1
00:00:00,375 --> 00:00:10,750
<b><u><font color="#ffff00">অনুবাদে</font></u></b>
<b><font color="#ffff">আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:11,291 --> 00:00:21,666
<b><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়</font></u></b>
<b><font color="#ffff">আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

3
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
<b><u><font color="#ffff00">সাবসিন আইডি</font></u></b>
<b><font color="#ffff">www.subscene.com/u/1072247</font></b>

4
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
<i>♪ ডুন-ডুন-ডাহ ♪</i>

5
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
<i>গাই? </i>

6
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
<i>গাই। তোমাকে যেতে হবে!</i>

7
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- গাই, সব ঠিক আছে।
- না!

8
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
বাবা, আলকাতরা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
তোমাকে যেতে হবে।

9
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
না, তোমাদের ছাড়া না!

10
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
<i>আমাদের দিকে তাকিও না,
তোমার পেছনে তাকাও।</i>

11
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
আলোটা দেখতে পাচ্ছ? তোমাকে আলোটাকে
অনুসরণ করতে হবে, ঠিক আছে? 

12
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
থামবে না।
লুকাবে না।

13
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
আলোকে অনুসরণ করো,

14
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
<i>এবং তুমি আগামীকালকে খুঁজে পাবে। </i>

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"আলোকে অনুসরণ করো।"

16
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
<i>গাই এখানে আছে।</i>

17
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
অভিযান শুরুর পর 
১৪ চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে। 

18
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
<i>আলোকে অনুসরণ করছি
কিন্তু এখনো আগামীকালের কোনো চিহ্ন পাইনি।</i>

19
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
<i>২৯ চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে।</i>

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
<i>এখনো আগামীকালকে খুঁজে পাইনি। </i>

21
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
<i>তবে এই পিচকিকে খুঁজে পেয়েছি। </i>

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
<i>সে পুরোপুরি একলা,
আমার মতোই।</i>

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
<i>যে খুব ভালো প্রহরী। </i>

24
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
<i>ভাবছি তাকে "ওয়াচ" বলে ডাকব। </i>

25
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
<i>৫৪ চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে। </i>

26
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
<i>৭৩ চাঁদ (মাস)। 
১১০ চাঁদ (মাস)। </i>

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
<i>২০০ চাঁদ (মাস)। </i>

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
অনেক...

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
অনেক চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে।

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
সব চাঁদ (মাস) পার হয়েছে।

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
এখনো আগামীকালের সন্ধান পাইনি। 

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
কিছু একটা আসছে।
বেল্ট, ছদ্মবেশ মোড।

33
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
ওটা একজন মানুষ!

34
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
<i>উপস।
হ্যাঁ, ওটা ছিলাম আমি। </i>

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
<i>হাই। আমি ইপ।</i>

36
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
<i>আমার সমর্থনে বলব,
পুরো জীবন আমি গুহাতে কাটিয়েছি। </i>

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
<i>এবং খুব বেশি অন্য লোকেদের 
সাথে দেখা-সাক্ষাৎ হয়নি,</i>

38
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
<i>কোনো কিশোরের সাথে কখনোই না।</i>

39
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
<i>এবং বিশ্বের কেবলমাত্র দু'জন কিশোর-কিশোরী 
হয়েও আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

40
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
<i>যেন নিয়তি আমাদের একসাথে নিয়ে এসেছে। </i>

41
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
<i>আমার পুরো পরিবার তাকে পছন্দ করেছে...</i>

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
উ-হু!

43
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
<i>...বাবা বাদে।</i>

44
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
<i>কিন্তু অবশেষে,
গাই তারও মন জয় করে নিয়েছে। </i>

45
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- আগুন।
- আগুন।

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
<i>আর এখন আমরা বিশ্ব ঘুরে বেড়াচ্ছি,</i>

47
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
<i>একটা আদর্শ স্থানের সন্ধানে 
যেটাকে বাড়ি ডাকতে পারব,</i>

48
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
<i>একটা স্থান যেটাকে গাই 
আগামীকাল বলে ডাকে।</i>

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
উহু! আগামীকাল।

50
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
<i>গাই অসাধারণ না? </i>

51
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
<i>সে আমার মধ্যে এক অদ্ভুত জাগিয়ে তুলে
যেন আমার পেটের মধ্যে প্রজাপতি আছে।</i>

52
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
<i>দুপুরে যেগুলো খেয়েছি শুধু সেগুলো না, 
অন্য প্রজাপতি। </i>

53
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
<i>জানি না এই অনুভূতির কী নাম,
কিন্তু সেটা এরকম দেখতে। </i>

54
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
<i>আর এরকম, আর এরকম, আর এরকম!</i>

55
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
<i>এই আকৃতিটা আঁকতে খুব ভালো লাগে! 
জানি না কেন! সঠিক মনে হয় এটাকে।</i>

56
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
ইপ গাইকে পছন্দ করে।
ইপ গাইকে পছন্দ করে।

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
কুৎসিত। তাই না, ডগলাস?

58
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
মা! থাংক আবারও আমার ডায়েরি দেখছে!

59
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
থাকং, তোমার বোনকে বিরক্ত করো না!

60
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
ইপ, পাথর ফলক ভাগাভাগি করো।

61
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- আমার কাজ শেষ হয়নি! ফেরত দাও!
- না! 

62
00:04:06,163 --> 00:04:07,235
বাচ্চারা, মারামারি থামাও। 

63
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
পিটো তাকে, ইপ!
কুঁচকিতে মারো। 

64
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
আমি কিন্তু এই মৃত্যুর বিড়ালকে ঘুরিয়ে দিব!

65
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
<i>পথে আমরা অনেক বাধার সম্মুখীন হয়েছি,</i>

66
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
<i>কিন্তু সেসব এমন কিছু না
যা আমরা ক্রুডসরা সামলাতে পারব না। </i>

67
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
কিছু রাগী ক্যাঙ্গাডিলো আমাদের পিছু নিয়েছে।

68
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
আহ!

69
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
বেল্ট, সিট বেল্ট মোড। 

70
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
বলেছিলাম, গিরিখাত দিয়ে যেও না! 

71
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- ঠিক আছে!
- কখনো গিরিখাত দিয়ে যাওয়া উচিত না!

72
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
ওয়া!

73
00:04:47,375 --> 00:04:51,750
<b><u><font color="#ffff">THE CROODS: A NEW AGE</font></u></b>

74
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
ওহ।

75
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
ছাড়ো তাকে!

76
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
ওহ!

77
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
স্যান্ডি!

78
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- উপস!
- ওই!

79
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- এই।
- এই।

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
ওই! খেলাতে মাথা লাগাও!

81
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
এই না হলো আমার মেয়ে।

82
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
বুম!

83
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- বুমসিস?
- বুমসিস।

84
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
<i>বাবা সবসময় বলে,
"দল একত্রে থাকে।" </i>

85
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
দল একত্রে থাকে!

86
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
<i>কিন্তু গাইয়ের সাথে থাকলে, </i>

87
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
<i>মাঝেমধ্যে আমার মনে হয়,
যেন আমরা বাদে আর কেউ নেই। </i>

88
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
কী করছ তোমরা!

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
আমি সামলাচ্ছি। 

90
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- থামো! আমি আসছি!
- আমি সামলাচ্ছি।

91
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
ইপ!

92
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
হুম।

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
খুব... ক্ষুধা লেগেছে। 

94
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
আহ!

95
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
তবুও আমি ওটা খেতাম। 

96
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
ঠিক আছে, দল।

97
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
গত ১০ মিনিটে কোনোকিছু আমাদের মারার 
চেষ্টা করেনি, তাই এখানেই আশ্রয় নেওয়া যাক।

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
গ্র‍্যান আর থাংক,
তোমরা ঘুমানোর জায়গা খুঁজো।

99
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
এখানে।
এখানটা ভালো। 

100
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
স্যান্ডি আর চাঙ্কি,
তোমরা পাহারা দাও। 

101
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
আগা আর আমি খাবারের সন্ধানে যাব। 

102
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
গাই আর ইপ?
গাই আর ইপ?

103
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
গাই আর ইপ?

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,788
- বুপ।
- বুপ!

105
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- বুপ।
- বুপ।

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- বুপ।
- বুপ।

107
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
হ্যালো! এদিকে!

108
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
আগুন জ্বালানোর দায়িত্ব তোমাদের। 

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- চিন্তা করো না, বাবা।
- আমাদের উপর নির্ভর করতে পারো, বাবা।

110
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
আমাকে ওই নামে ডাকবা না!

111
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
এই।

112
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"এই" কী?

113
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
এই যে, তুমি।

114
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
না, "এই যে, তুমি"।

115
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
উহু।
আমি প্রথমে "এই যে, তুমি" করেছি।

116
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
এবং আমিও তোমাকে "এই-এই" করছি।

117
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
দেখো তাদের!

118
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
গাইয়ের মাথায় একসময় কত আইডিয়া ছিল।

119
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
মানে, সে-ই কি আমাদের আগুন দায়নি? 

120
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
এখন সে একটা অকর্মা। 
তারা নিজেরা কখনো টিকে থাকতে পারবে না। 

121
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
ক্ষুধা লেগেছে।

122
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
জানি, থাংক, এবং আমাদের দলের দু'জন সদস্য,
যাদের নাম উল্লেখ করা হবে না

123
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
তাদের কাজ অনুযায়ী আগুন ধরালেই, 
আমাদের শুকনো ডাল, 

124
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
আর তেতো শিকড়ের রেশনটা খেতে পারব।

125
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
আরে বন্ধু,
একটু চিল করো তো।

126
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
তুমি "আরে বন্ধু" করা বন্ধ করো!
আমি তোমার...

127
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
আরে, আরে, আরে, গ্রাগ। 

128
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
ধীরে। শান্ত হও, কর্তা সাহেব।

129
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
শুনো, গ্রাগ, একসময়, 

130
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
ইপ আর গাই, তারা নিজেদের একটা দল শুরু
করতে চাইবে, যেমনটা আমরা করেছিলাম। 

131
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
সেটা আমাদের প্রকৃতি। 

132
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
অসম্ভব। 
সেটা হচ্ছে না!

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
দল একত্রে বেশি শক্তিশালী। 

134
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
এইতো! তুমি পেরেছ!

135
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
ইপ কখনো আমাদের ছেড়ে যাবে না। না।

136
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
যেন ইপ আমাদের ছেড়ে... মোটেও না।

137
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
না। না!

138
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
দল একত্রে থাকে।

139
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
দল একত্রে থাকে।
দল একত্রে থাকে।

140
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
ওহ!

141
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
ইপ। ইপ, তুমি জেগে আছ?

142
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
হ্যাঁ।

143
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
থামো। আমি ওখানে আসছি। 

144
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
আহ!

145
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
ওহ। হাই, গ্র‍্যান। 

146
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- হাই।
- হাই।

147
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
সে কি আমাদের কথা শুনতে পাবে?

148
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- না। ঘুমালে তার হুঁশ থাকে না।
- ওহ।

149
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- এই।
- এই।

150
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
না, না। এটা প্রশ্ন লাগানো "এই"।
উম...

151
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
তো, উহ, আমি ভাবছিলাম যে... 

152
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
ওটা আমার হাত না। 

153
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
যাইহোক, উহ...

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
ঘুমাতে পারছিলাম না।
আমি আগামীকালের কথা ভাবছিলাম। 

155
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
আমাদের আগামীকাল। 

156
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
আমাদের আগামীকাল? মানে?

157
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
মানে, উম,

158
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
হয়তো আমাদের আগামীকাল
বাকি দলের থেকে আলাদা। 

159
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
হয়তো আমাদের আগামীকাল 
আমাদের নিজস্ব একটা জায়গা, বুঝছ?

160
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
একটা বাড়ির মতো।
শুধু আমরা দু'জনের। 

161
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
শুধু আমরা দু'জন? 

162
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
হুম। গাই, আমি আমার পরিবারকে মিস করব। 

163
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
কিন্তু সেটাকে চমৎকার শোনাচ্ছে!

164
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
আমাদের নিজেদের একটা জায়গা?

165
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
আমাদের বাড়ি?

166
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
ওহ! আমাদের বাড়িতে ফুল থাকতে পারবে কি?

167
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
- অবশ্যই পারবে।
- এবং প্রজাপতি। 

168
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
এবং একটা মিষ্টি, কলধ্বনি যুক্ত ছোট নদী?

169
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
এবং প্রাইভেসি। 

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
ওহ! "প্রাইভেসি" কী?

171
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
ওটার মানে, তুমি শুধু সেই পা শুঁকবে 
যেটা তুমি শুঁকতে চাইবে।

172
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
ওয়াও।

173
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
তাই, উম...

174
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
ইপ অ্যাম্বার ক্রুড, তুমি কি

175
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
তোমার আগামীকাল আমার সাথে 
কাটাতে পারবে বলে মনে করে?

176
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
হ্যাঁ, করি।

177
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
আমি এখন ঘুমাতে যাব এবং 
আমাদের বাড়ির স্বপ্ন দেখব।

178
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- শুভ রাত্রি, গাই।
- শুভ রাত্রি, ইপ।

179
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
শুধু তারা দু'জন? 

180
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
আমার বাচ্চার মাথা ফিসফিসানি 
আর চুমোচুমি দিয়ে ভরে দিচ্ছে।

181
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"গ্রাগ কি আমাদের কথা শুনতে পাবে?"
ওহ হ্যাঁ, গ্রাগ শুনতে পেয়েছে। সব শুনতে পেয়েছে।

182
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
তোমাদের আগামীকালের
ব্যক্তিগত বাড়ি, ফিসফিসানি,

183
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
চুমোচুমি, মাখনের কলধ্বনি যুক্ত নদী,
সবকিছুর ব্যাপারে শুনেছে। 

184
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
ওটা আবার কী?

185
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
থাংক,

186
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
বন্ধ করো। 

187
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
পেট ডাকা থামাও!

188
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
থামো, পেট।

189
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
আরেকটা জমকালো সকাল।

190
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
ওটা কী?
তুমি খেলতে চাও?

191
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
যাও নিয়ে আসো, খোকা!

192
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
না, স্যান্ডি!

193
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
মা! স্যান্ডি আমার ডগলাসের লাঠি
আনতে যাচ্ছে।

194
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
উহ, ওটা কী?

