1
00:00:31,226 --> 00:00:34,937
[ M O U S E ]
2
00:00:35,040 --> 00:00:40,205
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:40,759 --> 00:00:43,093
[ মুগওয়ান বক্সিং ক্লাব ]
4
00:00:43,928 --> 00:00:45,363
বন্ধ করে দিয়েছি।
5
00:00:55,639 --> 00:00:57,033
তাহলে বক্সিং করতে।
6
00:00:58,478 --> 00:00:59,673
এজন্যই তো।
7
00:01:04,919 --> 00:01:06,014
না, মানে।
8
00:01:06,319 --> 00:01:07,643
কে আপনি?
9
00:01:10,188 --> 00:01:11,313
কেন মেরেছো?
10
00:01:12,029 --> 00:01:13,254
আমার পরিবারকে।
11
00:01:18,998 --> 00:01:20,694
এবার মনে পড়েছে?
12
00:01:21,029 --> 00:01:22,593
কিন্তু এটা তো ঠিক না...
13
00:01:22,699 --> 00:01:24,893
যেখানে আমি কখনো
তোমার অস্তিত্বের কথা ভুলিনি।
14
00:01:25,638 --> 00:01:27,834
সারা জীবন ধরে তোমাকে খুঁজছিলাম।
15
00:01:28,409 --> 00:01:30,933
তোমাকে আরও সহজে
খুঁজে পেতে পুলিশ হয়েছি।
16
00:01:33,879 --> 00:01:35,713
তোমার মুখ আর মুষ্টি।
17
00:01:35,849 --> 00:01:37,614
এই দুইটা দিয়েই খুঁজতে হয়েছিল...
18
00:01:38,118 --> 00:01:39,644
যার কারণ খোঁজাটা কঠিন ছিল।
19
00:01:41,888 --> 00:01:43,483
উপরে এসে দেখাও কী পারো।
20
00:02:28,939 --> 00:02:32,833
[ পবিত্র বাইবেল ]
21
00:02:44,578 --> 00:02:47,083
চোখের বদলে চোখ।
22
00:02:47,719 --> 00:02:50,654
দাঁতের বদলে দাঁত।
23
00:02:51,689 --> 00:02:53,784
ওটা ছিল আমার মাকে
আঘাত করে মারার জন্য।
24
00:02:54,758 --> 00:02:56,524
এটা আমার ভাইকে পুড়িয়ে মারার জন্য।
25
00:02:58,399 --> 00:02:59,793
আর এটা আমার সৎ-বাবার জন্য।
26
00:03:08,508 --> 00:03:10,508
[ M O U S E ]
27
00:03:10,509 --> 00:03:13,643
[ M O U S E ]
28
00:03:16,249 --> 00:03:17,418
• Episode 17 •
29
00:03:17,418 --> 00:03:21,013
এবার কী করবে? বলো কী করবে!
30
00:03:22,819 --> 00:03:24,583
ওর সাথে আর থাকতে পারবো না।
31
00:03:25,059 --> 00:03:26,323
ও...
32
00:03:26,858 --> 00:03:29,494
নিজের ছোটোভাইকে মাটিচাপা দিয়েছে।
33
00:03:31,198 --> 00:03:35,064
গোল্ডফিশ আর চকোকে যখন মেরেছিল
তখনই বুঝেছিলাম ওর মাথায় সমস্যা আছে।
34
00:03:36,339 --> 00:03:39,534
একদিন মানুষও মেরে বসবে।
35
00:03:39,909 --> 00:03:42,633
হয়েছে তো। ও শুনতে পাবে।
36
00:03:43,008 --> 00:03:44,173
ধুর।
37
00:03:44,939 --> 00:03:47,073
দেখো, দেখো, চোখ দুটো।
38
00:03:48,409 --> 00:03:50,814
- তাকাবি না আমার দিকে।
- সোনা।
39
00:03:53,548 --> 00:03:54,814
ধুর শালা।
40
00:03:58,018 --> 00:03:59,823
জে-হুন, এদিকে আসো।
41
00:04:00,958 --> 00:04:02,194
হাত-মুখ ধুতে হবে।
42
00:04:56,319 --> 00:04:57,644
ক্ষুধা লেগেছে নিশ্চয়?
43
00:05:16,999 --> 00:05:19,534
জে-মিন আর জে-হি কোথায়?
44
00:05:21,138 --> 00:05:23,334
বাবা ওদের অ্যামিউজমেন্ট
পার্কে নিয়ে গেছে।
45
00:05:36,158 --> 00:05:37,654
ভুল বুঝো না।
46
00:05:38,658 --> 00:05:40,853
জে-মিনকে মারতে চাচ্ছিলাম না।
47
00:05:41,888 --> 00:05:43,623
ও শুধু আমার কথা লাগাচ্ছিল,
48
00:05:44,198 --> 00:05:45,764
তাই ওকে একটা
শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।
49
00:05:47,229 --> 00:05:49,164
শুধু এটাই চেয়েছিলাম।
50
00:05:51,539 --> 00:05:52,863
সত্যি বলছি, মা।
51
00:05:55,778 --> 00:05:56,933
আচ্ছা।
52
00:05:58,008 --> 00:05:59,303
খেয়ে নাও।
53
00:06:42,018 --> 00:06:45,214
মা। কাঁদছো কেন?
54
00:06:46,958 --> 00:06:49,423
এই দানব। মর।
55
00:06:49,698 --> 00:06:50,993
মর!
56
00:06:57,499 --> 00:06:58,693
জে-হুন।
57
00:07:07,348 --> 00:07:08,844
মর! মর!
58
00:07:45,819 --> 00:07:47,043
মা।
59
00:07:48,888 --> 00:07:50,113
মা।
60
00:07:55,129 --> 00:07:56,324
মা।
61
00:07:58,429 --> 00:07:59,623
জে-হুন।
62
00:08:01,869 --> 00:08:04,693
মা সরি।
63
00:08:07,138 --> 00:08:09,134
তোমাকে বিশ্বাস করিনি বলে সরি।
64
00:08:11,439 --> 00:08:12,673
মা।
65
00:08:13,078 --> 00:08:14,574
মা'র কোনো...
66
00:08:15,419 --> 00:08:17,574
উপায় ছিল না।
67
00:08:18,749 --> 00:08:19,983
তুমি একটা...
68
00:08:21,989 --> 00:08:25,753
বিশেষ জিন নিয়ে জন্মেছো।
69
00:08:27,189 --> 00:08:28,384
কেন...
70
00:08:29,729 --> 00:08:31,053
শুধু আমিই কেন?
71
00:08:31,758 --> 00:08:32,923
না।
72
00:08:35,129 --> 00:08:36,464
আরও আছে।
73
00:08:38,499 --> 00:08:40,534
তোমার মতো...
74
00:08:43,539 --> 00:08:46,144
আরও একটা বাচ্চা আছে।
75
00:08:48,819 --> 00:08:52,813
বেচারা ছেলে আমার।
76
00:08:56,059 --> 00:08:58,854
মা। যেয়ো না।
77
00:08:59,358 --> 00:09:00,524
মা।
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,063
বাবা আমার।
79
00:09:15,368 --> 00:09:17,703
তুমি ভালো ছেলে, তাই না?
80
00:09:29,358 --> 00:09:30,953
আমার ছেলেটা যেন...
81
00:09:31,958 --> 00:09:33,254
একটা ভালো...
82
00:09:34,159 --> 00:09:36,293
ও ন্যায়নিষ্ঠ জীবন,
83
00:09:37,498 --> 00:09:38,894
যাপন করে।
84
00:10:49,738 --> 00:10:51,833
- ওহ, খোদা।
- খোদা।
85
00:10:51,998 --> 00:10:53,164
ওহ, খোদা।
86
00:10:54,169 --> 00:10:55,309
বেচারা বাচ্চাটা।
87
00:10:55,309 --> 00:10:57,303
হয়েছেটা কী?
88
00:11:00,848 --> 00:11:02,614
- ও এবার কী করবে?
- সেটাই।
89
00:11:02,919 --> 00:11:05,078
# গুরিয়ং এ পুরো পরিবার খুন #
90
00:11:05,078 --> 00:11:07,284
পরিবার মারা গেছে দেখেও কাঁদছে না।
91
00:11:07,348 --> 00:11:09,553
একটা বাচ্চার সাথে সেটা করবেন না।
92
00:11:10,088 --> 00:11:12,627
সেদিন কিছু দেখেছিলে?
93
00:11:12,628 --> 00:11:14,583
না, কিছু দেখিনি।
94
00:11:14,929 --> 00:11:16,593
কোন সাহসে আমার পরিবারকে মারে?
95
00:11:17,128 --> 00:11:20,063
ওকে ধরে ওর সাথে ঠিক তা-ই করবো...
96
00:11:20,468 --> 00:11:21,664
আমার পরিবারের সাথে যা করেছে।
97
00:11:27,838 --> 00:11:29,433
ওটা প্রতিশোধমূলক খুন।
98
00:11:32,878 --> 00:11:34,504
আমি প্রতিশোধ নিচ্ছি।
99
00:11:39,319 --> 00:11:41,414
ছবিটা ধার দিন।
100
00:11:41,689 --> 00:11:43,458
কেন? কীজন্য?
101
00:11:43,458 --> 00:11:44,884
আমাকে কিছু চেক করতে হবে।
102
00:11:45,218 --> 00:11:46,524
আপনাকে পরে বলবো।
103
00:11:48,128 --> 00:11:50,423
সু-হো বক্সিং চালিয়ে যায়?
104
00:11:50,559 --> 00:11:53,823
না। বোনের ঘটনার কিছুদিন পরই...
105
00:11:53,899 --> 00:11:56,534
ও বক্সিং ছেড়ে দেয়।
106
00:11:57,368 --> 00:12:00,864
সেসময় ও একটা
কোম্পানিতে কাজ করেছিল।
107
00:12:02,338 --> 00:12:03,703
কোম্পানি? কীসের কোম্পানি?
108
00:12:03,978 --> 00:12:06,203
কোনো একটা সিকিউরিটি কোম্পানি।
109
00:12:07,009 --> 00:12:09,313
ওর সময়টা এত কঠিন যাচ্ছিল যে,
110
00:12:10,478 --> 00:12:14,713
একটা সরকারি-পৃষ্ঠপোষকতা
কেন্দ্র থেকে কাউন্সেলিং নিয়েছিল।
111
00:12:15,049 --> 00:12:18,984
কোম্পানির চাকরিটার জন্য
তারা ওকে সুপারিশ করেছিল।
112
00:12:19,789 --> 00:12:22,183
ও সেখানে প্রায় ১০ বছর কাজ করেছিল।
113
00:12:22,828 --> 00:12:25,093
পরিশ্রম আর মন দিয়ে কাজটা করেছিল।
114
00:12:25,799 --> 00:12:27,293
তারপর একদিন রাতে,
115
00:12:28,468 --> 00:12:30,864
সারারাত চিৎকার করে কেঁদেছিল।
116
00:12:32,269 --> 00:12:34,568
সু-হো। কী হয়েছে?
117
00:12:34,569 --> 00:12:37,274
- ওর বোন মারা যাবার পর...
- কী হয়েছে?
118
00:12:37,478 --> 00:12:40,244
সেই প্রথম চিৎকার করে কেঁদেছিল।
119
00:12:41,878 --> 00:12:44,573
পরেরদিন, ওর রুম পরিষ্কার করার সময়,
120
00:12:45,179 --> 00:12:49,183
গুরিয়ং টোলগেটের একটা রিসিপ্ট পাই।
121
00:12:49,488 --> 00:12:51,514
এর পরপরই ও চাকরিটা ছেড়ে দেয়...
122
00:12:51,759 --> 00:12:54,854
আর ওর বন্ধুকে
তার বক্সিং জিমে সাহায্য করে।
123
00:12:55,899 --> 00:12:57,293
গুরিয়ং।
124
00:12:58,858 --> 00:13:00,524
কখনো বলেনি কী হয়েছিল?
125
00:13:00,529 --> 00:13:03,563
একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কিন্তু বলেনি।
126
00:13:04,539 --> 00:13:07,808
আর, সেই রাতের কয়েকদিন পর,
127
00:13:07,809 --> 00:13:10,004
একজন ডিটেকটিভ এসেছিল।
128
00:13:10,108 --> 00:13:14,473
ওকে কিছু প্রশ্ন করে চলে যায়।
129
00:13:15,108 --> 00:13:16,473
ডিটেকটিভ।
130
00:13:20,588 --> 00:13:22,284
এটা গুরিয়ং লেক, তাই না?
131
00:13:22,559 --> 00:13:24,654
ও কখনো আমাকে বলেনি...
132
00:13:25,588 --> 00:13:27,453
কেন আমার পরিবারকে মেরেছিল।
133
00:13:30,128 --> 00:13:31,423
চুরি?
