1
00:00:01,126 --> 00:00:05,101
"Elite"
S01 E02
2
00:00:05,454 --> 00:00:10,320
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,820
তাহলে, তোমার ভাষ্যমতে,
4
00:00:14,540 --> 00:00:17,100
ঘটনার সূত্রপাত হয়েছিল
নতুন শিক্ষার্থীরা আসার পর থেকেই।
5
00:00:24,700 --> 00:00:28,380
যখন নতুন কোনো প্রজাতি কোনো বাস্তুসংস্থানে
এসে পড়ে, তখন পরিবর্তন আসবেই।
6
00:00:29,700 --> 00:00:32,740
সেই নতুন প্রজাতিটি সেই স্থানের উদ্ভিদ
এবং প্রাণীকূলের জন্য হুমকির কারণ হয়ে ওঠে।
7
00:00:33,540 --> 00:00:35,300
অনিয়ন্ত্রিতভাবে বংশবিস্তারের মাধ্যমে,
8
00:00:35,740 --> 00:00:39,580
অথবা এমন কোনো কিছুর পরিবর্তন ঘটিয়ে,
যা কিনা শেষ হয় সবকিছু ধ্বংসের মাধ্যমে।
9
00:00:40,620 --> 00:00:44,140
তুমি কি বৃত্তিপ্রাপ্ত নতুন শিক্ষার্থীদের
অন্য প্রজাতির বলে উল্লেখ করছো?
10
00:00:44,540 --> 00:00:48,740
আমার বিশ্বাস করতেই কষ্ট হচ্ছে
মারিনা আর...নেই।
11
00:00:49,060 --> 00:00:53,060
বর্তমানে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের সাহায্যে
আমরা নিজেদেরকে অন্যদের সামনে তুলে ধরি।
12
00:00:53,660 --> 00:00:56,740
আমরা যা কিছু দেখাই বা গোপন করি,
13
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
এটাই তুলে ধরে,
আসলে আমরা কেমন।
14
00:00:59,500 --> 00:01:02,420
আর তাই আমরা জোড়া হয়ে
এই বিষয় নিয়ে কাজ করবো।
15
00:01:02,660 --> 00:01:04,060
আমি চাই, তোমরা...
16
00:01:04,260 --> 00:01:07,540
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তোমাদের সঙ্গীর
ব্যক্তিত্ব অনুসারে প্রোফাইল সাজাও।
17
00:01:07,620 --> 00:01:09,580
এসবের সাথে ভাষা ও সাহিত্যে
ক্লাসের সম্পর্ক কী?
18
00:01:09,660 --> 00:01:11,340
লাস এনসিনাসে স্বাগতম, বৎস।
19
00:01:11,700 --> 00:01:15,900
আমরাও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে
অন্যান্য স্কুলের মতো নিরুৎসাহিত করতে পারি, কিন্তু...
20
00:01:16,380 --> 00:01:19,100
আমরা এটাকে শিক্ষার উদ্দেশ্যে
ব্যবহার করতে পারি।
21
00:01:19,260 --> 00:01:23,460
তাই, সুযোগটা কাজে লাগাও
একে অন্যকে জানো এবং প্রশ্ন করো।
22
00:01:23,540 --> 00:01:26,540
এবং সবাই এটাকে লক্ষ্য হিসাবে নাও।
কিছু বলবে, ক্রিশ্চিয়ান?
23
00:01:26,620 --> 00:01:30,620
আমার একটা প্রশ্ন ছিল। আমার প্রোফাইলের
সবকিছুই পার্ফেক্ট হলে, কোন জিনিসটা উন্নত করবো?
24
00:01:30,660 --> 00:01:31,820
অনেক কিছুই আছে।
25
00:01:31,900 --> 00:01:34,260
স্যার এখানে বুদ্ধিমত্তা নিয়ে
তোমাকে উদ্দেশ্য করে কিছু বলেননি।
26
00:01:34,340 --> 00:01:35,860
অস্থির! ফাটায়া দিছিস।
27
00:01:36,100 --> 00:01:36,940
সবাই...
28
00:01:38,180 --> 00:01:39,700
কাজে সৃজনশীলতার পরিচয় দিও।
29
00:01:39,780 --> 00:01:42,180
ছবি, ভিডিও, সাক্ষাৎকার,
যেটা ইচ্ছা করতে পারো।
30
00:01:42,260 --> 00:01:44,940
স্কুলের যা যা উপকরণ প্রয়োজন
তোমরা ব্যবহার করতে পারো।
31
00:01:47,660 --> 00:01:51,660
সঙ্গী নির্বাচন না করে কেউ যাবে না।
সঙ্গী বাছাই শেষে আমার টেবিলে এসে দেখা করবে।
32
00:01:51,740 --> 00:01:53,140
এটাই তোমার সুযোগ।
33
00:01:53,780 --> 00:01:54,620
কীসের?
34
00:01:55,020 --> 00:01:58,220
ভুলে গেলে? মিস ফিলিস্তিনকে নিয়ে
আমাদের সেদিনের পরিকল্পনার কথা।
35
00:01:58,900 --> 00:02:01,260
যাও, গিয়ে বলো
তুমি ওর সাথে কাজ করতে চাও।
36
00:02:02,340 --> 00:02:03,460
তুমিতো আমার সাথেই করছো, তাই না?
37
00:02:03,540 --> 00:02:06,500
সেই সুযোগে, আমি তোমাকে আরো কাছে পাবো।
তুমি তো আমাকে পাত্তাই দিচ্ছো না।
38
00:02:06,580 --> 00:02:09,380
বোকা ছেলে।
অবশ্যই আমরা একসাথে করবো।
39
00:02:09,460 --> 00:02:11,140
তাহলে, একসাথে করতে চাও?
40
00:02:11,380 --> 00:02:13,660
তোমাকে বেশি কিছু করতেই হবে না।
আমার প্রোফাইল এমনিতেই জোস।
41
00:02:13,740 --> 00:02:17,180
তারপর তোমার সব ট্রফি আর
গার্লফ্রেন্ডদের ছবি পোস্ট করবো,
42
00:02:17,260 --> 00:02:19,860
তাহলেই কাজ হয়ে যাবে।
তারপর দুইজনে একসাথে বসে বিড়ি টানবো।
43
00:02:19,940 --> 00:02:20,860
চুপ কর!
44
00:02:21,940 --> 00:02:22,860
স্যামুয়েল।
45
00:02:23,420 --> 00:02:25,180
তুমি কি আমার সাথে করবে?
46
00:02:25,420 --> 00:02:26,260
তুমি আর আমি?
47
00:02:27,420 --> 00:02:28,260
আচ্ছা।
48
00:02:30,060 --> 00:02:31,220
সঙ্গী দরকার?
49
00:02:31,300 --> 00:02:33,380
- কিন্তু আমাদের কোনো কিছুতেই মিল নেই।
- আরো ভালো।
50
00:02:33,620 --> 00:02:35,460
আমরা নিজেদের আরো
ভালোভাবে জানতে পারবো।
51
00:02:40,540 --> 00:02:41,420
মাদারটোস্ট।
52
00:02:42,860 --> 00:02:46,580
- নানো, বার্গার কি রেডি?
- প্রায় হয়ে গেছে, এত তাড়া কীসের?
53
00:02:46,700 --> 00:02:47,740
তাড়াতারি কর।
54
00:02:47,820 --> 00:02:49,580
আমি বলছিলাম তোর অভিজ্ঞতা আছে।
তারা অভিযোগ করছে।
55
00:02:49,660 --> 00:02:51,460
- স্যামু, প্যাঁচাল পারিস না।
- তাড়াতাড়ি।
56
00:02:54,140 --> 00:02:54,980
এই নে।
57
00:02:55,660 --> 00:02:58,100
এই বাল-ছাল গুলোর জন্য
একটুও শান্তিতে থাকার জো নাই।
58
00:02:58,180 --> 00:03:00,300
জানি না সে কোথায়।
কার্লা আমাকে এড়িয়ে চলছে।
59
00:03:00,380 --> 00:03:01,860
তুই নিশ্চয়ই কিছু করেছিস।
60
00:03:01,940 --> 00:03:05,340
তোকে ওর খেয়াল রাখতে হবে।
এমন মেয়ে কিন্তু লাখে একটা।
61
00:03:05,420 --> 00:03:08,100
আমি কি ভুল বললাম? হাহ?
62
00:03:08,180 --> 00:03:11,700
- ফোন রাখ ভাই, আমরা তো এখানেই!
- বাপের কল। সে আমাকে কাজের ট্রেনিং দিতে চায়।
63
00:03:11,780 --> 00:03:13,980
- সরি।
- এই ওয়েটার, ধন্যবাদ।
64
00:03:14,060 --> 00:03:16,380
- আগে তো আরো ভালো সার্ভিস দিতো।
- দুঃখিত, নতুন কর্মচারী এসেছে।
65
00:03:16,460 --> 00:03:19,340
ওযুহাত দেওয়ার মতো যদি
তুমি কাজেও ভালো হতে!
66
00:03:19,740 --> 00:03:20,900
বেশি সিদ্ধ হয়ে গেছে।
67
00:03:20,980 --> 00:03:23,940
তুমি জানো আমি পাল্টা জবাব দিতে পারবো না।
তাই সেই সুযোগ নিচ্ছো।
68
00:03:24,020 --> 00:03:26,660
- সে আমাকে বলছে।
- খা তো, ভালোই মনে হচ্ছে।
69
00:03:32,540 --> 00:03:35,060
সে আমার মেসেজ সিন করছে। দেখ নীল হয়েছে।
রিপ্লাই দিচ্ছেনা কেন?
70
00:03:37,020 --> 00:03:38,300
আমি বুঝতে পারছি।
71
00:03:38,580 --> 00:03:40,020
- সব বুঝছিস তো?
- হ্যাঁ।
72
00:03:40,100 --> 00:03:41,420
নানো, কী হচ্ছে এসব?
73
00:03:41,500 --> 00:03:42,340
কিছু না।
74
00:03:43,260 --> 00:03:45,900
- তারা চলে যাচ্ছে। তাইতো?
- সেটা তোর উপর নির্ভর করছে।
75
00:03:46,660 --> 00:03:47,580
আমাকে কয়েকদিন সময় দাও।
76
00:03:53,220 --> 00:03:54,300
শুভ অপরাহ্ণ ।
77
00:03:59,300 --> 00:04:02,260
- নানো, এখানে এসব কী হচ্ছিলো?
- স্যামু, তেমন কিছুই না।
78
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
ভুলে যা এসব।
79
00:04:11,540 --> 00:04:13,340
দোস্তরা, আমি এখন উঠি।
80
00:04:13,420 --> 00:04:15,780
- এখনি যাচ্ছিস? কেন?
- বাপের ট্রেনিং নিতে।
81
00:04:15,860 --> 00:04:18,140
- অন্তত খাবারটা শেষ করে যা।
- সেটা করলে দেরি হয়ে যাবে।
82
00:04:18,220 --> 00:04:19,940
- কাল দেখা হবে।
- কাল দেখা হবে।
83
00:04:20,780 --> 00:04:24,300
ওকে মেসেজ দিবো নাকি ফোন?
মনে হচ্ছে ফোন করা উচিত।
84
00:04:25,020 --> 00:04:27,300
তাহলে ওকে ফোন দিচ্ছি,
সেটাই ভালো হবে।
85
00:04:46,940 --> 00:04:47,780
এই।
86
00:04:54,020 --> 00:04:55,140
তোমার কতটুকু লাগবে?
87
00:05:01,340 --> 00:05:02,460
১ নাম্বার মাল।
88
00:05:04,500 --> 00:05:07,260
এই, আমরা চাইলে
ব্যাপারটার সুরাহা করতে পারি।
89
00:05:10,700 --> 00:05:12,060
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
90
00:05:15,340 --> 00:05:17,780
গত রাতের ব্যাপারে হলে,
জিজ্ঞেস না করলেই খুশি হবো।
91
00:05:18,180 --> 00:05:21,380
দেখো ভাই, আমি পিনিকে ছিলাম...
