1 00:02:43,000 --> 00:02:45,480 SINIESTRO 2 2 00:03:28,240 --> 00:03:29,240 Hola. 3 00:03:31,040 --> 00:03:34,880 Ahora es cuando uno dice: "Bendíceme padre porque he pecado". 4 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Sí. 5 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 ¿Cuándo fue tu última confesión? 6 00:03:44,800 --> 00:03:49,040 En realidad yo nunca me había confesado antes. 7 00:03:49,160 --> 00:03:51,840 ¿No has recibido el sacramento de la reconciliación? 8 00:03:52,400 --> 00:03:56,000 No, nunca recibí ningún sacramento que yo sepa... 9 00:03:56,120 --> 00:03:57,240 no recuerdo ninguno. 10 00:03:57,280 --> 00:03:59,640 Tal vez recibí alguno por accidente. 11 00:03:59,800 --> 00:04:02,000 La verdad es que nunca estuve dentro de uno de estos... 12 00:04:02,080 --> 00:04:04,040 o de alguna iglesia. Pero hubo un funeral... 13 00:04:04,080 --> 00:04:05,720 Lo siento. 14 00:04:08,800 --> 00:04:10,400 No sabía a quien más acudir. 15 00:04:11,480 --> 00:04:13,440 Usted es el oficial del Caso Oswalt. 16 00:04:14,800 --> 00:04:16,520 Ya no estoy ahí. 17 00:04:16,920 --> 00:04:18,480 ¿Pero si es usted, ¿no? 18 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Sí. 19 00:04:24,160 --> 00:04:25,160 Entonces... 20 00:04:26,440 --> 00:04:31,040 si yo le digo algo, ¿se queda entre nosotros como los abogados? 21 00:04:31,080 --> 00:04:34,400 Sí, pero voy a pedirle que no me diga nada que yo no pueda escuchar... 22 00:04:34,480 --> 00:04:36,200 ¿me entiende? 23 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 De acuerdo. 24 00:04:39,560 --> 00:04:40,880 ¿Usted cree en el mal? 25 00:04:41,720 --> 00:04:43,880 Digo, por supuesto que sí, creo. 26 00:04:44,320 --> 00:04:46,759 ¿Se refiere a que sí creo en lo supernatural...? 27 00:04:46,760 --> 00:04:50,000 ¿fantasmas, demonios y el mismo diablo? 28 00:04:51,240 --> 00:04:52,560 Algo parecido. 29 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Esto es sobre el caso, de su amigo. 30 00:04:58,040 --> 00:04:59,680 ¿Qué descubrió? 31 00:05:00,600 --> 00:05:02,640 No sé, no puedo explicarlo. 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 Algo que... 33 00:05:06,440 --> 00:05:07,720 no es de este mundo. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,800 Y usted quiere saber como detenerlo. 35 00:05:10,880 --> 00:05:11,880 Sí. 36 00:05:13,120 --> 00:05:14,520 ¿Qué quiere que yo le diga? 37 00:05:14,760 --> 00:05:17,680 Que lleve una cruz y agua bendita y que grite... 38 00:05:18,160 --> 00:05:21,279 "El poder de cristo te exhorta". 39 00:05:21,280 --> 00:05:22,880 - ¿Eso funcionaría? - No. 40 00:05:24,360 --> 00:05:25,360 Claro. 41 00:05:26,880 --> 00:05:28,639 ¿Quiere mi opinión profesional? 42 00:05:28,640 --> 00:05:29,400 Así es. 43 00:05:29,401 --> 00:05:31,080 No vas a detener al mal. 44 00:05:31,280 --> 00:05:33,440 Pero si puede intentar protegerse. 45 00:05:34,160 --> 00:05:36,840 ¿Creo yo en las cosas de las que las que está hablando? Sí. 46 00:05:37,520 --> 00:05:40,680 Y estoy seguro de que existen para atraer a hombres como usted. 47 00:05:41,720 --> 00:05:44,000 Sea lo que sea, no se involucre. 48 00:05:48,640 --> 00:05:50,120 Lo que haya pasado con los Oswalt... 49 00:05:50,240 --> 00:05:51,840 creo que volverá a ocurrir. 50 00:05:54,280 --> 00:05:55,920 Es cuestión de donde y cuando. 51 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 Te atrapé. 52 00:06:30,600 --> 00:06:33,840 - No hiciste ruido. - Yo te maté. 53 00:06:33,960 --> 00:06:35,040 - ¡Yo te di a ti! - ¡No! 54 00:06:35,160 --> 00:06:36,800 - ¡Yo te di a ti! - Yo te di primero con esta. 55 00:06:36,960 --> 00:06:38,760 ¡Yo te di a ti!, y no hiciste el ruido. 56 00:06:38,880 --> 00:06:39,920 Yo te mate a tí. 57 00:06:40,080 --> 00:06:41,640 Niños. ¡Niños! 58 00:06:43,040 --> 00:06:44,480 ¿Sacaron eso de sus paquetes? 59 00:06:45,320 --> 00:06:47,240 No, estaban sueltas, sin nada. 60 00:06:48,120 --> 00:06:49,120 Devuélvanlas. 61 00:06:53,120 --> 00:06:54,000 Escojan un cereal. 62 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 ¿A dónde vamos? 63 00:06:55,560 --> 00:06:57,040 Eres muy lento. 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,280 Oye, esta es mucho mejor que el tuyo. 65 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 Sí, pero estos son más sanos. 66 00:07:04,880 --> 00:07:07,280 Lo más importante es que el cereal tenga azúcar. 67 00:07:13,360 --> 00:07:15,200 No, no. Uno cada uno. 68 00:07:15,760 --> 00:07:17,360 - Todos se ven ricos. - Llevemos dos. 69 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 - ¿Podemos llevar dos? - ¡No! 70 00:07:21,040 --> 00:07:22,200 No se hayan lejos, ¿sí? 71 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Está bien. 72 00:07:44,920 --> 00:07:46,000 ¿Qué sucede, mamá? 73 00:07:47,840 --> 00:07:50,320 ¿Se acuerdan que hacer si mamá les dice "la palabra clave"? 74 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Corremos. 75 00:07:52,280 --> 00:07:53,680 Sí, estén juntos y no se separen. 76 00:08:03,680 --> 00:08:04,680 "Calabaza". 77 00:08:05,880 --> 00:08:06,880 "Calabaza". 78 00:08:16,920 --> 00:08:17,920 Esperen un segundo. 79 00:08:18,360 --> 00:08:19,480 Oigan. más despacio. 80 00:08:19,520 --> 00:08:20,280 ¿Qué sucede? 81 00:08:20,440 --> 00:08:21,960 Ese hombre de ahí tocó a mis hijos. 82 00:08:22,840 --> 00:08:24,200 No, deténgase. 83 00:08:24,720 --> 00:08:25,800 ¡Regrese! 84 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 ¿Qué le dijo? 85 00:08:36,640 --> 00:08:37,680 - Cinturones. - Sí. 86 00:08:45,480 --> 00:08:46,640 Claro que era ella. 87 00:09:00,920 --> 00:09:02,640 A ver quién gana. 88 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 ¿Dylan? 89 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 ¿Estás bien? 90 00:09:16,560 --> 00:09:17,560 ¿Qué ocurre? 91 00:09:21,760 --> 00:09:24,080 Bueno. Creo que iré a terminar de trabajar. 92 00:09:24,160 --> 00:09:26,040 ¿Puedes preparar la cena para tu hermano? 93 00:09:27,000 --> 00:09:28,240 - Sí. - Gracias. 94 00:09:28,920 --> 00:09:29,920 Oye... 95 00:09:30,880 --> 00:09:32,480 hoy lo hiciste muy bien. 96 00:09:46,600 --> 00:09:48,680 Hola, llamo acerca de la propiedad de los Jacob. 97 00:09:49,640 --> 00:09:51,400 Sí, estoy viendo el anuncio. 98 00:09:51,520 --> 00:09:52,880 ¿Sigue disponible? 99 00:09:54,120 --> 00:09:55,520 ¿Sí lo está? 100 00:09:55,840 --> 00:09:57,400 Bien, sensacional. 101 00:09:57,480 --> 00:09:59,720 Mis clientes se van a poner muy contentos. 102 00:10:01,120 --> 00:10:04,280 Sí, ellos están conscientes del incidente. 103 00:10:05,360 --> 00:10:08,400 Sí. ¿Su única pregunta es si alguien ha vivido en la propiedad...? 104 00:10:08,560 --> 00:10:09,840 ¿desde entonces? 105 00:10:11,720 --> 00:10:12,800 ¿No? 106 00:10:15,880 --> 00:10:17,440 ¿Ha estado vacía hasta ahora? 107 00:10:18,760 --> 00:10:19,760 De acuerdo. 108 00:10:19,800 --> 00:10:22,400 No, no. Yo, yo se los diré. 109 00:10:22,680 --> 00:10:23,680 Sí, gracias. 110 00:10:40,160 --> 00:10:42,640 INCENDIO PREMEDITADO EN CASA DE LOS OSWALT 111 00:11:50,400 --> 00:11:51,400 Mamá. 112 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 ¿Si cariño? 113 00:11:54,080 --> 00:11:55,680 - La cena. - Bien. 114 00:11:56,480 --> 00:11:58,400 Estaré ahí en un minuto. 