134
00:13:31,728 --> 00:13:33,894
না। তাহলে আমাকেও মেরে ফেলতো।
135
00:13:34,998 --> 00:13:38,563
আমাকে বাড়ি থেকে সরিয়ে
আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল কেন?
136
00:13:39,968 --> 00:13:41,303
শুধু আমাকে কেন?
137
00:14:01,958 --> 00:14:03,323
এই লোকটা...
138
00:14:04,358 --> 00:14:06,593
খুব চেনা চেনা লাগছে।
139
00:14:18,509 --> 00:14:20,343
আমাকে মরতে দিতে!
140
00:14:21,078 --> 00:14:22,244
কেন...
141
00:14:22,618 --> 00:14:23,914
কেন?
142
00:14:28,889 --> 00:14:31,713
এজন্যই।
এজন্যই চেনা চেনা লাগছিল।
143
00:14:34,429 --> 00:14:36,654
আমাকে তখন মরতে দিতে।
144
00:14:37,458 --> 00:14:39,764
তাহলে ও কখনো জন্মাতো না।
145
00:14:43,968 --> 00:14:46,734
- শুধু আমাকে কেন বাঁচিয়েছিল?
- শুধু আমাকে কেন বাঁচিয়েছিল?
146
00:14:59,057 --> 00:15:01,722
সুং ইও-হান গুরিয়ংয়ের
গ্রেড স্কুলে পড়েছিল।
147
00:15:05,828 --> 00:15:07,892
তাহলে এই বাচ্চাটা সুং ইও-হান?
148
00:15:08,797 --> 00:15:12,433
হ্যাঁ। এটাই ওকে
সং সু-হো'র সাথে কানেক্ট করে।
149
00:15:23,848 --> 00:15:25,372
কে আপনি?
150
00:15:28,688 --> 00:15:30,982
পুলিশ। কিছু জিনিস চেক করছি।
151
00:15:31,287 --> 00:15:34,453
পুলিশের কী দরকার এই বাড়িতে?
152
00:15:36,897 --> 00:15:39,362
তাই না? জাতীয় পুত্র অফিসার জুং।
153
00:15:39,698 --> 00:15:40,963
খোদা।
154
00:15:41,627 --> 00:15:43,793
আপনাকে নিউজে দেখেছি।
155
00:15:43,998 --> 00:15:47,402
ওই শয়তানের কারণে
অনেক কষ্ট করেছেন আপনি।
156
00:15:51,277 --> 00:15:53,242
সুং ইও-হানের কারণে
এখানে এসেছেন?
157
00:15:54,647 --> 00:15:55,813
সুং ইও-হান?
158
00:15:55,848 --> 00:15:59,187
সেদিন খবর দেখে
আরেকটু হলে জ্ঞান হারাতাম...
159
00:15:59,188 --> 00:16:02,313
কারণ ওকে জে-হুন ভেবেছিলাম।
160
00:16:02,787 --> 00:16:03,953
কী...
161
00:16:03,958 --> 00:16:06,622
সেদিন সুং ইও-হান এসেছিল...
162
00:16:06,858 --> 00:16:09,793
আর বাড়িটার দিকে
অনেকক্ষণ তাকিয়ে ছিল।
163
00:16:12,198 --> 00:16:13,892
সুং ইও-হান এখানে এসেছিল?
164
00:16:15,167 --> 00:16:17,337
- সেদিন বলতে...
- আরে,
165
00:16:17,338 --> 00:16:19,563
যেদিন ও গুলি খেয়েছিল।
166
00:16:20,167 --> 00:16:23,732
সেদিন দিনেরবেলা এসে
একদৃষ্টিতে বাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিল।
167
00:16:24,007 --> 00:16:25,672
কে ছিল দেখতে তাকাই,
168
00:16:26,148 --> 00:16:28,743
ও প্রায় জে-হুনের বয়সী ছিল।
169
00:16:28,807 --> 00:16:29,942
তাই জিজ্ঞেস করি,
170
00:16:30,817 --> 00:16:34,083
"তুমি জে-হুন নাকি?"
171
00:16:34,287 --> 00:16:37,013
ও বলে না, আমি ভুল করছি।
172
00:16:37,257 --> 00:16:39,823
তারপর দ্রুত চলে যায়।
173
00:16:40,928 --> 00:16:42,127
তাই?
174
00:16:42,128 --> 00:16:43,497
হ্যাঁ।
175
00:16:43,498 --> 00:16:46,422
ও, হ্যাঁ। ও থেমে...
176
00:16:46,698 --> 00:16:49,162
এই বাড়ির জমজ মেয়েটার কথা
জিজ্ঞেস করেছিল।
177
00:16:49,968 --> 00:16:51,263
জে-হি'র কথা?
178
00:16:51,537 --> 00:16:54,432
আসলে তাদের ছোটো মেয়েটা
নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
179
00:16:54,567 --> 00:16:57,402
শুধু তিনটা লাশ পাওয়া গিয়েছিল।
180
00:16:59,847 --> 00:17:01,142
সবাই বলেছিল...
181
00:17:01,347 --> 00:17:04,813
তাদের বড়ো ছেলে হয়তো
তাদের খুন করেছিল।
182
00:17:04,878 --> 00:17:09,352
বোনকেও হয়তো মেরে
কোথাও মাটিচাপা দিয়ে দিয়েছিল।
183
00:17:09,857 --> 00:17:13,053
জে-হুন খুবই অদ্ভুত প্রকৃতির
ছেলে ছিল কিনা।
184
00:17:13,827 --> 00:17:16,392
এখন কোথায় আছে, কী করছে ভাবছি।
185
00:17:16,628 --> 00:17:18,523
ভাবছি মানুষের মতো বাঁচছে কিনা।
186
00:17:22,567 --> 00:17:25,293
আশাকরি ও আমাদের জাতীয় পুত্রের মতো...
187
00:17:25,708 --> 00:17:28,003
ভালো মানুষ হিসেবে বড়ো হয়েছে।
188
00:17:29,037 --> 00:17:30,303
ধন্যবাদ।
189
00:17:34,047 --> 00:17:35,642
সে এখানে এসেছিল কেন?
190
00:17:37,047 --> 00:17:38,473
জে-হি'র কথা কীভাবে জানতো?
191
00:17:39,617 --> 00:17:41,612
২০০৫ সালে নিখোঁজ হয়েছে।
192
00:17:41,688 --> 00:17:43,712
এখন বয়স ২২ বছর হবে।
193
00:17:43,757 --> 00:17:45,983
নিখোঁজের সময় নাম ছিল জুং জে-হি।
194
00:17:46,257 --> 00:17:48,627
আর, ওর সাভান্ট সিন্ড্রোম ছিল।
195
00:17:48,628 --> 00:17:50,152
কোনো কথা একবার শুনেই
মনে রাখতে পারতো।
196
00:17:50,428 --> 00:17:54,662
২০০৫ সালে ওরকম সিন্ড্রোমের
কোনো বাচ্চা নিখোঁজের রিপোর্ট নেই।
197
00:17:56,668 --> 00:17:59,303
প্রতিবন্ধী মানবাধিকার কেন্দ্রে
চেক করে দেখবো।
198
00:17:59,337 --> 00:18:00,632
ধন্যবাদ।
199
00:18:01,208 --> 00:18:03,303
আমার ছোটো বোনকে একটু
খুঁজে বের করুন।
200
00:18:03,478 --> 00:18:05,702
এটা তো ক্লাস থ্রির জে-হুন।
201
00:18:06,208 --> 00:18:08,503
- ইও-হান না।
- জে-হুন?
202
00:18:08,678 --> 00:18:10,973
হ্যাঁ। জুং জে-হুন।
203
00:18:11,178 --> 00:18:14,083
গুরিয়ং পরিবার হত্যাকাণ্ডের কথা শোনেননি?
204
00:18:14,188 --> 00:18:15,682
ও তাদের বড়ো ছেলে ছিল।
205
00:18:17,357 --> 00:18:19,452
গুরিয়ং পরিবার হত্যাকাণ্ড।
206
00:18:19,587 --> 00:18:21,957
গুরিয়ং টোলগেটের একটা রিসিপ্ট পাই।
207
00:18:21,958 --> 00:18:23,796
ও সারারাত চিৎকার করে কেঁদেছিল।
208
00:18:23,797 --> 00:18:25,422
সেই রাতের কয়েকদিন পর,
209
00:18:25,658 --> 00:18:27,892
একজন ডিটেকটিভ এসেছিল।
210
00:18:28,498 --> 00:18:30,497
সেই ঘটনার পর এই বাচ্চার কী হয়?
211
00:18:30,498 --> 00:18:33,033
ওর আত্মীয় ওকে নিয়ে গিয়েছিল
শুনেছিলাম বোধহয়।
212
00:18:33,408 --> 00:18:35,602
থানায় গিয়ে খোঁজ নিন।
দ্রুত জানতে পারবেন।
213
00:18:36,037 --> 00:18:37,372
ধন্যবাদ।
214
00:18:42,517 --> 00:18:44,473
বাড়িটা এখনো মা-বাবার নামে।
215
00:18:45,478 --> 00:18:48,983
তাই সেটা ভাঙা হয়নি,
রয়ে গেছে চক্ষুশূল হিসেবে।
216
00:18:49,117 --> 00:18:52,056
নিখোঁজ হওয়া জমজ মেয়েটা?
217
00:18:52,057 --> 00:18:53,823
- মেয়েটা?
- জি।
218
00:18:54,958 --> 00:18:56,293
তাকে কখনো পাওয়া যায়নি।
219
00:18:56,757 --> 00:18:58,122
হ্যালো।
220
00:18:59,827 --> 00:19:01,063
এই, জুং বা-রূম।
221
00:19:01,327 --> 00:19:04,192
- ডিটেকটিভ খো।
- ফোন ধরছো না কেন?
222
00:19:06,567 --> 00:19:09,836
একটা জিনিস চেক করার দরকার ছিল।
আপনি এখানে কেন?
223
00:19:09,837 --> 00:19:11,773
আমি মুজিনের ডিটেকটিভ খো মু-ছি।
224
00:19:12,378 --> 00:19:16,112
গুরিয়ং পরিবার হত্যাকাণ্ডের তদন্তকারী
ডিটেকটিভটা এখনো এখানে আছে?
225
00:19:16,178 --> 00:19:18,013
ওটা আমার কেস ছিল।
226
00:19:18,277 --> 00:19:19,513
তাহলে তো ভালোই।
227
00:19:20,188 --> 00:19:23,553
এই ছেলেটার কথা মনে আছে?
228
00:19:24,517 --> 00:19:25,586
তাদের বড়ো ছেলে।
229
00:19:25,587 --> 00:19:27,727
ওইদিন আমি চকোকে
পানিতে ডুবিয়েছিলাম।
230
00:19:27,728 --> 00:19:29,753
এই লোকটা তখন সাসপেক্ট ছিল?
231
00:19:30,027 --> 00:19:33,667
অল্প সময়ের জন্য লিস্টে এসেছিল,
তাই সেই মুজিনে গিয়েছিলাম।
232
00:19:33,668 --> 00:19:34,823
কী হয়েছিল?
233
00:19:34,998 --> 00:19:37,793
একটু দাঁড়ান।
আমার ফাইল চেক করতে হবে।
234
00:19:40,138 --> 00:19:41,362
ও ছিল না।
235
00:19:41,367 --> 00:19:44,672
পুলিশ হয়ে সেই কেসের
সব সাসপেক্টদের চেক করেছিলাম,
236
00:19:45,107 --> 00:19:46,343
কিন্তু ও ছিল না।
237
00:19:47,777 --> 00:19:49,006
সে তো নেই।
238
00:19:49,007 --> 00:19:51,573
অদ্ভুত তো। সে মিসিং কেন?
239
00:19:52,017 --> 00:19:54,083
আমি ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট
তৈরি করেছিলাম।
240
00:19:54,317 --> 00:19:55,912
মিসিং হয়েছে?
241
00:19:56,057 --> 00:19:58,283
অদ্ভুত ব্যাপার।
এমন ভুল কে করতে পারে?
242
00:19:59,158 --> 00:20:02,223
বড়ো ছেলে আছে।
এইযে ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট।
243
00:20:02,458 --> 00:20:03,852
বড়ো ছেলে? এটা?
244
00:20:04,658 --> 00:20:05,866
সেও সাসপেক্ট ছিল?
245
00:20:05,867 --> 00:20:07,523
কিন্তু সে তো তাদের ছেলে ছিল।
246
00:20:08,597 --> 00:20:11,132
আসলে, পরিবারের সাথে
ওরকম ঘটনা ঘটার পরও,
247
00:20:11,337 --> 00:20:13,733
ও কোনো দুঃখ করেনি।
বোধহীন ছিল।
248
00:20:13,807 --> 00:20:16,372
এতই সন্দেহজনক ছিল যে,
249
00:20:16,537 --> 00:20:19,372
একটা বাচ্চার উপরও আমরা
গোপনে পলিগ্রাফ চালিয়েছিলাম।
250
00:20:19,678 --> 00:20:21,473
- তারপর?