তাই একটু ট্রাই মারতে আসছিলাম।
92
00:05:21,420 --> 00:05:22,460
দেখতে চাইছিলাম,
ব্যাপারটা আসলে কেমন।
93
00:05:22,820 --> 00:05:25,420
ব্যাটা ছেলের সাথে আমার কাম নাই।
94
00:05:26,007 --> 00:05:29,113
এটা ওযুহাত ছিল না,
এটা নিঃসন্দেহে অভিযোগ।
95
00:05:29,900 --> 00:05:32,140
- কী?
- তুমি আমারটা চুষতে চেয়েছিলে।
96
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
আসো।
97
00:06:06,100 --> 00:06:06,940
ঠিক আছো তো?
98
00:06:08,780 --> 00:06:09,620
বাল।
99
00:06:10,140 --> 00:06:11,340
জমে যাচ্ছে।
100
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
কী হলো?
101
00:06:24,820 --> 00:06:27,300
এটা সিটে রাখো,
আরো আরাম লাগবে।
102
00:06:30,100 --> 00:06:32,940
কী সমস্যা? এই মুসলমান পোলা
তোমার সব ডাকাতি করতেছে নাকি?
103
00:06:40,180 --> 00:06:42,180
না, তা না, কিন্তু...
104
00:06:43,500 --> 00:06:44,780
আমার ঠিক লাগছে না।
105
00:06:46,220 --> 00:06:47,380
এসব ভুলে যাও।
106
00:06:48,180 --> 00:06:49,060
কী হয়েছে?
107
00:06:49,420 --> 00:06:50,780
তুমিই তো আগে করতে চেয়েছিলে।
108
00:06:51,580 --> 00:06:52,420
এই বাড়া...
109
00:06:53,540 --> 00:06:54,860
তুমি কি আসন্তুষ্ট?
110
00:06:54,940 --> 00:06:57,540
না, আসলে, আমি যাচ্ছি,
ঠিক আছে?
111
00:07:03,340 --> 00:07:04,900
নতুন শিক্ষার্থীদের সাথে
তোমার সম্পর্ক কেমন ছিল?
112
00:07:05,260 --> 00:07:07,940
- স্বাভাবিক, বিশেষ কিছুই না।
- ওমরের সাথে?
113
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
শুধুই বন্ধু।
114
00:07:11,540 --> 00:07:13,100
আন্দের, কী অবস্থা ভাই?
115
00:07:13,180 --> 00:07:14,020
কিরে।
116
00:07:14,220 --> 00:07:17,180
- গতকালের প্রশিক্ষণের কী অবস্থা?
- ভালো।
117
00:07:17,820 --> 00:07:18,740
ভালোই ছিল, দোস্ত।
118
00:07:18,820 --> 00:07:20,820
- বাপের অনুগত শিক্ষানবিশ, খারাপ না কিন্তু।
- আচ্ছা।
119
00:07:22,540 --> 00:07:23,420
শোন।
120
00:07:24,220 --> 00:07:27,140
- তুই কিন্তু আমার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে পারিস।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
121
00:07:27,820 --> 00:07:29,820
আসলে,
আমরা তো ন্যাংটা কালের বন্ধু।
122
00:07:30,100 --> 00:07:30,940
হ্যাঁ।
123
00:07:32,260 --> 00:07:33,460
আমি প্রশিক্ষণে যাচ্ছি।
124
00:07:35,660 --> 00:07:36,540
তোমার শখের ব্যাপারে বলো।
125
00:07:37,180 --> 00:07:40,540
- তুমি কিন্তু ১০ মিনিট যাবত রেকর্ড করছো।
- তোমার শখের ব্যাপারে বললেই শেষ।
126
00:07:40,900 --> 00:07:43,660
সত্যি বলছি, আমি কিন্তু তোমার প্রোফাইল নিয়ে
এত খাটা-খাটনি করতে পারবো না।
127
00:07:43,740 --> 00:07:45,660
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাদের থেকে
অসাধারণ কিছু আশা করে।
128
00:07:46,780 --> 00:07:50,860
- এমন কিছু বলো, যা আমি জানি না।
- বলবো, কিন্তু এখানে না। অস্বস্তি লাগছে।
129
00:07:50,940 --> 00:07:51,780
চলো।
130
00:08:02,740 --> 00:08:04,700
- আসো!
- আমরা এখানে কী করবো?
131
00:08:04,780 --> 00:08:07,820
কোনো প্রশ্ন না, আমাদের হাতে মাত্র ১০ মিনিট আছে
তারপর বাস্কেটবলের সবাই এসে পড়বে।
132
00:08:07,940 --> 00:08:10,860
শোনো, মাত্র অল্প কয়েকজন বন্ধুই কিন্তু
আমাকে এটা করতে দেখেছে।
133
00:08:13,900 --> 00:08:14,780
তাহলে শুরু করছি।
134
00:08:15,140 --> 00:08:17,140
- রেকর্ডিং চালু আছে তো?
- হ্যাঁ, রেকর্ড করছি।
135
00:08:18,140 --> 00:08:19,940
তুমি এই প্রোজেক্টটা
দারুনভাবে শেষ করতে যাচ্ছো।
136
00:08:29,620 --> 00:08:31,340
এই ভিডিওগুলো কেন রেকর্ড করেছিলে?
137
00:08:31,860 --> 00:08:33,340
স্কুলের একটা প্রোজেক্টের জন্য।
138
00:08:43,500 --> 00:08:44,580
এটুকুই।
139
00:08:45,340 --> 00:08:46,740
মারিনা নাচতে ভালোবাসতো।
140
00:08:51,410 --> 00:09:00,239
ELITE (অভিজাত)
141
00:09:01,321 --> 00:09:04,339
.:.:.:.:.: বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ :.:.:.:.:.
142
00:09:05,380 --> 00:09:06,220
ভাই বোন আছে?
143
00:09:06,300 --> 00:09:07,780
একজন, তুমি তাকে চেনো, নানো।
144
00:09:09,020 --> 00:09:09,860
নানো।
145
00:09:10,380 --> 00:09:12,300
লা কাবানিয়া হোটেলে
কাজকর্ম কেমন চলছে?
146
00:09:12,380 --> 00:09:14,140
ওর অবস্থা? নাকি আমার?
147
00:09:14,700 --> 00:09:17,500
ঠিক আছে। আমি লিখছি
তোমাদের মধ্যকার সম্পর্ক খুব সুন্দর।
148
00:09:17,580 --> 00:09:18,900
মনে হচ্ছে আমরা মিথ্যা বলছি, তাই না?
149
00:09:18,980 --> 00:09:21,540
তাহলে তুমিও লিখতে পারো
আমার সাথে আমার ভাইয়ের সম্পর্ক খুব ভালো।
150
00:09:29,340 --> 00:09:31,820
আসলে, আমি এই ভেবে খুশি যে
আমার ভাই এখন জেলের বাইরে আছে।
151
00:09:34,820 --> 00:09:36,420
মাঝে মাঝে...
152
00:09:38,220 --> 00:09:39,060
কী?
153
00:09:41,060 --> 00:09:44,620
আরো গভীরে না যাই। ছবি, যেগুলো আছে
সেগুলোই থাকবে, নাকি আরো তুলবো?
154
00:09:44,700 --> 00:09:47,700
আমি নাচতে পারি ঠিক আছে,
কিন্তু ছবির জন্য পোজ দেওয়া আলাদা বিষয়।
155
00:09:47,780 --> 00:09:48,900
আমাকে দেখতে দাও।
156
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
এই ফোল্ডারে।
157
00:09:50,900 --> 00:09:52,020
- হ্যাঁ, এটা।
-ঠিক আছে।
158
00:09:53,980 --> 00:09:55,580
এটা সত্যিই দুর্দান্ত।
159
00:09:55,780 --> 00:09:57,260
তুমি এসব কী বলছিলে?
160
00:09:59,620 --> 00:10:02,100
এটাও খারাপ না, কিন্তু কোনো ছবিতেই
তোমার চেহারা দেখা যাচ্ছে না।
161
00:10:02,180 --> 00:10:04,300
- এটা স্বাভাবিক।
- স্বাভাবিক, আচ্ছা, ঠিক আছে।
162
00:10:06,860 --> 00:10:10,540
কনস্ট্রাকশন কোম্পানি NUNIER, INC.
স্যান ইস্টাবান মাধ্যমিক স্কুলের ধ্বসের জন্য দায়ী
163
00:10:14,900 --> 00:10:16,020
উদ্যোক্তা ভেন্তুরা নুনিয়ার
ফুরিয়া স্ক্যান্ডালে জড়িত।
164
00:10:16,100 --> 00:10:16,940
এটা কী?
165
00:10:20,260 --> 00:10:22,540
সরি।
আমার এটা দেখা উচিত হয়নি।
166
00:10:23,900 --> 00:10:28,060
- এটা তো আর গোপন নেই যে আমার বাবাই দায়ী, তাই না?
- এই প্রতিবেদন গুলো তোমার কাছে কেন?
167
00:10:29,340 --> 00:10:30,220
আসলে...
168
00:10:31,180 --> 00:10:32,460
কারণটা হচ্ছে...
169
00:10:33,660 --> 00:10:36,140
তেমন কিছু না।
আমরা এটা পরে করবো, ঠিক আছে?
170
00:10:42,220 --> 00:10:43,700
- আগামীকাল দেখা হবে, কার্লা।
- বাই।
171
00:10:48,180 --> 00:10:49,100
কী খবর!
172
00:10:50,340 --> 00:10:52,100
দেখলে? সমস্যা নেই।
173
00:10:52,220 --> 00:10:54,420
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের
সাথে ঝামেলা পাকাতে চাইনি।
174
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
চিন্তার কিছু নেই।
আমরা শুধু চ্যাট করছি।
175
00:10:57,940 --> 00:11:00,420
আচ্ছা। যাই, গাঁজায় টান দিয়ে আসি,
তোমার সাথে পরে কথা হবে।
176
00:11:02,980 --> 00:11:04,060
কী বললো সে?
177
00:11:05,140 --> 00:11:06,900
ছেলেটা মাথামোটা।
178
00:11:08,020 --> 00:11:11,380
সে ভয়ে আছে, যদি তুমি আমাদের একসাথে দেখে ফেলো।
তাহলে নাকি সন্দেহ আর হিংসা করবে।
179
00:11:11,460 --> 00:11:12,940
আমি? ওই ছেলেকে হিংসা করবো?
180
00:11:13,020 --> 00:11:15,700
ওর শরীরে পেশী যতটা বেশি, বুদ্ধি ততটাই কম
সে এসব কীভাবে বুঝবে...
181
00:11:16,380 --> 00:11:17,260
অবশ্যই বুঝতে পারবে না।
182
00:11:18,860 --> 00:11:20,340
চলো আবার এটা করি?
183
00:11:21,180 --> 00:11:24,380
ক্রিশ্চিয়ানের সাথে। তুমি আমাকে এটা
করতে প্ররোচিত করেছো বলে আমি খুব খুশি।
184
00:11:24,460 --> 00:11:26,740
- আমি তোমাকে প্ররোচিত করিনি।
- আমি আবার এটা করতে চাই।
185
00:11:27,220 --> 00:11:28,820
হ্যাঁ বলো, প্লিজ।
186
00:11:32,340 --> 00:11:33,620
আমরা পরে কথা বলবো, ঠিক আছে?
187
00:11:35,300 --> 00:11:36,140
ঠিক আছে।
188
00:11:40,340 --> 00:11:42,500
তাহলে, আমরা কীভাবে এটা করবো?
আমার...
189
00:11:44,780 --> 00:11:46,340
আমার বাসায় নাকি তোমার?
