1
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
আপনি গাসের গল্প জানতে পারবেন না
2
00:00:27,028 --> 00:00:28,946
এমির গল্প জানা ব্যতীত।
3
00:00:31,032 --> 00:00:34,618
প্রাকৃতিক দুর্যোগ বেশ মজার উপায়ে
বিভিন্ন সংযোগ সৃষ্টি করে।
4
00:00:36,120 --> 00:00:37,872
এমি কখনও এটা আঁচ করতে পারেনি,
5
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
কারণ গ্রেট ক্রাম্বল এর আগে...
6
00:00:42,418 --> 00:00:44,018
যেন এখন আর আমরা একে
অপরের সাথে কথা বলি না।
7
00:00:44,045 --> 00:00:46,189
...সে কোনো কিছুর সাথেই
সংযোগ সৃষ্টি করতে পারত না।
8
00:00:46,213 --> 00:00:48,213
তিনটা বাচ্চা নেওয়ার সিদ্ধান্ত কার ছিল?
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
আমাদের বাচ্চার দোষ
আমার ওপর দিয়ো না।
10
00:00:50,301 --> 00:00:53,054
- ও কখনও আমার কথা শোনে না।
- এটা পুরোপুরি অন্যায়।
11
00:00:53,137 --> 00:00:55,931
- আমি শুধু তোমার কথাই শুনি।
- তাহলে আমি কী বললাম?
12
00:00:56,015 --> 00:00:57,600
তার একটা ভালো চাকরি আছে, কিন্তু...
13
00:00:57,683 --> 00:01:00,936
বুঝতেই পারছেন,
এমি একটা খাঁচার ভেতর বাস করত।
14
00:01:01,020 --> 00:01:03,439
- সে চাবায়...
- নিরস জীবনের খাঁচা।
15
00:01:03,522 --> 00:01:04,522
বিরক্তিকর।
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,782
আর সেই খাঁচা আরও ছোটো হতে চলছিল।
17
00:01:15,493 --> 00:01:17,912
ইমারজেন্সি ব্রডকাস্ট সিস্টেম।
18
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
এটা কোনো পরীক্ষা নয়।
19
00:01:20,539 --> 00:01:24,251
এটা কোনো দয়া প্রদর্শন করে না,
আর এটা এখন চলে এসেছে।
20
00:01:25,294 --> 00:01:28,422
আর যদি আপনারা প্রার্থনা না করেন,
এখনই হয়তো শুরু করার জন্য মোক্ষম সময়।
21
00:01:29,048 --> 00:01:30,758
H5G9 স্ট্রেইন...
22
00:01:31,467 --> 00:01:33,719
এটা আনুষ্ঠানিকভাবে আপনাদের
শেষ সতর্কবার্তা।
23
00:01:33,803 --> 00:01:35,739
এটা একটা বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিন।
24
00:01:35,763 --> 00:01:38,432
আবারও বলছি,
এটা একটা বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিন।
25
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
বিশেষজ্ঞরা সবাইকে
ঘরের ভেতর অবস্থান করতে বলছেন।
26
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
নিজেদের ঘর আবদ্ধ রাখুন।
27
00:01:46,941 --> 00:01:50,111
লক্ষণ প্রদর্শন করছে
এমন কারো সংস্পর্শে আসবেন না।
28
00:01:50,194 --> 00:01:53,656
আপনি যদি সুস্থ থাকেন,
আপনাকে কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে।
29
00:01:55,699 --> 00:01:57,118
ঘণ্টা পরিণত হলো দিনে।
30
00:01:58,577 --> 00:02:00,246
দিন পরিণত হলো সপ্তাহে।
31
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
এমি যেন জেলখানার বন্দি হয়ে গেল।
32
00:02:15,886 --> 00:02:19,682
কিন্তু যখনই সে ভাবতে শুরু করল দুনিয়া
তাকে আজীবনের জন্য বন্দি করে ফেলেছে...
33
00:02:23,102 --> 00:02:25,354
প্রকৃতির কাছে ছিল ভিন্ন এক আইডিয়া।
34
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
আর জীবনে প্রথমবারের মতো এমি...
35
00:03:17,907 --> 00:03:19,158
প্রাণোচ্ছল অনুভব করল।
36
00:03:24,538 --> 00:03:25,623
সহজাতভাবেই,
37
00:03:26,248 --> 00:03:30,502
এমি বুঝতে পারল
তার ঠিক কোথায় যাওয়া উচিত।
38
00:03:51,398 --> 00:03:52,398
হাই।
39
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
সবাই চলে গেছে, হাহ?
40
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
তুমি মুক্ত হওয়ার জন্য প্রস্তুত?
41
00:04:06,872 --> 00:04:07,872
হুম?
42
00:04:12,419 --> 00:04:13,419
হুম?
43
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
কিছু গল্পের সূচনা হয় শুরুতে।
44
00:04:19,301 --> 00:04:21,971
বেশ, যাও, তাহলে।
45
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
এমির গল্পের সূচনা এখান থেকে।
46
00:04:27,393 --> 00:04:34,759
:.:.: Sweet Tooth :.:.:
⚡ Episode 02 ⚡
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
47
00:04:41,115 --> 00:04:44,952
আর দূরে, বহুদূরে কোথাও,
গহীন জঙ্গলের মাঝে,
48
00:04:45,703 --> 00:04:48,747
নিয়তি আমাদের সবগুলো
গল্পকে এক কাতারে নিয়ে আসছিল।
49
00:04:55,421 --> 00:04:57,756
বিগ ম্যান!
50
00:04:58,299 --> 00:04:59,967
দাঁড়াও আমার জন্য!
51
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
আর কতদূর আমাকে অনুসরণ করবে?
52
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
ওখানে পৌঁছানো পর্যন্ত, হয়তো।
53
00:05:18,277 --> 00:05:19,278
কোথায় পৌঁছানো?
54
00:05:19,361 --> 00:05:21,447
কলোরাডো।
ওখানেই সে আছে।
55
00:05:21,530 --> 00:05:22,364
কে?
56
00:05:22,448 --> 00:05:24,283
- আমার মা।
- ও...
57
00:05:25,576 --> 00:05:26,994
তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
58
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
কলোরাডো ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
59
00:05:29,997 --> 00:05:31,123
হুম, এটা...
60
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
61
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
লেজারস, সম্ভবত, আর, আম...
62
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
ওখানকার সব লোকজনও
আর নেই। খুব দুঃখজনক।
63
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
দুঃখিত, তুমি মিস করে ফেলেছ।
ওহ, বেশ। সুন্দর জীবন কাটাও।
64
00:05:45,387 --> 00:05:46,387
এটা একটা জোক ছিল।
65
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
তোমার জোকস মোটেও মজাদার না, বিগ ম্যান।
66
00:05:53,645 --> 00:05:58,025
একটা ছোট্টো হরিণ ছানা একা একা বাইরে
বেঁচে থাকতে পারবে, এই ভাবনার সমান মজাদার।
67
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
আমি একা না,
আমার সাথে তুমি আছো।
68
00:06:02,738 --> 00:06:05,282
- কী বলেছিলাম আমি তোমাকে?
- আমি যদি একা তাকে খুঁজতে যাই...
69
00:06:05,366 --> 00:06:06,617
বলেছি স্থির থাকো,
70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
বাইরে বের হয়ো না,
জঙ্গলের ভেতর থাকো,
71
00:06:09,495 --> 00:06:12,122
আর শাক-পাতা বা যা তুমি
চাষ করো সেগুলো খেয়ে বেঁচে থাকো।
72
00:06:21,799 --> 00:06:22,674
কী করছো?
73
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
আমার পাবা বলেছিল কোনো স্থান আমরা
যেরকম পেয়েছি সেরকমভাবেই রেখে যেতে,
74
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
আমাদের ময়লাগুলো লুকিয়ে ফেলতে
যাতে খারাপ লোকজন আমাদের খুঁজে না পায়।
75
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
হুম।
76
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
এক্ষুণি আসছি।
77
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
অনুমান করছি।
78
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
তুমি নিশাচরও।
79
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
আমি শান্ত থাকব, কথা দিচ্ছি।
80
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
তা হচ্ছে না, পিচ্চি।
81
00:07:43,213 --> 00:07:45,174
তুমি ওখানে থাকলে
প্রচন্ড গা ছমছম করে।
82
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
এখানে বেরিয়ে এসো
যাতে তোমাকে দেখতে পাই।
83
00:07:52,598 --> 00:07:53,849
তুমি কোথায় থাকো?
84
00:07:54,349 --> 00:07:56,143
- কোথাও না।
- সেটা কোথায়?
85
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
- যেখানে আমার খুশি।
- তোমার বন্ধুবান্ধব আছে?
86
00:07:58,479 --> 00:07:59,771
- না।
- কেন?
87
00:07:59,855 --> 00:08:01,607
- মারা গিয়েছে।
- আমার মা'কে চেনো?
88
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
- না।
- কেন?
89
00:08:02,941 --> 00:08:04,902
- হয়তো মারা গিয়েছে।
- তুমি কীভাবে জানো?
90
00:08:04,985 --> 00:08:06,945
- বেশিরভাগ লোকই মারা গিয়েছে।
- কলোরাডো কতদূর?
91
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
- কয়েক লক্ষ মাইল।
- যেতে কতদিন লাগবে?
92
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
আমি জানি না কারণ
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি না।
93
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
কেন?
94
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
কারণ আমার অন্য কাজ আছে।
95
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
- যেমন?
- বিশ্বাস করো, পিচ্চি।
96
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
আমার মতো লোকেরা
তোমার মতো বাচ্চাদের জন্য ভালো নয়।
97
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
তুমি সব আগুন নিভিয়ে ফেলেছ?
98
00:08:29,718 --> 00:08:30,969
কীসের আগুন?
99
00:08:31,053 --> 00:08:34,640
আমার পাবা বলেছিল বেড়ার বাইরে
আছে শুধু খারাপ লোকজন আর আগুন,
100
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
কিন্তু আমি অন্য কোনো আগুন দেখতে পাচ্ছি না।
101
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
খাওয়া শেষ করো।
102
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
এবার কী?
103
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
104
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
আমি কী করব?
105
00:08:50,447 --> 00:08:53,200
তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
সকালে তোমাকে না দেখতে পেলেই হলো।
106
00:09:16,682 --> 00:09:18,850
ভায়া। ভায়া।
107
00:09:19,768 --> 00:09:20,686
ভায়া...
108
00:09:20,769 --> 00:09:24,022
ওহ, নো।
আমার খাবার না।
109
00:09:28,193 --> 00:09:29,611
ওরে পিচ্চি...
110
00:09:30,362 --> 00:09:31,362
আমার মানচিত্র!
111
00:09:32,114 --> 00:09:33,114
আহ...
112
00:09:33,574 --> 00:09:35,075
এগুলো কোথায়?
113
00:09:35,158 --> 00:09:38,245
জানি না।
কয়েকটা খেয়েছিলাম, খুব বিশ্রী স্বাদের।
114
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
হাস্যকর লাগছিল নিজেকে।
115
00:09:40,038 --> 00:09:41,707
এগুলো ক্যান্ডি না।
116
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
এবার বলো,
বাকিগুলো কোথায়?
117
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
আহ, ধ্যাত!
118
00:09:54,636 --> 00:09:56,430
কিন্তু আমি এক্সট্রা সিরাপ নিয়ে এসেছি!
119
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
বাড়ি যাও।
120
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
আমার ভাগ থেকেও নিতে পারো!
121
00:09:59,766 --> 00:10:01,018
এদিকে এসো।
122
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
আমার কাছে কোনো ওষুধ নেই,
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই,
123
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
পানি নেই, খাবার নেই।
124
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
আর খাবার না থাকলে আমি রেগে যাই।
125
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
রাগ জিনিসটা কেমন, দেখতে চাও?
126
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
আমি জানি
কোথায় খাবার আছে।
127
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
আমরা হয়তো একসাথে যেতে পারি?
128
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
ভেতরে যাও।
129
00:10:49,900 --> 00:10:51,943
যাও!
130
00:10:55,989 --> 00:10:56,865
কথা বলবে না...
131
00:10:58,700 --> 00:11:01,244
...খাবার নিবে, চলে আসবে।
132
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
কথা বলবে না, খাবার নিবে...
133
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
ওয়াও!
134
00:12:17,529 --> 00:12:18,529
আহ...
135
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
বাবা?
136
00:12:28,623 --> 00:12:31,501
আমার মাথা তোমরা কাটতে পারবে না!
137
00:12:51,229 --> 00:12:52,731
অনেক অতিথি আসে আপনাদের এখানে?
138
00:12:55,442 --> 00:12:56,442
কখনও না।
139
00:12:58,236 --> 00:12:59,905
তাহলে আপনাদের মাস্ক খুলে রাখতে পারেন।
140
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
আমার অসুস্থতা নেই।
141
00:13:05,076 --> 00:13:07,996
আপনারা যদি এখানে নিঃসঙ্গ অবস্থায়
থেকে থাকেন, তাহলে আপনাদেরও নেই।
142
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
বাহিরে কি এখনও ভাইরাস আছে?