- নেগেটিভ এসেছিল।
251
00:20:21,507 --> 00:20:24,142
একটা ১১ বছর বয়সী ছেলে তো আর
নিজের পরিবারকে মারবে না।
252
00:20:24,148 --> 00:20:26,212
ব্যাপারটা খুবই বিরক্তিকর ছিল বলেই
আমরা সেটা করেছিলাম।
253
00:20:26,388 --> 00:20:28,182
সে এখন কোথায় জানেন?
254
00:20:29,017 --> 00:20:31,283
ওর খালা নিয়ে গিয়েছিল।
255
00:20:31,587 --> 00:20:34,083
খালা? ওনার নাম্বার দিতে পারেন?
256
00:20:34,228 --> 00:20:35,452
এইতো।
257
00:20:35,998 --> 00:20:37,293
[ অভিভাবক: খালা ]
258
00:20:42,597 --> 00:20:44,962
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।
259
00:20:48,438 --> 00:20:49,733
নাম্বারটা বন্ধ।
260
00:20:50,577 --> 00:20:52,402
খালাকে চেক করা যায়?
261
00:20:52,537 --> 00:20:53,902
একটু দাঁড়ান।
262
00:20:56,718 --> 00:20:58,177
[ জাতীয় পরিচয়পত্রের নম্বর ]
263
00:20:58,178 --> 00:20:59,382
কিছু দেখাচ্ছে না কেন?
264
00:21:00,918 --> 00:21:02,142
অদ্ভুত ব্যাপার।
265
00:21:02,218 --> 00:21:04,053
ওনার আইডি তো চেক করেছিলাম।
266
00:21:05,017 --> 00:21:06,882
এই ছেলেটাকে চেক করতে পারেন?
267
00:21:06,888 --> 00:21:08,223
জি। একটু দাঁড়ান।
268
00:21:10,797 --> 00:21:13,093
এখন দেখা যাবে আমি জুং জে-হুন।
269
00:21:13,567 --> 00:21:14,862
কী করি?
270
00:21:16,668 --> 00:21:18,833
ওর রেজিস্ট্রেশন নাম্বার তো
মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
271
00:21:19,067 --> 00:21:20,862
- মেয়াদোত্তীর্ণ?
- মেয়াদোত্তীর্ণ?
272
00:21:21,537 --> 00:21:24,402
এর মানে সে মারা গেছে
নয়তো বিদেশ চলে গেছে।
273
00:21:24,738 --> 00:21:26,003
এটা তো আমার রেজিস্ট্রেশন নাম্বার না।
274
00:21:26,347 --> 00:21:28,343
খালা বলেছিল আমাকে এডপ্ট করেছে,
275
00:21:29,107 --> 00:21:31,372
কিন্তু তার বদলে আমার নাম্বার
মেয়াদোত্তীর্ণ করিয়েছে।
276
00:21:32,347 --> 00:21:34,712
তাহলে এখন আমি কার
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার ব্যবহার করছি?
277
00:21:38,017 --> 00:21:39,622
তো এখানে কেন এসেছো?
278
00:21:42,527 --> 00:21:44,753
ছি-কুকের খুনের তদন্ত করার সময়,
279
00:21:45,428 --> 00:21:48,922
সুং ইও-হানের কোনো সহযোগী ছিল কি-না
দেখতে ওর কেস ফাইল ঘেঁটেছিলাম।
280
00:21:49,597 --> 00:21:52,192
ও একসময় গুরিয়ংয়ে থাকতো,
281
00:21:53,037 --> 00:21:54,932
তাই ভাবলাম হয়তো কিছু পাবো এখানে।
282
00:21:57,178 --> 00:22:00,702
যাইহোক, বাচ্চাটার ছবিটা কোথায় পেলেন?
283
00:22:01,978 --> 00:22:03,473
সং সু-হো'র অ্যালবামে।
284
00:22:04,077 --> 00:22:06,483
তার হাতেও OZ ট্যাটু ছিল,
285
00:22:06,547 --> 00:22:08,513
তাই নিশ্চিত হতে
তার মায়ের কাছে গিয়েছিলাম।
286
00:22:09,357 --> 00:22:12,757
আমার ধারণা এই ছেলের পরিবারের
খুনের সাথে সে জড়িত ছিল।
287
00:22:12,757 --> 00:22:13,888
সং সু-হো'ও এতে জড়িত ছিল?
288
00:22:13,888 --> 00:22:17,998
সং সু-হো'র মায়ের ভাষ্যমতে,
গুরিয়ং থেকে ফিরে সে সারারাত কেঁদেছিল,
289
00:22:17,998 --> 00:22:20,422
আর সেটা ছিল
ছেলেটার পরিবার যখন খুন হয়েছিল।
290
00:22:20,468 --> 00:22:23,862
OZ নামের যে সংগঠনে সে কাজ করতো
সেই সংগঠন এবং...
291
00:22:23,898 --> 00:22:27,402
খাং দুক-সু, লি জে-শিক আর কিম বিউং-তে'র
খুনি সাইকোপ্যাথটা নিশ্চয় একই দলে।
292
00:22:27,738 --> 00:22:30,733
ইদানীং ও চুপচাপ আছে,
তবে শীঘ্রই আবার দেখা দিবে।
293
00:22:30,837 --> 00:22:34,003
ওর মতো সাইকোপ্যাথ
খুন না করে বেশিদিন থাকতে পারে না।
294
00:22:37,678 --> 00:22:40,483
সন্ধ্যা নামার আগে আমাদের
ফিরে যাওয়া উচিত।
295
00:22:50,097 --> 00:22:55,223
তুমি একটা বিশেষ জিন নিয়ে জন্মেছো।
296
00:22:55,498 --> 00:22:57,593
তোমার মতো...
297
00:22:58,698 --> 00:23:01,102
আরও একটা বাচ্চা আছে।
298
00:23:02,138 --> 00:23:04,733
মা কীভাবে সেটা জানতো?
299
00:23:06,607 --> 00:23:08,142
বিশেষ জিন?
300
00:23:09,007 --> 00:23:10,918
শুরু থেকেই কি জানতেন...
301
00:23:10,918 --> 00:23:12,417
আমি যে প্রিডেটর ছিলাম?
302
00:23:12,418 --> 00:23:14,912
জানলে আপনাকে
আমার সাথে কাজ করতে বলতাম?
303
00:23:14,988 --> 00:23:17,658
- নিশ্চিত ছিলাম সেটা সুং ইও-হান ছিল।
- কীভাবে এত নিশ্চিত ছিলেন?
304
00:23:17,658 --> 00:23:21,122
কারণ আমি হান স-জুনের ভ্রূণের
সাইকোপ্যাথ DNA টেস্ট করেছিলাম।
305
00:23:43,678 --> 00:23:45,773
গাড়িটা কোত্থেকে ফলো করা শুরু করেছে?
306
00:23:58,327 --> 00:23:59,493
ওকে।
307
00:24:01,097 --> 00:24:04,766
সং সু-হো ছেলেটার পরিবারকে খুন করে থাকলে,
ছেলেটা প্রতিশোধ নিতে চাইবে।
308
00:24:04,767 --> 00:24:06,333
কিন্তু ছেলেটা সুং ইও-হান না।
309
00:24:06,367 --> 00:24:08,662
কিন্তু, সুং ইও-হান প্রতিশোধ নিতে
সং সু-হো'কে খুন করেছিল।
310
00:24:11,208 --> 00:24:12,432
হচ্ছে কী এসব?
311
00:24:13,107 --> 00:24:15,307
না ছি-কুককে খুনের চেষ্টা
করেছিল সুং ইও-হান,
312
00:24:15,307 --> 00:24:19,073
কিন্তু সে জাগার পর কেউ তাকে হুমকি দেয়
আর তাকে খুন করে মি. OZ।
313
00:24:22,787 --> 00:24:24,112
পাগল হয়ে গেলাম।
314
00:24:25,418 --> 00:24:26,652
দাঁড়াও।
315
00:24:27,257 --> 00:24:28,728
এভিডেন্সগুলো সুং ইও-হানের...
316
00:24:28,728 --> 00:24:30,198
- কেসের সাথে রিলেটেড না?
- হ্যাঁ।
317
00:24:30,198 --> 00:24:31,392
এগুলো কেন ঘাঁটছো?
318
00:24:32,027 --> 00:24:36,023
হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না
যেখানে ডিটেকটিভ খো ভাবছে সুং ইও-হান খুনি না।
319
00:24:36,138 --> 00:24:38,632
তাই ভাবলাম স্পষ্ট প্রমাণ দেখাতে...
320
00:24:38,738 --> 00:24:41,462
সব একবার ঘেঁটে দেখি ভালোভাবে।
321
00:24:46,347 --> 00:24:47,503
বেশ।
322
00:24:47,777 --> 00:24:51,513
এই। লিখিত জবানবন্দিতে থাকা
ফিঙ্গারপ্রিন্টের কী খবর?
323
00:24:51,577 --> 00:24:54,682
ল্যাব ডাটাবেজ চেক করে
তৃতীয় ব্যক্তির ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছে।
324
00:24:54,688 --> 00:24:57,253
তবে পজিটিভ আইডির জন্য
সেটা যথেষ্ট ক্লিয়ার না।
325
00:25:05,228 --> 00:25:06,723
ডিটেকটিভ লি এখন কোথায়?
326
00:25:12,837 --> 00:25:14,662
আমি ঠিক করছি তো,
327
00:25:15,738 --> 00:25:16,973
জেনিফার?
328
00:25:24,448 --> 00:25:27,382
না জানিয়ে কী মনে করে?
329
00:25:30,787 --> 00:25:32,212
আপনি আমাকে ধোঁকা দিয়েছেন।
330
00:25:33,158 --> 00:25:35,283
শালার বিরক্তিকর হারামিগুলো।
331
00:25:35,628 --> 00:25:38,097
- কী হয়েছে?
- সাইবার ইউনিট বলছে...
332
00:25:38,097 --> 00:25:41,928
সেদিন যে সিকিউরিটি ফুটেজটা দেখেছিলাম
সেটা নাকি আমরা নষ্ট করেছি।
333
00:25:41,928 --> 00:25:43,497
নষ্ট মানে?
334
00:25:43,498 --> 00:25:48,202
আসলে, ডিটেকটিভ খো ভিডিওটা
এডিট করা হয়েছে কিনা দেখতে নিয়ে এসেছেন।
335
00:25:48,337 --> 00:25:50,533
কী বলছেন?
336
00:25:50,738 --> 00:25:54,343
আমি একটা বিশেষ জিন নিয়ে জন্মেছি,
আরেকটা ছেলেও সেটা নিয়ে জন্মেছে।
337
00:25:54,807 --> 00:25:56,313
আমার মা কীভাবে সেটা জানতো?
338
00:25:56,748 --> 00:25:58,142
আপনি তাহলে?
339
00:25:59,017 --> 00:26:01,013
আপনি মিন-কিউ'র ছেলে?
340
00:26:01,117 --> 00:26:04,187
পার্ক মিন-কিউ আর
কিম হি-জুং এর ছেলে?
341
00:26:04,188 --> 00:26:08,053
হ্যাঁ। এগুলোই আমার
জন্মদাতা মা-বাবার নাম।
342
00:26:09,257 --> 00:26:12,093
আমি নিশ্চিত ছিলাম আপনার মা...
343
00:26:12,928 --> 00:26:15,362
অ্যাবরশন নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিবেন।
344
00:26:16,267 --> 00:26:17,563
অ্যাবরশন?
345
00:26:25,938 --> 00:26:27,142
এটা খুঁজছো?
346
00:26:33,748 --> 00:26:35,217
ডিটেকটিভ লি এখন কোথায়?
347
00:26:35,218 --> 00:26:36,712
সিগারেট খেতে গেছে বোধহয়।
348
00:26:39,458 --> 00:26:40,682
- নেপো।
- হ্যাঁ?
349
00:26:41,128 --> 00:26:43,158
ও ফিরে আসলে,
350
00:26:43,158 --> 00:26:46,922
ওকে আকারে-ইঙ্গিতে জানাবে
লবির এডিটেড ফুটেজের কথা আমি জানি।
351
00:26:47,267 --> 00:26:49,793
- হ্যাঁ?
- ও কী প্রতিক্রিয়া দেখায়...
352
00:26:50,198 --> 00:26:52,233
আমাকে নিজে দেখতে হবে।
353
00:26:52,398 --> 00:26:53,962
এটা খুঁজছো কি-না?
354
00:26:54,668 --> 00:26:56,973
অবশেষে তোমাকে ভিডিওতে
পেয়ে গেলাম কি-না ভয় হচ্ছে?
355
00:26:57,408 --> 00:26:59,303
কী বলছেন এসব?
356
00:26:59,337 --> 00:27:01,378
তাহলে ডেস্ক ঘাঁটছো কেন?