190
00:11:46,420 --> 00:11:48,740
আমার বাবা-মা তোমার সাথে আমাকে
এসব করতে দেখলে মেরেই ফেলবে।
191
00:11:48,860 --> 00:11:49,820
কারণ তারা আমাকে চেনে না।
192
00:11:50,060 --> 00:11:52,580
আমার সব বান্ধবীর মায়েরা বলে
আমি একদম পার্ফেক্ট জামাই হবো।
193
00:11:52,660 --> 00:11:56,660
আমার বাবা-মায়ের কাছে, পার্ফেক্ট জামাই হলো সে
যে কিনা কেবলামুখী হয়ে, দিনে পাঁচ ওয়াক্ত নামায পড়ে।
194
00:11:56,740 --> 00:11:57,580
তুমিও কি তাই করো?
195
00:11:57,980 --> 00:11:59,660
হ্যাঁ, এর মাঝেই আমি আমার
আপন সত্ত্বাকে খুঁজে পাই।
196
00:11:59,740 --> 00:12:01,820
আমরা তো বিয়ে করতে যাচ্ছি না।
এটা শুধুই একটা প্রোজেক্ট।
197
00:12:01,980 --> 00:12:03,820
বিরতির সময় আমরা কি
এটা নিয়ে কাজ করতে পারি না?
198
00:12:04,020 --> 00:12:06,380
আমি কিছু প্রশ্ন লিখে রেখেছি।
আগামীকালের মধ্যে উত্তর খুঁজে নিয়ে আসবে।
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,620
তাহলেই হবে।
200
00:12:08,980 --> 00:12:10,300
আমরা আগামীকাল কথা বলবো।
201
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
কি দারুন!
202
00:12:14,780 --> 00:12:18,300
মনে হচ্ছে, মিস ফিলিস্তিনকে বাগে আনা
তোমার জন্য এতটা সহজ হবে না।
203
00:12:18,660 --> 00:12:21,820
তোমার জায়গায় আমি হলে...
আরেকটু বেশি চেষ্টা করতাম, সোনা।
204
00:12:23,260 --> 00:12:24,860
- প্লিজ!
- চুপ কর!
205
00:12:33,340 --> 00:12:34,180
আমি দুঃখিত।
206
00:12:34,340 --> 00:12:35,900
আমাদের এই প্রোজেক্টে...
207
00:12:46,540 --> 00:12:47,700
- হাই।
- হাই।
208
00:12:47,780 --> 00:12:49,140
আমি স্যামুয়েলকে খুঁজছি।
209
00:12:49,300 --> 00:12:51,020
সে বিরতিতে আছে।
পিছনে।
210
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
- ঐ দিকে।
- ধন্যবাদ।
211
00:13:03,340 --> 00:13:04,180
এই যে,
212
00:13:05,660 --> 00:13:06,860
আরে, কী খবর?
213
00:13:06,940 --> 00:13:10,180
- তোমার ভাইকে খুঁজছিলাম।
- আর খুঁজতে খুঁজতে আমাকে পেলে।
214
00:13:10,940 --> 00:13:12,860
এটা অভ্যাস হয়ে উঠছে।
215
00:13:13,860 --> 00:13:14,940
বাপরে বাপ!
216
00:13:19,100 --> 00:13:20,660
এখানকার সবকিছু কেমন চলছে?
217
00:13:21,580 --> 00:13:23,580
দারুণ। আমি পাকা বাবুর্চি হয়ে গেছি।
218
00:13:26,020 --> 00:13:26,860
দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
219
00:13:33,140 --> 00:13:33,980
হ্যালো।
220
00:13:34,460 --> 00:13:36,020
তারা আমাকে বললো তুমি এখানে।
221
00:13:36,620 --> 00:13:38,940
- খাবে?
- না, ধন্যবাদ। তুমি খাও।
222
00:13:40,340 --> 00:13:42,660
শোনো... আমি সেদিন
হুট করে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
223
00:13:43,540 --> 00:13:44,380
ব্যাপার না।
224
00:13:45,180 --> 00:13:46,940
প্রোজেক্টে একসাথে কাজ করছো তো?
225
00:13:49,060 --> 00:13:52,380
আমার নাম মারিনা এবং তুমি জানো
আমি নাচতে পছন্দ করি।
226
00:13:52,580 --> 00:13:56,060
তবে আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি
প্রামাণ্যচিত্র তৈরি করতে।
227
00:13:56,260 --> 00:13:58,020
অনুসন্ধানী প্রতিবেদন করতে।
228
00:13:59,340 --> 00:14:01,540
সত্যিটা হলো, এটাই আমার স্বপ্ন ছিল।
229
00:14:01,620 --> 00:14:02,980
যদিও, আমি এখন জানি না...
230
00:14:03,660 --> 00:14:06,580
-কেন জানো না?
-আমি কীভাবে নিজেকে সাংবাদিক বলতে পারি?
231
00:14:06,660 --> 00:14:10,700
যেখানে আমার সামনেই সবকিছু ফাঁস করার
তথ্য রয়েছে কিন্তু আমিই করছি না?
232
00:14:12,140 --> 00:14:14,740
তোমার বাবার বিরুদ্ধে না যাওয়ার জন্য
কেউ তোমাকে দোষারোপ করছে না।
233
00:14:14,820 --> 00:14:17,540
এমনকি যদি আমার কাছে
অপরাধের প্রমাণ থাকে?
234
00:14:20,460 --> 00:14:23,980
বাবার বাসার অফিসের
লকারে টাকা থাকে।
235
00:14:24,660 --> 00:14:27,340
এবং, প্রায় এক বছর আগে,
আমার কিছু টাকার দরকার পড়ে।
236
00:14:27,740 --> 00:14:30,820
আমরা সবাই পাসওয়ার্ড জানি।
এটা আমার জন্ম তারিখ।
237
00:14:31,180 --> 00:14:34,740
তাই, আমি লকারটি খুলেছিলাম
এবং সেখানে কিছু ছবি...
238
00:14:35,420 --> 00:14:37,420
নথিপত্র এবং কিছু চিঠি পাই।
239
00:14:37,980 --> 00:14:40,340
যেগুলো সরকারের কোনো একজন
মন্ত্রীর থেকে এসেছিল।
240
00:14:40,900 --> 00:14:44,180
আমার বাবা তাকে বলছিলেন যে,
বাজেট অনেক কম ছিল,
241
00:14:44,260 --> 00:14:46,500
তাই বিল্ডিং তৈরির উপকরণ গুলো
উন্নত মানের ছিল না।
242
00:14:47,620 --> 00:14:49,140
এটা কি আমার স্কুলের ব্যাপারে?
243
00:14:49,300 --> 00:14:50,180
আমি ঠিক জানি না,
244
00:14:50,260 --> 00:14:53,020
তবে আমি মনে করি
তোমার স্কুলের ক্ষেত্রেও এরকম কিছুই ঘটেছে।
245
00:14:56,580 --> 00:14:59,220
এখন তুমি আমার সব বন্ধুদের চেয়ে
আমাকে বেশি জানো।
246
00:15:00,420 --> 00:15:03,260
এসব আবার আমাদের প্রোজেক্টে
দিতে যেওনা, ঠিক আছে?
247
00:15:03,340 --> 00:15:06,100
অবশ্যই আমি দিবো!
তোমার নাচের পরের অংশে।
248
00:15:06,180 --> 00:15:09,100
- যে, তোমার বাবা একজন দূর্নীতিবাজ।
- এসব নিয়ে একদমই মজা করবে না।
249
00:15:09,180 --> 00:15:10,700
- আচ্ছা আচ্ছা!
- স্যামুয়েল।
250
00:15:11,020 --> 00:15:12,060
তোমার বিরতি শেষ।
251
00:15:15,100 --> 00:15:16,980
- আগামীকাল দেখা হবে।
- আগামীকাল দেখা হবে।
252
00:15:18,380 --> 00:15:19,300
এইযে ওয়েটার!
253
00:15:32,940 --> 00:15:34,060
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
254
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
শুনছেন, প্লিজ আপনি আগে যান।
255
00:15:43,420 --> 00:15:44,260
হ্যালো।
256
00:15:46,420 --> 00:15:47,260
শুভ অপরাহ্ন।
257
00:15:47,340 --> 00:15:50,780
- এখানে কেন এসেছো? কী চাও তুমি?
- তোমার বাবা-মার সাথে পরিচিত হতে এসেছি।
258
00:15:50,860 --> 00:15:53,980
হাই, আপনি কেমন আছেন? আমি গুজমান নুনিয়ার,
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
259
00:15:54,060 --> 00:15:55,860
- আমি আপনার মেয়ের ক্লাসমেট।
- হ্যালো।
260
00:15:56,500 --> 00:16:00,100
- আমি কি ওর সাথে ক্লাস প্রোজেক্টটি করার অনুমতি পেতে পারি?
- তোমার চলে যাওয়া উচিত।
261
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
কেন? কোনো সমস্যা?
262
00:16:02,580 --> 00:16:05,580
আমি মুসলমান নই বলে?
নাকি আমার বাবা জন্য?
263
00:16:05,700 --> 00:16:07,420
আমি বলেছিলাম আমরা
বিরতির সময় কাজ করবো।
264
00:16:07,620 --> 00:16:09,860
- সমস্যাটা কী? ওর বাবা কে?
- বাবা...
265
00:16:09,940 --> 00:16:11,940
-গুজমান, যাও।
-আমার বাবা ওর বৃত্তির টাকা দিয়েছেন।
266
00:16:12,020 --> 00:16:14,300
আমার মনে হয় আপনি আমাকে ওর সাথে
থাকতে দিলে এবং কাজ করতে দিলেই...
267
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
বরং ভালো হবে।
268
00:16:17,460 --> 00:16:19,820
তুমি এখানে কেন এসেছো?
আমাকে অপমান করতে?
269
00:16:21,380 --> 00:16:23,900
তুমি কি জানো, তোমার বাবার কারণে
আমার ছেলে এবং অন্যদের...
270
00:16:23,980 --> 00:16:26,340
৩০ কিলোমিটার পাড়ি দিয়ে
স্কুলে যেতে হতো?
271
00:16:27,060 --> 00:16:28,940
তুমি কি জানো,
কতজন বাচ্চা মারা যেতে পারতো?
272
00:16:30,140 --> 00:16:34,740
আংকেল, আমি আপনাদের বিশ্বাস অর্জন করার জন্য এসেছি,
যেন আমরা একসাথে ক্লাস প্রোজেক্টটি করতে পারি।
273
00:16:35,220 --> 00:16:36,060
চলে যাও।
274
00:16:41,020 --> 00:16:42,140
যথেষ্ট হয়েছে, গুজমান।
275
00:16:45,660 --> 00:16:48,740
আমি যদি কিছু কিনি তাহলে কি
আমাকে বুঝিয়ে বলার জন্য কিছু সময় দিবেন?
276
00:16:55,820 --> 00:16:56,780
এখানে কী হচ্ছে?
277
00:16:59,820 --> 00:17:01,820
গুজমান, দয়া করে চলে যাও।
278
00:17:22,380 --> 00:17:26,500
আমরা জানি তুমি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
কিন্তু তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আছে।
279
00:17:27,940 --> 00:17:30,220
তোমার সাথে তোমার বোনের
সম্পর্ক কেমন ছিল?
280
00:17:30,300 --> 00:17:31,820
এটা কেমন প্রশ্ন?
281
00:17:33,820 --> 00:17:35,060
আমি তাকে অনেক ভালোবাসতাম।
282
00:17:49,620 --> 00:17:50,780
হাই, সোনামণি।
283
00:17:53,340 --> 00:17:55,020
তুমি কি তোমার ওষুধগুলো খেয়েছো?
284
00:17:58,020 --> 00:18:02,100
শোনো, যদি তোমার কোনো অস্বস্তি, বমি বমি ভাব
বা অন্য কিছু হয় তাহলে আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
285
00:18:07,460 --> 00:18:08,740
- হাই, মা।
- হাই, বাবু।
286
00:18:08,820 --> 00:18:10,620
- তুমি কি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
287
00:18:20,260 --> 00:18:24,300
তুমি জানো, মা মদ ঢালতে ঢালতে শুধু
আমার ওষুধের ব্যাপারেই জিজ্ঞাসা করলো?
288
00:18:24,620 --> 00:18:26,180
তার খুব কঠিন সময় যাচ্ছে, মারিনা।
289
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
আমার সময়টাও কিন্তু আনন্দে কাটছে না।
290
00:18:30,100 --> 00:18:30,940
এই।
291
00:18:31,300 --> 00:18:32,780
আরে, মারিনা
292
00:18:34,660 --> 00:18:35,740
আমরা কী বলেছিলাম?
293
00:18:36,100 --> 00:18:36,940
হুম?
294
00:18:38,220 --> 00:18:40,500
ভাল সময়, খারাপ সময় আর?
295
00:18:41,060 --> 00:18:43,060
আর বাল ছেড়া সময়।
296
00:19:09,380 --> 00:19:11,380
তুমি এখানে কী করছো?
দোকানে তো কেউ নেই।
297
00:19:11,460 --> 00:19:12,900
আমি যাচ্ছি। চিন্তার কিছু নেই।
298
00:19:12,980 --> 00:19:15,140
- ভালোভাবে খেয়াল রাখবে।
- আচ্ছা।
299
00:19:22,940 --> 00:19:25,660
হাই, তুমি কি এখনো পিনিকে আছো?
300
00:19:35,460 --> 00:19:38,460
বাবার বাসার অফিসের
লকারে টাকা গুলো আছে।
301
00:19:38,540 --> 00:19:40,860
আমরা সবাই পাসওয়ার্ড জানি।
এটা আমার জন্ম তারিখ।
302
00:19:40,940 --> 00:19:43,500
পারিবারিক আবেগ ঘটিত ব্যাপার স্যাপার।
303
00:19:45,140 --> 00:19:46,580
কী করছিস?
304
00:19:47,020 --> 00:19:49,460
অবসর সময়ে সুন্দরী ললনাদের
ভিডিও রেকর্ড করিস?
305
00:19:49,940 --> 00:19:52,740
- ক্লাসের একটা প্রোজেক্টের জন্য।
- ক্লাসের প্রোজেক্ট!
306
00:19:53,140 --> 00:19:56,020
আধুনিক স্কুল। করতে থাক, স্পিলবার্গ,
রাতের খাবারের সময় হয়েছে।
307
00:20:00,580 --> 00:20:03,420
সুন্দরী, কী করো?
308
00:20:06,740 --> 00:20:09,420
তোমাকে বিছানায় পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি...
তোমার কথা ভাবছি।
309
00:20:13,860 --> 00:20:16,780
আর বোলো না,
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো...
310
00:20:20,540 --> 00:20:22,180
- হাই, বেবি।
- হাই।
311
00:20:22,540 --> 00:20:25,380
- কী করো?
- ক্রিশ্চিয়ানের সাথে চ্যাট করি।
312
00:20:26,060 --> 00:20:28,340
- কী নিয়ে কথা?
- তেমন কিছু না।
313
00:20:28,860 --> 00:20:30,460
আলাপ সবে জমে উঠছে।
314
00:20:30,980 --> 00:20:33,300
তুমি কি এখানে এসে
মজাটা বাড়িয়ে দিতে চাও?
315
00:20:33,700 --> 00:20:35,860
অনেক মজা হবে।
আমি ওকে কী বলবো?
316
00:20:36,220 --> 00:20:40,060
তুমি ওকে বলো, ভালো খেলোয়াড় পেলে
তোমার মাঠ গরম হয়ে যায়।
317
00:20:40,140 --> 00:20:42,300
জিজ্ঞাসা করো, সে ভালো খেলোয়াড় কি-না।
318
00:20:42,620 --> 00:20:44,620
আর সে পুরো ব্যাপারটায় রাজী কিনা।
319
00:20:44,780 --> 00:20:46,140
তুমিও থাকছো তাহলে!
320
00:20:47,180 --> 00:20:49,860
সে জানতে চায়,
আমার বয়ফ্রেন্ড কী ভাববে।
321
00:20:49,940 --> 00:20:53,900
বলো যে, তুমি অনেক দুষ্টু গার্লফ্রেন্ড।
আর তুমি আরো বেশি দুষ্টুমি করতে চাও।
322
00:20:54,980 --> 00:20:56,780
আমি সত্যিই খুব দুষ্টু গার্লফ্রেন্ড।
323
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
এবং আমি...আরো বেশি দুষ্টুমি করতে চাই।
324
00:21:01,660 --> 00:21:04,060
আমি এখন তোমার ওখানে থাকলে
তুমি কী করতে?
325
00:21:06,220 --> 00:21:07,860
তোমাকে আমার রানী বানাতাম।
326
00:21:07,980 --> 00:21:10,140
ওকে বলো, সেজন্য তো
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছেই।
327
00:21:10,220 --> 00:21:12,460
এখন, এই মুহূর্তে
আমি আরো বেশি কিছু চাই।
328
00:21:15,540 --> 00:21:16,540
সে বললো...
329
00:21:16,940 --> 00:21:18,300
"টাওয়ারে নেটওয়ার্ক ভরপুর।"
330
00:21:20,380 --> 00:21:21,220
আমার কি চালিয়ে যাবো?
331
00:21:21,300 --> 00:21:22,460
ওকে আসতে বলো।
332
00:21:30,980 --> 00:21:31,860
এই! শোনো।
333
00:21:32,300 --> 00:21:33,860
- হ্যাঁ, তুমি।
- আমার নাম ক্রিশ্চিয়ান।
334
00:21:34,340 --> 00:21:39,140
নাম যেটাই হোক। আমি একটা জিনিস জানতে চাই।
তুমি কি কোনো মুসলিম ছেলেকে চেনো?
335
00:21:39,220 --> 00:21:40,860
- নদিয়ার ভাই হবে সম্ভবত?
- হ্যাঁ, ওমর।
336
00:21:40,940 --> 00:21:43,820
- কেন? কার কাছে শুনেছো?
- আন্দের, সে আমাকে তার ব্যাপারে বলেছে।
337
00:21:43,900 --> 00:21:47,260
কিরে ভাই, তুমিও খাইতে চাও?
ভালোই, দেখে ওইরকম লাগে না যদিও...
338
00:21:47,340 --> 00:21:50,700
- আমাদের সবারই অন্য রূপ থাকে, তাই না?
- হ্যাঁ, সে কী কী বিক্রি করে?
339
00:21:50,820 --> 00:21:53,700
- ঘাস, তামাক, গাঁজা, বুম এইসব...
- বুম?
340
00:21:53,780 --> 00:21:55,460
এক ধরণের নেশা, বন্ধু। হালকা।
341
00:21:55,540 --> 00:21:57,180
- এগুলি তো মাদক, তাই না?
- হ্যাঁ।
342
00:21:57,260 --> 00:21:59,260
তোমার যেটাই দরকার হবে,
সে এনে দিতে পারবে।
343
00:21:59,340 --> 00:22:01,340
আমাকে ফোন দিও,
আমি তোমাকে ওর নাম্বার দিয়ে দেবো।
344
00:22:03,380 --> 00:22:06,340
- বোমা লাগানোর কথা ভাবছো নাকি?
- হ্যাঁ, তোমার মুখে!
345
00:22:07,460 --> 00:22:08,620
... তোমার মুখে!
346
00:22:16,420 --> 00:22:17,900
হাই, নাদিয়া।
347
00:22:20,940 --> 00:22:22,580
শোনো, গতকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
348
00:22:22,660 --> 00:22:25,660
- পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
- আমি আর তোমার সাথে কথা বলবো না।
349
00:22:25,740 --> 00:22:27,180
তুমি কী ভেবেছিলে?
350
00:22:27,260 --> 00:22:31,260
কসম দিয়ে বলছি, আমি তোমার বাবার কাছে
নিজেকে ভালো প্রমাণ করতে গিয়েছিলাম।
351
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
কিন্তু আরো জট পাঁকালে।
352
00:22:34,380 --> 00:22:36,860
আসলে, অহংকার তোমার শিরায় শিরায় বইছে।
353
00:22:40,100 --> 00:22:41,820
নাদিয়া।
354
00:22:44,900 --> 00:22:46,060
সুপ্রভাত!
355
00:22:48,580 --> 00:22:50,100
আমি কীভাবে করলে তুমি খুশি হবে?
356
00:22:51,340 --> 00:22:52,260
শান্ত হও।
357
00:22:53,180 --> 00:22:54,020
কিচ্ছু করতে হবে না।
358
00:22:54,540 --> 00:22:56,300
আমি তোমার সাহায্য ছাড়াই
প্রোজেক্টটি শেষ করেছি।
359
00:22:56,380 --> 00:22:59,660
তোমার প্রোফাইল সাজানোর জন্য
আমার কাছে যথেষ্ঠ তথ্য ছিল।
360
00:23:03,780 --> 00:23:04,620
স্যার।
361
00:23:05,180 --> 00:23:07,500
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
প্রোজেক্টটির ব্যাপারে।
362
00:23:08,340 --> 00:23:12,540
নাদিয়া বলছে সে কাজ শেষ করেছে।
কিন্তু আমি মনে করি এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
363
00:23:13,220 --> 00:23:14,700
- দেখতে পারি?
- জি, অবশ্যই ।
364
00:23:19,220 --> 00:23:21,220
তাহলে এইটুকুই?
365
00:23:21,660 --> 00:23:22,980
চারটি ছবি এবং...
366
00:23:23,860 --> 00:23:24,740
আমি জানি না।
367
00:23:24,820 --> 00:23:28,220
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে নিজেকে তুলে ধরতে
একজনের কতগুলো ছবি দরকার?
368
00:23:28,860 --> 00:23:31,940
নাদিয়া, আমার মনে হয়
তুমি কিছু জিনিস বুঝতে পারোনি।
369
00:23:32,020 --> 00:23:34,380
এই স্কুলে, আমরা প্রোজেক্ট গুলো
খুবই গুরুত্ব সহকারে নিই।
370
00:23:34,820 --> 00:23:38,420
এগুলো পরীক্ষার মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
বা আরও বেশি কিছু। এটা একটা দায়সারা কাজ।
371
00:23:39,260 --> 00:23:42,420
সবাই শোনো, আমি ভেবেছিলাম গতদিন
আমি সব স্পষ্টভাবে বোঝাতে পেরেছি।
372
00:23:43,220 --> 00:23:44,980
যখন আমি তোমাদের প্রোফাইল গুলো দেখবো,
373
00:23:45,060 --> 00:23:47,540
আমি তোমাদের সঙ্গী সম্পর্কে
একটি পরিষ্কার ধারণা পেতে চাই।
374
00:23:47,620 --> 00:23:49,460
স্যার, আপনি আপনার
সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করছেন।
375
00:23:49,540 --> 00:23:51,740
কিন্তু এখানে এমন কেউ আছে
যার এতটা মনোযোগ পাবারই কথা না।
376
00:23:51,820 --> 00:23:53,900
না, আমি একমত নই।
377
00:23:53,980 --> 00:23:57,140
আমি মনে করি তার মধ্যে
ক্লাসে সবচেয়ে ভালো করার সম্ভাবনা আছে।
378
00:23:57,220 --> 00:23:59,220
তোমাদের সবার ভেতরেই আছে
যদি তোমরা চেষ্টা করো।
379
00:24:13,340 --> 00:24:16,140
চিঠিগুলো সরকারের কোনো একজন
মন্ত্রীর থেকে এসেছিল।
380
00:24:16,340 --> 00:24:19,620
আমার বাবা তাকে বলছিলেন যে,
বাজেট অনেক কম ছিল।
381
00:24:19,700 --> 00:24:21,780
তাই সে উন্নতমানের উপকরণ
ব্যবহার করতে পারেনি।
382
00:24:21,860 --> 00:24:24,380
আমি গতরাতের চ্যাটের ব্যাপারটা
মন থেকে সরাতেই পারছি না।
383
00:24:24,660 --> 00:24:25,980
জীবনমুখী আলোচনা।
384
00:24:26,060 --> 00:24:28,620
- আমাদের এভাবেই চালিয়ে যেতে হবে।
- যা চাও, সব তোমার।
385
00:24:28,700 --> 00:24:30,580
তোমার বাসায় নাকি আমার?
সম্ভবত তোমার।
386
00:24:30,660 --> 00:24:32,660
তুমি কি এই আহাম্মকের
সাথে দেখা করার প্ল্যান করছো?
387
00:24:32,740 --> 00:24:35,060
-পোলোর তাহলে কী হবে?
-গুজমান, নিজের চরকায় তেল দাও।
388
00:24:35,140 --> 00:24:37,820
- আমার বন্ধুর চরকা, তেল তো আমাকে দিতেই হবে।
- একদমই না।
389
00:24:37,900 --> 00:24:41,100
- তুমি তো শুনলেই। এখন চলে যাও।
- তুমি আমার স্কুলে আমাকেই আদেশ করতে পারো না।
390
00:24:41,180 --> 00:24:45,780
তোমার স্কুলটা আমারও স্কুল।
আমরা দুজনেই যেহেতু বলছি, তাই... যাও।
391
00:24:45,860 --> 00:24:47,580
তাহলে তো তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হয়।
392
00:24:47,660 --> 00:24:49,060
তুমি বা তোমার বন্ধুরা...
393
00:24:49,140 --> 00:24:51,420
কেউই আমাকে কিছু বলতে পারবে না।
394
00:24:51,500 --> 00:24:53,420
কেন জানো?
কারণ, আমার কাছে তোমাদের কোনো অস্তিত্বই নেই।
395
00:24:53,580 --> 00:24:55,980
আরে মিয়া, একটা ঘুসি দিলেই
তুমি আমার অস্তিত্ব টের পাবা।
396
00:24:56,060 --> 00:24:57,100
তোমরা কী করছো?
397
00:24:57,180 --> 00:24:59,300
এই আচোদা তোর গার্লফ্রেন্ডকে
পটানোর চেষ্টা করছে।
398
00:24:59,540 --> 00:25:03,420
"তোর গার্লফ্রেন্ড, আমার স্কুল, আমার নিয়ম"
অনেক সম্পত্তির মালিক তুমি।
399
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
এই মেয়েটা আমার সাথে আছে,
কারণ সে আমাকে চায়।
400
00:25:05,660 --> 00:25:07,020
দুইজনই থামো।
401
00:25:07,100 --> 00:25:10,140
- সরি, বেবি।
- তুই শুনলি? "বেবি" বলে ডাকলো!
402
00:25:10,220 --> 00:25:11,220
দেখো, তুমি না...
403
00:25:11,820 --> 00:25:13,860
চল, গুজমান। প্লিজ।
404
00:25:15,500 --> 00:25:16,340
যথেষ্ঠ করেছো।
405
00:25:16,780 --> 00:25:19,140
আচ্ছা, তোমার বাসায় তাহলে?
পরে কথা হবে।
406
00:25:21,660 --> 00:25:24,580
যখন আমি তোর গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে কথা বলছিলাম
তুই এত শান্ত ছিলি কেন?
407
00:25:24,660 --> 00:25:28,540
- তুই ঝামেলা করতে গেছিস কেন?
- কারণ সে ওকে ভাগাইয়া নিয়া যাচ্ছে, দেখছিস না?
408
00:25:28,620 --> 00:25:31,020
এসব পুরোনো ধ্যান-ধারণা ঝেড়ে ফেল।
তোর কথা শুনে তোকে বুড়ো দাদু মনে হচ্ছে।
409
00:25:31,100 --> 00:25:33,500
যা-ই বলিস না কেন,
আমি জানি, আমি কী দেখেছি।
410
00:25:33,580 --> 00:25:36,300
- ঝামেলা মিটমাট করে ফেল, পোলো...
- গুজমান, সবকিছুই সাজানো নাটক।
411
00:25:36,780 --> 00:25:39,500
ও ছেলেটাকে ঘুরাচ্ছে কারণ
আমি ওকে এসব করতে বলেছি।
412
00:25:39,660 --> 00:25:40,860
এটা একটা খেলা,
বুঝছিস?
413
00:25:41,180 --> 00:25:42,620
কী!! পোলো...
414
00:25:43,740 --> 00:25:46,300
এই খেলায় তুই কী জিতবি?
415
00:25:46,380 --> 00:25:48,140
শোন, আমরা শুধু তাকে ব্যবহার করছি।
আর কিচ্ছু না।
416
00:25:48,540 --> 00:25:51,340
কার্লা তাকে এসবে জড়িয়েছে,
কিন্তু ও যা যা করছে, সব আমার কথাতেই।
417
00:25:52,100 --> 00:25:53,540
আর ওরা এসব করার সময়...
418
00:25:55,100 --> 00:25:56,020
আমি ওদের দেখি।
419
00:25:57,340 --> 00:25:58,220
কিন্তু, ভাই...
420
00:25:58,420 --> 00:25:59,780
ছিঃ, ঠিক আছে।
421
00:26:01,060 --> 00:26:03,100
আমি জানতাম না যে
ব্যাপারটা এই পর্যায়ে গড়িয়েছে।
422
00:26:03,420 --> 00:26:05,980
- কিন্তু...
- যদি কার্লা বালটার প্রেমে পড়ে?
423
00:26:08,740 --> 00:26:09,580
যাইহোক...
424
00:26:11,100 --> 00:26:13,300
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এসব শেষ কর, পোলো।
425
00:26:13,620 --> 00:26:14,460
ঠিক আছে?
426
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
স্যার? আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
427
00:26:22,580 --> 00:26:24,260
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
428
00:26:24,700 --> 00:26:26,700
আমি জানি...
429
00:26:27,700 --> 00:26:30,820
নতুন ছাত্রছাত্রীরা এই স্কুলে এসেছে...
430
00:26:31,020 --> 00:26:32,500
একটা সমস্যায় পড়ে,
431
00:26:32,580 --> 00:26:35,740
তাদের প্রতি বেশি মনোযোগ দেওয়া
অবশ্যই যুক্তিসঙ্গত।
432
00:26:36,540 --> 00:26:38,660
আমি ভদ্র ভাষায় কীভাবে যে এটা বলি?
433
00:26:39,460 --> 00:26:42,340
চিন্তার কিছু নেই, আমার বিশ্বাস
তুমি ঠিকভাবেই বলতে পারবে। আমাকে বলো।
434
00:26:42,620 --> 00:26:43,660
আপনার কী মনে হয়?
435
00:26:44,100 --> 00:26:49,420
এমন কোনো মেয়ের প্রতি কি মনোযোগ দেওয়া উচিত
যে কিনা আরবীয় এবং নারী স্বাধীনতার ব্যাপারে উদাসীন?
436
00:26:51,580 --> 00:26:52,940
তুমি কি আমাকে বৈষম্য করতে বলছো?
437
00:26:53,020 --> 00:26:56,380
না, শুধু বলছি তার দিকে
এতো মনোযোগ না দিতে।
438
00:26:58,100 --> 00:27:00,700
সে তো আপনার বেতন দিচ্ছে না,
বরং দিচ্ছি আমরা।
439
00:27:02,420 --> 00:27:05,140
আমি তোমার শিক্ষক, লু,
তোমার কর্মচারী নই।
440
00:27:05,220 --> 00:27:08,500
এবং আমি আপনাকে বলছি যে
আপনার চুক্তি প্রতি বছর নবায়ন করা হয়।
441
00:27:08,700 --> 00:27:12,540
এবং নতুন শিক্ষার্থীদের স্কুলে
ভর্তি করার বিষয়টি...
442
00:27:13,060 --> 00:27:14,260
আমাদের বাবা মায়েরও পছন্দ হয়নি।
443
00:27:14,340 --> 00:27:15,540
এটা শুধুই মুদ্রার এপিঠ।
444
00:27:17,780 --> 00:27:18,820
ভেবে দেখুন।
445
00:27:18,900 --> 00:27:21,500
আপনি কাদের দলে।
আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক।
446
00:27:22,900 --> 00:27:26,140
আমার ইচ্ছা তারা তিনজন যেন
কখনো আর এই স্কুলে না আসে, এটুকুই।
447
00:27:26,500 --> 00:27:30,220
- তুমি কি তাদের অনেক ঘৃণা করো?
- আমি নিশ্চিত, শুধু আমি একাই তা করি না।
448
00:27:40,620 --> 00:27:41,460
হ্যালো।
449
00:27:42,540 --> 00:27:44,620
হ্যালো। এখানে কী করছো?
450
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
- প্রোজেক্টের জন্য কাজ করতে চাও?
- অবশ্যই।
451
00:27:50,980 --> 00:27:53,700
তুমি কি কিছু ছবি নিতে চাও
যেহেতু এখানে সুন্দর আলো আছে?
452
00:27:53,780 --> 00:27:57,940
- লজ্জা পেয়ো না, শুধু বলো কেমন পোজ দিতে হবে।
- আমার কাছে এসব অর্থহীন লাগছে।
453
00:28:02,300 --> 00:28:03,140
আমাকে দেখতে দাও।
454
00:28:06,940 --> 00:28:09,620
তুমি এভাবেই আমাকে দেখলে?
শুধু এইটুকু?
455
00:28:10,700 --> 00:28:13,580
আমাকে সেক্সিভাবে দেখালে সমস্যা নেই।
আগে পিছে না ভেবে, আরো কিছু ছবি তোলো।
456
00:28:13,660 --> 00:28:14,740
কাপড় পরে নিতে পারো না!
457
00:28:15,940 --> 00:28:17,940
তোমার মধ্যে সত্যিই রসকষ নেই।
458
00:28:18,420 --> 00:28:20,540
- এসব কী করছো?
- এসব কে পাত্তা দেয়? এখানে তো কেউ নেই।
459
00:28:23,220 --> 00:28:25,620
যেহেতু শুধু আমরাই এখানে আছি,
আর তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছোও না...
460
00:28:25,700 --> 00:28:27,100
অন্তত আমাকে কিছু প্রশ্ন তো করো?
461
00:28:27,500 --> 00:28:28,780
আচ্ছা... আমি জানি না।
462
00:28:29,500 --> 00:28:32,020
তুমি আমার সাথেই এই প্রোজেক্টটি করতে
কেন এত বেঁকে বসেছো?
463
00:28:32,220 --> 00:28:33,780
আমাকে উপহাস করার জন্য?
464
00:28:34,900 --> 00:28:38,100
যেহেতু তুমি আমার ছবি তুললে,
আমিও তোমার একটা তুলবো। ওখানে দাঁড়াও।
465
00:28:38,340 --> 00:28:39,620
সেখানে ভালো আলো আছে।
466
00:28:43,380 --> 00:28:44,220
দেখা যাক।
467
00:28:46,500 --> 00:28:47,340
ঘুরো।
468
00:28:49,700 --> 00:28:51,260
একটু বামে ঘুরো।
469
00:28:52,300 --> 00:28:54,580
তোমার বাম দিকে, নাদিয়া!
তুমি কি ডান বাম চেনো না?
470
00:29:01,660 --> 00:29:03,420
- আমার এটা ডিলেট করা উচিত।
- কেন?
471
00:29:04,140 --> 00:29:08,020
এটা তোমাকে ফুটিয়ে তুলছে না।
আমার আসলে তোমার সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
472
00:29:09,500 --> 00:29:10,780
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
473
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
কী হয়েছিল?
474
00:29:18,220 --> 00:29:21,260
কিছু লোক নানোর খোঁজে এসেছিল।
475
00:29:22,020 --> 00:29:24,780
আমি তাদের ঢুকতে দেইনি,
আর তারা জোর করে দরজা খুলে ফেললো।
476
00:29:24,860 --> 00:29:26,580
- আমাকে খুলে বল...
- কিছুই হয়নি।
477
00:29:29,700 --> 00:29:31,740
তারা শুধু ভয় দেখাতে এসেছিল, এটুকুই।
478
00:29:32,060 --> 00:29:34,780
- আমি মাকে বলেছি, এমনটা আর ঘটবে না।
- তারা কি সেই লা কাবানিয়ার লোক গুলো?
