312
00:23:14,870 --> 00:23:16,640
এটা গাড়ী দুর্ঘটনা ছিল না?
313
00:23:16,739 --> 00:23:18,199
সেই দিন।
314
00:23:18,709 --> 00:23:20,870
সে আমার এলাকায়, আমার গাড়িতে
করে ডেলিভেরি করছিলো।
315
00:23:21,370 --> 00:23:24,410
সেদিন আমার মেয়ের স্কুলে অনুষ্ঠান ছিলো,
তাই আমি তাকে আমার হয়ে যেতে বলেছিলাম।
316
00:23:29,580 --> 00:23:32,090
আর এটা ঘটে গেলো।
317
00:23:33,620 --> 00:23:34,689
এটা তার গাড়ি।
318
00:23:35,150 --> 00:23:37,759
আমার গাড়ি চালানোর সময় মনে হয়,
সে আমার পিছনে বসে আছে।
319
00:23:40,989 --> 00:23:42,029
গুডবাই ।
320
00:24:05,890 --> 00:24:07,650
তুমি জানো, মিস.লি শিনের
একটা মেয়ে আছে।
321
00:24:07,650 --> 00:24:08,719
তো কী হয়েছে?
322
00:24:09,660 --> 00:24:10,890
তুমি জানো?
323
00:24:12,189 --> 00:24:13,229
তুমি কিভাবে জানো?
324
00:24:13,229 --> 00:24:15,090
তুমি কি জানো,
সে আমাদের আমন্ত্রন কেন করেছিলো?
325
00:24:17,560 --> 00:24:20,799
যদি তুমি তথ্য চাও,
তাহলে তোমাকে টাকা দিতে হবে।
326
00:24:20,799 --> 00:24:23,170
আমরা সবাই মারা যাবো,
তুমি টাকা দিয়ে কী করবে?
327
00:24:24,439 --> 00:24:27,640
তাহলে আমি সেই লোককে
খোঁজা বন্ধ করে দিবো।
328
00:24:27,640 --> 00:24:29,410
আমি কাককে তার সম্মুখস্থ পাবো।
329
00:24:29,410 --> 00:24:31,539
কিন্তু আমি কি এখন থামবো?
330
00:24:39,989 --> 00:24:41,820
তুমি কি মনে করো...
331
00:24:42,489 --> 00:24:44,060
যেসব লোক মারা যাচ্ছে?
332
00:24:45,189 --> 00:24:46,759
তুমি কি মনে করো,
তারা ভালো লোক?
333
00:24:46,759 --> 00:24:49,160
তার হঠাৎ করে কোন কারন
ছাড়া কেন মারা যাচ্ছে?
334
00:24:51,330 --> 00:24:53,070
তুমি বলছো, তারা তাদের পাপের
জন্য অর্থ দিতো?
335
00:24:55,299 --> 00:24:57,469
আমি কখনো এটা বলিনি।
336
00:24:59,769 --> 00:25:02,209
তুমি অনেক পাপ করেছো।
337
00:25:05,549 --> 00:25:07,110
তুমি এটা নিয়ে ভয় পাচ্ছো,
338
00:25:07,580 --> 00:25:09,519
যে তুমি পরবর্তী হতে পারো ।
339
00:25:10,249 --> 00:25:11,320
তুমি?
340
00:25:31,640 --> 00:25:33,469
তোমার দ্রুত সিধান্ত নেওয়া
আমার ভালো লাগছে ।
341
00:25:33,469 --> 00:25:35,140
আপনি আমাকে দিয়ে
কী করাতে চান?
342
00:25:35,140 --> 00:25:37,279
এটা হয়তো একটু কঠিন ।
343
00:25:37,479 --> 00:25:39,479
আর তুমি বুঝতে পারছো না ।
344
00:25:42,180 --> 00:25:45,080
কিন্তু আমি তোমাকে নিশ্চিত করতিছি।
345
00:25:45,219 --> 00:25:46,949
আমি তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিবো।
346
00:25:47,090 --> 00:25:48,449
আমি কথা দিচ্ছি।
347
00:26:07,570 --> 00:26:10,180
তার ফুলের ফ্রিজ অতিমাত্রায়
উত্তপ্ত হয়েছিলো।
348
00:26:10,810 --> 00:26:12,709
সার্কিট ব্রেকার আলগা হয়েছিলো,
349
00:26:12,779 --> 00:26:14,380
তাই এটা সন্নিবদ্ধের কারনে হয়নি।
350
00:26:14,479 --> 00:26:16,320
আপনার স্ত্রী ভুল বুঝেছিলো।
351
00:26:18,719 --> 00:26:20,249
আমি মরতে পারবো,
352
00:26:20,249 --> 00:26:22,320
সঠিক নীতিবোধ নিয়ে।
353
00:26:23,090 --> 00:26:24,660
ধন্যবাদ, গা হিয়ন ।
354
00:26:24,820 --> 00:26:26,259
ধন্যবাদ,
ডিটেকটিভ ।
355
00:26:26,259 --> 00:26:29,160
এমন কিছু ঘটলে,
আপনার আমাকে বলা উচিত ছিলো।
356
00:26:29,160 --> 00:26:31,499
যদি এটা অগ্নিসংযোগের
কারনে হতো?