357
00:27:01,378 --> 00:27:02,702
আসো।
358
00:27:03,777 --> 00:27:06,442
করছেনটা কী?
359
00:27:07,248 --> 00:27:09,043
হাত। হাত দেখি।
360
00:27:11,557 --> 00:27:12,753
ধুর।
361
00:27:16,087 --> 00:27:17,253
এইতো।
362
00:27:19,027 --> 00:27:21,527
তাড়ায় ছিলে দেখছি।
363
00:27:21,527 --> 00:27:22,928
নার্ভাস হয়ে গেছো।
364
00:27:22,928 --> 00:27:25,267
কে তোমরা?
কোনো সাইকোপ্যাথের সংগঠন?
365
00:27:25,267 --> 00:27:26,438
পরিচয় দাও!
366
00:27:26,438 --> 00:27:28,102
কী বলতে চাচ্ছেন?
367
00:27:28,107 --> 00:27:31,172
ব্রেকআপের পর আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের
নামের আদ্যক্ষর পুড়িয়ে ফেলেছি।
368
00:27:32,507 --> 00:27:35,077
তাই? তাহলে এডিটেড সিসিটিভি
ফুটেজের ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলো।
369
00:27:35,077 --> 00:27:37,748
খাং দুক-সু'র মায়ের জবানবন্দিটা
OZ মালটাকে দেখিয়েছো।
370
00:27:37,748 --> 00:27:40,717
ঠিক কী করার জন্য
আমাকে দোষ দিচ্ছেন?
371
00:27:40,718 --> 00:27:44,013
সিসিটিভি ফুটেজ রিকোভার হয়ে গেছে,
নিজেই দেখবে আসো!
372
00:27:45,317 --> 00:27:46,583
এটাই?
373
00:27:46,757 --> 00:27:50,753
জবানবন্দিটা লবিতে পড়ে গিয়েছিল,
একজন পেয়ে আমাকে দিয়েছিল।
374
00:27:51,257 --> 00:27:53,622
আর আমি কোনো ফুটেজ এডিট করিনি।
375
00:27:57,968 --> 00:27:59,063
হ্যাঁ।
376
00:27:59,807 --> 00:28:02,837
এই চাকরিতে আমরা তেমন মাইনে পাই না।
377
00:28:02,837 --> 00:28:04,473
কোনোমতে খেয়ে-পরে বাঁচি।
378
00:28:05,638 --> 00:28:07,672
লোকগুলো ভালো মালকড়ি দেয়?
379
00:28:09,277 --> 00:28:11,412
ধুর। কী বলছেন এসব?
380
00:28:11,478 --> 00:28:13,382
এই নেংটি ইঁদুর।
381
00:28:21,857 --> 00:28:23,053
টাকা?
382
00:28:24,898 --> 00:28:26,823
দায়িত্ববোধ থেকে করছি।
383
00:28:35,067 --> 00:28:36,402
এই।
384
00:28:45,678 --> 00:28:48,013
এই, এই জ্যাকেটটা কোথায় পেলে?
385
00:28:48,017 --> 00:28:49,712
- সুন্দর তো।
- ধুর।
386
00:28:49,988 --> 00:28:52,553
- যাও তো।
- কোন ব্রান্ডের দেখি।
387
00:28:54,728 --> 00:28:56,027
খোদা, গরম।
388
00:28:56,027 --> 00:28:57,192
আহ, সরি।
389
00:28:57,257 --> 00:28:59,027
এটা খুলে ফেলো।
390
00:28:59,027 --> 00:29:00,498
- সরি।
- ঠিক আছো?
391
00:29:00,498 --> 00:29:02,523
ডিটেকটিভ শিন,
এত অসাবধানী কেন তুমি?
392
00:29:02,698 --> 00:29:04,536
খোদা। লেগেছে?
393
00:29:04,537 --> 00:29:06,932
ডিটেকটিভ লি,
তোমার চামড়া পুড়ে গেছে।
394
00:29:07,968 --> 00:29:09,833
ঠিক আছি বললাম।
395
00:29:09,908 --> 00:29:12,202
- হ্যাঁ।
- এটা নিশ্চয় ওয়াটারপ্রুফ।
396
00:29:12,277 --> 00:29:14,343
এখন তো কফির গন্ধ হয়ে গেল।
397
00:29:14,408 --> 00:29:15,902
আমার কাছে কম দামে বেচে দিবে?
398
00:29:16,248 --> 00:29:19,073
- ছাড়ো তো।
- সরি, কেমন?
399
00:29:20,787 --> 00:29:21,882
দেখেছো?
400
00:29:22,148 --> 00:29:23,983
- স্যার!
- হ্যাঁ?
401
00:29:24,017 --> 00:29:25,286
বার্নার ফোনই।
402
00:29:25,287 --> 00:29:27,326
বিজ্ঞান ও আইসিটি মন্ত্রণালয়ের কল ছিল।
403
00:29:27,327 --> 00:29:28,553
- বিজ্ঞান ও আইসিটি মন্ত্রণালয়?
- হ্যাঁ।
404
00:29:28,688 --> 00:29:30,422
ডিটেকটিভ লি'র উপর
একটা তদন্ত চালু করা উচিত না?
405
00:29:30,628 --> 00:29:32,757
কীসের জন্য?
ওর ট্যাটু পোড়ানোর জন্য?
406
00:29:32,757 --> 00:29:34,327
বার্নার ফোন ব্যবহার করার জন্য?
407
00:29:34,327 --> 00:29:35,827
সিসিটিভি ফুটেজও এডিট করেছে।
408
00:29:35,827 --> 00:29:37,938
কোনো প্রমাণ নেই যে ও করেছে।
409
00:29:37,938 --> 00:29:42,432
শুধু ভিডিওটা প্রমাণ করে না যে
ও মি. OZ এর সাথে কাজ করে।
410
00:29:42,738 --> 00:29:46,138
শুধু অনুমানের উপর ভিত্তি করে
ওর পিছু নিলে হিতে বিপরীত হবে।
411
00:29:46,138 --> 00:29:48,803
তাহলে ওর উপর দোষ এনেছেন কেন?
এতে শুধু নিজে বিপদে পড়ছেন।
412
00:29:49,748 --> 00:29:52,378
এখন অন্তত নিশ্চিত করে জানি,
তাই ওর উপর কড়া নজর রাখা যাক।
413
00:29:52,378 --> 00:29:53,748
কার সাথে দেখা করে,
414
00:29:53,748 --> 00:29:55,212
- কার সাথে কথা বলে খোঁজ নাও।
- আচ্ছা।
415
00:29:55,617 --> 00:29:57,783
অনিবন্ধিত 6264 সেডানটাকে
এখনো খুঁজছো?
416
00:29:58,017 --> 00:29:59,682
খুঁজছি,
417
00:29:59,787 --> 00:30:03,692
কিন্তু এক্সিডেন্ট না করলে
খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব হবে।
418
00:30:04,027 --> 00:30:06,862
যাকগে, অফিসার জুং কোথায়?
419
00:30:08,367 --> 00:30:10,097
আপাতত শুধু আমরা তিনজন।
420
00:30:10,097 --> 00:30:11,293
কেন?
421
00:30:11,898 --> 00:30:14,063
কিছু একটা সুবিধার ঠেকছে না।
422
00:30:19,077 --> 00:30:21,702
আপনার বাবা আমার রিসার্চ টিমের
একজন সদস্য ছিলেন।
423
00:30:21,847 --> 00:30:24,473
রিসার্চে সাহায্য করতে
সে আপনার মাকে...
424
00:30:24,648 --> 00:30:27,112
তাদের বাচ্চার জিন টেস্ট করতে
রাজি করিয়েছিল।
425
00:30:29,017 --> 00:30:31,112
তখন জানা যায় বাচ্চাটির মাঝে
সাইকোপ্যাথ জিন রয়েছে।
426
00:30:34,787 --> 00:30:36,628
আমার সত্যি বলা ছাড়া
আর কোনো উপায় ছিল না।
427
00:30:36,628 --> 00:30:39,793
আমি তাদের অ্যাবরশন করাতে বলেছিলাম
আর তারা রাজিও হয়েছিল,
428
00:30:41,728 --> 00:30:45,132
তাই আমার জানা ছিল না যে
তারা বাচ্চাটাকে পৃথিবীতে এনেছে।
429
00:30:47,567 --> 00:30:50,007
আপনি বলেছিলেন
সাইকোপ্যাথরা স্বার্থপর প্রাণী।
430
00:30:50,007 --> 00:30:52,172
কিন্তু সং সু-হো'র উপর
আমার প্রতিশোধ নেয়াটা...
431
00:30:53,408 --> 00:30:55,942
পরিবারের প্রতি আমার
ভালোবাসা থাকা প্রমাণ করে।
432
00:30:57,577 --> 00:30:59,218
সেটা ভালোবাসার জন্য ছিল না।
433
00:30:59,218 --> 00:31:00,813
"আমার জিনিসে কোন সাহসে হাত দিস?"
434
00:31:00,948 --> 00:31:02,586
"আমার এলাকায় কোন সাহসে হানা দিস?"
435
00:31:02,587 --> 00:31:04,382
এভাবেই আপনার রাগ হয়েছিল।
436
00:31:06,827 --> 00:31:09,382
# সং সু-হো, OZ 1 #
437
00:31:16,668 --> 00:31:18,862
তোর কারণে একটা নিরীহ
লোককে মারতে হয়েছে!
438
00:31:20,668 --> 00:31:23,263
সাবেক আসামিদের ডাটাবেজের
সাথে মিলিয়ে দেখে তাকে পেয়েছি।
439
00:31:24,807 --> 00:31:26,503
# কাঁধ, আঙুল, পিউবিস #
440
00:31:28,307 --> 00:31:30,677
- আমি তোমার খালা।
- মা'র কোনো বোন ছিল না।
441
00:31:30,678 --> 00:31:32,912
ওর রেজিস্ট্রেশন নাম্বার
মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
442
00:31:34,287 --> 00:31:35,712
# সং সু-হো, OZ 1, খালু, খালা #
443
00:31:48,228 --> 00:31:51,263
আমাকে খুন করতে দেখে
পালিয়ে যাওয়া লোকটা।
444
00:32:01,777 --> 00:32:04,543
তাকে খুঁজে বের করে
মেরে ফেলতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।
445
00:32:04,577 --> 00:32:05,872
অফিসার জুং!
446
00:32:06,547 --> 00:32:09,483
- ডিটেকটিভ খো।
- কিন্তু ডিটেকটিভ খোর সাথে দেখা হওয়ায়...
447
00:32:09,587 --> 00:32:11,753
সাক্ষীটাকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হই।
448
00:32:13,357 --> 00:32:17,023
ডিটেকটিভ খোর জ্যাকেট দেখামাত্র,
সেই জ্যাকেটটার কথা মনে পড়ে।
449
00:32:28,267 --> 00:32:31,137
# শিনারা ড্রাই ক্লিনিং, নাম-গু, মুজিন #
450
00:32:31,138 --> 00:32:35,073
[ শিনারা ড্রাই ক্লিনিং ]
451
00:33:28,998 --> 00:33:32,192
হ্যাঁ। কিম জুন-সুং এর
ল্যাপটপ নিয়ে এসেছিলাম।
452
00:33:46,148 --> 00:33:48,542
আমি ছবি তুলেছিলাম
ভিকটিমরা জীবিত থাকতে।
453
00:33:48,588 --> 00:33:50,712
কিন্তু এগুলো তোলা হয়েছে
তারা মারা যাবার পর।
454
00:33:59,197 --> 00:34:01,562
এগুলো একেবারে সুং ইও-হানের
বাসার ছবিগুলোর মতো।
455
00:34:04,168 --> 00:34:06,068
তাহলে সে আমাকে খুন করতে দেখেছিল,
456
00:34:06,068 --> 00:34:08,033
তারপর তারা মারা যাবার পর ছবি তুলেছিল...
457
00:34:08,037 --> 00:34:09,632
পুলিশকে না জানিয়েই?
458
00:34:12,137 --> 00:34:13,433
সেও ওদের একজন ছিল।
459
00:34:17,248 --> 00:34:18,843
# OZ 1, খালু, খালা, সুং ইও-হান #
460
00:34:23,818 --> 00:34:25,152
না।
461
00:34:26,017 --> 00:34:27,982
সুং ইও-হান আমাকে মারতে চেয়েছিল।
462
00:34:28,628 --> 00:34:32,152
সে বাকি OZ সদস্যদের চেয়ে ব্যতিক্রম হয়ে
আমাকে মারতে চেয়েছিল কেন?
463
00:34:35,028 --> 00:34:37,962
সং সু-হো আমাকে বাঁচাতে মাকে মেরেছিল।
464
00:34:38,697 --> 00:34:40,862
কিন্তু সুং ইও-হান আমাকে
মারতে চেয়েছিল কেন?