479
00:29:35,100 --> 00:29:36,260
কী বললি?
480
00:29:37,660 --> 00:29:39,540
- লা কাবানিয়ার ব্যাপারটা কী?
- ভিতরে আয়।
481
00:29:39,620 --> 00:29:42,060
লা কাবানিয়ার কারা?
তুই কিসের মধ্যে জড়িয়েছিস?
482
00:29:42,220 --> 00:29:43,060
দরজা বন্ধ কর।
483
00:29:45,940 --> 00:29:46,980
আমাকে বল, নানো...
484
00:29:47,220 --> 00:29:50,420
তোর কি মনেহয় কিছু সাধারণ লোক এসে
এভাবে ভাংচুর করে মাকে হুমকি দিয়ে গেছে?
485
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
- আমার অনেক টাকা ঋণ আছে, স্যামু। অনেক।
- কি? তুইi তো মাত্রই জেল থেকে ছাড়া পেলি।
486
00:29:54,460 --> 00:29:58,420
আমি সেখানকার কিছু লোকের কাছে ঋণী।
যারা আমাকে সুরক্ষিত রেখেছিল।
487
00:29:59,060 --> 00:30:01,860
- আমি তাদের অনেক টাকা দেওয়ার কথা দিয়েছিলাম।
- তুই এসব কী বলছিস?
488
00:30:03,020 --> 00:30:05,740
- তুই কী বলছিস?
- সবকিছু গোলমেলে হয়ে গেছে।
489
00:30:05,860 --> 00:30:07,780
আর আমাকে এসব থেকে পরিত্রাণ পেতে
উপায় খুঁজতে হয়েছে।
490
00:30:08,700 --> 00:30:10,620
দেখ, এর বদৌলতে আমি কী পেয়েছে।
491
00:30:13,460 --> 00:30:16,900
তুই ভয় পাবি বলে তোকে কিছু জানাইনি।
কিন্তু এখন, আমাকে এর মূল্য চোকাতে হবে।
492
00:30:18,260 --> 00:30:21,140
যদি আমার কিছু হয়ে যায়, আমি পরোয়া করি না,
কারণ সমস্যাটা আমার।
493
00:30:21,220 --> 00:30:24,540
- কিন্তু আমি তোদের কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।
- তুই সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছিস, নানো?
494
00:30:24,620 --> 00:30:26,020
তোর কি মনে হচ্ছে আমি ঠাট্টা করছি?
495
00:30:28,300 --> 00:30:29,140
আমাকে সাহায্য কর।
496
00:30:33,540 --> 00:30:34,380
কীভাবে?
497
00:30:38,180 --> 00:30:39,900
সেই সুন্দরী মেয়েটা তোকে যা যা বলেছে
আমি সব দেখেছি ...
498
00:30:40,660 --> 00:30:42,380
তার বাবার কাগজপত্রের ব্যাপারে।
499
00:30:43,220 --> 00:30:46,220
সেগুলি পেতে আমাকে সাহায্য কর।
সেগুলো আমি বিক্রিও করতে পারবো, ব্ল্যাকমেইলও করতে পারবো।
500
00:30:46,420 --> 00:30:49,340
তুই আমাকে না জানিয়ে আমার কম্পিউটারে হাত দিয়েছিস।
আর আমাকেই বলছিস কিনা...
501
00:30:49,420 --> 00:30:51,780
৪০,০০০ ইউরো পাওয়ার জন্য
এর চেয়ে ভালো কোনো উপায় জানা আছে তোর?
502
00:30:51,860 --> 00:30:53,660
যদি জানিস, তাহলে আমাকে বল।
503
00:30:56,380 --> 00:30:59,300
নানো, তুই এখন প্যারোলে আছিস।
আমি তোকে এসব করতে দিতে পারি না।
504
00:31:04,100 --> 00:31:06,260
আমি যদি এটা না করি,
তাহলে সবাই মিলে মারা খাবো।
505
00:31:06,580 --> 00:31:08,580
মা... তুই আর আমি।
506
00:31:14,260 --> 00:31:15,620
ভাই, আমি মারা খেয়ে গেছি।
507
00:31:36,220 --> 00:31:37,340
আমি এটা করবো।
508
00:31:38,540 --> 00:31:40,140
আমি তোকে কাগজপত্রগুলো এনে দেবো।
509
00:31:53,580 --> 00:31:55,009
- হাই।
- হ্যালো।
510
00:32:08,980 --> 00:32:09,860
বাল!
511
00:32:17,220 --> 00:32:18,500
এটা খুঁজছিস?
512
00:32:22,580 --> 00:32:25,660
আমার রুম সার্চ করার অধিকার তো তোমার নেই।
এটা কীভাবে খুঁজে পেলে?
513
00:32:25,740 --> 00:32:27,460
গুজমান আমাকে জানিয়েছে।
514
00:32:29,380 --> 00:32:33,100
তুই কি জানিস ডোপ টেস্ট পজিটিভ হলে
কী হতে পারে?
515
00:32:34,020 --> 00:32:36,980
- এই নিয়ে দ্বিতীয়বার আমি এটা কিনেছি।
- কেন?
516
00:32:37,060 --> 00:32:40,260
- কেন তুই নিজের ক্যারিয়ার নষ্ট করতে চাস?
- আরে, এটা সামান্য গাঁজা।
517
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
তুই একটা নির্বোধ।
518
00:32:43,860 --> 00:32:45,020
শেষবারের মতো সতর্ক করে দিচ্ছি।
519
00:32:52,140 --> 00:32:52,980
কার্লা।
520
00:32:54,580 --> 00:32:57,460
আমার মনেহয় ক্রিশ্চিয়ানের সাথে
এসব করা বন্ধ করে দেওয়া উচিত।
521
00:32:58,180 --> 00:33:00,060
- কেন?
- আমি গুজমানের সাথে কথা বলেছি।
522
00:33:00,140 --> 00:33:01,220
বাল!
523
00:33:01,820 --> 00:33:04,540
আমি যখন তাকে এর ব্যাপারে বলছিলাম
তখন আমার মনে হলো, এসব পাগলামি।
524
00:33:05,340 --> 00:33:06,620
আমরা কী করছি?
525
00:33:06,980 --> 00:33:09,940
আমরা কি সত্যিই এই মজা নেওয়ার
সুযোগটা বন্ধ করে দিচ্ছি...
526
00:33:10,020 --> 00:33:11,620
তোমার বন্ধু কী ভাবলো
না ভাবলো এই ভেবে?
527
00:33:13,580 --> 00:33:14,980
আমরা সবাই জানি সে কেমন।
528
00:33:19,380 --> 00:33:21,780
শোনো, আমরা আগুন নিয়ে খেলছি।
529
00:33:22,340 --> 00:33:23,420
এটা স্বাভাবিক না।
530
00:33:23,860 --> 00:33:26,580
আমাদের বয়সের কারো জন্য
এসব করা মোটেও স্বাভাবিক নয়।
531
00:33:26,660 --> 00:33:27,580
এটাই।
532
00:33:27,820 --> 00:33:30,260
- তাই না?
- তুমি আর আমি কবে থেকে স্বাভাবিক?
533
00:33:30,980 --> 00:33:32,380
আমার মা মদের ব্যবসা করে,
534
00:33:32,460 --> 00:33:35,460
আর তোমার মায়েরা
ধনী এবং প্রভাবশালী লেসবিয়ান।
535
00:33:35,540 --> 00:33:37,660
সত্যিকার অর্থে আমরা স্বাভাবিকই না।
536
00:33:38,260 --> 00:33:39,100
আমি জানি না।
537
00:33:40,820 --> 00:33:43,140
তুমি কি সেই মজাটা আবার পেতে চাও?
538
00:33:43,820 --> 00:33:44,660
গতকালের মতো?
539
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
কারণ আমি এটার ভাবনা মাথা থেকে সরাতেই পারছি না।
আর আমি তোমাকেও ভালোভাবে জানি।
540
00:33:49,460 --> 00:33:52,740
- আমি জানি তুমিও তাই অনুভব করছো।
- আমার তা মনে হচ্ছে না।
541
00:33:52,940 --> 00:33:56,700
আমাদের ভাগ্যে যা লেখা আছে সেটাই তো হবে।
এবং আমি বলছি না যে এটা খারাপ।
542
00:33:56,900 --> 00:34:00,300
তাহলে, কেন আমরা নিয়ম ভেঙ্গে
অন্তত অল্প করে হলেও এটার মজা নিচ্ছি না?
543
00:34:00,900 --> 00:34:01,740
আমি জানি না।
544
00:34:01,820 --> 00:34:03,260
- তুমি কী জানো না?
- আমি জানি না।
545
00:34:03,340 --> 00:34:04,900
- কী? যে তুমি আমাকে ভালোবাসো?
- হাহ?
546
00:34:04,980 --> 00:34:06,260
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমায় ভালোবাসি।
547
00:34:06,340 --> 00:34:07,780
- আর তুমি?
- আমি তোমায় ভালোবাসি।
548
00:34:07,860 --> 00:34:09,060
- আমি তোমায় ভালোবাসি।
- আমি তোমায় ভালোবাসি।
549
00:34:37,100 --> 00:34:37,980
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
550
00:34:38,060 --> 00:34:40,420
আমরা আর অল্প কিছুক্ষণ কথা বলবো।
ধন্যবাদ।
551
00:34:40,940 --> 00:34:42,300
পোলো, তুমি ভিতরে আসতে পারো।
552
00:34:44,620 --> 00:34:46,460
আচ্ছা, আপনি আমার সাথে
কথা বলতে চান কেন?
553
00:34:46,540 --> 00:34:48,940
তারা সবাইকে প্রশ্ন করছে,
চিন্তা কোরোনা।
554
00:34:51,460 --> 00:34:52,500
তারা গুজমানকে সন্দেহ করছে।
555
00:35:04,700 --> 00:35:05,980
সত্যি? হ্যাঁ।
556
00:35:10,860 --> 00:35:12,060
সুপ্রভাত!
557
00:35:13,260 --> 00:35:14,300
সুপ্রভাত।
558
00:35:14,820 --> 00:35:16,940
- সুপ্রভাত।
- এখনো ঘুম ঘুম ভাব কাটেনি?
559
00:35:17,020 --> 00:35:18,260
আমি একটু ক্লান্ত।
560
00:35:18,900 --> 00:35:22,380
আমি যা করেছি তা তোমাকে দেখাতে হবে।
আমি তোমার প্রোফাইল প্রায় প্রস্তুত করে ফেলেছি।
561
00:35:23,180 --> 00:35:25,620
আমি তোমারটার কাজ নিয়ে
এখনো কিছুটা আটকে আছি।
562
00:35:26,300 --> 00:35:27,220
কীভাবে?
563
00:35:27,620 --> 00:35:30,180
আমরা আজ বিকালে
আমার বাসায় এটা নিয়ে বসতে পারি।
564
00:35:30,500 --> 00:35:31,340
অবশ্যই।
565
00:35:32,700 --> 00:35:35,660
কিন্তু আমার মা বাসায় আছে।
তোমার বাসায় বসলে কেমন হয়?
566
00:35:35,740 --> 00:35:36,580
অবশ্যই ভালো হয়।
567
00:35:37,180 --> 00:35:39,740
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ, আমার এখনো ঘুম ঘুম ভাব যায়নি।
568
00:35:40,180 --> 00:35:42,220
- তুই কেন এটা করলি?
- শান্ত হ।
569
00:35:42,300 --> 00:35:45,420
- তুই আমাকে সমস্যায় ফেলেছিস!
- আমি তোর ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম। তুই আমার বন্ধু।
570
00:35:45,500 --> 00:35:47,740
তাহলে আমার সাথে কথা বলতে পারতি,
আমার বাবা-মার কাছে বলতে গেলি কেন?
571
00:35:47,820 --> 00:35:49,500
তুই জানিস, কেন আমি ড্রাগকে ঘৃণা করি।
572
00:35:49,580 --> 00:35:52,460
- আমার বোনের সাথে সেসব হওয়ার পর।
- এক কথা আর কত!
573
00:35:52,540 --> 00:35:55,780
এসব ঘটনা ভুলে যা!
আর আমাদের সবাইকে শান্তিতে থাকতে দে।
574
00:35:56,660 --> 00:35:58,580
তাহলে তুমি বলছো গুজমান আক্রমণাত্বক?
575
00:35:59,340 --> 00:36:00,660
আপনি কি গুজমানকে সন্দেহ করছেন?
576
00:36:01,460 --> 00:36:04,260
গুজমান কখনোই তার বোনকে
বা অন্য কাউকে আঘাত করবে না।
577
00:36:04,460 --> 00:36:05,860
এটি শুধুই একটি খসড়া মাত্র।
578
00:36:05,940 --> 00:36:08,380
তুমি চাইলে সবকিছু
তোমার মতো করে বদলাতে পারো।
579
00:36:08,860 --> 00:36:11,420
আমি জানি না। আমার নিজেকে
উন্মুক্ত মনে হচ্ছে, স্যামুয়েল।
580
00:36:11,780 --> 00:36:13,420
তাছাড়া, তুমি এটা বলে শেষ করলে যে...
581
00:36:13,500 --> 00:36:16,740
"আহা, বুদ্ধিদীপ্ত চোখ দুটো
না জানি কত বিরূপ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছে।"
582
00:36:16,820 --> 00:36:18,740
- খুব বেশি বলে ফেলেছি?
- কী জানি।
583
00:36:18,820 --> 00:36:22,660
হয়তো এটা নিরর্থক এবং বিরক্তিকর ধনী মেয়ের
একটু সমবেদনা চেয়ে অভিনয় ছাড়া কিছুই না।
584
00:36:23,220 --> 00:36:24,820
তুমি সেটা কেন করতে যাবে?
585
00:36:25,580 --> 00:36:29,420
ছেলেদের দূরে রাখতে আর
আবার প্রেমের আগুনে নিজেকে না পোড়াতে।
586
00:36:30,820 --> 00:36:32,340
আমার কখনই সেটা মনে হয়নি।
587
00:36:34,620 --> 00:36:36,460
সত্যি বলছি, তুমি কিছুই বাদ দাওনি।
588
00:36:39,420 --> 00:36:41,020
তুমি আবারো প্রেমে পড়তে চাও না?
589
00:36:42,180 --> 00:36:43,820
আমি জানি না, আমার ভয় হয়।
590
00:36:47,300 --> 00:36:48,700
তোমার কীসের ভয়?
591
00:36:49,340 --> 00:36:50,700
হ্যালো। কী অবস্থা?
592
00:36:50,940 --> 00:36:52,700
হাই, কী চলছে এখানে?
593
00:36:52,780 --> 00:36:54,660
সে তোমাকে কীভাবে
ভুলিয়ে ভালিয়ে নিয়ে আসলো?
594
00:36:55,860 --> 00:36:58,420
- ও প্রোজেক্টের কাজ করতে এখানে এসেছে।
- স্যামুও তাই।
595
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
- হ্যালো।
- হ্যালো।
596
00:37:01,860 --> 00:37:03,980
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
তোমাদের আর বিরক্ত করতে চাই না।
597
00:37:04,060 --> 00:37:04,900
ঠিক আছে।
598
00:37:06,540 --> 00:37:10,740
নাদিয়া। ওকে বেশি পাত্তা দিও না কিন্তু।
দরকারে শিস বাজিয়ে আমাকে ডেকো, ঠিক আছে?
599
00:37:12,980 --> 00:37:13,860
গুজমান!
600
00:37:15,300 --> 00:37:18,620
বেবি, আমি তোমাকে কল দিয়েই যাচ্ছি,
আর তুমি ফোন উঠাচ্ছোই না।
601
00:37:18,700 --> 00:37:20,780
আমি জানি না,
তুমি কী করছো বা কোথায় আছো।
602
00:37:20,860 --> 00:37:23,180
প্লিজ, মেসেজটা পাওয়ার সাথে সাথে
আমাকে কল দিবে, ঠিক আছে?
603
00:37:26,660 --> 00:37:27,500
তারপর?
604
00:37:28,620 --> 00:37:30,260
এত ভালো সাজার চেষ্টা করছো কেন?
605
00:37:31,100 --> 00:37:34,260
আমি কি কোনো চ্যালেঞ্জ, বা তোমার বন্ধুদের সাথে
আমাকে পটানোর বাজি ধরেছো?
606
00:37:34,540 --> 00:37:37,260
এই মুসলিম মেয়েকে পটাতে কতদিন লাগে,
এটা দেখতে?
607
00:37:38,780 --> 00:37:39,620
কী?
608
00:37:40,220 --> 00:37:41,420
নিজেকে এত সস্তা মনে করো নাকি?
609
00:37:41,500 --> 00:37:43,900
যে তোমার মনে হচ্ছে
আমি শুধু বাজিতে জেতার জন্য তোমার সাথে মিশছি?
610
00:37:44,980 --> 00:37:46,300
তাহলে আমাকে চ্যালেঞ্জ হিসাবে নিয়েছো।
611
00:37:46,820 --> 00:37:49,540
- অসম্ভব কিছুর চাওয়া তোমাকে আকৃষ্ট করে।
- আমি তোমার সাথে মিশতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
612
00:37:50,140 --> 00:37:51,380
আমাদের অনেক কিছুতেই মিল আছে।
613
00:37:52,380 --> 00:37:54,340
তাই নাকি, আমার সন্দেহ আছে।
614
00:37:54,900 --> 00:37:56,820
যেমন, তুমি তোমার স্রষ্টায় বিশ্বাসী।
615
00:37:56,900 --> 00:37:59,020
তুমি তোমার পিতামাতাকে শ্রদ্ধা করো।
তুমি দায়িত্ববান।
616
00:37:59,460 --> 00:38:00,660
আমিও তাই, দেখো।
617
00:38:01,300 --> 00:38:02,580
আবার শুরু করেছো!
618
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
দেখেছো?
619
00:38:08,300 --> 00:38:11,020
আমি কিন্তু আমার কাপড় খুলে
স্রষ্টার প্রতি আনুগত্যের প্রমাণ দিতাম না।
620
00:38:12,860 --> 00:38:17,100
- শার্ট পরে ফেলো, নয়তো ঠান্ডা লেগে যাবে।
- আমাদের সকলের নিজস্ব পন্থা আছে, নাদিয়া।
621
00:38:17,180 --> 00:38:21,100
এবং এটা সত্য যে, আমি প্রায়ই যা চাই
তা পেতে আমার শরীর এবং যোগ্যতা ব্যবহার করি।
622
00:38:21,340 --> 00:38:23,140
হয়তো আমি বিশ্বাসই করতে চাই না...
623
00:38:23,220 --> 00:38:26,260
কেউ আমার চিন্তা বা অনুভূতিতে মুগ্ধ হয়ে
আমাকে পছন্দ করবে।
624
00:38:32,900 --> 00:38:36,500
- তোমার কাছে কি ফোন আছে?
- ছবি তুলবে?
625
00:38:38,940 --> 00:38:39,780
না।
626
00:38:41,340 --> 00:38:42,180
না!
627
00:38:42,860 --> 00:38:44,820
- আচ্ছা?
- গুজমান।
628
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
এখন এত সাহস কোথায় গেল, হুম?
629
00:38:47,060 --> 00:38:48,860
- প্লিজ!
- আরে, এখন হাসো!
630
00:38:48,940 --> 00:38:50,900
- আরে, থামো।
- এখন আমাকে দেখে হাসো।
631
00:38:50,980 --> 00:38:53,180
- কী হলো, হাসো।
- প্লিজ, গুজমান!
632
00:38:54,220 --> 00:38:55,100
- না!
- দেখো।
633
00:38:55,700 --> 00:38:57,340
- প্লিজ!
- না।
634
00:38:58,260 --> 00:39:00,020
- আরে।
- গুজমান! প্লিজ!
635
00:39:01,820 --> 00:39:02,780
আমি জিতে যাচ্ছিলাম।
636
00:39:05,420 --> 00:39:06,820
ঠিক আছে। আমরা কি চালিয়ে যাবো?
637
00:39:17,740 --> 00:39:21,260
- আমি কি তোমাদের বাথরুমটা ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই, ওদিকে গেলেই পাবে।
638
00:39:22,380 --> 00:39:23,220
আসলে...
639
00:39:25,060 --> 00:39:28,220
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না,
বিব্রত লাগছে আরকি...
640
00:39:29,380 --> 00:39:31,660
- তাহলে নিচ তলার বাথরুমে যাও।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
641
00:39:34,340 --> 00:39:37,340
এটা শেষ করতে তোমার আরো ২টা ছবি লাগবে,
তবেই এটা প্রস্তুত হবে।
642
00:39:39,660 --> 00:39:40,540
হ্যালো, বাবা।
643
00:39:40,620 --> 00:39:41,460
হাই, নাদিয়া।
644
00:39:41,980 --> 00:39:43,260
- তুমি কি এখনো স্কুলে?
- না।
645
00:39:43,340 --> 00:39:45,380
আমি স্যামুয়েলের সাথে আছি,
হোম ওয়ার্ক করছি।
646
00:39:45,500 --> 00:39:47,380
- তাই নাকি, ওয়েটারের সাথে।
- ওকে ফোনটা দাও।
647
00:39:47,460 --> 00:39:49,940
- আমি ওকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
- হ্যাঁ... অবশ্যই।
648
00:39:50,340 --> 00:39:52,540
সে বাথরুমে, এক মিনিট।
649
00:39:53,420 --> 00:39:55,900
- ধুর, আমার এখন স্যামুয়েলকে খুঁজতে হবে।
- যাও।
650
00:40:34,420 --> 00:40:35,260
মারিনা!
651
00:40:35,340 --> 00:40:37,420
- স্যামুয়েলকে দেখেছো?
- সে বাথরুমে আছে।
652
00:40:37,500 --> 00:40:38,940
- নিচ তলায়।
- ধুর!
653
00:40:40,460 --> 00:40:41,300
স্যামুয়েল।
654
00:40:41,980 --> 00:40:44,620
- হ্যালো? তুমি লাইনে আছো?
- বাবা, এক সেকেন্ড।
655
00:40:52,820 --> 00:40:54,060
আমি এসব কী করছি?
656
00:40:57,020 --> 00:40:57,860
স্যামুয়েল!
657
00:41:03,740 --> 00:41:05,100
- সামুয়েল!
- কী?
658
00:41:05,820 --> 00:41:06,660
আমার বাবা।
659
00:41:06,740 --> 00:41:09,420
- তাকে বলো আমরা তোমার বাসায় পড়াশোনা করছি।
- হ্যালো?
660
00:41:10,140 --> 00:41:11,540
হাই, শানা আংকেল।
স্যামুয়েল বলছি।
661
00:41:11,620 --> 00:41:14,180
আমরা বাসায় আছি,
স্কুলের জন্য হোমওয়ার্ক করছি।
662
00:41:14,260 --> 00:41:15,940
- প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
- তোমরা কী করছো?
663
00:41:16,020 --> 00:41:17,340
আমি বাথরুম খুঁজে পাইনি।
664
00:41:17,420 --> 00:41:19,700
- এটা ওদিকে!
- আমি খুঁজে পাইনি।
665
00:41:21,780 --> 00:41:23,380
নাদিয়া তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
666
00:41:36,900 --> 00:41:38,060
চমৎকার বাড়ি!
667
00:41:39,020 --> 00:41:40,660
আর, তোমার মা কোথায়?