195
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
খুনে চক্র!

196
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
সেফটি খুলো, বাবু। 

197
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
ধন্যবাদ। 

198
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
মরার জন্য আজকের দিনটা ভালোই!

199
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
শুনো, সবাই!
তোমরা ভাবতেও পারবে না আমি...

200
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
ক্ষমা করো, সোনা।

201
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আমাদের 
মারতে চাওয়া একটা শিকারী প্রাণী। 

202
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
না, কখনো একটা কার্যকর 
খুনে চক্রের জন্য ক্ষমা চাইবে না।

203
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
তোমাদের আমার সাথে আসতে হবে। 
আসো! জলদি। এই দিকে।

204
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
উ-হু!

205
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
হ্যাঁ! তোমাদের এটা পছন্দ হবে!

206
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- ওয়াও!
- ওয়া।

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
ডুন-ডুন-ডাহ?

208
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
ওটা কী?

209
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
আমি কখনো এরকম কিছু দেখিনি।

210
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
ওটা কী, মা?
বিদায় করো ওটাকে।

211
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
এটার যেন একটা বিশেষত্ব আছে। 

212
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
মনে হয়... এটা বিশ্বের শেষ প্রান্ত।। 

213
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
মনে হচ্ছে আমি সব দেখে ফেলেছি। 

214
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
এখানেই শেষ তাহলে, আমি আনন্দিত 
যে আমি তোমার পেটে যাব, চাঙ্কি।

215
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
এটা শেষ না।

216
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
এটা কেবলই শুরু।

217
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
আমাদের আগামীকালে স্বাগত!

218
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- ওয়া।
- ওয়াও!

219
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
ওয়াও!

220
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
দেখো কতশত খাবার!

221
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
গাই, তুমি কী এটা দেখছ?

222
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
তুমি ইতিহাসের সেরা বাবা!
চলো খাই!

223
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
আরে, আরে, আরে,
একটু থামো, থাংক।

224
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
খাওয়া শুরুর আগে,
আমি কিছু কথা বলতে চাই। 

225
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
এই পতাকাটা এই দিনকে চিহ্নিত করুক,
যেদিন আমি আমাদের বাড়ি আবিষ্কার করেছি,

226
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
যে বাড়ি ফুল ও প্রজাপতিরে ভরপুর

227
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
এবং যেখানে আছে একটা মিষ্টি, 
কলধ্বনি যুক্ত ছোট নদী।

228
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
হাহ?

229
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
এখানে, হ্যাঁ, এখানেই,
তোমাদের সকল চাওয়া-পাওয়া পূর্ণ...

230
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- আমি ক্ষুধার্ত!
- এক মিনিট থামো!

231
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
এখন যাও! সে দেখছে না।

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- ওয়া!
- ওয়া। আহ।

233
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
ওয়া, ওয়া, ওয়া।
আর এক মিনিট। আর এক মিনিট। এক মিনিট। 

234
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
না, না, না। থামো, থামো।
একটু থামো। 

235
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
এটা আমাদের বাড়ি, যেখানে আমরা 
চিরকাল একসাথে থাকব।

236
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
এবং তোমাদের স্বাগতম!

237
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
আমি এটা করেছি।

238
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
সমস্যা শেষ। 

239
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
উ-হু!

240
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
খাবার!

241
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
এটা কি অদ্ভুত না যে কীভাবে এই 
খাবার একেবারে সোজা সারিতে..

242
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
আহ!

243
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
উ-হু!

244
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
আর খেতে ইচ্ছে করছে না।

245
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
মা, আমি কি অসুস্থ?

246
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
না, সোনা।
তোমার পেট ভর্তি।

247
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
পেট ভর্তিটা অদ্ভুত অনুভূতি। 

248
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
আর এক কামড়ও খেতে পারব না। 

249
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
থামো।

250
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
হ্যাঁ, আমি পারব। 

251
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
ক-লা।

252
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
কলা?

253
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
অনেক, অনেক আগে একবার 
একটা খেয়েছিলাম। 

254
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
সেটা ছিল গ্রীষ্মকাল। 
আকাশে সূর্য উষ্ণ আলো ছড়াচ্ছিলো।

255
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
ফুলেরা পূর্ণ প্রস্ফুটিত হয়ে ছিল।

256
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
আমি কেবলই একটা শাবক ছিলাম।

257
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
আমি এক কামড়ে 
সেই কলাটা খেয়ে ফেলেছিলাম।

258
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
এবং তারপর থেকে, এমন কোনো দিন যায়নি
যেদিন আমি সেটার ব্যাপারে ভাবিনি।

259
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
ওটা খেতে কেমন ছিল বাবা?
ওটা খেতে কেমন ছিল?

260
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
শব্দ দিয়ে সেটা বর্ণনা করা সম্ভব না, থাংক।

261
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
কোনো শব্দই সেটা প্রকাশ কর‍তে পারবে না। 

262
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
বুঝতে পেরেছি বাবা।
এখন কালাটা ছিঁড়ো!

263
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
এদিকে আসো, মিষ্টি জিনিস।

264
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
তোমরা কী ওটা শুনতে পাচ্ছ?

265
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
ওটা কী?

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
কী ঘটছে?
আমি দেখতে পাচ্ছি না। 

267
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
ওটা এগিয়ে আসছে!

268
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
খুনে চক্র?

269
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
কিছু একটা দেয়াল পেরিয়ে এসেছে।

270
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
কাছে যেও না। 

271
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
কে জানে তারা কোন ধরণের অদ্ভুত 
দেয়ালের-বাহিরের প্রানী।

272
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
তাদের দূর থেকে গুতা মারা যাক।

273
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- গুতা!
- আউ!

274
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
গুতা, গুতা!

275
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
আহ!

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
থামো।

277
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
জটপাকানো পশুচর্ম আর 
আঁকাবাঁকা দাঁতগুলো এড়িয়ে যাও।

278
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
চোখগুলো...
একধরনের মনুষ্যত্ব আছে সেগুলোতে।

279
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
ক-লা।

280
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
ওটা যোগাযোগের চেষ্টা করছে।

281
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
হোপ, তারা মানব!

282
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
গুহা মানব।

283
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
ভেবেছিলাম গুহা মানব 
অনেক আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

284
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
খুশি হয়েছি তোমাদের দেখা পেয়ে।

285
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
হৃদয়ে...

286
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
...অনেক আনন্দ।

287
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
ধন্যবাদ। 
আমরাও অনেক আনন্দিত হয়েছি।

288
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
ওহ। তারা সুন্দরভাবে কথা বলতে পারে।

289
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
ওহ, আমাদের মুরুব্বিয়ানাকে ক্ষমা করো, বন্ধু।

290
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
আমি ফিল।

291
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
আর আমি আমি হোপ।
আর আমরা হচ্ছি...

292
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
বেটারম্যান পরিবার।

293
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"বেটার ম্যান"?

294
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- বেটারম্যান।
- বেটারে জোর দাও। 

295
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
আর আমরা হচ্ছি ক্রুডস। 

296
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- এবং এ হচ্ছে...
- গাই?

297
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
ওয়াও। ভালো অনুমান করেছ।

298
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
মি. আর মিসেস. বেটারম্যান?

299
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- গাই!
- কী-কী হচ্ছে এখানে? 

300
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- ওহ, গাই 
- গাই৷ গাই!

301
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
হোপ, সে গাই।

302
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
গাই, গাই, গাই।

303
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
কী হচ্ছে এখানে? 

304
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
আমি হোপ আর ফিলের সাথে বড় হয়েছি।

305
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
তারা ছিল আমার বাবা-মা'র
সবচেয়ে কাছের বন্ধু যতক্ষণ না...

306
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
ওহ, গাই।

307
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
ভেবেছিলাম তোমার পুরো 
পরিবারকে হারিয়ে ফেলেছি। 

308
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
সে মুহুর্তে আমরা বুঝতে পেরেছিলাম, 
এরকম একটা বিপদজনক বিশ্বে, 

309
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
বেঁচে থাকার আরো ভালো পদ্ধতি থাকতেই হবে। 

310
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
কী...

311
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
এটা কি তোমাদের বাড়ি?

312
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
ওয়া! এটা তাদের বাড়ি!

313
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- অসাধারণ!
- বাবা, দেখো!

314
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
ওয়াও।

315
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
এই, গাই, উপরে উঠার প্রতিযোগিতা করতে যাও?

316
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
ওহ, উম, এক্সকিউজ মি, 
ছোট্ট বাঘ বালিকা?

317
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- উহ, আমরা এই গাছে উঠি না।
- হা?

318
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- একটা "বেটারম্যান" পদ্ধতি আছে।
- অনুমোদিত স্লোগান। 

319
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- ওহ।
- ঠিক আছে, সবাই ঢুকেছ?

320
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
আহ!

321
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
হু, উম, মৃত্যুর বিড়ালকে 
বাইরেই থাকতে হবে।

322
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
বাই, চাঙ্কি। 

323
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
দুঃখিত, পশুরা ঘরে অনেক বেশি...

324
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
উম, ময়লা নিয়ে আনে।

325
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
উপরে যাচ্ছি। 

326
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
ওয়া! কী ঘটছে?

327
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
ওহ।

328
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
বেটারম্যানদের বাড়িতে স্বাগতম! 

329
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
ওয়াও!

330
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
কী সুন্দর! 

331
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
বেশ বড়, তাই না?

332
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
কী?

333
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
ওয়া! আমি মেঘও দেখতে পাচ্ছি!
কিন্তু আমি তো ভেতরে আছি। 

334
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
ওটা কী? ওটা কী?

335
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
উহ আমরা ওটাকে জানালা ডাকি।

336
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
জানালা।

337
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
ঠিক আছে। 

338
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
গাই, ডন তোমাকে দেখে অনেক খুশি হবে। 

339
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
ডন?
ডন?

340
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

341
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
ওহ, ডন!

342
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
আহ!

343
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
ওহ। সেটা কেবলই তোমার প্রতিচ্ছবি। 
ওটার নাম আয়না।

344
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
ওহ, দুঃখিত।

345
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
ডন!

346
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- দুঃখিত। 
- ডন!

347
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
সে কোথায়?

348
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
আমি আতঙ্ক কামড়াতে আছি!
আতঙ্ক কামড়া!

349
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
ডন, বণ্য প্রাণীরা ঢুকেনি।

350
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।

351
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
মা, আতঙ্ক কামড়ার দরজাতে হাওয়া 
ঢোকার জন্য একটা ফুটো করা যায় না? 

352
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
ফুটো রাখা যাবে না।
সাপ ঢুকে যেতে পারে।

353
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করবে না আমরা
এইমাত্র কাকে খুঁজে পেয়েছি। 

354
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- গাই?
- ডন?

355
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
গাই! তুমি কি সত্যিই গাই?

356
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
তুমি গাই! তুমি এখানে!

357
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
কত বড় হয়ে গেছ! তুমিও!
আমি সেটাই বললাম! 

358
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
ওহ, আবার একসাথে। 

359
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
ছোট থাকতে তাদের আলাদাই করা যেতো না।

360
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
অবিচ্ছেদ্য।

361
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
ডন একজন মেয়ে? 

362
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
থামো, থামো। 
তুমি স্লথের সাথে জোট বেঁধেছ?

363
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
আমিও একটা স্লথের সাথে জোট বেঁধেছি।
ওর নাম বেল্ট!

364
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- আমারটার নাম শাসা।
- ওহ লা লা।

365
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
ওহ, ওহ!
ওরা হচ্ছে ক্রুডস।

366
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- হ্যালো।
- হাই।

367
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'কী অবস্থা?
- এবং এ হচ্ছে...

368
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
থামো৷ না, না।

369
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
হ্যাঁ৷ এ হচ্ছে ইপ।

370
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- তুমি একজন মেয়ে?
- মেয়ে।

371
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
একজন মেয়ে...

372
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
বন্ধু!

373
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
আমি আগে কখনো মেয়ে বন্ধু পাইনি।

374
00:20:52,711 --> 00:20:54,117
- আমিও না! আমিও না!
- মেয়ে বন্ধু!

375
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
ঠিক আছে, সাবধানে!
পাতলা হাড় তার।

376
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
ভেঙ্গে ফেলো না!

377
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- এটা অসাধারণ!
- কী করব আমরা?

378
00:20:58,634 --> 00:21:00,832
আমরা একে অপরকে কী বলব?
আমাদের আওয়াজের কী হচ্ছে? 

379
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
আমরা তীক্ষ্ণস্বরে কথা বলছি কেন?

380
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
আমাদের বাড়ির অতিথি হিসেবে, 
তোমরা যা চাও নিতে পারো।

381
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
আমি জানি আমি কী চাই। 

382
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
উহ, ওটা বাদে।

383
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
কিন্তু এগুলোতে অনেক আছে।

384
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
উহ, দুঃখিত, গ্রাগ। 

385
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
আমাদের বাড়ির একটা নিয়ম আছে।

386
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
আমরা কলা খাই না।

387
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
কিন্তু ওগুলো তো ওখানেই আছে।

388
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
অন্য কিছু, অন্য যেকোনো কিছু, 
তোমরা উপভোগ করতে পারো।

389
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
কিন্তু আমরা কলা খাই না।

390
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- সত্যি?
- হাহ?

391
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- কলা পাব না?
- হাহ?

392
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
কিন্তু...

393
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
আমরা তোমার কলা খাব না।

394
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
অনেক রাত হয়েছে, তাই...

395
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
বেশ, আমরা এখানেই গাদা করে শুয়ে পড়ব।

396
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
ঠিক আছে। 
ভালো জায়গা, বাবা।

397
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
দেখো, ফিল।
তারা গাদা করে ঘুমায়।

398
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- ওহ, মজার তো!
- না।

399
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
আসলে, সবাই আলাদা ঘর পাবে।

400
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
আমরা আলাদা ঘর পাব!

401
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- ঘর কী জিনিস?
- আলাদা কী জিনিস?

402
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
আমরা বেটারম্যানেরা বিশ্বাস করি যে
প্রাইভেসি ব্যক্তিত্বকে বর্ধিত করে।

403
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
অনুমোদনহীন স্লোগান।

404
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
কিন্তু, আমরা ক্রুডরা বিশ্বাস করি যে 
দল একত্রে থাকে তা তাই ঘটুক না...

405
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
কী?