143
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
আসে, যায়।
144
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
ওর ব্যাপারে...
145
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
ক্রিটাররা এতে আক্রান্ত হয় না,
আর ওরা এটা ছড়াতেও পারে না।
146
00:13:22,260 --> 00:13:24,429
জানি না লোকজন কেন এখনও এটা বিশ্বাস করে।
147
00:13:29,810 --> 00:13:31,144
আমরা খুব একটা বাইরে যাই না।
148
00:13:36,942 --> 00:13:37,942
রাস্টি!
149
00:13:39,694 --> 00:13:40,821
টেবিলে না।
150
00:13:41,822 --> 00:13:43,198
তোমার রুমে যাও।
151
00:13:45,116 --> 00:13:46,159
দাঁড়াও।
152
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
এবার ঠিক আছে।
153
00:13:52,374 --> 00:13:53,374
ধন্যবাদ।
154
00:14:00,632 --> 00:14:01,842
আপনি কি রাস্টির মা?
155
00:14:03,969 --> 00:14:06,263
- এর আগে আমি কোনো মা দেখিনি।
- ওর মুখ খুলাবেন না।
156
00:14:09,850 --> 00:14:10,934
তোমাকে কথা বলা শিখিয়েছে কে?
157
00:14:11,017 --> 00:14:13,270
আমার পাবা।
উনি আমাকে লেখাপড়া শিখিয়েছেন।
158
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
আমার ধারণা
অসুস্থতা ওনাকে গ্রাস করেছিল।
159
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
- আপনি বার্ডিকে চেনেন?
- এক্সকিউজ মি?
160
00:14:19,442 --> 00:14:21,695
আমার মা।
আমরা উনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
161
00:14:24,364 --> 00:14:27,033
দুঃখিত। আমি উনাকে চিনি না।
162
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
উনি দেখতে ভারী সুন্দরী বটে।
163
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
ওকে বলার চেষ্টা করেছিলাম,
164
00:14:31,621 --> 00:14:35,125
সে আর নেই,
কিন্তু ও ভীষণ একগুঁয়ে।
165
00:14:35,625 --> 00:14:36,905
আপনারা একে অপরকে
চেনেন কীভাবে?
166
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
- চিনি না।
- উনি আমাকে কলোরাডো নিয়ে যাচ্ছেন।
167
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
তোমার বয়স কত, গাস?
168
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
আমার ধারণামতে, দশ বছর।
169
00:14:45,427 --> 00:14:47,554
ওদের তুলনায় ও বেশিই বয়স্ক না?
170
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
রাস্টির বয়স কত?
171
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
ওর বয়স ১১।
172
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
ও সর্বশেষদের মধ্যে অন্যতম, আহ...
173
00:14:52,058 --> 00:14:53,310
সর্বশেষ যে মানব শিশুরা
174
00:14:53,393 --> 00:14:55,770
জন্মগ্রহণ করেছিল...
175
00:14:57,939 --> 00:14:59,733
সব শিশুরাই তোমার মতো
হয়ে জন্মগ্রহণের আগে।
176
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
আমি ওর সাথে গিয়ে খেলতে পারি?
177
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
আমি... আমি জানি না।
178
00:15:06,031 --> 00:15:07,031
ও কি কামড়ায়?
179
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
তুমি কামড়াও?
180
00:15:12,495 --> 00:15:14,998
যাও, তাহলে, সুইট টুথ।
181
00:15:15,498 --> 00:15:16,708
হুম, আচ্ছা।
182
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
লোকজন যে চাঁদে যেত
তা তুমি জানতে?
183
00:15:48,198 --> 00:15:51,660
আমার বাবা বলেছিলেন লোকজন
আগে না-কি মহাকাশে যেত।
184
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
তুমি কখনও চাঁদে গিয়েছ?
185
00:15:58,375 --> 00:16:00,293
না।
আমি একবার শপিং মলে গিয়েছিলাম।
186
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
তুমি কি বড়ি বড়ি হাগু করো?
187
00:16:07,759 --> 00:16:08,635
না।
188
00:16:08,718 --> 00:16:11,930
তোমার কান কি নরম,
না-কি শুকরের কানের মতো বিশ্রী?
189
00:16:13,139 --> 00:16:14,975
মাঝে মাঝে ভুলেই যাই
যে আমার কান আছে।
190
00:16:15,725 --> 00:16:17,477
শুধু যখন চুলকায় তখন মনে পড়ে।
191
00:16:18,520 --> 00:16:20,689
স্নিকার্স নামে আমার একটা
গোল্ডেন রিট্রিভার ছিল,
192
00:16:21,398 --> 00:16:24,567
আর আমি যখন ওর কান চুলকে দিতাম,
ওর পা অনেক লাফালাফি করত।
193
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
তোমারও এরকম হয়?
194
00:16:26,528 --> 00:16:27,528
আম...
195
00:16:28,738 --> 00:16:29,572
আমি জানি না।
196
00:16:29,656 --> 00:16:31,032
আমি একটু চেষ্টা করে দেখি?
197
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
বেশ দারুণ।
198
00:16:42,168 --> 00:16:45,380
- তুমি ট্রেন চালাতে জানো?
- হুম। ট্রেন কী?
199
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
এটা একটা শুঁয়োপোকার মতো,
আর এটা খুব দ্রুত চলে।
200
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
তো এটা দিয়ে কীভাবে খেলব?
201
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
এটার ওপর হাত রাখো,
আর ধাক্কা দাও।
202
00:16:53,138 --> 00:16:54,347
দারুণ মজা।
203
00:17:03,314 --> 00:17:04,816
আপনি কি সে
যাকে আমি ভাবছি?
204
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
জানি না,
আমি কে?
205
00:17:08,111 --> 00:17:10,947
মানে, ওই ফুটবল খেলোয়াড়।
206
00:17:11,031 --> 00:17:13,158
আপনি... আপনি খেলতেন...
কী ছিল ওটা...
207
00:17:13,783 --> 00:17:14,617
দ্যা গ্যাটরস?
208
00:17:14,701 --> 00:17:16,077
- গার্ডিয়ানস।
- ঠিক।
209
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
- টিমি জেপার্ড।
- টমি।
210
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
তো, আপনি কোথায় ছিলেন
যখন সবকিছু...