115 00:12:02,760 --> 00:12:03,760 ¿Dylan? 116 00:12:06,600 --> 00:12:08,000 ¿Estás bien? ¿Qué te ocurre? 117 00:12:11,280 --> 00:12:12,280 Nada. 118 00:12:15,120 --> 00:12:17,680 Oye, Dylan, es un viejo edificio cariño. 119 00:12:25,880 --> 00:12:26,880 Lo sé. 120 00:12:36,920 --> 00:12:38,760 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 121 00:12:39,800 --> 00:12:41,080 No por mucho. 122 00:12:41,600 --> 00:12:42,760 Te lo prometo. 123 00:12:43,720 --> 00:12:44,880 Me preocupa Dylan. 124 00:12:45,880 --> 00:12:46,880 ¿Por qué? 125 00:12:47,200 --> 00:12:48,440 Es tan... 126 00:12:48,880 --> 00:12:50,560 diferente y raro. 127 00:12:52,520 --> 00:12:53,880 Sí, bueno... 128 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 se le pasará. 129 00:12:55,600 --> 00:12:56,600 En serio. 130 00:12:57,600 --> 00:12:59,640 Pero va a necesitar que su hermano le ayude. 131 00:13:00,440 --> 00:13:01,920 ¿Estás dispuesto a hacerlo? 132 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 Bueno... 133 00:13:07,520 --> 00:13:09,440 porque no puedo hacerlo sola. 134 00:13:10,760 --> 00:13:12,360 Necesito a mis muchachos. 135 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Muy bien. 136 00:13:15,560 --> 00:13:16,720 Dulces sueños. 137 00:13:40,440 --> 00:13:42,520 - Hola Milo. - Hola Dylan. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 ¿Qué haces aquí? 139 00:13:44,280 --> 00:13:45,880 Tengo algo que mostrarte. 140 00:13:46,200 --> 00:13:47,720 Pero tengo que dormir. 141 00:13:49,840 --> 00:13:51,520 Tu mamá está trabajando. 142 00:13:51,640 --> 00:13:53,400 Estará ahí varias horas. 143 00:13:54,200 --> 00:13:55,560 ¿Y si regresa? 144 00:13:57,240 --> 00:13:58,840 No lo hará. 145 00:13:59,000 --> 00:14:00,280 ¿Cómo lo sabes? 146 00:14:00,400 --> 00:14:01,480 Sólo lo sé. 147 00:14:02,520 --> 00:14:03,760 ¿Confías en mí? 148 00:14:23,920 --> 00:14:25,040 ¿Qué hay abajo? 149 00:14:25,160 --> 00:14:26,160 Ya verás. 150 00:14:38,320 --> 00:14:39,520 Está allá atrás. 151 00:14:44,240 --> 00:14:45,280 Vamos. 152 00:14:56,840 --> 00:14:57,840 ¿Lo abrimos? 153 00:15:14,280 --> 00:15:15,280 ¿Qué son? 154 00:15:15,520 --> 00:15:17,360 Hay una manera de saberlo. 155 00:15:23,880 --> 00:15:25,560 ¿Cómo sabías que estaban aquí? 156 00:15:26,920 --> 00:15:28,240 Esto es mío. 157 00:15:49,520 --> 00:15:51,800 Hola Ted. ¿Qué haces aquí? 158 00:15:52,440 --> 00:15:54,360 Milo dijo que te iba a mostrar todo. 159 00:16:01,920 --> 00:16:02,960 Esta es la mía. 160 00:16:03,840 --> 00:16:05,120 CUANDO FUIMOS A PESCAR 161 00:17:41,400 --> 00:17:42,960 No deberíamos ver esto. 162 00:17:43,080 --> 00:17:44,120 Apágalo Milo. 163 00:17:44,600 --> 00:17:45,800 Me da miedo... 164 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 GASOLINA 165 00:18:59,720 --> 00:19:00,880 ¿Qué rayos? 166 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 ¡Mamá! 167 00:19:08,760 --> 00:19:09,760 ¡Mamá! 168 00:19:14,120 --> 00:19:15,120 Oiga. 169 00:19:15,640 --> 00:19:16,720 No, no. Aguarde señora, aguarde. 170 00:19:16,800 --> 00:19:18,080 No, no, no. Es propiedad privada. 171 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 Aguarde. Tranquila, tranquila. Aguarde, no. 172 00:19:19,480 --> 00:19:22,080 Me dijeron que estaba a la venta. Dijeron que estaba disponible. 173 00:19:22,120 --> 00:19:23,240 No importa, no tiene derecho a estar aquí. 174 00:19:23,360 --> 00:19:24,400 Está en propiedad privada. 175 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 ¿Qué está haciendo aquí? 176 00:19:26,160 --> 00:19:27,560 Soy investigador privado. 177 00:19:27,840 --> 00:19:29,200 Ay, hijo de puta. 178 00:19:29,320 --> 00:19:30,120 ¿Qué? 179 00:19:30,200 --> 00:19:31,440 ¿Cómo rayos dio conmigo? 180 00:19:31,520 --> 00:19:32,200 Espere, espere. 181 00:19:32,200 --> 00:19:33,160 ¿Qué? 182 00:19:33,161 --> 00:19:34,560 ¿Su compañero? ¿El de la tienda? 183 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 ¿Compañero? No, trabajo solo. 184 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 ¡Escúcheme! 185 00:19:37,560 --> 00:19:38,920 - Escúcheme bien. - Muy bien. 186 00:19:39,040 --> 00:19:40,320 No se lo va a llevar. 187 00:19:40,400 --> 00:19:42,920 Él no se irán con él. ¿Me entendió? 188 00:19:42,960 --> 00:19:45,880 - Muy bien. Aunque tenga muchas influencias, ¿Sí? 189 00:19:46,040 --> 00:19:47,080 Muy bien, sí. 190 00:19:47,160 --> 00:19:48,720 De acuerdo. Bien. 191 00:19:54,200 --> 00:19:55,080 Bueno... 192 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 Parece un hombre razonable, en serio. 193 00:19:57,240 --> 00:19:58,480 ¿Es un hombre razonable? 194 00:20:00,360 --> 00:20:01,680 Sí, supongo que sí. 195 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 ¿Qué tengo que hacer? 196 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 Digo... 197 00:20:08,360 --> 00:20:09,400 ¿cuánto le está pagando? 198 00:20:10,920 --> 00:20:12,200 No tengo mucho pero... 199 00:20:12,600 --> 00:20:15,080 le pagaré lo que tenga si dice que no nos encontró. 200 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 ¿De acuerdo? 201 00:20:18,040 --> 00:20:19,320 Dígame, ¿qué es lo que quiere? 202 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Un café. 203 00:20:24,200 --> 00:20:25,160 ¿Disculpe? 204 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 Me tomaría un café. 205 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Ha sido un viaje muy largo y creo que aquí hay un gran malentendido. 206 00:20:39,080 --> 00:20:41,560 ¿Ha oído usted el nombre Ellison Oswalt? 207 00:20:42,880 --> 00:20:44,520 Sí. Sí, ¿Quién no lo ha oído? 208 00:20:44,640 --> 00:20:45,880 Fue terrible lo que pasó. 209 00:20:45,920 --> 00:20:47,400 El Señor Oswalt era amigo mío. 210 00:20:47,520 --> 00:20:49,720 Le estaba ayudando con el libro que estaba escribiendo. 211 00:20:49,800 --> 00:20:52,520 Ay, entonces, ¿está aquí por lo de la iglesia? 212 00:20:53,720 --> 00:20:54,720 Sí, señora. 213 00:20:55,080 --> 00:20:56,280 ¿Cree que esté relacionado? 214 00:20:56,320 --> 00:20:57,320 No, pero... 215 00:20:57,720 --> 00:20:59,800 los eventos son muy similares. 216 00:20:59,920 --> 00:21:02,640 Solo estoy investigando casos que tenga parecidos. 217 00:21:03,080 --> 00:21:04,280 ¿Y gana mucho dinero? 218 00:21:04,400 --> 00:21:06,279 No es mucho en realidad. 219 00:21:06,280 --> 00:21:07,280 Pero... 220 00:21:07,640 --> 00:21:11,160 por fortuna siempre hay quien necesita un detective privado... 221 00:21:11,200 --> 00:21:12,840 para seguir a un esposo, a un empleado, pero... 222 00:21:12,960 --> 00:21:14,480 cuando no hago eso ya sabe... 223 00:21:14,640 --> 00:21:16,480 - Y hace esto. - Sí. 224 00:21:21,280 --> 00:21:24,160 ¿De pura casualidad hay algo en su propiedad...? 225 00:21:24,280 --> 00:21:26,040 ¿parecido a esto? 226 00:21:30,880 --> 00:21:31,920 No. 227 00:21:37,760 --> 00:21:39,320 Se supone que estaría aquí. 228 00:21:40,480 --> 00:21:42,240 Me dijeron que la casa estaba vacía. 229 00:21:42,680 --> 00:21:45,520 Sí, es que el terreno pertenece al padre de mi amiga Gillian... 230 00:21:45,600 --> 00:21:47,520 y cuando tuve los problemas con mi esposo... 