465
00:34:40,967 --> 00:34:42,332
আগে বাচ্চাটাকে বাঁচাও।
466
00:34:42,568 --> 00:34:44,433
তোমার পায়ের নিচে থাকা হান-কুক।
467
00:34:44,637 --> 00:34:46,843
সে হান-কুককে বাঁচাতে চাচ্ছিল।
468
00:34:47,677 --> 00:34:48,843
সে OZ সদস্য হলে,
469
00:34:49,208 --> 00:34:52,643
আমার অপরাধ ঢাকতে
হান-কুকের লাশ সরিয়ে ফেলতো।
470
00:35:03,557 --> 00:35:04,752
আমরা...
471
00:35:07,168 --> 00:35:08,263
ল্যা...
472
00:35:09,927 --> 00:35:11,263
কী বলেছিল?
473
00:35:12,197 --> 00:35:13,533
বলেছিল কী?
474
00:35:17,677 --> 00:35:18,832
আমরা...
475
00:35:20,907 --> 00:35:22,143
ল্যা...
476
00:35:30,688 --> 00:35:32,152
চেক করতে হবে।
477
00:35:37,157 --> 00:35:40,862
# সং সু-হো, OZ 1, খালু, খালা, সুং ইও-হান #
478
00:35:40,898 --> 00:35:43,522
এখানকার কাউকে কল দিয়েছে,
কিন্তু সেটা কে হতে পারে?
479
00:35:46,737 --> 00:35:48,708
কিম জুন-সুং এর
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রনালয়ে...
480
00:35:48,708 --> 00:35:51,272
কাজ করার সাথে
এর কোনো সম্পর্ক থাকতে পারে?
481
00:35:51,737 --> 00:35:54,103
এর মানে কি
কিম জুন-সুং'ও OZ সদস্য ছিল?
482
00:35:54,177 --> 00:35:55,573
কিছু দেখিনি।
483
00:35:56,478 --> 00:35:57,573
আপনি নিশ্চিত?
484
00:35:58,447 --> 00:36:01,712
অফিসার জুং,
আমার কাজ লাশ পরীক্ষা করা।
485
00:36:02,017 --> 00:36:03,312
নিশ্চিত আমার ঠিকঠাক মনে আছে।
486
00:36:03,918 --> 00:36:05,152
কিছু ছিল না।
487
00:36:05,688 --> 00:36:08,553
কোনোভাবে কি, সুং ইও-হানের
ময়নাতদন্ত করেছিলেন?
488
00:36:08,688 --> 00:36:10,993
না, তার মা চায়নি।
489
00:36:16,398 --> 00:36:18,062
তারমানে কি কিম জুন-সুং
তাদের একজন ছিল না?
490
00:36:21,008 --> 00:36:22,562
আর সুং ইও-হান?
491
00:36:35,287 --> 00:36:37,152
- অফিসার জুং?
- হ্যাঁ।
492
00:36:37,157 --> 00:36:38,683
সেও আপনার মতো একই প্রশ্ন করলো।
493
00:36:39,057 --> 00:36:42,283
জিজ্ঞেস করলো কিম জুন-সুং এর শরীরে
কোনো অ্যালফাবেট ট্যাটু ছিল কি-না।
494
00:36:44,427 --> 00:36:47,223
হারামজাদাটা কী খুঁজে পেতে চাচ্ছে?
495
00:36:47,898 --> 00:36:49,466
সেটা দেখার সময় ছিল না আমার।
496
00:36:49,467 --> 00:36:52,393
তার তলপেটে গুলি লেগেছিল,
তাই শুধু সেখানেই মনোযোগ দিয়েছিলাম।
497
00:36:52,398 --> 00:36:56,667
সুং ইও-হানের শরীরে কিছু ছিল কি-না
জানার মতো ঘনিষ্ঠ কেউ কি আছে?
498
00:36:56,668 --> 00:37:00,873
না, নেই। সে গম্ভীর প্রকৃতির ছিল,
কারো সাথে মিশতো না।
499
00:37:05,918 --> 00:37:07,283
এটা চেক করার জন্য কোথায় যেতে হবে?
500
00:37:12,987 --> 00:37:15,252
না, আমাদের কাছে সার্জারিটার
কোনো ভিডিও নেই।
501
00:37:15,327 --> 00:37:16,482
নেই?
502
00:37:16,528 --> 00:37:18,926
পুরো মানবজাতির ইতিহাসে
এটা প্রথম ব্রেন প্রতিস্থাপন ছিল।
503
00:37:18,927 --> 00:37:20,993
রেকর্ড রাখতে আপনারা নিশ্চয়
ভিডিও করেছিলেন।
504
00:37:21,068 --> 00:37:23,993
হান স-জুন আমাদেরকে এটা
গোপন রাখতে বলেছিল।
505
00:37:24,037 --> 00:37:25,398
শুধু ভিডিও করতেই না করেনি,
506
00:37:25,398 --> 00:37:27,703
সেইসাথে অপারেশন রুমে
সে ছাড়া আর কাউকে থাকতে দেয়নি।
507
00:37:27,838 --> 00:37:29,803
সে চায়নি সার্জারিটা কীভাবে
করা হয়েছে কেউ জানুক।
508
00:37:30,478 --> 00:37:33,743
সে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামি হওয়ায়
এখনো বুঝতে পারিনি কেন করেছিল।
509
00:37:34,077 --> 00:37:36,873
ওরকম মেডিক্যাল টেকনিক
সবার সাথে শেয়ার করা উচিত।
510
00:37:37,248 --> 00:37:38,612
খুবই হতাশাজনক।
511
00:37:38,818 --> 00:37:42,513
তাছাড়া, আমরা ভিডিও করলেও,
512
00:37:42,748 --> 00:37:46,252
ব্রেন সার্জারি বিবেচনায় শরীরের
অন্য কোনো অংশ ভিডিও করতাম না।
513
00:37:47,887 --> 00:37:49,183
ঠিক আছে।
514
00:37:50,427 --> 00:37:51,652
দাঁড়ান।
515
00:37:51,958 --> 00:37:54,123
আপনার আর তীব্র মাথাব্যথা হয় না?
516
00:37:54,668 --> 00:37:57,732
আপনাকে কিছু ওষুধ লিখে দেবো।
ফার্মেসি থেকে নিয়ে নিবেন।
517
00:38:46,248 --> 00:38:48,243
লোকটা আসলেই একটা পাগল।
518
00:38:48,487 --> 00:38:49,812
বিশ্বাসই হয় না সফল হয়েছে।
519
00:38:50,958 --> 00:38:52,252
কেমন অপচয়।
520
00:38:52,557 --> 00:38:55,853
সে খুনি না হলে, এখন সে বিশ্ববিখ্যাত...
521
00:38:56,657 --> 00:38:57,797
না,
522
00:38:57,798 --> 00:39:00,663
লোকগুলোকে মেরেছিল বলেই
হয়তো সফল হতে পেরেছিল।
523
00:39:01,068 --> 00:39:02,362
অদৃষ্টের পরিহাস।
524
00:39:22,487 --> 00:39:23,783
মরার জন্য এত চেষ্টা করবেন না।
525
00:39:24,017 --> 00:39:27,123
এমনিতেও আপনার হাতে বেশি সময় নেই।
আপনিও মারা যাবেন।
526
00:39:45,407 --> 00:39:46,573
ওপ্পা।
527
00:39:49,307 --> 00:39:50,402
আমি টায়ার্ড।
528
00:39:51,648 --> 00:39:53,013
এরকম করছো কেন?
529
00:39:54,588 --> 00:39:57,382
তুমি খুব বোকা। কেন মনে হয়?
530
00:39:57,887 --> 00:40:00,553
তোমাকে আর পছন্দ করি না।
তোমাকে দেখলে অস্বস্তি হয়।
531
00:40:02,987 --> 00:40:04,152
বাসায় যাও।
532
00:40:04,628 --> 00:40:06,192
জানি খাং দুক-সু'র কারণে।
533
00:40:07,467 --> 00:40:08,723
আমি সব জানি।
534
00:40:13,097 --> 00:40:14,902
খাং দুক-সুকে যে তুমি মেরেছো।
535
00:40:15,208 --> 00:40:16,832
সেজন্য আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো।
536
00:40:18,077 --> 00:40:19,332
তুমি...
537
00:40:23,947 --> 00:40:26,672
ওপ্পা, তাতে আমার মাথাব্যথা নেই।
538
00:40:27,447 --> 00:40:31,082
খাং দুক-সু মরারই যোগ্য।
539
00:40:31,217 --> 00:40:34,853
তুমি ওকে না মারলে,
ইউ-না মারা যেত।
540
00:40:36,028 --> 00:40:37,593
- তাই...
- হ্যাঁ, সেটাই।
541
00:40:38,358 --> 00:40:40,022
আমি খাং দুক-সুকে মেরেছি।
542
00:40:43,168 --> 00:40:44,362
তোমার কারণে।
543
00:40:44,398 --> 00:40:46,593
তুমি বিপদে পড়বে ভেবে ওকে মেরেছি।
544
00:40:48,208 --> 00:40:49,632
দেখো কী করতে বাধ্য করলে।
545
00:40:49,737 --> 00:40:53,073
ওকে ওর মতো থাকতে দিতে পারতাম,
কিন্তু খুনি হতে বাধ্য করেছো!
546
00:40:55,108 --> 00:40:57,573
- ওপ্পা।
- তোমাকে দেখলে সেই দিনের কথা মনে পড়ে।
547
00:40:58,017 --> 00:40:59,672
চরম দুঃস্বপ্ন এটা!
548
00:41:00,887 --> 00:41:04,152
তাই প্লিজ আমার জীবন থেকে চলে যাও।
549
00:41:04,918 --> 00:41:06,053
ওপ্পা।
550
00:41:07,458 --> 00:41:10,522
আরেকবার আমাকে তোমার মুখ দেখালে,
551
00:41:11,398 --> 00:41:14,263
আমি খাং দুক-সুকে মারার কথা
স্বীকার করে জেলে যাবো।
552
00:41:14,798 --> 00:41:17,362
আমাকে বাকি জীবন জেলে
পচে মরতে দেখতে না চাইলে,
553
00:41:18,737 --> 00:41:21,562
আর কখনো তোমার চেহারা
আমাকে দেখাবে না।
554
00:41:40,688 --> 00:41:42,453
সব মনে পড়েছে এখন।
555
00:41:43,758 --> 00:41:46,853
বাঁচাও। আমাকে বাঁচাও।
556
00:41:47,568 --> 00:41:50,422
আমাকে বাঁচাও।
557
00:41:50,737 --> 00:41:51,933
সেদিন...
558
00:41:59,478 --> 00:42:00,643
বং-য়ি।
559
00:42:01,048 --> 00:42:02,743
বাঁচাও।
560
00:42:03,447 --> 00:42:05,442
আমাকে বাঁচাও।
561
00:42:06,548 --> 00:42:07,783
সেদিন যদি আমি...
562
00:42:09,347 --> 00:42:11,013
আমাকে বাঁচাও।
563
00:42:17,228 --> 00:42:19,323
কী করবো আমি, বং-য়ি?
564
00:42:21,467 --> 00:42:22,893
কী করবো?
565
00:42:27,438 --> 00:42:30,632
সুং ইও-হান না হয়ে
এই বাচ্চাটা খুনি হলে...
566
00:42:31,237 --> 00:42:34,042
ছি-কুক সেটা জানতো,
তাই তাকে হুমকি দিয়ে খুন করেছে।
567
00:42:35,508 --> 00:42:38,177
তাহলে সুং ইও-হান কেন
অফিসার জুংকে মারতে চেয়েছিল?
568
00:42:38,177 --> 00:42:41,243
আর ওর বাসায় ভিকটিমদের
ছবিই-বা ছিল কেন?
569
00:42:48,427 --> 00:42:51,298
# সং সু-হো'র উপর ক্ষোভ ছিল। #
570
00:42:51,298 --> 00:42:52,358
# খাং দুক-সু, লি জে-শিক, কিম বিউং-তে #
571
00:42:52,358 --> 00:42:55,123
# খাং দুক-সু'র মার জবানবন্দি?
ভেতরের কেউ। #
572
00:42:55,128 --> 00:42:57,163
# মাঝারি আকারের কালো সেডান, OZ! #
573
00:42:57,737 --> 00:43:00,168
# ঘাঁটি? উত্তর জেলার একটি মোটেল। #
574
00:43:00,168 --> 00:43:01,362
দাঁড়াও।
575
00:43:02,267 --> 00:43:05,272
হং-জু কিছু খুঁজে পেয়েছে?
576
00:43:05,778 --> 00:43:09,607
হঠাৎ মুজিন সিরিয়াল মার্ডারের উপর
স্পেশাল করছে কেন?
577
00:43:09,608 --> 00:43:11,442
খুনি তো ধরা পড়ে গেছে।
578
00:43:19,517 --> 00:43:20,628
কী?
579
00:43:20,628 --> 00:43:23,123
মুজিন সিরিয়াল মার্ডারের উপর
আরেকটা শো করছো কেন?