211
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
চেষ্টা করি ওটা না ভাবতে।
212
00:17:36,765 --> 00:17:37,765
বুঝতে পারছি।
213
00:17:39,601 --> 00:17:40,601
বেভ কাজে ছিল।
214
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
আমরা দুজনই কাজে ছিলাম, আসলে।
215
00:17:43,605 --> 00:17:45,523
সত্যি বলতে,
তখন আমাদের দেখাই হতো কদাচিৎ।
216
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
সবকিছুর এভাবে ধ্বসে পড়াটা,
অনেক দিক থেকেই আমাদেরকে
217
00:17:48,485 --> 00:17:50,236
পরিবার হিসেবে কাছাকাছি
আসার সুযোগ করে দিয়েছে।
218
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
হুম, আপনারা ভাগ্যবান যে
এখনও বেঁচে আছেন।
219
00:17:54,199 --> 00:17:55,950
তার কারণ
কেউ জানে না আমরা এখানে আছি।
220
00:17:56,034 --> 00:17:57,077
হুম।
221
00:17:59,954 --> 00:18:01,164
আমাদের কাছ থেকে আপনি কী চান?
222
00:18:03,208 --> 00:18:06,127
রাতটা কাটাতে চাই,
ঝড় শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই।
223
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
- আমার আগে বেভের সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি অনুমতি চাইছিলাম না।
224
00:18:13,426 --> 00:18:15,136
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
225
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
আমিও না।
226
00:18:31,277 --> 00:18:32,445
ক্যাম্পফায়ার।
227
00:18:46,334 --> 00:18:48,086
চারদিকে ছড়িয়ে পড়ো,
ওকে খুঁজে বের করো।
228
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
- মার্কো।
- পোলো।
229
00:19:02,350 --> 00:19:03,226
মার্কো।
230
00:19:03,309 --> 00:19:04,144
পোলো।
231
00:19:06,855 --> 00:19:09,357
মোটেও ঠিক না!
ও সবকিছু শোনে, মা!
232
00:19:09,440 --> 00:19:13,111
ও তোমার মতো না, সোনা। এমন কোনো
খেলা খুঁজে বের করো যাতে তোমরা দুজনেই দক্ষ।
233
00:19:13,194 --> 00:19:15,363
গাসকে তোমার রেকর্ডগুলো
দেখাও না কেন?
234
00:19:36,092 --> 00:19:40,346
♪ I can turn the gray sky blue ♪
235
00:19:40,430 --> 00:19:42,348
♪ I can make it rain... ♪
236
00:19:42,932 --> 00:19:44,767
তুমি এর আগে গান শুনেছ, গাস?
237
00:19:44,851 --> 00:19:49,105
♪ I can build a castle
from a single grain of sand ♪
238
00:19:49,189 --> 00:19:53,151
♪ I can make a ship sail, on dry land ♪
239
00:19:54,319 --> 00:19:57,947
♪ But my life is incomplete
And I'm so blue ♪
240
00:19:58,031 --> 00:20:00,742
♪ 'Cause I can't get next to you ♪
241
00:20:00,825 --> 00:20:02,970
- ♪ I can't get next to you, babe ♪
- ♪ Next to you ♪
242
00:20:02,994 --> 00:20:05,705
- ♪ I can't get next to you ♪
- ♪ I just can't get next you ♪
243
00:20:07,040 --> 00:20:08,833
♪ I can't get next to you ♪
244
00:20:09,250 --> 00:20:13,338
♪ I can fly like a bird in the sky ♪
245
00:20:13,421 --> 00:20:17,592
♪ Hey, and I can buy anything
That money can buy ♪
246
00:20:17,675 --> 00:20:21,888
♪ Oh, I can turn a river
Into a raging fire ♪
247
00:20:21,971 --> 00:20:26,226
♪ I can live forever if I so desired ♪
248
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
♪ Unimportant
Are all the things I can do ♪
249
00:20:31,064 --> 00:20:34,651
♪ 'Cause I can't get next to you... ♪
250
00:20:34,734 --> 00:20:37,111
আর এদিকে যখন একটা ঝড় দানা বাঁধছিল...
251
00:20:40,949 --> 00:20:43,743
আরেকটা ঝড় সুদূর ইয়েলোস্টোন থেকে
252
00:20:44,994 --> 00:20:48,289
সোজা আদিত্য সিংয়ের দিকে যাত্রা করছিল।
253
00:21:01,636 --> 00:21:04,764
ডু, ডু, ডু, ডু।
254
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
হুম, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
255
00:21:13,856 --> 00:21:16,734
- সত্যিই?
- ওহ, কাম অন, আমার কাছে আবারও সব ভাওয়েল।
256
00:21:16,818 --> 00:21:20,029
- জানি তুমি চিট করছো।
- আমি এক লুজারের সাথে সংসার করছি!
257
00:21:21,322 --> 00:21:22,156
- হা!
- কী?
258
00:21:22,240 --> 00:21:23,783
X-I কোনো শব্দ না।
259
00:21:23,866 --> 00:21:26,220
এটা ট্রিপল-ওয়ার্ড স্কোর,
গ্রিক বর্ণমালার ১৪তম অক্ষর।
260
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
আমি সত্যিই ইন্টারনেট মিস করি।
261
00:21:28,579 --> 00:21:31,374
ইন্টারনেট মিস করো কারণ তুমি Scrabble এ
গিয়ে আমার শব্দগুলো ডাবল-চেক করতে পারতে?
262
00:21:31,457 --> 00:21:34,836
বেশ, এ জন্য, আরও কিছু কারণে,
তবে সবচেয়ে বেশি...
263
00:21:35,503 --> 00:21:36,921
এটা। বুম!
264
00:21:37,005 --> 00:21:39,632
"Mosquito"... কতক্ষণ ধরে
তুমি এটার পরিকল্পনা করছিলে?
265
00:21:39,716 --> 00:21:41,384
আমি তোমাকে হারিয়ে দেবো।
266
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
- দুঃখিত, জানেমান।
- এই নামে ডাকলে আমার অসহ্য লাগে।
267
00:22:19,672 --> 00:22:20,672
কাম অন।
268
00:22:25,094 --> 00:22:28,306
আচ্ছা, আমাদের ওষুধ ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমার ড. বেল এর কাছে যাওয়া উচিত।
269
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
তাই করে যদি তুমি
খেলা থেকে পালাতে চাও...
270
00:22:33,227 --> 00:22:37,023
আমরা চাই না কোনোভাবেই
প্রতিবেশীরা তোমাকে এই অবস্থায় দেখে ফেলুক।
271
00:22:38,316 --> 00:22:41,069
আসার সময় আমার জন্য অন্তত
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই নিয়ে আসতে পারবে?
272
00:22:42,236 --> 00:22:43,446
আর অ্যাপল পাই?
273
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
- আর একটা স্ট্রবেরি মিল্কশেক।
- ওহ, ঈশ্বর!
