1
00:01:00,130 --> 00:02:00,130
বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার ।
2
00:02:00,130 --> 00:02:12,000
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1053341
3
00:02:12,130 --> 00:02:34,130
ফেসবুকঃ https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
4
00:02:56,132 --> 00:02:57,980
মেকানিক?
মেকানিক?
5
00:03:45,790 --> 00:03:46,791
হ্যালো?
6
00:03:51,274 --> 00:03:52,339
ডিজেল?
7
00:03:52,362 --> 00:03:54,472
দুঃখিত,আমার কাছে নেই।
8
00:03:54,495 --> 00:03:56,169
কিন্তু এনে দিতে পারবো।
9
00:03:56,192 --> 00:03:59,172
কতক্ষন লাগবে?
...
10
00:03:59,195 --> 00:04:00,565
৩ দিন।
11
00:04:00,588 --> 00:04:02,828
বেশি হয়ে যায়,
আমার একটু তাড়াতাড়ি দরকার।
12
00:04:02,851 --> 00:04:04,830
ভালো জিনিস লাগবে তো?
13
00:04:04,853 --> 00:04:07,159
হ্যাঁ হয়তো, ৩ দিনে।
14
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
দুই দিন।
15
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
আচ্ছা দুই দিন
16
00:04:42,456 --> 00:04:44,435
হে।
17
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
শিট।
18
00:04:48,331 --> 00:04:49,831
এটা কেন করলে?
19
00:04:49,854 --> 00:04:51,137
আমি তো সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
20
00:04:51,160 --> 00:04:52,161
আমার দরকার নেই।
21
00:04:52,683 --> 00:04:54,053
যাও।
22
00:04:54,076 --> 00:04:55,272
তোমার সাহায্যের দরকার।
23
00:04:55,295 --> 00:04:56,383
আমি ভালো কাজের লোক।
24
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
25
00:05:15,880 --> 00:05:17,294
তুমি অনেক চুপচাপ।
26
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
তোমার কথা বলার দরকার
27
00:05:24,628 --> 00:05:28,392
সত্যি বলছি,
আমার মা তোমাকে ডিনার তৈরি করে দিবে।
28
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
সে অনেক ভাল রান্না করে।
29
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
সুন্দর
30
00:05:48,957 --> 00:05:50,370
চিন্তা করো না
31
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
আমি তোমার দেখাশোনা করবো।
32
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
ডনি।
33
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
ডনি।
34
00:06:11,153 --> 00:06:12,653
ধুর
35
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
আমি আসছি।
36
00:06:45,709 --> 00:06:46,754
উহ
37
00:06:47,668 --> 00:06:49,124
মায়ের সাথে দেখা হয়েছে।
38
00:06:49,147 --> 00:06:51,411
আমার কিছু কাজ বাকি।
39
00:06:53,543 --> 00:06:54,544
হ্যালো।
40
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
উহ
41
00:06:57,721 --> 00:06:59,984
ডনি বললো,
তুমি নাকি তাকে কাজ দিয়েছো।
42
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
আজকের জন্য
43
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
ডনিকে এত টাকা দিয়েছো,
তুমি আসলেই অনেক ভালো।
44
00:07:13,345 --> 00:07:15,194
ডনি কি করেছিল?
45
00:07:15,217 --> 00:07:16,740
আমার নৌকা থেকে কিছু জিনিস নিয়েছিল।
46
00:07:18,742 --> 00:07:19,938
ডনি।।।
47
00:07:19,961 --> 00:07:22,593
তুমি আজকে আমাদের বাড়িতে ডিনার করতে চাও।
48
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
না।
49
00:07:25,575 --> 00:07:26,620
আমাকে যেতে হবে
50
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
কেন?
51
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
মিঃ?
52
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
রায়ান।
53
00:07:44,246 --> 00:07:45,595
মিঃ রিয়ান।
54
00:07:46,553 --> 00:07:48,140
হুম
55
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
ইয়া
56
00:07:54,561 --> 00:07:56,583
যদি তুমি আমাদের বাড়িতে এসে খেতে চাও,
57
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
তাহলে তোমাকে স্বাগত।
58
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
কি দেখছো?
59
00:08:38,996 --> 00:08:39,997
ভিতরে আসো
60
00:09:29,046 --> 00:09:30,091
বাহ
61
00:09:30,874 --> 00:09:32,505
স্পর্শ করো না।
62
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
কিছুই স্পর্শ করো না।
63
00:09:35,836 --> 00:09:36,880
কেন?
64
00:09:42,582 --> 00:09:43,908
বাহ
65
00:09:43,931 --> 00:09:45,562
মাছ ধরার জন্য?
66
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
বললাম না কোনকিছু না স্পর্শ করতে।
67
00:09:50,677 --> 00:09:52,200
তাহলে তুমি কি কাজ করো।
68
00:09:53,723 --> 00:09:54,768
আমি অবসরপ্রাপ্ত
69
00:09:58,119 --> 00:10:00,402
অবসরপ্রাপ্ত? মানে?
70
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
মানে আমি কিছুই করি না এখন।
71
00:10:03,385 --> 00:10:04,755
এটা তো খুবই কঠিন?
72
00:10:04,778 --> 00:10:05,930
কী?
73
00:10:05,953 --> 00:10:07,171
অবসর নেয়া??
74
00:10:14,744 --> 00:10:15,745
চলো একটু বিশ্রাম নেই।
75
00:10:31,587 --> 00:10:32,893
তুমি ডিনারের জন্য আসছো?
76
00:10:33,371 --> 00:10:35,089
বাড়ি যাও।
77
00:10:35,112 --> 00:10:37,614
রাস্তার শেষে, ক্যাম্পং এ।
78
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
নীল দরজাওয়ালা কুড়ে ঘর।
79
00:10:39,160 --> 00:10:41,182
তুমি আমার বাড়িতে ডিনারের জন্য আসো।
80
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
কালকেও সাহায্য করবো, মিস্টার।
81
00:10:43,947 --> 00:10:45,317
বাড়ি যাও
82
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
কিন্তু।।।।
83
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
মিঃ রায়ান।
84
00:13:40,645 --> 00:13:41,841
এসো।
85
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
তুমি এসেছো?
86
00:13:56,052 --> 00:13:57,639
বাহ।
87
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
তীর ধনুক দিয়ে?
88
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
সুন্দর শট।
89
00:14:02,102 --> 00:14:03,167
বাহ।
90
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
ধন্যবাদ
91
00:14:37,659 --> 00:14:38,965
এগুলা আমার মুরগী।
92
00:14:47,538 --> 00:14:48,800
আমার খুব পছন্দের
93
00:14:49,889 --> 00:14:52,935
একদিন সে বড় হয়ে লড়াই করবে।
94
00:14:57,374 --> 00:14:58,375
তোমার বাবা কোথায়?
