1
00:00:01,126 --> 00:00:06,101
"Elite"
S01 E01
2
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
3
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
স্যামুয়েল।
4
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
5
00:00:51,640 --> 00:00:54,080
তুমি তো অনেকদিন হয়
এই স্কুলে যাও না, তাই না?
6
00:00:54,160 --> 00:00:56,600
[সান ইস্তেবান হাই স্কুলের পুনর্নির্মাণ]
7
00:00:56,680 --> 00:01:00,800
না, প্রায় ৪ মাস আগে গিয়েছিলাম।
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,240
ফাঁকিবাজ!
9
00:01:02,640 --> 00:01:05,120
সান ইস্তেবান,
যে স্কুলটি ভেঙ্গে পড়েছে?
10
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
শান্ত হও।
11
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
সব ঠিক হয়ে যাবে।
12
00:01:20,120 --> 00:01:20,400
অনুবাদ আয়োজনেঃ
13
00:01:20,500 --> 00:01:21,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
I
14
00:01:21,000 --> 00:01:21,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
BI
15
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
MBI
16
00:01:22,000 --> 00:01:22,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AMBI
17
00:01:22,500 --> 00:01:23,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
HAMBI
18
00:01:23,000 --> 00:01:23,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
THAMBI
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
M THAMBI
20
00:01:24,000 --> 00:01:24,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
AM THAMBI
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
EAM THAMBI
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI
23
00:01:27,500 --> 00:01:55,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM THAMBI - টিম থাম্বি
24
00:01:57,183 --> 00:02:15,703
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
25
00:02:23,410 --> 00:02:30,239
ELITE (অভিজাত)
26
00:02:39,800 --> 00:02:41,840
অন্য একটা মহিলা
তোমার স্বামীকে তাড়া করেছে।
27
00:02:41,920 --> 00:02:43,960
সম্প্রতি তুমি কি
উদ্ভট টাইপের কিছু লক্ষ্য করেছ?
28
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
করছো'টা কী তুমি!
29
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
এটা তার সিগারেট।
আমি তার জন্য ধরে রেখেছিলাম।
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
এই ছেলে, আমি তোমাকেই বলছি!
31
00:02:56,640 --> 00:02:57,760
স্থানীয় লোকেদের সমর্থন পেতে,
32
00:02:57,840 --> 00:03:00,320
নির্মাণ সংস্থাটি ৩ জনকে স্কলারশিপ
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
33
00:03:01,760 --> 00:03:03,560
লাস এনকিনাসে পড়াশোনা করার জন্য।
34
00:03:06,480 --> 00:03:08,160
আমি সেই ভাগ্যবানদের একজন ছিলাম।
35
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
সামু!
36
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
- কী অবস্থা ভাই?
- কেমন আছো?
37
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
হ্যালো, সুন্দরী!
38
00:03:30,680 --> 00:03:33,840
সর্যি! সর্যি! সুন্দরী বলায় আবার
উড়তে শুরু করোনা যেন!
39
00:03:37,440 --> 00:03:38,680
তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
40
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
ও আমার ভাইয়ের বন্ধু।
41
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
জায়গাটা তো পুরাই স্বর্গরে ভাই!
42
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
গন্ধ পাচ্ছিস না?
43
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
এই মাইয়াদের প্রস্রারের গন্ধেও সুগন্ধি!
44
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
চল একটু ঘুরে আসি, কী বলিস?
45
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
ওরা এমনভাবে আমাদের দিকে তাকাচ্ছে
যেন আমরা মঙ্গল গ্রহ থেকে এসেছি।
46
00:04:01,920 --> 00:04:03,160
প্যারা নাই, তুমিও অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
47
00:04:04,040 --> 00:04:07,120
ছবি তুলবে?
চলো একটা সেলফি তোলা যাক,
48
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
আসো আশপাশটা ঘুরে দেখি।
49
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
তুমি কি জানো এখানে
ফোন ব্যবহার নিষিদ্ধ?
50
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
ধরা পড়লে ফোন নিয়ে
১ সপ্তাহের জন্য রেখে দিবে।
51
00:04:16,520 --> 00:04:18,400
এটা তো নিয়ম পরিপন্থী!
52
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
- তুমি কি নিয়ম পড়েছো?
- না, আমি মুভির জন্য অপেক্ষা করছি।
53
00:04:23,000 --> 00:04:25,760
- হ্যান্ডবুকেই উল্লেখ করা আছে।
- হ্যান্ডবুকটা কি পড়েছো?
54
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
তোমার নাম যদি 'নাদিয়া শানা' হয়,
55
00:04:31,200 --> 00:04:33,680
তবে তোমার বহিষ্কারের কারণ
কী কী হতে পারে তা জেনে রাখা ভালো।
56
00:04:34,080 --> 00:04:35,040
সাবধান হও!
57
00:04:41,120 --> 00:04:43,640
স্কুলের চেয়ে সুইমিং পুলটাই দেখি বেশি বড়!
58
00:04:44,120 --> 00:04:45,760
সাঁতরাতে পছন্দ করো, তাই না?
59
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
তোমরা কি একই ক্লাসে ছিলে?
60
00:05:24,000 --> 00:05:24,840
স্যামুয়েল।
61
00:05:25,520 --> 00:05:31,240
তুমি শুধু ১ টা সাধারণ প্রশ্নের উত্তর দিয়ে
আমাদের সময়- শ্রম দুটোই বাঁচাতে পারো।
62
00:05:32,040 --> 00:05:33,720
তোমার গায়ে রক্ত কেন ছিল?
63
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
আমি কিছুই করিনি।
আমার একজন উকিল চাই, প্লিজ!
64
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
আর কী কী করা নিষিদ্ধ?
65
00:05:48,600 --> 00:05:51,640
মদ্যপান, মাঠে ধূমপান, মাদক নেওয়া।
66
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
তারমানে, তারা আমাদের
চিল করতে দিবে না !
67
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
- চিল বলতে কী বুঝো তার উপর নির্ভর করছে।
- ওলে!
68
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
হেই!
69
00:05:59,160 --> 00:06:00,720
হেই, কী সমস্যা, ভাই?
70
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
সর্যি!
71
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
কেঁদো না !
72
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
এটাই তোমার ক্লাসরুম।
73
00:06:06,920 --> 00:06:10,440
শিক্ষকের জন্য অপেক্ষা করো,
আর ক্লাস শেষে তোমাকে লকারের চাবিটা দিয়ে দিব।
74
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
- স্বাগত!
- কুল
75
00:06:12,280 --> 00:06:14,120
- তোমরাই নতুন শিক্ষার্থী?
- হ্যাঁ
76
00:06:14,600 --> 00:06:16,920
তাহলে শুভকামনা থাকলো,
তোমাদের এটা দরকার হবে।
77
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
কী খবর, বন্ধুরা?
আমি ক্রিস্টিয়ান।
78
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
মালটাকে দেখ!
79
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
হ্যালো।
80
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
- ওখানে না
- কেউ আছে?
81
00:06:29,360 --> 00:06:32,640
- আমার অদৃশ্য বন্ধুর জন্য।
- ওহ, তাহলে তার সঙ্গ উপভোগ করো।
82
00:06:33,520 --> 00:06:37,520
গুড মর্নিং শিক্ষার্থীরা! কেমন আছো সবাই?
প্লিজ, বসো সবাই।
83
00:06:39,400 --> 00:06:44,680
আচ্ছা, যেমনটি আমরা সবাই জানি,
আমাদের মাঝে আজ ৩ জন নতুন শিক্ষার্থী রয়েছে।
84
00:06:44,760 --> 00:06:46,000
চলো আমরা পরিচিত হই।
85
00:06:46,560 --> 00:06:48,240
ধুর!
এটা কি টিউটোরিয়াল ক্লাস ছিল না?
86
00:06:48,320 --> 00:06:51,320
ইংরেজিতে, এটা দ্বিভাষিক স্কুল,
তুমি তো জানো, তাই না?
87
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
ক্রিস্টিয়ান ভারেলা?
88
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
হ্যাঁ
89
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
তুমি কি নিজেকে ক্লাসের
সবার সাথে পরিচয় করাতে চাও?
90
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
কী বললো?
91
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
তোমার পরিচয় দাও।
92
00:07:02,040 --> 00:07:04,520
ওহহহ, হ্যালো....
93
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
গুড বাই?
94
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
ওকে...
95
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
ভালোই,
96
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
ধন্যবাদ, মিস্টার টিচার!
97
00:07:18,160 --> 00:07:19,240
মিস্টার টিচার!
98
00:07:19,560 --> 00:07:20,520
নাদিয়া শানা।
99
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
হ্যালো, আমি নাদিয়া,
আমার বয়স ১৬...
100
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
আমার পরিবার "প্যালেস্টাইন" থেকে এসেছে,
101
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
তবে আমি এখানে
"স্পেন" এ জন্মগ্রহণ করেছি।
102
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
আর আমি আমার পড়াশোনা শেষে,
103
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
জাতিসংঘের একজন
পেশাদার "কূটনীতিক" হতে চাই ।
104
00:07:35,920 --> 00:07:37,880
ওয়াও!
তুলনাহীন!