406
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
আমার ঘরের ব্যাপারে বলো,
মি. বেটার-বাবা। 

407
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
ঠিক আছে, বাছা, ওটা এদিকে আছে।

408
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
সবকিছু শুরু হয়েছিল 
একটা গাছ ও আইডিয়া দিয়ে। 

409
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
ওয়াও! কী একটা দিন!

410
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
কখনো ভাবিনি আবার 
বেটারম্যানদের সাথে দেখা হবে।

411
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- ওই যে, তুমি!
- হাই।

412
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
ওয়াও।

413
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
আমার জানা সকল গুহার থেকে 
এখানকার দৃশ্য বেশি ভালো।

414
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
হু, এটাকে স্বপ্নের কোনো জায়গা মনে হচ্ছে।

415
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
ওহ, এই বিছানা খুব আরামদায়ক। 

416
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
আহ, কারো পা আমার মুখে ঢুকে নেই।

417
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
অনেক বেশি ভালো।

418
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
হু।

419
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
তো, এটাই সেই প্রাইভেসি জিনিস যার 
ব্যাপারে তুমি আমাকে বলছিলে?

420
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
এটাকে মনে হচ্ছে অনেকটা..

421
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
দূরত্বের মতো... শুনছ?

422
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
গাই?

423
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
গাই?

424
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
গাই?

425
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
রাত্রিকালীন জানালা দেখার সময় হয়েছে।

426
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
ওহ, ওহ, দেখো, ডগলাস। 
এই লোকটা আমার প্রিয়। 

427
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
ঠিক আছে, মোমোথ।
এখন তুমি কী করবে?

428
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
ওহ! কী গাঁধা রে!

429
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
আগা?

430
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
আগা।

431
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- আগা!
- খুনে সার্কেল!

432
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
ওহ, হাই, সোনা।

433
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
হু, আমিও ঘুমাতে পারছি না।

434
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
এই সব আলাদা ঘর...
কে এরকম জায়গাতে বাস করতে পারে?

435
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
আসলে...

436
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
এবং সেই ফিল বেটারম্যান লোকটার কিছু 
একটা সমস্যা আছে। মানে বড়সড় সমস্যা।

437
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
গ্রাগ, তুমি জানো আমি কী ভাবছি? 

438
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
হয়তো আমরা এখানে থাকতে পারি। 

439
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
কী? তুমি এখানে থাকার কথা ভাবছ?

440
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
না, আমি জঙ্গলে খাবারের জন্য 
শকুনি-ইঁদুরের সাথে লড়তে চাই।

441
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- অবশ্যই আমি থাকতে চাই।
- হ্যাঁ, কিন্তু...

442
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- এই জায়গাটা ভালো।
- কিন্তু...

443
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
এবং তুমি সবেমাত্র তোমার মেয়ের 
চলে যাওয়া নিয়ে চিন্তা করছিলে,

444
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
কিন্তু দলটা একত্রে থাকবে। 

445
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
সেরকমই।

446
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
যদি এই জায়গাকে একটা সুযোগ দাও,
হয়তো তোমার এখানটা পছন্দ হবে। 

447
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
ফিলকে পছন্দ করতে হবে কি?

448
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
ভালো ব্যবহার করতে হবে।
পিটা চলবে না।

449
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
ঠিক আছে। 

450
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
কিন্তু যদি আমাকে একলা থাকতেই হয়,

451
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
আমি তোমার সাথে একলা থাকব। 

452
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
মানে, তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছ?

453
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
এত বছর পর গাই আমাদের 
দোরগোড়ায় এসে হাজির হলো। 

454
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
আর আমরা কিনা ডন একলা হয়ে 
যাবে এই নিয়ে চিন্তা করছিলাম। 

455
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
আর এখন গাই ফেরত এসেছে!

456
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
যেন নিয়তি তাদের একসাথে ফেরত এনেছে। 

457
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
যেন এটা ভাগ্যের লিখনি। 

458
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
কিন্তু ওই গুহা বালিকা যেভাবে 
গাইয়ের হাত ধরে ছিল তা দেখেছিলে?

459
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
হুম।

460
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
তোমার নিশ্চয় মনে হয় না গাই 
আসলেই সেই মিপকে পছন্দ করে?

461
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
নাকি "পিপ"?
নাকি "ইপ"?

462
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"ইপ" তার নাম "ইপ," তাই না?

463
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
আসলে, আমি নিশ্চিত না এ জায়গাটা
ইপের জন্য আদর্শ কি না, বুঝছ?

464
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
আসলে, বাকিদের জন্যও না।

465
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
প্রানীগুলো দেয়ালের
ধারণাকে বুঝে উঠতে পারছে না। 

466
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
জানি না গুহা মানবেরা 
আধুনিক বিশ্বে মানানসই কি না। 

467
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
আহ!

468
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
আমি চিরকাল জানালা দেখে যাব!

469
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
তারা কি সেটা জানে?

470
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
আমার মতে তাদের এটা বুঝতে
সাহায্য করতে হবে যে

471
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
দেয়ালের বাইরে তাদের জন্য... 

472
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে। 

473
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
আর গাইয়ের ভবিষ্যৎ হচ্ছে দেয়ালের ভেতরে।

474
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
ডনের সাথে।

475
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
হোপ বেটারম্যান, 
শুধু অন্যের ব্যাপারে ভাবো।

476
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
সত্যি বলতে, না ভেবে আমি পারি না।

477
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
ওহ, রাতের ঘুমটা...

478
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...নিশ্চিতভাবেই,
আমার জীবনের সেরা ঘুম ছিল।

479
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- শুভ সকাল, গাই!
- ওহ!

480
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
হাই, মি. বেটারম্যান।

481
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
তাজা তেতো শিমের জুস?

482
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
উহ, ধন্যবাদ?

483
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- হাই, গাই!
- আহ! মিসেস. বেটারম্যান। 

484
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
এগুলো তোমার জন্য। 
গত রাতেই বানিয়েছি। 

485
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
ওহ, উহ, আমার ইপকে উঠানো উচিত। 

486
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
সাত ঘন্টা ধরে তাকে, উম, 'এই' বলা হয়নি। 

487
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
কী মিষ্টি!

488
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
ইপকে একটু ঘুমাতে দাও।
সে নিশ্চয় অনেক ক্লান্ত।

489
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- না, আমি নিশ্চিত সে...
- ওহ, দেখো!

490
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
ওই যে দেখো ডন!
কী কাকতালীয় ব্যাপার!

491
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
তা, ডন, তুমি এই নির্দিষ্ট মুহুর্তে
এই নির্দিষ্ট দড়ির সেতুর 

492
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
উপর কী করছ?

493
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
আমার সকালের কাজে যাচ্ছি?

494
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
সকালের কাজ!

495
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
জিনিয়াস।

496
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
জিনিয়াস!

497
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
জিনিয়াস!

498
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
জিনিয়াস!

499
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
জিনিয়াস! জিনিয়াস! জিনিয়াস!

500
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
জিনিয়াস।

501
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
জিনিয়াস। হুম।

502
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- বুম।
- বুম।

503
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
গতরাতে ঘুমাতেই পারিনি।

504
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
আমিও না।

505
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
সকালে উঠে তোমার মা'কে দেখতে পাইনি।

506
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
কোনো শিকারী প্রাণী তাকে নিয়ে যায়নি তো?

507
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
না। পেয়ে গেছি তাকে।

508
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
মনে হচ্ছে যেন এই জায়গাটা 
সবাইকে পাল্টে দিচ্ছে। 

509
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
আমরা আর গাদা করে ঘুমাই না।
আমরা একসাথে জেগে উঠি না। 

510
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
আর থাংক শুধু এই 
বাক্সের দিকে তাকিয়ে থাকে।

511
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
ওহ।

512
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
এখন না, ডগলাস। 
পাখিরা চলছে এখন।

513
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
বাবা, রিল্যাক্স করো। 
মাত্র একটা রাত পার হয়েছে।

514
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
আর সামান্য পরিবর্তন ভালো... গাই?

515
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- হাই।
- গাই?

516
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
ওয়াও, তুমি তুমিই আছ, কিন্তু 
তোমাকে তোমার মত দেখাচ্ছে না।

517
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
এবং তোমার থেকে ফুলের গন্ধ আসছে।

518
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
এবং কোমল বৃষ্টির।

519
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
অনেকটা সাফ পাহাড়ি নদীর গন্ধ। 

520
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
সাথে ভ্যানিলার সামান্য আভাস। 

521
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
এটাকে ঝরনা বলে।
তোমার ব্যবহার করে দেখা উচিত। 

522
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
তুমি চাও আমার থেকে ভ্যানিলার গন্ধ আসুক?

523
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
সামান্য আভাস। 

524
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
তোমার জামা-কাপড়ের কী হয়েছে? 

525
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
সে গোলস করার সময় আমরা
তার জামাকাপড় পুড়িয়ে দিয়েছি।

526
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
আদতে, সেগুলো এতই নোংরা ছিল যে 
আগে সেগুলো ধুয়েছি তারপর পুড়িয়েছি।

527
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
আসো, থাংক। 
আমরা বাইরে যাচ্ছি।

528
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
আমি যেতে চাই না।
আমি পাখি দেখছি। 

529
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
আমার আমলে, আমরা পাখিদের দিকে 
তাকিয়ে থাকতাম না, তাদের সাথে লড়তাম। 

530
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
আমাকে আমার মতো বাঁচতে দাও!

531
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
হাই, নতুন বান্ধবী!
নাস্তা খাবে?

532
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
উম, অবশ্যই!

533
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
ওহ! আমি আবার আগুন জ্বালাচ্ছি। 

534
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
আগুন।

535
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
এই।

536
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
এই, হ্যাঁ। এটা দেখো। 

537
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
এভাবে ধরাতে হয় আগুন।
আর দুটা লোক লাগবে না। 

538
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
বিশ্বাস করতে পারছি না পাথর ঘষে ঘষে আমি
কত সময় অপচয় করেছি। এটা অসাধারণ! 

539
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
আর সময়ও বাচায়,
আর এটা খুব সহজও।

540
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
থেঁতলানো আঙ্গুলের দিন শেষ। 

541
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
বেটারম্যানরা আসলেই...

542
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
ওহ, এই তো তুমি।
তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।

543
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
ওয়া! আমরা আসলেই এত উপরে উঠেছি!

544
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
আমার গন্ধ কি অদ্ভুত? 

545
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
তোমার গন্ধটা... আলাদা।

546
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
যেমনটা নদীর পাথরের মতো, সাথে, উম...

547
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
শৈবালের আভাস আছে। 

548
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
ওয়া! তোমার কব্জিতে ওটা কীসের দাগ?

549
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
ওহ, ওটা কেবলই একটা ক্ষতচিহ্ন। 

550
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
ক্ষতচিহ্ন?

551
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
হু, কাঁটাঅলা কাঁকড়ার থেকে পাওয়া। 
কোনো বড় বিষয় না। 

552
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
ওয়া! এবং এটা?

553
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
ক্ষুরধার পোকা।

554
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- এবং এটা?
- বৃশ্চিক ব্যাজার। 

555
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
জলাভূমির সাপ, আকাশের সাপ, 
আগ্নেয়গিরি,

556
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
বিশ্বের সমাপ্তি,

557
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
আমার ছোট বোন, আমার ছোট বোন,
আমার ছোট বোন। সে অনেক কামড়ায়।

558
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
আর এটার ব্যাপারে আমার বাবা জানেও না। 

559
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ওয়া। বাদামের আঙ্গুল।

560
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
প্রত্যেকটা দাগই একেকটা এডভেঞ্চার! 

561
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
আমার বাবা-মা আমাকে
ক্ষতচিহ্ন পেতেও দায় না। 

562
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
সেজন্যই তারা এই দেয়াল বানিয়েছে।
আমাকে নিরাপদে রাখার জন্য। 

563
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
তোমার দেয়ালের বাইরে যাবার অনুমতি নেই?

564
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
নাহ, গাইয়ের পরিবারের সাথে
যা ঘটেছে তার পর থেকে না। 

565
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
ওই, এই খারামটা...

566
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
তোমার গুহার মতো।

567
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
তুমি আমারই মতো!

568
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
আসো।

569
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
ওরে, বাহ! এটা কি তোমার বাহন?

570
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
না, এটা আমার বাবার।

571
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
এই বাবুর গর্জন শুনো।

572
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- ওই শূকরকুমিরটাকে দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।

573
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- ওটার উপর দিয়ে লাফাতে চাও?
- হ্যাঁ।

574
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
উহু!

575
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
ওই মুরগী মাছটাকে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।

576
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- ওটার উপর দিয়ে লাফাতে চাও?
- হ্যাঁ!

577
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
উহু!

578
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- দেয়ালটা দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ!

579
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- লাফাতে চাও?
- হ্যাঁ!

580
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
না! ইপ!
আমার দেয়ালের বাইরে যাবার অনুমতি নেই। 

581
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
চিন্তা করো না। 
কেউ কিছু জানার আগেই চলে আসব।

582
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
তুমি ঠিক আছ?

583
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
উ-হু!

584
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
ওহ, খোদা! আমার হৃদয় ধুক ধুক করছে।
আমি খুব জীবন্ত অনুভব করছি!

585
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
চলো আরো লাফালাফি করি।

586
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
উহু!

587
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
প্রস্তুত?

588
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
চলো করা যাক।

589
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
হয়েছে!

590
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
আবার! আরো বড় কিছু!

591
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
উহ...

592
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
ওহ! মিসের. বেটারম্যান। 

593
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
আমরা এই আবিষ্কারটা পরীক্ষা করছিলাম। 
এটার কাজ কী?

594
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
উম... ওটা... উ...

595
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
তুমি ফিলকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?

596
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
সে ওখানে অনেকটা সময় কাটায়।

597
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
যাইহোক, ওই নাও।

598
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
ভাবলাম তুমি হয়তো এটা পেতে চাইবে।

599
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
আমাদের পরিবারের কিছু পুরনো ছবি।

600
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
ওহ।

601
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
ধন্যবাদ। 

602
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
ওয়া!

603
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
পানিটা কোথায় যায়?