95
00:15:01,291 --> 00:15:02,292
মরে গেছে।
96
00:15:03,903 --> 00:15:04,968
আমার মুরগীগুলো পছন্দ হয়েছে?
97
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
খুবই সুন্দর
98
00:15:06,862 --> 00:15:07,994
সে কবে মারা গেছে
99
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
যখন আমি ছোট ছিলাম।
100
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
এটা আমার দ্বিতীয় পছন্দ
101
00:15:16,785 --> 00:15:19,286
আমি ওকে অনেক পছন্দ করি।
102
00:15:19,309 --> 00:15:22,443
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো বেশি পছন্দ হতেই হবে।
103
00:15:23,226 --> 00:15:24,575
নখগুলো দেখো?
104
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
অইগুলাও সুন্দর
105
00:15:42,202 --> 00:15:43,290
ভিতরে যাই চলো।
106
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
ওকে
ইয়া।
107
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
মাছ লাগবে?
108
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
কালকেও কাজ করবো?
109
00:16:11,405 --> 00:16:12,580
জেটিতে দেখা করবে।
110
00:16:13,146 --> 00:16:14,147
৯ টায়।
111
00:16:15,496 --> 00:16:16,561
দেরী করবে না।
112
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
মাকে জিজ্ঞাসা করো,আমার দেরী হয় না।
113
00:16:19,935 --> 00:16:20,936
শুভ রাত্রি
114
00:17:26,262 --> 00:17:28,612
মনে হয়, মা তোমাকে পছন্দ করে।
115
00:17:30,745 --> 00:17:31,746
তুমি অনেক ভাল
116
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
শুধু একটু চুপচাপ।
117
00:17:39,188 --> 00:17:40,233
যথেষ্ট।
118
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
আমি ভাল কাজ করেছি?
119
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
তাহলে এরপর কী?
120
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
আমরা দেবো।
121
00:18:02,298 --> 00:18:03,299
ওকে
122
00:18:08,130 --> 00:18:09,088
ডনি।
123
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
ইয়া।
124
00:18:20,708 --> 00:18:22,252
মাছ লাগবে?
125
00:18:22,275 --> 00:18:23,470
আমি তোমার লোক।
126
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
এটা দেখে নেব।
127
00:18:29,543 --> 00:18:30,674
তুমি কি।।।
128
00:18:31,458 --> 00:18:32,653
ডিনারের জন্য এসেছো?
129
00:18:32,676 --> 00:18:34,090
মানে,
130
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
রাতে খেতে আসবে?
131
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
সিউর
132
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
ডনিকে বলবে,
আমি চলে আসব।
133
00:18:45,080 --> 00:18:46,125
ওকে
134
00:18:57,788 --> 00:18:58,920
কি অবস্থা?
135
00:19:01,531 --> 00:19:04,076
সুন্দর, আমি আসলেই অনেক ভাল কাজ করি।
136
00:19:04,099 --> 00:19:05,187
সবসময়।
137
00:19:13,282 --> 00:19:14,652
নাহ।
138
00:19:14,675 --> 00:19:16,132
কী?
139
00:19:16,155 --> 00:19:17,872
অই দেখো, দেখেছ?
140
00:19:17,895 --> 00:19:18,896
এইযে ভাঙ্গা।
141
00:19:21,638 --> 00:19:23,791
ভাঙ্গা না।
142
00:19:25,729 --> 00:19:27,230
ঠিক করো।
143
00:19:27,253 --> 00:19:28,970
আরো এক সেট এক্সট্রা দিবে।
144
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
আচ্ছা
145
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
৫ দিন।
146
00:21:18,842 --> 00:21:20,952
ভাল মিঃ রিয়ান
ভিতরে আসুন।
147
00:21:38,601 --> 00:21:40,624
অইদিকে,অইদিকে।
148
00:22:26,432 --> 00:22:27,932
সে মরে গেছে
149
00:22:27,955 --> 00:22:29,260
আমার পছন্দেরটা।
150
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
কিভাবে?
151
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
একটা কুকুর
152
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
তুমি জানো কোন কুকুর?
153
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
হ্যাঁ
154
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
তাহলে তুমি কি করবে?
155
00:22:43,927 --> 00:22:45,015
কি বলতে চাও?
156
00:22:47,017 --> 00:22:49,345
কুকুর তোমার মুরগীকে মেরে ফেলবে,
সেটা মেনে নিয়ে।।।।
157
00:22:49,368 --> 00:22:50,456
তুমি তাকে যেতে দিতে পারো না।
158
00:22:52,240 --> 00:22:53,349
তাকে তুমি মেরে ফেল,
159
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
যাতে সে আবার এসে এসব না করতে পারে।
160
00:22:55,504 --> 00:22:56,853
আমি কুকুরকে মারি না।
161
00:22:57,463 --> 00:22:59,093
কেন?
162
00:22:59,116 --> 00:23:01,052
কারণ অইটা খারাপ ছিল।
163
00:23:01,075 --> 00:23:03,359
আমি ভালো একটা খাচা বানাবো।
164
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
তাহলে কুকুরটা আর পারবে না।
165
00:23:14,567 --> 00:23:15,655
চলো প্রার্থনা করে,
166
00:23:17,265 --> 00:23:18,548
মুরগীকে কবর দেই।
167
00:23:18,571 --> 00:23:21,704
অন্যগুলোর কি হবে,
ওরাও নিরাপদ না।
168
00:23:23,793 --> 00:23:26,599
আমরা আজ এখানেই ঘুমাই
আর ওদের উপর নজর রাখি।
169
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
কালকে আমরা খাচাটা ঠিক করব।
170
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
হে।
171
00:25:16,602 --> 00:25:18,319
এইতো
172
00:25:18,342 --> 00:25:19,799
আর কোন রুম নেই।
173
00:25:19,822 --> 00:25:22,236
তুমি এটাকে কেন বাড়ি নিয়ে যাচ্ছো না,
আমি বাকিগুলো দেখছি।
174
00:25:22,259 --> 00:25:24,587
মুরগীর ঘরের জিনিসপত্র গুলো কি হবে?
175
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
পরে নিয়ে যাব।
176
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
তাহলে ঠিক আছে?
177
00:25:30,180 --> 00:25:31,637
হ্যাঁ
178
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
একবার চলা শুরু করলেই হয়।
179
00:25:59,209 --> 00:26:00,405
ডনি?
180
00:28:25,051 --> 00:28:26,139
জেন্টি?
181
00:28:27,749 --> 00:28:28,707
ডনি?
182
00:28:30,621 --> 00:28:32,165
ডনি?
183
00:28:32,188 --> 00:28:34,124
আমি ওকে সুস্থ করছি
কি হয়েছে আমার ছেলের?
184
00:28:34,147 --> 00:28:36,082
টেবিল টা পরিস্কার করো।
185
00:28:36,105 --> 00:28:37,997
তোমার কাছে জীবানুমুক্ত সুই আর সুতো আছে?