357
00:26:33,330 --> 00:26:36,039
সে এটা নিয়ে
অনেকবার ভেবেছে।
358
00:26:36,269 --> 00:26:38,570
সে কঠিন পরিস্থিতির
মধ্যে পড়তে চায়নি।
359
00:26:39,070 --> 00:26:40,769
তাই আপনাকে বলেনি।
360
00:26:42,340 --> 00:26:44,810
হেই, আমি দুঃখিত ।
361
00:26:44,810 --> 00:26:46,850
আপনার ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
362
00:26:47,110 --> 00:26:48,410
যাই হোক,
363
00:26:48,880 --> 00:26:50,749
তোমরা কিছু খুঁজে পেয়েছো?
364
00:26:54,590 --> 00:26:56,519
এখনো পাইনি।
365
00:26:59,959 --> 00:27:03,100
আমরা কারন না জেনে,
ভয় নিয়ে থাকতিছি।
366
00:27:03,459 --> 00:27:05,160
তুমি কি মনে করো,
কেউ সবকিছু জানে...
367
00:27:05,160 --> 00:27:08,269
মনে হয় এটা মজা বা বিনোদন
ছাড়া কিছুই নয়?
368
00:27:16,180 --> 00:27:17,979
ধন্যবাদ,
গুডবাই ।
369
00:28:22,479 --> 00:28:23,580
মিস.শিন।
370
00:28:25,340 --> 00:28:26,979
হ্যালো!
সিয়ং মিন।
371
00:28:27,110 --> 00:28:28,549
আপনি এতো রাতে কেন আসছেন?
372
00:28:43,860 --> 00:28:45,560
আপনি হঠাৎ করে বললেন,
আপনি বিরতি নিবেন।
373
00:28:45,560 --> 00:28:47,130
তাই আমাদের কোম্পানিতে বিশাল
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।
374
00:28:47,370 --> 00:28:50,140
আমার টিমের লিডার,
আমাকে দায়ী করতিছে।
375
00:28:50,299 --> 00:28:52,140
কারন আমি নাকি আপনার
ভালো খেয়াল রাখতে পারিনি।
376
00:28:53,269 --> 00:28:55,039
এটা হতাশাজনক।
377
00:28:55,570 --> 00:28:57,810
আমি ইতিমধ্যেই বলে দিয়েছি,
আমার ব্যক্তিগত কিছু কাজ আছে।
378
00:28:57,910 --> 00:28:59,449
কোন সমস্যা আপনার?
379
00:28:59,779 --> 00:29:01,180
আপনার ম্যানেজার হিসেবে
আমার জানা উচিত...
380
00:29:01,180 --> 00:29:03,479
আপনাকে রক্ষা করা, সাহায্য করা
আমার দায়িত্ব ।
381
00:29:03,479 --> 00:29:04,979
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
382
00:29:04,979 --> 00:29:06,549
আমি ইতিমধ্যেই কিছু ফাইল পাঠিয়েছি ।
383
00:29:06,549 --> 00:29:08,749
তাই আপনি কয়েক মাস
প্রকাশ করতে পারবেন।
384
00:29:09,090 --> 00:29:11,160
তাহলে আপনি দুই মাস পর
ফিরে আসবেন ।
385
00:29:11,259 --> 00:29:14,090
সে আমাকে নিশ্চিত করতে বলেছে,
আপনি বিরতি নিবেন কিনা।
386
00:29:15,590 --> 00:29:18,229
আমি আপনার টিমের
লিডারের সাথে কথা বলবো।
387
00:29:18,699 --> 00:29:21,330
এসব আপনার দোষ নয়,
তাই নিরুৎসাহিত হবেন না।
388
00:29:28,539 --> 00:29:29,779
ক্ষমা করবেন ।
389
00:29:33,449 --> 00:29:34,549
হ্যালো?
390
00:29:37,279 --> 00:29:38,920
গা হিয়ন ।
391
00:29:48,630 --> 00:29:51,430
তুমি প্রতিদিন তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা
করো, একদিন দেখা না করলে কী হবে?