105
00:07:39,320 --> 00:07:42,160
তোমরা জানো, প্রতিবছর আমরা আমাদের
সেরা শিক্ষার্থী নির্বাচন করি, এবং....
106
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
যদিও ট্রফিটা খুব একটা সুন্দর না,
107
00:07:44,720 --> 00:07:46,880
তবে এটা তোমাকে পরের বছর
পড়ার সুযোগ করে দিতে পারে....
108
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
কে বলতে পারবে কোথায়?
109
00:07:49,320 --> 00:07:50,160
কার্লা বলো।
110
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
ফ্লোরিডার একটা স্কুলে।
111
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
যা তোমাকে আমেরিকার শীর্ষ বিশ্ববিদ্যালয়গুলির
একটিতে যোগদানের সুযোগ দিবে।
112
00:07:55,960 --> 00:07:56,920
আর ট্রফিটা জিতবে কীভাবে?
113
00:07:57,000 --> 00:08:00,080
সকল কর্মকাণ্ডে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করে,
বই, বইয়ের বাইরে উভয় ক্ষেত্রেই।
114
00:08:00,160 --> 00:08:03,360
বইয়ের বাইরের শ্রেষ্ঠত্ব যত বেশি তত ভালো,
ফটোগ্রাফি, দাবা, চাইনিজ....
115
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
লিস্টটা দেখে নিও।
116
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
তোমার জায়গায় আমি হলে
ব্যাপারটার দিকে কড়া নজর রাখতাম।
117
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
সে তোমাকে সুযোগ দেবে না।
118
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
হাইস্যকর!
119
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
এটা কি ধর্মনিরপেক্ষ স্কুল নয়?
120
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
স্যামুয়েল গার্সিয়া।
121
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
হাই, আমার নাম স্যামুয়েল।
122
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
আমার ধারণা, আমি যা বলি
পরবর্তীতে তাই আমার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হয়!
123
00:08:23,600 --> 00:08:26,320
- তাই আমি চুপ থাকার চেষ্টা করি।
- ওরে লক্ষ্মী সোনাটা!
124
00:08:26,400 --> 00:08:29,640
ভয় পাবে না...
এই স্কুলে আমরা মুল্যবোধ শেখাই।
125
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
নীতিশাস্ত্র আর সম্মান সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ।
126
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
হয়তো আগামীর নেতারা আছেন এই স্কুলে।
127
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
- জানি, আর এটাই আমার ভয়।
- ওয়েটার কী বললো?
128
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
ও আমাদের সাথে কথা বলছে!
129
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
- বাচ্চারা.....
- সর্যি!
130
00:08:43,760 --> 00:08:47,520
আচ্ছা, আমার নাম স্যামুয়েল আর যেমনটা
ও বললো, আমি একজন ওয়েটার....
131
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
তবে শোনতে অদ্ভুত লাগলেও
একজন ওয়েটারও মাঝে মাঝে টেবিলে বসে।
132
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
তবে চিন্তা করো না,
আমি এখানে কারও জায়গা নিতে আসিনি।
133
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
তুমি এখনও আগামীর
সেই নেতা হয়েই থাকবে।
134
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
135
00:08:59,800 --> 00:09:04,120
তো, গতকাল আমরা যেখানে শেষ করেছিলাম
সেখান থেকেই আজ শুরু করি...
136
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
এখানের সবাইকে আমি আমার
ভাইয়ের সাথে ঝামেলা করতে মানা করেছি।
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,360
সে তোমার ভাই?
138
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
তারা বলেছে ধনীরা এসব
আজাইরা প্যারা নেয় না।
139
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
জানতাম।
140
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
- তোমার প্রতি সমবেদনা রইলো!
- ধন্যবাদ।
141
00:09:33,280 --> 00:09:34,120
আমরা কি হাঁটবো?
142
00:09:35,440 --> 00:09:39,400
কেউ যদি এখনও না বলে থাকে, আমি বলছি
তোমায় ক্লাসে পেয়ে জোশ লাগছে!
143
00:09:40,400 --> 00:09:41,240
ধন্যবাদ।
144
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
হ্যালো ।
145
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
কোথায় যাচ্ছ?
আমরাও যাবো ভাবছিলাম।
146
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
- ফাতরামি করো না!
- মুখ সামলে কথা বলো!
147
00:09:49,080 --> 00:09:52,440
আমরা তো শুধু বন্ধুই হতে চাচ্ছি,
এখানে সমস্যাটা কী, ওয়েটার?
148
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
আমার বোনকে ভাল্লাগে?
149
00:09:53,960 --> 00:09:57,120
- ও একজন ব্যর্থ চ্যাম্পিয়ন...
- গুজমান, ভাগো এখান থেকে!
150
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
সিরিয়াসলি বলছি,
তাকে একা ছেড়ে দাও।
151
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
আরও কিছুক্ষণ থাকতে দাও না,
তার সম্পর্কে আরও ভালো করে জানি।
152
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
না-কি আমাদেরকে ভয় পাচ্ছ?
153
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
- আসলেই ভয় পেয়েছে!
- হ্যাঁ, তাই তো দেখছি!
154
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
ওয়েটার ...আমার বোনকে
ভূলেও স্পর্শ করবে না।
155
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
মাথায় রাখবে, তোমার উপর আমার
নিষেধাজ্ঞা জারি করা আছে!
156
00:10:13,920 --> 00:10:16,280
গুজমান?
তোমার জন্য!
157
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
নাদিয়া।
158
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
আমার সাথে একটু আসতে পারবে?
প্রিন্সিপাল একটু কথা বলতে চায়।
159
00:10:51,440 --> 00:10:53,960
স্কার্ফের ব্যাপারটা আগে কেউ বলেনি।
160
00:10:54,800 --> 00:10:55,680
এখন কেন?
161
00:10:56,440 --> 00:10:59,400
এটাই আমাদের নিয়ম,
অতিরিক্ত পোশাকা'দি নিষিদ্ধ।
162
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
হিজাব কোনও অতিরিক্ত পোশাক নয়।
163
00:11:02,360 --> 00:11:04,560
এছাড়া, এখানের সবার কাছেই তো
কিছু না কিছু আছে।
164
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
দামি ব্যাগ, সোনার ঘড়ি।
165
00:11:06,720 --> 00:11:09,360
এগুলো অলঙ্কার।
এগুলোর কথা তোলা অর্থহীন।
166
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
অর্থ আছে।
এগুলোর অনেক অর্থ আছে।
167
00:11:11,800 --> 00:11:15,880
এর অর্থ তারা বোঝাতে চায় "আমি ধনী,
আরও স্টাইলিশ, তোমার থেকে অনেক ভালো"
168
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
নাদিয়া, আমরা বুঝতে পারি, কিন্তু...
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
দেখুন, আপনারা যদি বুঝেনই..
170
00:11:21,280 --> 00:11:23,680
দয়া করে আমার
সংস্কৃতি বা ধর্ম ছাড়তে বলবেন না।
171
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
নাদিয়া, এটা নিয়ে ভাবতে হবে,
172
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
এটা সম্পূর্ণই তোমার হাতে।
173
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
তবে কাল যদি আবার
এটা পড়ে আসো...
174
00:11:30,800 --> 00:11:33,960
তবে তোমাকে বহিষ্কার ছাড়া
আর কোনও উপায় থাকবে না।
175
00:11:40,120 --> 00:11:42,240
তোমার কী মনে হয়
এখানে নেতা কে?
176
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
তোমার কি চিন্তা করার মত আর কিছু নেই?
177
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
উদাহরণস্বরূপ, তুমি ইংরেজি জানো না এই বিষয়ে।
178
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
আরে, এটা বাজে কিছু না।
এটা কিছুটা....
179
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
ভেবেছিলাম সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
180
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
তোমার ইংরেজি নোট'টা আমাকে ধার দিও,
181
00:12:02,080 --> 00:12:04,520
আমি অনলাইনে ট্রান্সলেট করে
বিষয়গুলি জেনে নেবো।
182
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
আমি তোমাকে নোট দিব না।
আর তোমার এখানে থাকাই উচিত না।
183
00:12:08,600 --> 00:12:11,080
হয়তো তুমি একজনের সিট দখল করে আছো
যার আসলেই সিট'টা দরকার।
184
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
আরে ভাই, তোমার কি মনে হয়
আমি এখানে পড়াশোনা করতে এসেছি? না, না।
185
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
আমি এখানে ওইসব লোকদের দেখতে এসেছি
যারা নিয়মের পসরা সাজিয়ে বেড়ায়।
186
00:12:17,400 --> 00:12:21,560
তারা ভালো নাম্বারধারী না হলেও
এদের কথাতেই লোকেরা উঠেবসে।
187
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
দেখো,
188
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
- পার্টি কখন?
- কোন পার্টি?
189
00:12:25,720 --> 00:12:27,520
কেউ কি কোনও পার্টির কথা বললো নাকি?
হাই, আমি ক্রিস্টিয়ান।
190
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
হ্যালো, তুমি কি স্প্যানিশ বলতে পারো?
191
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
আমি আমার বন্ধুদের সাথে কথা বলছিলাম।
192
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
ওহ সর্যি!
যাইহোক, তোমাদের ইনস্টাগ্রাম আছে?
193
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
চাইলে আমারটা দিতে পারি।
194
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
হ্যাঁ, প্লিজ!
195
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
আমারটার নাম "pekechristian007"
প্রথম অক্ষর "k"
196
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
Pekechristian.
197
00:12:45,720 --> 00:12:48,560
Pekechristian।
আরে না না না,
198
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
এই শালারা তো ভালোই প্যারাদায়ক!
199
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
বুঝতে পারছি না
এরা এই স্কুলে ঢুকলোই বা কীভাবে!
200
00:12:54,520 --> 00:12:57,160
ওয়াও!
এই ভিডিও টা দেখো।
201
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
না, আমায় স্পর্শ করবে না!
202
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
লু, বেহায়াপনা করবে না।
203
00:13:02,440 --> 00:13:03,800
আমার বন্ধুদের দিকে নজর দিবে না।
204
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
তো, পার্টির কী অবস্থা?
205
00:13:06,360 --> 00:13:09,640
আমাদের কথোপকথনের মতো
আমার বোনের পার্টিও ব্যক্তিগত!
206
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
ইনভাইট পেতে হলে কার সাথে
কথা বলতে হবে?
207
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
আগে তো আমাদের সাথে
কখনো পার্টি করোনি।
208
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
তাই মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
209
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
হয়তো এটা তোমার
বোঝার ক্ষমতাকে নষ্ট করে দিয়েছে।
210
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
বুঝাতে কি আমাকে
ইংরেজিতে বলতে হবে?
211
00:13:26,040 --> 00:13:26,880
গুড বাই।
212
00:13:28,320 --> 00:13:30,760
- আর যদি আমার এমনটা মনে না হয়?
- শোনো..
213
00:13:31,040 --> 00:13:33,520
তোমার বোঝার ক্ষমতা মন্থর হওয়ায়
এখানে কীভাবে কাজ চলে তা বুঝতে পাবে না।
214
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
কিন্তু তোমার বন্ধুরা বুঝতে শুরু করেছে।
215
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
গুজমান, চল এখান থেকে।
216
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
জোশ ভিডিও!
217
00:13:45,920 --> 00:13:48,560
দূরে কোথাও গেলে
এটা যে কারো সাথে ঘটতে পারে,
218
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
এটা বছর শেষে স্কুলের বার্ষিক পার্টি।
219
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
অ্যালকোহল থাকবে।
220
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
জানি না, সম্ভবত কোনও লড়াই
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে।
221
00:13:54,560 --> 00:13:58,640
আমার সাথে এর কী সম্পর্ক?
আমি ওমন না।
222
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
আপনি কি এখানে আমার বাবা-মাকে ছাড়া
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন?
223
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
এগুলি কেবলই কিছু প্রশ্ন।
224
00:14:07,920 --> 00:14:11,200
কিন্তু তুমি যদি সহযোগিতার অস্বীকার করো
তবে তোমাকে থানায় নিতে হবে।
225
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
তোমার বাবা-মা এবং উকিল'সহ।
226
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
তুমি আঘাত কীভাবে পেলে?
227
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
আমি দরজা দিয়ে আঘাত পেয়েছিলাম!
228
00:14:28,280 --> 00:14:30,360
আমার কেন মনে হচ্ছে
তুমি আমায় মিথ্যা বলছো?
229
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
পরিবর্তনটা খুব খারাপ নাও হতে পারে।
230
00:14:37,680 --> 00:14:39,640
নতুন স্কুল কেমন চলছে?
231
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
আমি একজন মুসলিম,
আমি ফুটবল খেলি না,
232
00:14:42,680 --> 00:14:46,520
হলওয়েতে বই পড়াকালীন তারা আমাকে ধরে ফেলেছিল।
কাল আমার পিছে মোস্ট ওয়ান্টেড আসামীর ব্যানার ঝুলিয়ে দেবে।
233
00:14:46,600 --> 00:14:50,080
- আর পুরষ্কারসরূপ একটা "রেগেটন" কনসার্ট হবে।
- তাহলে আমি শেষ!
234
00:14:51,480 --> 00:14:55,160
এর চেয়ে স্কুল ধসের সময়
দেওয়াল ভেঙ্গে আমার মাথায় পড়া ভালো ছিল!
235
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
ক্রিস্টিয়ানের মাথায় ১৪ টি সেলাই পড়েছে,
236
00:14:57,240 --> 00:14:59,160
সেজন্য "লাস এনকিনাসে" স্কোলারশিপও পেয়েছে।
237
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
কপাল খারাপ হলে,
নতুন স্কুলেও তোমার সাথে এমনই হবে।
238
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
- কপাল খারাপ আমার, আমার ভয় লাগছে।
- ভবন ধসে পড়া অসম্ভব নয়!
239
00:15:04,720 --> 00:15:05,880
তুমি আসলেই একটা খারাপ!
240
00:15:07,480 --> 00:15:08,320
হাই,
241
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
দেখো তাকে,
242
00:15:16,280 --> 00:15:18,120
তাকে তো একদম মন্ত্রীদের মতো লাগছে।
243
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
ছোট ভাই আমার!
244
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
ছোট ভাই আমার!
245
00:15:26,640 --> 00:15:27,920
ওরে ভাইরে ভাই!
246
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
- ফ্যান্সিল্যান্ডে ভালোই লাগছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
247
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
- তোর পিছে যেই লাগবে তাকেই ভরে দিব আমি।
- এখানে কীভাবে তুই?
248
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
- আমাকে দেখে খুশি না তুই?
- হ্যাঁ! কিন্তু তারা তোকে ছাড়লো?
249
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
না, আমি এখনও বন্দী। তোর কী মনে হয়?
চল বিয়ার খাই ।
250
00:15:38,720 --> 00:15:39,600
এই নাও।
251
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
ওয়াও!
252
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
বেশ ভালো লাগছে, তাই না?
253
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
আমরা তিনজন আবার একসাথে।
254
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
- চলো আজ রাতটা বাইরে কাটাই আমরা।
- আমি পারবো না।
255
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
- তুই পারবি।
- রাতে কিছু কাজ আছে আমার, নানো
256
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
অসুস্থতার অযুহাত দিয়ে ছুটি নিয়ে নে।
257
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
যদি ধরা পরে যাই?
তুই যাওয়ার পর এটাই আমাদের একমাত্র কাজ!
258
00:15:56,800 --> 00:15:57,840
এভাবেই কি চলবে?
259
00:16:00,280 --> 00:16:03,080
সামু, আমি যাইনি
তারা আমাকে যেতে বাধ্য করেছিল।
260
00:16:06,280 --> 00:16:07,560
প্রথম দিনটা কেমন ছিল?
261
00:16:08,040 --> 00:16:08,880
ভালোই।
262
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
'খোলা'।
263
00:16:24,840 --> 00:16:25,720
'বন্ধ"।
264
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
এটা কেমন?
265
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
- মা...
266
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
কালও এটা দেখিয়েছিলে।
আমার উত্তর এখনও সেই আগেরটাই।
267
00:16:49,960 --> 00:16:51,640
তোমার কিছুই ভালো লাগে না, মারিনা।
268
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
একটু উদ্যমী হওয়াটা কি খুবই কঠিন কাজ?
269
00:16:55,880 --> 00:16:57,720
তারা তো তোমার জন্যই এসব করছে।
270
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
আমার জন্য?
271
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
কেউ বলেনি তাদের এসব করতে।
272
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
সোনা...
273
00:17:03,520 --> 00:17:07,560
আমরা তোমার বয়োবৃদ্ধি উদযাপন এবং তোমাকে
সমাজের সকলের সাথে পরিচয় করাতে চেয়েছিলাম।
274
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
একজন কুমারী তরুণী হিসেবে,
যে বয়ফ্রেন্ড খুঁজছে তাই তো!
275
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
মারিনা, প্লিজ!
276
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
কী? আমরা কি কখনও
এ বিষয়ে কথা বলব না?
277
00:17:18,880 --> 00:17:20,760
নতুন শিক্ষার্থীরা কেমন?
278
00:17:23,360 --> 00:17:26,640
একটা বলদ, একটা ধর্মান্ধ
আর একটা হেব্বি সেয়ানা!
279
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
- সবগুলাই অকর্মার ঢেঁকি।
- হেই...
280
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
তাদেরকে পার্টিতে ইনভাইট করছিস না কেন?
281
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
তুমি কি সিরিয়াস?
282
00:17:37,120 --> 00:17:38,160
কেন না?
283
00:17:40,120 --> 00:17:42,400
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
284
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
হ্যালো।
না, তোমাকে চিন্তা করতে না করেছি।
285
00:17:46,120 --> 00:17:48,200
- ঠিক আছে?
- আমার তো ব্যাপারটা ভালোই মনে হচ্ছে।
286
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
তাছাড়া, এটা তো আমার পার্টি, তাই না?
287
00:18:21,080 --> 00:18:22,440
ওরে চুদির ভাই!
288
00:18:25,120 --> 00:18:26,000
দাঁড়া দেখাচ্ছি।
289
00:18:30,800 --> 00:18:32,720
হেই, আমার ইউনিফর্ম দেখছো ?
290
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
না? কেউ না?
291
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
আমার ইউনিফর্ম দেখছ?
292
00:18:37,360 --> 00:18:38,640
কী সুন্দরী!
293
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
হ্যালো, সুন্দরী।
কেউ আমার ইউনিফর্ম দেখোনি?
294
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
না? ধুর বাল!
এইতো এখানে!
295
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
ঠিক আছে তাহলে।
296
00:18:49,760 --> 00:18:53,080
ভালোই মজা নিচ্ছ সবাই!
297
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
আমার মত পাছা বানাতে চাও নাকি?
298
00:18:59,360 --> 00:19:03,200
হেই, কাল আমার বাসায়
পার্টিতে আসতে চাও?
299
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
আমাকে কেন পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছ?
300
00:19:06,440 --> 00:19:09,360
কারণ, আমি সেখানে এমন কাউকে চাই
যার পার্টি খুব একটা পছন্দ না।
301
00:19:10,480 --> 00:19:14,000
আমার ভাইয়ের মুখোমুখি হওয়া
মিস করতে চাও নাকি?
302
00:19:16,240 --> 00:19:17,360
আচ্ছা, ঠিক আছে।
303
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
চুলে তোমাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
304
00:19:30,520 --> 00:19:34,760
অন্যান্য ছাত্রদের সাথে কি
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
305
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
না, কোনো সমস্যা নেই।
306
00:19:39,840 --> 00:19:42,160
শিক্ষার্থীদের সাথে তোমার
সম্পর্ক কেমন ছিল?
307
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
তুমি একাই ছিলে?
না-কি সাথে বন্ধুরাও ছিল?
308
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
তুমি আন্দের, তাই না?
309
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
আমি তোমার সবগুলো ট্রফি দেখেছি।
আমি টেনিস খেলতে পছন্দ করি।
310
00:19:58,080 --> 00:19:59,360
আসো সবাই!
311
00:19:59,720 --> 00:20:01,000
পরের ক্লাসে।
312
00:20:01,080 --> 00:20:02,720
লকার রুমে কেউ রয়ে গেছে?
313
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
কী করছো তুমি?
314
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
- কোনো সমস্যা?
- না, কেন?
315
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
ঠিক আছে তাহলে।
ক্লাসে আসো।
316
00:20:16,000 --> 00:20:17,360
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
317
00:20:18,560 --> 00:20:22,440
- একদম ভাইয়ের মত কাজ করেছ!
- আমি তোমার ভাই নই, আমি তোমাকে ঝামেলা থেকে বাঁচালাম মাত্র!
318
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
পরে ফিরিয়ে দিতে পারো।
319
00:20:55,520 --> 00:20:56,880
গুজমান!
320
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
- কী?
- ধরা খেয়ে গেছি!
321
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
- কী বলো?
- কেউ দেখে ফেলেছে!
322
00:21:00,840 --> 00:21:02,400
- দেখে ফেলেছে?
- ধুর বাল!
323
00:21:04,840 --> 00:21:08,560
চিন্তা কোরো না, এখনি এসে পরবে।
১০ মিনিট আগেই কথা হয়েছে।
324
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
কেউ এখানে দেখবে না তোমাকে,
চিন্তার কিছু নাই।
325
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
- তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
- অবশ্যই যায়।
326
00:21:15,200 --> 00:21:18,760
সে আর কী করবে? মিডিয়ায় বলবে
ধনীর এক দুলাল তার কাছে গাজা কিনে?
327
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
নারে ভাই, এমন কোনো নিউজই হবে না।
328
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
আমি চাই না স্কুলের কেউ ব্যাপারটা জানুক।
329
00:21:23,120 --> 00:21:25,640
কীভাবে জানবে?
আমি তো আর বলবো না, চিন্তা কোরো না।
330
00:21:25,720 --> 00:21:27,960
তাছড়া, সেখানে আমার কোনো বন্ধুও নাই,
নাকি আছে?
331
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
হ্যাঁ! এইতো ভালো ছেলে।
332
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
যাইহোক, আমার তোমাকে
কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
333
00:21:33,800 --> 00:21:36,680
- বলো!
- তোমরা আমাদের সাথে মিশো না কেন?
334
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
স্কলারশিপের এক শিক্ষার্থীর সাথে ঝামেলা হয়েছিল।!
335
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
একজন শেফের ছেলে!
336
00:21:43,040 --> 00:21:45,440
তারা এক বছরের জন্য
স্কলারশিপ বন্ধ করে দেয়!
337
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
একটা ব্যাপক বিপর্যস্ত অবস্থা তৈরি হয়েছিল!
338
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
তুমি আসার আগ পর্যন্ত।
339
00:21:51,320 --> 00:21:52,160
হেই!
340
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
কী অবস্থা, ম্যান?
341
00:21:55,760 --> 00:21:57,160
- কেমন আছো?
- হাই।
342
00:21:57,800 --> 00:22:02,720
পরিচয় করিয়ে দেই, ও হলো Mr. X,
আর ও মিঃ "ড্রাগ ডিলার"। সর্যি, আসল পরিচয় নিষিদ্ধ!
343
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
অনেক ধন্যবাদ,
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা।
344
00:22:27,800 --> 00:22:30,160
দেখছো কতটা বিনয়ী সে?
খুঁজে খুঁজে ভালো ক্লায়েন্ট এনে দেই....
345
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
....কোনো অভিযোগ করতে পারবে না।
346
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
ভুলে যেও না।
347
00:22:34,120 --> 00:22:37,400
যাইহোক, পরে কথা হবে।
আমি তোমার কাছে ঋণী!
348
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
এইতো এসে পড়েছে,
এখন জমবে খেলা!
349
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
- আরে বন্ধু আমার!
- দেখে খুব ভালো লাগলো।
350
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
১১....১২....১৩...
351
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
- আরে থাম!
- ১৫....১৬
352
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
তারমানে, স্কুলটা ধসে পড়েছিল,
আর তাদের কোনও সমস্যা হয়নি!
353
00:23:04,920 --> 00:23:06,840
এসব বালছাল ব্যাপার নিয়ে
মাথা খারাপ করতে চাই না!
354
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
- বাকিরা কবে ছাড়া পাবে?
- আমি কীভাবে জানবো, ভাই?
355
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
এটাই দুনিয়ার বাস্তবতা!
356
00:23:12,880 --> 00:23:16,320
কেউ তুচ্ছ কারণে জেলে যায়, আবার কেউ
বড় বড় অপরাধ করেও নাকে তেল দিয়ে ঘুমায়!
357
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
এটাই হয়ে থাকে।
358
00:23:17,720 --> 00:23:20,680
আমি প্রায় মারাই গিয়েছিলাম,
মাথায় বড় একটা জখম হয়েছিল।
359
00:23:20,760 --> 00:23:23,480
কিন্তু সেটাই আমাকে
ধনীদের দুনিয়ার টিকিট পাইয়ে দিয়েছে।
360
00:23:24,360 --> 00:23:27,760
এটা কোনো মজা নয়, ক্রিস্টিয়ান।
যদি সেখানেও কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটে?
361
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
এটা অসম্ভব কিছু না।
বর্তমানে এই বালের দেশে সবই সম্ভব!
362
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
তাকে একটা বোতল এনে দাও,
নয়তো উল্টাপাল্টা শুরু করবে কিন্তু!
363
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
- আর বোতলই নাই সেখানে।
- নেই?
364
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
আমি দেখছি ব্যাপারটা,
আমি একটু আসছি।
365
00:23:43,400 --> 00:23:45,640
আরে ভাই, আমি এখনি
এই সমস্যার সমাধান করতে পারি।
366
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
সে এখনও ওই বিষয়েই
আটকে আছে ,তাই না?
367
00:23:50,720 --> 00:23:53,880
মানে, জানো তো
নানো আমার নিজের ভাইয়ের মতো।
368
00:23:54,280 --> 00:23:57,840
আর আমার বন্ধুর ভাইও তো
আমার ভাই-ই হবে, তাই না?
369
00:23:58,120 --> 00:23:59,280
তোমার ক্লাস নোট লাগবে, তাই তো ?
370
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
আরে দেখ, বাচ্চা পোলাপানের মত কাজ কারবার!
371
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
স্বাগত।
তোমার একটা প্রফাইল তৈরী করে দিব?
372
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
তাকে দেখো,
বাচ্চাদের মতো ঘুমাচ্ছে।
373
00:24:58,680 --> 00:24:59,520
ধর।
374
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
রাতটাকে কাজে লাগানোর জন্য
আমার কাছে জোশ একটা রোমান্টিক আইডিয়া আছে।
375
00:25:02,760 --> 00:25:04,280
জাইমি, আমি এটা নিচ্ছি।
376
00:25:09,560 --> 00:25:11,160
নানো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
377
00:25:11,240 --> 00:25:16,000
আমাদের এক বিল্ডার বন্ধুর সাথে দেখা করে
তাকে স্মরণীয় করে রাখার মত কিছু উপহার দিতে।
378
00:25:18,560 --> 00:25:19,400
- নাম।
- কী?
379
00:25:19,480 --> 00:25:20,320
নাম ব্যাটা!
380
00:25:21,600 --> 00:25:22,440
দেখতে থাকো।
381
00:25:25,520 --> 00:25:28,160
কী করতে যাচ্ছিস?
এসব ভাবনাতেও আনিস না!
382
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
চল একটু বিনোদন নেই, সামু!
383
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
নানো!
384
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
মাত্রই তুই জেল থেকে বেরিয়েছিস,
আর আবারও সেই বোকামি করছিস!
385
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
নানো, কেউ আসছে!
নানো!
386
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
কেউ আসছে।
চল এখান থেকে।
387
00:25:50,920 --> 00:25:51,840
শালারপুত...
388
00:25:52,840 --> 00:25:53,720
চল।
389
00:26:01,440 --> 00:26:05,160
আর একটা ব্যাপার নাদিয়া।
কেবল আমাদের সহায়তা করলেই যেতে পারবে।
390
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
ট্রফিটার ব্যাপারে কিছু জানো?
391
00:26:11,960 --> 00:26:12,800
কেন?
392
00:26:17,080 --> 00:26:20,080
আমরা ধারণা করছি, হত্যায় এটাকেই
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে।
393
00:26:20,360 --> 00:26:21,200
কী?
394
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
শুনেছি তুমি যেকোনো মুল্যে
এটা পেতে চাইতে,
395
00:26:28,720 --> 00:26:29,560
শুধু আমি?
396
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
যদি সে কিছু বলে,
আমরা তা অস্বীকার করব।
397
00:26:32,800 --> 00:26:34,880
তুমি ওকে বিশ্বাস করানোর
ঝুঁকি নিতে চাও?
398
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
- সব তোমার দোষ।
- আমার?
399
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
হ্যাঁ, তোমার এবং
তোমার প্রকাশ্যে সেক্স করার তাড়না।
400
00:26:43,520 --> 00:26:44,360
আচ্ছা।
401
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
যেন তোমার এটা পছন্দ না!
402
00:26:57,720 --> 00:26:58,640
হ্যালো।
403
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
গতকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত!
ভেবেছিলাম সেখানে শুধু আমরাই আছি!
404
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
আমারও তাই মনে হয়।
405
00:27:10,040 --> 00:27:13,000
জানি এসব কথা তোমার পছন্দ না,
তবে আমি জিনিসটা ঠিক করতে চাই!
406
00:27:14,080 --> 00:27:18,120
আজ রাতে আমার বোনের
পার্টিতে আসছো না কেন?
407
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
আমরা একে অপরকে
আরও ভালো করে জানতে পারবো।
408
00:27:25,200 --> 00:27:28,360
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আসতে পারবো না।
409
00:27:29,880 --> 00:27:31,040
দিনটা ভালো কাটুক।
410
00:27:35,960 --> 00:27:39,920
বালটি কাইত!
নিচ মুখ!
411
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
আমার তাকে ভালো লাগে!
412
00:27:42,840 --> 00:27:43,920
কাকে? কার্লাকে?
413
00:27:45,320 --> 00:27:46,920
তার মা স্পেনের একজন
অভিজাত শ্রেনীর লোক।
414
00:27:47,600 --> 00:27:49,840
মারকুইজাদো ডি কালেরুগা ওয়াইনকে চিনো?
415
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
- না
- উনার মেয়ে ও।
416
00:27:53,800 --> 00:27:57,080
আর "পোলো" নামের এই ছেলেটি
১২ বছর বয়স থেকেই তার প্রেমিক।
417
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
এই ছেলে?
আসলেই?
418
00:27:58,960 --> 00:28:02,000
আরে না, ও আরও ভাল কিছুর প্রাপ্য।
মজা করছো নাকি!
419
00:28:02,840 --> 00:28:04,840
আমি হলে এখানকার
মেয়েদের থেকে সাবধান থাকতাম।
420
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
আচ্ছা, আমি এই মেয়েটার দিকে নজর রাখব।
421
00:28:15,120 --> 00:28:15,960
নাদিয়া।
422
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
কেমন আছো?
423
00:28:18,680 --> 00:28:21,280
দেখো, আমি চাই
তুমি আমার পার্টিতে আসো।
424
00:28:22,040 --> 00:28:24,640
ধন্যবাদ তোমাকে,
তবে এটা আমার সাথে যায় না!
425
00:28:25,400 --> 00:28:29,480
তুমি স্কার্ফ পরেও আসতে পারো, না পরেও আসতে পারো।
যেভাবে ইচ্ছা আসতে পারো, ঠিক আছে?
426
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
এটাকে হিজাব বলে।
427
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
স্কার্ফ না।
428
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
হিজাব।
429
00:28:37,600 --> 00:28:40,280
- আর কেউ আমাকে এটা পরতে জোর করে না।
- ভাগ্যবান তুমি!
430
00:28:41,240 --> 00:28:44,160
আমার তো মনে হচ্ছে আমাকে এই
হাস্যকর পার্টি'টা করতে জোর করা হচ্ছে।
431
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
যাইহোক, আমাদের একটা সুযোগ দাও।
আমরা আমার ভাইয়ের মত নই।
432
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
৮ টায় পার্টি শুরু হবে।
433
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
স্যামুয়েলের কাছে ঠিকানা আছে।
434
00:29:07,720 --> 00:29:11,360
- ধুর মিয়া, ভালো ভাবে টানতে পারো নাই।
- নতুনদের নিয়ে মজা কোরো না, ঠিকাছে?
435
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
মজা করছি না।
436
00:29:12,520 --> 00:29:16,800
ভিডিও টিউটোরিয়াল দেখে প্রথমবারের মত
সিগারেটে গাঁজা টানা হিসাবে খারাপ ছিল না।
437
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
যাইহোক, তুমি
পার্টিতে যেতে চাচ্ছ না কেন?
438
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
এখনও পার্টি নিয়ে পড়ে আছো,
এই প্যাচাল বন্ধ করো!
439
00:29:27,720 --> 00:29:29,600
আমি পার্টি নিয়ে পড়ে আছি না।
440
00:29:29,680 --> 00:29:32,480
হয়তো এই জাতীয় অনুষ্ঠান এবং বিলাসিতাতে
তুমি অভ্যস্ত, কিন্তু আমি নই।
441
00:29:32,560 --> 00:29:34,680
এটা আমার কাছে নতুন,
আর আমি এতে আগ্রহি।
442
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
তোমার কী মনে হয়?
443
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
- আমি তাদের মত জীবনযাপন করি?
- করো না?
444
00:29:38,760 --> 00:29:42,080
- ধারে কাছেও যাই না।
- তাহলে এই স্কুলে কীভাবে পড়ছো?
445
00:29:43,520 --> 00:29:45,760
আরে, আমি প্রিন্সিপালের ছেলে।
446
00:29:46,640 --> 00:29:49,600
আরে ভাই! তোমার তো তাহলে
হেব্বি লাইন-ঘাট আছে!
447
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
যাইহোক...
448
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
- তুমি যেতে চাও, তাই তো?
- হ্যাঁ
449
00:29:55,160 --> 00:29:57,440
- নিশ্চিত তো?
- নিশ্চিত ভাই।
450
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
- ভালো পোষাক-পাতি আছে তো?
- সে আর বলতে ভাই!
451
00:30:06,040 --> 00:30:07,200
তুমি এখানে কী করছো?
452
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
পার্টিতে যেতে চায় নাদিয়া।
453
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
বাবা, সেখানে অ্যালকোহল নেই এবং
তাদের বাবা-মা আছে কি-না জানতে চেয়েছিল,
454
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
'হ্যাঁ' বলে দিও, আমি বাড়ি চলে যাই ।
455
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না।
456
00:30:23,560 --> 00:30:24,400
ওরে!
457
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
বেশ বিলাসবহুল পার্টি মনে হচ্ছে, তাই না?
458
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
কী অবস্থা, সামু?
459
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
- হাই
- আমাকে এখানে আশা করোনি, তাই না?
460
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
চলো ভেতরে যাই।
461
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
জগতের সবচেয়ে হাস্য রসাত্মক
পার্টিতে আসার সুযোগ পেয়েছ।
462
00:31:17,360 --> 00:31:18,320
এই পার্টির উদ্দেশ্য কী জানো?
463
00:31:19,480 --> 00:31:21,960
অতীতে ছিল, দ্রুত বর খুঁজে পাওয়া।
464
00:31:22,040 --> 00:31:24,200
কিন্তু আজকাল এটা নিজেদের নেটওয়ার্ক
সম্প্রসারণ করতেই হয়ে থাকে।
465
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
যদিও বর খোঁজার
উদ্দেশ্যটা এখনও আছে।
466
00:31:26,760 --> 00:31:28,480
মাতাল হলে তোকে অন্যরকম লাগে।
467
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
তোমরা বড়লোকেরা ভালোই জানো
কীভাবে একটা পার্টি জমাতে হয়!
468
00:31:32,680 --> 00:31:33,640
তুমি কি কালার ব্লাইন্ড?