274
00:22:48,368 --> 00:22:49,368
হেই।
275
00:22:50,953 --> 00:22:51,953
ভালোবাসি।
276
00:22:52,413 --> 00:22:53,456
ভালোবাসি।
277
00:22:59,754 --> 00:23:00,754
ওহ।
278
00:23:07,762 --> 00:23:09,472
রাইডের জন্য প্রস্তুত, ট্রিক্সি?
279
00:23:09,555 --> 00:23:11,035
হেই?
280
00:23:11,099 --> 00:23:12,099
কাম অন।
281
00:23:40,753 --> 00:23:42,422
- হেই, অ্যাডি।
- হেই, বব।
282
00:23:49,137 --> 00:23:51,764
- তোমরা দুজন নিরাপদে থেকো।
- হুম, থাকব।
283
00:23:52,723 --> 00:23:53,891
তুমি একজন ভালো মানুষ, বব।
284
00:24:53,618 --> 00:24:54,618
কেমন আছো?
285
00:24:56,204 --> 00:24:57,121
কেভিন কোথায়?
286
00:24:57,205 --> 00:24:59,457
ওহ, কয়েকদিন আগে চলে গিয়েছে।
287
00:24:59,540 --> 00:25:02,710
ও জানতে পারল যে ওরা
পূর্ব উপকূল জুড়ে নতুন সেফ জোন শুরু করছে।
288
00:25:02,793 --> 00:25:05,421
পূর্ব উপকূল বলতে যে কিছু ছিল
তাই তো মনে ছিল না।
289
00:25:05,505 --> 00:25:08,508
একটা গোপন কথা বলি,
আবদ্ধ থাকতে থাকতে কেভিন হাঁপিয়ে উঠছিল,
290
00:25:08,591 --> 00:25:10,843
তাই বাইরে যাওয়ার জন্য
ও যেকোনো অজুহাত ব্যবহার করত।
291
00:25:11,677 --> 00:25:13,638
আপনি ঠিক আছেন তো?
292
00:25:13,721 --> 00:25:16,390
হুম, হুম,
স্রেফ একটা রুটিন চেকআপ।
293
00:25:16,474 --> 00:25:19,977
বোঝোই তো,
আজকাল দিনের হিসাব রাখাই কঠিন।
294
00:25:20,061 --> 00:25:22,104
- তা আর বলতে! কব্জি দিন, প্লিজ।
- হুম, দুঃখিত।
295
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
ঠিক আছে। বসুন।
296
00:25:28,569 --> 00:25:29,569
ধন্যবাদ।
297
00:25:59,350 --> 00:26:01,352
ধন্যবাদ।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
298
00:26:07,400 --> 00:26:08,669
- মি. সিং?
- হুম।
299
00:26:08,693 --> 00:26:10,361
ডাক্তার এখন আপনার সাথে দেখা করবেন।
300
00:26:21,497 --> 00:26:23,249
আজ রাতেও সবসময়ের মতোই ব্যস্ত?
301
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
রিফিল?
302
00:26:26,794 --> 00:26:28,087
হুম। ধন্যবাদ।
303
00:26:31,966 --> 00:26:33,676
এই ডোজগুলো কতদিন কাজ করছে?
304
00:26:34,343 --> 00:26:37,805
আম, প্রায় ২৮ দিনের মতো পুরোপুরি
উপশম থাকে, আর তারপর...
305
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
আর তারপর
রোগটা আবার ফিরে আসে?
306
00:26:40,391 --> 00:26:41,392
হুম।
307
00:26:42,018 --> 00:26:44,186
এই নতুন ওষুধে
কোনো পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে?
308
00:26:44,895 --> 00:26:47,148
পায়ে সামান্য র্যাশ,
মৃদু বমিভাব,
309
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
কিন্তু, ওর শক্তিমাত্রা বেড়েছে।
310
00:26:48,899 --> 00:26:50,651
সুস্থতার কাছাকাছি চলে এসেছে নিশ্চয়ই।
311
00:26:52,778 --> 00:26:55,906
ব্যাপারটা মজার, একই জিনিস আপনি
গত দশ বছর ধরে বলে যাচ্ছেন,
312
00:26:55,990 --> 00:26:59,785
আর আমি এখনও বুঝতে পারি না
আপনি আমার সাথে রোগীর আত্মীয় হিসেবে কথা বলেন
313
00:26:59,869 --> 00:27:00,869
না-কি কলিগ হিসেবে।
314
00:27:04,707 --> 00:27:05,750
কী এটা?
315
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
আমার সমস্ত রেকর্ড।
316
00:27:07,668 --> 00:27:11,422
রানির ওপর প্রয়োগকৃত
সমস্ত ট্রায়াল ভার্সনের বিস্তারিত বর্ণনা,
317
00:27:11,505 --> 00:27:13,424
কোনগুলো কাজ করেছে,
কোনগুলো করেনি।
318
00:27:14,008 --> 00:27:17,094
আপনি চান আমি হিসাব রাখতে সহায়তা করি?
আমার মেডিক্যালের দিনগুলো শেষ।
319
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
তার দরকার হবে না।
320
00:27:20,598 --> 00:27:25,478
আমি সাইডলাইনে থাকাটাই পছন্দ করি,
অল্প আর্তচিৎকার আর গণমৃত্যু।
321
00:27:25,561 --> 00:27:28,606
- আপনি জানেন আমি কীসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
- আমরা সবাই যার মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
322
00:27:29,982 --> 00:27:33,194
আমার কাছে অন্য কোনো উপায়
থাকলে আমি তোমাকে বলতাম না।
323
00:27:36,781 --> 00:27:38,449
কী লুকাচ্ছেন, গ্লাডিস?
324
00:27:40,534 --> 00:27:42,161
এসব কিছু হওয়ার আগে...
325
00:27:43,412 --> 00:27:47,958
আমি আমার সব রোগীকে বলতাম যে
ম্যামোগ্রাম অসংখ্য নারীর জীবন বাঁচিয়েছে।
326
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
কিন্তু ভাইরাসটার আগমনের পর,
327
00:27:50,586 --> 00:27:53,464
ক্যান্সার এখন গৌণ বিষয়।
328
00:27:54,382 --> 00:27:55,782
কিছু একটা তোমার ভেতরে আছে
329
00:27:55,841 --> 00:27:58,260
আর ধীরে ধীরে তোমাকে নিঃশেষ করছে
এই ভাবনাটাকেই মনে হয় বিলাসিতা।
330
00:28:01,430 --> 00:28:02,932
কতদূর পর্যন্ত গড়িয়েছে?