392
00:29:51,430 --> 00:29:54,070
এটা আমার প্রথম বাসার পার্টি।
393
00:29:55,330 --> 00:29:57,039
সে না আসা পর্যন্ত,
394
00:29:57,039 --> 00:29:59,269
আমি অপেক্ষা করবো।
395
00:30:00,209 --> 00:30:03,640
আমি তোমার সাথে উদযাপন করবো,
তাই কান্না থামাও।
396
00:30:13,420 --> 00:30:15,650
যাই হোক, তুমি চলে কেন আসলে?
397
00:30:16,219 --> 00:30:18,219
তোমার বাবা-মার সাথে থাকতে
ভালো লাগে না?
398
00:30:18,219 --> 00:30:21,590
আমি বেশিরভাগ সময়ে
বাড়িতে একা থাকি।
399
00:30:23,360 --> 00:30:26,430
আর আমার বয়ফ্রেন্ড আছে
এটা ভরসাজনক।
400
00:30:27,400 --> 00:30:29,029
তোমার নিজেকে নিয়ে
চিন্তা করা উচিত ।
401
00:30:29,100 --> 00:30:30,939
তোমার বড় বাড়িতে থাকতে
ভয় করেনা?
402
00:30:31,100 --> 00:30:33,140
আমি একজন মহিলা, যে প্রতিদিন
ছুরি নিয়ে কাজকারবার করে।
403
00:30:33,969 --> 00:30:36,739
আর আমার ভালো নিরাপত্তা আছে
কারন সেই জায়গাটা ব্যয়বহুল।
404
00:30:39,709 --> 00:30:40,880
তুমি অনেক ভালো ।
405
00:30:41,449 --> 00:30:44,620
গা হিয়ন,
তুমি আমার বোনের মতো।
406
00:30:47,519 --> 00:30:50,019
তুমি ভালো, সুন্দর,
407
00:30:50,920 --> 00:30:53,029
এবং স্মার্ট, যে কেউ তোমাকে
পছন্দ করবে।
408
00:30:54,860 --> 00:30:55,959
বেশ।
409
00:30:57,229 --> 00:30:59,430
আমি চমৎকারভাবে বুঝতে পারছি।
410
00:31:05,070 --> 00:31:06,640
এটা তোমার জন্য
আরো চমৎকার হয়েছে ।
411
00:31:08,739 --> 00:31:10,810
তুমি সমসময় সেরা।
412
00:31:12,949 --> 00:31:15,680
তুমি সব মানুষজনকে
বুঝতে পারো।
413
00:31:19,519 --> 00:31:21,850
আমি তোমার সাক্ষাৎকার দেখেছি।
414
00:31:22,249 --> 00:31:23,590
আর তুমি বলেছিলে,
তুমি অনেক রেগে যাও।
415
00:31:23,689 --> 00:31:25,660
যখন তুমি প্রথম হতে পারো না।
416
00:31:28,689 --> 00:31:30,400
তুমি আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছো?
417
00:31:30,759 --> 00:31:32,060
আমি বলেছি,
418
00:31:33,170 --> 00:31:35,769
আমি আমার বোনকে বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ তোমাকে ।
419
00:31:37,199 --> 00:31:39,039
এটাই জীবনের স্বার্থকতা,
420
00:31:39,739 --> 00:31:42,739
আমাদের মতো লুজাররা
কল্পনা করতে পারেনা।
421
00:31:44,479 --> 00:31:46,509
আমরা শুধু মানুষ।
422
00:31:49,580 --> 00:31:52,180
যদি আমি আমার বোনের
মৃত্যুর আগে জানতে পারতাম।
423
00:31:53,549 --> 00:31:55,189
তাহলে ভালো হতো।
424
00:31:57,090 --> 00:31:58,160
এমনই কিছু ।
425
00:32:00,289 --> 00:32:01,289
চিয়ার্স।
426
00:32:09,840 --> 00:32:11,969
(Zolid: ঘুমের ট্যাবলেট)
427
00:32:16,840 --> 00:32:20,049
আমি তোমাকে পরে উপহার দিবো।
আমাকে জানতে দাও, তুমি কী চাও।
428
00:32:20,509 --> 00:32:22,949
সত্যিই?
আমি কিছু চাইতে পারি?
429
00:32:22,949 --> 00:32:24,180
সত্যিই ব্যয়বহুল কিছু ?
430
00:32:24,519 --> 00:32:26,519
হুম, ব্যয়বহুল কিছু।
431
00:32:27,219 --> 00:32:29,789
আমি মনে করি, এটা...
বাই ।
432
00:32:30,360 --> 00:32:31,789
সাবধানে বাড়িতে যাও।
433
00:32:32,019 --> 00:32:33,189
বাই, বাই!
434
00:32:34,000 --> 00:32:49,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক