1 00:01:57,082 --> 00:02:12,082 {\c&HFFFA0D&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 2 00:02:12,082 --> 00:02:27,082 {\c&H14FFF2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 3 00:02:27,082 --> 00:02:42,082 {\c&HFF27E2&} ............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............ 4 00:02:42,082 --> 00:02:57,082 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 5 00:00:38,022 --> 00:00:39,606 খোদা! 6 00:01:10,512 --> 00:01:13,015 আমি হলে ভুলেও উঠার চেষ্টা করতাম না। 7 00:01:17,519 --> 00:01:19,480 কিংবা কে জানে, হয়তো করতাম 8 00:01:20,481 --> 00:01:23,192 ম্যাট মারডকের ক্ষমতা কেমন তা তো আর আমি জানি না! 9 00:01:23,275 --> 00:01:25,903 - সেলাইগুলো তুমি করেছ? - নাহ 10 00:01:28,530 --> 00:01:29,948 ওগুলো তোমার নার্স বান্ধবীর কাজ। 11 00:01:30,616 --> 00:01:31,700 ক্ল্যাইরি? 12 00:01:32,201 --> 00:01:33,243 তোমাকে হাসপাতালে নিতে চাইলে 13 00:01:33,327 --> 00:01:35,746 মোটামুটি আমার সাথে একচোট লড়াই করে ওর নাম্বার ধরিয়ে দিয়েছিলে। 14 00:01:37,331 --> 00:01:38,874 মনে নেই আমার। 15 00:01:40,584 --> 00:01:41,627 দুঃখিত। 16 00:01:44,296 --> 00:01:46,090 এবং মেয়েটা বেশ সুন্দরী, 17 00:01:47,925 --> 00:01:49,885 কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই সেটাও জানো, তাই না? 18 00:01:49,968 --> 00:01:52,179 - ফগি... - একটা কথা বলো তো আমাকে, ম্যাট 19 00:01:53,305 --> 00:01:55,516 তুমি কি আসলেই অন্ধ? 20 00:02:59,663 --> 00:03:02,207 ধ্যাত্তেরি মরার! 21 00:03:03,041 --> 00:03:05,878 লোড হ! 22 00:03:06,253 --> 00:03:08,672 - কী চাই? - এক্সকিউজ মি, এটা কি রুম নাম্বার ৩১২? 23 00:03:08,755 --> 00:03:11,049 হ্যাঁ, কাকে খুঁজছেন? 24 00:03:13,218 --> 00:03:15,095 ওহ, সত্যিই দুঃখিত! 25 00:03:16,054 --> 00:03:18,473 - কেন? - আপনি অন্ধ, তাই না? 26 00:03:19,308 --> 00:03:21,310 হ্যাঁ, লোকে তো তাই বলে। 27 00:03:21,393 --> 00:03:24,354 - আশা করছি তাতে কোন সমস্যা হবে না। - সমস্যা হবে কেন? 28 00:03:24,897 --> 00:03:26,064 আচ্ছা! 29 00:03:26,148 --> 00:03:27,733 তুমি আমার নতুন রুমমেট! 30 00:03:27,816 --> 00:03:29,651 ম্যাট মারডক 31 00:03:31,737 --> 00:03:32,863 ফগি নেলসন 32 00:03:33,614 --> 00:03:36,909 দাঁড়াও, ম্যাট মারডক? তুমি কি... 33 00:03:36,992 --> 00:03:38,076 তুমি নিশ্চয়ই হেলস কিচেনের লোক নও? 34 00:03:38,160 --> 00:03:39,244 হ্যাঁ, জন্ম এবং বেড়ে ওঠা ওখানেই। 35 00:03:40,078 --> 00:03:41,330 আমারও তাই! 36 00:03:41,413 --> 00:03:43,207 হ্যাঁ, ছোটকালে তোমার কথা শুনেছিলাম আমি, 37 00:03:43,290 --> 00:03:45,584 কিভাবে রাস্তা পারাপারের সময় সেই লোকটাকে তুমি বাঁচিয়েছিলে। 38 00:03:45,667 --> 00:03:48,253 হ্যাঁ আসলে... অন্য কেউ হলেও একই কাজ করত। 39 00:03:48,337 --> 00:03:50,422 ফালতু কথা! তুমি একজন হিরো। 40 00:03:50,505 --> 00:03:51,715 সেরকম কিছুই না। 41 00:03:51,798 --> 00:03:54,301 রাখো তো! ওই মুরুব্বিকে বাঁচাতে গিয়ে তোমার চোখদুটো খুলে পড়েছিল! 42 00:03:54,384 --> 00:03:55,844 চোখ দুটো আমার নিজ জায়গায়ই আছে। 43 00:03:55,928 --> 00:03:57,137 যাক ভালো, 44 00:03:57,221 --> 00:04:00,682 কারণ সেক্ষেত্রে ব্যাপারটা দেখতে ভৌতিক লাগত! কিছু মনে কোরো না। 45 00:04:00,766 --> 00:04:03,101 না, মনে করিনি। আসলে... 46 00:04:03,977 --> 00:04:08,148 বেশিরভাগ লোকই এমন আচরণ করে যেন আমি কাঁচের তৈরি, অসহ্য লাগে। 47 00:04:08,232 --> 00:04:11,068 কিন্তু তুমি তো একজন সাধারণ মানুষই, তাই না? 48 00:04:11,151 --> 00:04:14,029 তবে দেখতে শুনতে বেশ সুন্দর। 49 00:04:15,739 --> 00:04:16,782 উম... 50 00:04:17,658 --> 00:04:20,994 মানে মেয়েরা নিশ্চয়ই ব্যাপারটা পছন্দ করে, 51 00:04:21,078 --> 00:04:22,913 আঘাতপ্রাপ্ত, সুদর্শন এক বান্দা। 52 00:04:22,996 --> 00:04:25,040 - ঠিক বলেছি না? - হ্যাঁ। 53 00:04:25,123 --> 00:04:26,750 এরকমটা আমার সাথে ঘটে থাকে। 54 00:04:26,833 --> 00:04:28,669 কী অসাধারণ ব্যাপার হবে! 55 00:04:28,752 --> 00:04:29,878 কী? 56 00:04:29,962 --> 00:04:31,213 এই যে আমি হবো তোমার ঘটক 57 00:04:31,296 --> 00:04:34,758 এতো এতো রমনীর সাথে তোমার লাইন হবে যা আমি স্বপ্নেও 58 00:04:34,841 --> 00:04:36,343 ভাবতে পারি না! 59 00:04:36,426 --> 00:04:37,886 আমরা হবো ম্যাভরিক আর গুজ (টপ গান মুভির চরিত্র) 60 00:04:37,970 --> 00:04:39,388 আচ্ছা 61 00:04:39,471 --> 00:04:41,014 ওহ, শিট! 62 00:04:42,432 --> 00:04:43,600 ইয়েস! 63 00:04:43,684 --> 00:04:44,768 পেয়ে গেছি! 64 00:04:44,851 --> 00:04:47,729 - কী? - পাঞ্জাবি ভাষা, একটাই সিট খালি ছিল। 65 00:04:48,772 --> 00:04:49,940 তুমি পাঞ্জাবি নির্বাচন করেছ? 66 00:04:50,065 --> 00:04:53,360 প্রায় তেরো কোটি লোক এ ভাষায় কথা বলে, আমি ওদের কথা বুঝতে চাই। 67 00:04:53,443 --> 00:04:56,280 - সেটাই একমাত্র কারণ? - নিশ্চয়ই 68 00:04:56,363 --> 00:04:59,324 তাছাড়া আর কেন আমি এটা শিখতে যাবো? 69 00:05:00,325 --> 00:05:02,577 কী জানি, হয়তো কোন মেয়ের জন্য? 70 00:05:02,661 --> 00:05:05,914 দেখেছ? এটার কথাই বলছিলাম! 67 71 00:05:06,415 --> 00:05:09,376 তুমি আর আমি, ম্যাভরিক আর গুজ। কোন কিছু গোপন করব না। 72 00:05:09,459 --> 00:05:12,087 গুজ মারা যায়, তা ছাড়া ও ছিল বিবাহিত। 73 00:05:12,170 --> 00:05:13,297 নার্ড! 74 00:05:13,380 --> 00:05:15,882 আচ্ছা, তুমি কি জানো ক্যাম্পাসের কোথায় ভালো কফি পাওয়া যায়? 75 00:05:15,966 --> 00:05:18,093 - না - তোমার ভাগ্য ভালো, আমি জানি। 76 00:05:18,176 --> 00:05:20,429 আর ওখানে সুন্দরীদেরও আনাগোনা। যাবে নাকি? 77 00:05:20,512 --> 00:05:21,930 হ্যাঁ, নিয়ে চলো তাহলে। 78 00:05:25,225 --> 00:05:26,351 তারমানে তুমি দেখতে পাও 79 00:05:26,435 --> 00:05:27,644 সেটা বলিনি... তুমি... 80 00:05:27,728 --> 00:05:29,855 তুমি কি ঠিকমতো শুনছ আমি কী বলছি? 81 00:05:29,938 --> 00:05:33,400 হ্যাঁ বুঝেছি, আগুনময় এক পৃথিবী দেখো, কিন্তু দেখতে তো পাও? 82 00:05:33,483 --> 00:05:35,861 হ্যাঁ, এক হিসাবে দেখতে পাই, কিন্তু... 83 00:05:35,944 --> 00:05:37,237 না! কোন হিসাব-টিসাব না! 84 00:05:38,780 --> 00:05:40,324 আমি কয়টা আঙুল ধরে আছি? 85 00:05:41,867 --> 00:05:43,201 একটা। 86 00:05:55,714 --> 00:05:58,091 এতোগুলো বছর ধরে আমি তোমার জন্য করুণা অনুভব করে এসেছি। 87 00:05:58,175 --> 00:06:00,719 আমি তোমার করুণা চাইনি... কখনোই চাইনি। 88 00:06:00,802 --> 00:06:02,971 আর আমিও তোমার মিথ্যা চাইনি। 89 00:06:03,055 --> 00:06:04,890 - ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু। - অবশ্যই আমরা বন্ধু। 90 00:06:04,973 --> 00:06:07,434 যেদিন থেকে তোমার সাথে পরিচয় সেদিন থেকেই তুমি মিথ্যা বলে আসছ, ম্যাট। 91 00:06:07,517 --> 00:06:09,811 নাহলে আমি কী বলতাম, ফগি? 92 00:06:09,895 --> 00:06:13,357 "হাই, আমি ম্যাট। ছোটকালে আমার চোখে বিষাক্ত রাসায়নিক ছিটকে পড়ায়" 93 00:06:13,440 --> 00:06:15,233 "আমার অন্যান্য ইন্দ্রিয়ের ক্ষমতা বেড়ে যায়।" 94 00:06:15,359 --> 00:06:16,818 অন্যভাবেও শুরু করতে পারতে। 95 00:06:16,902 --> 00:06:19,654 এমনকি আমি আমার বাবাকেও বলিনি। 96 00:06:19,738 --> 00:06:21,073 কিন্তু তুমি সেই নার্স ক্ল্যাইরিকে বলেছ। 97 00:06:21,156 --> 00:06:23,116 কারণ এ ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না। 98 00:06:24,910 --> 00:06:27,829 ও আমাকে আবর্জনার স্তুপে খুঁজে পায়, অর্ধ মৃত অবস্থায়। 99 00:06:27,913 --> 00:06:29,498 ও তোমাকে সে কথা বলেনি? 100 00:06:29,581 --> 00:06:32,834 ও তোমাকে নিয়ে কোন কথাই বলতে নারাজ। 101 00:06:34,753 --> 00:06:35,921 মেয়েটাকে ভালোই মনে হয়েছে। 102 00:06:37,089 --> 00:06:38,215 আসলেই ভালো। 103 00:06:50,394 --> 00:06:54,147 তুমি কি ওই বিল্ডিংগুলো উড়িয়েছ? পুলিশকে গুলি করেছ? 104 00:06:54,231 --> 00:06:56,775 এসব প্রশ্নের কি সত্যিই প্রয়োজন আছে? 105 00:06:56,858 --> 00:06:59,277 হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আছে। 106 00:07:02,280 --> 00:07:04,199 এগুলো ফিস্কের কাজ, 107 00:07:05,450 --> 00:07:07,160 সব ও'ই করেছে। 108 00:07:07,828 --> 00:07:11,123 - ও তোমার এই হাল করেছে? - ও আর নবু। 109 00:07:11,206 --> 00:07:12,416 নবু? 110 00:07:12,499 --> 00:07:15,710 হ্যাঁ, সম্ভবত ও নিঞ্জা ধরণের কিছু হবে। 111 00:07:17,546 --> 00:07:19,005 নিঞ্জা! 112 00:07:19,089 --> 00:07:20,465 সম্ভবত। 113 00:07:20,549 --> 00:07:23,093 এসব কী করছ তুমি, ম্যাট? 114 00:07:23,176 --> 00:07:25,595 তুমি না একজন উকিল, তোমার কাজ মানুষকে সাহায্য করা। 115 00:07:25,679 --> 00:07:26,805 তাই করছি। 116 00:07:26,888 --> 00:07:28,348 এভাবে মুখোশ পরে! 117 00:07:28,432 --> 00:07:30,350 জানো এদেরকে কী বলা হয়? বিদ্রোহী! 118 00:07:30,434 --> 00:07:32,144 যে আইনের পরোয়া করে না। 119 00:07:32,227 --> 00:07:35,188 ক্যারেন, ক্যারেন 120 00:07:35,272 --> 00:07:39,234 ক্যারেন, ক্যারেন, ক্যারেন 121 00:07:39,317 --> 00:07:40,986 ফগি, থামো 122 00:07:41,069 --> 00:07:43,822 - ওর জানার অধিকার আছে। - তুমি ওকে বলতে পারো না, ফগি। 123 00:07:43,905 --> 00:07:45,490 তুমি এসবই করে থাকো? 124 00:07:46,908 --> 00:07:49,161 যখন আমরা ফোন দেই, ড্রিংকসে যোগ দিতে বলি? 125 00:07:49,244 --> 00:07:52,497 কিংবা যখন বিস্ফোরণের পরবর্তী টেনশনে তোমার খোঁজ করি? 126 00:07:52,581 --> 00:07:54,499 ভয়েসমেইল 127 00:07:54,583 --> 00:07:55,917 এভাবেই ইগ্নোর চেপে যাও? 128 00:07:57,252 --> 00:07:58,336 না। 129 00:08:05,010 --> 00:08:07,179 - ও আবারও ফোন দিয়েছে। - প্লিজ, ফগি 130 00:08:09,931 --> 00:08:11,808 - হেই - হাই 131 00:08:11,892 --> 00:08:13,518 ম্যাটকে ফোনে পাচ্ছি না, কোথায় তোমরা? 132 00:08:13,602 --> 00:08:14,978 আমরা ওর বাসায়। 133 00:08:15,061 --> 00:08:16,313 সব ঠিক আছে তো? 134 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 না, ম্যাট একটা... 135 00:08:23,570 --> 00:08:25,363 একটা অ্যাক্সিডেন্ট করেছে। 136 00:08:25,489 --> 00:08:26,948 ওহ, খোদা! 137 00:08:27,032 --> 00:08:28,658 কী হয়েছিল? 138 00:08:29,409 --> 00:08:31,036 গাড়ির দুর্ঘটনায় পড়েছিল। 139 00:08:31,328 --> 00:08:33,705 - ম্যাট গাড়ি চালাচ্ছিল? - না, ও আসলে... 140 00:08:33,788 --> 00:08:35,624 গাড়ির ধাক্কা খায়। 141 00:08:35,707 --> 00:08:39,002 ও ঠিক আছে তো? আমি আসছি। 142 00:08:39,085 --> 00:08:41,171 না, তুমি অফিসেই থাকো, তোমার ওখানে প্রয়োজন আছে। 143 00:08:41,254 --> 00:08:43,924 - এখানে এসে কোন লাভ হবে না। - আচ্ছা। 144 00:08:44,007 --> 00:08:46,760 - ফগি... - আমি সামলাতে পারব, ক্যারেন। 145 00:08:47,719 --> 00:08:50,055 দরকার হলে তোমাকে কল দিবো। 146 00:08:56,978 --> 00:08:58,063 ধন্যবাদ। 147 00:08:58,438 --> 00:09:02,567 মরো তুমি! তোমার জন্য একজন কাছের মানুষের কাছে আমি মিথ্যা বললাম। 148 00:09:02,651 --> 00:09:05,487 আমি সব জানতে চাই। 149 00:09:05,570 --> 00:09:08,406 একটা অক্ষরও বাদ দিবে না। 150 00:12:26,980 --> 00:12:28,982 এখন আমি তোমার ভাষায় কথা বলছি, 151 00:12:30,066 --> 00:12:33,111 যাতে আমার কথা বুঝতে কোন ভুল না হয়। 152 00:12:35,196 --> 00:12:37,824 তোমার ভেতরে দ্বিধা তৈরি হয়েছে। 153 00:12:37,907 --> 00:12:39,409 দ্বিধা? 154 00:12:40,452 --> 00:12:45,039 মানুষ একই সাথে রক্ষক এবং ভক্ষক হতে পারে না। 155 00:12:46,458 --> 00:12:48,918 হতে পারে না আলো এবং ছায়া। 156 00:12:50,253 --> 00:12:53,673 একটা হতে হলে আরেকটাকে আত্মত্যাগ করতেই হবে। 157 00:12:57,927 --> 00:13:02,724 ভেবে চিন্তে সিদ্ধান্ত নাও। 158 00:13:09,647 --> 00:13:13,026 নাহলে অন্যরা তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নিবে। 159 00:13:30,001 --> 00:13:31,711 হ্যালো, সুন্দরী 160 00:13:45,975 --> 00:13:47,018 হ্যালো, সুদর্শন 161 00:13:51,481 --> 00:13:52,774 উমম... 162 00:13:53,691 --> 00:13:56,069 তুমি সেই আফটার শেভটা মেখেছ। 163 00:13:56,152 --> 00:13:58,822 - তোমার মনে আছে? - অবশ্যই মনে আছে। 164 00:13:58,905 --> 00:14:01,741 ওই ঘ্রাণ সবসময়ই আমাকে জাগিয়ে তোলে। 165 00:14:03,660 --> 00:14:04,786 খুব মিস করেছি তোমাকে। 166 00:14:08,498 --> 00:14:10,583 ওরা কিছু বলল? 167 00:14:13,044 --> 00:14:14,295 ওরা বলছে... 168 00:14:15,922 --> 00:14:17,590 তোমার উন্নতি হচ্ছে। 169 00:14:22,262 --> 00:14:23,680 আজকাল কী নিয়ে কাজ করছ? 170 00:14:25,598 --> 00:14:26,641 এটা... 171 00:14:26,724 --> 00:14:28,601 তেমন কিছু না। শুধু... 172 00:14:30,812 --> 00:14:33,106 একটা গল্প ভাবিয়ে তুলেছে। 173 00:14:33,189 --> 00:14:35,775 বরাবরের মতোই তুমি ঠিক একটা কিনারা করে ফেলবে। 174 00:14:37,402 --> 00:14:40,196 কাজের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এখন আমার সামনে রয়েছে। 175 00:14:41,573 --> 00:14:43,992 এসব গল্পের পিছে দৌড়ে ঝামেলায় না জড়িয়ে 176 00:14:45,535 --> 00:14:48,204 আমার উচিত এখানে তোমার পাশে থাকা। 177 00:14:50,081 --> 00:14:53,251 তোমার নাম বেন ইউরিখ। 178 00:14:53,334 --> 00:14:55,795 আর তুমি একজন সাংবাদিক। 179 00:14:56,337 --> 00:14:59,173 এটা কোন কাজ না, এটা তোমার পরিচয়। 180 00:15:00,300 --> 00:15:01,634 জানি না 181 00:15:02,719 --> 00:15:04,804 ২০ বছর আগে হলে হয়তো ঠিক ছিল। 182 00:15:07,307 --> 00:15:11,144 আমার তখন ভয়ডর কম ছিল। 183 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 সেই বান্দাকে এখন তেমন খুঁজে পাই না। 184 00:15:18,318 --> 00:15:22,405 যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়, তুমি তখন ভয়হীন ছিলে না, 185 00:15:22,488 --> 00:15:25,617 তুমি ছিলে বেপরোয়া, উচ্ছৃঙ্খল। 186 00:15:25,700 --> 00:15:30,622 তোমার চিন্তা ছিল বড় কিছু করার, লোকের মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মতো। 187 00:15:30,872 --> 00:15:32,707 আমার মাথা ঠিকই ঘুরিয়েছিলে। 188 00:15:34,292 --> 00:15:37,837 কিন্তু তোমার লক্ষ্য সবসময়ই সেরকম হবার ছিল না। 189 00:15:38,004 --> 00:15:40,632 অভিজ্ঞতা তোমাকে করে তুলেছে আরও সতর্ক, 190 00:15:41,633 --> 00:15:43,551 আরও বিজ্ঞ। 191 00:15:44,886 --> 00:15:47,347 আমি জানি না, বেন ইউরিখ 192 00:15:48,139 --> 00:15:51,184 তবে মনে হচ্ছে তোমার সেরা কাজটা এখনো বাকি আছে। 193 00:15:53,102 --> 00:15:56,814 এরকম মিষ্টি মিষ্টি কথা বললে আমি কিন্তু বিছানায় চড়ে বসবো। 194 00:16:10,244 --> 00:16:11,287 ডোরিস? 195 00:16:13,456 --> 00:16:14,666 সোনা? 196 00:16:19,295 --> 00:16:21,798 হ্যালো, সুন্দরী! 197 00:16:27,512 --> 00:16:28,721 হ্যালো, সুদর্শন। 198 00:16:31,683 --> 00:16:33,142 বেন? 199 00:16:35,728 --> 00:16:36,896 আমি এখনই আসছি। 200 00:16:45,446 --> 00:16:47,281 সময় বাড়ানো নিয়ে কিছু? 201 00:16:47,365 --> 00:16:49,659 বাইরে গিয়ে কথা বলি? 202 00:16:59,043 --> 00:17:00,169 - আমি দুঃখিত - কীভাবে জানছ যে 203 00:17:00,253 --> 00:17:01,504 সব চেষ্টা করা হয়েছে? 204 00:17:01,587 --> 00:17:03,089 আমি সব চেষ্টাই করেছি। 205 00:17:29,907 --> 00:17:31,451 এসব জিনিসপত্র পেলে কোথায় তুমি? 206 00:17:31,576 --> 00:17:33,161 ইন্টারনেট থেকে। 207 00:17:34,245 --> 00:17:35,371 ইন্টারনেট! 208 00:17:37,498 --> 00:17:41,627 ভাবলাম তুমি নিজেই এসব সেলাই করে বানিয়ে নিয়েছ। 209 00:17:44,464 --> 00:17:45,923 আমি কখনোই সেলাই শিখতে পারিনি। 210 00:17:47,383 --> 00:17:49,010 কিন্তু লড়াই শিখে নিয়েছ। 211 00:17:50,928 --> 00:17:54,515 সংবাদে বিস্ফোরণের পরে গলির যেই ভিডিওটা দেখায়, 212 00:17:54,599 --> 00:17:56,642 ওখানে তুমি শূন্যে ডিগবাজি খাচ্ছিলে। 213 00:17:57,685 --> 00:17:59,729 তোমার বাবা তো ছিল বক্সার। 214 00:17:59,812 --> 00:18:01,481 সে নিশ্চয়ই তোমাকে ওসব শিখায়নি? 215 00:18:01,564 --> 00:18:05,276 সে চায়নি আমি লড়াই করি, তুমি সেটা জানো। 216 00:18:05,526 --> 00:18:06,819 তাহলে এতো ভালো শিখলে কী করে? 217 00:18:11,699 --> 00:18:13,326 স্টিক নামে এক বুড়ো লোক ছিল, 218 00:18:13,409 --> 00:18:15,328 মজা করছ। 219 00:18:15,578 --> 00:18:17,163 ও আমাকে অনাথ আশ্রমে খুঁজে পায়। 220 00:18:18,039 --> 00:18:19,791 আমার মতোই অন্ধ। 221 00:18:19,874 --> 00:18:23,002 অনেকটাই আমার মতো আরকি। 222 00:18:23,086 --> 00:18:27,215 একজন অন্ধ, বুড়ো লোক, তোমাকে প্রাচীন মার্শাল আর্টস শিখিয়েছে। 223 00:18:28,341 --> 00:18:29,717 শুনে তো "কুংফু" মুভির কাহিনী মনে হচ্ছে? 