[কালার ব্লাইন্ড হলে চোখের দৃষ্টিশক্তির
এমন এক অবস্থা হয় আক্রান্ত ব্যক্তি স্বাভাবিক আলোতে
বিশেষ কিছু রঙের মধ্যে পার্থক্য খুঁজে পান না।]
469
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
না-কি ড্রেস পরার সময় লাইট বন্ধ ছিল!
470
00:31:36,600 --> 00:31:37,520
অভদ্রতা করিস না, লু।
471
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
হ্যান্ডসাম ছেলেরা যা পরে
তাতেই সুন্দর লাগে।
472
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
আমরা তো "হাই" বলেছিই।
তারপরেও এখানে দাঁড়িয়ে থাকবে?
473
00:31:42,880 --> 00:31:45,600
জানি না।
তুমি চাও আমি থাকি?
474
00:31:46,960 --> 00:31:50,600
- যদি তাই হয়, আজীবনের জন্য দাঁড়িয়ে থাকব।
- আচ্ছা, আচ্ছা, একটা ড্রিঙ্ক দিয়ে শুরু করা যাক।
475
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
এসব কী!
476
00:31:53,200 --> 00:31:54,080
সরো তো!
477
00:32:09,080 --> 00:32:11,520
আমাকে বলবি কেন এই
"ইনস্টাগ্রাম" তারকাকে সাথে আনতে গেলি?
478
00:32:11,600 --> 00:32:14,400
- তুইও তো মেয়েটাকে এনেছিস, তাই না?
- এটা আমার বাড়ি, আন্দের।
479
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
জানি না, সে আসতে চেয়েছিল।
কোনো সমস্যা হবে না আমি বলছি।
480
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
তাদের সাথে তোর এই
লাগালাগি স্বভাব আসলেই হাস্যকর!
481
00:32:21,680 --> 00:32:22,560
শোন...
482
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
তুই মাতাল আছিস জন্য
তোকে ক্ষমা করলাম।
483
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
কিন্তু আমি কখনই তোর সাথে
এমন বিশ্বাসঘাতকতা করতাম না!
484
00:32:30,320 --> 00:32:31,840
কীসের বিশ্বাসঘাতকতা, গুজমান?
485
00:32:32,520 --> 00:32:33,360
কীসের বিশ্বাসঘাতকতা?
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,480
বালের শ্যাম্পেইন!
বিয়ার কোথায়?
487
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
এসেছ তাহলে।
488
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
বাবা,
489
00:32:57,680 --> 00:32:58,920
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
490
00:33:00,040 --> 00:33:04,560
সেদিন স্পষ্টভাবে তোমার মুখ দেখা যাচ্ছিল!
জানো না এখানে সুরক্ষা ক্যামেরা আছে?
491
00:33:07,400 --> 00:33:09,720
আমরা পরে কথা বলতে পারি?
492
00:33:13,320 --> 00:33:15,680
শুধুমাত্র অ্যালকোহলই পার্টি'টা
জমিয়ে তুলতে পারে। এই নাও
493
00:33:16,320 --> 00:33:18,120
ধন্যবাদ।
আমি ড্রিঙ্ক করি না।
494
00:33:19,040 --> 00:33:21,160
তাহলে এটা তোমার জন্য একটা
কঠিন রাত হতে যাচ্ছে।
495
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
- আমি শীঘ্রই চলে যাবো।
- যাবেই তো।
496
00:33:24,200 --> 00:33:28,000
এতক্ষণে যদি আমাদের সবাইকে জাজ
করেই ফেলো তাহলে কেনই বা থাকবে?
497
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
পাশ্চাত্যদের যা কিছু তুমি ঘৃণা করো
তার সবই এখানে আছে।
498
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
সমস্ত পাপ কাজ।
499
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
ভেবেছিলাম আমিই শুধু বিচারক।
500
00:33:36,680 --> 00:33:39,440
কিন্তু এখন দেখছি তুমিই ঠিক করে রেখেছ
আমি কী ভাবি আর কী ভাবি না!
501
00:33:39,520 --> 00:33:43,120
মাথায় স্কার্ফ লাগিয়ে
তুমি বেশি কিছু ভাবতে পারবে না।
502
00:33:44,480 --> 00:33:48,280
ব্যাপারটা কি আমি শ্যাম্পেন প্রত্যাখ্যান
করেছি বলে, নাকি তুমিই জন্মগত বর্ণবাদী?
503
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
মাফ করো, সত্যিই আমাকে মাফ করো।
504
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
বিশ্বাস করো আমি
শান্তিপূর্ণ মনোভাব নিয়ে এসেছি।
505
00:33:52,800 --> 00:33:55,640
আমি নিশ্চিত যে আমাদের
দুজনের মধ্যে কিছু মিল রয়েছে।
506
00:33:58,800 --> 00:34:01,560
চিন্তা করে না, আমি
"লাস এনকিনাসে" শুধু পড়াশোনা করতে এসেছি।
507
00:34:01,840 --> 00:34:04,200
এর বাইরে অন্য কিছুতে
আমার মাথাব্যাথা নেই।
508
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
দেখো, আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে দাও!
509
00:34:07,480 --> 00:34:08,600
তুমি যেকোনো কিছু করতে পারো।
510
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
আমাকে দেখো।
511
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
ডেটিং করছি, উড়াধুরা চিল করছি।
512
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
সেই সাথে ক্লাস টপারও!
513
00:34:16,800 --> 00:34:17,640
আগে ছিলে!
514
00:34:17,720 --> 00:34:18,560
তাই না?
515
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
তো?
516
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
পার্টি কেমন লাগছে?
517
00:34:23,080 --> 00:34:25,240
তোমার কি কিছু করে
আমাদেরকে চমকে দেওয়া উচিত না?
518
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
আচ্ছা, আমি তাহলে শুধু
১ গ্লাস পানি নিচ্ছি!
519
00:34:33,200 --> 00:34:34,360
স্যামুয়েল...
520
00:34:34,600 --> 00:34:38,800
স্যরি, তোমাকে বলিনি যে,
তোমার স্কুলের কোম্পানিটা আমার বাবার।
521
00:34:38,880 --> 00:34:41,920
- হ্যাঁ, আগে জানলে আরও ভাল হত।
- আমি তার মতো নই।
522
00:34:42,600 --> 00:34:44,880
আর সত্যি বলতে,
আমারও তাকে পছন্দ না।
523
00:34:45,160 --> 00:34:46,640
কিন্তু সে তো এসব
আয়োজন তোমার জন্যই করছে।
524
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
হ্যাঁ, তিনি টাকা ছিটিয়ে
সমস্যা সমাধানের কাজটা ভালোই জানে!
525
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
নাচবে?
526
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
- কী?
- সমস্যাটা কী?
527
00:36:38,080 --> 00:36:39,160
দেখছো না?
528
00:36:40,280 --> 00:36:43,880
স্কার্ট নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না,
সমস্যা হচ্ছে ওই তালেবান মেয়েটা।
529
00:36:44,200 --> 00:36:45,720
ওই ছোট্ট ভন্ড মেয়েটা!
530
00:36:45,960 --> 00:36:48,880
মাথায় স্কার্ফ পরলেই কি তাকে
আমাদের চেয়ে ভাল করে তুলবে?
531
00:36:49,120 --> 00:36:50,240
খুবই অসহ্যকর!
532
00:36:50,640 --> 00:36:53,400
আমিও তাকে এখানে চাই না, তবে তার
মুখ বন্ধ রাখতে হবে যাতে কথাটা না ছড়ায়।
533
00:36:53,720 --> 00:36:54,840
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
534
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
শোনাও।
535
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
একটা খেলা খেলা যাক।
536
00:36:59,000 --> 00:37:00,480
তুমি তাকে পটাচ্ছ না কেন?
537
00:37:02,720 --> 00:37:05,760
তখন সবাই বুঝে যাবে,
আর আমাদের সমস্যাও সমাধান।
538
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
তুমি চাও আমি ফিলিস্তিনি
মেয়ের সাথে ডেট করি?
539
00:37:08,560 --> 00:37:10,040
যে কি-না মাথায়
হিজাব পরে ঘুরে বেড়ায়।
540
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
ওরে সোনা,
541
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
তুমি তো আর একজন কুমারী মুসলিম
মেয়েকে প্রেমের জালে ফাঁসাচ্ছ না, তাই না?
542
00:37:16,680 --> 00:37:19,720
তুমি তাকে পটাবে, সে পটে যাবে
আর সবাই সবকিছু জেনে যাবে...
543
00:37:19,840 --> 00:37:23,120
আমরা তার গোমড় ফাঁস করে দিব
আর তার এই ভাবটাও ছুটে যাবে।
544
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
আমি বললেও করবে না?
545
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
এরপর তুমি আমার সাথে
যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।
546
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
এমনিতেও তোমার সাথে
যা চাই তাই করতে পারি।
547
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
অর্ধেকও পারোনি এখনো।
548
00:37:42,760 --> 00:37:45,560
ভাবছিলাম আজকেই কাজটা করার
সেরা সুযোগ, কী বলো?
549
00:37:45,640 --> 00:37:48,800
আমি ক্রেন ডাকলাম,
কিন্তু তারা আসলো না।
550
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
আসলে, আমি নিশ্চিত নই।
551
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
এখানে? এখনই?