604
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
বাবা, কী হবে যদি কিছু মিস করে ফেলি?
আমি ভেতরে যেতে চাই।

605
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
না, থাংক৷ ডগলাসের সাথে খেলো।
তার একা একা লাগছে।

606
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
এবং সে দুঃখ পাচ্ছে কারণ সবাই 
আর একসাথে সময় কাটাচ্ছে না।

607
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
ঠিক আছে৷
লাঠি আনাআনি খেলতে চাও, ডগলাস? 

608
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
খেলবে? ঠিক আছে। 
ঠিক আছে। যাও নিয়ে আসো!

609
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
ওহ!

610
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!

611
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
আমি জানালায় ফেরত যাচ্ছি!

612
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
এই যে! এইতো তুমি!

613
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
গ্রাগ! এদিকে, বন্ধু 

614
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
চলো একটু ঘুরে আসি।

615
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
গ্রাগ। গ্রাগ সাহেব।

616
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
গ-গ-গ-গ্রাগ।

617
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
গ্রাগ।

618
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
গ্রাগ? গ্রাগ।

619
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
একটু ঘুরতে যাবে নাকি?

620
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
বেশ চিত্তাকর্ষক, তাই না, গ্রাগ?

621
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
মজার গল্প শুনো,

622
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
তোমার সামনে যা কিছু দেখতে পাচ্ছ, পুরোটাই ছিল 
দুঃখী, আশাহীন, ধুলোভরা পতিত একটা জায়গা।

623
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
শুনো মজার মনে হচ্ছে না।

624
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
কিন্তু উচ্চ চিন্তাশক্তির শক্তি দিয়ে,

625
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
আমি পানিকে ওই উঁচু পর্বত থেকে 
নামিয়ে এখান দিয়ে প্রবাহিত করার 

626
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
পথ বের করি। 

627
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
খুবই আকর্ষণীয় ব্যাপার। 

628
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
হু, আমি একটা অনুর্বর মরুভূমিকে 
সতেজ মরুদ্যানে পরিণত করেছি।

629
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
এখন এত পানি আছে যে 
ব্যবহার করেও বেঁচে যায়। 

630
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
এমনকি, আমরা ভাবছি যে একটা নতুন...

631
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- ওহ, কলা।
- না!

632
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
আউ।

633
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
এমনটা কেন করলে?

634
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে আমাদের 
একমাত্র নিয়মটা মনে করাতে হবে। 

635
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
আমরা কলা খাই না। 

636
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
কিন্তু কেন?
মানে সেগুলো সবজায়গায় আছে!

637
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
দেখো! ওখানে পুরো বাটি ভর্তি করে 
কলা রেখেছ৷ ওগুলো কার জন্য?

638
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
গ্রাগ, আমরা সারাদিন 
ফল নিয়ে কথা বলতে পারি। 

639
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
অথবা...

640
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
তুমি জোস কিছু দেখতে চাও?

641
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
কী জানি!

642
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
এই যে, নিজের জন্য 
জলখাবারের আয়োজন করছ?

643
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
ওহ, ভাবলাম সাফসাফাই করি। দেখলাম যে
গতকাল আমরা একটু নোংরা করেছি।

644
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
ওহ, না। 
আমি লক্ষ্যও করিনি।

645
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
উম, তুমি ওটা জৈবসারের 
পাত্রে রেখে দিতে পারো।

646
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
ওহ, স্মার্ট।

647
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
ভালো কাজ করেছ।

648
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
হু, আমরা চাইনি তোমরা আমাদের
অসভ্যদের পরিবার ভাবো।

649
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
অসভ্য।

650
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
স্যান্ডি, ফেলো ওটা।

651
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
ফেলো!

652
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
বাচ্চারা, তাই না?

653
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
তা, আগা, 
তুমি নিশ্চিত অরণ্যকে মিস করছ।

654
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- তাই না? শিকারে করা...
- না আসলে।

655
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ...আর সমাবেশ করা...
- না আসলে।

656
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...চাঁদের উপর গর্জন করা।

657
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
একেবারেই না।

658
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
সত্যি বললে, বাইরেটা ভালো না।

659
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
নাস্তার আগে কেউ না মরলে,
সেটা বিশাল অর্জন। 

660
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
এখানটা অনেক বেশি ভালো।

661
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
ওহ।

662
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
সেটা ভালো।

663
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
হু।

664
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
আসলে গ্রাগ আর আমি ভাবছিলাম যে 
হয়তো আমরা...

665
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
আহ! ভুলেই গেছিলাম। 
আমি তোমার জন্য এটা বানিয়েছি। 

666
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- ঝুড়ি?
- হু-হুম।

667
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
আসলে এটা অনেকটা ভ্রমণ ঝুড়ির মতো।

668
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
ভ্রমণ ঝুড়ি?

669
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
হু, রাস্তার জন্য।

670
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
এটাতে আছে ফল, বাদাম, সাবান, 
আরো সাবার আর একটা ঘাড় বালিশ। 

671
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
ওহ। হ্যাঁ। সেটা ভালোই হবে...
রাস্তার জন্য।

672
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
ধন্যবাদ। 

673
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
গাইকে বাড়ি নিয়ে আসার ধন্যবাদ স্বরূপ 
আমরা অন্তত এটুকু করতেই পারি।

674
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- বাড়ি?
- বাড়ি।

675
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
গাই?

676
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
গাইয়ের বাড়ি। বুঝে গেছ।

677
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
এখন যেতে হবে।
ডিনারে দেখা হবে, ঠিক আছে? 

678
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
হু!

679
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
উহু!

680
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
ওহ!

681
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
হাহ? ওয়া!

682
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
ওয়া।

683
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- ইয়াহ!
- ওয়া!

684
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
ইয়াহ!

685
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
ওয়া!

686
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
ওহ!

687
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
আহ! ইপ!

688
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
ইপ?

689
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
আউ।

690
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
আমার একটা ক্ষতচিহ্ন আছে।

691
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
তোমার একটা ক্ষতচিহ্ন আছে!

692
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- আমার একটা ক্ষতচিহ্ন আছে।
- ইয়াহ!

693
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
আউ!

694
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
মিসেস. বেটারম্যানকে বোলো না,

695
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
কিন্তু যখন সে ভাবে আমি গরম 
সূর্যের নিচে মেহনত করছি,

696
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
আমি আসলে এখানে থাকি,

697
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
আমার পুরুষের গুহাতে থাকি।

698
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
জায়গাটা খুব গরম।

699
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
গ্রাগ, লোমশ পশুচর্মটা খুলে দিলেই 
তোমার হয়তো বেশি ভালো লাগবে।

700
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
খুলে দিয়েছি তো।

701
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
হুম।

702
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
হু, এটা একটা স্থান সেখানে একজন পিতা 
পারিবারিক জীবনের বিশৃঙ্খলা থেকে পালাতে পারে।

703
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
রিল্যাক্স করে ব্রোদের 
সাথে আড্ডা দিতে পারে,

704
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
যদি তার ব্রো থাকে তাহলে। 

705
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
আরেক গ্লাস হাঙ্গরের দুধ?

706
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
তো তুমি তোমার পরিবার থেকে 
লুকানোর জন্য এখানে আসো?

707
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
লুকানো না, সাহায্যের জন্য।
আমি আমার পরিবারকে সাহায্য করি। 

708
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
তা, উম,

709
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
এটা কীভাবে তোমার পরিবারকে সাহায্য করে?

710
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
হু।

711
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
এখানে আমার পরিবারের সবচেয়ে বড় 
সমস্যা গুলোর সমাধান বের করি।

712
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
আচ্ছা।

713
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
তা, নিরুদ্বেগ অনুভব করছ?
আরাম লাগছে? 

714
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
পরমর্শ দিতে সক্ষম হবে?

715
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
তোমার সমস্যা কী, কর্তা সাহেব?

716
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
আমার কোনো সমস্যা নেই।

717
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
বলে ফেলো, গ্রাগ। আমি তোমাকে 
উদাস হয়ে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।

718
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
তোমার সমস্যা কী?

719
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
গরম লাগছে।
সেটা-সেটাই আমার সমস্যা। 

720
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
ঠক, ঠক।

721
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
আমি তোমার দরজায় কড়া নাড়ছি, কর্তা সাহেব।
দরজা খুলো।

722
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
না।

723
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- আমাকে সব খুলে বলো।
- না।

724
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- শেয়ার করো আমার সাথে।
- উহ, আমি চাই না। আমার গরম লাগছে।

725
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
তোমার সমস্যাটা আমাকে বলো।

726
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
আমার কোনো সমস্যা নেই। 

727
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
তোমার একটা সমস্যা আছে। 

728
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
তোমার সমস্যাটা আমাকে বলো।

729
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- আমার...
- বলো আমাকে। 

730
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- আমার...
- বলো আমাকে। 

731
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- আমার...
- বলো আমাকে। বলো।

732
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
আমার এই জায়গাটা পছন্দ না, ঠিক আছে? 

733
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
আমার দল বিভক্ত হয়ে গেছে।
গাদা করে ঘুমানোর জন্য আর কেউ নেই।

734
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
তুমি আমাকে কলা খেতে দাও না।

735
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
গাই ইপকে একটা পাথর দিয়েছে। 
সে আমার হাতকে কিস করেছে।

736
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
তারা দল থেকে বেরিয়ে যাবার কথা ভাবছে।

737
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
এবং আমার মোটেও সেটা পছন্দ না!

738
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
হুম।
সেটা আকর্ষণীয়। 

739
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
বুঝলে, হয়তো আমার তোমাকে
আরো ভালো করে জানা প্রয়োজন। 

740
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
না, সেটা না।
ইপ আর গাইয়ের অংশটা। 

741
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
ওহ৷ গাই আমার মেয়েকে নিয়ে 
দূরে চলে যাবার চেষ্টা করছে। 

742
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
পিতা হিসেবে বলছি,
আমিও আমার মেয়ের জন্য চিন্তা করি।

743
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
গাই এখানে আসার আগে 
সে খুব নিঃসঙ্গ ছিল।

744
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
হু।

745
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
মনে হচ্ছে যেন গাই-ই আসল সমস্যা। 

746
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
এক মিনিট। তুমি কি তাই বলছ
যা আমার মনে হয় তুমি বলছ?

747
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
হ্যাঁ। না।

748
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
আমি জানি না। গরম।

749
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
তুমি কি বলছ যে...

750
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...গাইকে তোমার হাত থেকে নিয়ে নিব
যাতে ডন নিঃসঙ্গ না থাকে,

751
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
আর ইপ তোমার সাথে,
তোমার দলের সাথে থাকতে পারে?

752
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
উহ, বলছি কি?

753
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
গাই, সেটা আসলেই অসাধারণ আইডিয়া। 

754
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
তুমি পেরেছ। 
তোমার উভয় সমস্যার সমাধান করেছ।

755
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
না, সত্যি?

756
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
তো, সেই চুক্তি রইলো তাহলে, ব্রো?

757
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
হ্যাঁ।

758
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
হাই, আগা।
ফিলের সাথে আমার সেরা সময় কাটিয়ে এলাম।

759
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
দেখো আমার দিকে। সোজা হয়ে 
দাঁড়িয়ে আছি, মাথা আইডিয়াতে ভরপুর।

760
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
জানো, ফিল খুব ভালো শ্রোতা। 

761
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
সে ভালো আইডিয়া শুনলে
বুঝতে... পারে।

762
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
হেহ।

763
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
বেটারম্যানেরা চাই আমরা 
যেন গাইকে ছেড়ে চলে যায়।

764
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- ওহ, উম... তাই নাকি, হাহ?
- যেন আমরা সেটা করব।

765
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- মানে...
- গাই আমাদের দলের একজন সদস্য। 

766
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
সেরকমই।

767
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
আর তুমি কি কল্পনা করতে পারো সেটা ইপের সাথে 
কী করবে? সেটা পুরোপুরি ভেঙ্গে দিবে তাকে!

768
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
মানে, শুরুতে একটু হয়তো। 

769
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
ভাবে আমরা কেবলই
সহজসরল গুহা মানব। 

770
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
ভাবে আমরা এতই বোকা যে,
ফলের ঝুড়ির বদলে গাইকে দিয়ে দিব। 

771
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
এবং তারপর সে আমাকে এটা ভাবানোর 
চেষ্টা করলো যে ওটা আমারই আইডিয়া! 

772
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- যে এটা অসাধারণ একটা আইডিয়া। 
- বেটারম্যান। 

773
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
যেন আমরা সেটা করব!

774
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- সেই চুক্তি রইলো তাহলে?
- বেটারম্যান। 

775
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
তারা নিশ্চয় ভাবে
আমরা খুবই বোকা।

776
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
তুমি পেরেছ গ্রাগ। চিন্তাশীল মানুষ। 
তুমি বোকা না। 

777
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- বেটারম্যান!
- বেটারম্যান!

778
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
বেটারম্যান!
বেটারম্যান!

779
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
বেটারম্যান!

780
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
হয়তো আমাদের তাদের অহংকার 
ধ্বংস করে দেওয়া উচিত, সোনা।

781
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
আমাদের মনোযোগ দিতে হবে।
গাইকে নিয়ে চলে যেতে হবে এখান থেকে।

782
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
ঠিক আছে। কিন্তু আগে,

783
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
কিছু একটা আছে যা আমি অনেক, 
অনেক লম্বা সময় ধরে করতে চেয়েছি।

784
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
আহ। বিশ্বাস করতে পারছি না তারা এই 
পুরনো ছবির অ্যালবাম রেখে দিয়েছে।

785
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
ওরা হচ্ছে বেটারম্যান।

786
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
ঠিক আছে, এটা আমার মা,
এটা আমার বাবা আর এটা আমি।

787
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
হু, বুঝেছি, আমি খুব পাতলা ছিলাম।

788
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
এ জায়গাটা খুব ভালো, তাই না, বেল্ট?

789
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
শিশ!

790
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
শিশ।

791
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
ওটা কি আমার বাবা? লুকোও আমাকে!

792
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
মি. বেটারম্যান?

793
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"মি. বেটারম্যান"?

794
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
কেবলই গাই। হাই, গাই!

795
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
এই যে, তুমি।

796
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- কোথায় গেছিলে তোমরা?
- চাঙ্কিকে নিয়ে সফরে গেছিলাম। 

797
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
সফরে!
সফরে?

798
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
আমরা মৃত্যুর বিড়ালে চড়ে...

799
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- দেয়ালের বাইরে।
- ...গেছিলাম!