186
00:28:38,020 --> 00:28:39,782
না, আমার কাছে নেই।
187
00:28:39,805 --> 00:28:41,131
এখানে চাপ দিয়ে রাখবে।
188
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
না,ডনি।
189
00:28:45,201 --> 00:28:46,289
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
190
00:28:49,336 --> 00:28:50,749
আমি ঠিক করছি।
191
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
আমার ছেলে।
192
00:28:53,122 --> 00:28:54,797
ডনি
193
00:30:01,800 --> 00:30:03,105
তুমি কি ডাক্তার?
194
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
তুমি এসব কিভাবে জানলে?
195
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
ওরা কারা।
196
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
ওরা প্রতিমাসেই আসে।
197
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
ওরা মেয়েদের নিয়ে যায়।
198
00:30:29,740 --> 00:30:30,872
টাকা পয়সা নিয়ে যায়।
199
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
অনেক কিছু।
200
00:30:36,269 --> 00:30:37,357
ওরা কতজন?
201
00:30:40,447 --> 00:30:41,555
অনেক।
202
00:30:41,578 --> 00:30:42,710
অনেক কত?
203
00:30:43,493 --> 00:30:44,755
৩০, হয়তো
204
00:30:47,889 --> 00:30:49,848
ওরা যা চায়,
এখানকার লোক সবই দিয়ে দেয়।
205
00:30:55,375 --> 00:30:56,767
যদি না দেয়, তাহলে ওরা মেরে ফেলবে।
206
00:31:01,120 --> 00:31:02,208
ওরা ছিলো?
207
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
যখন সে উঠবে,
আমি তোমাকে একজায়গায় নিয়ে যাব।
208
00:31:21,749 --> 00:31:23,467
অন্য এক জায়গায়।
209
00:31:23,490 --> 00:31:24,555
একটা ভালো জায়গায়।
210
00:31:24,578 --> 00:31:26,426
না,না, আমরা থাকবো।
211
00:31:26,449 --> 00:31:27,624
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
212
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
কি করেছো তুমি?
213
00:32:09,928 --> 00:32:11,016
মিঃ লি।
214
00:32:11,886 --> 00:32:13,560
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
215
00:32:13,583 --> 00:32:17,129
আমাদের আরো শ্রমিক দরকার
আর তারা আরো টাকা চাইছে।
216
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
তুমি জানো,এই পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশী
আমি কি জিনিস ঘৃণা করি?
217
00:32:23,115 --> 00:32:24,528
অপেক্ষা করা।
218
00:32:24,551 --> 00:32:25,833
বুঝেছি স্যার।
219
00:32:25,856 --> 00:32:27,661
কিন্তু তাদের আরো সময় লাগবে...
দুঃখের ব্যাপার হচ্ছে,
220
00:32:27,684 --> 00:32:29,011
তারা যা চায়,
আর যা পায়,
221
00:32:29,034 --> 00:32:30,078
সম্পুর্নই আলাদা।
222
00:32:31,601 --> 00:32:33,580
তাদের পারিশ্রমিক অর্ধেক করে দাও।
223
00:32:33,603 --> 00:32:35,649
অর্ধেক,স্যার
আমি যেমন বললাম,
224
00:32:36,476 --> 00:32:38,803
সবাই অর্ধেক পাবে।
225
00:32:38,826 --> 00:32:40,306
সম্মানের সহিত বলছি,
তাহলে।।।
226
00:32:41,133 --> 00:32:43,025
পরের সপ্তাহে,
227
00:32:43,048 --> 00:32:45,549
আর তারা সবাই চাকরি ছেড়ে দিবে,
228
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
ওরা চাকরি ভিক্ষার জন্য আসবে।
229
00:32:48,923 --> 00:32:50,249
আমরা তখন বাড়িয়ে দেবো।
230
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
আমি বলেছি, ২৫ শতাংশ?
231
00:32:54,885 --> 00:32:56,081
তোমার।।।
232
00:32:56,104 --> 00:32:57,996
নিজেকে সুযোগ দেয়া উচিত,
233
00:32:58,019 --> 00:32:59,867
যাতে অন্তত একবার ভাল মানুষ হতে পারো।
234
00:33:03,590 --> 00:33:04,872
হ্যালো,
235
00:33:04,895 --> 00:33:06,352
কে?
236
00:33:06,375 --> 00:33:07,745
এখন নয়,
সে এখন ব্যাস্ত।
237
00:33:07,768 --> 00:33:11,467
কাউকে বেশী দেওয়ার
আশ্চর্য অনুভূতি অনুভব করো।
238
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
বস, আপনার এটা দেখা উচিত।
239
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
জীবিত।
240
00:34:50,914 --> 00:34:54,527
আমি ওকে জীবিত চাই
241
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
সুন্দরীর জন্য,
242
00:35:35,089 --> 00:35:36,351
সুন্দর নেকলেস।
243
00:35:42,531 --> 00:35:44,031
নৌকা থেকে আমার কিছু জিনিস আনতে হবে।
244
00:35:44,054 --> 00:35:46,556
কী? যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে,
আমি কি করবো।।।
245
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
আমার যেতে হবে।
246
00:35:51,845 --> 00:35:53,476
বাচ্চাদের ঘরেই রাখবে।
247
00:35:53,499 --> 00:35:54,912
কিছু কাপড় গোছাও।
248
00:35:54,935 --> 00:35:57,088
যদি আমি দুই ঘন্টায় ফেরত না আসি,
249
00:35:57,111 --> 00:35:58,655
তাহলে বাচ্চাদের গ্রিন চার্চে নিয়ে যাবে,
250
00:35:58,678 --> 00:35:59,766
জেটিতে।
251
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
যা বললাম তাই করবে।
252
00:36:04,814 --> 00:36:06,294
দুই ঘন্টা,
ওকে।
253
00:38:26,826 --> 00:38:27,914
কে পাঠিয়েছে তোমায়?
254
00:38:31,396 --> 00:38:33,200
অইখানে আর কতজন আছে।
255
00:38:41,144 --> 00:38:42,494
তারা তোমাদের কত দেয়?
256
00:38:43,451 --> 00:38:44,452
এক মিলিয়ন?
257
00:38:45,975 --> 00:38:47,107
দুই?
258
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
দুই মিলিয়ন?
259
00:38:58,510 --> 00:38:59,685
লি?
260
00:39:05,647 --> 00:39:06,822
তারা তোমাদের যথেষ্ট দেয়না।
261
00:39:40,726 --> 00:39:41,770
না।
262
00:39:42,858 --> 00:39:44,620
অপেক্ষা করতে করতে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি,লি।
263
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
আমি আমার লোকেদের ভিতরে পাঠিয়েছি।
264
00:39:48,037 --> 00:39:50,147
তোমার কি এটাকে খেলা মনে হয়?
265
00:39:50,170 --> 00:39:51,975
তোমার কোন ধারণা আছে, এটা কে?
266
00:39:51,998 --> 00:39:55,065
আমার মেয়ে গেছে
আমার লোক মরছে।
267
00:39:55,088 --> 00:39:58,024
আমার আর ভাল লাগছে না।
268
00:39:58,047 --> 00:40:02,202
আমার সুযোগ হারিও না।
269
00:40:02,225 --> 00:40:05,292
একটু চালাক হও,
আর আমার কথাগুলো,
270
00:40:05,315 --> 00:40:08,818
তোমার মোটা মাথায় ঢোকাও।
271
00:40:08,841 --> 00:40:11,995
আমি বলা অব্দি অপেক্ষা করো।
272
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
সবকিছু ঠিক আছে?
273
00:40:31,820 --> 00:40:32,995
আমি কিছু পেয়েছি?
274
00:40:36,521 --> 00:40:37,652
এমন কিছু।।।
275
00:40:39,480 --> 00:40:42,309
যা আমি অনেক দিন ধরেই চাচ্ছিলাম।
276
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
কতক্ষন ধরে খুজেছো?
277
00:40:49,882 --> 00:40:50,883
অনেক।।।
278
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
অনেক বছর।
279
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
কি জিনিস এটা?
280
00:41:08,291 --> 00:41:09,336
একজন মানুষ।
281
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
একজন হত্যাকারী।
282
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
আর তুমি তাকে কেন চাইছিলে?
283
00:41:20,129 --> 00:41:21,566
সে আমার বাবা মা কে হত্যা করেছে।
284
00:41:32,838 --> 00:41:34,100
সে কিভাবে করলো?
285
00:41:35,318 --> 00:41:36,494
এটা হতেই হবে।
286
00:41:38,234 --> 00:41:39,409
আমি অনেককেই হত্যা করেছি।
287
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
মেঝেতে তাদের লাশগুলো ছিল।
288
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
সবখানেই রক্ত।
289
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
তারা তাকে "মেসেজ ম্যান" বলতো
290
00:42:01,997 --> 00:42:03,869
আমি তো ভেবেছিলাম,সে আমাকেও হত্যা করবে।
291
00:42:10,136 --> 00:42:11,529
এখন আমার পালা।
292
00:42:14,836 --> 00:42:17,163
এখন দেখবো সে কিভাবে হারানোর ব্যাথা সহ্য করে।
293
00:43:31,696 --> 00:43:32,784
টম।
294
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
কেন?
295
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
টাকা।
296
00:43:43,533 --> 00:43:45,425
আমার টাকার দরকার ছিল।
297
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
বাইরে সব শান্ত ছিল
298
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
বাচ্চারা সবাই বিয়ে করে ফেলছিল।
299
00:43:50,932 --> 00:43:52,368
সব বন্ধক।
300
00:43:53,195 --> 00:43:54,327
বাচ্চা।
301
00:43:57,286 --> 00:43:58,331
সবাই বড় হয়ে গেছিল।
302
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
ত্রিস ও বিয়ে করেছে।
303
00:44:06,165 --> 00:44:07,166
তার এখন নাতনিও আছে।
304
00:44:08,863 --> 00:44:10,125
আর লুসি?
305
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
306
00:44:17,690 --> 00:44:20,240
20 টা ভাল বছর।
307
00:44:20,260 --> 00:44:22,310
সব ভাল জিনিস শেষ হয়, তাই না?
308
00:44:27,960 --> 00:44:28,970
তাহল ।।।
309
00:44:32,620 --> 00:44:33,970
সবকিছু কোথায় চলে এলো?
310
00:44:36,490 --> 00:44:37,760
লি সম্পর্কে বলো।
311
00:44:47,550 --> 00:44:48,810
সে জেনেছে, যে তুমি এখানেই আছো।
312
00:44:50,420 --> 00:44:52,250
সে এখনও বাচ্চার মত।
313
00:44:53,030 --> 00:44:54,140
কত?
314
00:44:54,160 --> 00:44:56,540
হায় খোদা, কত গরম এখানে।
315
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
যাইহোক তুমি এখানে কি করছো?
316
00:44:58,870 --> 00:45:00,800
এই জায়গাটা বাজে ।
317
00:45:00,820 --> 00:45:03,930
দুর্গন্ধ, মশা, খারাপ জল,
318
00:45:03,960 --> 00:45:05,760
বালের দ্বীপ।
319
00:45:05,790 --> 00:45:06,870
দাঁড়াও।
320
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
প্লিজ।
321
00:45:33,070 --> 00:45:34,250
অন্য খেলোয়াড়রা।
322
00:45:36,950 --> 00:45:38,320
ইউরি?
323
00:45:38,340 --> 00:45:39,380
আমরা শুধু দেখা করেছিলাম।
324
00:45:45,220 --> 00:45:46,870
তৃতীয় লোকটি জাপানী
325
00:45:48,610 --> 00:45:51,290
চাইনিজ বা অমন কিছু।
326
00:45:51,310 --> 00:45:52,770
সে সব বড় বড় জিনিস পাচ্ছে,
327
00:45:52,790 --> 00:45:54,050
গত কয়েক বছর ধরে।
328
00:45:55,700 --> 00:45:58,230
শোনো, এই লোকটি একই নিয়মের দ্বারা খেলছে না।
329
00:45:59,450 --> 00:46:00,670
এবং তিনি এখন এখানে আছেন।
330
00:46:01,670 --> 00:46:02,670
হ্যাঁ
331
00:46:03,840 --> 00:46:05,500
এবং জলদস্যু, লি এর জন্য কাজ করছে?
332
00:46:07,930 --> 00:46:08,940
হ্যাঁ
333
00:46:13,370 --> 00:46:14,380
আরে ।।।
334
00:46:16,590 --> 00:46:17,770
আমি চলে যেতে পারি।
335
00:46:18,730 --> 00:46:19,730
অদৃশ্য হয়ে যাবো।
336
00:46:21,470 --> 00:46:23,190
সবার থেকে দূরে।
337
00:46:23,210 --> 00:46:24,250
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
338
00:46:28,040 --> 00:46:29,830
এতদিন একা থাকার মতো কী ছিল?
339
00:46:31,440 --> 00:46:32,480
নিঃসঙ্গ।
340
00:46:36,830 --> 00:46:38,360
আমি তাদের জন্য তোমার উপর নজর রাখব।
341
00:46:41,970 --> 00:46:42,970
ধন্যবাদ
342
00:46:45,800 --> 00:46:47,150
তারা পরিবার সম্পর্কে জানে?
343
00:46:49,850 --> 00:46:50,850
হ্যাঁ
344
00:46:52,410 --> 00:46:54,460
আমার মনে হয়
আমি এখন শুধু বিভ্রান্ত সৃষ্টিকারী মাত্র।
345
00:46:57,110 --> 00:46:58,380
তোমার নাতনীর নাম কি?