552
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
কেন না?
553
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
তবে তুমি না চাইলে থাক।
554
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
হেই,
555
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
- স্যামুয়েল, তাই না?
- হ্যাঁ।
556
00:38:22,480 --> 00:38:25,880
আমার বাড়ির সামনের দেয়ালে
আসলে কী লিখতে চাইছিলে?
557
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
T-H-I...
558
00:38:28,600 --> 00:38:29,440
S....
559
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
"নিজের সাথে সৎ হোন"
560
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
এটা হ্যামলেটের একটা উক্তি।
561
00:38:33,480 --> 00:38:36,600
হ্যাঁ, অবশ্যই এটা হ্যামলেটের উক্তি।
বেশ স্মার্ট ছেলে!
562
00:38:36,840 --> 00:38:37,680
কিন্তু...
563
00:38:38,800 --> 00:38:40,760
আমার ধারণা,
তোমরা লিখতে চেয়েছিলে,
564
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
"চোরের বাচ্চা"!
565
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
সংবাদমাধ্যমগুলো সম্প্রতি
আমাকে যে ডাকনাম দিয়েছে!
566
00:38:45,160 --> 00:38:48,880
স্কলারশিপ পাওয়া ২ জনকেও ধরে আনো
৪ জনে মিলে একটা ছবি তুলি।
567
00:38:48,960 --> 00:38:50,840
হাত মিলিয়ে হেসে পোজ দিব।
568
00:38:52,360 --> 00:38:53,200
জানি না তারা কোথায়।
569
00:38:53,720 --> 00:38:54,640
শোনো, ছেলে....
570
00:38:54,720 --> 00:38:57,800
একটা ছবি তুলতে কী সমস্যা?
এটা সবার জন্যই ভাল।
571
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
শহর, স্কুল, এমনকি তোমার জন্যও।
572
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
আমার এটা করতে ভালো লাগবে না।
573
00:39:04,440 --> 00:39:05,320
আচ্ছা ঠিক আছে।
574
00:39:05,400 --> 00:39:10,280
কাল তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে পুলিশে রিপোর্ট করব
দেখি সে কীভাবে জামিন পায়।
575
00:39:11,320 --> 00:39:12,440
ভেবে দেখো ব্যাপারটা।
576
00:39:23,640 --> 00:39:24,480
কী বললেন উনি?
577
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
উনি স্কলারশিপ পাওয়া
শিক্ষার্থীদের সাথে ছবি তুলতে চান।
578
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
579
00:39:29,440 --> 00:39:33,600
এ কারণেই ছোট লোকের বাচ্চাটা আমাকে
তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতে বলেছিলেন!
580
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
সে কোনও সুযোগ
হাতছাড়া করতে চায় না।
581
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
স্যামুয়েল, তার সাথে মেলো না।
কোনই দরকার নেই।
582
00:39:40,040 --> 00:39:42,400
আমার এটা করতে আপত্তি নেই।
583
00:39:46,560 --> 00:39:47,400
কোনো সমস্যা?
584
00:39:48,520 --> 00:39:52,880
না, ভেবেছিলাম তুমি আলাদা।
585
00:40:03,920 --> 00:40:04,760
হ্যালো,
586
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
আমাকে নিতে আসতে পারবি?
587
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
তাড়াতাড়ি করুন, আমাদের
অন্য কিছু করার আছে।
588
00:41:06,520 --> 00:41:08,000
ওরে ভাইরে ভাই!
589
00:41:10,040 --> 00:41:10,880
হুররে!
590
00:41:12,120 --> 00:41:17,080
আমি যে সেখানে নেই তারা এটা বুঝে ফেলার আগে
আমাদের হাতে ১৫ মিনিট সময় আছে।
591
00:41:18,160 --> 00:41:19,800
কাপড় খুলে ফেলবে নাকি?
592
00:41:31,560 --> 00:41:34,600
আমারগুলোও খুলবো, তবে
ধীরে ধীরে, আগে তোমারটা দেখতে চাই।
593
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
ঠিক আছে, তুমিও খুলো।
594
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
চলো একসাথে করা যাক।
595
00:42:28,880 --> 00:42:29,800
পছন্দ হয়েছে?
596
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
আমি কি ঠিক ভাবে করছি?
597
00:42:32,200 --> 00:42:33,760
হ্যাঁ, তুমি খুব ভালোই করছো!
598
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
হেই, তোমার প্রোফাইলটা জোশ।
599
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
তোমারটাও, কী অবস্থা তোমার?
600
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
বোরিং হচ্ছি।
দেখা করবে?
601
00:42:52,040 --> 00:42:53,920
তোমার আরো কোনও ছবি আছে?
602
00:43:02,040 --> 00:43:04,240
আমি বিশ্বাস করি না।
দয়া করে খুলে বলো ব্যাপারটা।
603
00:43:05,000 --> 00:43:07,920
তুমি জানো সে আমাদের
দেয়াল নষ্ট করেছিল।
604
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
তারপরেও তাকে বাড়িতে ঢুকতে দিলে?
605
00:43:10,200 --> 00:43:11,040
কে?
606
00:43:11,120 --> 00:43:13,160
ওই ছিপছিপে ছেলেটা!
607
00:43:13,280 --> 00:43:16,120
কারণ বাবার একটা অসৎ উদ্দেশ্য ছিল।
তিনি তার সাথে একটা ছবি তুলতে চেয়েছিলেন।
608
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
কী?
609
00:43:19,520 --> 00:43:21,920
মা, জানি না কেন তুমি অবাক হচ্ছ।
610
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যাকে বাবা কখনো নিরাশ করেননি।
611
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
এই মানুষগুলি বিশাক্ত
আর তুমি সেটা জানো, মারিনা।
612
00:43:29,440 --> 00:43:32,520
তারপরও তুমি তাদের আশেপাশে
ঘুরঘুর করতে থাকো কেন, মারিনা?
613
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
কেন তাদের একা ছাড়ছো না?
614
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
কারণ, আমি চাই না আবার
কেউ তোমার ক্ষতি করুক, মারিনা।
615
00:43:36,320 --> 00:43:38,640
- পাবলো আমার ক্ষতি করতে চায় না!
- মারিনা!
616
00:43:39,440 --> 00:43:41,280
এখন এসবের সময় না, প্লিজ!
617
00:43:42,920 --> 00:43:46,480
তাহলে কখন?
বলো সঠিক সময়টা কখন?
618
00:43:47,600 --> 00:43:49,280
কেন আমরা এটা নিয়ে
কথা বলতে পারি না?
619
00:43:50,520 --> 00:43:54,320
কিছুই ঘটেনি এই জিনিসটা আমাকে বোঝানোর জন্য
তোমরা মনোবিদের পিছনে প্রচুর অর্থ অপচয় করেছ।
620
00:43:54,840 --> 00:43:57,200
জীবন জীবনের নিয়মে চলছে,
এবং সবকিছু ঠিক ভাবেই চলছে।
621
00:43:57,760 --> 00:43:58,600
আর এটা জানো?
622
00:44:00,880 --> 00:44:05,200
তোমরা যতবারই এই বিষয়টা এড়িয়ে যাও,
আমার নিজেকে ময়লা কিটের মত লাগে!
623
00:44:05,920 --> 00:44:08,600
আমি একজনের প্রেমে পড়েছিলাম,
সে আমার ক্ষতি করেছে।
624
00:44:10,000 --> 00:44:11,440
তোমাদের বলতেই হবে!
625
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
বলো! বলো মা!
626
00:44:15,520 --> 00:44:18,080
"আমার 16 বছরের মেয়ের এইচআইভি পজিটিভ।"
627
00:44:40,000 --> 00:44:41,440
রাতের ঘটনাটা নিয়ে কি তুমি অনুতপ্ত?
628
00:44:42,240 --> 00:44:44,800
এটা তো আর ইচ্ছাকৃত ছিল না।
629
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
তবে খারাপ হয়নি।
630
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
নিশ্চিত তো?
631
00:44:48,920 --> 00:44:49,840
গুড নাইট।
632
00:44:59,600 --> 00:45:02,240
গুড নাইট, সুন্দরী!
633
00:45:06,560 --> 00:45:09,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
634
00:45:25,240 --> 00:45:28,640
তুমি! তোমায় স্কলারশিপ দেয়ার
প্রতিদান আমাদের এভাবে দিলে?
635
00:45:28,720 --> 00:45:31,120
- "গুজমান!"
- অন্যের ব্যক্তিগত সম্পত্তি নষ্ট করে?
636
00:45:31,440 --> 00:45:33,400
- তুমি আমাকে বেকায়দায় ফেলছো!
- কী হচ্ছে এখানে?
637
00:45:34,080 --> 00:45:34,920
তুমি কে?
638
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
অবিশ্বাস্য, আজ রাতে দেখি সব
ছোটলোকের বাচ্চাদের মিলনমেলা বসেছে এখানে!
639
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
এটাকে কি প্রশংসা হিসেবে নেবো,
নাকি তোমার মুখে উপর ছুড়ে মারবো?