224 00:18:29,801 --> 00:18:31,094 জানি ব্যাপারটা কেমন শোনাচ্ছে। 225 00:18:32,470 --> 00:18:33,805 মনে হয় না জানো। 226 00:18:33,888 --> 00:18:35,515 ও প্রশিক্ষণ ছাড়াও আরও কিছু শিখিয়েছিল। 227 00:18:35,598 --> 00:18:38,142 শিখিয়েছিল যে অন্ধত্ব আমার অক্ষমতা নয়, 228 00:18:38,226 --> 00:18:39,769 বরঞ্চ দৃষ্টিই ছিল প্রতিবন্ধকতা। 229 00:18:41,437 --> 00:18:43,856 সে আমাকে নিজের ক্ষমতা বুঝতে সাহায্য করেছিল। 230 00:18:43,940 --> 00:18:45,691 "ক্ষমতা" শব্দের ব্যাখ্যা করো। 231 00:18:45,775 --> 00:18:48,945 এটা বোঝানো কঠিন, ফগি। আমার দক্ষতা... 232 00:18:49,028 --> 00:18:51,739 হচ্ছে আমি অনেক কিছু জানি। 233 00:18:51,823 --> 00:18:53,366 না, বুঝলাম না। 234 00:18:53,449 --> 00:18:56,327 তুমি কি আমার মন পড়তে পারো? তুমি কি ভবিষ্যত বলতে পারো? 235 00:18:56,536 --> 00:18:58,037 তুমি কী কী জানো? 236 00:18:58,329 --> 00:19:00,915 আমি জানি তুমি গতকাল সকাল থেকে গোসল করোনি 237 00:19:01,666 --> 00:19:03,835 কিন্তু আমার রান্নাঘরের কলে মুখ ধুয়েছ। 238 00:19:05,461 --> 00:19:08,005 আমি জানি দুই দিন আগে তুমি লাঞ্চে পেয়াজ খেয়েছিলে, 239 00:19:09,090 --> 00:19:11,509 আমি জানি তুমি এখন ক্ষুধার্ত আর ক্লান্ত। 240 00:19:11,592 --> 00:19:14,053 আর এটাও জানি যে যত বেশি বলব ততই তোমার হৃদস্পন্দনের গতি বাড়বে। 241 00:19:17,014 --> 00:19:20,143 তুমি হৃদস্পন্দন শুনতে পারো? রুমের ওই মাথা থেকে? 242 00:19:20,226 --> 00:19:22,353 এটা আচরণ বুঝতে সাহায্য করে। 243 00:19:23,354 --> 00:19:26,274 যখন একজন আঘাত করতে চায়, কিংবা মিথ্য বলে। 244 00:19:26,482 --> 00:19:29,152 এভাবেই তুমি বুঝতে পেরেছিলে যে ক্যারেন সত্য বলছে, 245 00:19:29,235 --> 00:19:31,904 - যখন ওর সাথে আমাদের জেলে দেখা হয়। - হ্যাঁ। 246 00:19:33,489 --> 00:19:36,868 তুমি ওর অনুমতি ছাড়া ওর হৃদস্পন্দন শুনেছ? 247 00:19:36,951 --> 00:19:40,496 আমরা না উকিল! এসব করার অধিকার তোমার নেই। 248 00:19:40,580 --> 00:19:44,041 সব কিছুর একটা নিয়ম আছে, ব্যাপারটা জঘন্য আর আক্রমণাত্মক... 249 00:19:47,461 --> 00:19:48,838 দাঁড়াও 250 00:19:50,423 --> 00:19:53,217 তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছ, আমাদের পরিচয়ের পর থেকে 251 00:19:53,301 --> 00:19:56,095 যখনই আমি কোন মিথ্যা বলেছি তুমি সেটা জানতে? 252 00:19:57,263 --> 00:20:00,308 আর সেটার সাথে তাল মিলিয়ে গেছ? 253 00:20:02,310 --> 00:20:03,477 বলা যায়। 254 00:20:05,313 --> 00:20:07,690 তোমার এই হাল না হলে এক্ষুণি পশ্চাতে একটা লাথি লাগাতাম, মারডক! 255 00:20:07,982 --> 00:20:09,400 বলো আমি কি মিথ্যা বলছি? 256 00:20:10,401 --> 00:20:11,611 না। 257 00:20:14,280 --> 00:20:16,616 আমাদের মাঝে কোন কিছুই কখনো সত্য ছিল? 258 00:20:16,699 --> 00:20:20,411 সবাই দেখো আমাকে! আমি অন্ধ ম্যাট মারডক, ইয়াহু! 259 00:20:20,494 --> 00:20:23,789 বেশিরভাগ লোক শুধু "ম্যাট মারডক" বলবে। 260 00:20:24,248 --> 00:20:25,750 আমাকে দেখতে কি বেশিরভাগ লোকের মতো লাগে? 261 00:20:25,833 --> 00:20:27,043 জানি না তো, আমি তো দেখতেই পারি না। 262 00:20:27,126 --> 00:20:30,338 যাক এই মুহুর্তে ব্যাপারটা তোমার জন্য ভালোই হয়েছে। 263 00:20:30,421 --> 00:20:32,757 খোদা, আমাদের পড়াশোনা করা উচিত। 264 00:20:32,840 --> 00:20:34,842 তুমি ফার্স্ট ক্লাস ফার্স্ট নিয়ে পাশ করবে, 265 00:20:34,926 --> 00:20:36,636 এক রাত না পড়লে কিচ্ছু হবে না, আঁতেল ভাই। 266 00:20:36,719 --> 00:20:39,847 হ্যাঁ, তুমিও... 267 00:20:39,931 --> 00:20:43,267 একই রেজাল্ট করতে, যদি কয়েকটা রাত একটু কম ঘুরতে। 268 00:20:43,351 --> 00:20:45,937 কথা হচ্ছে, আমরা দুজনেই একদিন 269 00:20:46,020 --> 00:20:48,856 ওকালতি ব্যবসার সবচেয়ে সেরা পদে থাকব। 270 00:20:48,940 --> 00:20:52,026 এল গ্রান্দে... "উকিল" কে স্প্যানিশ ভাষায় কী বলে? 271 00:20:52,109 --> 00:20:55,112 উকিল? "আবোগাডোস" 272 00:20:55,196 --> 00:20:57,782 এল গ্রান্দে আভোকাডোস! 273 00:20:57,865 --> 00:20:59,992 এটা স্প্যানিশ না, এটা তো একটা ফল! 274 00:21:00,076 --> 00:21:02,995 কিসের ফল, বড়জোর সবজি বলা যায়। 275 00:21:03,079 --> 00:21:06,958 দেখেছ, স্প্যানিশ না নিয়ে পাঞ্জাবি নেয়ায় তোমার আজকে এই হাল। 276 00:21:07,041 --> 00:21:09,293 - শুধুমাত্র এক মেয়ের পিছেই ঘুরবে। - কীহ? না! 277 00:21:10,753 --> 00:21:11,796 দুঃখিত। 278 00:21:11,879 --> 00:21:17,051 জেনে রাখো, পাঞ্জাবিই হতে যাচ্ছে ভবিষ্যতের ব্যবসা বানিজ্যের 279 00:21:17,134 --> 00:21:18,719 মূল ভাষা। 280 00:21:18,803 --> 00:21:20,596 কয়েক বছর পর আমরা সবাই ওই ভাষায় কথা বলব। 281 00:21:20,680 --> 00:21:23,099 তাছাড়া মেয়েটা এতো হট, এত্ত হট! 282 00:21:23,182 --> 00:21:24,642 আচ্ছা, কথাটা পাঞ্জাবিতে বলো তো। 283 00:21:28,062 --> 00:21:31,023 - খোদা! থামো তো মরার! - তুমি পাঞ্জাবি বলতেই... 284 00:21:31,107 --> 00:21:32,275 না! একদম না। 285 00:21:32,358 --> 00:21:34,235 তুমি বলতে চাচ্ছ যে সেই মেয়েটার সাথে ইটিশ পিটিশ করার জন্য 286 00:21:34,318 --> 00:21:35,987 - তুমি স্প্যানিশ নাওনি? কি যেন নাম... - কীহ? 287 00:21:36,070 --> 00:21:38,030 সেই গ্রিক মেয়েটা? 288 00:21:38,114 --> 00:21:40,783 সেক্ষেত্রে তো আমি গ্রিক ভাষা নিতাম। 289 00:21:40,866 --> 00:21:45,579 না, কারণ মেয়েটা স্প্যানিশ নিয়েছিল, গ্রিক তো সে আগেই পারত। 290 00:21:45,663 --> 00:21:47,832 ওর সাথে কী হলো? অস্থির জিনিস ছিল কিন্তু... 291 00:21:47,915 --> 00:21:50,126 নারে ভাই, বোঝাপড়া হয়নি। 292 00:21:50,209 --> 00:21:54,255 বোঝাপড়া হবেটা কবে, ভাই? আমি কীভাবে সাহায্য করব বলো? 293 00:21:54,338 --> 00:21:56,924 তুমি আসলে চাচ্ছটা কী পালোয়ান? 294 00:21:57,008 --> 00:21:58,342 জানি না। 295 00:21:58,426 --> 00:22:00,511 হয়তো এমন কাউকে যার কথা শুনতে আমার ভালো লাগবে। 296 00:22:02,346 --> 00:22:04,640 - সিঁড়িটা কোথায় যেন? - এই তো সামনেই। 297 00:22:05,474 --> 00:22:07,143 এখন একটু বসা যাক। 298 00:22:07,226 --> 00:22:09,562 হ্যা, আমরা বসব! 299 00:22:10,563 --> 00:22:12,440 তারপর কিছু হ্যামবার্গারের জন্য কাঁতরাবো 300 00:22:12,523 --> 00:22:13,858 আর সাথে শরাব! 301 00:22:15,192 --> 00:22:16,819 শুধু হ্যামবার্গার হলে কেমন হয়? 302 00:22:16,902 --> 00:22:18,571 হালকা খাবার! 303 00:22:18,654 --> 00:22:20,489 আচ্ছা, তোমার মাথাও কি চক্কর দেয়? 304 00:22:22,783 --> 00:22:25,453 - মানে অন্ধদেরও কি মাথা ঘোরে? - হ্যাঁ, তা ঘোরে। 305 00:22:25,536 --> 00:22:27,913 - সত্যি? - আসলে... 306 00:22:27,997 --> 00:22:29,915 এটা দেহের ভারসাম্যের সাথে সম্পৃক্ত, দৃষ্টিশক্তির সাথে সম্পর্ক নেই। 307 00:22:29,999 --> 00:22:34,378 কানের ভেতরের তরলের ওঠানামার ফলে ভারসাম্যে ব্যাঘাত ঘটে। 308 00:22:36,339 --> 00:22:37,423 আচ্ছা। 309 00:22:37,506 --> 00:22:41,135 খারাপ কথা, ভেবেছিলাম তুমি অন্তত এই ঝামেলা থেকে মুক্ত। 310 00:22:41,218 --> 00:22:43,304 না, আমার জন্য ব্যাপারটা আরও খারাপ, 311 00:22:43,429 --> 00:22:45,681 কারণ আমার ইন্দ্রিয়গুলো একটু বেশি... 312 00:22:46,515 --> 00:22:47,558 উম... 313 00:22:48,351 --> 00:22:50,311 কী? স্পর্শকাতর? 314 00:22:50,394 --> 00:22:53,814 হ্যাঁ, সেটা বলতে পারো। 315 00:22:54,648 --> 00:22:57,109 আচ্ছা, কত বছর বয়সে প্রথম মদ খেয়েছিলে? 316 00:22:57,193 --> 00:22:59,737 - নয় - নয়? 317 00:23:00,946 --> 00:23:02,156 ইয়াল্লা! 318 00:23:02,239 --> 00:23:04,408 বাবা স্কচের বোতল থেকে এক চুমুক দিয়েছিল। 319 00:23:04,492 --> 00:23:05,576 জোস, বাপ! 320 00:23:05,659 --> 00:23:08,162 কারণ সে চায়নি সেলাই করার সময় আমার হাত কাঁপাকাপি করুক। 321 00:23:08,245 --> 00:23:12,416 বক্সিং খেলে সেদিন চোখের উপর অনেকটা কেটে গিয়েছিল। 322 00:23:12,625 --> 00:23:13,918 জিতেছিল? 323 00:23:15,461 --> 00:23:16,504 না। 324 00:23:20,591 --> 00:23:23,886 - উনি থাকলে তোমাকে নিয়ে গর্ব করত। - ধন্যবাদ, বন্ধু। 325 00:23:25,304 --> 00:23:28,099 সে সবসময়ই চেয়েছিল আমি যেন হাত না খাটিয়ে মাথা খাটাই। 326 00:23:29,266 --> 00:23:30,393 তার মতো যেন না হই। 327 00:23:31,685 --> 00:23:33,854 আমার মা চেয়েছিল আমি যেন কসাই হই। 328 00:23:35,064 --> 00:23:37,358 হয়তো বিনামূল্যে মাংস খাওয়ার চিন্তায় ছিল। 