580
00:43:23,128 --> 00:43:24,457
কিছু পেয়েছো, তাই না?
581
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
কিছু মানে?
582
00:43:26,028 --> 00:43:28,767
খাং দুক-সু, লি জে-শিক,
কিম বিউং-তে'র খুনি...
583
00:43:28,767 --> 00:43:32,062
সং সু-হো'র খুনের মতো
একই সিগনেচার দেখাচ্ছে।
584
00:43:32,137 --> 00:43:34,062
তাই গোড়া থেকে আবার
তদন্ত করতে চেয়েছি।
585
00:43:34,338 --> 00:43:35,862
তাহলে কিছু আছে।
586
00:43:36,237 --> 00:43:37,473
আছে কিছু।
587
00:43:37,778 --> 00:43:39,033
বুঝেছি।
588
00:43:45,148 --> 00:43:47,148
ভাইয়া, এটা আমি বানিয়েছি।
589
00:43:47,148 --> 00:43:49,143
তোমার গাড়িতে লাগিয়ে দিয়ো, কেমন?
590
00:43:49,717 --> 00:43:53,882
তোর মতো আর কেউ যাতে ভিকটিম না হয়
সেটা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম।
591
00:43:55,358 --> 00:43:57,353
কিন্তু তোর ভাইয়া...
592
00:44:16,148 --> 00:44:18,772
[ ডিটেকটিভ খো মু-ছি ]
593
00:44:22,847 --> 00:44:25,953
হ্যালো? হ্যালো?
594
00:44:27,927 --> 00:44:30,482
কী... এই সময়ে কে উড়ো কল দিচ্ছে?
595
00:45:06,998 --> 00:45:08,123
হ্যালো?
596
00:45:10,197 --> 00:45:12,593
ভেবেচিন্তে কাজ করুন।
এটা ভেস্তে দেওয়া যাবে না।
597
00:45:12,637 --> 00:45:15,203
তাহলে ওখানে ছিল।
আমার একদমই খেয়াল ছিল না।
598
00:45:15,807 --> 00:45:17,703
কী? হ্যালো?
599
00:45:17,878 --> 00:45:20,478
আজকে আমার কাজ আছে,
600
00:45:20,478 --> 00:45:22,073
কালকে নিয়ে আসবো।
601
00:45:29,517 --> 00:45:32,812
মনে হচ্ছে জুং বা-রূম
বার্নার ফোন ব্যবহার করছিল।
602
00:45:33,088 --> 00:45:34,656
সিগন্যালের উৎস বের করো।
603
00:45:34,657 --> 00:45:36,323
কার সাথে যোগাযোগ করে দেখো।
604
00:45:38,258 --> 00:45:39,553
এখন সে কাজে যাচ্ছে।
605
00:45:44,537 --> 00:45:46,232
মুজিনে কাজে গেছে সে।
606
00:45:47,537 --> 00:45:49,562
সিগন্যালের উৎস পেয়েছি।
607
00:46:06,887 --> 00:46:09,652
ইঁদুরের ফাঁদে ওয়েলকাম, ইঁদুরের দল।
608
00:46:12,528 --> 00:46:13,652
হ্যালো?
609
00:46:17,168 --> 00:46:19,263
- ডিটেকটিভ খো, শুনতে পাচ্ছি না।
- কোথায় তুমি?
610
00:46:19,298 --> 00:46:20,493
হ্যালো?
611
00:46:22,108 --> 00:46:23,362
কিছু শুনতে পাচ্ছি না কেন?
612
00:46:26,108 --> 00:46:28,108
আমার ফোন ক্লোন করা হয়েছে।
613
00:46:28,108 --> 00:46:30,047
আমি তাদের অ্যাবরশন করাতে বলেছিলাম
আর তারা রাজিও হয়েছিল,
614
00:46:30,048 --> 00:46:31,413
তাই আমার জানা ছিল না যে...
615
00:46:32,048 --> 00:46:35,382
তারা বাচ্চাটাকে পৃথিবীতে এনেছে।
616
00:46:38,017 --> 00:46:40,553
মা আমাকে জন্ম দেওয়ার কথা
উনি জানতেন।
617
00:46:42,228 --> 00:46:44,593
আপনি আমার DNA টেস্ট করেছিলেন,
618
00:46:45,927 --> 00:46:49,997
আমার মাঝে সাইকোপ্যাথ জিন আছে জেনে
OZ যদি আমাকে ছোটোবেলা থেকে ফলো করে...
619
00:46:49,998 --> 00:46:52,362
এর মানে আপনি তাদের সাথে কাজ করছেন।
620
00:46:52,537 --> 00:46:55,433
তাহলে আমার খুঁজে বের করতে হবে...
621
00:46:55,708 --> 00:46:58,232
কেন আপনি লুকিয়ে থেকে মৃত সেজে আছেন।
622
00:46:58,878 --> 00:47:00,873
OZ আপনাকে খুঁজলে,
623
00:47:01,508 --> 00:47:03,373
আপনাকেই টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো।
624
00:47:04,478 --> 00:47:06,743
ইঁদুর ধরার সবচেয়ে ভালো উপায়...
625
00:47:07,077 --> 00:47:09,712
লোভনীয় টোপ দিয়ে ফাঁদ পাতা।
626
00:47:09,887 --> 00:47:12,652
তাহলে ওখানে ছিল।
আমার একদমই খেয়াল ছিল না।
627
00:47:12,818 --> 00:47:15,123
আজকে আমার কাজ আছে,
628
00:48:18,918 --> 00:48:21,683
বল। তোরা কে?
629
00:48:21,927 --> 00:48:23,183
আমাকে তো চিনিস, নাকি?
630
00:48:23,427 --> 00:48:25,652
আমি কীরকম দানব জানিস নিশ্চয়।
631
00:48:26,258 --> 00:48:29,723
না বললে,
ওর গলা কাটবো, খুলি ফাটাবো,
632
00:48:29,898 --> 00:48:32,163
খাবো ওর মগজ।
633
00:48:32,867 --> 00:48:34,163
এক।
634
00:48:35,967 --> 00:48:37,263
দুই।
635
00:48:39,677 --> 00:48:41,303
- তিন।
- এই।
636
00:48:42,278 --> 00:48:45,413
ওহ বং-য়ি কিডন্যাপড হয়ে
লাশ হয়ে ফিরবে?
637
00:48:45,517 --> 00:48:47,473
নাকি ওর গন্তব্যে
নিরাপদে নেমে যাবে?
638
00:48:48,318 --> 00:48:49,643
বল।
639
00:48:50,648 --> 00:48:52,013
ধুর শালা।
640
00:49:06,668 --> 00:49:08,002
ওর কিছু হবে না তো?
641
00:49:11,537 --> 00:49:12,803
আচ্ছা।
642
00:49:22,088 --> 00:49:23,283
কোথায় গেল?
643
00:49:28,188 --> 00:49:29,382
ওখানে ফেলে এসেছি।
644
00:49:32,258 --> 00:49:33,493
না।
645
00:49:39,467 --> 00:49:40,763
কী হলো?
646
00:49:42,708 --> 00:49:43,862
ফসকে গেছে।
647
00:49:47,878 --> 00:49:49,073
- কী হয়েছে?
- হ্যাঁ?
648
00:49:50,807 --> 00:49:52,772
একটা ছবি ফেলে এসেছি বোধহয়।
649
00:49:53,077 --> 00:49:54,343
ছবি?
650
00:49:54,787 --> 00:49:56,013
কীসের ছবি?
651
00:49:56,447 --> 00:49:58,712
আমার বোন জেনিফারের।
652
00:49:58,958 --> 00:50:00,382
ওরা সেটা পেয়ে গেলে...
653
00:50:00,858 --> 00:50:02,082
আমি খুঁজে আনছি।
654
00:50:03,188 --> 00:50:04,553
আমি আনছি।
655
00:50:04,858 --> 00:50:06,022
আপনি এখানে থাকুন।
656
00:50:07,827 --> 00:50:10,562
উনি আসলেই ওদের ধাওয়া খাচ্ছেন।
657
00:50:11,338 --> 00:50:13,763
ওনার পরিবারকেও ওরা চেনে।
658
00:50:33,287 --> 00:50:34,482
কী এটা?
659
00:50:36,657 --> 00:50:39,453
# Call log #
660
00:50:49,068 --> 00:50:51,373
[ ডা. ড্যানিয়েল লি ]
661
00:50:51,677 --> 00:50:53,172
ডা. ড্যানিয়েল লি?
662
00:50:56,407 --> 00:50:57,873
# ভয়েসমেইল #
663
00:50:58,478 --> 00:51:01,042
প্রথম মেসেজ।
664
00:51:01,048 --> 00:51:02,812
ইও-হান, জুন-সুং বলছি।
665
00:51:02,987 --> 00:51:04,413
এটা সুং ইও-হানের ফোন।
666
00:51:04,818 --> 00:51:08,323
ড্যানিয়েল আর সুং ইও-হানের মধ্যে
যোগাযোগ ছিল।
667
00:51:08,458 --> 00:51:11,823
তোর খোঁজ নিতে বলা বিষয়টা
দেখে আমি ভয় পাচ্ছি।
668
00:51:12,097 --> 00:51:13,752
ভুল শুনেছি বোধহয়।
669
00:51:14,258 --> 00:51:15,597
সংগঠনটার নাম OZ.
670
00:51:15,597 --> 00:51:17,062
যাকগে, সামনা-সামনি কথা বলা যাক।
671
00:51:21,108 --> 00:51:22,232
কী এটা?
672
00:51:23,237 --> 00:51:26,473
সুং ইও-হান কিংবা কিম জুন-সুং
কেউ-ই OZ সদস্য ছিল না।
673
00:51:40,418 --> 00:51:41,752
এটা এখানে কেন?
674
00:51:47,697 --> 00:51:49,263
তাহলে সেদিন...
675
00:51:49,827 --> 00:51:52,263
এখানে। বসো একটু।
676
00:52:17,958 --> 00:52:20,623
তখনই টের পেয়েছিলাম
আমার ডায়েরি খোয়া গেছে।
677
00:52:28,967 --> 00:52:30,366
# অক্টোবর ১৫, ২০১৯ #
678
00:52:30,367 --> 00:52:34,473
# রক্তে একেবারে মাখামাখি অবস্থা ছিল... #
679
00:52:37,148 --> 00:52:39,712
# চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত। #
680
00:52:55,967 --> 00:52:59,192
অক্টোবর ১৭, মেঘমুক্ত।
একটা খরগোশের পেট কেটেছি।
681
00:52:59,367 --> 00:53:02,803
ওটার ওজন বেড়েছে না-কি
পেটে বাচ্চা এসেছে দেখতে চেয়েছি।
682
00:53:05,978 --> 00:53:07,942
ক্লাসের প্রথম স্থান
আরেকজনের কাছে হারিয়েছি।
683
00:53:08,208 --> 00:53:14,243
"গণিত প্রতিযোগিতায় অসামান্য অর্জনের জন্য
সম্মানিত করতে পুরষ্কারটি দেওয়া হচ্ছে।"
684
00:53:17,987 --> 00:53:20,853
ট্রান্সফার হওয়া ছাত্রটা আমাকে
চরম বিরক্ত করে।
685
00:53:25,427 --> 00:53:27,893
ছেলেটা আসলেই অদ্ভুত।
686
00:53:28,767 --> 00:53:32,362
সবাই আমাকে এড়িয়ে চলে,
কিন্তু ও চলে না।
687
00:53:33,097 --> 00:53:34,803
এতে আরও বেশি বিরক্ত হই।
688
00:53:36,608 --> 00:53:40,172
তবুও, ওর মতো হতে চাই।
689
00:53:41,548 --> 00:53:43,373
ছেলেটার মতো হতে চাই।
690
00:53:52,858 --> 00:53:54,612
বিরক্তিকর ট্রান্সফার হওয়া ছেলেটা।
691
00:53:55,487 --> 00:53:57,252
টপ গ্রেড পেয়ে কী লাভ...
692
00:53:58,128 --> 00:54:01,022
যদি না জানো তোমাকে কেউ ফলো করছে?
693
00:54:02,568 --> 00:54:03,723
হ্যাঁ।
694
00:54:04,367 --> 00:54:06,163
কেউ ওকে ফলো করছিল।
695
00:54:07,467 --> 00:54:09,962
ও নজরদারিতে ছিল।
696
00:54:11,778 --> 00:54:13,073
এমন নয় তো...
697
00:54:18,878 --> 00:54:21,744
মুজিন সিরিয়াল মার্ডারের
এক বছর কেটে গেছে।
698
00:54:22,048 --> 00:54:23,384
কেমন ছিলেন আপনি?
699
00:54:23,919 --> 00:54:26,214
ভালো ছিলাম।
700
00:54:31,428 --> 00:54:35,464
আসলে, না।
কয়েকবার আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম।
701
00:54:36,028 --> 00:54:37,964
শ্বাস নিতে পারিনি।
702
00:54:38,468 --> 00:54:41,234
আমার আগের জন্মে
কী পাপ করেছিলাম যে...