800
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
তুমি ডনকে নিয়ে দেয়ালের বাইরে

801
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- সফরে গেছিলে?
- হু।

802
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
বেটারম্যানেরা চায় না 
ডন দেয়ালের বাইরে যাক।

803
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
তারা একটা কারণে দেয়ালটা বানিয়েছে, 
বুঝলে, সবাইকে নিরাপদে রাখার জন্য।

804
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
গাই, শান্ত হও।

805
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
হ্যাঁ, গাই, ব্যাপারটাকে নিজেদের মধ্যেই রেখো।

806
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
কী হয়েছে তার?

807
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
মৌমাছির বিষের সামান্য প্রতিক্রিয়া।

808
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- মৌমাছির বিষ?
- মৌমাছির বিষ!

809
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
কী...

810
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- কেবলই ছোট্ট একটা মৌমাছির কামড়।
- "ছোট্ট"?

811
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
ওই, তুমি আমার বস না।

812
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
এটা অত্যন্ত গুরুতর...

813
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
শিশ।

814
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
ইপ, এটা অত্যন্ত গুরুতর একটা মৌমাছির কামড়!

815
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "এটা অত্যন্ত গুরুতর একটা মৌমাছির কামড়!"
- সে ঠিক আছে।

816
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
না, না৷ সে ঠিক নেই।

817
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- আমি ঠিক আছি।
- ডন!

818
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
ইপ, এটা বুদ্ধিমানের কাজ ছিল না।
সে বাজেভাবে আহত হতে পারতো।

819
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
তোমাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে!

820
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
তুমি এরকম আচরণ করছ কেন?
তুমি এডভেঞ্চার পছন্দ করো।

821
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
না! না! আমি 'না মরতে' পছন্দ করি।
অনেককিছু এখন পাল্টে গেছে।

822
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
কিন্তু তাকে বাইরে যেতে হবে।

823
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
সে আমারই মতো।
এটা তার গুহা!

824
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
না, সে তোমার মতো না।
এটা তার গুহা না!

825
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
সে কোনো গুহা বালিকা না।

826
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"গুহা বালিকা"?

827
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
সে "গুহা বালিকা" দ্বারা কী বুঝাতে চাইল?

828
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
আমি তাকে দেখাব গুহা বালিকা কাকে বলে!

829
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
আশা করি তোমরা সবাই পেট খালি করে এসেছ।

830
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
রাঁধুনি হোপ সারাদিন রান্নাবান্না করেছ।

831
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
হুম।
এটা অত্যন্ত সুস্বাদু, মিসেস. বেটার-মা।

832
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
তুমি টেবিল সাজানোর ফুল খাচ্ছ।

833
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
ওয়াও।

834
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
উহ৷ গ্রাগ, আগা,
তোমরা কী নিবে?

835
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
আমাদের কিছু লাগবে না।

836
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
হু, আসার পথে সামান্য একটু খেয়েছি।

837
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
উপস। দুঃখিত।

838
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
এহ...

839
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
ঠিক আছে।

840
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
ওহ, দেখো!

841
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- ওহ!
- গাই আর ডন এসে গেছে...

842
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...একসাথে।

843
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
তুমি এটা করতে পারবে?

844
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
তোমার বিশালাকার হাত সবার
চোখের আড়ালে রাখার চেষ্টা করো।

845
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- ঠিক আছে!
- আহ!

846
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
ওহ, স্বাগতম, ইপ।
তোমার আসন এখানে, গ্র‍্যানের...

847
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
পাশে।

848
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
আমাদের কথা শেষ হয়নি।
তুমি আমাকে গুহা বালিকা ডেকেছ।

849
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
কিন্তু তু-তু-তুমি তো গুহা বালিকাই।

850
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
কিন্তু এমনভাবে "গুহা বালিকা" বলেছ
যেন সেটা খারাপ কিছু।

851
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
গুহামানব হওয়া কি খারাপ কিছু, গাই?

852
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
গুহামানব হওয়াটা মোটেও খারাপ কিছু না।

853
00:44:47,187 --> 00:44:49,067
তোমাকে কি গামছা, বাসনকোসন,
বা কিছু এনে দিতে পারি?

854
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
না, লাগবে না।

855
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
তুমি এরকম আচরণ করছ কেন?

856
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
আমি গুহা বালিকার মতই আচরণ করছি, গাই।

857
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
কিন্তু মনে হয় সেটা
তোমার জন্য আর যথেষ্ট না।

858
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
আমি কখনো সেটা বলিনি।

859
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
গ্রাগ, এই সময়টাতে তোমার অসাধারণ
আইডিয়াটা নিয়ে কথা বলা যাক।

860
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
উহ, কী?

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
গ্রেগ মনে করে আর আমি একমত,

862
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
যে গাইয়ের তার নিজ জাতের লোকেদের
সাথে থাকা উচিত, আধুনিক লোকেদের সাথে।

863
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
আর ইপের তার জাতের সাথে থাকা উচিত।

864
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- তাই আমরা একটা চুক্তি করেছি।
- কী বললে?

865
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- কী চুক্তি?
- তার চুক্তি!

866
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- তোমার আইডিয়া।
- তোমার আইডিয়া?

867
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
গাই আমাদের সাথে থাকবে
আর ইপ তার দলের সাথে থাকবে।

868
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
গ্রাগের কথা আমার না।

869
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- তুমি আমাকে বিদায় করার চেষ্টা করেছ?
- সত্যি বাবা?

870
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
না! সোনা, আমি সেটা মনে করি না।

871
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
মানে, সে আমাকে ভাবিয়েছে যে
আমি সেটা ভেবেছি।

872
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
সে আমাকে প্রতারিত করেছে!

873
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
সে আমাকে তার গুপ্ত পুরুষের গুহাতে নিয়ে গিয়ে,

874
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
আমাকে ঠকিয়েছে।

875
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
কীসের পুরুষের গুহা?

876
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
ওটা একটা জায়গা যেখানে আমি
দূরে যাবার জন্য যাই।

877
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
কী থেকে দূরে যাওয়ার জন্য?

878
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
তোমার থেকে! ডাহ!

879
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- কী?
- আমরা সবাই সেটা ভাবছি।

880
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- তোমার সাহস কী করে হলো?
- তোমার সাহস কী করে হলো!

881
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
তোমাদের দু' জনের সাহস কী করে হলো!

882
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
তোমরা আমাকে গাইয়ের
সাথে ভেরানোর চেষ্টা করছ?

883
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
তোমার হাতের কী হয়েছে?

884
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
ওহ। মৌমাছিতে কামড়েছে। ওহ!

885
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
দেয়ালের বাইরে। ওহ!

886
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- তুমি দেয়ালের বাইরে গেছিলে?
- দেয়ালের বাইরে?

887
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- সব তোমাদের দোষ।
- ওহ! আমাদের দোষ?

888
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
আমি কিছু বলতে পারি?

889
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- না!
- ঠিক আছে।

890
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি আসলেই সেই চুক্তিটা করেছ।

891
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- তারা তোমার সাথে কী করেছে?
- আমার ক্ষতচিহ্ন আছে।

892
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
আমাদের বাচ্চা!

893
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
সেখানে খুব গরম ছিল।

894
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
আমি হাঙ্গরের দুধে ভর্তি ছিলাম।
আমি নগ্ন ছিলাম!

895
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
কেন, ফিল? কেন?

896
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
কারণ প্রাইভেসি ব্যক্তিত্বকে বর্ধিত করে।
অনুমোদিত স্লোগান!

897
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
তাহলে, বাছা, দেখা যাচ্ছে আমাদের
সবারই লুকানোর মতো কিছু আছে।

898
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
যথেষ্ট হয়েছে! আসো, গাই।
আমরা চলে যাব।

899
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
থামো, একটু দারাও, প্রথমে, তুমি
আমাকে বিদায় করতে চেয়েছ, গ্রাগ।

900
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
আর এখন চাচ্ছ যে আমি তোমার সাথে যাই?

901
00:46:31,333 --> 00:46:32,906
তুমি তোমার মেয়েকে নিয়ে
চলে যাবার চেষ্টা করছিলে।

902
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
আমার বাচ্চা মেয়েকে প্রজাপতি আর
কলধ্বনি যুক্ত ছোট নদীর স্বপ্ন দেখাচ্ছিলে।

903
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
আহা!

904
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
দেখলে? আমি জানতাম তুমি কথা শুনছিলে।

905
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
তোমাদের মাঝে কোনো প্রাইভেসিই নেই।

906
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
ওহ, মানে গুহামানবদের মাঝে?

907
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
আমি সেটা বলিনি।

908
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
ইতিবাচক, ইপ, আমি শুধু সেটাই বলছি,
এখানকার অনেক কিছুই বেশি ভালো।

909
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "বেশি ভালো"?
- যেমন না খেয়ে না মরা, গাদা করে না ঘুমানো।

910
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- গাদা করে ঘুমানোতে কী সমস্যা?
- ওহ, মেনে নাও, ইপ! গাদা করে ঘুমালে গন্ধ আসে!

911
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
ভালোবাসার গন্ধ!

912
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
বেশ, অন্তত, আমার গন্ধ 
আমারই মতো আছে।

913
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
আমি জানিও না তোমার থেকে 
কীসের গন্ধ আসে।

914
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
ফুল আর কোমল বৃষ্টি।

915
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
আমি তোমাকে এখন আর চিনতেও পারি না!

916
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
তোমার ভ্যালিনা আর তোমার
ফালতু গলার পাথর দিয়ে...

917
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
এই জায়গাটা... এই জায়গাটা...

918
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
বাড়ি! এই জায়গাটা হচ্ছে বাড়ি!

919
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"বাড়ি"?

920
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
আমার বাবা-মা চেয়েছিল যেন আমি
এররকম একটা জায়গা খুঁজে পাই!

921
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
এটাই আগামীকাল।

922
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
কিন্তু, স্পষ্টতই, এই আগামীকাল
আমার জন্য মানানসই না।

923
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
আমি চলে যাচ্ছি।

924
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

925
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
আমি, উম...

926
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
আমি পারব না।

927
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
তাহলে হয়তো আমাদের দু'জনের 
আগামীকালটা আলাদা।

928
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
ইপ।

929
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
তাহলে, কে ডেজার্টের জন্য প্রস্তুত?

930
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
বললাম তো,

931
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
আমাদের ক্ষুধা লাগেনি!

932
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
তুমি একটা কলা খেয়েছ?

933
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
নাহ। আমরা সব কলা খেয়ে ফেলেছি।

934
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
সেটা অসম্ভব।

935
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
গুহামানবদের জন্য না।

936
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
কী করেছ তোমরা?

937
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
সেগুলো সামান্য কলা, ফিল।

938
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"সামান্য কলা"?
"সামান্য কলা," সে বললো!

939
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
সেটা ছিল আমার একমাত্র নিয়ম!

940
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
থামো, আমাদের কথা শেষ হয়নি।

941
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
আমি তোমাকে আরো কিছু বলতে চাই!

942
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
মিসেস. বেটার-মা,
আমি আমার ডেজার্ট জানালাতে নিব।

943
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
তুমি কি ঠাট্টা করছ?
কতদিন তার পরিবারের সাথে থেকেছি আমি?

944
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
অতসব নোংরা আর গন্ধের মাঝে থাকতে হয়েছে।

945
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
ইপ? ইপ, ওটা কি... তুমি?

946
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
আমি জানি না।

947
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- তুমি কি তাকে পিটেছ?
- না।

948
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
ভেবেছিলাম সে ব্যাপারে। 

949
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
কলা ছিল আমাদের বেঁচে থাকার চাবিকাঠি।

950
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
কলা আমাদের নিরাপদে রেখেছিল।

951
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
কী থেকে নিরাপদ রেখেছিল?

952
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
সে এসে গেছে...

953
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
কলা নিতে!

954
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
কে এসেছে, ফিল?

955
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
১০০ চাঁদ (মাস) বা বেশি সময় ধরে
রোজ রাতে সে এখানে এসেছে।

956
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
আমি আবিষ্কার করি যে কলাই একমাত্র
জিনিস যেটা তাকে শান্ত রাখে।

957
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
দেয়ালের ওপাশে কী আছে, ফিল?

958
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
রাতের পর রাত, 
কিন্তু কখনোই সেটা যথেষ্ট ছিল না!

959
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
সে তার কলা চাই!

960
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
দেয়ালের পিছে কী আছে, ফিল?

961
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
ওটা কী, ফিল?

962
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- কলা গুলো কীসের জন্য?
- কী ওটা?

963
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
আমি জানি না!

964
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
হাহ?

965
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
কেবলই একটা ছোট্ট ঘুষিবাজ বাঁদর।

966
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
আমি গেলাম।

967
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
তুমি শুধু তাকে কলা দিতে থেকেছ?

968
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
থামো, থামো। 
একটা জিনিস বুঝতে দাও। 

969
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
তোমার কোনো ধারণাও ছিল না যে তুমি...

970
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
একটা পিচ্চি বাঁদরের জন্য কাজ করছিলে?

971
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
বছরের পর বছর তাকে কলা দিয়ে যাচ্ছিলে!

972
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
সেটা ভালো না।

973
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
না, না, না! পালাও!

974
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
ফিল!

975
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
জলদি, জলদি, জলদি!

976
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
ওহ, ডগলাস, সেই ফুল খেয়ে 
আমার পেট গুড়গুড় করছে।

977
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
কী মিস করেছি?

978
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
শুনুন, মিসেস. বেটার-মা,
ওখানে আগে একটা দেয়াল ছিল না?

979
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
ফিল?

980
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
বাবা? গাই?

981
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
গ্রাগ?

982
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
ভেঙ্গে পড়েছে...

983
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
প্রাচীর ভেঙ্গে পড়েছে। ফিল নিখোঁজ। 

984
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
ওহ, খোদা। কিছু একটা তাকে নিয়ে গেছে, 
তাদের সবাইকে নিয়ে গেছে।

985
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
কী করব আমরা?