329 00:23:38,651 --> 00:23:40,694 হেই, গ্র‍্যাজুয়েশনে তোমার পরিবার তো আসছে? 330 00:23:40,778 --> 00:23:42,530 পুরো গুষ্ঠি নিয়ে আসছে। 331 00:23:42,613 --> 00:23:44,448 রোজ রোজ তো আর 332 00:23:44,532 --> 00:23:47,701 নেলসনেরা মাংস আর হার্ডওয়্যারের ব্যবসা ছেড়ে ওকালতি পাশ করে না। 333 00:23:47,785 --> 00:23:50,621 আসামী পক্ষ হতে ফ্র‍্যাংকলিন নেলসন বলছি, ইয়োর অনার! 334 00:23:50,704 --> 00:23:53,082 আসামীপক্ষ! শুনে ভাল লাগল, ওতে পয়সা বেশি। 335 00:23:53,165 --> 00:23:54,875 কী বলছ, শুধু কি পয়সার চিন্তাই করো? 336 00:23:55,084 --> 00:23:56,919 না, না। 337 00:23:57,711 --> 00:23:59,630 সত্য আর ন্যায়বিচার তো সাথে আছেই। 338 00:24:02,299 --> 00:24:03,467 একটু পয়সা হলে মন্দ কী? 339 00:24:04,969 --> 00:24:06,178 তুমি আর আমি, বন্ধু 340 00:24:06,262 --> 00:24:09,682 একদিন বিরাট এক অফিসের মালিক হবো, 341 00:24:09,765 --> 00:24:14,437 স্টিল আর কাঁচে ঘেরা, এমন সব চেয়ার থাকবে যাতে বসতেও দ্বিধা হবে। 342 00:24:15,521 --> 00:24:17,189 মারডক এন্ড নেলসন, ন্যায়বিচারের উকিল! 343 00:24:17,273 --> 00:24:20,109 নেলসন এন্ড মারডক আরও ভালো শোনায়। 344 00:24:21,110 --> 00:24:22,611 - তাই নাকি? - হ্যাঁ, বিশ্বাস রাখতে পারো। 345 00:24:23,821 --> 00:24:26,657 দেখতে না পেলেও, আমার শ্রবণ শক্তি চমৎকার। 346 00:24:28,409 --> 00:24:31,787 বন্ধু, তুমি আর আমি একসাথে সব করব। 347 00:24:32,538 --> 00:24:36,000 আমরা হবো এই শহরের সবচেয়ে মারাত্মক আভোকাডো! 348 00:24:38,210 --> 00:24:40,087 মারাত্মক আভোকাডো! 349 00:24:41,046 --> 00:24:43,674 চলো এখান থেকে কেটে পড়ি। 350 00:24:46,010 --> 00:24:48,471 - তোমার শক্তি ভালোই। - আমি ব্যায়াম করি। 351 00:25:00,983 --> 00:25:03,486 একটু সময় হবে? 352 00:25:04,528 --> 00:25:06,113 বলো 353 00:25:11,744 --> 00:25:15,706 কল্ডওয়েল বললো "ফান্ড উত্তলোন" এর কলামটা তুমি ওকে ধরিয়ে দিয়েছ। 354 00:25:17,291 --> 00:25:19,502 একটু ব্যস্ত ছিলাম, কোন সমস্যা? 355 00:25:19,835 --> 00:25:21,629 আমি জানি না, তুমিই বলো দেখি 356 00:25:26,800 --> 00:25:28,219 কারণটা ব্যক্তিগত, কিছু মনে কোরো না। 357 00:25:28,302 --> 00:25:30,054 আচ্ছা... 358 00:25:30,137 --> 00:25:31,347 শুধু কৌতুহল আরকি 359 00:25:40,147 --> 00:25:44,485 হ্যাভারসন আজ সকালে বাথরুমে আমাকে চেপে ধরে, 360 00:25:47,363 --> 00:25:48,739 এমন কিছু বলেছে যা আমার জানা জরুরী? 361 00:25:48,906 --> 00:25:53,619 হয়তো, সে এই মাস শেষেই বিদায় নিচ্ছে। 362 00:25:53,702 --> 00:25:56,956 বলল নাকি বাকি জীবনটা নাতি-পুতিদের সাথে কাটাতে চায়। 363 00:25:58,374 --> 00:26:00,251 মেট্রোতে তুমি এলে ভালো হয়। 364 00:26:00,334 --> 00:26:03,754 বিভাগটা ভালোই, দৌড়ঝাপের বালাই নেই। 365 00:26:04,338 --> 00:26:05,714 আমি কোন সম্পাদক নই 366 00:26:06,131 --> 00:26:07,424 আমি একজন সাংবাদিক। 367 00:26:07,758 --> 00:26:10,427 হ্যাঁ, এই কথা আমিও বলতাম, এখন দেখো আমার বেশভূষা। 368 00:26:10,511 --> 00:26:12,179 একদম যেন পেখম মেলা ময়ুর! 369 00:26:13,973 --> 00:26:16,475 আমি শুধু এটুকুই বলছি, 370 00:26:16,559 --> 00:26:18,477 টাকার গাড়ি তো সচল রাখতেই হয়। 371 00:26:18,561 --> 00:26:21,272 একটু বোনাস আর সুযোগ সুবিধাও পেলে। 372 00:26:21,355 --> 00:26:24,275 কখন কী দরকার পড়ে যায়। 373 00:26:25,734 --> 00:26:27,111 আমি চিন্তা করে জানাবো। 374 00:26:28,654 --> 00:26:31,323 ঠিক আছে। জানোই তো আমাকে কোথায় পাবে। 375 00:26:34,368 --> 00:26:35,494 হেই 376 00:26:37,997 --> 00:26:39,248 ধন্যবাদ। 377 00:26:40,332 --> 00:26:42,418 কেবল আগামী দুইদিনের মধ্যে 378 00:26:42,501 --> 00:26:44,420 আমাকে সিদ্ধান্ত জানিও, ঠিক আছে? 379 00:27:19,747 --> 00:27:22,207 ফগি, আবারও কল দিলাম 380 00:27:22,291 --> 00:27:24,710 কল ব্যাক কোরো, ব্যাপারটা জরুরি। 381 00:27:43,979 --> 00:27:45,648 - শিট! - ক্রিম শেষ হয়ে গেছে। 382 00:27:47,358 --> 00:27:51,403 হ্যাঁ জানি, আসলে আমি... 383 00:27:51,487 --> 00:27:53,614 - এখানে এলেন কীভাবে? - সামনের দরজা দিয়ে। 384 00:27:53,697 --> 00:27:54,907 তালা অকেজো করে? 385 00:27:54,990 --> 00:27:56,950 খোলাই ছিল। 386 00:27:57,034 --> 00:27:59,953 তোমাকে বারবার বলেছি সতর্ক থাকার কথা। 387 00:28:00,871 --> 00:28:02,081 সতর্কই আছি, 388 00:28:02,915 --> 00:28:04,541 না, সত্যিই আছি। 389 00:28:06,335 --> 00:28:08,003 আপনাকে কল দিতে চাচ্ছিলাম। 390 00:28:08,087 --> 00:28:09,630 আমি লাঞ্চের জন্য বেড়িয়েছিলাম, হঠাৎ মাথায় চিন্তা এলো, 391 00:28:09,713 --> 00:28:12,466 "স্থানীয় কেরানীর অফিসে ঘুরে আসা যাক, দেখি কিছু পাই কিনা।" 392 00:28:12,549 --> 00:28:14,134 বাক্সটার কথা জিজ্ঞেস করবে না? 393 00:28:16,011 --> 00:28:17,096 এটা কি আপনার? 394 00:28:17,221 --> 00:28:18,847 না, তোমার। 395 00:28:20,265 --> 00:28:21,892 খুলে দেখো। তুমি এর প্রাপ্য। 396 00:28:32,945 --> 00:28:34,446 এসব কী? 397 00:28:35,531 --> 00:28:36,990 কাহিনীর যতটুকু আমার কাছে ছিল। 398 00:28:39,702 --> 00:28:41,078 এগুলো আমাকে দিচ্ছেন কেন? 399 00:28:41,161 --> 00:28:43,706 এক সময় আমিও তোমার মতই ছিলাম। 400 00:28:44,665 --> 00:28:47,418 লোকের মাথা ঘুরানোয় পারদর্শী ছিলাম। 401 00:28:47,793 --> 00:28:49,253 তাদের রাগিয়ে দিতাম। 402 00:28:50,379 --> 00:28:51,630 সেটা ছিল আমার সত্ত্বার অর্ধেক মাত্র, 403 00:28:52,339 --> 00:28:55,843 কিন্তু বাকি অর্ধেক জানত কখন চুপ করে থাকতে হয়। 404 00:28:55,926 --> 00:28:58,512 ভেবেছিলাম এই আলাপ বহু আগেই শেষ করেছি আমরা। 405 00:28:58,595 --> 00:29:02,766 আপনাকে কি আবারও বুঝাতে হবে ব্যাপারটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ? 406 00:29:02,850 --> 00:29:04,268 আমি জানি এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, ক্যারেন। 407 00:29:05,018 --> 00:29:06,812 তবে এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়। 408 00:29:07,938 --> 00:29:10,441 অন্তত এই মুহুর্তে আমার কাছে নয়। 409 00:29:10,691 --> 00:29:13,819 এসব বলছেন কেন? কিছু হয়েছে নাকি? 410 00:29:20,576 --> 00:29:23,537 - ডাক্তাররা সময় বাড়াতে রাজি হয়নি। - ওহ বেন... 411 00:29:26,081 --> 00:29:27,332 আমি দুঃখিত 412 00:29:30,836 --> 00:29:32,504 কয়েক জায়গায় ফোন করেছি আমি। 413 00:29:33,505 --> 00:29:36,759 ওকে এখানে রাখতে পারব না। 414 00:29:39,470 --> 00:29:41,180 না। 415 00:29:41,263 --> 00:29:43,640 কয়েকদিন ছুটি নিয়ে ওকে বাসায় নিয়ে আসব। 416 00:29:48,437 --> 00:29:49,646 আসুন একটু আমার সাথে। 417 00:29:51,398 --> 00:29:52,483 কোথায়? 418 00:29:53,567 --> 00:29:59,156 একটু আগে শহরের একটা নার্সিং হোমের কথা জানতে পেরেছি। 419 00:30:00,157 --> 00:30:02,618 হয়তো সেটা দেখলে আপনার মন বদলাবে। 420 00:30:03,786 --> 00:30:06,663 - ক্যারেন - শুধু সাথে চলুন 421 00:30:06,747 --> 00:30:10,292 কিইবা ক্ষতি হবে? 422 00:30:17,508 --> 00:30:18,926 ঠিক আছে। 423 00:30:28,894 --> 00:30:30,646 ওকে জীবন্ত জ্বালিয়েছ তুমি? 424 00:30:31,605 --> 00:30:32,773 খোদা! 425 00:30:33,357 --> 00:30:35,901 আমি নবুর গায়ে হাতই তুলিনি। 426 00:30:35,984 --> 00:30:39,112 তো ওকে সরানোর জন্য তুমি মুখোশধারী গাধাটাকে ব্যবহার করেছ? 427 00:30:39,196 --> 00:30:40,572 একই কথা হলো। 428 00:30:41,532 --> 00:30:44,910 - আমি চাই তুমি গাও এর সাথে কথা বলো। - আমি? 429 00:30:45,077 --> 00:30:46,787 আমি ওকে কোন বালটা বলব? 430 00:30:47,663 --> 00:30:50,999 ওকে আশ্বাস দিবে যে সব ঠিক আছে। 431 00:30:51,625 --> 00:30:53,043 অর্থাৎ, তুমি চাও আমি মিথ্যা বলি। 432 00:30:53,126 --> 00:30:56,672 আপনি তো নবুর খুব একটা ভক্ত ছিলেন না, 433 00:30:56,755 --> 00:31:00,467 যতদূর মনে পড়ে, ওকে আপনার পাগলাটে মনে হতো। 434 00:31:00,551 --> 00:31:04,388 বেশিরভাগ সময় তোমাকেও আমার পাগলাটে লাগে, তাই বলে কি আগুনে পুড়িয়ে বেড়াচ্ছি? 435 00:31:04,638 --> 00:31:06,014 ওয়েসলি, 436 00:31:07,349 --> 00:31:08,809 গাড়িটা নিয়ে এসো। 437 00:31:10,310 --> 00:31:12,145 আর ভেনেসাকে জানাও যে আমরা আসছি। 