703
00:54:41,939 --> 00:54:44,503
আমার দুই সন্তানকেই...
704
00:54:45,738 --> 00:54:47,273
এখন ভালো আছি।
705
00:54:47,878 --> 00:54:51,074
ধীরে ধীরে এগিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছি।
706
00:54:51,649 --> 00:54:53,744
আর সবটা হয়েছে তার কারণে।
707
00:54:55,119 --> 00:54:56,313
"তার?"
708
00:54:56,649 --> 00:55:01,313
সেই কৃতজ্ঞের দাবিদার ব্যক্তি
যে আমাকে বাঁচার ইচ্ছা ফিরিয়ে দিয়েছিল।
709
00:55:07,329 --> 00:55:08,563
হ্যাঁ।
710
00:55:09,099 --> 00:55:11,563
বাচ্চাকে নিয়ে বাজে কথা
বলে ভুল করেছি,
711
00:55:11,738 --> 00:55:13,994
তাই শুধু সেটার জন্য ক্ষমা চাইবো।
712
00:55:16,669 --> 00:55:18,873
আপনার বাসা এখানে
না হওয়া সত্ত্বেও কীভাবে...
713
00:55:19,278 --> 00:55:20,677
- কুকুরকে এখানে বেঁধে রেখেছেন?
- দুঃখিত।
714
00:55:20,678 --> 00:55:22,674
ওকে বাসায় একা রেখে আসতে পারিনি।
715
00:55:22,908 --> 00:55:24,777
আমার বকশিল এমনিতে শান্তশিষ্ট।
716
00:55:24,778 --> 00:55:27,373
খোদা। নিয়ে যান তো, ধুর!
717
00:55:27,378 --> 00:55:29,614
দেখতে পাচ্ছেন না আমার
বাচ্চাটা কেমন ভয় পেয়েছে?
718
00:55:29,649 --> 00:55:30,748
শুধুমাত্র আপনার এই
খোঁড়া কুকুরটার জন্য।
719
00:55:30,749 --> 00:55:33,453
"খোঁড়া কুকুর?"
ভদ্রতা বলতে কিছু নেই?
720
00:55:33,658 --> 00:55:37,554
- কী?
- কেউ এতটা অভদ্র হতে পারে কীভাবে?
721
00:55:39,829 --> 00:55:41,054
আবার দেখা হয়ে গেল।
722
00:55:41,499 --> 00:55:44,197
পরেরদিনই আপনার সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলাম,
723
00:55:44,198 --> 00:55:45,734
কিন্তু বাসা পালটেছেন।
724
00:55:46,499 --> 00:55:47,764
হ্যাঁ, পাল্টাতে হয়েছিল।
725
00:55:47,769 --> 00:55:50,404
ওনাকে এটা নিয়ে
চলে যেতে বলুন তো!
726
00:55:50,439 --> 00:55:51,734
সমস্যা কী ওনার?
727
00:55:55,079 --> 00:55:57,047
- কেমন আছো?
- আপনি এবার যান।
728
00:55:57,048 --> 00:56:00,418
আমি বাড়ির মালিক সমিতির
গ্যাড়াকলে পড়তে চাই না।
729
00:56:00,419 --> 00:56:03,087
কিন্তু বাচ্চার মা আধঘন্টা পর আসবে।
730
00:56:03,088 --> 00:56:05,058
৩০ মিনিট এখানে থাকতে পারে না?
731
00:56:05,059 --> 00:56:07,357
না, ওকে নিয়ে যান।
732
00:56:07,358 --> 00:56:10,853
বকশিলকে আমি ৩০ মিনিট
হাঁটিয়ে আনি না?
733
00:56:11,758 --> 00:56:13,494
বকশিল, চলো হেঁটে আসি।
734
00:56:13,658 --> 00:56:16,223
অসংখ্য ধন্যবাদ।
উপকারটুকু করবেন একটু?
735
00:56:16,298 --> 00:56:18,268
বাচ্চার মা এক্ষুণি চলে আসবে।
736
00:56:18,269 --> 00:56:19,467
জি, চিন্তা করবেন না।
737
00:56:19,468 --> 00:56:20,663
আবারও ধন্যবাদ।
738
00:56:23,968 --> 00:56:28,944
স্যার, এটা একটু ইউনিট ৮০৫ এর
উনি আসলে দিতে পারবেন?
739
00:56:29,008 --> 00:56:30,503
- ইউনিট ৮০৫?
- হ্যাঁ।
740
00:56:31,309 --> 00:56:32,714
এদিকে। চলো।
741
00:56:40,019 --> 00:56:41,253
বকশিল...
742
00:56:41,459 --> 00:56:43,353
- ঠিক আছেন?
- আছি।
743
00:56:43,729 --> 00:56:45,058
বকশিল, ঠিক আছে।
744
00:56:45,059 --> 00:56:47,694
- ডাক্তার কাছে যাওয়া উচিত না?
- না, ঠিক আছি।
745
00:56:58,508 --> 00:57:00,534
বকশিল, হাঁটা কেমন ছিল?
746
00:57:01,209 --> 00:57:02,808
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
747
00:57:02,809 --> 00:57:05,413
ওর কারণে আমারও
ভালো একটা হাঁটা হলো।
748
00:57:05,849 --> 00:57:08,043
- আমি আসি তাহলে।
- দাঁড়ান।
749
00:57:08,419 --> 00:57:10,384
আপনার জন্য ডিনার বানাই।
750
00:57:10,689 --> 00:57:11,987
না, লাগবে না।
751
00:57:11,988 --> 00:57:15,627
কাছেই থাকি আর এমনিতেও
আমাকে একাই খেতে হবে।
752
00:57:15,628 --> 00:57:17,154
সমস্যা না থাকলে
আমার সাথে খান আজ।
753
00:57:20,758 --> 00:57:22,063
কী মিষ্টি।
754
00:57:39,079 --> 00:57:41,844
একই কুকুর মনে হচ্ছে।
755
00:57:47,588 --> 00:57:49,424
ডিনার তৈরি। আসুন।
756
00:57:49,829 --> 00:57:50,953
জি।
757
00:57:57,369 --> 00:57:59,567
সবসময় একাই খাই,
তাই সাইড ডিশ কম থাকায় সরি।
758
00:57:59,568 --> 00:58:04,503
আরে, না। অনেকদিন পর কেউ
আমার জন্য রান্না করলো।
759
00:58:12,849 --> 00:58:14,014
তো...
760
00:58:14,849 --> 00:58:16,788
বলেছিলেন...
761
00:58:16,789 --> 00:58:19,583
কীভাবে আপনার ছেলে বকশিলকে
একটা ব্রিজে পেয়েছিল।
762
00:58:20,189 --> 00:58:22,154
কোন ব্রিজ জিজ্ঞেস করতে পারি?
763
00:58:23,959 --> 00:58:25,083
ওহ।
764
00:58:25,459 --> 00:58:26,853
আনশিন-দং এর ব্রিজ।
765
00:58:27,459 --> 00:58:29,764
একসময় সেখানে আমরা কিছুদিন ছিলাম।
766
00:58:34,338 --> 00:58:36,764
সেই পাড়ায়...
767
00:58:37,039 --> 00:58:39,377
একটা ঘটনা...
768
00:58:39,378 --> 00:58:41,103
ঘটার সময় না সেটা?
769
00:58:41,908 --> 00:58:44,503
হ্যাঁ, খাং দুক-সু'র কেস।
770
00:58:45,448 --> 00:58:47,373
আপনি কীভাবে সেটা জানেন?
771
00:58:49,318 --> 00:58:51,344
তাহলে বাচ্চাটা...
772
00:58:52,289 --> 00:58:55,753
আপনার ছেলে?
উনি এখন কোথায়?
773
00:58:58,459 --> 00:58:59,623
আসলে...
774
00:59:01,999 --> 00:59:04,393
একটা দুর্ঘটনা ওকে
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।
775
00:59:15,178 --> 00:59:17,244
আজকের সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
776
00:59:17,479 --> 00:59:19,614
খাবারের জন্য কৃতজ্ঞ তো আমি।
777
00:59:20,548 --> 00:59:22,714
- বাসায় সাবধানে যাবেন।
- জি। আসি।
778
00:59:46,608 --> 00:59:47,873
[ মুজিন বুকবু থানা ]
779
00:59:48,278 --> 00:59:49,404
এই, ওহ বং-য়ি।
780
00:59:50,149 --> 00:59:51,273
আংকেল।
781
00:59:51,548 --> 00:59:53,944
আমার দুর্ঘটনার দিন রাতে,
782
00:59:54,119 --> 00:59:57,143
আপনি না আমাকে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলেন?
783
00:59:59,519 --> 01:00:02,324
আমি তোমাকে পিঠে নিয়ে
হাসপাতালে দৌড়ে গিয়েছিলাম।
784
01:00:03,059 --> 01:00:04,554
কিন্তু আমি তোমাকে পাইনি।
785
01:00:04,658 --> 01:00:06,054
আসলে একটা কল পেয়েছিলাম।
786
01:00:06,528 --> 01:00:08,099
হ্যালো , আনশিন-দং থানা।
787
01:00:08,099 --> 01:00:10,499
আমি আনশিন-দং ব্রিজের নিচে।
788
01:00:10,499 --> 01:00:14,039
ওহ, আচ্ছা। বাবু, কেউ ব্যথা পেয়েছে?
789
01:00:14,039 --> 01:00:15,508
একটু জলদি আসুন।
790
01:00:15,508 --> 01:00:16,663
জলদি।
791
01:00:19,408 --> 01:00:21,333
ও ঠিক আছে? আমি নিচ্ছি।
792
01:00:26,718 --> 01:00:27,944
তুমি ঠিক আছো?
793
01:00:36,689 --> 01:00:39,824
- ডাক্তার, ও খুব আঘাত পেয়েছে।
- এদিকে আসুন।
794
01:00:42,669 --> 01:00:44,669
কয়েকটা শুকনো তোয়ালে
আর কম্বল আনুন।
795
01:00:44,669 --> 01:00:45,933
- একজন সার্জনকেও ডাকুন।
- জি।
796
01:00:55,309 --> 01:00:57,003
[ গোউন মিডল স্কুল ]
797
01:01:05,818 --> 01:01:08,459
তোমার দাদি আর আমি
ইউনিফর্মটা সেই স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলাম।
798
01:01:08,459 --> 01:01:10,424
কিন্তু এগিয়ে এসে বলেনি
ওটা আমার।
799
01:01:10,428 --> 01:01:11,723
তাই আমরা জানতে পারিনি কে ছিল।
800
01:01:12,099 --> 01:01:13,453
কিন্তু হঠাৎ সেটা জিজ্ঞেস করছো কেন?
801
01:01:16,729 --> 01:01:19,563
ওই বাচ্চার মা'র সাথে দেখা হয়েছে...
802
01:01:19,899 --> 01:01:21,234
কাকতালীয়ভাবে।
803
01:01:21,369 --> 01:01:22,603
তাই নাকি?
804
01:01:23,309 --> 01:01:25,264
খোদা, আশ্চর্যজনক ঘটনা।
805
01:01:25,778 --> 01:01:27,003
কিন্তু...
806
01:01:27,838 --> 01:01:30,103
উনি বললেন ওনার ছেলে মারা গেছে।
807
01:01:31,249 --> 01:01:32,514
ওহো।
808
01:01:35,689 --> 01:01:37,318
- হ্যালো?
- পাওয়া গেছে।
809
01:01:37,318 --> 01:01:39,088
লাইসেন্স নাম্বার 67D6264 এর
গাড়িটা পাওয়া গেছে।
810
01:01:39,088 --> 01:01:41,218
ওকে। সরি। আমাকে যেতে হচ্ছে।
811
01:01:41,218 --> 01:01:42,953
[ মুজিন বুকবু থানা ]
812
01:02:12,189 --> 01:02:13,284
[ 67D6264 ]
813
01:02:17,829 --> 01:02:19,123
পরিচয় জানতে পেরেছেন?
814
01:02:19,698 --> 01:02:22,964
আইডি কিংবা সেলফোন ছিল না,
তাই তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট স্ক্যান করেছি।
815
01:02:23,198 --> 01:02:24,563
পরিচয় জানতে পারলে
আমাকে জানাবেন।
816
01:02:27,669 --> 01:02:29,804
ড্যাশক্যাম সরিয়ে ফেলেছে?
817
01:02:30,709 --> 01:02:33,003
আত্মহত্যা করেনি।
আত্মহত্যা সাজিয়েছে কেউ।
818
01:02:43,119 --> 01:02:46,384
নাম্বারটি বন্ধ আছে।
আপনাকে ভয়েসমেইলে সংযুক্ত করা হচ্ছে।
819
01:02:53,698 --> 01:02:56,298
ডিটেকটিভ শিন,
তোমাকে একটা নাম্বার পাঠাচ্ছি।
820
01:02:56,298 --> 01:02:58,163
দেখো তো একটু।
বেস স্টেশনও চাই।
821
01:03:11,778 --> 01:03:15,043
ব্যক্তিগত জিনিস কেন ঝুলিয়েছে
যখন এটা তার নিজের গাড়িও ছিল না?