346
00:47:07,730 --> 00:47:09,360
সুজি।
347
00:47:09,390 --> 00:47:10,500
তিনি সবচেয়ে সুন্দর...
348
00:47:31,800 --> 00:47:32,850
এখনই তাদের পাঠাও।
349
00:48:07,970 --> 00:48:08,920
ঠিক আছে।
350
00:50:29,890 --> 00:50:31,280
ধুর বাল।
351
00:51:54,720 --> 00:51:55,760
জেন্টি?
352
00:52:04,200 --> 00:52:05,160
জেন্টি?
353
00:52:13,340 --> 00:52:16,670
তারা এখানে কেন, মিস্টার রায়ান?
354
00:52:16,690 --> 00:52:19,520
কেন তারা আমার বাচ্চাদের নিয়ে গেলো?
355
00:52:23,440 --> 00:52:25,830
আমি কেন?
356
00:52:49,680 --> 00:52:52,320
রায়ান, ফিরে আসায় স্বাগতম।
357
00:52:52,340 --> 00:52:55,100
তুমি কি আমার উপহার পছন্দ করেছো?
আমি তাদের সৃজনশীল হতে বলেছিলাম
358
00:52:55,120 --> 00:52:58,100
এবং আমি আশা করি তারা তাদের কাজটি ভালভাবে করেছে।
359
00:52:58,130 --> 00:52:59,520
তুমি জান আমি কি চাই।
360
00:53:00,870 --> 00:53:02,060
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব,
361
00:53:02,090 --> 00:53:03,980
তাদের সুরক্ষিতভাবে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে।
362
00:53:04,000 --> 00:53:07,480
জাকার্তায় দেখা হবে।
দু'ঘন্টা না হলে আমি দুজনকে মেরে ফেলবো।
363
00:53:33,250 --> 00:53:34,210
শুধু ঘুমাও।
364
00:53:37,950 --> 00:53:39,140
ঠিক আছে।
365
00:53:39,170 --> 00:53:40,600
আমি তোমার বাচ্চাদের নিয়ে আসব।
366
00:53:42,480 --> 00:53:43,520
আমি ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
367
00:54:13,330 --> 00:54:14,380
হ্যাঁ?
368
00:54:15,160 --> 00:54:16,750
লি!
369
00:54:16,770 --> 00:54:18,470
এই শালা এখানে কেন?
370
00:54:19,950 --> 00:54:22,620
তোমাকে মেরে ফেলতে, হয়তো।
371
00:54:22,650 --> 00:54:25,360
তুমি বলেছিলে যে
সে তোমার জন্য আসবে।
372
00:54:25,390 --> 00:54:27,580
আচ্ছা আমি বলি তিনি আমাদের সবার জন্য এসেছে।
373
00:54:27,610 --> 00:54:29,130
না, না, বালের খেলা।
374
00:54:30,780 --> 00:54:32,570
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।
375
00:54:33,920 --> 00:54:36,250
তাহলে আমি তোমার মেয়েদের মেরে ফেলব,
376
00:54:36,270 --> 00:54:37,490
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
377
00:54:38,360 --> 00:54:39,770
তুমি আমার সাথে লাগাতে চাও?
378
00:54:41,100 --> 00:54:42,690
সে জন্য শুভকামনা।
379
00:54:42,710 --> 00:54:44,860
লি? লি?
380
00:54:47,370 --> 00:54:48,520
বাল।
381
00:56:52,840 --> 00:56:53,900
সময়ের সীমাবদ্ধতার কারণে,
382
00:56:53,930 --> 00:56:55,040
আমি খুব বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
383
00:56:56,280 --> 00:56:57,730
বলা হচ্ছে যে,
384
00:56:57,760 --> 00:57:00,210
আমি পরিস্থিতিতে অনুভব করছি,
আমি এটি কিছু লোকের কাছে ঋণী
385
00:57:00,240 --> 00:57:02,170
যারা আমার খুব ঘনিষ্ঠ ।
386
00:57:02,200 --> 00:57:04,040
তোমাদেরকে পুরো মনোযোগ দিতে।
387
00:57:09,120 --> 00:57:11,100
দয়া করে আমাকে মারবেন না
388
00:57:11,120 --> 00:57:13,490
এটি নির্যাতনের মহড়া নয়।
389
00:57:13,510 --> 00:57:14,730
না এটি একটি শিক্ষা।
390
00:57:16,910 --> 00:57:18,490
এটি একটি সংমিশ্রণ,
391
00:57:18,520 --> 00:57:20,540
আপনার করা সমস্ত খারাপ পছন্দ নিয়ে,
392
00:57:20,560 --> 00:57:22,350
যা কিনা একক ক্রিয়ার মিশ্রণ।
393
00:57:23,520 --> 00:57:24,590
আমি।
394
00:57:24,610 --> 00:57:25,760
অপেক্ষা করুন।
395
00:57:25,790 --> 00:57:27,180
আমাদের অবশ্যই ।।।
396
00:57:28,440 --> 00:57:32,730
আমাদের কর্মের পরিণতি গ্রহণ করতে হবে।
397
00:57:32,750 --> 00:57:35,380
যতই বেদনাদায়ক,
398
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
কি লাগবে, মেয়ে, টাকা
যেকোন কিছু।
399
00:57:38,620 --> 00:57:41,930
কি লাগবে, মেয়ে, টাকা
যেকোন কিছু।
400
00:57:44,500 --> 00:57:45,720
আমার কিছু লাগবে না
401
00:57:55,860 --> 00:58:00,410
স্থানান্তর কোড দুই চার তিন আট ডাবল নাইন এফডিএস।
402
00:58:00,430 --> 00:58:02,760
ভয়েস স্বীকৃতি অনুমোদিত, আমরা আপনাকে আজ কীভাবে সহায়তা করতে পারি?
403
00:58:02,780 --> 00:58:05,320
আমার দু'জনের জন্য দূরপাল্লার পরামর্শদাতা
এবং একটি স্যাটেলাইট ট্র্যাক দরকার।
404
00:58:05,350 --> 00:58:07,720
দাম এবং প্রাপ্যতা দয়া করে নিশ্চিত করুন।
405
00:58:07,740 --> 00:58:09,940
আমাদের কাছের এলাকায় দীর্ঘ পরিসরের পরামর্শদাতা রয়েছে।
406
00:58:09,960 --> 00:58:11,720
দাম হবে এক মিলিয়ন, মার্কিন।
407
00:58:11,740 --> 00:58:12,810
অনুমোদন?
408
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
অনুমোদিত।
409
00:59:18,720 --> 00:59:20,770
অ্যাক্টিভেশন কোড 1135।
410
00:59:22,900 --> 00:59:24,710
আপনার পরামর্শের সময়টি এখন সক্রিয়।
411
00:59:24,730 --> 00:59:27,930
অনুরোধ কোড 2315 কিনুন
আমি কীভাবে সহায়তা করতে পারি?
412
00:59:27,950 --> 00:59:29,840
স্থানাঙ্ক পাঠানো হচ্ছে।
একটিকে চিহ্নিতকরণে স্থানান্তর করুন।
413
00:59:29,870 --> 00:59:31,540
নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করতে বলুন।
414
00:59:31,560 --> 00:59:33,320
বুঝেছি
স্থানাঙ্ক পেয়েছি।
415
00:59:33,350 --> 00:59:35,700
স্থানান্তরিত হচ্ছে।
ইটিএ, 16 মিনিট।
416
00:59:47,670 --> 00:59:48,620
মিস্টার কোথায় যাবেন?
417
00:59:54,670 --> 00:59:56,040
কোথায়?
418
00:59:56,070 --> 00:59:57,480
চালাও।
419
01:00:19,700 --> 01:00:21,310
আপনি এখান থেকে কত দূরে থাকেন?
420
01:00:21,920 --> 01:00:23,070
হাহ?
421
01:00:23,090 --> 01:00:24,750
আপনি এখান থেকে কত দূরে থাকেন?
422
01:00:25,530 --> 01:00:26,530
কাছেই।
423
01:00:29,320 --> 01:00:31,620
ঠিক আছে, এখানেই
এখানে।
424
01:00:59,740 --> 01:01:00,930
না না।
425
01:01:00,960 --> 01:01:02,280
আমার কথা শোন।
426
01:01:02,310 --> 01:01:03,540
আমাকে এই বিল্ডিং মধ্যে যেতে হবে,
427
01:01:03,570 --> 01:01:05,070
এবং আমি একটি ছোট মেয়েকে নিয়ে চলে আসবো, ঠিক আছে।
428
01:01:05,090 --> 01:01:06,720
আমি ফিরে এলে
আমরা তাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাব।
429
01:01:06,750 --> 01:01:08,200
তুমি তোমার স্ত্রীকে ফোন করে,
430
01:01:08,220 --> 01:01:09,940
রেডি থাকতে বলো
আমার স্ত্রী... না না।
431
01:01:09,970 --> 01:01:12,640
তারপর আরেকটা স্থানে যাবো
এরপর তোমার কাজ শেষ।
432
01:01:12,660 --> 01:01:14,560
না না না। আমি মরে গেলে টাকা দিয়ে কি হবে।
433
01:01:14,580 --> 01:01:17,120
যতক্ষণ গাড়িতে থাকবে ততক্ষণ তোমার মৃত্যু হবে না।
434
01:01:17,150 --> 01:01:18,650
যতক্ষণ তুমি এই অবস্থানটি ত্যাগ করবে না।
435
01:01:18,670 --> 01:01:20,260
তুমি বুঝছ?
না, না, মিস্টার।
436
01:01:20,280 --> 01:01:22,350
এটি আমার পক্ষে খুব বিপজ্জনক।
আপনি যেতে পারেন। দয়া করে।
437
01:01:22,370 --> 01:01:24,370
দয়া করে, আপনি যেতে পারেন, মিস্টার।
তোমার নাম কি?
438
01:01:25,150 --> 01:01:26,290
তোমার নাম কি?
439
01:01:27,680 --> 01:01:28,680
আদি।
440
01:01:29,120 --> 01:01:30,160
আদি।
441
01:01:31,640 --> 01:01:33,790
আদি, এই লোকেরা...
442
01:01:33,820 --> 01:01:36,360
তারা তোমার মেয়ের মতো শিশুদের নিয়ে যায়।
443
01:01:36,380 --> 01:01:39,100
তারা তাদের নষ্ট করে
তারপরে তারা তাদের বিক্রি করে।
444
01:01:39,130 --> 01:01:40,580
আমি এটা নিশ্চিত করব যে
তারা আর কখনও এটি না করে
445
01:01:40,600 --> 01:01:42,110
তবে আমার তোমার সাহায্য দরকার
446
01:01:42,130 --> 01:01:43,850
না, না।
আমি জড়াতে চাই না।
447
01:01:43,870 --> 01:01:44,930
জড়িয়ে গেছো।
448
01:01:46,570 --> 01:01:48,590
এখানে যতক্ষণ থাকবে ততক্ষণ তুমি নিরাপদ।
449
01:01:48,610 --> 01:01:50,180
নামবে না।
450
01:02:30,870 --> 01:02:32,270
হা?
451
01:02:44,150 --> 01:02:45,150
সড়ার পরামর্শ দিয়েন।
452
01:02:49,980 --> 01:02:51,700
স্থানান্তর।
453
01:02:51,720 --> 01:02:54,030
দক্ষিণ-পশ্চিম
শুনেছি, স্থানান্তরিত হচ্ছি।
454
01:04:02,310 --> 01:04:04,900
কোন পরিষ্কার শট নেই
আদেশ করুন।
455
01:04:04,920 --> 01:04:06,100
নির্দেশের জন্য প্রস্তুত।
456
01:04:06,930 --> 01:04:07,930
কপি।
457
01:04:21,330 --> 01:04:22,330
হে।
458
01:04:24,330 --> 01:04:25,860
কাম সাড়ছে।
459
01:04:35,480 --> 01:04:37,110
বোমা!
460
01:04:43,310 --> 01:04:44,370
কি?
461
01:05:19,480 --> 01:05:22,390
স্থল যান ঠিক আছে
পরবর্তী অবস্থান জানান।
462
01:05:28,620 --> 01:05:31,290
উপরের তলায় প্রবেশ করতে চলেছি।
ইটিএ এক মিনিট।
463
01:05:31,310 --> 01:05:33,230
কপি।
স্থানান্তরিত হচ্ছি।
464
01:06:22,930 --> 01:06:24,280
রায়ান টেলার
465
01:06:26,150 --> 01:06:29,440
আমাকে স্বীকার করতে হবে,
আমি বেশ প্রশংসকারী
466
01:06:29,460 --> 01:06:31,050
পরিষ্কার শট আছে।
দুটি লক্ষ্য।
467
01:06:31,070 --> 01:06:32,700
৩ টার পজিশনে এবং ৯ টা পজিশনে।
468
01:06:32,720 --> 01:06:33,830
সংকেতের অপেক্ষায়।
469
01:06:33,850 --> 01:06:35,330
আপনি কোরিয়ায় যে কাজ করেছেন।
470
01:06:37,550 --> 01:06:39,530
ব্রাজিলের সেই দল।
471
01:06:43,080 --> 01:06:44,040
সুন্দর।
472
01:06:47,820 --> 01:06:49,980
সুতরাং এটি বিশ্বাস করা কঠিন
473
01:06:50,000 --> 01:06:52,680
যার কিনা নির্মমতায় এরকম দক্ষতা,
474
01:06:52,700 --> 01:06:54,350
আর আবেগ আছে... সেগুলো এভাবেই,
475
01:06:57,050 --> 01:06:58,180
একদম ফিকে হয়ে গেছে।
476
01:07:07,580 --> 01:07:08,930
সাত বছর।
477
01:07:12,150 --> 01:07:14,000
সকলেরই বোঝা উচিত
478
01:07:14,030 --> 01:07:19,140
এই জাতীয় কঠোর পদক্ষেপের প্রয়োজনীয়তা,
479
01:07:19,160 --> 01:07:23,750
যার জন্য কিছুই না হোক অন্তত...
480
01:07:23,770 --> 01:07:26,710
আমাদের সম্পর্কের চূড়ান্ততা নিয়ে তো কিছু হবে।
481
01:07:26,730 --> 01:07:29,100
আমি আসলে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ,
482
01:07:29,130 --> 01:07:31,060
এখন আমি আপনাকে দেখানোর সুযোগ পেয়েছি,
483
01:07:31,090 --> 01:07:33,870
একটি শিশু হিসাবে আমার বিকাশকে আপনি কতটা প্রভাবিত করেছেন।
484
01:07:37,830 --> 01:07:40,960
বন্দুক নিচে না হলে মেয়েটি মারা যাবে।
485
01:07:46,970 --> 01:07:49,080
বন্দুক নিচে
486
01:07:52,240 --> 01:07:54,370
বন্দুক গুলো এখন নামিয়ে দাও!
487
01:08:00,420 --> 01:08:01,420
মেয়েটাকে মেরে ফেল।
488
01:08:18,650 --> 01:08:20,310
দেয়ি, হে।
489
01:08:21,440 --> 01:08:23,920
তুমি ঠিক আছ?
তারা তোমাকে আঘাত করেনি তো?
490
01:08:24,700 --> 01:08:25,920
ঠিক আছে, এসো
491
01:08:29,230 --> 01:08:32,470
তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে
পারবে তো?
492
01:08:32,490 --> 01:08:34,710
তোমার চোখ এবং কান বন্ধ করো।
493
01:08:35,580 --> 01:08:36,590
ভালো মেয়ে।
494
01:08:56,950 --> 01:08:58,350
সেরেবেলামে গুলি করেছি।
495
01:08:59,740 --> 01:09:01,810
পক্ষাঘাতগ্রস্থ, তবে তার সমস্ত জ্ঞান এবং অনুভূতি
496
01:09:01,830 --> 01:09:04,050
এখনও অক্ষত এবং সে ব্যাথা পাবে।
497
01:09:08,790 --> 01:09:09,990
তুমি জানো, আমি সবসময় নিজেকে...
498
01:09:10,010 --> 01:09:12,080
একটি উচ্চ অনুপ্রাণিত ব্যক্তি ভেবেছি।
499
01:09:12,100 --> 01:09:14,600
শুধু আবেগ কল্পনা করো,
500
01:09:14,620 --> 01:09:16,100
আমি অবশ্যই অনুভব করছি।
501
01:09:19,020 --> 01:09:20,890
আবেগ কল্পনা করতে পারো, লি?
502
01:09:21,590 --> 01:09:23,610
পারবে তুমি? হাহ?
503
01:09:36,430 --> 01:09:38,130
ছেলেটাকে ফিরিয়ে দাও
504
01:09:45,180 --> 01:09:46,260
তাকে আঘাত করলে,
505
01:09:48,660 --> 01:09:50,810
আমি তোমার পরিবারের সবাইকে হত্যা করব।
506
01:09:50,830 --> 01:09:52,200
আমি তোমার সব বন্ধুকে মেরে ফেলব,
507
01:09:52,230 --> 01:09:53,770
আমি আপনার ব্যবসায়িক সহযোগীদের হত্যা করব।
508
01:09:53,790 --> 01:09:56,010
তুমি যা ভালোবাসো সবাইকে আমি মেরে ফেলব।
509
01:10:00,970 --> 01:10:02,020
মেরে ফেলো।
510
01:10:03,850 --> 01:10:06,760
এই শালাকে খুজে মেরে ফেলো।
511
01:10:10,640 --> 01:10:11,680
আমরা ক্লাবে যাব।
512
01:10:28,920 --> 01:10:31,370
আমি তোমাকে পেয়েছি
513
01:10:31,400 --> 01:10:33,460
আপনার রক্ত পড়ছে
আমি সাহায্য করছি।
514
01:10:33,490 --> 01:10:35,160
না, আমি ঠিক আছি।
515
01:10:41,190 --> 01:10:43,170
ওকে নিরাপদে রাখো।
516
01:10:43,190 --> 01:10:44,710
মায়ের ঠিকানা তার পকেটে আছে।
517
01:10:59,120 --> 01:11:00,530
আপনার রক্ত পড়ছে।
518
01:11:00,560 --> 01:11:02,270
আপনাকে ঠিক করা দরকার।
প্রথমে ডাক্তারের কাছে যাই।
519
01:11:02,300 --> 01:11:04,320
তাড়াতাড়ি করা দরকার
আমি হাতে খুব বেশি সময় নেই।
520
01:11:04,340 --> 01:11:05,470
ভিতরে আসো।
521
01:11:10,260 --> 01:11:12,590
ওরা যাচ্ছে
কোথায়?
522
01:11:12,610 --> 01:11:14,330
শহরে।
523
01:11:14,350 --> 01:11:15,850
যাও।
524
01:11:29,980 --> 01:11:31,960
আপনার পরামর্শের সময় এখন শেষ হয়েছে।
525
01:11:31,980 --> 01:11:34,440
আপনার মনোনীত অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠানো হয়েছে।
526
01:11:34,460 --> 01:11:36,920
আপনার পরিষেবাগুলির জন্য
রোম থেকে অনুরোধ করা হয়েছে।
527
01:11:36,940 --> 01:11:39,220
দয়া করে 48 মিনিটের মধ্যে ফ্লাইটে উঠুন।
528
01:11:39,250 --> 01:11:40,960
সময় এবং অবস্থান পেয়েছি।
529
01:11:40,990 --> 01:11:43,360
পরামর্শ সময়সীমার সমাপ্ত হয়েছে।
530
01:11:43,380 --> 01:11:45,400
আদি, তুমি কি এই জায়গাটি চিনো?
531
01:11:45,430 --> 01:11:47,320
এটা রেড ক্লাব।
সেখানে আমাকে নিয়ে চলো।
532
01:11:47,340 --> 01:11:48,690
তারা সেখানে ছেলেটাকে রেখেছে।
533
01:12:03,660 --> 01:12:04,790
আমরা কোথায় যাব স্যার?
534
01:12:05,400 --> 01:12:06,360
রেড ক্লাব
535
01:12:29,170 --> 01:12:30,710
আমি ছেলেটাকে আনতে যাচ্ছি।
536
01:12:30,730 --> 01:12:31,910
ঠিক আছে।
শুভকামনা রইলো।
537
01:12:33,340 --> 01:12:34,930
তুমি আমাকে সাহায্য করবে
538
01:12:34,950 --> 01:12:37,390
না, না আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না।
539
01:12:38,570 --> 01:12:40,420
না আমি পারব না।
হ্যাঁ, আদি, তুমি পারবে।
540
01:12:40,440 --> 01:12:42,200
আমি বিশ্বাস করি তুমি পারবে।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
541
01:12:42,220 --> 01:12:43,420
আমি কেবল বাজাজ ড্রাইভার।
542
01:12:43,440 --> 01:12:44,680
না, তুমি ভাল মানুষ
543
01:12:44,700 --> 01:12:47,160
তুমি সঠিক এবং ভুল এর মধ্যে পার্থক্য জানো।
544
01:12:47,180 --> 01:12:49,210
না, মিস্টার শুনুন।
545
01:12:49,230 --> 01:12:51,210
এই লোকেরা খুব,
খুব খারাপ।
546
01:12:51,230 --> 01:12:52,690
তারা খারাপের রাজার মতো।
547
01:12:52,710 --> 01:12:54,710
যদি আমাকে সহায়তা না করো
তবে এই ছোট্ট ছেলেটি মারা যেতে পারে।
548
01:12:57,630 --> 01:12:59,480
তোমার নিজের পছন্দ আছে,
549
01:12:59,500 --> 01:13:01,200
এবং আমি তোমার সাহায্য চাইছি
550
01:13:07,470 --> 01:13:08,470
ঠিক আছে।
551
01:13:09,820 --> 01:13:11,920
ঠিক আছে, তবে এটি শেষ বার।
552
01:13:11,950 --> 01:13:14,270
আমি আপনাকে শেষবারের মত সাহায্য করতে যাচ্ছি
553
01:13:14,300 --> 01:13:15,800
আর না।
554
01:13:15,820 --> 01:13:16,970
আমাকে কথা দিন, এটাই শেষ বার।
555
01:13:17,000 --> 01:13:18,240
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
556
01:13:18,260 --> 01:13:20,060
না, আমাকে প্রতিজ্ঞা করুন যে
এটিই শেষ বার...
557
01:13:20,090 --> 01:13:21,300
যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
558
01:13:22,000 --> 01:13:23,090
আমি কথা দিচ্ছি।
559
01:13:24,570 --> 01:13:25,740
কি সাহায্য চান?
560
01:13:30,360 --> 01:13:31,710
আমি তোমাকে ধনী বানাতে চাই।
561
01:13:32,270 --> 01:13:33,270
হাহ?
562
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
হুম?
563
01:14:48,480 --> 01:14:49,700
আমেরিকান চলবে?
564
01:14:52,660 --> 01:14:54,310
হ্যাঁ, ওহ।
565
01:14:55,400 --> 01:14:56,680
হ্যাঁ?
566
01:14:56,700 --> 01:14:58,530
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
567
01:14:59,970 --> 01:15:01,490
ঠিক আছে। ঠিক আছে, বস।
568
01:15:57,980 --> 01:15:59,110
আদি।
569
01:16:06,770 --> 01:16:07,910
সিকিউরিটি?
570
01:16:15,300 --> 01:16:16,440
সিকিউরিটি?
571
01:17:42,440 --> 01:17:44,000
যাও। যাও।
572
01:18:13,510 --> 01:18:15,360
দু'জন সশস্ত্র ছেলে আপনার ৭ টার পজিশনে।
573
01:18:15,380 --> 01:18:16,640
কোন পরিষ্কার শট নেই।
574
01:19:06,740 --> 01:19:10,310
আমরা আপনার সাথে অনেক মজা করতে যাচ্ছি।
575
01:19:40,680 --> 01:19:41,680
সে আসছে।
576
01:19:42,690 --> 01:19:43,770
সে আসছে।
577
01:20:46,790 --> 01:20:48,140
আয়, আয়।
578
01:20:50,540 --> 01:20:53,450
অনেক কস্টে
তবে এই যে আমরা একত্র হয়েছি।
579
01:21:02,940 --> 01:21:04,460
পাইছি তোরে শালা।
580
01:21:09,290 --> 01:21:11,750
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো,অপেক্ষা করো
581
01:21:11,770 --> 01:21:13,120
অপেক্ষা করো।
582
01:21:20,960 --> 01:21:22,660
এই তরোয়াল মনে আছে, রায়ান?
583
01:21:31,400 --> 01:21:32,970
তোমার উচিত।
584
01:21:41,460 --> 01:21:43,630
এটাতে এখনও আমার বাবা মা এর রক্ত আছে।
585
01:21:44,680 --> 01:21:46,130
আমি এখন যেটা করবো,
586
01:21:46,160 --> 01:21:47,660
ছেলেটাকে দিয়ে শুরু করবো।
587
01:21:47,680 --> 01:21:49,010
আমি তাকে রাখব।
588
01:21:49,030 --> 01:21:51,400
ওহ, আর সেই ছোট্ট বোন,
সেই ছোট মেয়ে।
589
01:21:51,420 --> 01:21:54,140
আমি তার পুরো জীবন
তাকে দিয়ে কাজ করাবো।
590
01:21:54,170 --> 01:21:56,060
সে মারা না যাওয়া অবধি
591
01:21:56,080 --> 01:21:57,970
ওহ, আর মা, মা?
592
01:21:58,000 --> 01:22:02,700
ওহ, আমি তার গলা পাঁচটি অংশে কাটতে যাচ্ছি।
593
01:22:03,700 --> 01:22:04,920
আস্তে আস্তে।
594
01:22:06,390 --> 01:22:07,440
মেসেজ পাইছো?
595
01:22:10,050 --> 01:22:11,750
তোমার আমার কথা ভুলে যাওয়া উচিত ছিল
596
01:22:15,400 --> 01:22:16,490
বাই, রায়ান
597
01:22:19,540 --> 01:22:20,540
বাল।
598
01:22:37,950 --> 01:22:39,510
কুকুরটাকে মরতেই হবে।
599
01:22:46,000 --> 01:22:47,260
চলে আসো।
চলে আসো।
600
01:22:50,090 --> 01:22:51,090
না
601
01:22:53,660 --> 01:22:54,990
না
602
01:22:55,010 --> 01:22:56,050
তোমার চোখ বন্ধ কর।
603
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
বন্ধ করো।
604
01:23:17,900 --> 01:23:20,710
চিন্তা কইরো না
আমি তোমাকে দেখে রাখবো।
605
01:23:20,730 --> 01:23:21,950
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি পারবে।
606
01:23:21,950 --> 01:26:00,950
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার ।
607
01:26:05,110 --> 01:26:07,940
হ্যাঁ!