640
00:45:39,760 --> 00:45:41,040
যা মন চায় নেও।
641
00:45:41,120 --> 00:45:43,360
- চল এখান থেকে।
- এই ধনীর পুতের অপমান সহ্য করবো না।
642
00:45:43,440 --> 00:45:45,600
আমি তোমাকে অপমান করছি না,
যা সত্য তাই বলছি ।
643
00:45:45,720 --> 00:45:46,560
আর একটা কথা,
644
00:45:46,640 --> 00:45:49,880
তাদেরকে কী বলো যাদের লক্ষ লক্ষ টাকা আছে
অথচ তারা সেটার প্রাপ্য না?
645
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
তারা কি তোমার মতো
জীবন-যাপন করতে পারে?
646
00:45:52,240 --> 00:45:54,400
চোর না-কি শুধুই জারজ বলো?
647
00:45:55,840 --> 00:46:00,520
আমার বাড়িতে এসে আমাকে এবং আমার পরিবারকে
অপমান করার সাহস কীভাবে হয় তোর?
648
00:46:00,600 --> 00:46:02,880
নিজেকে কী ভাবিস, শালা উন্মাদ?
649
00:46:03,720 --> 00:46:05,200
- কী করছো তুমি?
- বাদ দাও
650
00:46:05,280 --> 00:46:06,680
তুই আমার ভাই হওয়ার যোগ্যই না!
651
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
ছাড় আমাকে!
652
00:46:08,720 --> 00:46:11,440
তোমাদের টাকা নিয়ে নরকে যাও!
653
00:46:12,960 --> 00:46:14,400
তুই! এই!
654
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
তুই শেষ!
655
00:46:15,960 --> 00:46:19,080
কাল স্কুলের সবাই জানতে পারবে,
তুই আসলেই একটা ক্রিমিনাল।
656
00:46:19,560 --> 00:46:20,840
স্কলারশিপের চিন্তা ভুলে যা!
657
00:46:20,920 --> 00:46:22,920
গুজমান, ঠিক আছিস?
লাগেনি তো কোথাও?
658
00:46:32,800 --> 00:46:33,880
ব্যাথা লাগছে?
659
00:46:35,480 --> 00:46:36,320
পোলো...
660
00:46:36,880 --> 00:46:39,680
এখান থেকে না চলে যেয়ে
নিজেকে বোকা বানাচ্ছিস কেন?
661
00:46:40,120 --> 00:46:40,960
যা এখান থেকে!
662
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
গুজমান...
663
00:46:46,200 --> 00:46:48,360
স্যামুয়েলকে খারাপ ভাবে নিও না,
ও আসলেই ভালো ছেলে।
664
00:46:48,960 --> 00:46:51,080
দেখা যাক, প্রিন্সিপাল কালকে কী বলে।
665
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
তোমান বোন ঠিকই বলেছে।
স্যামুয়েল আসলেই ভালো ছেলে।
666
00:46:54,600 --> 00:46:55,520
আমিও ততোটা না।
667
00:46:56,480 --> 00:46:59,960
তুমি যদি স্কুলে কিছু বলো, তাহলে
আমি বাথরুমে যা দেখেছি সব বলে দিব।
668
00:47:02,320 --> 00:47:03,440
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ!
669
00:47:07,680 --> 00:47:08,520
নাদিয়া।
670
00:47:08,800 --> 00:47:10,160
নাদিয়া, তুমিই জিতেছ।
671
00:47:11,480 --> 00:47:15,480
আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি তোমার বন্ধুকে নিয়ে কিছুই বলব না।
672
00:47:17,000 --> 00:47:21,560
আরও কিছুক্ষণ থাকো। আমাদের প্রমাণ
করতে দাও যে আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
673
00:47:24,760 --> 00:47:26,840
মানুষকে নিচু চোখে দেখতে
ভালোই জানো তোমরা।
674
00:47:27,680 --> 00:47:30,040
তাহলে শেখাও, কোন চোখে
তোমার দিকে তাকাতে হবে।
675
00:47:31,480 --> 00:47:33,000
কথা দিচ্ছি আমি দ্রুতই শিখে যাবো।
676
00:47:40,200 --> 00:47:41,600
কী অবস্থা, জান?
677
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
ওর এত অহঙ্কারের
একটা ব্যবস্থা করা দরকার।
678
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
হেই,
679
00:48:28,200 --> 00:48:31,440
তুই কি সারারাতই ঝগড়া করবি আমার সাথে?
এজন্যই তোকে রক্ষা করেছি?
680
00:48:31,520 --> 00:48:34,120
তোর কোনো কথা নাই।
তুই জানিস তোর জন্য আমি কী করেছি?
681
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
সব আমার নিয়ন্ত্রণেই ছিল,
তুই এসে সব নষ্ট করে দিয়েছিস।
682
00:48:36,680 --> 00:48:38,080
এখন আমাকে এটার জন্য ভুগতে হবে।
683
00:48:38,160 --> 00:48:41,480
আরে আমি তোকে রক্ষা করেছি বোকা!
যেমনটা সারা জীবন করে এসেছি।
684
00:48:41,560 --> 00:48:42,640
করতে বলিনি তোকে!
685
00:48:42,720 --> 00:48:46,920
আরে ভাই, এরাই সমাজের আসল ক্যান্সার!
আর আমি এদেরকে তোকে নিয়ে উপহাস করতে দিব না!
686
00:48:47,040 --> 00:48:51,400
তুই সারাজীবনই তাদেরকে দোষারোপ করে এসেছিস,
মনে হয় তুই-ই আসল ক্যান্সার!
687
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
এটা কি স্যামুয়েলের বাড়ি?
688
00:49:48,400 --> 00:49:49,360
স্যামুয়েল বাড়িতে আছে?
689
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
ও ঘুমাচ্ছে।
690
00:49:52,520 --> 00:49:54,720
ও সারা রাত টয়লেটে বসে বমি করছিল।
691
00:49:55,360 --> 00:49:56,520
সে বলছিল, এটা না-কি মাতলামির কারণে।
692
00:49:56,600 --> 00:50:00,120
কিন্তু আমার মনে হয় আতঙ্ক থেকে,
তার স্কুলে যেতে না পারার ভয় থেকে।
693
00:50:01,600 --> 00:50:03,240
ও আতঙ্কিত না হয়ে
আসতে পারে, কোনো সমস্যা নেই।
694
00:50:03,320 --> 00:50:05,640
আমি এটাই বলতে এসেছিলাম যে
আমার ভাই কোনো অভিযোগ করবে না।
695
00:50:06,240 --> 00:50:07,120
তাহলে তো ভালোই।
696
00:50:08,000 --> 00:50:09,360
কিছু খাবে?
697
00:50:09,840 --> 00:50:11,920
চা, কফি, বিয়ার?
698
00:50:12,320 --> 00:50:13,800
চাইলে বসতেও পারো।
699
00:50:20,080 --> 00:50:21,560
তুমি কী লিখেছিলে আমাদের দেয়ালে?
700
00:50:26,920 --> 00:50:28,280
আমার পরিচয়পত্র।
701
00:50:31,040 --> 00:50:32,560
পরের বার পুরাটা লিখো।
702
00:50:35,680 --> 00:50:37,480
পার্টিতে তোমার কথাগুলো
আমার ভালো লেগেছে।
703
00:50:38,000 --> 00:50:41,080
আমরা অনেকেই যা বলার
সাহস পাই না তুমি তা করে দেখিয়েছ।
704
00:50:41,760 --> 00:50:43,400
কাউকে না কাউকে বলতেই হতো এটা।
705
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
তুমি কি সত্যিই জেলে ছিলে?
706
00:51:06,080 --> 00:51:07,880
প্রশ্ন করতে ভালো লাগে তোমার, তাই না?
707
00:51:09,640 --> 00:51:11,160
হ্যাঁ, কিন্তু অল্প সময়ের জন্য।
708
00:51:11,240 --> 00:51:12,960
ঘুমের কষ্ট, খাবারের কষ্ট।
709
00:51:13,040 --> 00:51:16,120
আমার মা এবং উকিল ছাড়া
কোনও মেয়েও আসতো না।
710
00:51:16,200 --> 00:51:19,080
আর আমার আন্টি মার্সিয়া থেকে অনেক দূরে
থাকার পরেও কেন এসেছিল জানি না।
711
00:51:20,280 --> 00:51:22,200
তবে তোমার মত কেউ
আসতো না এটা নিশ্চিত।
712
00:51:26,560 --> 00:51:28,360
আর কিছুক্ষন থাকলে,
তোমাকে লোহা বানিয়ে ছাড়বো।
713
00:51:29,840 --> 00:51:30,680
আমি চলে যাব।
714
00:51:30,760 --> 00:51:31,600
সেটাই ভালো ।
715
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
- বাই
- বাই।
716
00:52:01,320 --> 00:52:04,440
এই যে, ধুয়ে ইস্ত্রি করে দিছি,
আর একটা কথা ...
717
00:52:04,520 --> 00:52:08,360
ধনীর দুলালী'টা এসেছিল,
সে চায় তুই আবার স্কুলে ব্যাক কর।
718
00:52:10,360 --> 00:52:30,360
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
719
00:54:00,360 --> 00:55:07,360
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।