822
01:03:21,658 --> 01:03:22,824
এটা কী?
823
01:03:25,229 --> 01:03:27,353
তাহলে দুইটা মেমোরি কার্ড রেখেছিল?
824
01:03:30,729 --> 01:03:32,234
বুদ্ধিমান লোক তো।
825
01:03:32,298 --> 01:03:34,634
যদি লাগে তাই ব্যাকআপ রেখেছিল।
826
01:03:36,008 --> 01:03:38,603
আপনি সেই বাচ্চা ছিলেন?
827
01:03:38,908 --> 01:03:42,543
জি। আমি থানায় গিয়ে নিশ্চিত হয়েছি।
828
01:03:43,979 --> 01:03:46,273
আমাকে মৃতপ্রায় অবস্থায় পাওয়ার পর,
829
01:03:47,079 --> 01:03:50,913
উনি পুলিশে কল দিয়ে
আমাকে পিঠে নিয়ে দৌড়েছিলেন।
830
01:03:51,718 --> 01:03:55,284
আপনার ছেলে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
831
01:03:57,229 --> 01:03:58,484
হ্যাঁ।
832
01:03:59,698 --> 01:04:01,023
আমার ছেলে...
833
01:04:02,068 --> 01:04:04,293
আমাকে কখনো বলেনি।
834
01:04:04,599 --> 01:04:06,063
তাই জানতাম না।
835
01:04:07,899 --> 01:04:09,163
ধন্যবাদ।
836
01:04:09,608 --> 01:04:12,804
আরও আগে আপনাকে
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিল।
837
01:04:14,439 --> 01:04:18,773
উনি আজ বেঁচে থাকলে ভালো হতো,
নিজে ওনাকে...
838
01:04:19,119 --> 01:04:20,574
ধন্যবাদ দিতে পারতাম।
839
01:04:22,218 --> 01:04:23,384
আমার ছেলে...
840
01:04:24,649 --> 01:04:26,714
আমার ছেলে ওরকম মানুষ ছিল।
841
01:04:26,988 --> 01:04:28,884
খুব ভালো ছেলে ছিল।
842
01:04:50,548 --> 01:04:52,643
তার সব ছবি
কেন সরিয়ে ফেলেছেন?
843
01:04:55,349 --> 01:04:58,244
সেদিনও ওনার ছেলের ছবি
সরিয়ে ফেলেছিলেন।
844
01:04:59,988 --> 01:05:01,514
কেন?
845
01:05:07,329 --> 01:05:09,464
মনে হচ্ছে এর পেছনে
কোনো কারণ আছে।
846
01:05:13,639 --> 01:05:16,563
এখানেই কোথাও ছিল।
847
01:05:18,108 --> 01:05:19,333
ওইতো।
848
01:05:38,559 --> 01:05:40,523
কিছু লেখা ছিল।
849
01:05:47,999 --> 01:05:49,603
আমি এখন ঠিক আছি।
850
01:05:49,709 --> 01:05:51,464
ভালো আছি।
851
01:05:51,639 --> 01:05:53,234
ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করি।
852
01:05:53,639 --> 01:05:55,534
আর সবটা হয়েছে তার কারণে।
853
01:05:55,678 --> 01:05:56,904
"তার?"
854
01:05:57,309 --> 01:06:01,873
সেই কৃতজ্ঞের দাবিদার ব্যক্তি
যে আমাকে বাঁচার ইচ্ছা ফিরিয়ে দিয়েছিল।
855
01:06:03,889 --> 01:06:06,884
ডাক্তার সুং ইও-হানের কথা বলছি।
856
01:06:13,559 --> 01:06:15,428
# সুং ইও-হান... #
857
01:06:15,428 --> 01:06:16,663
কী...
858
01:06:20,599 --> 01:06:24,534
আমাকে বাঁচানো লোকটা
সুং ইও-হান ছিল?
859
01:06:24,568 --> 01:06:27,304
# সুং ইও-হান, খুনিটা, এখানে থাকতো। #
860
01:06:27,479 --> 01:06:29,074
আমাকে বাঁচানো লোকটা,
861
01:06:29,508 --> 01:06:32,313
একটা আহত কুকুরকে বাসায় এনে
বড়ো করা লোকটা,
862
01:06:33,419 --> 01:06:35,174
দাদিকে এত নির্মমভাবে কীভাবে
খুন করতে পারে?
863
01:06:36,689 --> 01:06:37,843
না, মানে...
864
01:06:40,019 --> 01:06:42,723
সেটাই। ও একটা সাইকোপ্যাথ।
865
01:06:43,559 --> 01:06:46,023
সব হয়তো ভান ছিল।
ভালো হওয়ার ভান করেছিল।
866
01:06:46,229 --> 01:06:47,794
ভালো বাচ্চা হওয়ার
ভান করেছিল হয়তো।
867
01:06:48,128 --> 01:06:49,364
মারা যেয়ো না।
868
01:06:49,899 --> 01:06:51,194
জেগে থাকো।
869
01:06:51,729 --> 01:06:52,864
মারা যেয়ো না।
870
01:06:53,838 --> 01:06:55,834
তোমার পরিবারের কথা ভেবে
জেগে থাকো।
871
01:06:56,338 --> 01:06:59,973
তুমি মারা গেলে তোমার পরিবার
কতটা কষ্ট পাবে ভাবো।
872
01:07:00,708 --> 01:07:03,004
তোমার মা, তোমার বাবা।
873
01:07:04,878 --> 01:07:06,473
দাদি।
874
01:07:11,189 --> 01:07:12,454
না।
875
01:07:13,918 --> 01:07:15,683
ওটা ভান ছিল না।
876
01:07:17,128 --> 01:07:18,883
সত্যি সত্যি বলেছিল।
877
01:07:21,628 --> 01:07:23,763
একটা সাইকোপ্যাথ
ওরকম হতে পারে না।
878
01:07:24,269 --> 01:07:25,593
এটা হতে পারে না।
879
01:07:26,368 --> 01:07:28,593
কিন্তু সময় গড়ানোর সাথে সাথে,
880
01:07:28,739 --> 01:07:31,133
বুঝতে পারি ডাক্তারসাহেব নির্দোষ ছিল।
881
01:07:32,378 --> 01:07:34,234
না। এটা হতে পারে না।
882
01:07:34,878 --> 01:07:36,074
হতে পারে না।
883
01:07:37,178 --> 01:07:38,973
স্পষ্ট প্রমাণ আছে।
884
01:07:40,218 --> 01:07:42,544
সুং ইও-হান ওপ্পাকে মারতে চেয়েছিল।
885
01:07:43,819 --> 01:07:46,584
একটা হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করেছিল।
886
01:07:52,599 --> 01:07:54,124
সুং ইও-হান না হলে,
887
01:07:57,599 --> 01:07:59,893
দাদিকে কে খুন করেছে?
888
01:08:06,678 --> 01:08:09,343
হ্যাঁ? বেস স্টেশন...
889
01:08:09,878 --> 01:08:11,303
ইওংজা-দং?
890
01:08:13,118 --> 01:08:14,273
আচ্ছা।
891
01:08:15,279 --> 01:08:16,513
ঠিক ধরেছি।
892
01:08:16,889 --> 01:08:19,584
গতকাল আমাকে
কল দেয়ার সময় খুন হয়েছে।
893
01:08:51,618 --> 01:08:53,114
এটাই বোধহয়।
894
01:08:55,588 --> 01:08:57,683
দেখুন।
895
01:08:57,729 --> 01:08:58,954
ধন্যবাদ।
896
01:08:59,998 --> 01:09:01,559
[ ছাত্রের বিবরণ ]
897
01:09:01,559 --> 01:09:03,023
# নাম: সুং ইও-হান #
898
01:09:03,399 --> 01:09:04,624
সুং ইও-হান?
899
01:09:05,628 --> 01:09:06,963
আমার...
900
01:09:07,699 --> 01:09:10,234
জখমে ওষুধ লাগানো বাচ্চাটা
সুং ইও-হান ছিল।
901
01:09:11,639 --> 01:09:14,473
ছোটো থাকতে ও বুদ্ধিমান ছেলে ছিল।
902
01:09:15,208 --> 01:09:16,678
জানি না ওর কী হয়েছিল।
903
01:09:16,678 --> 01:09:18,273
মানুষ বুঝা দায় বোধহয়।
904
01:09:22,118 --> 01:09:23,683
# হোমরুম শিক্ষকের মূল্যায়ন:
একটু চিন্তাগ্রস্ত #
905
01:09:25,118 --> 01:09:28,313
লেখা সে চিন্তাগ্রস্ত ছিল।
এর মানে কী?
906
01:09:28,389 --> 01:09:31,484
জানি না ঠিক।
ওরকম মূল্যায়ন সচরাচর দেখা যায় না।
907
01:09:34,828 --> 01:09:37,824
টিচারটা এখনো এখানে আছেন?
908
01:09:38,828 --> 01:09:39,994
কী এটা?
909
01:09:41,269 --> 01:09:43,204
শুধু অফিসার জুংকে ফলো করছিল?
910
01:09:44,208 --> 01:09:46,504
এটা তো ব্রিজটার কাছে
যেখানে বং-য়িকে পাওয়া গিয়েছিল।
911
01:09:55,248 --> 01:09:56,484
কী এসব?
912
01:10:14,798 --> 01:10:15,963
কে...
913
01:10:16,409 --> 01:10:20,603
হাই। আপনি সুং ইও-হানের
হোমরুম টিচার ছিলেন, তাই না?
914
01:10:20,639 --> 01:10:21,834
আমি ব্যস্ত।
915
01:10:21,979 --> 01:10:24,544
সাইন্স ক্লাসের বাচ্চাদের
একটা এক্সপো আসছে সামনে।
916
01:10:26,378 --> 01:10:27,713
দুঃখিত, আমি পুলিশ।
917
01:10:29,149 --> 01:10:31,013
শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
918
01:10:32,659 --> 01:10:36,023
এইযে। "চিন্তাগ্রস্ত" লিখেছিলেন।
মনে আছে?
919
01:10:40,328 --> 01:10:44,423
ইও-হান বলেছিল
ওকে নাকি কেউ ফলো করছিল।
920
01:10:44,628 --> 01:10:46,763
বারবার সেটা বলছিল।
921
01:10:46,838 --> 01:10:48,593
তাই কাউন্সেলিং নিয়েছিল।
922
01:10:49,168 --> 01:10:52,773
সুং ইও-হানকেও আমার মতো
বাচ্চা থাকতে ফলো করা হয়েছিল।
923
01:10:54,309 --> 01:10:56,504
বাচ্চারা এখনই চলে আসবে।
আসুন আপনি।
924
01:10:59,949 --> 01:11:01,044
ধন্যবাদ।
925
01:11:10,489 --> 01:11:12,923
ইঁদুরগুলো কীসের জন্য?
926
01:11:14,029 --> 01:11:17,423
ওগুলো ল্যাবের ইঁদুর,
যা বাচ্চারা এক্সপোতে দেখাতে চলেছে।
927
01:11:18,229 --> 01:11:20,867
আমরা একটাকে কার্বোহাইড্রেট
আর অন্যটাকে প্রোটিন খাইয়েছি।
928
01:11:20,868 --> 01:11:22,034
দাঁড়ান।
929
01:11:24,569 --> 01:11:26,074
কী বললেন?
930
01:11:27,979 --> 01:11:29,404
আমরা...
931
01:11:52,599 --> 01:11:53,963
জুং বা-রূম।
932
01:11:55,269 --> 01:11:59,303
খাং দুক-সু, লি জে-শিক আর কিম বিউং-তে'র
সব মার্ডার সিনে তুমি কী করছো?
933
01:12:02,078 --> 01:12:03,244
জুং বা-রূম।
934
01:12:04,378 --> 01:12:05,544
তুমি ছিলে?
935
01:12:06,218 --> 01:12:07,414
কী বললেন?
936
01:12:08,118 --> 01:12:09,244
আমরা...
937
01:12:09,689 --> 01:12:11,444
ল্যাবের ইঁদুর।
938
01:12:11,689 --> 01:12:13,183
ল্যাবের ইঁদুর।
939
01:12:16,559 --> 01:12:17,824
ল্যাবের ইঁদুর।
940
01:12:23,069 --> 01:12:24,263
আমরা...
941
01:12:25,128 --> 01:12:26,893
ল্যাবের ইঁদুর।
942
01:12:35,708 --> 01:12:37,044
আমরা...
943
01:12:41,449 --> 01:12:42,784
ল্যাবের ইঁদুর?
944
01:12:53,000 --> 01:13:16,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