438 00:31:12,229 --> 00:31:13,605 স্যার 439 00:31:15,774 --> 00:31:17,192 ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে, 440 00:31:17,776 --> 00:31:19,736 যখন থেকে তুমি ওই মহিলার সাথে মেশা শুরু করেছ... 441 00:31:19,820 --> 00:31:20,904 লিল্যান্ড 442 00:31:23,073 --> 00:31:25,784 - তোমার তো একটা ছেলে আছে, তা না? - সে তো তুমি জানোই। 443 00:31:27,035 --> 00:31:31,582 তার মানে হচ্ছে কোন এক সময়ে তুমি কোন মেয়ের দেখা পেয়েছিলে, 444 00:31:31,665 --> 00:31:33,375 তার প্রেমে পড়েছিলে। 445 00:31:33,458 --> 00:31:35,961 - সেটার সাথে এটা কীভাবে সম্পৃক্ত? - পুরোপুরিভাবে। 446 00:31:38,255 --> 00:31:40,591 গাও ঠিকই বলেছে, তোমার পরিবর্তন হয়েছে। 447 00:31:42,134 --> 00:31:43,510 পরিবর্তন তো অনিবার্য। 448 00:31:45,971 --> 00:31:48,140 আমার জন্য, এই শহরের জন্য, 449 00:31:49,266 --> 00:31:52,603 আর কিছু কিছু সম্পর্কের জন্য। 450 00:31:58,525 --> 00:31:59,568 ঠিক আছে। 451 00:32:00,903 --> 00:32:02,863 আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলব। 452 00:32:04,364 --> 00:32:07,242 তোমার সাহায্যের আমি মূল্যায়ন করি। 453 00:32:07,326 --> 00:32:09,036 তা তো করবেই! 454 00:32:09,119 --> 00:32:10,996 আমরা সবাই তো একই নৌকার যাত্রী। 455 00:32:13,832 --> 00:32:15,584 যারা বেঁচে আছি আরকি। 456 00:32:21,506 --> 00:32:22,549 হ্যাঁ 457 00:32:23,216 --> 00:32:25,385 হ্যাঁ, যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 458 00:32:33,185 --> 00:32:35,020 - ব্রেট এর ফোন ছিল। - কী বলল ও? 459 00:32:35,187 --> 00:32:37,981 কেন, তোমার সুপার পাওয়ার দিয়ে শুনতে পাওনি? 460 00:32:38,565 --> 00:32:42,152 ব্যাপারটা আপনা আপনি হয় না, আমাকে মনোনিবেশ করতে হয়। 461 00:32:42,444 --> 00:32:44,071 ইন্দ্রিয়গুলোকে সজাগ রাখতে হয়। 462 00:32:44,571 --> 00:32:46,782 যেই হিরোইঞ্চিটা এলেনাকে মেরেছিল, 463 00:32:46,865 --> 00:32:48,659 - ওকে তারা খুঁজে পেয়েছে। - ভালো। 464 00:32:48,742 --> 00:32:52,162 ব্রেট বলল যেই বিল্টিংটায় ব্যাটা পিনিক করত ওটার ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে। 465 00:32:52,955 --> 00:32:54,873 ফুটপাথ থেকে ওর মাংস চেঁছে তুলতে হয়েছে। 466 00:32:55,332 --> 00:32:56,625 - না! - কাজটা তুমি করেছ? 467 00:32:57,793 --> 00:32:59,252 আমি ওকে বলেছিলাম পুলিশের কাছে ধরা দিতে। 468 00:32:59,461 --> 00:33:01,922 তুমি কি সত্যি বলছ? কারণ আমি কিন্তু হৃদস্পন্দন পড়তে পারি না। 469 00:33:02,005 --> 00:33:03,423 আমি ওকে খুন করিনি, ফগি। 470 00:33:04,466 --> 00:33:06,802 এটা ফিস্কের কাজ, সূত্র মেটাচ্ছে। 471 00:33:06,927 --> 00:33:10,347 তারমানে তুমি... কখনোই খুন পর্যন্ত যাওনি? 472 00:33:10,514 --> 00:33:11,556 না। 473 00:33:14,101 --> 00:33:15,602 কিন্তু আমি চেয়েছিলাম, 474 00:33:15,686 --> 00:33:18,188 এলেনার মৃত্যুর পর, 475 00:33:18,313 --> 00:33:20,190 ফিস্ক যা যা করেছে সেসব জানার পর, 476 00:33:21,400 --> 00:33:23,610 আমি ওই ওয়্যারহাউজে যাই, যেখানে ওর থাকার কথা ছিল। 477 00:33:26,405 --> 00:33:27,990 আমি যাই ওকে খুন করতে। 478 00:33:29,491 --> 00:33:31,827 উকিল আর বিচারকের আসনে বসেও তোমার পোষায়নি, 479 00:33:31,952 --> 00:33:33,996 যে জল্লাদের দায়িত্বটাও নিজেরই করা লাগবে? 480 00:33:34,079 --> 00:33:35,998 আমি ভেবেছিলাম আর কোন উপায় নেই। 481 00:33:36,081 --> 00:33:40,085 তো বৈধ পন্থায় ওকে ধরার যে বড় বড় বুলি আওড়েছিলে তার কী হলো, 482 00:33:40,168 --> 00:33:41,962 আইনকে কাজে লাগানোর কী হলো? 483 00:33:43,714 --> 00:33:45,674 মাঝে মাঝে শুধু আইন যথেষ্ট হয় না। 484 00:33:45,841 --> 00:33:48,176 মামলার আপিলে দেখতেই পাচ্ছেন যে 485 00:33:48,260 --> 00:33:51,555 আমার মক্কেল, রক্সন এনার্জি কর্পোরেশন 486 00:33:51,638 --> 00:33:55,809 আপনার রোগের সাথে সম্পৃক্ততার ঘটনা কেবল অস্বীকারই করছে না, 487 00:33:55,892 --> 00:33:59,479 বরঞ্চ পরিষ্কারভাবে আপনার উপর গোপনীয়তা ভংগের অভিযোগ এনেছে। 488 00:33:59,563 --> 00:34:01,606 যেহেতু আপনি লন্ডনডারি প্ল্যান্টে, 489 00:34:01,690 --> 00:34:05,736 আপনার অত্যাধিক গোপনীয় কাজের ব্যাপারে বাইরে মুখ খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 490 00:34:05,819 --> 00:34:10,741 আর যদিও আমার মক্কেল আপনার শারিরীক অসুস্থতার প্রতি সহানুভূতিশীল 491 00:34:10,824 --> 00:34:13,368 কাঁচামাল উৎপাদন ও প্রক্রিয়াজাতকরণের সাথে সম্পৃক্ত 492 00:34:13,452 --> 00:34:16,329 নিজেদের পেটেন্ট রক্সনকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে, 493 00:34:16,413 --> 00:34:19,207 যেটার ব্যাপারে আপনার বিস্তারিত জানাশোনা ছিল। 494 00:34:19,541 --> 00:34:22,127 এসবের পরিপ্রেক্ষিতে আপনার কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ দাবী করছে। 495 00:34:22,210 --> 00:34:23,628 ক্ষতিপূরণ? 496 00:34:24,671 --> 00:34:27,299 আপনি গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করেছেন... 497 00:34:27,382 --> 00:34:30,177 আমি শুধুমাত্র আমার ডাক্তারকে এসব কথা বলেছি, 498 00:34:32,763 --> 00:34:35,807 যাতে উনি বুঝতে পারেন আমার কী সমস্যা হয়েছে। 499 00:34:35,891 --> 00:34:38,643 আমি কোন তথ্য ফাঁস করিনি! 500 00:34:44,858 --> 00:34:46,068 আমাদের একটু সময় দিন। 501 00:34:52,115 --> 00:34:53,158 - হেই - হেই 502 00:34:53,241 --> 00:34:54,993 এইমাত্র মোরালিসের সাথে দেখা হলো, 503 00:34:55,077 --> 00:34:56,119 জানো ওরা কী শুনেছে? 504 00:34:56,203 --> 00:34:57,537 ওরা আমাদের জব অফার করতে যাচ্ছে! 505 00:34:57,621 --> 00:34:59,623 গর্তে বসে বসে ইন্টার্নি করার দিন শেষ। 506 00:34:59,706 --> 00:35:04,002 আমাদের থাকবে মোহনীয় দৃশ্য সম্বলিত নিজ নিজ অফিস। 507 00:35:04,086 --> 00:35:05,337 আমরা করে দেখিয়েছি, বন্ধু! 508 00:35:05,420 --> 00:35:07,756 শালার "ল্যান্ডম্যান এন্ড জ্যাকে" কাঁচ আর ইস্পাত ঘেরা অফিস... 509 00:35:07,839 --> 00:35:09,508 তোমার চেহারাটা এরকম করে রেখেছ কেন? 510 00:35:09,674 --> 00:35:10,801 ওহ 511 00:35:10,884 --> 00:35:12,511 - কীরকম? - জানোই তো কীরকম। 512 00:35:12,594 --> 00:35:14,179 আমি থারগুড মারশালের লেখা পড়ছিলাম। 513 00:35:14,262 --> 00:35:16,098 ধুর, এখন মারশাল টেনো না তো! 514 00:35:16,181 --> 00:35:18,725 "আমাদের অবশ্যই যত্নবান হতে হবে আমাদের অবশ্যই অনীহা দূর করতে হবে" 515 00:35:18,809 --> 00:35:21,895 - "আমাদের অবশ্যই ভয়কে..." - "ভয়কে জয় করতে হবে।" আমি জানি! 516 00:35:21,978 --> 00:35:23,563 তুমি এটা কয়েক লক্ষ বার পড়েছ। 517 00:35:23,647 --> 00:35:25,565 তোমার কি মনে হয় আজকে যেটা ঘটল সেটা ঠিক হয়েছে? 518 00:35:25,649 --> 00:35:27,317 না, ম্যাট, আমার মতে ঠিক হয়নি। 519 00:35:27,400 --> 00:35:30,070 কিন্তু আইন বলে, সে যদি ব্যবসায়ীক কোন গোপন তথ্য 520 00:35:30,153 --> 00:35:32,072 - নিজ ডাক্তার বাদে কোন তৃতীয়পক্ষের কাছে... - সে ফাঁস করেনি। 521 00:35:32,155 --> 00:35:33,532 সেটা তুমি কীভাবে জানো? 522 00:35:33,615 --> 00:35:35,659 কারন... আমার মন বলছে। 523 00:35:37,327 --> 00:35:39,204 আমি যতদূর জানি, আইনে মনের কথা অগ্রহণযোগ্য। 524 00:35:39,287 --> 00:35:42,165 তুমি কি এসবের অংশ হতে চাও? 525 00:35:42,249 --> 00:35:44,584 কর্পোরেশনের হয়ে, যাদের সাহায্য লাগবে তাদের বিরোধিতা করবে? 526 00:35:44,668 --> 00:35:45,752 এরকমই করতে হবে তা তো নয়। 527 00:35:45,836 --> 00:35:47,879 একবার পার্টনার হয়ে গিয়ে নিজেদের পায়ে দাঁড়াই... 528 00:35:47,963 --> 00:35:49,965 আর তারপর ১০-১৫ বছর পর কী করবে? 529 00:35:50,048 --> 00:35:52,384 ভেতর থেকে সমাজ ব্যবস্থা বদলাবে? 530 00:35:52,467 --> 00:35:54,761 যখন আমরা বেন্টলিতে চড়ে কাজে আসব? 531 00:35:54,845 --> 00:35:59,474 জানো কী পরিমান ইন্টার্ন আছে যারা এই চাকরির জন্য খুন করতে পারে, 532 00:35:59,558 --> 00:36:01,685 ঘুমের মধ্যে নির্দ্বিধায় আমাদের গলা কেটে দিতে পারে। 533 00:36:01,768 --> 00:36:04,479 সেক্ষেত্রে এই ধরণের লোকদের সাথে আমাদের কাজ না করাই ঠিক হবে। 534 00:36:12,696 --> 00:36:14,030 ফগি? 535 00:36:15,240 --> 00:36:16,825 কী করছ তুমি? 536 00:36:18,577 --> 00:36:22,414 যতগুলো রুটি এই ব্যাগে আঁটে চুরি করে নিচ্ছি। 537 00:36:22,497 --> 00:36:23,540 তোমার পার্টনার হলে, 538 00:36:23,623 --> 00:36:26,001 ভালোমতো কবে খাওয়া দাওয়া করতে পারব তার ঠিক নেই। 