231 00:21:47,600 --> 00:21:49,360 nos dio permiso de quedarnos aquí, pero... 232 00:21:49,840 --> 00:21:51,720 dijo que nunca nadie venía por aquí. 233 00:21:53,760 --> 00:21:55,480 Entonces, los niños. 234 00:21:55,600 --> 00:21:57,320 Tiene usted la custodia legal, o es... 235 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Lo tengo sí, es... 236 00:21:59,480 --> 00:22:00,560 temporal por ahora. 237 00:22:01,320 --> 00:22:02,560 Pero mire... 238 00:22:02,680 --> 00:22:04,840 puede quedarse por un rato y mirar. 239 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Lo que usted quiera. 240 00:22:06,240 --> 00:22:08,200 No. Ya se hizo muy tarde. 241 00:22:08,960 --> 00:22:11,440 Y no quiere investigar un lugar así de noche. 242 00:22:11,560 --> 00:22:12,560 No señora. 243 00:22:13,240 --> 00:22:15,320 Para ser honesto, no quiero. 244 00:22:15,360 --> 00:22:16,360 Es ridículo. 245 00:22:16,840 --> 00:22:18,080 Muy bien, ridiculez. 246 00:22:18,760 --> 00:22:20,920 ¿Le importa si vengo mañana a echar un vistazo? 247 00:22:21,720 --> 00:22:23,120 No, pero con una condición... 248 00:22:23,440 --> 00:22:24,120 Lo que sea. 249 00:22:24,240 --> 00:22:25,760 Nadie puede saber que estoy aquí. 250 00:22:27,080 --> 00:22:28,080 Nadie. 251 00:22:29,480 --> 00:22:30,720 No tengo a quien decirle. 252 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 Bien. 253 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 Maldita sea. ¡Maldita sea! 254 00:23:02,120 --> 00:23:03,840 Bueno niños, ya vámonos a la cama. 255 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Lávense los dientes. 256 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 ¿Podemos ver hasta el próximo comercial? 257 00:23:09,120 --> 00:23:10,000 No, ahora. 258 00:23:10,120 --> 00:23:11,440 - Mamá. - Por favor. 259 00:23:12,120 --> 00:23:14,400 Ya saben que no me gusta que vean cosas como esa... 260 00:23:14,440 --> 00:23:15,360 antes de dormirse. 261 00:23:15,400 --> 00:23:17,399 No es real mamá, esas cosas no son reales. 262 00:23:17,400 --> 00:23:19,600 Pero igual les dan pesadillas. Así que no, arriba. 263 00:23:20,360 --> 00:23:21,400 Lávense los dientes. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,520 ¿Qué quería el hombre que vino hoy? 265 00:23:24,600 --> 00:23:26,200 ¿Era un amigo de papá? 266 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 No, no, no. Solo vino a buscar algo. 267 00:23:29,080 --> 00:23:31,360 ¿Supiste lo que pasó en la iglesia? 268 00:23:31,840 --> 00:23:33,840 ¿Cómo que lo que pasó en la iglesia? 269 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 Sabemos lo de la iglesia. 270 00:23:35,800 --> 00:23:37,160 No somos tontos. 271 00:23:44,240 --> 00:23:46,880 ¿Y quién les dijo lo que pasó en la iglesia? 272 00:23:47,160 --> 00:23:48,920 Lo oímos por ahí. 273 00:23:49,240 --> 00:23:50,960 Sí, todo el mundo lo sabe. 274 00:23:51,560 --> 00:23:53,960 Pero no quiero que ustedes hablen de eso, ¿sí? 275 00:23:54,640 --> 00:23:55,840 Dylan... 276 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 ¿por eso te da miedo ir a la iglesia, cariño? 277 00:24:00,160 --> 00:24:01,560 No tienes de que preocuparte... 278 00:24:01,640 --> 00:24:03,720 nada en la iglesia puede hacerte daño. 279 00:24:05,800 --> 00:24:07,640 Oigan, chicos... 280 00:24:07,720 --> 00:24:09,680 Ya, ya, basta, basta, basta. 281 00:24:10,000 --> 00:24:11,320 Vamos, lávense los dientes, vamos. 282 00:24:12,320 --> 00:24:13,480 ¿Dijo de la iglesia? 283 00:24:24,240 --> 00:24:27,240 MAGNATE AGRARIO, CONTRAE NUPCIAS CON SU NOVIA COURTNEY WHEELER 284 00:24:31,000 --> 00:24:32,040 FAMILIA ASESINADA DENTRO DE IGLESIA WESTMINSTER 285 00:24:32,600 --> 00:24:33,880 ¿Qué? 286 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 ¿Qué? 287 00:25:32,160 --> 00:25:33,160 Vamos. 288 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Veamos otra. 289 00:25:34,720 --> 00:25:36,800 No ya no quiero ver más. 290 00:27:03,640 --> 00:27:04,640 ¿Emma? 291 00:27:06,800 --> 00:27:08,640 ¿Has tenido sueños? 292 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 Todos las hemos tenido. 293 00:27:11,280 --> 00:27:13,520 Me gustan los sueños cundo desaparecen. 294 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 Cuando las hayas visto todas... 295 00:27:15,680 --> 00:27:17,440 no volverás a tener malos sueños otra vez. 296 00:27:18,000 --> 00:27:18,840 ¿En serio? 297 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 Lo juro. 298 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 MAÑANA DE NAVIDAD 299 00:28:43,640 --> 00:28:44,720 Vamos a ver otra. 300 00:28:47,800 --> 00:28:49,680 No. Ya no quiero ver más películas. 301 00:28:50,480 --> 00:28:53,120 Debes hacerlo. Y aun no has visto las mejores. 302 00:28:53,680 --> 00:28:56,400 Además, hoy ya no tendrás más pesadillas. 303 00:28:56,960 --> 00:28:58,640 Ni mañana si vemos otra. 304 00:29:00,920 --> 00:29:01,920 No más. 305 00:29:16,320 --> 00:29:18,159 No eres tan especial, ¿sabes? 306 00:29:18,160 --> 00:29:19,120 ¿Qué? 307 00:29:19,121 --> 00:29:20,200 Yo también los veo. 308 00:29:20,560 --> 00:29:21,680 No eres tan especial. 309 00:29:25,880 --> 00:29:27,120 ¿No vas a decir nada? 310 00:29:31,600 --> 00:29:32,960 Oye, respóndeme. 311 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Imbécil. 312 00:29:35,080 --> 00:29:37,199 Zachary Collins, ¿qué le dijiste a tu hermano? 313 00:29:37,200 --> 00:29:39,160 - Nada. - ¿No me digas nada? 314 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 ¿Recuerdan lo que hablamos? 315 00:29:44,040 --> 00:29:46,400 No hablar si no nos habla, y decirte lo que nos diga. 316 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Aquí la tiene. 317 00:30:01,880 --> 00:30:03,480 La escena del crimen. 318 00:30:04,280 --> 00:30:05,720 ¿Cómo los mataron? ¿Lo sabe? 319 00:30:06,120 --> 00:30:07,560 Por desgracia, si lo sé. 320 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Dígame. 321 00:30:10,800 --> 00:30:11,840 Créame... 322 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 no lo quiere saber. 323 00:30:17,320 --> 00:30:19,520 Voy a estar por aquí unos minutos echando un vistazo... 324 00:30:19,600 --> 00:30:21,760 y comparando todo con las fotografías que tengo. 325 00:30:21,840 --> 00:30:23,120 Si claro, por supuesto. 326 00:30:23,760 --> 00:30:25,400 Venga a la casa si que tiene preguntas. 327 00:30:25,440 --> 00:30:26,440 Lo haré. 328 00:30:27,440 --> 00:30:28,560 Gracias. 329 00:32:54,200 --> 00:32:56,000 Deben estar bromeando. 330 00:34:06,120 --> 00:34:07,160 ¿Hola? 331 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Oficial. 332 00:34:08,280 --> 00:34:09,880 Bueno, ya no estoy en la... 333 00:34:10,320 --> 00:34:12,880 No. Sí, claro. Lo siento. 334 00:34:13,080 --> 00:34:13,840 ¿Quién es? 335 00:34:13,880 --> 00:34:16,120 Soy el Doctor Stomberg. Hablamos hace unos meses. 336 00:34:16,880 --> 00:34:19,080 ¿Usted es el nuevo Profesor Jonas o algo así? 337 00:34:19,320 --> 00:34:20,360 Espero que no. 338 00:34:21,920 --> 00:34:23,080 Jonas desapareció. 339 00:34:23,960 --> 00:34:25,880 La policía ya suspendió la búsqueda. 340 00:34:27,360 --> 00:34:28,600 ¿Pero qué le pasó? 341 00:34:28,720 --> 00:34:30,960 Necesito que venga aquí, lo antes posible. 342 00:34:31,080 --> 00:34:34,400 Estoy, estoy ocupado con algunas cosas. 343 00:34:35,080 --> 00:34:36,560 Es que Jonas dejó... 344 00:34:37,880 --> 00:34:38,880 dejó algo aquí. 345 00:34:40,080 --> 00:34:41,080 Algo increíble. 346 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 Creo que podría ser la clave de todo esto. 347 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 ¡Dígame! 348 00:34:45,680 --> 00:34:47,920 No, no, no, no. Sería mucho riesgo. 349 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 No por teléfono. 350 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 De acuerdo. 351 00:34:50,760 --> 00:34:51,920 Lo veré mañana. 352 00:34:52,000 --> 00:34:53,960 Si, de acuerdo, fantástico. Gracias. 353 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Hola. 354 00:35:43,640 --> 00:35:44,640 Dylan, ¿verdad? 355 00:35:49,560 --> 00:35:50,720 ¿Te gusta este lugar? 356 00:35:52,720 --> 00:35:55,520 Sería mejor si no supiera que mataron a tanta gente. 357 00:36:00,120 --> 00:36:01,320 ¿Cómo lo estas afrontando? 358 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 Ah, sí entiendo. 359 00:36:06,920 --> 00:36:08,720 Me asustaría también. 360 00:36:09,760 --> 00:36:11,680 Yo tendría pesadillas en un lugar así. 361 00:36:15,000 --> 00:36:16,040 ¿Tienes pesadillas? 362 00:36:20,400 --> 00:36:22,640 Sí, yo también tengo pesadillas a veces. 363 00:36:24,360 --> 00:36:25,840 ¿De gente muerta? 364 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 De un amigo. 365 00:36:34,080 --> 00:36:35,480 ¿Y cómo le hace? 366 00:36:35,960 --> 00:36:37,560 Para detener los sueños. 367 00:36:38,960 --> 00:36:40,120 Solo despierto. 368 00:36:40,920 --> 00:36:42,080 Ayudando a la gente. 369 00:36:43,240 --> 00:36:44,240 ¿Entiendes? 370 00:36:45,120 --> 00:36:47,240 Para que el mundo real no sea como las pesadillas. 371 00:36:50,480 --> 00:36:52,480 Avísame si se empiezan a sentir muy... 372 00:36:52,600 --> 00:36:54,000 reales, ¿quieres? 373 00:36:56,840 --> 00:36:58,320 Soy bueno lidiando con pesadillas. 374 00:37:05,840 --> 00:37:06,840 No. 375 00:37:20,080 --> 00:37:21,440 ¡Te cortaste el cabello! 376 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 Cabrón. 377 00:37:29,080 --> 00:37:30,240 ¿Qué significa esto? 378 00:37:30,680 --> 00:37:31,800 Te dije que pasaría. 379 00:37:32,520 --> 00:37:34,840 - Vendría por ellos. - Esto es estúpido. 380 00:37:35,080 --> 00:37:36,520 No tienes una Orden Judicial. 381 00:37:36,600 --> 00:37:38,400 - No pueden tocarlos. - Con su permiso señora. 382 00:37:38,440 --> 00:37:39,320 - Necesita una orden Judicial. - Señora... 383 00:37:39,440 --> 00:37:41,120 ¡Niños, métanse en la casa! 384 00:37:42,520 --> 00:37:44,120 ¡No! ¡No pueden hacer esto! 385 00:37:44,680 --> 00:37:45,920 Quiero ver la orden. 386 00:37:46,000 --> 00:37:48,040 Hágase a un lado, señor, ¡ahora! 387 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 ¿Quién es el oficial a cargo? 388 00:37:50,280 --> 00:37:51,720 Yo estoy a cargo idiota. 389 00:37:51,760 --> 00:37:54,879 De acuerdo. Muy bien. Oficial Shermer. 390 00:37:54,880 --> 00:37:56,080 ¿Dónde está el alguacil? 391 00:37:56,160 --> 00:37:58,000 Somos policía estatal. No tenemos un alguacil. 392 00:37:58,240 --> 00:37:59,840 Lo sé, lo sé. Veo lo que dice en el auto. 393 00:38:00,480 --> 00:38:01,800 Sé que son la policía estatal. 394 00:38:01,920 --> 00:38:04,320 Pero también sé que las transferencias de custodia... 395 00:38:04,440 --> 00:38:06,600 corresponden a la policía del condado. 396 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 Y quiero decirle, por experiencia... 397 00:38:09,040 --> 00:38:10,920 que la única razón por la que él no está aquí... 398 00:38:10,960 --> 00:38:13,240 es porque o no lo sabe, o no lo quiere saber. 399 00:38:14,000 --> 00:38:15,680 Así que, ¿lo llamará? 400 00:38:15,720 --> 00:38:16,560 Muy bien. 401 00:38:16,640 --> 00:38:18,240 Yo lo haré, yo lo haré. No se moleste. 402 00:38:18,280 --> 00:38:20,800 Señor, guarde el teléfono sino quiere que lo suba a la patrulla. 403 00:38:21,360 --> 00:38:22,960 ¿Está diciendo que va a arrestarme? 404 00:38:23,000 --> 00:38:24,600 Si no obedece. 405 00:38:25,880 --> 00:38:28,600 Entonces yo tengo el deber de informarle... 406 00:38:29,280 --> 00:38:32,520 que hace años, fui arrestado por un delito capital. 407 00:38:32,920 --> 00:38:34,200 Fue tremenda notica. 408 00:38:34,320 --> 00:38:36,800 Aunque todos los cargo fueron retirados, pero... 409 00:38:36,880 --> 00:38:38,600 si fuera arrestado otra vez... 410 00:38:38,680 --> 00:38:40,920 sería una enorme noticia. 411 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Sí. 412 00:38:43,360 --> 00:38:44,920 Y si la prensa se enterara... 413 00:38:46,240 --> 00:38:48,600 no me gustaría ser el oficial... 414 00:38:48,640 --> 00:38:50,560 intentando hacer que el secuestro de los niños... 415 00:38:50,600 --> 00:38:52,880 luciera como un cambio de custodia... 416 00:38:53,440 --> 00:38:54,840 con autos estatales y todo. 417 00:38:56,440 --> 00:38:58,800 Creo que podría ser el peor día de su vida... 418 00:38:59,480 --> 00:39:00,480 señor. 419 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Vámonos. 420 00:39:06,600 --> 00:39:07,360 Oye. 421 00:39:07,480 --> 00:39:08,560 No me iré sin mis hijos. 422 00:39:08,680 --> 00:39:10,720 Es solo que ese tipo tiene razón. 423 00:39:10,800 --> 00:39:12,800 No tenemos autorización para estar aquí. 424 00:39:13,240 --> 00:39:14,240 Nos delatará. 425 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 Perdona, yo no puedo perder mi trabajo. 426 00:39:17,040 --> 00:39:18,120 Yo también tengo hijos. 427 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 Esto no ha terminado. 428 00:39:26,440 --> 00:39:27,440 Puta. 429 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Gracias. 430 00:39:44,960 --> 00:39:46,560 Muchas gracias por haber hecho esto. 431 00:39:47,000 --> 00:39:49,920 No fue ningún problema. 432 00:39:50,880 --> 00:39:52,240 Debemos irnos de aquí. 433 00:39:52,560 --> 00:39:54,720 ¿Qué? No. ¡No! 434 00:39:54,800 --> 00:39:55,880 - Uds.... - ¿Qué? 435 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 No pueden irse. 436 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 ¿Por qué? 437 00:40:01,000 --> 00:40:02,560 ¿Tiene una orden de restricción? 438 00:40:03,280 --> 00:40:04,440 No. 439 00:40:04,960 --> 00:40:06,840 Él tenía muchos testigos de carácter. 440 00:40:06,920 --> 00:40:08,160 Por suerte me dieron custodia. 441 00:40:08,200 --> 00:40:09,400 Debe quedarse porque... 442 00:40:09,520 --> 00:40:12,560 esos oficiales testificarán que la vieron hoy aquí... 443 00:40:12,640 --> 00:40:15,000 y si pasa la noche, entonces... 444 00:40:15,520 --> 00:40:18,120 podrá decir que presenta riesgo de fuga. 445 00:40:19,920 --> 00:40:21,120 Y le daría la custodia. 446 00:40:21,680 --> 00:40:22,680 Sí, así es. 447 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 Pero usted lo vió. 448 00:40:28,880 --> 00:40:29,880 Volverá. 449 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 Puede quedarse. 450 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Pues, tal vez... 451 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 a cenar. 452 00:40:39,680 --> 00:40:40,720 Claro. 