986
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
তাদের কোনো চিহ্ন পাইনি।
তবে এটা খুঁজে পেয়েছি।

987
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- ওটা কি আমার ঝুড়ি?
- চোখ ভালো তোমার।

988
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
স্যান্ডি এটার মাধ্যমে তাদের খুঁজতে পারবে।

989
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
স্যান্ডি, খুঁজো।

990
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

991
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
তোমরা যাও, ডন আর আমি এখানে 
থেকে দেয়ালটা মেরামত করব।

992
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
কিংবা আরো ভালো, ডন, চলো তোমাকে
তোমার আতঙ্ক কামড়াতে ফেরত নিয়ে যায়।

993
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
আর, আমার তো মনে হয় চাপাচাপি 
করে দু'জনেই ওটাতে থাকতে পারব। 

994
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
সে গন্ধ পেয়ে গেছে। 

995
00:51:57,201 --> 00:51:59,024
যা-ই তাদের নিয়ে গিয়ে থাকুক না কেন
সেটা নিশ্চয় বেশি দূর যায়নি। 

996
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
মা,

997
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
আমিও যাচ্ছি।

998
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
ডন, কী বলছ তুমি!
আমরা তাদের মত না।

999
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
বাবার আমাদেরকে প্রয়োজন। 

1000
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
থামো। ডন!

1001
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
ডন, তোমার ভ্রমণ ঝুড়ির দরকার পড়বে।

1002
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
এটাতে ঘাড় বালিশও আছে।

1003
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
তোমরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1004
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
চুপ থাকো!

1005
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
যদি আমাদের খাওয়ার মতলব থাকে,

1006
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
আগে মোটা লোকটাকে খাও।
সে তোমাদের কলা খেয়েছে।

1007
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
ওহ, এটার জন্য আমাকে দোষ দিবে না।

1008
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- এটা দোষ তোমার!
- আমার দোষ?

1009
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
বলো তাকে, গাই!

1010
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
সে বলে আমি নাকি পাল্টে গেছি।

1011
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
আমি পাল্টাইনি!
এটাই আসল আমি, বাবু!

1012
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
বুঝতে পারছ? বুঝছ আমি কী বলছি?

1013
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
যা দেখতে পাও সেটাই তুমি পাবে।
সেটাই তুমি...

1014
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
এই তো তুমি। এক মুহুর্তের জন্য 
তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম। 

1015
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
যাইহোক, আমার কারো দরকার নেই। 
কারোই না।

1016
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
আউ! ভালো! এমনিতেও তেমন 
কোনো কথোপকথন হচ্ছিলো না।

1017
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
তাহলে,
আমার ভাবনা 
নিজের কাছেই রাখতে হবে।

1018
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
ট্রাভেল লগ।

1019
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
আক্ষরিক অর্থেই, আমি একটা
লগে (গাছের গুঁড়িতে) ট্রাভেল করছি।

1020
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
তো, কিছু সময় পার হয়েছে। 
একটা ছোট্ট আপডেট। 

1021
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
সেই আগামীকালের কথা মনে আছে।

1022
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
যেটার সন্ধানে আমার পুরো জীবন কাঁটিয়েছি?

1023
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
বেশ, এখন জানা গেলো, যে মেয়েকে 
আমি ভালোবাসি সে সেটার সাথে সম্পর্ক রাখতে চাই না

1024
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
বা আমাকেও চায় না।

1025
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
মেয়েরা, খুবই, খুবই জটিল। 

1026
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
প্রিয় ডায়েরি৷ হাই, আবারো আমি।

1027
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
মনে আছে নিয়তির ব্যাপারে কী বলেছিলাম? 

1028
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
নিয়তি হচ্ছে বোকা আর মিথ্যুক। 

1029
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
নিয়তি ভাবে সে তোমার চেয়ে ভালো।

1030
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
নিয়তি থাকতে চায়...

1031
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
বেটারম্যানদের সাথে! তারা অসাধারণ।
মানে, তুমি তাদের গাছ বাড়িটা দেখেছ?

1032
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
গাছে বাস করা কী এমন দারুণ ব্যাপার?

1033
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
ঝরনা, তাৎক্ষণিক আগুন,
অনেক খাবার, আর... 

1034
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
"প্রাইভেসি।"

1035
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
তবে, একটা বিষয় পরিষ্কার। 

1036
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- আমাদের সম্পর্ক শেষ!
- ...শেষ!

1037
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- ভালো!
- ভালো!

1038
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- কে পরোয়া করে?
- আমি না।

1039
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
তুমি ঠিক আছ?

1040
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
হাহ?
এখানে অনেক আলো।

1041
00:53:51,356 --> 00:53:54,436
আমাকে জানালা দেখতে হবে...
এক মিনিটের জন্য জানালা দেখতে হবে!

1042
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
ওহ।

1043
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
এই, আমার ভ্রমণ ঝুড়ি! 

1044
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
ভ্রমণ জানালা।

1045
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
আগা, তোমার ছেলেকে তার নোংরা হাত 
আমার জিনিস থেকে দূরে রাখতে বলবে, প্লিজ?

1046
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
শুনো, ডিনারে যা ঘটেছে তার জন্য
আমার সত্যিই খুব খারাপ লাগছে...

1047
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
আমার বাবা-মা, আর তোমাকে 
আর গাইকে নিয়ে...

1048
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
ওহ।

1049
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
প্লিজ, আমি ভালো আছি।
সেসব এখন অতীত!

1050
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
গাই আর আমি, 
আমরা অনেক বেশি আলাদা। 

1051
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
আমি আর তুমিও আলাদা
তবুও আমরা বন্ধু, তাই না?

1052
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1053
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
কিন্তু এটা-এটা জটিল।

1054
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
সে একজন ছেলে।

1055
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
সে... উম... বোকা।

1056
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
এটা ভিন্ন ব্যাপার।

1057
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
কী হয়েছে? ছেলে জনিত সমস্যা? 

1058
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
আমার আমলে,
আমাদের ছেলে জনিত সমস্যা ছিল না।

1059
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
কারণ আমাদের কোনো ছেলে, 
পুরুষ বা জামাকাপড় ছিল না।

1060
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
আমরা ছিলাম নারীদের এক যোদ্ধা গোষ্ঠী 

1061
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
থান্ডার সিস্টার্স! 

1062
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
থান্ডার সিস্টার্স কী?

1063
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
কেবলই গ্র‍্যানের ঘুম পাড়ানি গল্প।

1064
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
সত্য গল্প!

1065
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
ঠিক আছে, ডন, পাগল বুড়িটার 
সাথে কথা বলা বন্ধ করো৷ ওয়া!

1066
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
আমরা নিশ্চয় ওটার 
উপর দিয়ে যাব না, যাব কি?

1067
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
হ্যাঁ, যাব। স্যান্ডি গন্ধটার পেছা করছে। 

1068
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
নিশ্চয় অন্য কোনো পথ আছে। বুঝছ?

1069
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
একটা পথ যেটা স্থিতিশীল আর
স্থল-হাঙ্গর দ্বারা ভরপুর না! 

1070
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
আমার কথা শুনো,

1071
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
তুমি উপহারের ঝুড়ির দায়িত্বে থাকবে,
আমি থাকব পুরুষদের খোঁজার দায়িত্বে।

1072
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
আমরা ওটা দিয়ে পার হব!

1073
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
ওহ, না, না, না। 
আমরা ওটা দিয়ে পার হচ্ছি না!

1074
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
আমার বিড়াল, আমার নিয়ম। 
পার হব!

1075
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- হয়ত আমাদের ভোট নেওয়া উচিত? 
- ঘুরাও!

1076
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- ওয়া!
- পার হও!

1077
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
ঘুরাও!

1078
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- পার হও!
- না!

1079
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
স্যান্ডি, আসো!

1080
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
ধন্যবাদ, হোপ। 
এটা অনেক বেশি নিরাপদ। 

1081
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
আমি দেখতে পাচ্ছি না।!

1082
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
কী ঘটছে?

1083
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

1084
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
প্রস্তুত থাকো, গাই।
এই গুঁড়ি থেকে বেরুনোর সাথে সাথে, 

1085
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
আমি লাথি ঘুষি মারা শুরু করে 
আমাদের মুক্ত করব।

1086
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
আসো, ঘুষিবাজ বাঁদর! 
শুরু করা যাক!

1087
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
শুধু ঘুষিবাজ বাঁদর না! 
এখানে আছে...

1088
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
লাথি মারা বাঁদর,

1089
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
ঘুষি মারা বাঁদর, নিচে মারা বাঁদর,

1090
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
কামড় দেওয়া বাঁদর, পেশিবহুল বাঁদর,

1091
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
কাঁধ যা ঘুষি মারে!
লেজ যা পিষে ফেলে!

1092
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
পাগল শ্বাসরোধকারী!
অদ্ভুত দোলায়মান! বিষদাঁতধারী!

1093
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
মুখ দিয়ে শ্বাস নেওয়া বাঁদর! 
মস্তিষ্ক মোচড়ানো বাঁদর!

1094
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
এবং একটা বাঁদর...

1095
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
যার চোখ বেশ অদ্ভুত। 

1096
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
হুম।

1097
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
হুম।

1098
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
মনে হচ্ছে তাদের এক ধরণের 
আদিম ভাষা আছে। 

1099
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
কিন্তু তুমি সেটা বলতে পারো না,
পারো কি, মহাজ্ঞানী? 

1100
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
পারি না। কিন্তু আমি নিশ্চিত 
কয়েক মাস বন্দী থাকার পর... 

1101
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারব। 
আমি ঘুষিবাজ বাঁদরের ভাষা জানি।

1102
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- জানো তুমি?
- অসম্ভব।

1103
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
ওহ, আমি সত্যিই এটা করতে চাই না।
ভাষাটা খুব সুন্দর না।

1104
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
দুঃখিত, কিন্তু আমি জিজ্ঞেস করতে চাই...

1105
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
হুম।

1106
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
হু।

1107
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- ওহ! বুঝেছি।
- তা, কী বলছে সে?

1108
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
তারা রেগে আছে কারণ
ফিল তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে!

1109
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
বাজে কথা! আমাদের মাঝে কোনো 
আনুষ্ঠানিক চুক্তি হয়নি, মিথ্যুক কোথাকার!

1110
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
ওহ! এবং তারা তাদের কলা চায়।

1111
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
হু, কলা খুব সুস্বাদু। 
সেটা আমাদের সমস্যা কেন?

1112
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
এবং আরেকটা প্রশ্ন।

1113
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
বহু চাঁদ (মাস) আগে,
তাদের বিশ্বটা ছিল একটা স্বর্গ। 

1114
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
এটা অনেক লম্বা গল্প হতে চলেছে। 

1115
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
"ওটা ছিল অনন্ত আনন্দের সময়।"

1116
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
পানি মুক্তভাবে প্রবাহিত হতো।

1117
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
ঝাঁকে ঝাঁকে কলা গজাতো।

1118
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
আমাদের ছিল শিল্প, রাজনীতি...

1119
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
...অর্থনীতি...

1120
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...কিন্তু সবচেয়ে বেশি ছিল, কলা।

1121
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
অনেক অনেক কলা।

1122
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
তারপর, পূর্নিমার রাতে,

1123
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
রাক্ষসটা তার কলা নিতে আসতো।

1124
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
"হু। সোনালী দিন।"

1125
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- থামো, উম, পেছনে যাও।
- হ্যাঁ। সে কি "রাক্ষস" বলল?

1126
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
আমরা মোটেও পেছনে যাব না!
যেমনটা বলছিলাম...

1127
00:58:22,252 --> 00:58:23,612
"সোনালি দিন"

1128
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
কিন্তু তারপর, কোনো অদ্ভুত কারণে,
পানির প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়। 

1129
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
তারপর, কলা ধরা বন্ধ হয়ে যায়।

1130
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
কিন্তু রাক্ষসটা আসা থামায়নি। না।

1131
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
সে তার কলার জন্য ফিরে আসে।

1132
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
"কিন্তু কোনো কলা ছিল না।"

1133
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
সংক্ষেপে, 
তাদের সত্যিই কলা দরকার।

1134
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
রাক্ষস, কলা।

1135
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
আমি তোমাকে বলছি তাদের কী সমস্যা। 
তাদের পানির সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেছে।

1136
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
তাদের অক্ষরে অক্ষরে এটা বলো, গাই।

1137
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
আমি, ফিল বেটারম্যান, একাই, 
একটা উঁচু পর্বতের পানির গতিপথ

1138
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
পরিবর্তনের মাধ্যমে, 
একটা মরুভূমিকে মরুদ্যানে পরিণত করেছি।

1139
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
পর্তবটা অনেকটা... ওরকম দেখতে।

1140
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
থামো, গাই, ওটা অনুবাদ করো না।

1141
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
অনেক দেরি হয়ে গেছে। 

1142
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
সব তার দোষ!

1143
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
সে তোমাদের পানি চুরি করছে, কলা খেয়েছে, 
আর তোমাদের সমাজকে ধ্বংস করেছে।

1144
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
যথেষ্ট হয়েছে!
আর আর অপমান সহ্য করব না! 

1145
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
এখন, বেহায়া বনমানুষের দল...

1146
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
...আমার পূর্ণ বুদ্ধি শক্তির মুখোমুখি হও।

1147
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
অস্ত্রনির্মাতা বেটারম্যানের পানে চাও 
এবং হতাও হও!

1148
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
গুতা, গুতা।

1149
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
ওহ!

1150
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
গুতা, গুতা, গুতা।

1151
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
সাবাস, ফিল।

1152
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
সাবাস, হোপ।
আমরা গন্ধটা হারিয়ে ফেলেছি।

1153
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
না, না, না! ভ্রমণ জানালা!

1154
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
কাজ করো, কাজ করো! উহু!

1155
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
এটা এখনো কাজ করছে!

1156
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
আমরা হারিয়ে গেছি।

1157
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
এজন্য গুহামানবদের অনুসরণ করতে নেই।
আর একটা কথা...

1158
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
আমরা পুরনো পদ্ধতি ভুলে গেছি,

1159
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
সে সময়কার পদ্ধতি যখন বিশ্ব নবীন ছিল
আর আমি নবীন ছিলাম, 

1160
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
যখন আমি ছিলাম নারীদের
এক যোদ্ধা গোষ্ঠীর রানী। 

1161
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
থান্ডার সিস্টার্স। 

1162
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
ঠিক বলেছ, মেয়ে।
থান্ডার সিস্টার্স। 

1163
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
আমরা বিপদের মুখোমুখি হতাম
আর মৃত্যুকে দু'পায়ের মাঝে লাথ মারতাম!

1164
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
আমাদের থান্ডার সিস্টার্সের দরকার নেই, মা!
পুরুষদের খোঁজার জন্য একটা পথ দরকার!

1165
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
ওহ, একটা পথ?

1166
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
থান্ডার সিস্টার্স সবসময় পথ খুঁজে বের করে!

1167
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
আর একবার আকাশে উড়তে পারবে, মামুনি?

1168
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
ওহ, খোদা!

1169
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
উড়ো, উইগাসাস, উড়ো!

1170
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
যাও।

1171
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
গিয়ে তাদের খুঁজো, উইগাসাস।

1172
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
যথেষ্ট হয়েছে!

1173
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
তোমরা সবাই পাগল!

1174
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
এবং তুমি জানো কী? তোমার চুল আর 
ফেরত আসবে না। ওটা পালিয়ে গেছে।

1175
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
যেটা কিনা আমাদেরও করা উচিত, ডন।

1176
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
এই পাগল... গুহামানবদের থেকে পালাতে হবে!

1177
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
মা!

1178
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
তোমরা অনিমন্ত্রিত এসে
আমাদের জীবনে ঢুকে পড়েছ,

1179
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
তোমাদের জঘন্য পা পর্যন্ত মুছনি!

1180
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
আর ওই উঁকি মারা থাংক,
তার ফালতু জানালা নিয়ে পড়ে আছে।

1181
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
এটা বড় বাচ্চাদের অনুষ্ঠান। 

1182
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
এবং এই নোংরা ইঁদুরের বাচ্চা!

1183
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- মা?
- বোকা বাচ্চা কোথাকার!

1184
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
ঠিক আছে। আমি তাকে মেরে ফেলব!

1185
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
আরে, আরে, শান্ত হও।

1186
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
আর তুমি!

1187
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
আমার মেয়েকে দেয়ালের বাইরে নিয়ে গেছ,
তাকে ক্ষতচিহ্ন আর ফালতু আইডিয়া দিয়েছ!

1188
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
মা!
এভাবে আমার বন্ধুর সাথে কথা বলো না।

1189
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
আর আমি আনন্দিত যে গাইয়ের হুঁশ হয়েছে

1190
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
আর বুঝতে পেরেছে যে তার স্থান 
কোনো গুহা বালিকার সাথে না 

1191
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
তার স্থান আমাদের সাথে,
বেটারম্যানদের সাথে!

1192
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
চলো, ডন!

1193
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
মা, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1194
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
যেতে হবে এখান থেকে!

1195
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
গুহামানব!

1196
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
ওহ, না। 

1197
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
ওটা কী?

1198
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
ইপ!

1199
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
তাকে ভাগাও, ইপ! তাকে ভাগাও!

1200
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- মা!
- ওই তো সে!

1201
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
তোমাকে ছাড়াতে আসছি, বরফ মেমসাহেব!

1202
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
খুনে সার্কেল!

1203
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
বেরিয়ে আসো, ছুরি, 
ছোরা মারার সময় হয়েছে। 

1204
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
থামো সবাই।

1205
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
সবাই অস্ত্র নামিয়ে রাখো।

1206
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
ডন। কী করছে সে?

1207
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
আস্থা রাখো তার উপর। অস্ত্র নামিয়ে রাখো।

1208
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
এদিকে আসো, পিচ্চি।
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।

1209
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
হ্যাঁ৷ আসো। চলে আস। 

1210
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
সে কোনো রাক্ষস না।

1211
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
সে একজন মা।

1212
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
যে তার বাচ্চার জন্য ভয় পাচ্ছিলো
ও তাকে আগলে রাখছিলো,

1213
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
আর হয়তো কিছুটা, উহ, অভদ্রও সে।

1214
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
আর হয়তো সে বুঝতেই পারিনি যে

1215
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
বহিরাগতরা কোনো হুমকি না বরং আসলে

1216
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
বন্ধু।

1217
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
আর হয়তো এটাও বুঝেনি যে,

1218
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
নেকড়ে মাকড়সা আর বহিরাগতরা একসাথে 
মিলেমিশে শান্তিতে বাস করতে পারবে।

1219
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
তাদের গাছ বাড়িতে!

1220
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
মানে বরফের গুহাতে।

1221
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
ওয়া।

1222
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
তুমি শুধু তাদের দেখেই 
এতকিছু বুঝে গেছ?

1223
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
হয়তো যে জানালা দিয়ে 
আমি বিশ্বকে দেখি সেটা ত্রুটিযুক্ত।

1224
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
আমি গিয়ে তাদের আদর করব।

1225
01:03:56,170 --> 01:03:57,970
ওহ, দেখো, তারা দাঁত দিয়ে 
আমাকে আলিঙ্গন করছে।

1226
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
আউ!

1227
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
গাই।
ইপ?

1228
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- গাই।
- ইপ, তুমি ফিরে এসেছ!

1229
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
না।

1230
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

1231
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- না। আমি সেটা চাইনি!
- উপভোগ করো তোমার... আগামীকাল!

1232
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
ইপ! ফিরে আসো!

1233
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
না!

1234
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
গ্রাগ, থামবে তুমি? 
আমি ভাবার চেষ্টা করছি।

1235
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
বেশ, সেই রাক্ষস আসার আগেই আমি
এখান থেকে বের হবার চেষ্টা করছি!

1236
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
কোনো রাক্ষস নেই, গাঁধা কোথাকার! 

1237
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
তারা শুধু আমাদের ভয় দেখাতে চেয়েছে। 

1238
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
পেয়ে গেছি উপায়!

1239
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
এই বনমানুষদের হৃদয়ে ভয় 
ঢুকিয়ে দেওয়ার সময় হয়েছে। 

1240
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
অগ্নিনির্মাতা বেটারম্যানের পানে চাও 
এবং হতাশ হও!

1241
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
আগুন, আগুন!

1242
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
অসাধারণ। এখন তাদের কাছে বর্শা 
আর আগুন আছে।

1243
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
গাই, সে এইমাত্র বাঁনরদের আগুন দিয়ে দিলো!

1244
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
তুমি প্রস্তুত? এবং ঝাঁকাও

1245
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
ওহ, এবং ঝাঁকাও!

1246
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
ঝাঁকাও, ঝাঁকাও, ঝাঁকাও, ঝাঁকাও, ঝাঁকাও!

1247
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
এই, গ্র‍্যান?
তুমি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?

1248
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
চিন্তা করো না। ব্যাথা পাবে না... তেমন।

1249
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- ইপ কোথায়?
- সে আরো জ্বালানী কাঠ আনতে গেছে। 

1250
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- আমি গিয়ে তাকে খুঁজছি।
- আগা, সাহায্য করো।

1251
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
শিশ্।

1252
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
ইপ?

1253
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
ইপ?

1254
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
ওহ, হাই!

1255
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
আমি...

1256
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
আমি কিছু জ্বালানী কাঠ জোগাড় করছি।

1257
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
মনে হয় যথেষ্ট জোগাড় করা হয়ে গেছে। 

1258
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
জঙ্গলকে মারধর করা থেকে
একটু বিরতি নিতে চাও?

1259
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
তুমি সেটা নিয়ে কথা বলতে প্রস্তুত? 

1260
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
বিশ্বাস করতে পারছি না সে আমাকে
বাদ দিয়ে একটা গাছকে বেছে নিবে।

1261
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
মনে হয় না সেটা অতটা সহজ।

1262
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
গাই ছোটবেলা থেকেই বেটারম্যানদের চিনতো।

1263
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
তারা বলতে গেলে তার পরিবার। 

1264
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
পূর্বে যখনি আমি আঘাত পেয়েছি...

1265
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
আমি এমন দাগ পেয়েছি 
যেটাকে আমি দেখতে পাই।

1266
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
এটা অনেক কষ্ট দিচ্ছে,

1267
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
আর আমি এটাকে দেখতেও পাচ্ছি না।

1268
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
আমি দেখতে পাচ্ছি। 

1269
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
যায় আসে না।

1270
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
আমরা অনেক বেশি আলাদা। 

1271
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
আমি পরোয়াও করি না।

1272
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
ইপ, যদি কোনোকিছু তোমাকে এত ব্যথা দায়,

1273
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
তার মানে হয়তো তুমি সেটার পরোয়া করো।

1274
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
হয়তো সেটা লড়াই করার যোগ্য। 

1275
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
তাহলে, তুমি কী করবে?

1276
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
মা, তুমি নিশ্চিত তুমি আমাদের সাথে 
যোগ দিবে না? এখানটা সত্যিই বেশ উষ্ণ। 

1277
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
উম, আমি আসলে গাদা করে
ঘুমানোর মতো লোক না। 

1278
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
আমার কাছে শাল আছে যেটা 
আমাকে উষ্ণ রাখবে। সমস্যা নেই।

1279
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
আমার ভ্রমণ ঝুড়িটা ব্যবহার করব যাতে...

1280
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
ধুর!

1281
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
আরামদায়ক, তাই না?

1282
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- হুম।
- বলেছিলাম আমি।

1283
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
এই, উম, আগা?

1284
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- ইপ?
- হুম?

1285
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
হাই।

1286
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
আমি বলতে চাই যে, উম...

1287
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
যে আমি খুব বাজে আচরণ করেছি। 

1288
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
আমি যা করেছি আর বলেছি তার 
পরও তোমরা আমাকে বাঁচিয়েছ।

1289
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
কেন?

1290
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
ওয়েল, আমরা সবসময়ই বলি 
দল একত্রে থাকে।

1291
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
অনুমোদিত স্লোগান। 

1292
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
সব ঠিক আছে।

1293
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- না, সব ঠিক নেই। আমি জঘন্য আচরণ করেছি। 
- সমস্যা নেই।

1294
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- তোমাদের থেকে গাইকে চুরি করার চেষ্টা করেছি। 
- ব্যাপার না। 

1295
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
আর তোমাকে একটা
অদ্ভুত ফালতু ঝুড়ি দিয়েছি।

1296
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
হ্যাঁ, সেটা অদ্ভুত ছিল।

1297
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
কে এমনটা করে?

1298
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
আর তোমার মেয়ে, অবশ্যই,
সে ইঁদুরের বাচ্চার মতো না।

1299
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
সে খুব সুন্দর। 

1300
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
সে খুবই সুন্দর একটা মানুষের বাচ্চা।

1301
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- আর...
- অনেক হয়েছে!

1302
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
গাই কোথায়?

1303
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
বোধহয় আমি তার নতুন পোষা প্রাণী।

1304
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
ওহ, এটা খারাপ হয়েছে।

1305
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
সে কী বলছে, গাই?

1306
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
এই বয়স্ক বিজ্ঞ বাঁদরটা 
হুকুম দিয়েছে যে,

1307
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
যেহেতু আমাদের কাছে কোনো কলা নেই
রাক্ষসকে দেওয়ার মতো,

1308
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
তাই তোমাদের...

1309
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
বোধহয় আমি এখান থেকেই 
অনুবাদ করতে পারব, গাই।

1310
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
বলছে যে এই মূর্খ গুহা মানব 
তাদের জন্য কলা উৎপন্ন করবে,

1311
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
তার তিক্ত অশ্রু দিয়ে 
জমিতে পানি দিবে।

1312
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
ওহ। আর স্বাভাবিকভাবে,
তারা চায় আমি যেন তত্ত্বাবধান করি।

1313
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
ওরা তা বলেনি।

1314
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
তুমি তো ঘুষিবাজ বাঁদরের 
ভাষা জানো না।

1315
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
তাই নাকি?

1316
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
বাঁদরেরা, আমি তোমাদের প্রানবন্ত 
এবং ভাবপূর্ণ ভাষা আয়ত্ত করে ফেলেছি। 

1317
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
না, করোনি।

1318
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
আমিও একটু ঘুষিবাজ বাঁদরের ভাষায় কথা বলি।
ফিল বেটারম্যান এত চালাক, যে সে একটা গাধা!

1319
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
ওহ, আমার এই প্রত্যুত্তরের 
কী জবাব দিবে তুমি?

1320
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
একটা কথা জানো কী? 
আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দাও।

1321
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
কিছু মনে করবে না তো? 
এটা নিতে পারি? ধন্যবাদ। 

1322
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- আমার কথায় বাধা দিবে না!
- তুমি আমার কথায় বাধা দেওয়া বন্ধ করো!

1323
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
তোমরা দুইজন কি থামবে?
আমি এখান থেকে আমাদের বের করার চেষ্টা করছি!

1324
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
সেই বাঁদরদের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক। 
আমার একটা চাকরি আছে!

1325
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
আর তোমরা দুজন, 
সেটার বারোটা বাজাবে!

1326
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
যেমন তুমি আমার সব বারোটা বাজিয়েছ!

1327
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
যেমন আমার সুন্দর 
কৈশোর প্রেমের বারোটা বাজিয়েছ।

1328
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
গাই, বাছা, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।

1329
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
এটা গ্রাগের দোষ। 

1330
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
হুহ?

1331
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- ওকে ধরো, গাই!
- আমি তোমার পক্ষে নেই!

1332
01:10:45,329 --> 01:10:47,209
- হ্যাঁ, ও আমার পক্ষে আছে!
- আমি তোমার পক্ষেও নেই!

1333
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
ওহ।

1334
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
ঐ চওড়া কাঁধগুলো চিনতে পেরেছি।

1335
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
ওহ, ইপ, তুমি আমার জন্য এসেছ। বুপ।

1336
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
আহ!

1337
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
উমম।

1338
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
কী করছ?

1339
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
কোথায় যাচ্ছ, ফিল?

1340
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
এখানে কোনো পুরুষের গুহা নেই।

1341
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
তোমার পরিবারের থেকে লুকাতে পারো...

1342
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
কিন্তু আমার থেকে পারবে না। 

1343
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
বেশ, তোমার বহুমূল্য দল...

1344
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
তোমার যাওয়ায় খুশি হয়েছে...

1345
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
কারণ তুমি তাদের 
দম বন্ধ করে দাও।

1346
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
ওহ! বেশ, তোমার পরিবারের চারপাশে 
দেয়াল তৈরি করেছ।

1347
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
কিন্তু তোমার হৃদয়ের চারপাশেও

1348
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
একটা দেয়াল তৈরি করেছ।

1349
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
ওহ!

1350
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
জানো তুমি কী?

1351
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
আমি বলছি তুমি কী।

1352
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- তুমি...
- একটা বাজে...

1353
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
বাবা!

1354
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
শব্দকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার?

1355
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
তুমি ব্যস একটা গুহা বালিকা।

1356
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
এটাকে গোসল বলে।
কখনও করে দেখো।

1357
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
আমি ওকে গোসল করার কথা বলেছি।
কে করে এমনটা?

1358
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
তুমি করেছ।

1359
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
ওহ, ইপ।

1360
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
অভিনন্দন, ফিল।

1361
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
এমন জায়গায় আঘাত করেছ 
যেখানে ব্যথা লাগে।

1362
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
আমারও।

1363
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
এই, ফিল! এই!

1364
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
হ্যালো, গ্রাগ!

1365
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
গ্রাগ, আমি কি ভুলভাল দেখছি?

1366
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
না। গাই একটা দৈত্যাকার কলা।

1367
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
বাঁদরেরা বলার চেষ্টা করছিল যে

1368
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
আজ রাতের পূর্ণিমায় রাক্ষসের উদ্দেশ্যে
আমাদের বিসর্জন দেওয়া হবে।

1369
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
সে এখনও সেখানে অপেক্ষা করছে। 

1370
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
তার চুল ফিরে আসবে কিনা
আমি নিশ্চিত নই।

1371
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
ওহ।
আমি কতক্ষণ ঘুমে ছিলাম?

1372
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
তোমরা সবাই কী দেখছ?

1373
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
মা!

1374
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
তোমার চুল! এটা বিশাল এবং বন্য,
আর আমার পছন্দ হয়েছে।

1375
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
ধন্যবাদ। 

1376
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
গ্র‍্যান, তোমার চুল!

1377
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
কী? এটা সাময়িক।

1378
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
না! ওটা উড়ে এখানে আসছে!

1379
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
উইগাসাস ফিরেছে!

1380
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
আমার মাথা থেকে নামো।

1381
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
উহ-হু, উহ-হু।

1382
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
মোদ্দা কথায় আসো।

1383
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
ঘুষিবাজ বাঁদর।
আমার ঘুষিবাজ বাঁদর পছন্দ না।

1384
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
উইগাসাস বলছে পুরুষদের 
ইয়োন্ডারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1385
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
দারুণ। তো প্ল্যান কী?

1386
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
থান্ডার সিস্টাররা হলে কী করত?

1387
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
আউ। ঠিক আছে, থান্ডার সিস্টার্স!

1388
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
যদি আমরা পুরুষদের উদ্ধার করতে যাই,
তবে আমাদের একটা জিনিস দরকার পড়বে।

1389
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- জানালা?
- না।

1390
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- চিত্তাকর্ষক স্লোগান?
- না!

1391
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
একে অপরকে।

1392
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"একে" কী? না!

1393
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
নতুন উপজাতীয় নাম।

1394
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
স্যান্ডি, তোমাকে ডাকা হবে "সিকার" বলে।

1395
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
ইপ, "ফায়ার হার্ট।"

1396
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
আগা, "ব্লাড হর্ন।"

1397
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
থাংক, তুমি...

1398
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"থাংক।"

1399
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
চালাক মেয়ে যার নাম
আমার মনে নেই।

1400
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- আমি ডন।
- না!

1401
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
তুমি "সিস্টার সানসেট।"

1402
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
আর তুমি "বগ ওয়াটার।"

1403
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
আমার নাম "বগ ওয়াটার"?

1404
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
তোমার জোশ চুল হওয়ার আগেই 
এটা ভেবে রেখেছিল।

1405
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
আমি বগ ওয়াটার!

1406
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- এই, সিস্টার সানসেট।
- হ্যাঁ, ফায়ার হার্ট?

1407
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- ঐ নেকড়ে মাকড়সাগুলোকে দেখছ?
- হ্যাঁ। 

1408
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- চড়বে নাকি?
- হ্যাঁ!

1409
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- থান্ডার সিস্টার্স!
- থান্ডার সিস্টার্স!

1410
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- থান্ডার সিস্টার্স!
- থান্ডার সিস্টার!

1411
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
থান্ডার সিস্টার্স!

1412
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
ওহ, মুখের ভেতর ঢুকে গেছে। 

1413
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
বেশ,

1414
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
কাহিনীর সমাপ্তিটা বোধহয় এখানেই।

1415
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
ফিল, তোমার কলাগুলো 
খাওয়ার জন্য মাফ কোরো।

1416
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
হয়তো আমিও অনেক ভুল করেছি।

1417
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- যেমন এই বাঁদরদের হাতে অস্ত্র তুলে দিয়ে?
- বেশ, হ্যাঁ। 

1418
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
বা তাদের পানি চুরি করে?

1419
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
উমম।

1420
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
আর তাদের এই গিঁট বাধা শিখিয়ে?

1421
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
বেশ, তাদের গিঁটগুলো ভয়াবহ ছিল!

1422
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
ইস্ যদি ইপকে 
আরেকটাবার দেখতে পেতাম।

1423
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
আমি পুরো জীবন এমন জায়গা খুঁজতে কাটিয়েছি 
যে জায়গা আমার বাবা-মা চেয়েছিল আমি খুঁজি,

1424
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
আর আমি খুঁজে পেয়েছি এটা।

1425
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
কিন্তু এখন, আমি শুধু 
ইপের ব্যাপারে চিন্তা করছি।

1426
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
আমার সেরা বন্ধু...

1427
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
আমার পহেলা আর 
একমাত্র ভালোবাসা।

1428
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
জানো তো, তোমার বাবা-মা 
তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।

1429
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
হয়তো ওরা ব্যস চেয়েছিল তুমি...

1430
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
খুশি খুঁজে পাও।

1431
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
আর যদি একটা জিনিস 
আমি জেনে থাকি,

1432
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
তবে সেটা হচ্ছে তুমি আর ইপ 
একে অপরকে খুশি রাখো।

1433
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
গাই,

1434
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
আমি চাই আমার মেয়ে 
তোমার সাথেই তার আগামীকাল কাটাক।

1435
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
গাই, আমিও তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি 
গ্রাগের মেয়ের সাথে সংসার শুরু করার।

1436
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- এভাবে হয় না।
- কিন্তু আমি এর কদর করি।

1437
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
আর বাবা বলতে এই দুই ফালতু 
লোক বাদে আমার কেউ নেই।

1438
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
ধন্যবাদ, বাছা।

1439
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
আমরা আলাদা নই, গ্রাগ।

1440
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
আমরা দুজনেই বাবা হিসেবে একদম নির্বোধ 
যারা কলার প্রতি এত আসক্ত যে...

1441
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
অত্যন্ত বিদ্রূপাত্মকভাবে মরতে যাচ্ছি।

1442
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
গ্রাগ! কী হচ্ছে?

1443
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
জানি না! আমি দেখতে পাচ্ছি না!

1444
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
আহ!

1445
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
দেখতে পাচ্ছি না। কী এটা?

1446
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
এটা... এটা...

1447
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
এটা...

1448
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
তো আসলে কিউট।

1449
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
এটা ব্যস তার কপাল? ওহ, ধ্যাত!

1450
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
কী হচ্ছে...

1451
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
হুহ?

1452
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
থান্ডার সিস্টার্স!

1453
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
ইপ!

1454
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
ওটা আবার কী?

1455
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
ফায়ার হার্ট, প্রস্তুত হও!

1456
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
আহ!

1457
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
ওরে!

1458
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
না, না, না!
বাবা!

1459
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
না!

1460
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
উইগ খা!

1461
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
হুহ?

1462
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
ইপ! ইপ! তোমাকে 
আমার কিছু বলার আছে!

1463
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
আমারও আছে!

1464
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
বুম! এই না হলো আমার মেয়ে!

1465
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
বুম!

1466
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
এই! তোর খিদে পেয়েছে?

1467
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
আয় ধর আমাকে!

1468
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
বের হাওয়ার রাস্তায় যাও!

1469
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
ঠিক আছে, ছেলেরা!
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি!

1470
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি! তাই না?

1471
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
বাপলোগ?

1472
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
ফিল, তুমি ঠিক আছ?

1473
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
ব্যথা পেয়েছি, গ্রাগ!

1474
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
বোধহয় আমার 
গোড়ালি মচকে গেছে!

1475
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
তুমি যাও। নিজেকে বাঁচাও।

1476
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
একদম না।

1477
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
দল একত্রে থাকে, ভাই।

1478
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
ভাই?

1479
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
ভাই।

1480
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- আমরা ভাই।
- হচ্ছে কী...

1481
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- প্রাণের ভাই!
- জানের ভাই!

1482
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
বানানা ব্রোস!

1483
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
আজীবনকার ভাই!

1484
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
কী করছে তারা?

1485
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
এই! খেলায় মনোযোগ দাও!

1486
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
চাংকি, যাও!

1487
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
ইপ!

1488
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- গ্রাগ!
- বাবা?

1489
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
তারা কোথায়?

1490
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
বোধহয় কিছু দেখতে পাচ্ছি। 

1491
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
আমরা সবাই কি এখানে?

1492
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- গাই কোথায়?
- ইপ কোথায়?

1493
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
বুমসিস!

1494
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
ইপ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

1495
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
এখন?

1496
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
আগামীকাল নামের জায়গাটা খুঁজতে
আমার পুরো জীবন কাটিয়ে দিয়েছি,

1497
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
কিন্তু এটা কোনো...

1498
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
বলতে থাকো।

1499
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
কিন্তু আগামীকাল কোনো জায়গা নয়।

1500
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
এটা একটা মানুষ। 
যা হচ্ছ তুমি, ইপ।

1501
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
তুমিই আমার আগামীকাল। 

1502
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
সত্যি?

1503
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
এইটা খা!

1504
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
বোধহয় তাকে আরও খেপিয়ে দিয়েছি।

1505
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
পালাও!

1506
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
আসো! এর নিচে ঢুকো!

1507
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
আমাদের এই জিনিসটা ফেলতে হবে। 

1508
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
কীভাবে? 
অনেক লতা জড়িয়ে আছে তো!

1509
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- এই!
- এই!

1510
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
ওরে!
বিশ্বাসই হচ্ছে না এতে কাজ হয়েছে...

1511
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
না!

1512
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- ইপ!
- না!

1513
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- ইপ!
- তোমাকে ধরে ফেলেছি!

1514
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- একটা কথা জানো কী? এটা আমার আসল আঙুল না।
- হুহ?

1515
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
হুহ?

1516
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
এর ব্যাপারে তো কখনও বলোনি।

1517
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- ওর যে একটা বাদামের আঙুল আছে জানতে?
- না।

1518
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
ট্রাভেল লগ...

1519
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
শেষ এন্ট্রি।

1520
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
আমার জীবনের সবচেয়ে দুইটা লম্বা, 
ভয়ানক চাঁদ (মাস) শেষে, 

1521
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
ক্রুডস আর বেটারম্যানেরা 
আবার একসাথে ফিরে আসতে পেরেছে।

1522
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
ডগলাস?

1523
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
ডগলাস!

1524
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
ডগলাস!

1525
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
আর বেটারম্যানরা সবাইকে থাকার জন্য 
স্বাগত জানায়... চিরকালের মতো।

1526
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
তো ফার্মে আমরা কিছু 
পরিবর্তন আনি।

1527
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- হ্যাঁ, এটা জায়গাটাকে সত্যিই খোলামেলা করে তুলেছে।
- তাই না?

1528
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
হ্যাঁ!

1529
01:25:51,276 --> 01:25:53,236
ওহ, আর ঘুষিবাজ বাঁদরেরা 
পাশেই এসে থাকা শুরু করে।

1530
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
ভাইরে ভাই, ওরা যা পার্টি করে!

1531
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
সারাদিন, সারারাত।

1532
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
ফিল আসলে ঘুষিবাজ বাঁদরের 
ভাষা শিখে ফেলে।

1533
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
আচ্ছা। আমি তোমায় রেসিপিটা দিব। 
চিন্তা কোরো না। 

1534
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
আর গ্রাগ...

1535
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
আবার?

1536
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
বেশ, সে এখনও এতে কাজ করছে।

1537
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
আরেকবার।

1538
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
এই, সোনা।
ভালো দিকটার ব্যাপারে বলো!

1539
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক!

1540
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
শুধু ওসবই বদলায়নি।

1541
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
ওহ, তোমাদের কথা 
অনেক মনে পড়বে।

1542
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
আমাদের দরকার পড়লে
তোমার মা আর আমাকে এখানেই পাবে।

1543
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
বুম?

1544
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
বুম।

1545
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
বুকে এসো, বাছা।

1546
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
বিদায়, বাবা।

1547
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
আমাদের বাচ্চা চলে যাচ্ছে।

1548
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
আমাদের বাচ্চা চলে যাচ্ছে!

1549
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
বুমসিস?

1550
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
বুম।

1551
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
শুনো সবাই!

1552
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
স্যান্ডি ওর প্রথম শব্দ বলেছে!
স্যান্ডি বলেছে, "বুমসিস!"

1553
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- এই।
- এই, কী?

1554
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
এই যে, তুমি।

1555
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
ডুন-ডুন-ডুন?

1556
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
উমম!

1557
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
গ্র‍্যান, তোমার চুলের 
নতুন কিছু করেছ নাকি?

1558
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
ওহ, এটা?

1559
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
উইগাসাস ছুটি নিয়েছে,
তাই নতুন একটা ট্রাই করে দেখছি।

1560
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- থাংক, টেবিলে বসে জানালা দেখা চলবে না।
- আউ!

1561
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
কার খিদে পেয়েছে?

1562
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
একটা বিশেষ খাবারের পদ হাজির করছি
যার নাম ব্রোনানা ব্রেড।

1563
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
আমার বাবার ভয় ছিল 
দল ছোট হয়ে যাবে বলে।

1564
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
কিন্তু শেষে গিয়ে, 
এটা আরও বড় হয়।

1565
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
একটু বেশিই বড়।

1566
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
যাইহোক বাবা ঠিক বলেছিল।

1567
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
আমরা একসাথে বেশি শক্তিশালী। 

1568
01:27:37,325 --> 01:27:47,750
<b><u><font color="#ffff00">অনুবাদে</font></u></b>
<b><font color="#ffff">আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1569
01:27:48,291 --> 01:27:58,666
<b><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়</font></u></b>
<b><font color="#ffff">আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>