539 00:36:29,045 --> 00:36:30,338 আমরা চালিয়ে নিতে পারব। 540 00:36:32,007 --> 00:36:35,010 তবে চলো, হে মাদার তেরেসা, পৃথিবীকে রক্ষা করি। 541 00:36:35,093 --> 00:36:36,553 হেই 542 00:36:45,687 --> 00:36:47,230 তুমি কিছু বলতে চাচ্ছ? 543 00:36:47,898 --> 00:36:48,940 একদমই না। 544 00:36:52,652 --> 00:36:54,821 কিছু বলার আগে তোমার শ্বাস-প্রশ্বাসের ধরণ বদলে যায়। 545 00:36:55,614 --> 00:36:57,032 এখন তুমি শো-অফ করছ। 546 00:36:59,075 --> 00:37:00,535 যা বলার বলে ফেলো। 547 00:37:14,382 --> 00:37:17,010 ব্যাপারটা যে এতটা সিরিয়াস আগে বলেননি কেন? 548 00:37:21,473 --> 00:37:23,391 বলা মানেই তো সত্যটাকে মেনে নেয়া। 549 00:37:27,562 --> 00:37:31,358 ওর অনেক ভালো স্মৃতিই রয়েছে, একদম পরিস্কার। 550 00:37:31,900 --> 00:37:34,486 আর ও অনেক বেশি শক্ত আর সচেতন। 551 00:37:36,029 --> 00:37:37,322 আমার চেয়েও বেশি। 552 00:37:38,323 --> 00:37:40,242 সেটা সবসময়ই ছিল। 553 00:37:43,995 --> 00:37:45,872 ও সবসময়ই... 554 00:37:50,210 --> 00:37:51,962 আমি দুঃখিত, বেন। 555 00:37:54,089 --> 00:37:55,215 হ্যাঁ 556 00:37:57,801 --> 00:37:59,928 এর চেয়ে খারাপ কিছু হয় না, 557 00:38:00,011 --> 00:38:03,598 যখন নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারবে না। 558 00:38:03,682 --> 00:38:07,435 আবর্জনার সমুদ্রে সাঁতার কাটা ছাড়া আর কিছুই করার নেই, 559 00:38:07,519 --> 00:38:09,771 শুধু আশা করবেন খুব বেশি ময়লা যেন গিলে না ফেলেন। 560 00:38:13,316 --> 00:38:15,151 ও তোমাকে পছন্দ করত। 561 00:38:17,529 --> 00:38:20,573 তোমাকে ওর সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল, কিন্তু... 562 00:38:22,575 --> 00:38:23,702 হ্যাঁ। 563 00:38:24,744 --> 00:38:29,332 জানেন আমাদের প্রত্যেকেরই এমন কিছু থাকে যা আমাদের একান্ত ব্যক্তিগত, 564 00:38:31,293 --> 00:38:32,877 যার ব্যাপারে আমরা অন্য কাউকে জানাতে চাই না। 565 00:38:33,753 --> 00:38:36,339 কিন্তু কেউ না কেউ জেনে যায়ই, 566 00:38:38,466 --> 00:38:40,093 সেটা আগে হোক বা পরে। 567 00:38:49,686 --> 00:38:51,354 পরেরবার এলেই ভর্তি করাতে পারবেন। 568 00:38:51,771 --> 00:38:53,565 খুব বেশি সময় লাগবে না। 569 00:38:53,648 --> 00:38:54,899 - ধন্যবাদ - হুম 570 00:39:02,449 --> 00:39:04,034 আমরা এখানে কী করছি? 571 00:39:05,493 --> 00:39:08,830 এ জায়গা আমার সাধ্যের বাইরে, শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ। 572 00:39:11,833 --> 00:39:14,085 একটু ঘুরে দেখা যাক, 573 00:39:14,169 --> 00:39:15,962 গাড়ি চালিয়ে আসাটা অন্তত স্বার্থক হবে। 574 00:39:21,885 --> 00:39:24,679 তুমি গর্দভের মত পোশাক-আশাক পরে মানুষকে পিটিয়ে বেড়াও! 575 00:39:24,763 --> 00:39:27,682 - তুমি জানো ব্যপারটা এতটা সহজ না। - না, আমি কিচ্ছুই জানি না। 576 00:39:27,766 --> 00:39:30,977 এই ব্যাপারে তো নয়ই। মানে কীভাবে... 577 00:39:31,061 --> 00:39:33,229 আচ্ছা, বাদ দাও। তুমি বলছিলে তোমার এই ক্ষমতা না কী যেন, 578 00:39:33,313 --> 00:39:34,356 ছোটকালে পেয়েছিলে। 579 00:39:34,439 --> 00:39:36,358 তাহলে ওখান থেকে এই পর্যন্ত কীভাবে আসলে? 580 00:39:38,485 --> 00:39:40,987 যখন আমি ছোট ছিলাম, সেই দূর্ঘটনারও আগে, 581 00:39:42,197 --> 00:39:45,200 আমি প্রতি রাতে শুয়ে শুয়ে সাইরেনের আওয়াজ শুনতাম। 582 00:39:45,283 --> 00:39:47,911 আর প্রতিটার সাথে নিজের মত করে গল্প সাজতাম। 583 00:39:47,994 --> 00:39:50,955 বোঝার চেষ্টা করতাম কীসের আওয়াজ, অ্যাম্বুলেন্স, পুলিশ নাকি দমকলের গাড়ির। 584 00:39:51,039 --> 00:39:52,707 অনেকটা ছেলেমানুষী খেলা ছিল বলা যায়। 585 00:39:53,875 --> 00:39:57,462 কিন্তু দৃষ্টি শক্তি হারানোর পর যখন আমার শ্রবণ ক্ষমতা বেড়ে গেল, 586 00:39:58,004 --> 00:40:00,423 আমি বুঝতে পারি, আসলে প্রতিদিন কী পরিমাণ সাইরেন বাজে। 587 00:40:01,716 --> 00:40:03,885 প্রতি রাতে এই শহরের উপর কতটা ধকল যায়। 588 00:40:04,302 --> 00:40:06,471 তুমি ছোটবেলা থেকেই এসব করে বেড়াচ্ছ? 589 00:40:06,554 --> 00:40:09,224 না, আমি চেষ্টা করেছি লড়াই এড়িয়ে চলার, 590 00:40:09,307 --> 00:40:11,851 চেয়েছি আমার বাবা যাতে গর্বিত হয়, সব কিছু অগ্রাহ্য করেছি... 591 00:40:12,602 --> 00:40:17,482 হেলস কিচেনের এই সাইরেন, যন্ত্রণা, ভয় আর মানুষের সংগ্রাম। 592 00:40:18,358 --> 00:40:20,610 বহু বছর ধরে আমি নিজের মাথাটা বালিতে গুজে রেখেছি। 593 00:40:21,736 --> 00:40:23,196 তারপর এক রাতে, 594 00:40:24,364 --> 00:40:26,199 যখন আমরা "ল্যান্ডম্যান এন্ড জ্যাক" ছেড়ে দিয়েছি, 595 00:40:27,742 --> 00:40:30,453 - আমি ওটা শুনতে পাই। - কী শুনতে পাও? 596 00:40:31,621 --> 00:40:33,415 একটা ছোট মেয়ের আওয়াজ, 597 00:40:33,498 --> 00:40:35,917 সামনের ব্লকের দ্বিতীয় বিল্ডিংয়ে নিজের বিছানায় শুয়ে কাঁদছিল। 598 00:40:36,000 --> 00:40:39,671 ওর বাবা গভীর রাত হলেই মেয়েটার বিছানায় যেত, 599 00:40:39,754 --> 00:40:41,131 যখন তার স্ত্রী ঘুমিয়ে পড়ত। 600 00:40:42,257 --> 00:40:43,383 ওহ খোদা! 601 00:40:45,385 --> 00:40:46,970 আমি চাইল্ড সার্ভিসে ফোন করি, 602 00:40:47,971 --> 00:40:49,305 একজন সচেতন নাগরিকের মত। 603 00:40:50,306 --> 00:40:52,434 কিন্তু মেয়েটার মা কথাগুলো বিশ্বাস করেনি। 604 00:40:52,517 --> 00:40:56,146 বলেছে, এগুলো সব মিথ্যা, আর বাবাটাও বেশ চালু ছিল, 605 00:40:57,480 --> 00:41:01,609 শালা এমনভাবে অকাজগুলো করত যাতে মেয়েটার গায়ে কোন চিহ্ন না থাকে। 606 00:41:03,069 --> 00:41:05,321 আইন ওই মেয়েটার জন্য কিছুই করতে পারেনি। 607 00:41:06,281 --> 00:41:07,323 কিন্তু আমি পারতাম। 608 00:41:09,659 --> 00:41:11,411 আমি লোকটার নিয়মিত রুটিন জানতাম। 609 00:41:13,204 --> 00:41:15,206 ব্যাটাকে একা পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি। 610 00:41:49,240 --> 00:41:52,452 তুই যদি আবারও তোর মেয়ের গায়ে হাত দিস, আমি কিন্তু সেটা ঠিকই জানব। 611 00:42:28,154 --> 00:42:31,241 সে পরের এক মাস হাসপাতালে পড়ে ছিল, পাইপ দিয়ে খাবার খেত। 612 00:42:32,200 --> 00:42:33,743 আর আমি কখনোই ঠিক মতো ঘুমাতে পারিনি। 613 00:42:35,203 --> 00:42:37,121 তুমি এমনভাবে কথাগুলো বললে, 614 00:42:39,082 --> 00:42:41,793 যেন একদিন হঠাৎ করেই তোমার এই জীবন শুরু হয়ে গিয়েছিল। 615 00:42:43,002 --> 00:42:44,837 কিন্তু তুমি যেসব কাজ করো, 616 00:42:45,880 --> 00:42:49,259 তার জন্য তোমাকে ট্রেনিং চালিয়ে যেতে হয়েছে, স্টিক চলে যাওয়ার পর এতগুলো বছর ধরে, 617 00:42:49,759 --> 00:42:51,761 তুমি জানতে যে একদিন তুমি এরকম কিছু করবে। 618 00:42:53,054 --> 00:42:55,557 হয়তো এর পেছনে ন্যায়বিচারের কোন ব্যাপার নেই, 619 00:42:55,682 --> 00:42:58,476 মানুষকে আঘাত করার জন্য এটা হয়তো তোমার একটা অজুহাত। 620 00:42:58,560 --> 00:43:00,770 হয়তো তুমি আর নিজেকে থামাতে পারছ না। 621 00:43:02,272 --> 00:43:04,023 আমি থামতে চাইও না। 622 00:43:15,243 --> 00:43:16,661 তুমি খুব সুন্দর। 623 00:43:17,870 --> 00:43:19,205 ধন্যবাদ। 624 00:43:20,540 --> 00:43:23,084 মনে হচ্ছে একজন ভক্ত পেয়ে গেলে। 625 00:43:26,546 --> 00:43:28,548 এতগুলো মানুষ এখানে আছে, 626 00:43:28,631 --> 00:43:32,802 এত বছর ধরে তারা বেঁচে আছে, নিশ্চয়ই তাদের জীবনে অনেক গল্প রয়েছে। 627 00:43:33,970 --> 00:43:36,306 আমরা যা করেছি আর বলেছি শুধু সেগুলোই আমাদের গল্প, 628 00:43:36,389 --> 00:43:40,810 না আছে আমাদের নামে কোন প্রতিষ্ঠান, কিংবা কোন নামি-দামী সম্পত্তি। 629 00:43:40,893 --> 00:43:46,858 কেবল কাছের লোকেরা আমাদের নিয়ে যেসব গল্প বলে সেগুলোই আমাদের বাঁচিয়ে রাখে। 630 00:43:48,151 --> 00:43:50,320 কিংবা শুধুমাত্র কারো স্মৃতি। 631 00:43:51,738 --> 00:43:55,325 হয়তো সেটাই যথেষ্ট। 632 00:44:00,997 --> 00:44:05,001 হেই, এখানে থাকে এমন কারো সাথে কথা বললে কেমন হয়? 633 00:44:05,084 --> 00:44:06,252 সত্যিকারের অভিজ্ঞতাটা জানা যাবে। 634 00:44:06,336 --> 00:44:07,962 ঠিক আছে, তাহলে... 635 00:44:08,755 --> 00:44:11,924 - কোন পরিচারিকাকে বলে দেখা যাক। - অথবা নক করলেই তো পারি। 636 00:44:13,801 --> 00:44:14,844 দেখি? 637 00:44:15,720 --> 00:44:17,138 - ক্যারেন - ভেতরে আসুন। 638 00:44:19,015 --> 00:44:20,183 উনি বললেন, "ভেতরে আসুন" 639 00:44:34,322 --> 00:44:35,573 সময় হয়ে গেছে? 