453 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Lo siento yo... 454 00:41:00,520 --> 00:41:01,520 Es que... 455 00:41:02,720 --> 00:41:04,040 Clint siempre comía primero. 456 00:41:04,160 --> 00:41:05,560 Pues no soy Clint. 457 00:41:05,680 --> 00:41:07,080 Así que, adelante. Coman. 458 00:41:12,400 --> 00:41:13,080 ¿Entonces...? 459 00:41:13,400 --> 00:41:15,480 ¿usted era policía o algo? 460 00:41:17,120 --> 00:41:18,840 Sí, ayudante del alguacil. 461 00:41:18,920 --> 00:41:20,960 ¿Y a visto cadáveres y esas cosas? 462 00:41:21,000 --> 00:41:21,880 ¡Zachary! 463 00:41:21,920 --> 00:41:23,560 ¿Qué? Los policías ven muertos. 464 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 No, está bien. 465 00:41:25,040 --> 00:41:26,160 Sí, los ví. 466 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Más de lo que quisiera. 467 00:41:28,080 --> 00:41:29,440 ¿Y arrestó a mucha gente mala? 468 00:41:31,480 --> 00:41:33,360 No a gente mala, solo... 469 00:41:33,800 --> 00:41:36,120 a personas, teniendo un mal día. 470 00:41:38,040 --> 00:41:39,720 - ¿Pero ya no es policía? - No. 471 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 ¿Por qué no? 472 00:41:42,640 --> 00:41:46,600 Porque me cansé de ver a esas personas en sus días malos. 473 00:41:48,920 --> 00:41:50,920 Es bueno con la gente que tiene un mal día. 474 00:41:52,440 --> 00:41:53,520 Gracias. 475 00:42:04,560 --> 00:42:06,560 - No. Está bien. - Bueno. 476 00:42:10,920 --> 00:42:13,040 - Gracias por la cena. - No tiene que irse. 477 00:42:13,400 --> 00:42:16,120 No yo, tengo que manejar mucho en la mañana, y... 478 00:42:17,600 --> 00:42:18,760 esta oscuro. 479 00:42:18,880 --> 00:42:20,800 ¿Este lugar le da tanto miedo? 480 00:42:20,920 --> 00:42:22,560 No, nada de eso. 481 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Sí, eso es. 482 00:42:25,280 --> 00:42:27,920 No sería un problema. Le arreglaré el sofá. 483 00:42:28,560 --> 00:42:30,240 - No. Es mejor que... - Por favor, quédese. 484 00:42:47,080 --> 00:42:48,080 Oh, rayos. 485 00:42:56,040 --> 00:42:57,240 ¿Qué estoy haciendo aquí? 486 00:43:39,400 --> 00:43:40,400 No puede ser. 487 00:43:46,920 --> 00:43:48,080 ¿No puede dormir? 488 00:43:53,200 --> 00:43:54,200 No. 489 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 ¿Usted fuma? 490 00:43:59,000 --> 00:44:00,240 No. 491 00:44:00,560 --> 00:44:01,839 No en realidad. 492 00:44:01,840 --> 00:44:03,360 Este es un cigarrillo secreto. 493 00:44:03,840 --> 00:44:05,640 - Porque el cigarro me fuma. - Entiendo. 494 00:44:05,680 --> 00:44:07,840 No se lo diga a mis hijos porque no saben. 495 00:44:08,760 --> 00:44:10,440 Sí, claro. Yo no les diría nada. 496 00:44:11,480 --> 00:44:12,520 No soy su papá. 497 00:44:13,360 --> 00:44:14,360 Sonó extraño. 498 00:44:14,440 --> 00:44:15,520 Sí, sonó extraño. 499 00:44:16,600 --> 00:44:17,800 No diga eso. 500 00:44:17,920 --> 00:44:19,880 En serio. Ojalá lo fuera. 501 00:44:25,800 --> 00:44:29,640 ¿Fué cierto lo que le dijo a la policía acerca de su arresto? 502 00:44:31,680 --> 00:44:33,400 Sí, es cierto. 503 00:44:33,520 --> 00:44:34,640 Usted no lo hizo... 504 00:44:35,400 --> 00:44:36,240 ¿o sí? 505 00:44:36,360 --> 00:44:39,480 No, Por Dios no. No, nada de eso. 506 00:44:41,600 --> 00:44:44,400 El escritor del que le hablé, Ellison Oswalt era mi amigo. 507 00:44:44,960 --> 00:44:46,520 Le di unos archivos e información... 508 00:44:46,640 --> 00:44:48,240 aunque mi jefe dijo que no lo hiciera. 509 00:44:49,000 --> 00:44:50,640 Y como fuí la última persona que habló con él... 510 00:44:50,680 --> 00:44:53,920 y era la única persona que vieron entrar y salir de su casa... 511 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 me consideraron sospechoso. 512 00:44:55,840 --> 00:44:57,440 Retiraron todos los cargos, pero... 513 00:44:57,560 --> 00:44:59,520 Su jefe se molestó porque no le hizo caso. 514 00:44:59,640 --> 00:45:03,400 Sí. Sí, y me despidieron porque no les quedó claro. 515 00:45:06,960 --> 00:45:07,960 ¿Lo extraña? 516 00:45:08,440 --> 00:45:09,520 Bastante. 517 00:45:11,120 --> 00:45:12,680 Sí, mucho. 518 00:45:15,760 --> 00:45:16,760 ¿Puedo preguntarle algo? 519 00:45:17,320 --> 00:45:18,320 Claro. 520 00:45:19,360 --> 00:45:20,480 Pregúnteme. 521 00:45:22,120 --> 00:45:23,120 ¿Fué a Dylan? 522 00:45:24,000 --> 00:45:25,200 ¿Qué quiere decir? 523 00:45:27,280 --> 00:45:28,280 Le pegaba. 524 00:45:32,600 --> 00:45:33,720 ¿Cómo se dió cuenta? 525 00:45:36,240 --> 00:45:37,960 Es que me recuerda a mí mismo. 526 00:45:40,720 --> 00:45:42,120 Clint le pegaba mucho. 527 00:45:43,720 --> 00:45:45,080 Terminó en la sala de emergencias. 528 00:45:49,400 --> 00:45:51,240 La policía no quiso hacer nada. 529 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 Entonces se fueron. 530 00:45:55,120 --> 00:45:56,120 Sí. 531 00:45:58,840 --> 00:45:59,840 ¿Cuál es su plan? 532 00:46:01,800 --> 00:46:03,160 Largarnos de aquí. 533 00:46:04,960 --> 00:46:06,080 ¿Sabe a dónde irán? 534 00:46:07,600 --> 00:46:08,960 Lo más lejos posible. 535 00:46:11,840 --> 00:46:12,840 ¿Y qué hará? 536 00:46:13,120 --> 00:46:14,560 Conseguir un empleo. 537 00:46:14,880 --> 00:46:16,040 ¿Trabaja con muebles? 538 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Sí. 539 00:46:17,480 --> 00:46:18,480 Los vi en la iglesia. 540 00:46:18,520 --> 00:46:19,480 - Sí. - Están lindos. 541 00:46:19,480 --> 00:46:20,440 Gracias. 542 00:46:20,441 --> 00:46:23,120 Es restauración de antigüedades de hecho. 543 00:46:24,520 --> 00:46:28,760 Parece algo mágico convertir una cosa antigua en una pieza... 544 00:46:29,480 --> 00:46:31,920 que vuelve a ser hermosa de nuevo ¿ya sabes? 545 00:46:32,080 --> 00:46:34,920 Algo pulido... 546 00:46:35,040 --> 00:46:36,040 que vale la pena... 547 00:46:37,120 --> 00:46:39,640 y que seguirá aquí, por todo el tiempo. 548 00:46:40,880 --> 00:46:43,240 Como los niños. 549 00:46:46,040 --> 00:46:47,320 Sí, los niños. 550 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Vamos. 551 00:47:05,080 --> 00:47:06,160 No quiero ir. 552 00:47:06,880 --> 00:47:08,160 Me quiero dormir. 553 00:47:09,800 --> 00:47:11,120 Sueños bonitos. 554 00:47:18,200 --> 00:47:19,280 Esta es la mía. 555 00:47:19,880 --> 00:47:21,280 COCINA REMODELADA 556 00:47:22,880 --> 00:47:23,880 Veámosla. 557 00:49:16,280 --> 00:49:17,400 Sé que estás ahí. 558 00:49:21,520 --> 00:49:23,200 ¿Por qué lo eligieron a él? 559 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 No tienes lo requerido para ser uno de nosotros. 560 00:49:26,360 --> 00:49:29,040 No tienes la inteligencia para hacer lo que él hace. 561 00:49:29,160 --> 00:49:31,040 Soy mucho mejor... 562 00:49:31,080 --> 00:49:32,400 y mucho más listo. 563 00:49:32,560 --> 00:49:33,640 Si lo fueras... 564 00:49:34,200 --> 00:49:35,720 te hubiéramos elegido. 565 00:49:36,880 --> 00:49:38,040 Pregúntale a cualquiera. 566 00:49:38,760 --> 00:49:40,240 Empezará contigo... 567 00:49:40,800 --> 00:49:42,240 y matará a tu familia. 568 00:49:42,280 --> 00:49:43,360 ¿Quién, Dylan? 569 00:49:46,400 --> 00:49:47,400 ¿Sino quién? 570 00:49:56,560 --> 00:49:57,560 Quisiera que... 571 00:49:57,840 --> 00:49:58,840 Escucha, escucha... 572 00:49:58,880 --> 00:50:00,160 Yo quisiera que... 573 00:50:00,320 --> 00:50:02,080 Está bien. Aguarda. Silencio. 