668
00:41:40,740 --> 00:41:41,580
প্রায় এসে গেছি।
669
00:41:41,660 --> 00:41:43,700
- সে এখানে খুব কমই থাকে।
- ওহ, আচ্ছা।
670
00:41:43,940 --> 00:41:46,140
আমার মনে হয় তিনি অনেক ব্যস্ত মানুষ।
671
00:41:46,220 --> 00:41:47,620
- হ্যালো, মিরেলা।
- হ্যালো।
672
00:41:47,700 --> 00:41:48,540
হ্যালো।
673
00:41:48,900 --> 00:41:52,220
হ্যাঁ, আসলে,মা সবসময় বলেন যে
তারা এই সমাজ এবং দেশের জন্য...
674
00:41:52,300 --> 00:41:55,900
বিষফোঁড়ার মতো হয়ে গেছেন।
কিন্তু তার সবসময়ই মদের প্রতি আকর্ষণ ছিল।
675
00:41:56,460 --> 00:41:58,580
অবশ্যই মদ তৈরিতে,
পান করতে নয় কিন্তু।
676
00:41:58,660 --> 00:42:01,060
যদিও, তিনি কোনো উপলক্ষ্য পেলে
মদের বোতল খুলতে ভুলেন না।
677
00:42:01,420 --> 00:42:04,140
- তার সাথে একদিন তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেবো।
- ঠিক আছে, দারুণ।
678
00:42:05,180 --> 00:42:08,740
বাহ, তোমাদের মতো অভিজাতদের
বাথটাব কত সুন্দর!
679
00:42:20,260 --> 00:42:21,540
- হ্যালো, মিরেলা।
- হ্যালো।
680
00:42:21,620 --> 00:42:22,900
কার্লা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
681
00:42:25,580 --> 00:42:27,980
আরে, তুমি আবার আমাকে
সেক্সডলের দৃষ্টিতে দেখো নাতো?
682
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
ভয় নেই!
683
00:42:53,460 --> 00:42:56,460
সমস্যা নেই, ঘাবড়িয়ো না।
তোমরা করতে থাকো।
684
00:42:56,540 --> 00:43:00,820
সত্যি বলতে, গতবার মারিনার বাসার চেয়ে
আমার আজকে বেশি স্বাছন্দ্যবোধ হচ্ছে।
685
00:43:00,900 --> 00:43:01,740
পোলো।
686
00:43:02,340 --> 00:43:04,060
- কী?
- তুমি ওকে বলোনি?
687
00:43:04,700 --> 00:43:06,780
সেই দিন, আমি সেখানে ছিলাম,
তোমাদের দেখছিলাম।
688
00:43:07,300 --> 00:43:09,980
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে আনন্দ না দিয়েই
আমার গার্লফ্রেন্ডকে লাগিয়ে বেড়াবে?
689
00:43:10,060 --> 00:43:10,900
পোলো!
690
00:43:11,020 --> 00:43:13,380
সে এসব কী বলছে?
এটা কি সত্যি?
691
00:43:14,060 --> 00:43:14,900
তুমি জানতে?
692
00:43:16,580 --> 00:43:17,940
বোকা ছেলে!
693
00:43:18,180 --> 00:43:20,860
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে
তুমি এই অভিজাত রমনীর সাথে প্রেমলীলায় মজেছিলে?
694
00:43:20,940 --> 00:43:22,980
তুমি নিজেকে ওর স্বামী
ভাবতে শুরু করেছিলে নাকি?
695
00:43:23,060 --> 00:43:24,260
তোমরা আমাকে উপহাস করছো?
696
00:43:24,340 --> 00:43:25,420
- না, আমরা তা করছি না।
- না।
697
00:43:25,500 --> 00:43:26,580
আমার তো সেটাই মনে হচ্ছে।
698
00:43:31,220 --> 00:43:33,100
বাল ছেড়া বড়লোক!
699
00:43:33,540 --> 00:43:35,060
- কথা তো শেষ হয়নি।
- মারা খা শালারা।
700
00:43:35,140 --> 00:43:35,980
ক্রিশ্চিয়ান!
701
00:43:36,060 --> 00:43:39,540
- কথা শেষ করে যাও।
- না! তুমি কি জানো তুমি কী পেয়েছো?
702
00:43:39,620 --> 00:43:41,420
যত্ন নাও প্লিজ, ওকে সুখ দাও!
703
00:43:41,860 --> 00:43:44,380
তোমার ওকে এভাবে
লাগিয়ে বেড়াতে দেওয়া উচিত না!
704
00:43:44,500 --> 00:43:47,060
আর তুমি কিনা মজা করে দেখো!
আচোদা পোলাপান।
705
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
শুভ সন্ধ্যা।
706
00:43:57,100 --> 00:43:58,820
তুমি এই বোকামিটা কেন করলে?
707
00:43:58,900 --> 00:44:01,020
তুমি এসব করতে না চাইলে
আমাকে বলতে পারতে।
708
00:44:02,300 --> 00:44:04,620
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
কিন্তু তুমি আমার কথা শোনোনি।
709
00:44:05,620 --> 00:44:06,460
কী হয়েছে?
710
00:44:07,100 --> 00:44:09,500
তুমি কি ওই বোকাচোদাটা
কী ভাবলো সেটা নিয়ে চিন্তিত?
711
00:44:11,620 --> 00:44:13,260
এখানে একমাত্র বোকাচোদা...
712
00:44:14,100 --> 00:44:14,940
হচ্ছো তুমি।
713
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
মারা খাও!
714
00:44:22,620 --> 00:44:25,020
তুমি আমাকে বোকাচোদা বলতে পারো না, কার্লা!
715
00:44:30,220 --> 00:44:32,940
তুমি কী করছো?
716
00:44:36,180 --> 00:44:39,260
আরে, অবশেষে
717
00:44:40,060 --> 00:44:41,380
দুঃখিত। আমি ব্যস্ত ছিলাম
718
00:44:41,500 --> 00:44:44,020
গাঁজা লাগবে?
719
00:44:45,180 --> 00:44:48,540
না, আমি তোমার সাথে
এমনিতেই দেখা করতে চাই
720
00:44:51,540 --> 00:44:53,620
- হাই, সোনামণি।
- হ্যালো, বাবা।
721
00:44:54,860 --> 00:44:56,260
স্যামুয়েলের সাথে কাজ কেমন হলো?
722
00:44:56,820 --> 00:44:59,380
ভালো ছিল। আমরা হোমওয়ার্ক শেষ করেছি।
723
00:44:59,780 --> 00:45:00,900
তুমি কি স্যামুয়েলের বাসায় ছিলে?
724
00:45:05,540 --> 00:45:07,420
- বাবা...
- আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।
725
00:45:08,140 --> 00:45:11,140
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।
তোমার মত মেয়েরা এসব করে না।
726
00:45:11,580 --> 00:45:13,700
আমি চাই না এইসব লোকের সাথে মিশে
তুমি বদলে যাও, নাদিয়া।
727
00:45:14,020 --> 00:45:16,460
এবং আমি চাই না
তুমি তোমার মা এবং আমাকে হতাশ করো।
728
00:45:21,540 --> 00:45:23,380
আমরা তোমাদের দু'জনের জন্য
অনেক কিছু ত্যাগ করেছি।
729
00:45:24,220 --> 00:45:26,500
আমাদের এমনটা যেন ভাবতে না হয় যে
আমরা ভুল করেছিলাম।
730
00:45:27,180 --> 00:45:28,140
আর একটা মিথ্যাও না।
731
00:45:32,060 --> 00:45:33,300
তোমার কি পড়াশুনা নেই?
732
00:45:33,580 --> 00:45:35,580
আল্লাহ তুমি রহম করো।
733
00:45:36,940 --> 00:45:38,660
ওমর, আমাকে একা থাকতে দাও,
আমাকে পড়াশুনা করতে হবে।
734
00:45:39,940 --> 00:45:42,020
আগামীকাল দেখা করবে?
735
00:45:43,300 --> 00:45:44,180
আমি সত্যিই ব্যস্ত
736
00:45:51,980 --> 00:45:54,380
তুই খুঁজে পাস নি?
তুই বলেছিলি এনে দিবি।
737
00:45:54,460 --> 00:45:56,940
আমি এটা করতে পারবো না।
আমি আর সেখানে ডাকাতি করতে যাচ্ছি না।
738
00:45:57,020 --> 00:46:00,900
- তুই ওদের পরিবারকে বাঁচাবি নাকি আমাদের?
- আমি এটা করিনি কারণ আমি ওকে পছন্দ করি।
739
00:46:01,500 --> 00:46:02,700
আমি সত্যিই মারিনাকে পছন্দ করি।
740
00:46:03,420 --> 00:46:04,900
কুত্তার বাচ্চা!
741
00:46:05,580 --> 00:46:07,780
তুই ওর কোনো পাত্তাই পাবি না। স্যামু!
742
00:46:07,860 --> 00:46:08,700
কী?
743
00:46:11,420 --> 00:46:14,300
তুই আমাকে এমন কারো জন্য ফাঁসিয়ে দিবি
যে কিনা তোকে গুনেও না।
744
00:46:14,500 --> 00:46:15,740
আবাল কোথাকার!
745
00:46:18,540 --> 00:46:21,660
আমি তোমাদের সকল প্রোজেক্ট
আমার ইনবক্সে পেয়েছি,
746
00:46:21,740 --> 00:46:24,220
এবং আমি তোমাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমি তোমাদের কাজে খুশি হয়েছি।
747
00:46:25,020 --> 00:46:27,300
আমি আশা করি তোমরা বুঝতে পেরেছিলে যে...
748
00:46:27,380 --> 00:46:30,700
নিজেদের আরো ভাল করে জানার জন্য
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ প্রোজেক্ট ছিল।
749
00:46:30,980 --> 00:46:36,180
এবং এটা খুঁজে পেতে যে
আমরা নিজেদের সম্পর্কে অন্যদের কী জানাতে চাই।
750
00:46:36,620 --> 00:46:38,500
আমরা কেমন ভাবমূর্তি ফুটিয়ে তুলতে চাই?
751
00:46:38,860 --> 00:46:40,780
কোন জিনিসটি আমরা
অন্যদের থেকে গোপন করি?
752
00:46:41,700 --> 00:46:42,940
আমরা কি সত্যিই...
753
00:46:43,780 --> 00:46:47,820
সবাই আমাদের যেভাবে বিশ্বাস করে সেরকমই,
নাকি সবাই আমাদের কেবল ভালো অংশটুকুই দেখছে?
754
00:46:48,220 --> 00:46:50,220
আপনি আমাকে বলতে বলছেন
মারিনা কেমন ছিল?
755
00:46:51,460 --> 00:46:52,300
মারিনা ছিল উজ্জ্বল আলোর মতো।
756
00:46:55,260 --> 00:46:56,300
মারিনা ছিল এমন একজন,...
757
00:46:57,820 --> 00:47:00,460
যাকে বিপদের দিনে
আপনার দেখতে ইচ্ছা করবে।
758
00:47:01,140 --> 00:47:02,460
কারণ আপনি জানেন,
759
00:47:02,540 --> 00:47:04,780
তার হাসি আপনার দিনটিকে
খুশিতে ভরিয়ে তুলবে।
760
00:47:11,580 --> 00:47:13,220
আপনার কি আর কোনো প্রশ্ন আছে?
761
00:47:14,260 --> 00:47:15,100
গুজমান...
762
00:47:17,700 --> 00:47:21,340
সম্ভবত তোমার বোনের ব্যাপারে
একটা কথা তুমি জানতে না।
763
00:47:26,820 --> 00:47:27,660
দেখো।
764
00:47:29,500 --> 00:47:31,860
আমরা তার ময়নাতদন্তের
ফলাফল পেয়েছি।
765
00:47:33,020 --> 00:47:34,100
সে গর্ভবতী ছিল।
766
00:47:37,803 --> 00:48:56,340
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
767
00:47:37,803 --> 00:48:56,340
{\an8}বঙ্গানুবাদে
মারিব সিরাজ
768
00:48:57,507 --> 00:49:01,342
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
769
00:49:01,682 --> 00:49:20,320
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com
770
00:49:01,822 --> 00:49:03,701
{\an5}Bangla Subtitle By Marib Siraj