640 00:44:36,783 --> 00:44:40,036 - কীসের সময়? - তুমি তো জানোই, 641 00:44:42,080 --> 00:44:44,999 প্রতি রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে তুমি ওটা নিয়ে আসো। 642 00:44:46,000 --> 00:44:47,043 ওহ! 643 00:44:47,585 --> 00:44:50,088 - তোমাকে আমি চিনি না, চিনি কি? - আসলে... 644 00:44:50,171 --> 00:44:54,467 না। আমরা আসলে... 645 00:44:54,550 --> 00:44:57,720 আমরা কিছু প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম। 646 00:44:57,804 --> 00:45:01,474 যে সেইন্ট বেনেজিটে থাকতে আপনার কেমন লাগে। 647 00:45:02,725 --> 00:45:05,061 - জায়গাটা খুবই সুন্দর, তাই না? - হ্যাঁ। 648 00:45:05,895 --> 00:45:08,815 - কতদিন ধরে এখানে আছেন? - অনেকদিন হলো, 649 00:45:10,233 --> 00:45:11,943 সেই যখন আমার স্বামী মারা গেল। 650 00:45:13,903 --> 00:45:14,946 তোমরা দুজনে কি বিবাহিত? 651 00:45:16,280 --> 00:45:18,032 না। 652 00:45:18,116 --> 00:45:21,869 - আমি বিবাহিত, তবে ওর সাথে না। - আমি অবিবাহিত। 653 00:45:23,579 --> 00:45:25,164 মিসেস ভিসটেইন... 654 00:45:25,873 --> 00:45:27,333 সময় কি হয়ে গেছে? 655 00:45:28,084 --> 00:45:29,127 আ... 656 00:45:29,210 --> 00:45:30,461 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম। 657 00:45:30,545 --> 00:45:31,838 আমাদের যাওয়া উচিত। 658 00:45:31,921 --> 00:45:35,216 মিসেস ভিসটেইন, আপনার স্বামী... 659 00:45:35,299 --> 00:45:38,636 - সে কি আপনার প্রথম স্বামী ছিল? - আর্থার? 660 00:45:39,846 --> 00:45:42,223 আরে না, সে ছিল আমার তিন নম্বর। 661 00:45:43,057 --> 00:45:45,935 তার নামটাই রেখে দিয়েছি, বেশ রাজকীয় শোনায় কিনা। 662 00:45:46,644 --> 00:45:47,937 নামটা আমার সবসময়ই ভালো লাগত। 663 00:45:48,312 --> 00:45:50,648 আমার দ্বিতীয় স্বামী ছিল মার্টিন। 664 00:45:50,732 --> 00:45:53,693 খুবই সুদর্শন ছিল। 665 00:45:53,776 --> 00:45:55,278 কিন্তু দ্বিধায় ছিল, 666 00:45:56,654 --> 00:45:57,947 ছেলেদেরকে পছন্দ করত। 667 00:45:59,157 --> 00:46:00,783 ওহ, আচ্ছা... 668 00:46:00,950 --> 00:46:03,411 আপনার প্রথম বিয়ে হয়েছিল কার সাথে? 669 00:46:04,829 --> 00:46:09,876 লোকটা পরিশ্রমী ছিল, কিন্তু শুধু নেশা করত। 670 00:46:11,377 --> 00:46:12,670 আমি করতাম না। 671 00:46:13,838 --> 00:46:16,841 এক ফোটাও পান করিনি কোন দিন। 672 00:46:19,427 --> 00:46:23,556 আর প্রথম স্বামীর সাথে আপনার কোন সন্তান ছিল? 673 00:46:23,639 --> 00:46:26,392 - ক্যারেন... - উনি উত্তরটা দিক। 674 00:46:27,518 --> 00:46:28,728 মিসেস ভিসটেইন? 675 00:46:29,562 --> 00:46:31,022 ও খুবই ভালো ছেলে, 676 00:46:33,858 --> 00:46:36,027 আমাকে প্রতি সপ্তাহান্তে দেখতে আসে। 677 00:46:37,945 --> 00:46:39,781 খুবই নম্র, ভদ্র, 678 00:46:42,116 --> 00:46:44,035 ওর বাবার মত না। 679 00:46:44,118 --> 00:46:47,163 আর আপনার ছেলের নাম কী? 680 00:46:50,041 --> 00:46:51,417 উইলসন 681 00:46:52,168 --> 00:46:53,211 ফিস্ক? 682 00:46:56,964 --> 00:46:58,299 উইলসন ফিস্ক? 683 00:46:59,509 --> 00:47:01,636 সেদিনের পর থেকে আর এই নাম ব্যবহার করিনি... 684 00:47:03,179 --> 00:47:04,764 ছেলেটার কোন দোষ ছিল না। 685 00:47:06,599 --> 00:47:08,309 ওর বাবাই শুরু করেছিল... 686 00:47:09,936 --> 00:47:13,397 উইলসন শুধু তাকে থামাতে চেয়েছিল। 687 00:47:14,732 --> 00:47:16,692 ও যা করেছিল তাতে ওর কোন দোষ নেই। 688 00:47:18,152 --> 00:47:20,571 মিসেস ভিস্টেইন, আপনার ছেলে ঠিক কী করেছিল? 689 00:47:23,157 --> 00:47:28,871 কিছু লোক প্রশ্ন তুলেছে, আমার মত একজন মানুষ 690 00:47:29,789 --> 00:47:33,209 যে নিজের ব্যাপারে গোপনীয়তা পছন্দ করে, 691 00:47:33,292 --> 00:47:37,713 কেন সে স্বেচ্ছায় জনসাধারণের সামনে নিজেকে প্রকাশ করবে। 692 00:47:40,758 --> 00:47:45,221 আমি তাদের নিয়ে প্রশ্ন তুলি, যারা নিজের শহর, 693 00:47:45,304 --> 00:47:50,560 নিজের হৃদয়ের প্রয়োজনে, সামনে এগিয়ে আসে না। 694 00:47:50,643 --> 00:47:51,769 আপনাদের সকলের সহযোগিতায় 695 00:47:53,145 --> 00:47:55,815 আমরা নিশ্চিত করব, 696 00:47:56,649 --> 00:47:59,235 যারা সাম্প্রতিক সহিংসতার শিকার হয়েছে, 697 00:47:59,318 --> 00:48:03,447 এবং যারা হেলস কিচেনকে নিজেদের বাড়ি মনে করে, 698 00:48:03,531 --> 00:48:06,117 তারা যেন একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ পায়। 699 00:48:06,200 --> 00:48:09,787 সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ, সন্ধাটা উপভোগ করুন। 700 00:48:19,380 --> 00:48:20,798 কথাগুলো খুব সুন্দর ছিল। 701 00:48:21,591 --> 00:48:24,302 প্রতিটা শব্দ তোমাকে উদ্দ্যেশ্য করেই বলা। 702 00:48:28,389 --> 00:48:29,849 - আসার জন্য ধন্যবাদ। - নিশ্চয়ই। 703 00:48:29,932 --> 00:48:31,475 - অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ আপনাকে। 704 00:48:31,559 --> 00:48:33,144 - আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগল। - আপনাকে দেখেও ভালো লাগছে। 705 00:48:35,438 --> 00:48:37,148 আপনার অনুদানের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 706 00:48:37,231 --> 00:48:39,442 আমার এবং আমার সংস্থার জন্য এটা বিশাল ব্যাপার। 707 00:48:39,525 --> 00:48:40,610 হুম 708 00:48:44,614 --> 00:48:48,743 সেই শেয়ার বাজার যুগের পর থেকে এক রুমে এত পয়সাওয়ালাকে দেখিনি। 709 00:48:48,826 --> 00:48:51,537 লিল্যান্ড, আমি খুব দুশ্চিন্তায় আছি। 710 00:48:51,621 --> 00:48:53,289 ভেজাল মিটে গেছে। 711 00:48:53,372 --> 00:48:55,041 শুনে খুশি হলাম। 712 00:48:55,124 --> 00:48:56,542 হ্যাঁ, ভালোই। 713 00:48:56,792 --> 00:49:00,129 আমার মত আর কারো পিপাসা পেয়েছে? 714 00:49:00,212 --> 00:49:01,756 হ্যাঁ, প্লিজ। 715 00:49:03,716 --> 00:49:06,594 অসাধারন বক্তব্য দিলে ফিস্ক, সিনেটর পদে দাঁড়ানোর পরিকল্পনা আছে? 716 00:49:06,677 --> 00:49:08,971 ওসব পদে আপনাদেরই মানায়, সিনেটর। 717 00:49:09,055 --> 00:49:10,932 উত্তরটা ভালো ছিল। 718 00:49:11,015 --> 00:49:14,143 জমির ভাগ নিয়ে আপনার সাথে কিছু কথা ছিল। 719 00:49:14,226 --> 00:49:15,603 হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 720 00:49:16,812 --> 00:49:18,814 এখুনই আসছি। 721 00:49:22,735 --> 00:49:24,528 গত নির্বাচনে আমি সিনেটর চেরিকে ভোট দেইনি। 722 00:49:25,905 --> 00:49:27,657 খুব কম লোকই দিয়েছে। 723 00:49:27,740 --> 00:49:29,408 তারপরও ও জিতেছে। 724 00:49:29,492 --> 00:49:32,161 ও বলে, ভ্যান লান্ট আর ওর পাগলা জ্যোতিষের 725 00:49:32,286 --> 00:49:35,957 উপদেশই নাকি ওকে জিতিয়েছে, যদি বিশ্বাস করো আরকি। 726 00:49:36,040 --> 00:49:37,792 ভ্যান লান্ট? 727 00:49:37,875 --> 00:49:41,087 যে এই কবরস্থানের মালিক। 728 00:49:41,170 --> 00:49:46,634 আমি বলব, চেরি জানত কার কার পেছনে আঙুল ঢোকালে কাজ হাসিল হবে। 729 00:49:51,389 --> 00:49:52,682 মদ খেয়ে টাল হয়ে গেছে। 730 00:49:55,726 --> 00:49:56,769 এসব কী হচ্ছে? 731 00:50:02,733 --> 00:50:05,653 ওয়েসলি, গাড়ি নিয়ে এসো, আমরা এখনি বের হচ্ছি। 732 00:50:08,572 --> 00:50:09,824 ভেনেসা! 733 00:50:12,410 --> 00:50:15,329 খোদা! কেউ পারলে ডাক্তার ডাকো! 734 00:50:15,413 --> 00:50:16,706 ডাক্তারকে ফোন করো! 735 00:50:18,124 --> 00:50:19,375 ভেনেসা? 736 00:50:25,840 --> 00:50:27,341 ভেনেসা! 737 00:50:30,261 --> 00:50:31,470 ভেনেসা! 738 00:50:38,269 --> 00:50:40,938 এভাবে চালিয়ে গেলে একদিন ঠিক মারা পড়বে। 739 00:50:41,230 --> 00:50:42,523 তুমি সেটা জানো তো? 740 00:50:44,483 --> 00:50:45,860 আমি নিজেকে সামলাতে জানি। 741 00:50:47,486 --> 00:50:48,946 আর আমাদের কী হবে? 742 00:50:49,989 --> 00:50:52,366 আমি, ক্যারেন 743 00:50:52,450 --> 00:50:55,244 তোমার কারণে এখন আমরাও এতে ফেঁসে গেছি। 744 00:50:55,369 --> 00:50:57,204 অথচ আমাদের অনুমতিও নেয়া হয়নি। 745 00:50:57,496 --> 00:51:00,624 আমি যদি এখন হাল ছেড়ে দেই, কী হবে বলো তো, ফগি? 746 00:51:00,708 --> 00:51:03,919 - ফিস্ককে কে থামাবে? - আইন ছাড়া আর কে? 747 00:51:04,003 --> 00:51:05,504 সেটা এলেনাকে গিয়ে বলো। 