331
00:28:04,266 --> 00:28:06,394
আমি প্রায় নিশ্চিত
এখন এটা স্টেজ ৪ এ আছে।
332
00:28:06,477 --> 00:28:08,312
ওহ, ঈশ্বর, অত্যন্ত দুঃখিত।
333
00:28:09,230 --> 00:28:10,564
জানি না কী বলব।
334
00:28:10,648 --> 00:28:12,733
বলো, আমি যে কাজ শুরু করেছিলাম
তা তুমি অব্যাহত রাখবে।
335
00:28:12,817 --> 00:28:14,568
আমি তো জানিও না
কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
336
00:28:14,652 --> 00:28:17,613
এ কারণেই তো বইটা।
337
00:28:19,031 --> 00:28:21,826
এখন, আমাকে অনেক অপ্রিয় কাজ করতে হবে।
338
00:28:22,827 --> 00:28:26,914
কিন্তু, সব লোকের মাঝে, তুমি, জানো যে
এই নতুন দুনিয়ায় পুরোটাই টিকে থাকার ব্যাপার,
339
00:28:27,581 --> 00:28:28,874
তাতে যে মূল্যই চুকাতে হোক না কেন।
340
00:28:30,000 --> 00:28:32,962
রানি আজ বেঁচে আছে আপনার কারণে,
341
00:28:33,045 --> 00:28:36,215
আর, আমরা দুজনই চিরকৃতজ্ঞ...
342
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
জানো, একটা সময় ছিল
343
00:28:39,176 --> 00:28:42,430
যখন আমি ভাবতাম আমার নিয়তি ছিল
ভাইরাসটার প্রতিষেধক খুঁজে বের করা,
344
00:28:42,513 --> 00:28:44,432
কিন্তু এখন আমি জানি
আমি ভুল ছিলাম।
345
00:28:46,016 --> 00:28:47,184
এটা তোমার নিয়তি।
346
00:28:49,520 --> 00:28:51,272
এতটা নিশ্চিত কীভাবে হচ্ছেন?
347
00:28:51,355 --> 00:28:55,067
কারণ তোমার স্ত্রীর জন্য এমন কিছু নেই
যা তুমি করবে না, ড. সিং।
348
00:28:56,110 --> 00:28:58,821
আর এই কাজের জন্য
ঠিক এই মনোভাবটাই দরকার।
349
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
কী হয়েছে?
350
00:29:16,839 --> 00:29:18,507
উনার কাছে আবার ওষুধ ফুরিয়ে গেছে?
351
00:29:19,091 --> 00:29:20,593
না, উনি... উনি চলে গিয়েছেন।
352
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
বুঝলাম না।
353
00:29:24,722 --> 00:29:28,225
উনি কিছু নির্দেশনা রেখে গিয়েছেন।
এখন তোমার ওষুধ বানানোর দায়িত্ব আমার।
354
00:29:32,646 --> 00:29:34,940
এমন ভাব করছো যেন
এটা কোনো খারাপ ব্যাপার।
355
00:29:36,150 --> 00:29:39,570
আমার স্বামী আমাকে সুস্থ রাখছে
এর চেয়ে ভালো কিছু আমি চিন্তা করতে পারি না।
356
00:29:40,196 --> 00:29:42,823
- আমার নিজস্ব হিরো...
- না, তুমি বুঝতে পারছো না উনি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন...
357
00:29:43,657 --> 00:29:45,743
উনি কী করছিলেন। এটা...
358
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
কী ব্যাপার, আদি?
359
00:29:53,209 --> 00:29:55,878
এটা আমাদের বিশ্বাসের সম্পূর্ণ পরিপন্থী।
360
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
আমার মনে হয় না
আমি এটা করতে পারব।
361
00:31:07,074 --> 00:31:08,534
এমআরই টোকেন।
362
00:31:08,617 --> 00:31:10,661
এগুলোর বিনিময়ে মিলিটারি
থেকে খাবার কিনতে পারবেন।
363
00:31:11,287 --> 00:31:14,039
মার্কেটে ফিরে যাওয়ার জন্য আমার
যতদূর দরকার ঠিক ততটুকুই নিচ্ছি আমি।
364
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
আপনার টাকা আমাদের দরকার নেই।
365
00:31:16,333 --> 00:31:18,919
আপনাকে আমার ওষুধ অফার করতাম,
কিন্তু ছেলেটা সব হারিয়ে ফেলেছে।
366
00:31:20,379 --> 00:31:23,132
- ওকে নিয়ে আপনি কী করবেন?
- ওর থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করছি।
367
00:31:23,883 --> 00:31:25,301
বলার চেয়ে করা কঠিন।
368
00:31:26,677 --> 00:31:27,678
আপনিও ওদের একজন,
369
00:31:27,761 --> 00:31:28,761
তাই না?
370
00:31:29,930 --> 00:31:31,056
আমি, আহ...
371
00:31:32,641 --> 00:31:33,642
আপনার চিহ্ন দেখেছি।
372
00:31:34,476 --> 00:31:35,686
এখন আর না।
373
00:31:36,729 --> 00:31:38,188
কতজন লোককে আপনি খুন করেছেন?
374
00:31:38,272 --> 00:31:40,691
- আমরা এই বিষয়ে আলাপ না করি?
- তারা সবাই কি এটা প্রাপ্য ছিল?
375
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
এখানে কি আমার
পরিবারের জন্য এসেছেন?
376
00:31:45,821 --> 00:31:46,697
আমার ছেলের জন্য?
377
00:31:46,780 --> 00:31:48,449
আমি এখানে খাবারের জন্য এসেছি।
378
00:31:49,909 --> 00:31:50,993
দেখুন, লেডি,
379
00:31:51,994 --> 00:31:54,163
টিকে থাকার জন্য যা করা
দরকার ছিল আমি তাই করেছি।
380
00:31:55,039 --> 00:31:56,540
বাকি সবার মতোই।
381
00:31:59,293 --> 00:32:00,628
আমরা কখনও চুরি করিনি।
382
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
বা অপহরণ।
383
00:32:02,963 --> 00:32:04,590
আর আমরা কখনও কাউকে খুন করিনি।
384
00:32:04,673 --> 00:32:09,053
তার কারণ আপনাদের মতো লোকদের হয়ে
সেসব করার জন্য আমাদের মতো লোক ছিল।
385
00:32:11,263 --> 00:32:13,307
ও বিশ্বাস করে
আপনি ওর খেয়াল রাখবেন।
386
00:32:13,390 --> 00:32:15,476
ওর যা মনে চায়
তাই বিশ্বাস করে।
387
00:32:16,310 --> 00:32:17,478
এটা যদি আমার হাতে থাকত...
388
00:32:19,313 --> 00:32:21,649
ওর মতো বাচ্চারাই থাকত না।
389
00:32:21,732 --> 00:32:23,108
তাহলে ওকে বাঁচিয়েছিলেন কেন?
390
00:32:23,984 --> 00:32:25,235
তাতে কিছু আসে যায় না।
391
00:32:29,406 --> 00:32:30,616
একটা আইডিয়া এসেছে আমার মাথায়।
392
00:32:34,078 --> 00:32:35,537
আপনারা ওকে দত্তক নিচ্ছেন না কেন?
393
00:32:36,914 --> 00:32:40,417
আমি ওকে বাঁচিয়েছি, আপনারা ওকে রাখুন।
বাইরে থাকার চেয়ে এখানে ও বেশি নিরাপদ।
394
00:32:41,377 --> 00:32:42,628
ওর মায়ের ব্যাপারটা কী হবে?
395
00:32:42,711 --> 00:32:45,673
ওর মায়ের সবচেয়ে কাছাকাছি কেউ
আপনি হতে পারবেন।
396
00:32:55,599 --> 00:32:58,060
আমার... জর্জের সাথে কথা বলতে হবে।
397
00:32:58,143 --> 00:33:00,312
বেশ। উনাকে বলবেন
আপনাদের শিম ফুরিয়ে গিয়েছে।
398
00:33:12,741 --> 00:33:14,284
আমার মতো বাচ্চাদের সাথে
এর আগে দেখা হয়েছে তোমার?
399
00:33:15,452 --> 00:33:18,789
একবার, বনের ভেতর আমরা
একটা বনবিড়াল মেয়ে দেখেছিলাম,
400
00:33:18,872 --> 00:33:21,333
কিন্তু ও তোমার মতো কথা
বলতে পারত না।
401
00:33:22,042 --> 00:33:23,460
আমার বাবা ওকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
402
00:33:24,211 --> 00:33:25,211
কেন?
403
00:33:25,254 --> 00:33:27,631
উনি বলেন,
"কারণ এটা হাইব্রিডদের দোষ।"
404
00:33:28,549 --> 00:33:29,425
কোনটা?
405
00:33:29,508 --> 00:33:32,302
সবাইকে অসুস্থ করে মেরে ফেলা।
406
00:33:37,099 --> 00:33:38,642
হেই, আমার পাবা ওটা লিখেছেন।
407
00:33:39,893 --> 00:33:41,145
কে?
408
00:33:41,228 --> 00:33:43,814
আমার পাবা,
উনি অনেক বই লিখেছেন।
409
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
The Velveteen Rabbit দেখতে
মোটেও এরকম না।
410
00:33:50,029 --> 00:33:51,321
কে এঁকেছে এটা?
411
00:33:52,406 --> 00:33:54,366
ওর চোখগুলো অদ্ভুত।
412
00:33:55,909 --> 00:33:57,870
দেখে মনে হচ্ছে
নাকে ময়লা লেগে আছে।
413
00:34:11,091 --> 00:34:12,760
তুমি কোনো আগুন দেখেছ?
414
00:34:15,137 --> 00:34:16,137
কী?
415
00:34:19,600 --> 00:34:23,687
বাহিরে, সব জায়গায় আগুন থাকার কথা।
416
00:34:25,773 --> 00:34:27,133
তুমি অদ্ভুত, সুইট টুথ।
417
00:34:27,691 --> 00:34:28,691
দারুণ অদ্ভুত।
418
00:34:29,318 --> 00:34:31,028
বাচ্চারা, ঘুমানোর সময়।
419
00:34:40,829 --> 00:34:42,623
মা থাকার অনুভূতি কেমন?
420
00:34:43,957 --> 00:34:45,125
বেশ ভালো, আমার মতে।
421
00:34:46,460 --> 00:34:48,420
এটার অনুভূতি বাবা থাকার মতোই...
422
00:34:50,047 --> 00:34:51,047
কিন্তু তার চেয়ে আরও ভালো।
423
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
হেই, সোয়েটার পরবে?
424
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
আমাদের কাছে হাজারখানেক আছে।
425
00:35:00,933 --> 00:35:02,184
ধন্যবাদ।
426
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
লাইট অফ করে দাও, দুজন।
427
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
আটকে গেছ?
428
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
এইতো। সব ঠিকঠাক।
429
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
আচ্ছা।
430
00:35:28,585 --> 00:35:30,087
শুভ রাত্রি, লক্ষ্মীসোনা।
431
00:35:37,261 --> 00:35:38,428
মিষ্টি স্বপ্ন দেখো।
432
00:35:56,113 --> 00:35:58,323
তোমার মা কি
রেড রকসের কাছে থাকতেন?
433
00:35:59,324 --> 00:36:00,325
রেড কী?
434
00:36:00,409 --> 00:36:02,953
একটা জায়গার মতো মনে হচ্ছে
জর্জ আর আমি যেখানে গান শোনার জন্য যেতাম,
435
00:36:03,036 --> 00:36:04,621
তোমাদের মতো বাচ্চাদের জন্মের আগে।
436
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
যখন আমাদের একটা জীবন ছিল।
437
00:36:07,583 --> 00:36:10,419
আমরা তোমার মতোই গান ভালোবাসতাম।
438
00:36:12,087 --> 00:36:13,172
রেড রকস।
439
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
শুভ রাত্রি, গাস।
440
00:36:20,137 --> 00:36:21,471
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
441
00:36:23,390 --> 00:36:25,976
তোমাদের দুজনের সাথে সকালে কথা হবে, ওকে?
442
00:36:35,611 --> 00:36:36,611
ওহ!
443
00:36:37,070 --> 00:36:39,198
- এটা আশা করিনি।
- হুম, গা ছমছমে।
444
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- শুভ রাত্রি, বাচ্চারা।
- শুভ রাত্রি, বাচ্চারা।
445
00:37:53,563 --> 00:37:54,773
বিগ ম্যান।
446
00:37:55,691 --> 00:37:56,984
আমিও ঘুমাতে পারছি না।
447
00:37:59,361 --> 00:38:00,654
আমরা চলে যাচ্ছি?
448
00:38:15,043 --> 00:38:16,169
ওহ।
449
00:38:34,855 --> 00:38:36,898
আরও অনেকে আছে।
450
00:38:36,982 --> 00:38:37,982
কতজন?
451
00:38:38,025 --> 00:38:41,486
অনেক।
বৃষ্টির মাঝে আমি ঘ্রাণ পাচ্ছি না।
452
00:39:07,679 --> 00:39:09,848
আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
453
00:39:09,931 --> 00:39:11,475
- জর্জ।
- ওহ, এটা কী ছিল?
454
00:39:11,558 --> 00:39:15,062
আমরা এখানে আপনার বা
আপনার পরিবারের জন্য আসিনি।
455
00:39:16,104 --> 00:39:19,900
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস আপনারা
একটা হাইব্রিড শিশুকে আশ্রয় দিয়েছেন।
456
00:39:22,944 --> 00:39:25,614
- রাস্টি।
- যার ফলে, আমাদের ভেতরে প্রবেশের অধিকার রয়েছে।
457
00:39:26,198 --> 00:39:27,115
রাস্টি।
458
00:39:27,199 --> 00:39:31,119
অ্যাবটের বিধান অনুসারে,
আপনাদের ঘর তল্লাশির অধিকার আমাদের রয়েছে।
459
00:39:32,996 --> 00:39:36,625
অথবা, আপনারা শান্তিপূর্ণভাবে
হাইব্রিডটাকে হস্তান্তর করতে পারেন।
460
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
- আর কেউ আঘাত পাবে না।
- গাস, এখানে এসো।
461
00:39:40,420 --> 00:39:42,672
- তিন পর্যন্ত গুনব...
- গাস, এদিকে এসো।
462
00:39:42,756 --> 00:39:44,049
...বাচ্চাটাকে তুলে দেওয়ার জন্য।
463
00:39:48,678 --> 00:39:49,678
এক...
464
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
দুই...
465
00:39:57,562 --> 00:39:58,688
ঠিক আছে, তাহলে।
466
00:39:58,772 --> 00:39:59,772
তিন!
467
00:40:45,944 --> 00:40:47,070
এদিকে আয়, পিচ্চি হারামি।
468
00:40:51,074 --> 00:40:52,868
ভাবছিস এখানে তুই নিরাপদ?
469
00:40:57,372 --> 00:40:58,915
বেশ, তোর জন্য একটা খবর আছে।
470
00:41:04,629 --> 00:41:05,964
আমরা সবসময়ই তোদের খুঁজে বের করব।
471
00:41:18,268 --> 00:41:19,269
কিউট।
472
00:41:21,396 --> 00:41:23,482
মরা প্রাণীদের আশেপাশে
ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে, পিচ্চি?
473
00:41:23,982 --> 00:41:25,567
তোকেও ওদের মতো বানিয়ে দেই তাহলে?
474
00:41:27,277 --> 00:41:29,070
আহ!
475
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
আহ!
476
00:42:04,356 --> 00:42:05,398
হোয়া!
477
00:42:11,655 --> 00:42:12,655
ধন্যবাদ।
478
00:42:24,334 --> 00:42:25,669
রাস্তার জন্য আরও কয়েকটা?
479
00:42:28,505 --> 00:42:31,174
শুনুন, ভুলভাবে নেবেন না।
480
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
ওকে বেশ ভালো বাচ্চা মনে হয়।
শুধু...
481
00:42:34,678 --> 00:42:36,346
আমাদের নিজের পরিবারকে নিরাপদে রাখতে হবে।
482
00:42:37,097 --> 00:42:40,350
টিকে থাকার জন্য যা করা দরকার
আপনারা তাই করছেন।
483
00:42:41,935 --> 00:42:44,854
তবে মানতেই হবে, ভায়া, এখনও আপনার মধ্যে
সেই দম আছে দেখে জোস লেগেছে।
484
00:42:44,938 --> 00:42:46,898
- মনে হচ্ছিল, "হলি..."
- জর্জ!
485
00:42:48,066 --> 00:42:49,109
আচ্ছা।
486
00:42:49,651 --> 00:42:50,651
হুম।
487
00:43:00,996 --> 00:43:05,709
♪ If I could see the world ♪
488
00:43:05,792 --> 00:43:08,878
♪ Through the eyes of a child... ♪
489
00:43:08,962 --> 00:43:10,922
দুঃখিত,
তোমাকে অদ্ভুত বলেছিলাম।
490
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
সমস্যা নেই।
491
00:43:15,343 --> 00:43:17,304
মৃত লোকগুলোর জন্য দুঃখিত।
492
00:43:18,638 --> 00:43:19,639
সমস্যা নেই।
493
00:43:21,558 --> 00:43:22,976
আশা করি
তুমি তোমার মা'কে খুঁজে পাবে।
494
00:43:25,562 --> 00:43:26,562
আমিও।
495
00:43:27,981 --> 00:43:34,946
♪ With a bluebird in every tree ♪
496
00:43:36,823 --> 00:43:41,453
♪ I could see right, no wrong ♪
497
00:43:41,536 --> 00:43:45,957
♪ I could see good, no bad ♪
498
00:43:46,041 --> 00:43:51,004
♪ I could see all the good things ♪
499
00:43:51,087 --> 00:43:55,050
♪ In life I've never had ♪
500
00:43:55,133 --> 00:43:59,304
♪ If I could see the world ♪
501
00:43:59,929 --> 00:44:03,725
♪ Through the eyes of a child ♪
502
00:44:04,351 --> 00:44:08,730
♪ What a wonderful world ♪
503
00:44:08,813 --> 00:44:12,692
♪ This would be ♪
504
00:44:22,577 --> 00:44:27,040
♪ If I could see the world ♪
505
00:44:27,123 --> 00:44:31,544
♪ Through the eyes of a child ♪
506
00:44:31,628 --> 00:44:38,343
♪ Smiling faces would greet me
All the while ♪
507
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
508
00:44:43,014 --> 00:44:46,685
উনাকে খোঁজার জন্য তোমাকে সাহায্য করতে
হবে না। আমি নিজেই পারব।
509
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
তোমায় বলি কী।
510
00:44:56,319 --> 00:44:59,280
আমি তোমাকে পরবর্তী শহর পর্যন্ত নিয়ে যাবো,
এরপর আমাদের কাজ শেষ।
511
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
তারপর আমরা রেড রকসে যাবো?
512
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
বেশি বাড়াবাড়ি করো না।
513
00:45:06,371 --> 00:45:11,626
জীবনে প্রথমবারের মতো,
গাস কোনো সত্যিকারের এডভেঞ্চারে রওনা হলো।
514
00:45:19,968 --> 00:45:21,928
কিন্তু প্রতিটি নতুন এডভেঞ্চারের সাথেই...
515
00:45:23,513 --> 00:45:25,140
আসে নতুন নতুন বিপদ।
516
00:45:27,225 --> 00:45:31,354
♪ What a wonderful world ♪
517
00:45:31,438 --> 00:45:38,403
- ♪ This would be ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
518
00:45:39,612 --> 00:45:43,158
অপরদিকে, বাইরের দুনিয়ার সাথে
এমির লেনাদেনা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
519
00:45:45,160 --> 00:45:46,578
তবে সে জানত না
520
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
বাইরের দুনিয়ার তার সাথে
লেনাদেনা এখনও ফুরায়নি।
521
00:46:49,641 --> 00:46:53,921
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।