574 00:50:02,200 --> 00:50:04,000 Me siento mareado. 575 00:50:04,120 --> 00:50:06,200 - No podré dormir. - Bien. 576 00:50:19,240 --> 00:50:20,760 Hace tiempo que no me siento a salvo. 577 00:50:23,360 --> 00:50:24,360 Lo siento. 578 00:50:24,400 --> 00:50:26,360 No. No me digas lo siento. 579 00:50:30,360 --> 00:50:31,360 Lo sé. 580 00:50:33,720 --> 00:50:34,960 - Tienes que dormir. - Sí. 581 00:50:35,440 --> 00:50:36,480 Sí, hasta mañana. 582 00:50:36,600 --> 00:50:37,360 Sí, yo... 583 00:50:37,480 --> 00:50:39,080 tengo un viaje largo. 584 00:50:39,200 --> 00:50:40,760 - Comprendo. - Muy largo. 585 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 Sí, sí. ¿Vas a estar bien? 586 00:50:43,320 --> 00:50:44,480 - Si, ¿y tú? - Sí. 587 00:50:44,600 --> 00:50:46,080 - Muy bien. - Bien. 588 00:50:46,800 --> 00:50:47,840 Que descanses Courtney. 589 00:51:05,080 --> 00:51:06,080 Oye. 590 00:51:07,840 --> 00:51:08,880 Hola. 591 00:51:12,720 --> 00:51:13,720 Para el camino. 592 00:51:14,120 --> 00:51:16,080 No era necesario en serio, gracias. 593 00:51:16,680 --> 00:51:18,360 Pero vas a tener que devolverlo. 594 00:51:18,440 --> 00:51:20,080 Te lo prometo. Volveré mañana. 595 00:51:20,200 --> 00:51:21,600 Pero, escucha. 596 00:51:21,680 --> 00:51:23,640 Hagas lo que hagas no dejes la casa. 597 00:51:23,720 --> 00:51:24,920 ¿Entiendes? Confía en mí. 598 00:51:25,560 --> 00:51:26,280 De acuerdo. 599 00:51:26,360 --> 00:51:28,400 Bien, y te dejé mi número adentro. 600 00:51:28,520 --> 00:51:30,360 - Sí, lo tengo. - Y este es el mío. 601 00:51:31,040 --> 00:51:33,920 Llámame cuando hayas llegado y si necesitas algo. 602 00:51:34,440 --> 00:51:35,800 Sí, lo haré. Y... 603 00:51:35,920 --> 00:51:37,000 lo mismo tú. 604 00:51:38,440 --> 00:51:39,480 - Seguro. - Bien. 605 00:51:39,600 --> 00:51:40,680 - Está bien - Te veo. 606 00:51:40,720 --> 00:51:41,760 Nos vemos. 607 00:51:46,400 --> 00:51:47,440 ¿Lo mismo tú? 608 00:51:48,680 --> 00:51:49,720 Lo mismo tú. 609 00:51:50,280 --> 00:51:51,680 Dios. 610 00:52:03,960 --> 00:52:04,640 Permiso, gracias. 611 00:52:04,760 --> 00:52:05,960 - Si claro. - Adelante. 612 00:52:06,280 --> 00:52:07,840 Yo... 613 00:52:07,960 --> 00:52:10,600 - no estoy muy seguro. - ¿Estás bien? 614 00:52:10,640 --> 00:52:11,720 Yo sí, no. Estoy bien. 615 00:52:11,840 --> 00:52:13,120 Tome demasiado café. 616 00:52:13,440 --> 00:52:14,160 ¿Quiere sentarse? 617 00:52:14,280 --> 00:52:15,320 Sí, se lo agradezco. 618 00:52:15,400 --> 00:52:16,800 Bien, eh. 619 00:52:21,520 --> 00:52:22,520 Realmente agradezco... 620 00:52:22,960 --> 00:52:23,920 que hiciera el viaje. 621 00:52:23,960 --> 00:52:25,600 - Y yo que me ayude. - Sí. 622 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 ¿Quiere un trago? 623 00:52:28,320 --> 00:52:29,640 No, estoy bien. 624 00:52:29,680 --> 00:52:31,320 Yo tomaré uno. Salud. 625 00:52:34,160 --> 00:52:35,560 ¿De qué se trata esto? 626 00:52:40,040 --> 00:52:41,480 ¿Había visto uno de estos? 627 00:52:42,160 --> 00:52:44,000 ¿Eso? Sí. Es una radio. 628 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 Genial. 629 00:52:46,040 --> 00:52:47,680 ¿Entonces ha oído del Noel Jenieco? 630 00:52:48,120 --> 00:52:49,160 No. 631 00:52:50,680 --> 00:52:51,680 Bien... 632 00:52:52,040 --> 00:52:53,320 hace años... 633 00:52:53,520 --> 00:52:55,840 por los setentas... 634 00:52:55,880 --> 00:52:59,280 varios radioaficionados dijeron haber escuchado una... 635 00:52:59,480 --> 00:53:00,880 extraña transmisión... 636 00:53:01,680 --> 00:53:02,760 una noche... 637 00:53:02,880 --> 00:53:04,120 no sé de dónde... 638 00:53:04,880 --> 00:53:07,520 en una banda raramente usada... 639 00:53:10,320 --> 00:53:12,120 se oyó un piano de niño... 640 00:53:12,760 --> 00:53:14,240 tocando unas notas. 641 00:53:15,360 --> 00:53:17,920 Y por años, esta cosa iba y venía. 642 00:53:18,400 --> 00:53:22,040 Y bueno, pues era una leyenda urbana, hasta que... 643 00:53:22,960 --> 00:53:24,080 un día. 644 00:53:24,920 --> 00:53:26,200 En los noventas... 645 00:53:28,760 --> 00:53:30,640 alguien consiguió grabarlo. 646 00:53:37,800 --> 00:53:40,120 5, 9, 9. 647 00:53:41,520 --> 00:53:43,640 5, 0, 0. 648 00:53:44,360 --> 00:53:47,120 9, 0, 7. 649 00:53:47,880 --> 00:53:50,480 5, 1, 9. 650 00:54:09,400 --> 00:54:11,160 ¿Qué son esos los números? 651 00:54:11,800 --> 00:54:13,320 - Coordenadas. - ¿De dónde? 652 00:54:13,480 --> 00:54:14,520 Una casa. 653 00:54:15,800 --> 00:54:17,160 Una granja. 654 00:54:17,600 --> 00:54:20,600 En el centro de Noruega donde mataron a toda una familia... 655 00:54:21,440 --> 00:54:23,160 en 1973. 656 00:54:26,800 --> 00:54:28,040 Y dígame. 657 00:54:28,600 --> 00:54:29,760 ¿Está muerto? 658 00:54:30,640 --> 00:54:32,800 - Está bien, pero... - ¿Es el mismo niño? 659 00:54:44,960 --> 00:54:45,960 Bughuul. 660 00:54:46,160 --> 00:54:47,160 Bughuul. 661 00:54:48,240 --> 00:54:49,240 Bughuul. 662 00:54:51,040 --> 00:54:52,640 ¿Tiene otras transmisiones? 663 00:54:52,680 --> 00:54:53,920 Por lo menos tres más. 664 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 Mandaron esta radio con las cosas de Jonas... 665 00:54:56,400 --> 00:54:58,040 junto con este mapa. 666 00:55:02,960 --> 00:55:04,400 Jonas encontró el patrón. 667 00:55:05,080 --> 00:55:06,960 Pero todas las muertes ocurren... 668 00:55:07,080 --> 00:55:09,640 después de dejar la casa donde Bughuul las encuentra. 669 00:55:09,720 --> 00:55:11,800 Así las he estado evitando, quemando todas las casas. 670 00:55:11,880 --> 00:55:13,520 Entonces la casa de Oswalt fue... 671 00:55:14,520 --> 00:55:15,520 Sí. 672 00:55:17,600 --> 00:55:20,360 El patrón no fue lo único que encontró Jonas... 673 00:55:20,480 --> 00:55:22,400 también se dió cuenta de que el piano... 674 00:55:22,520 --> 00:55:24,560 tenía particular importancia. 675 00:55:25,200 --> 00:55:26,760 Hay fragmentos... 676 00:55:27,160 --> 00:55:29,640 referencias, a Bughuul... 677 00:55:30,320 --> 00:55:31,640 el Boogeyman. 678 00:55:31,680 --> 00:55:34,040 En todas las culturas, a través de los siglos. 679 00:55:35,200 --> 00:55:36,800 En algunas culturas se cree... 680 00:55:37,160 --> 00:55:38,600 que vive en otro ámbito. 681 00:55:39,000 --> 00:55:42,360 Y se tienen que hacer rituales o sacrificios. 682 00:55:43,240 --> 00:55:45,600 Y en otras se cree, que se alimenta... 683 00:55:46,240 --> 00:55:48,200 de la corrupción de los inocentes. 684 00:55:48,760 --> 00:55:50,120 Pero en todos los casos. 685 00:55:50,520 --> 00:55:52,320 Siempre hay tres cosas en común... 686 00:55:52,880 --> 00:55:54,280 Una familia que muere... 687 00:55:54,800 --> 00:55:55,800 se pierde un niño. 688 00:55:56,400 --> 00:55:58,720 Y se encuentra alguna forma de iconografía. 689 00:55:59,080 --> 00:56:01,320 Es como un ofrecimiento... 690 00:56:01,720 --> 00:56:04,000 una imagen, literatura, música. 691 00:56:04,120 --> 00:56:05,560 Bueno, entonces... 692 00:56:06,040 --> 00:56:08,360 ¿plasman la muerte en el arte? 693 00:56:08,920 --> 00:56:11,040 Una estética de la supervivencia. 694 00:56:14,640 --> 00:56:16,000 Pero esa niña. 695 00:56:16,880 --> 00:56:17,880 La del piano... 696 00:56:18,920 --> 00:56:20,440 ¿qué es exactamente lo que dice? 697 00:56:22,040 --> 00:56:23,360 Es noruego. 698 00:56:24,360 --> 00:56:25,360 Está diciendo: 699 00:56:26,200 --> 00:56:27,200 Silencio... 700 00:56:28,520 --> 00:56:31,840 Bughuul no me escucha por tus gritos, mamá. 701 00:56:38,600 --> 00:56:39,640 Son los niños. 702 00:56:40,720 --> 00:56:41,800 Tiene a los niños. 703 00:56:44,440 --> 00:56:46,480 Son los niños. Tiene a los niños. 704 00:56:46,600 --> 00:56:49,160 Son los niños. Son los niños. 705 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 Muy bien... 706 00:56:51,720 --> 00:56:53,640 debería destruir esa cosa... 707 00:56:54,440 --> 00:56:55,200 y pronto. 708 00:56:55,320 --> 00:56:56,639 Sí, sí. Debo hacerlo. 709 00:56:56,640 --> 00:56:58,720 Escúcheme. Hay otro problema. 710 00:57:00,080 --> 00:57:01,640 Encontré otra casa. 711 00:57:01,680 --> 00:57:03,360 Pues incéndiela. Romperá la cadena. 712 00:57:03,480 --> 00:57:05,080 No puedo. No es tan simple. 713 00:57:05,120 --> 00:57:08,359 Ya hay una familia viviendo ahí, con una madre con dos... 714 00:57:08,360 --> 00:57:09,720 con dos niños. Cielos. 715 00:57:10,200 --> 00:57:11,200 ¡Detective! 716 00:57:16,720 --> 00:57:18,240 - ¡Dilo! - ¡Ya basta! 717 00:57:18,280 --> 00:57:18,960 ¡Dilo! 718 00:57:19,080 --> 00:57:21,280 Di que soy mejor que tú. Dilo. 719 00:57:22,760 --> 00:57:25,000 ¡Dilo! 720 00:57:25,440 --> 00:57:26,360 ¡Está bien! ¡Está bien! 721 00:57:26,360 --> 00:57:27,240 Eres mejor que yo. 722 00:57:27,241 --> 00:57:28,400 ¡Eres mejor que yo! 723 00:57:29,499 --> 00:57:30,840 ¡Di que no eres nada! 724 00:57:30,955 --> 00:57:31,981 ¡Di que eres débil! 725 00:57:32,099 --> 00:57:33,815 ¡Di que eres una gallina! 726 00:57:48,200 --> 00:57:50,160 Te odio. Los odio a todos. 727 00:57:51,040 --> 00:57:52,760 Le diré a mamá, ¿me oyeron? 728 00:57:52,920 --> 00:57:53,920 Le diré a mamá. 729 00:58:02,400 --> 00:58:03,440 No merecías eso. 730 00:58:04,360 --> 00:58:05,840 Deberías hacer algo al respecto. 731 00:58:05,920 --> 00:58:07,080 Y a tu padre. 732 00:58:07,520 --> 00:58:08,640 Y a tu madre. 733 00:58:10,400 --> 00:58:12,400 Mi mamá no ha hecho nada. 734 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 Exactamente. 735 00:58:29,840 --> 00:58:31,200 Maldita sea Zachary. 736 00:58:31,280 --> 00:58:32,280 ¿En qué estabas pensando? 737 00:58:32,440 --> 00:58:33,800 - ¡Pero mamá! - ¿Mamá, qué? 738 00:58:34,080 --> 00:58:34,880 Dame una buena razón... 739 00:58:34,960 --> 00:58:37,400 una sola razón por la que esté bien golpear a tu hermano. 740 00:58:37,840 --> 00:58:39,640 Mira ya te dije que lo siento. 741 00:58:39,760 --> 00:58:42,560 Seguro. Ahora díselo a tu hermano también. 742 00:58:44,400 --> 00:58:45,400 Jódete Dylan. 743 00:58:46,640 --> 00:58:47,680 Y también tú... 744 00:58:48,960 --> 00:58:49,960 puta. 745 00:58:52,200 --> 00:58:54,040 ¿Qué?, ¿ahora me vas a pegar... 746 00:58:54,160 --> 00:58:55,160 como papá? 747 00:58:58,880 --> 00:59:00,040 Ve a tu habitación... 748 00:59:01,360 --> 00:59:04,800 y ni siquiera pienses en salir, hasta que yo lo diga. 749 00:59:09,120 --> 00:59:10,400 No hice nada mamá. 750 00:59:10,520 --> 00:59:12,480 - Lo sé cariño. - Soy débil. 751 00:59:13,600 --> 00:59:14,600 Tú no eres débil. 752 00:59:15,280 --> 00:59:17,640 No vuelvas a repetir eso, ¿sí? 753 00:59:17,760 --> 00:59:18,840 Eres fuerte. 754 00:59:19,640 --> 00:59:22,040 En eso eres como yo. Zach más bien es... 755 00:59:22,120 --> 00:59:23,120 Como papá. 756 00:59:23,480 --> 00:59:24,560 No quise decir eso. 757 00:59:24,680 --> 00:59:26,200 Pero es cierto y lo sabes. 758 00:59:27,400 --> 00:59:29,760 Dylan, jamás dejaré que te hagan daño. 759 00:59:29,960 --> 00:59:31,280 Lo dejaste a él... 760 00:59:31,720 --> 00:59:33,000 y a mi papá. 761 01:00:42,600 --> 01:00:43,600 Esta te gustará. 762 01:00:46,120 --> 01:00:47,400 Es mi favorita. 763 01:00:49,720 --> 01:00:51,240 No, no me gusta. 764 01:00:51,760 --> 01:00:52,480 Hoy no. 765 01:00:52,640 --> 01:00:54,320 Tiene que ser esta noche. 766 01:00:54,800 --> 01:00:57,239 Si no lo hacemos esta noche, entonces... 767 01:00:57,240 --> 01:00:58,040 ¿Entonces qué? 768 01:00:58,160 --> 01:00:59,520 Se molestará con nosotros. 769 01:00:59,640 --> 01:01:01,960 Y no es bueno que se moleste. 770 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 Solo es esta... 771 01:01:04,840 --> 01:01:05,840 esta es mía. 772 01:01:06,680 --> 01:01:07,760 Yo la filmé. 773 01:01:07,920 --> 01:01:08,920 SERVICIO DOMINICAL 774 01:04:15,440 --> 01:04:17,320 Esta es la última. 775 01:04:18,400 --> 01:04:19,400 No... 776 01:04:19,720 --> 01:04:20,720 no la quiero. 777 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Solo... 778 01:04:22,360 --> 01:04:24,360 una más. 779 01:04:24,480 --> 01:04:25,600 - No. - Sí. 780 01:04:30,320 --> 01:04:31,560 Esta abajo Dylan. 781 01:05:21,520 --> 01:05:24,520 Última oportunidad de ver la película Dylan. 782 01:05:27,800 --> 01:05:28,800 No Milo. 783 01:05:31,200 --> 01:05:32,680 No quiero ver más películas. 784 01:05:33,160 --> 01:05:34,640 No voy a ser como ustedes. 785 01:05:37,680 --> 01:05:38,680 Está bien. 786 01:05:39,360 --> 01:05:41,360 No eran para ti realmente. 787 01:05:42,040 --> 01:05:43,040 ¿Qué? 788 01:05:44,280 --> 01:05:46,920 Hiciste lo que queríamos que hicieras. 789 01:06:26,400 --> 01:06:27,400 Zach. 790 01:06:27,480 --> 01:06:28,480 Zach. 791 01:06:30,600 --> 01:06:31,600 ¿Zach? 792 01:06:32,360 --> 01:06:33,360 ¡Zach! 793 01:06:33,640 --> 01:06:34,640 Zach. 794 01:06:35,120 --> 01:06:36,120 ¡Zach! 795 01:06:39,720 --> 01:06:40,960 Vuelve a la cama Dylan. 796 01:06:47,800 --> 01:06:48,800 Díselo a alguien... 797 01:06:49,240 --> 01:06:51,880 y te mataré a tí y a toda tu familia. 798 01:06:52,320 --> 01:06:56,880 Y veré la película una y otra y otra vez. 799 01:07:27,960 --> 01:07:29,080 ¿Qué rayos es esto? 800 01:07:30,160 --> 01:07:31,800 Tuvimos una audiencia emergente anoche. 801 01:07:32,640 --> 01:07:33,880 Lástima que no fuiste. 802 01:07:35,680 --> 01:07:38,520 Es del Juez dice que los niños deben regresar contigo. 803 01:07:38,640 --> 01:07:40,720 Sé que es muy duro para tí, pero el concilio de familias... 804 01:07:40,760 --> 01:07:42,520 decretó que regresaran conmigo. 805 01:07:44,120 --> 01:07:45,280 No es correcto. 806 01:07:45,920 --> 01:07:46,920 Esto es ilegal. 807 01:07:46,960 --> 01:07:48,600 O pregúntale al alguacil. 808 01:07:52,920 --> 01:07:53,920 No quiero... 809 01:07:54,240 --> 01:07:56,400 que los niños te vean esposada. 810 01:07:56,600 --> 01:07:58,800 - No te llevarás a los niños. - Son mis niños. 811 01:07:59,880 --> 01:08:01,360 Y tienen que estar conmigo. 812 01:08:03,160 --> 01:08:04,640 Puedes acompañarnos si quieres. 813 01:08:04,720 --> 01:08:05,720 Jódete. 814 01:08:08,120 --> 01:08:11,240 Entonces, quédate aquí sin los niños... 815 01:08:11,400 --> 01:08:14,680 peleando por su custodia hasta quedarte sin dinero... 816 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 o... 817 01:08:16,920 --> 01:08:18,360 volver a casa conmigo... 818 01:08:19,320 --> 01:08:21,320 y pasar todo el tiempo con ellos... 819 01:08:21,480 --> 01:08:23,960 fabricando mesitas y sillas. 820 01:08:25,200 --> 01:08:27,520 Sea como sea, me los llevaré. 821 01:08:35,520 --> 01:08:37,520 Dylan, necesito que empaques tus cosas. 822 01:08:38,520 --> 01:08:40,040 La policía está allá abajo. 823 01:08:40,880 --> 01:08:43,440 Y si no sales por tu cuenta, vendrán a buscarte. 824 01:08:43,560 --> 01:08:44,360 No quiero ir. 825 01:08:44,480 --> 01:08:46,080 Debes ir cariño, debes hacerlo. 826 01:08:46,160 --> 01:08:47,480 Tu no entiendes. 827 01:08:47,640 --> 01:08:48,800 No sabes lo que va a pasar. 828 01:08:48,880 --> 01:08:49,880 Nada va a pasar. 829 01:08:50,000 --> 01:08:51,200 Nos hará daño. 830 01:08:51,320 --> 01:08:53,480 No creo que sea lo mismo que piensas. 831 01:08:54,800 --> 01:08:57,280 Pero yo me encargaré de que no nos hagan daño. 832 01:08:57,960 --> 01:09:00,360 Ve por tus cosas. ¿Sí? 833 01:09:01,080 --> 01:09:02,080 Apúrate. 834 01:09:51,160 --> 01:09:52,160 No. 835 01:09:54,040 --> 01:09:55,040 No. 836 01:10:27,480 --> 01:10:29,000 Huele bien. 837 01:10:36,280 --> 01:10:37,280 Responde. 838 01:10:37,440 --> 01:10:38,040 Responde. 839 01:10:38,160 --> 01:10:42,160 NO VUELVAS A LLAMAR. FIRMADO POR SU MALDITO ESPOSO. 840 01:10:50,680 --> 01:10:51,960 Dame espinacas. 841 01:11:01,640 --> 01:11:02,640 Gracias hijo. 842 01:11:22,800 --> 01:11:23,960 No has comido nada. 843 01:11:25,360 --> 01:11:26,400 No tengo hambre. 844 01:11:27,080 --> 01:11:28,080 Vamos campeón. 845 01:11:28,800 --> 01:11:30,680 Tengo muchos planes para mañana. 846 01:11:31,440 --> 01:11:32,680 Necesitas la energía. 847 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 ¡Come! 848 01:11:39,440 --> 01:11:40,440 ¡Clint...! 849 01:11:40,600 --> 01:11:42,400 ¡Basta! ¡Ya! 850 01:11:58,720 --> 01:12:00,040 El niño tiene que comer. 851 01:12:10,200 --> 01:12:11,240 Lo lamento. 852 01:12:11,960 --> 01:12:12,960 ¿Sí? 853 01:12:27,120 --> 01:12:29,600 Perdone, sé que es muy tarde pero... 854 01:12:29,720 --> 01:12:30,120 pero... 855 01:12:30,200 --> 01:12:32,360 - necesito hablar con... - ¿Quiere hablar conmigo...? 856 01:12:32,880 --> 01:12:34,360 - ¿o con mi esposa? - ¿Qué? 857 01:12:34,480 --> 01:12:37,200 No, no, es nada de eso. Usted no entiende. 858 01:12:37,240 --> 01:12:38,680 Ah, no, no, no, yo entiendo... 859 01:12:39,360 --> 01:12:41,280 una vez que estuviste con una mujer así... 860 01:12:41,720 --> 01:12:43,079 es duro olvidarlo. 861 01:12:43,080 --> 01:12:45,520 Escuche, usted corre peligro. 862 01:12:46,520 --> 01:12:47,680 ¿Yo corro peligro? 863 01:12:47,800 --> 01:12:49,520 Solo escuche... 864 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 ¿Yo corro peligro? ¿Eh? 865 01:12:53,960 --> 01:12:55,320 Solo trato de... 866 01:12:56,120 --> 01:12:57,320 ¿Yo corro peligro? 867 01:12:57,440 --> 01:12:58,440 No. 868 01:12:59,360 --> 01:13:00,480 ¡Repítalo! 869 01:13:13,240 --> 01:13:14,280 Ahora... 870 01:13:15,800 --> 01:13:17,800 si usted vuelve a contactara mi esposa... 871 01:13:17,960 --> 01:13:20,680 primero, voy a darle una paliza a ella... 872 01:13:21,200 --> 01:13:22,560 y luego iré a buscarlo... 873 01:13:22,720 --> 01:13:24,280 y lo mataré. 874 01:13:25,560 --> 01:13:28,920 ¿Le parece que he sido suficientemente claro? 875 01:13:30,400 --> 01:13:32,681 Lárguese de mi propiedad, arreglaré cuentas con mi esposa. 876 01:13:58,240 --> 01:13:59,560 Bien, ahora párate bien... 877 01:14:00,160 --> 01:14:01,920 y no pierdas de vista a la pelota. 878 01:14:02,760 --> 01:14:04,080 - ¿Listo? - Muy bien cariño. 879 01:14:04,200 --> 01:14:05,200 Vamos. 880 01:14:11,080 --> 01:14:12,680 Esta le va a gustar. 881 01:14:13,920 --> 01:14:14,920 ¿Listo? 882 01:14:15,560 --> 01:14:16,360 Pégale a la pelota. 883 01:14:16,480 --> 01:14:18,680 Oye, ¿por qué están tus manos así? 884 01:15:20,720 --> 01:15:22,959 SOY DYLAN 885 01:15:22,960 --> 01:15:24,560 ¡AYÚDAME! 886 01:16:09,040 --> 01:16:10,040 ¡No! 887 01:16:13,800 --> 01:16:15,960 La mejor película será esta. 888 01:16:16,720 --> 01:16:17,720 ¿Zach? 889 01:16:19,160 --> 01:16:20,160 ¿Zach, eres tú? 890 01:16:21,360 --> 01:16:22,360 Zach. 891 01:16:24,440 --> 01:16:25,440 Zach. 892 01:16:25,520 --> 01:16:26,520 Zach. 893 01:16:26,800 --> 01:16:27,800 Zach. 894 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 ¡Zach! 895 01:17:29,920 --> 01:17:30,920 Santo Dios. 896 01:18:06,440 --> 01:18:09,920 Courtney escucha, soy yo, soy yo. Quédate quieta ¿oíste? 897 01:18:10,000 --> 01:18:11,520 Está bien, voy a bajarte. 898 01:18:13,120 --> 01:18:14,600 Está bien, está bien, tranquila. 899 01:18:14,720 --> 01:18:16,080 Tranquila. Te tengo. 900 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 Dylan. 901 01:18:24,440 --> 01:18:25,440 Quédate quieto. 902 01:18:28,600 --> 01:18:30,520 - ¿Estás bien? - ¿Nos vamos? 903 01:18:30,720 --> 01:18:32,120 Será mejor que la acabes. 904 01:18:37,360 --> 01:18:38,640 ¡Zach! 905 01:18:38,680 --> 01:18:39,680 - Zach. - Vamos. 906 01:18:39,720 --> 01:18:40,720 ¡No! 907 01:18:57,520 --> 01:19:01,560 1, 4, 3. 908 01:19:01,640 --> 01:19:04,560 8, 5, 4. 909 01:19:17,840 --> 01:19:19,000 Bien... 910 01:19:20,400 --> 01:19:22,320 Está bien. Rápido, rápido. 911 01:19:33,720 --> 01:19:35,240 Esperen. Esperen, esperen aquí. 912 01:19:46,480 --> 01:19:48,000 Están en alguna parte Zach. 913 01:19:48,960 --> 01:19:51,760 Debes buscarlos y acabar la película. 914 01:20:00,440 --> 01:20:02,480 Salgan, salgan donde quiera que estén. 915 01:21:26,080 --> 01:21:27,480 Aquí adentro. 916 01:21:50,320 --> 01:21:51,960 Corre, Courtney. 917 01:22:33,880 --> 01:22:34,880 ¡Espera! 918 01:22:44,600 --> 01:22:45,360 No, no. 919 01:22:45,440 --> 01:22:46,720 Se acabó Zach... 920 01:22:48,120 --> 01:22:49,520 no filmarás la película. 921 01:22:53,320 --> 01:22:54,840 No. No, no, no. 922 01:22:55,040 --> 01:22:56,440 No, no... 923 01:23:06,320 --> 01:23:07,840 Por favor que haya otra cámara. 924 01:23:08,240 --> 01:23:10,480 Dime que hay otra cámara. Por favor. 925 01:23:13,360 --> 01:23:14,360 No. 926 01:23:22,640 --> 01:23:25,320 - Se va a enojar mucho. - Se pondrá furioso. 927 01:23:25,480 --> 01:23:26,480 Se acabó. 928 01:23:27,080 --> 01:23:28,200 No podremos volver. 929 01:23:29,040 --> 01:23:31,160 ¡No. No he terminado! 930 01:23:31,200 --> 01:23:32,200 Demasiado tarde. 931 01:23:32,760 --> 01:23:34,320 Tenías que matarlos a todos. 932 01:23:53,680 --> 01:23:54,680 Zach. 933 01:23:55,800 --> 01:23:56,600 ¡Zach! 934 01:23:56,601 --> 01:23:58,480 - Se ha ido. - ¡Zach! 935 01:23:58,520 --> 01:23:59,520 No, no, no. 936 01:23:59,800 --> 01:24:00,800 Se ha ido. 937 01:24:00,960 --> 01:24:01,800 Debemos irnos. 938 01:24:01,920 --> 01:24:02,920 Debemos irnos. 939 01:24:03,760 --> 01:24:04,800 Courtney. 940 01:24:05,400 --> 01:24:07,600 Debemos irnos. Debemos irnos. 941 01:24:07,680 --> 01:24:08,480 Sal de aquí. 942 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 Salgan. Corre. 943 01:24:25,160 --> 01:24:28,240 Mami. Te quiero mamá. 944 01:24:28,960 --> 01:24:29,960 Y yo a tí. 945 01:24:53,880 --> 01:24:54,880 Ahora vuelvo. 946 01:25:22,520 --> 01:25:24,120 Son los niños, niños, niños. 947 01:25:24,960 --> 01:25:26,720 Son los niños. Enciende a los niños. 948 01:25:26,840 --> 01:25:29,160 Son los niños. Enciende a los niños. 949 01:25:30,960 --> 01:25:32,480 Por Dios, papá... 950 01:25:34,520 --> 01:25:35,440 ¿Papá? 951 01:25:35,441 --> 01:25:37,000 ¿Papi? 952 01:27:11,124 --> 01:27:14,424 Guión Oficial: antillan0 Edición y sincronización: Th0ravenger