748 00:51:07,298 --> 00:51:11,844 ওর সাথে যা হয়েছে, সেটা যদি তুমি একটা মুখোশ পড়ে আটকাতে পারতে, 749 00:51:11,927 --> 00:51:14,680 - তুমি বলতে চাচ্ছ সেটা করতে না? - প্রশ্নটা ন্যায্য হলো না, ম্যাট 750 00:51:14,764 --> 00:51:16,557 আমাদের পৃথিবীটাই ন্যায্য না, 751 00:51:16,640 --> 00:51:18,434 আমরা এটাতে বাস করি, 752 00:51:18,517 --> 00:51:21,270 আর এটাকে একটা সুন্দর জায়গা বানানোর জন্য আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করছি। 753 00:51:21,353 --> 00:51:22,897 "একটা সুন্দর জায়গা" 754 00:51:27,109 --> 00:51:29,195 ঠিক এরকম কথাই ফিস্ক বলে আসছে। 755 00:51:29,278 --> 00:51:30,988 এভাবে বলে কথার ভুল অর্থ কোরো না। 756 00:51:31,072 --> 00:51:34,533 তুমি নিজেই বলেছ, তুমি ওকে খুন করতে চেয়েছিলে, ম্যাট। 757 00:51:35,242 --> 00:51:37,745 তাহলে ও যেভাবে কাজ হাসিল করে তার থেকে এটা ব্যাতিক্রম হলো কীভাবে? 758 00:51:37,828 --> 00:51:40,164 জানি আমি একটা ভুল করেছি। 759 00:51:41,165 --> 00:51:43,751 শব্দের অশুদ্ধ বানান লিখলে সেটাকে ভুল বলে, 760 00:51:44,835 --> 00:51:47,004 কাউকে খুনের চেষ্টা করা ভুলের চেয়েও বেশি কিছু। 761 00:51:47,963 --> 00:51:52,176 কখনো কি ভেবেছ যদি তুমি জেলে যাও কী অবস্থা হবে? 762 00:51:52,968 --> 00:51:54,345 তুমি কি মনে করো কেউ বিশ্বাস করবে, 763 00:51:54,428 --> 00:51:55,971 যে আমি জানতাম না, তুমি এসব করে বেড়াচ্ছ? 764 00:51:56,097 --> 00:51:58,307 কিংবা ক্যারেন জানে না? 765 00:51:58,390 --> 00:52:01,477 এই শহরের প্রয়োজনেই আমাকে ওই মুখোশ পরতে হবে, ফগি। 766 00:52:02,478 --> 00:52:03,562 হয়তো ঠিকই বলেছ। 767 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 হয়তো শহরের সেটা প্রয়োজন। 768 00:52:08,734 --> 00:52:09,985 কিন্তু আমার না, 769 00:52:12,238 --> 00:52:14,615 আমার শুধু আমার বন্ধুকেই প্রয়োজন ছিল। 770 00:52:17,868 --> 00:52:21,205 আমি হলে কখনোই এটা তোমার কাছ থেকে লুকাতাম না, ম্যাট। 771 00:52:21,288 --> 00:52:23,999 তুমি সেটা জানো না! 772 00:52:24,416 --> 00:52:27,753 হ্যাঁ, আমি জানি। 773 00:52:31,715 --> 00:52:34,009 ফগি, দাঁড়াও। 774 00:52:35,219 --> 00:52:36,345 ফগি 775 00:52:48,983 --> 00:52:50,734 শুধু এটুকুই বলছি যে আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। 776 00:52:50,818 --> 00:52:53,737 - ফগি, আমি ঠিক আছি। - দেখে তো মনে হচ্ছে না। 777 00:52:53,821 --> 00:52:55,322 দেখেছ, জোসিও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। 778 00:52:55,656 --> 00:52:59,243 - অত ভালোবাসা আমার নেই। - তোমাকে সতর্ক হতে হবে। 779 00:52:59,326 --> 00:53:01,036 আমি জানি। 780 00:53:01,120 --> 00:53:03,914 ময়লা ফেলতে গিয়ে যদি আছাড় খাও, 781 00:53:04,832 --> 00:53:06,125 এসব কাজের জন্য তোমার একজন লোক দরকার। 782 00:53:06,208 --> 00:53:08,544 বাদ দাও তো, তোমার কথামতো একটু সতর্ক হলেই চলবে। 783 00:53:10,212 --> 00:53:11,714 ঠিক আছে! 784 00:53:11,797 --> 00:53:14,717 এই সুন্দরীর গায়ে একটু হাত বুলিয়ে দেখো। 785 00:53:14,800 --> 00:53:16,427 কী এটা, ন্যাপকিন? 786 00:53:16,510 --> 00:53:19,471 না, বন্ধু, এটা আমাদের ভবিষ্যত। 787 00:53:19,722 --> 00:53:23,392 - ধরে তো ন্যাপকিনই মনে হচ্ছে। - একটা সাইনবোর্ড আঁকা হয়েছে। 788 00:53:23,642 --> 00:53:26,395 "নেলসন এন্ড মারডক, ন্যায়বিচারের উকিল" 789 00:53:29,273 --> 00:53:32,359 তুমি সত্যিই এটা শুরু করতে চাও? 790 00:53:32,443 --> 00:53:35,821 না, সত্যি বলতে ভয়ে আমি পায়জামায় প্রস্রাব করে দিয়েছি! 791 00:53:38,532 --> 00:53:40,659 কিন্তু তোমাকে আমি ভরসা করি। 792 00:53:40,743 --> 00:53:43,162 যদি তুমি মনে করে আমাদের এটা শুরু করা উচিত, 793 00:53:43,245 --> 00:53:44,413 তাহলে আমি তোমার সাথে আছি। 794 00:53:45,456 --> 00:53:46,624 যাই হোক না কেন। 795 00:53:46,874 --> 00:53:49,084 শুনে মনে হচ্ছে আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি। 796 00:53:49,210 --> 00:53:51,670 সামাজিক বন্ধনের চেয়েও এটা অনেক বেশি কিছু। 797 00:53:51,754 --> 00:53:53,631 আমরা ব্যবসায়ের অংশীদারদের হতে যাচ্ছি! 798 00:53:53,714 --> 00:53:55,257 আমরা সব কিছু একে অপরের সাথে শেয়ার করব। 799 00:53:55,341 --> 00:53:58,928 আমাদের চিন্তা, স্বপ্ন, বিল এমনকি ঋণও... 800 00:54:00,846 --> 00:54:04,433 তুমি ছাড়া অন্য কারো সাথেই আমি এটা করতে পারতাম না। 801 00:54:04,516 --> 00:54:06,060 আমিও, বন্ধু। 802 00:54:07,102 --> 00:54:09,813 এখন গ্লাসটা উঁচু করো, জোরেশোরে একটা চিয়ার্স করতে চাই। 803 00:54:11,690 --> 00:54:13,859 নেলসন এন্ড মারডক, ন্যায়বিচারের উকিল। 804 00:54:14,318 --> 00:54:15,486 নেলসন এন্ড মারডক। 805 00:54:43,396 --> 00:54:55,106 Translated by: Hossain Sadi 806 00:09:27,798 --> 00:09:32,573 তোমার সাগরেদকে ছাড়া তো একা কখনো তোমাকে দেখিনি। 807 00:09:32,797 --> 00:09:35,262 দোভাষীর এখন কোন দরকার নেই, 808 00:09:35,960 --> 00:09:38,166 ভানও করা লাগছে না। 809 00:09:49,325 --> 00:09:53,631 আমি যেখানে বড় হই সেখানে এক সাপ ছিল... 810 00:09:54,017 --> 00:09:58,343 যে একবার ভুল করে একটা হাতিকে শিকার করে। 811 00:09:58,780 --> 00:10:03,230 চোয়াল ফেটে গিয়ে ওটা মারা যায়। 812 00:10:03,757 --> 00:10:07,696 হাতিটার এক পা ছাড়া আর কিছু মুখে নিতে পারেনি... 813 00:10:07,729 --> 00:10:10,957 উচ্চ আশা তাকে ধোঁকা দেয়। 814 00:10:12,597 --> 00:10:14,326 আমি কি সেই সাপটা... 815 00:10:14,896 --> 00:10:16,666 নাকি হাতিটা? 816 00:10:17,125 --> 00:10:20,504 নবুর সাথে যেটা ঘটল... 817 00:10:21,388 --> 00:10:22,574 দুঃখজনক। 818 00:10:22,656 --> 00:10:25,526 আমি একজন যোদ্ধা চেয়েছিলাম... 819 00:10:26,168 --> 00:10:27,745 মুখোশধারীকে... 820 00:10:28,009 --> 00:10:29,585 শেষ করার জন্য। 821 00:10:29,636 --> 00:10:32,370 সে নিজেই কাজটা করার সিদ্ধান্ত নেয়। 822 00:10:32,450 --> 00:10:34,520 সে একজন গর্বিত যোদ্ধা। 823 00:10:35,799 --> 00:10:37,782 যেটা তোমার ভালো করেই জানা আছে। 824 00:10:38,929 --> 00:10:41,779 যা হওয়ার হয়ে গেছে। 825 00:10:42,215 --> 00:10:44,599 আর সেই মুখোশধারী? 826 00:10:45,040 --> 00:10:47,269 ওর লাশ খুঁজে পেয়েছ? 827 00:10:48,241 --> 00:10:49,241 না। 828 00:10:50,466 --> 00:10:53,634 তারপরও নবুর গোত্র... 829 00:10:53,802 --> 00:10:55,442 তার লাশকে তৈরি করেছে... 830 00:10:55,617 --> 00:10:58,575 পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য। 831 00:11:01,255 --> 00:11:03,690 তাদের মনোযোগ এখন অন্যদিকে। 832 00:11:04,388 --> 00:11:07,355 কিন্তু তাদের স্মৃতি... 833 00:11:07,574 --> 00:11:09,731 আর তাদের চাকু... 834 00:11:10,138 --> 00:11:13,204 চিরকালই ধারাল। 835 00:11:13,629 --> 00:11:17,237 এ কারণেই কি আপনি দেখা করতে চেয়েছেন? 836 00:11:17,664 --> 00:11:19,277 আমাকে সতর্ক করতে... 837 00:11:19,595 --> 00:11:22,279 যেই ব্যাপারটা আমি ইতোমধ্যেই জানি? 838 00:11:24,258 --> 00:11:27,038 আমি শুধু একটা প্রশ্ন তুলতে এসেছি। 839 00:11:27,480 --> 00:11:29,151 কতদিন লাগবে... 840 00:11:29,478 --> 00:11:32,544 যখন তোমার উচ্চাভিলাষ আমাকেও গ্রাস করে নিবে? 841 00:11:35,041 --> 00:11:38,152 আপনার প্রতি সবসময়ই যেটা ছিল সেটা আর অন্য কারও প্রতি ছিল না। 842 00:11:38,297 --> 00:11:40,000 আমার শ্রদ্ধা। 843 00:11:41,934 --> 00:11:43,407 হয়তো। 844 00:11:44,338 --> 00:11:45,920 তারপরও... 845 00:11:46,177 --> 00:11:49,587 তুমি আর সেই লোক নেই যে আমার কাছে এসেছিল... 846 00:11:49,709 --> 00:11:51,332 একটা স্বপ্ন নিয়ে... 847 00:11:51,409 --> 00:11:53,159 এই শহরের জন্য। 848 00:11:54,208 --> 00:11:56,325 তার মন ছিল তখন... 849 00:11:56,645 --> 00:11:58,039 একটা নির্দিষ্ট লক্ষ্যে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 850 00:11:59,939 --> 00:12:04,461 তোমার মন এখন দুই দিকে বিভক্ত। 851 00:12:05,358 --> 00:12:08,427 হৃদয়ের কামনার কাছে পরাস্ত। 852 00:12:08,758 --> 00:12:10,406 সে কারণেই কি আমরা এখানে? 853 00:12:11,885 --> 00:12:14,848 আমার ব্যাক্তিগত জীবন নিয়ে আলোচনা করার জন্য? 854 00:12:15,752 --> 00:12:16,752 না। 855 00:12:17,521 --> 00:12:19,093 আমরা এখানে এসেছি... 856 00:12:19,509 --> 00:12:22,050 তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলতে।