1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Los Artistas @Viki
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,620
Episodio 17
3
00:00:44,260 --> 00:00:45,800
Hyung, firme aquí.
4
00:00:45,800 --> 00:00:48,190
Soy más como un tío. ¿Qué quieres decir con "hyung"?
5
00:00:48,190 --> 00:00:50,900
Está bien, Jo Ha Neul.
6
00:00:50,900 --> 00:00:53,140
Sin Seok Ho...
7
00:00:53,740 --> 00:00:56,500
¡Aquí! Los contratos...
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,470
Intentaré que tu hermano pequeño se convierta en cantante.
9
00:00:59,470 --> 00:01:01,000
Aigoo, gracias.
10
00:01:01,000 --> 00:01:04,860
Pero, me preocupa que aún no se ha graduado
siquiera de la escuela elemental.
11
00:01:05,940 --> 00:01:07,800
Seong Hyeon.
12
00:01:09,250 --> 00:01:12,290
Estoy cumpliendo tarde mi promesa, ¿no?
13
00:01:14,380 --> 00:01:16,660
Ahora es mi turno.
14
00:01:19,050 --> 00:01:23,690
Devolveré la canción que robé.
15
00:01:34,350 --> 00:01:37,660
Le dije que quería llevarle al aeropuerto. Vayamos en mi coche.
16
00:01:37,660 --> 00:01:40,300
He llamado un taxi. Es demasiado pedirle eso.
17
00:01:40,300 --> 00:01:43,730
Debería haberme puesto en contacto con usted
por adelantado y llegué tarde.
18
00:01:43,730 --> 00:01:45,930
Digámonos adiós aquí.
19
00:01:45,930 --> 00:01:51,390
Gracias a usted he rejuvenecido diez años, literalmente.
20
00:01:51,390 --> 00:01:55,090
Debería resolver cualquier complicación que pueda quedar aún.
21
00:01:55,090 --> 00:01:57,620
Gracias por dar un paso tan importante.
22
00:01:57,620 --> 00:01:59,810
Yo también he aprendido mucho.
23
00:01:59,810 --> 00:02:03,580
Ahora estoy en el mismo lugar.
24
00:02:05,710 --> 00:02:07,300
El taxi está esperando.
25
00:02:07,300 --> 00:02:10,730
Si más adelante va a Australia, contacte conmigo.
Tomaremos una copa.
26
00:02:10,730 --> 00:02:12,570
- Está bien.
- Entonces.
27
00:02:31,200 --> 00:02:34,440
No creo que pueda olvidar esto un mucho,
mucho, mucho, mucho tiempo.
28
00:02:34,440 --> 00:02:36,090
¡Ha Neul estuvo tan genial!
29
00:02:36,090 --> 00:02:37,120
¿Qué pasa con Hyung Seok Ho?
30
00:02:37,120 --> 00:02:38,530
El CEO trabajó muy duro por ello.
31
00:02:38,530 --> 00:02:39,750
Muchas gracias a todos.
32
00:02:39,750 --> 00:02:42,220
Fue muy difícil para mi contener las lágrimas
mientras tocaba el bajo.
33
00:02:42,220 --> 00:02:45,570
Oye, ¿pero a dónde fue el CEO? Apuesto a que
está llorando solo en algún lugar.
34
00:02:45,570 --> 00:02:48,470
Dijo que quería despedirse de Choi Joon Ha.
35
00:03:03,390 --> 00:03:05,390
Disfruté viendo la actuación.
36
00:03:05,830 --> 00:03:07,580
Fue buena.
37
00:03:08,060 --> 00:03:11,080
Sí, fue buena.
38
00:03:11,520 --> 00:03:13,970
Lo está diciendo como si fuese resultado
de la actuación de otra persona.
39
00:03:14,450 --> 00:03:16,720
¿Por qué querías verme? ¡Ah!
40
00:03:16,720 --> 00:03:19,670
Pronto comenzaré a mirar lo de tus estudios en el extranjero.
41
00:03:20,310 --> 00:03:22,230
Antes de que me vaya,
42
00:03:23,480 --> 00:03:25,890
también debería devolver esa canción.
43
00:03:29,490 --> 00:03:32,430
He ganado confianza...
44
00:03:33,200 --> 00:03:36,220
en como debería vivir mi vida,
45
00:03:37,780 --> 00:03:40,060
mientras les observaba a Choi Joon Ha y a usted.
46
00:03:43,420 --> 00:03:45,540
Obedeceré sus palabras,
47
00:03:46,940 --> 00:03:49,330
y contaré lo de "Don't Touch".
48
00:04:00,220 --> 00:04:02,980
Podrías no ser capaz de actuar de nuevo.
49
00:04:04,900 --> 00:04:11,310
Bueno, ¿acaso no será difícil para mí volver a estar en un escenario de todas formas? Con esta culpa en mi interior.
50
00:04:13,130 --> 00:04:18,190
Usted tiene un problema mayor. Estuve investigando,
51
00:04:18,850 --> 00:04:22,490
y ambos podríamos ser arrestados.
52
00:04:23,380 --> 00:04:25,760
¿Qué pasará con la Banda Entertainer?
53
00:04:25,760 --> 00:04:27,610
No lo sé.
54
00:04:28,590 --> 00:04:30,650
¿Qué debería hacer?
55
00:04:48,720 --> 00:04:53,140
CEO Sin, ¿se siente enfermo?
56
00:04:53,140 --> 00:04:56,260
¿Ha sido diagnosticado de algo malo?
57
00:04:58,510 --> 00:05:01,990
He perdido algo de peso, pero no creo que afecte a mi salud.
58
00:05:01,990 --> 00:05:03,950
Entonces, ¿por qué propone algo como eso?
59
00:05:03,950 --> 00:05:07,010
Estoy bromeando, pero a no ser que usted sea un enfermo terminal,
60
00:05:07,010 --> 00:05:09,970
no es posible que lo hiciese.
61
00:05:09,970 --> 00:05:13,820
Ahora, se han terminado las dificultades, y es el comienzo del éxito para la Banda Entertainer.
62
00:05:13,820 --> 00:05:15,400
Así que, ¿por qué lo desperdiciaría todo?
63
00:05:15,400 --> 00:05:17,690
¿Qué quiere decir con que lo desperdiciaría?
64
00:05:18,140 --> 00:05:22,000
Solo quiero que ellos crezcan a lo grande bajo una compañía con un sistema profesional.
65
00:05:22,550 --> 00:05:26,490
Entonces Mango puede simplemente fusionarse con nuestra Compañía Wild.
66
00:05:28,330 --> 00:05:35,440
Podría dejar mi posición vacante por mucho tiempo.
67
00:05:36,830 --> 00:05:40,630
Vaya, sigue diciendo cosas extrañas hoy.
68
00:06:13,650 --> 00:06:16,960
¿Qué has dicho? ¿Entregarte?
69
00:06:20,580 --> 00:06:24,670
Deberías haberlo discutido conmigo. ¿Qué estabas pensando?
70
00:06:25,100 --> 00:06:29,170
Si lo hubiese discutido contigo, ¿entonces qué?
"¡Está bien! Eso suena bien. Confesemos."
71
00:06:29,170 --> 00:06:31,220
¿Es eso lo que hubieses dicho?
72
00:06:35,840 --> 00:06:40,140
¿Y la investigación? ¿Cómo se llevará a cabo?
73
00:06:40,140 --> 00:06:45,260
Si pueden contactar con la familia del compositor Jang Min Soo, deberían llamarme de nuevo.
74
00:06:45,260 --> 00:06:48,550
Parece que no pueden contactar con su hermano pequeño.
75
00:06:48,550 --> 00:06:51,650
Supongo que la única cosa que falta es mi confesión.
76
00:06:52,590 --> 00:06:54,880
Y si pueden probar los hechos,
77
00:06:55,830 --> 00:06:59,140
¿irás... a prisión?
78
00:06:59,140 --> 00:07:03,850
Condena de un año o una fianza de 10 millones de won.
79
00:07:03,850 --> 00:07:07,120
Preparemos la fianza. Diez millones de won
no son tan difíciles de conseguir.
80
00:07:07,120 --> 00:07:09,780
No lo hagas. No pagaré la fianza.
81
00:07:09,780 --> 00:07:12,800
Aunque cayesen del cielo diez millones de won, no pagaré.
82
00:07:12,800 --> 00:07:14,700
Debería ir a prisión.
83
00:07:14,700 --> 00:07:17,410
¿Crees que las celdas y la prisión son un parque de recreo?
84
00:07:38,480 --> 00:07:40,200
Min Joo.
85
00:07:43,310 --> 00:07:47,350
¿Cómo pueden diez millones de won reemplazar la vida de alguien?
86
00:07:48,930 --> 00:07:54,320
Incluso si soy liberado de prisión tras un año, ¿puede eso reemplazar la vida de una persona?
87
00:07:57,170 --> 00:08:02,790
Yo, recibiré gustosamente cualquier castigo
que se me imponga.
88
00:08:06,140 --> 00:08:10,190
También, ya ha sido decidido que nuestra Banda Entertainer
89
00:08:12,180 --> 00:08:15,200
se unirá a la compañía Wild.
90
00:08:16,340 --> 00:08:19,680
Estoy seguro de que tú y Green pueden
manejar todo bien, las dos juntas,
91
00:08:19,680 --> 00:08:22,620
pero pensé que sería mejor para los niños estar en una compañía más grande.
92
00:08:22,620 --> 00:08:27,660
Preocupémonos por ti antes que por los niños.
93
00:08:27,660 --> 00:08:30,150
Tras haber cumplido la sentencia de prisión,
94
00:08:30,830 --> 00:08:33,280
¿de qué vas a vivir?
95
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
Necesitas mantener vivo Mango Entertainment.
¿Cómo puedes cerrar esta puerta?
96
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
Porque no tengo confianza.
97
00:08:47,410 --> 00:08:49,450
"Puedes llorar"
98
00:08:50,150 --> 00:08:53,970
Hyung, ¿qué tal estuvo nuestra actuación?
99
00:08:55,250 --> 00:08:58,430
Voy a a seguir cantando hasta que muera,
100
00:08:58,430 --> 00:09:04,460
pero no creo que pueda haber ninguna actuación
que pueda mejorar la que tuvimos tú y yo.
101
00:09:12,420 --> 00:09:14,910
El CEO quiere almorzar con todos.
Vamos.
102
00:09:14,910 --> 00:09:17,610
Está bien, ya voy.
103
00:09:46,580 --> 00:09:48,180
Es delicioso.
104
00:09:48,180 --> 00:09:50,830
Sabe más delicioso ya que ha pasado un tiempo.
105
00:09:56,010 --> 00:09:57,640
¡Oh, cierto!
106
00:09:58,060 --> 00:10:02,300
Ustedes chicos... ¿han escuchado alguna vez sobre esta gran compañía llamada Compañía Wild?
107
00:10:03,540 --> 00:10:06,680
Bueno, esa compañía una gran agencia que representa talentos.
108
00:10:06,680 --> 00:10:09,830
Tiene muchos cantantes y actores.
109
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
¿Por qué está hablando de esa compañía?
110
00:10:13,060 --> 00:10:15,210
Creo que es tiempo para que Entertainer
111
00:10:15,210 --> 00:10:18,110
pase a la fase 2.
112
00:10:18,140 --> 00:10:19,910
Tuvimos una reunión.
113
00:10:19,910 --> 00:10:23,110
El sentimiento general hacia nuestra banda "Entertainer" parece ser increíblemente afectuoso.
114
00:10:23,110 --> 00:10:28,610
Así que hagamos a Entertainer un poco más salvaje y trabajen, ya no con Mango, sino con Wild Company.
115
00:10:28,640 --> 00:10:31,270
Japón, China, Sudeste de Asia, incluso pasar a formar parte de la ola hallyu.
116
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
A mí sin embargo, me gusta tal y como está.
117
00:10:33,060 --> 00:10:35,990
Si todos trabajamos duro también, podemos
convertirnos en una empresa de ese tipo.
118
00:10:36,000 --> 00:10:39,380
Está bien. ¡Comamos diligentemente y hagámoslo bien!
119
00:10:39,410 --> 00:10:42,350
- ¡Fighting!
- ¡Fighting!
120
00:10:42,380 --> 00:10:44,750
No. Dicen eso porque no saben.
121
00:10:44,800 --> 00:10:46,830
Nuestra agencia Mango, es como una tienda de la esquina en un pequeño vecindario.
122
00:10:46,830 --> 00:10:51,040
En una empresa del tamaño medio, alrededor de 100 personas trabajan para sacar adelante a unos novatos.
123
00:10:51,050 --> 00:10:52,980
Pero hemos dicho que no nos gusta trabajar así.
124
00:10:52,980 --> 00:10:55,740
Es decir... si abren un poco su mente...
125
00:10:55,740 --> 00:10:57,920
Tratemos de pensar en esto con la mente fría.
126
00:10:57,920 --> 00:11:00,720
En Wild Company, tienen separados a distintos responsables, para la música,
127
00:11:00,720 --> 00:11:02,550
dramas, anuncios, negocios en el extranjero. Ellos actúan de forma metódica...
128
00:11:02,550 --> 00:11:04,680
¿Por qué quiere esto de repente?
129
00:11:11,110 --> 00:11:13,100
Yo...
130
00:11:14,720 --> 00:11:16,500
Yo...
131
00:11:18,000 --> 00:11:22,030
Porque seguir siendo el líder que represente
a la Banda Entertainer...
132
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
No tengo derecho a hacer eso.
133
00:11:32,210 --> 00:11:35,040
No. Para alguien que ha convertido una frágil
promesa hecha hace 11 años,
134
00:11:35,050 --> 00:11:39,520
en una etapa ideal. ¿Dice que no tiene derecho?
135
00:11:39,530 --> 00:11:41,950
¿A qué demonios no tiene derecho?
136
00:11:43,010 --> 00:11:44,760
Lo sé, verdad.
137
00:11:46,040 --> 00:11:50,450
Ya se trate de mí o de Lee Joon Seok, somos
exactamente el mismo tipo de persona.
138
00:11:50,470 --> 00:11:54,150
Pero, ¿cómo puede decir algo así?
139
00:11:54,150 --> 00:11:57,320
¿Qué tiene en común ese tipo con usted?
140
00:11:58,800 --> 00:12:00,560
Verás...
141
00:12:02,400 --> 00:12:04,550
por ejemplo, haciendo este tipo de trabajo,
142
00:12:05,200 --> 00:12:07,320
aunque estuviera muy bebido,
143
00:12:07,320 --> 00:12:10,430
llamaría a un conductor sustituto o a un taxi.
144
00:12:10,450 --> 00:12:12,990
Nunca conduciría.
145
00:12:13,010 --> 00:12:17,080
CEO, ¿por qué está hablando acerca de conducir ebrio?
146
00:12:17,110 --> 00:12:19,090
Pero ese día...
147
00:12:20,810 --> 00:12:23,380
la razón por la que me puse al volante y conduje...
148
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Ese día,
149
00:12:32,590 --> 00:12:35,560
un desconocido compositor se suicidó.
150
00:12:39,910 --> 00:12:41,980
La canción "Don't touch" de Jackson.
151
00:12:42,910 --> 00:12:47,370
No es una canción de Jinu sino que era suya.
152
00:12:51,410 --> 00:12:54,970
Yo se la quite. Esa canción.
153
00:12:56,220 --> 00:13:01,830
Solamente hablé de forma insensible a ese
desconocido y pobre compositor.
154
00:13:04,320 --> 00:13:07,140
Por eso es por lo que se suicidó aquel día.
155
00:13:09,890 --> 00:13:12,500
Y, mientras únicamente pensaba que tenía
que ir a la sala de funerales,
156
00:13:12,500 --> 00:13:16,250
Me puse al volante y tuve un accidente.
157
00:13:17,780 --> 00:13:19,720
Fui arrestado.
158
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
Y no pude proteger a Jackson.
159
00:13:25,770 --> 00:13:30,430
Una vez hecho eso, ¿qué derecho podría tener yo
160
00:13:30,480 --> 00:13:34,120
a volver a trabajar durante más tiempo con unos muchachos tan amables como ustedes?
161
00:13:36,240 --> 00:13:40,500
Me voy a entregar.
162
00:13:43,390 --> 00:13:46,900
Si lo investigan, probablemente...
163
00:13:46,900 --> 00:13:49,280
sea arrestado, ¿no?
164
00:13:50,100 --> 00:13:54,150
La policía está buscando a la familia del compositor
165
00:13:54,150 --> 00:13:57,890
y si pueden encontrarlos, la investigación será realizada.
166
00:13:58,580 --> 00:14:00,870
Por eso...
167
00:14:00,870 --> 00:14:05,310
No puedo estar aquí con ustedes. Por lo tanto...
168
00:14:05,960 --> 00:14:07,600
Deber irse con una compañía mejor.
169
00:14:07,630 --> 00:14:10,580
Y hacer que el trabajo de Entertainer tenga
incluso mucho más éxito.
170
00:14:11,290 --> 00:14:13,290
Aquí están sus pizzas.
171
00:14:13,290 --> 00:14:16,110
Sí, gracias. Aquí tienes, Yeon Soo.
172
00:14:16,120 --> 00:14:20,060
Toma y dáselo a Chan Hee. Es hora de que lo recojas de la guardería, ¿no?
173
00:14:20,090 --> 00:14:21,740
Vamos.
174
00:14:23,340 --> 00:14:25,860
¿Qué están haciendo? Levántense.
175
00:14:28,690 --> 00:14:33,140
¿Qué son esas caras? ¿Acaso estoy emigrando o algo parecido?
176
00:14:34,660 --> 00:14:37,270
Chicos, deber ir a una gran empresa y
ganar un montón de dinero
177
00:14:37,310 --> 00:14:40,150
para que más adelante puedan ayudarme económicamente.
178
00:14:42,010 --> 00:14:47,200
Vamos.
♬ Un niño que ha perdido el rumbo ♬
179
00:14:47,200 --> 00:14:52,500
♬ En el lugar donde el tiempo se ha detenido ♬
180
00:14:52,500 --> 00:14:57,110
♬ Un niño que ha perdido su corazón ♬
181
00:14:57,140 --> 00:15:02,130
♬ En la calle por donde paseábamos juntos ♬
182
00:15:02,770 --> 00:15:06,980
Lo hice peor que esas personas que mueren
♬ Un pequeño niño con sus manos juntas ♬
183
00:15:08,170 --> 00:15:10,690
por culpa de la falta de moral de los criminales.
♬ Reza para que regreses ♬
184
00:15:11,730 --> 00:15:13,750
♬ Un niño enfrentando una despedida ♬
185
00:15:13,760 --> 00:15:16,230
El caso del Hyung Seong Hyeon ♬ Un niño enfrentando una despedida ♬
186
00:15:16,230 --> 00:15:19,090
fue diferente, fue por una decepción.
♬ En el lugar donde tomaste mi mano ♬
187
00:15:20,050 --> 00:15:23,460
¿Qué tipo de persona era antes el CEO?
♬ En el lugar donde tomaste mi mano ♬
188
00:15:23,470 --> 00:15:26,140
Ahora él es verdaderamente una buena persona.
189
00:15:27,110 --> 00:15:31,360
Cuando estaba a punto de renunciar a tocar
la batería por mi madre...
♬ ¿Puede el tiempo dar marcha atrás? ♬
190
00:15:31,870 --> 00:15:35,440
Si no hubiera sido por él, probablemente no habría tenido el valor para seguir adelante.
♬ ¿Puede el tiempo regresar a ese momento? ♬
191
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
Yo habría seguido en la Banda Aubrey.
192
00:15:38,210 --> 00:15:42,350
Quiero decir, ¿quién no tiene algo sucio si escarba un poco?
♬ ¿Pueden mis recuerdos atraparte? ♬
193
00:15:42,350 --> 00:15:47,000
Por otro lado, la familia del compositor fallecido...
♬ Parece que he perdido el camino ♬
194
00:15:47,360 --> 00:15:50,090
deben haber sufrido tanto como lo hizo Ha Neul
♬ Los días que he olvidado ♬
195
00:15:51,770 --> 00:15:57,050
♬ esos recuerdos, duelen tanto ♬
196
00:15:57,960 --> 00:16:04,400
♬ Lo siento, aún sigo esperándote. ♬
197
00:16:15,850 --> 00:16:18,040
Estás muy cansada, ¿verdad?
198
00:16:18,710 --> 00:16:21,000
Puedo verlo por mí mismo.
199
00:16:21,910 --> 00:16:27,830
Seok Ho, ¿sabes? Después de tus padres,
200
00:16:27,840 --> 00:16:31,130
yo creía que era la que mejor te conocía.
201
00:16:31,180 --> 00:16:33,020
Eso es probablemente cierto.
202
00:16:34,120 --> 00:16:36,860
Últimamente, viendo tus cambios,
203
00:16:36,880 --> 00:16:40,280
- pienso que eso ya no es cierto.
- ¿Quién está cambiando?
204
00:16:40,290 --> 00:16:44,000
Tú, aún sigues pura y limpia tras intentar tener una vida mejor.
205
00:16:48,490 --> 00:16:50,810
Sí. Soy Sin Seok Ho.
206
00:16:52,260 --> 00:16:55,800
Sí. Sí.
207
00:16:57,140 --> 00:17:01,890
Sí. Entiendo. Voy ahora mismo.
208
00:17:02,740 --> 00:17:05,620
- ¿Qué ocurre?
- Ellos contactaron...
209
00:17:05,620 --> 00:17:09,280
con la familia del compositor Jang Min Soo.
Vuelvo en seguida.
210
00:17:09,320 --> 00:17:13,530
- Vamos juntos.
- Si vas solo estarás llorando todo el tiempo.
211
00:17:16,100 --> 00:17:18,050
Está bien.
212
00:17:19,120 --> 00:17:22,990
Voy a ir solo. Y a ordenar mis pensamientos un poco.
213
00:17:23,990 --> 00:17:28,190
Por favor, asegúrate de que los chicos
no estén muy conmocionados.
214
00:18:06,680 --> 00:18:09,460
Oh, usted vino. Siéntese.
215
00:18:19,550 --> 00:18:23,170
Usted es el hermano de Jang Min Soo, Jang Ji Soo. ¿Cierto?
216
00:18:23,180 --> 00:18:26,670
Debido al robo de los derechos de autor
de Jang Min Soo, Sin Seok Ho se entregó.
217
00:18:26,670 --> 00:18:29,070
Así que necesitaba verificar los hechos.
218
00:18:29,080 --> 00:18:33,880
La canción compuesta por Jang Min Soo fue robada
por el aquí presente Sin Seok Ho.
219
00:18:34,620 --> 00:18:37,210
Y bueno... después de eso,
220
00:18:37,210 --> 00:18:40,790
él se suicidó. ¿Es eso correcto?
221
00:18:40,790 --> 00:18:42,610
No estoy seguro.
222
00:18:43,560 --> 00:18:46,090
Usted tendría que ser más preciso.
223
00:18:47,260 --> 00:18:49,740
No hay nada que yo sepa con precisión.
224
00:18:51,100 --> 00:18:54,890
Perdóneme. ¿Qué quiere decir...?
225
00:18:54,910 --> 00:18:57,820
- El año pasado, usted vino a verme a mi oficina y...
- Mi hermano,
226
00:18:57,840 --> 00:19:01,510
es cierto que él falleció. Pero el motivo...
227
00:19:02,630 --> 00:19:06,940
No lo sé. Tampoco había ninguna nota de suicidio.
228
00:19:06,960 --> 00:19:11,730
Estoy ocupado tratando de vivir mi vida, ¿por qué me ha hecho venir hasta aquí por algo tan desagradable?
229
00:19:11,730 --> 00:19:14,660
Pero usted vino con esa canción.
230
00:19:14,670 --> 00:19:19,290
Me refiero a que vino a mi oficina preguntándome
por qué maté a su hermano.
231
00:19:20,310 --> 00:19:23,370
No me llame para otra triste historia familiar nunca más.
232
00:19:23,670 --> 00:19:26,980
Vine porque me dijo que tenía que venir al menos esta vez.
233
00:19:26,990 --> 00:19:29,950
Si vuelvo a venir aquí, mi salario diario desaparece.
234
00:19:29,960 --> 00:19:33,550
Ganarse la vida ya es difícil así que por favor no me llame de nuevo por algo sin sentido.
235
00:19:33,550 --> 00:19:35,930
¿Eso quiere decir que no va...
236
00:19:35,940 --> 00:19:39,620
a presentar una demanda por el asunto
de Jang Min Soo? Si ese es el caso...
237
00:19:40,340 --> 00:19:44,460
No tengo nada por lo que demandar. Yo...
238
00:19:45,360 --> 00:19:47,400
no conozco a esta persona.
239
00:19:51,080 --> 00:19:53,330
¿Qué está pasando?
240
00:19:53,330 --> 00:19:55,930
Perdone un segundo.
241
00:20:00,270 --> 00:20:03,810
¿Dice que no me conoce? Pero sí me conoce.
242
00:20:03,830 --> 00:20:05,820
Usted sabe lo que le hice a su hermano.
243
00:20:05,870 --> 00:20:07,970
¿De verdad tanto desea ir a la cárcel?
244
00:20:09,280 --> 00:20:12,820
- Yo no quiero.
- ¿Por qué iban a castigarle a usted? Yo debo ser el único.
245
00:20:12,820 --> 00:20:15,790
Vine desde Sokcho.
246
00:20:15,790 --> 00:20:20,650
No puedo regresar hoy de todas formas.
Invíteme al menos a tomar un poco de alcohol.
247
00:20:52,940 --> 00:20:59,960
Yo... soy el responsable de la muerte del compositor Jang Min Soo, su hermano mayor.
248
00:21:01,020 --> 00:21:04,590
Incluso me entregué a la policía, ¿por qué dice que no lo sabe?
249
00:21:05,610 --> 00:21:11,040
Usted vino a buscarme después de escuchar "Don't Touch." Lo sabe todo, pero ¿por qué se comporta así?
250
00:21:11,040 --> 00:21:15,590
Siempre debe recordar lo que usted hizo mal,
251
00:21:16,550 --> 00:21:21,500
lo mismo que yo recordaré lo que hice mal.
252
00:21:21,500 --> 00:21:23,680
Hay cosas que son parte de la vida de otros.
253
00:21:23,680 --> 00:21:28,680
Yo soy el hombre que robó su única esperanza en la vida, esa canción, y que hizo que se fuera de este mundo.
254
00:21:29,420 --> 00:21:34,330
No soy el tipo con el que debería estar sentado tomando soju.
255
00:21:37,130 --> 00:21:41,600
No solo no pudo criarme bien,
256
00:21:42,910 --> 00:21:47,370
sino que sufrimos hambre y malnutrición, por la pobreza de nuestros padres,
257
00:21:49,510 --> 00:21:51,830
probablemente todo eso le empujó.
258
00:21:53,510 --> 00:21:58,100
Un hombre que hace música no tiene futuro,
259
00:21:59,000 --> 00:22:02,800
y la mujer que lo abandonó fue otro empujón.
260
00:22:02,800 --> 00:22:08,940
No. No fue así. Ellos se iban a casar después
de sacar la canción.
261
00:22:13,780 --> 00:22:15,860
Eso era lo que deseaba mi hermano.
262
00:22:16,870 --> 00:22:21,690
Él terminó con esa mujer hace más de un año.
263
00:22:23,970 --> 00:22:26,450
El día que mi hermano murió,
264
00:22:27,860 --> 00:22:30,750
él dijo que se sentía demasiado cansado y solo,
265
00:22:32,040 --> 00:22:36,630
y me pidió que nos tomáramos un trago,
266
00:22:36,630 --> 00:22:42,250
pero le dije que también era difícil para mí vivir y que nos veríamos en otro momento.
267
00:22:43,250 --> 00:22:45,650
Yo le empuje de nuevo una vez más.
268
00:22:47,160 --> 00:22:52,420
Para alguien que estaba en el borde entre la vida y la muerte, lo empujamos incluso un poco más.
269
00:22:54,140 --> 00:22:56,360
¿Quién debería ser castigado entonces?
270
00:22:56,360 --> 00:22:58,790
Incluso así, nada cambia.
271
00:22:59,880 --> 00:23:04,840
Si ha terminado de beber, levántese y vamos a la estación de policía otra vez, y dígales exactamente lo que ocurrió.
272
00:23:04,840 --> 00:23:08,890
- Yo hice que el compositor Jang Min Soo se suicidara...
- ¡Le dije que se calle!
273
00:23:11,100 --> 00:23:15,770
Después de que mi hermano falleció de ese modo, mi padre ni siquiera podía levantarse.
274
00:23:15,770 --> 00:23:19,710
Ahora por fin puede seguir viviendo. Si el incidente de mi hermano sale de nuevo a la luz,
275
00:23:19,710 --> 00:23:23,130
y él vuelve a recaer, no podrá levantarse esta vez.
276
00:23:23,130 --> 00:23:26,130
¡¿Por qué todo el mundo es tan egoísta?!
277
00:23:27,280 --> 00:23:31,710
Incluso si usted se pudre en la cárcel,
¿cree que yo me sentiría mucho mejor?
278
00:23:31,710 --> 00:23:34,020
¿Mi padre podría sentirse mucho mejor?
279
00:23:34,020 --> 00:23:39,490
Solo para poder sentirse usted bien...
280
00:23:40,370 --> 00:23:44,650
¿Por qué vuelve a reabrir la herida?
281
00:23:45,990 --> 00:23:48,830
¿Entonces qué hago?
282
00:23:50,730 --> 00:23:54,350
Su hermano no puede regresar a la vida.
283
00:23:54,350 --> 00:23:58,910
Yo solo... yo solo quería hacer valer su nombre
y devolverle lo que es suyo.
284
00:24:01,090 --> 00:24:03,700
Debo ser castigado.
285
00:24:03,700 --> 00:24:06,560
Si tengo que vivir el resto de mi vida en la cárcel,
entonces debo hacerlo.
286
00:24:06,560 --> 00:24:11,100
Esa persona ya no está. Esa persona está muerta, ya se fue.
287
00:24:11,100 --> 00:24:17,110
Solo viva con esos recuerdos el resto de su vida.
288
00:24:18,660 --> 00:24:24,840
Viva como si una espina estuviera dolorosamente
clavada en su corazón.
289
00:24:27,160 --> 00:24:29,280
Yo vivo así.
290
00:24:34,340 --> 00:24:36,420
Bebí bien.
291
00:24:36,420 --> 00:24:38,850
¡Discúlpeme!
292
00:24:42,900 --> 00:24:47,490
Disfruté esa presentación.
293
00:24:49,500 --> 00:24:52,130
Ese compositor que falleció
294
00:24:53,580 --> 00:24:55,840
del mismo modo que mi hermano,
295
00:24:57,200 --> 00:24:59,660
lloró mucho.
296
00:25:03,540 --> 00:25:11,400
♬ Debe doler tanto ♬
297
00:25:11,400 --> 00:25:13,380
Disfruté la presentación.
♬ Todo está en llamas ♬
298
00:25:14,330 --> 00:25:17,610
♬ Como mi corazón ♬
299
00:25:18,570 --> 00:25:26,520
♬ Ahora lo entiendo todo. Las lágrimas que reprimías ♬
300
00:25:26,520 --> 00:25:34,890
♬ Incluso en los momentos más duros,
desesperadamente ocultar ♬
301
00:25:34,890 --> 00:25:41,480
♬ Siempre estuviste mi lado.
No soltaré tus manos que me sujetan ♬
302
00:25:41,480 --> 00:25:42,910
Está caliente.
303
00:25:42,910 --> 00:25:48,840
♬ Está bien si no puedes soportarlo más ♬
304
00:25:48,840 --> 00:25:52,300
Te dije que te llamaría cuando venga Seok Ho. ¿Por qué viniste?
♬ Te volveré a abrazar otra vez ♬
305
00:25:52,300 --> 00:25:56,940
No tengo nada que hacer y no tengo sueño.
♬ Puedes llorar. Puedes llorar más fuerte, puedes llorar ♬
306
00:25:59,010 --> 00:26:01,870
¿Por qué no se ha marchado usted?
♬ Tus tristes ojos me lo dicen ♬
307
00:26:01,870 --> 00:26:05,210
Sí, tal vez porque me siento igual que tú.
♬ Me dicen que esto es un amor de ensueño ♬
308
00:26:05,210 --> 00:26:07,560
No sabe dónde está la estación de policía, ¿verdad?
309
00:26:07,560 --> 00:26:09,960
♬ Está bien llorar fuerte ♬
310
00:26:09,960 --> 00:26:14,990
Se fue solo, y no quiso decirme nada.
♬ Mi corazón puede llorar por ti ♬
311
00:26:14,990 --> 00:26:23,440
♬ Tus tristes ojos me lo dicen.
Me dicen que esto fue un amor de ensueño. ♬
312
00:26:40,840 --> 00:26:44,150
- ¿Eres Ha Neul?
- ¿En dónde está? ¿Está bien?
313
00:26:44,150 --> 00:26:46,160
Mi Ha Neul.
314
00:26:47,390 --> 00:26:52,150
Mi hermano pequeño, el adorable Ha Neul...
315
00:26:52,150 --> 00:26:55,320
¿En dónde está? Espéreme, voy ahora mismo, ¿sí?
316
00:26:55,320 --> 00:26:57,260
Ha Neul.
317
00:27:14,210 --> 00:27:17,650
- Deje de beber, hyung.
- ¿Ya estás aquí?
318
00:27:18,720 --> 00:27:21,260
Siéntate. Bebe una copa.
319
00:27:28,050 --> 00:27:29,670
¿Se ha bebido todo esto?
320
00:27:29,670 --> 00:27:32,290
Bebamos, Ha Neul.
321
00:27:33,140 --> 00:27:36,250
Ahjumma, por favor denos una botella más de soju.
322
00:27:36,250 --> 00:27:38,460
No, está bien.
323
00:27:39,590 --> 00:27:42,590
Hyung, ha bebido mucho. Levántese y vámonos.
324
00:27:42,590 --> 00:27:44,850
Ha Neul.
325
00:27:54,460 --> 00:27:56,820
Te mueres de curiosidad, ¿verdad?
326
00:27:58,250 --> 00:28:01,270
Quieres saber por qué estoy así, ¿cierto?
327
00:28:02,390 --> 00:28:07,080
¿Por qué este hombre está tan borracho
cuando debería estar en la cárcel?
328
00:28:07,080 --> 00:28:11,480
Cuéntemelo mañana. Hyung Man Sik dijo
que vendría a la oficina mañana.
329
00:28:11,480 --> 00:28:13,740
¿Por qué lo llamaste?
330
00:28:15,480 --> 00:28:19,130
Está bien, tomemos una segunda ronda.
Si también viene hyung, él puede acompañarnos.
331
00:28:19,130 --> 00:28:21,510
Oh-oh.
332
00:28:26,430 --> 00:28:30,170
Aicha.
333
00:28:30,170 --> 00:28:34,750
Vaya, Jo Ha Neul es fuerte.
334
00:28:34,750 --> 00:28:38,150
Fuerte. Mira los músculos de su espalda.
335
00:28:38,150 --> 00:28:40,980
Pesa mucho, no se mueva.
336
00:28:42,350 --> 00:28:43,980
Ha Neul.
337
00:28:43,980 --> 00:28:47,900
Deje de hablar. Su olor a alcohol es demasiado fuerte.
338
00:28:48,910 --> 00:28:51,440
Seong Hyeon me salvó.
339
00:28:55,320 --> 00:28:56,860
El hermano del compositor dijo que no iba a demandarme.
♬ Pongo cara sonriente aunque estoy triste.
A veces, también miento ♬
340
00:28:59,300 --> 00:29:05,360
Dijo que vio la actuación de
Seong Hyeon junto a ti y que le gustó.
♬ Todo cambia ♬
341
00:29:07,200 --> 00:29:09,310
Seong Hyeon...
342
00:29:10,660 --> 00:29:12,760
Nuestro Seong Hyeon.
♬ Sabes, por ti ♬
343
00:29:13,430 --> 00:29:15,670
me salvó.
344
00:29:15,670 --> 00:29:18,960
♬ Siento que poseo el mundo entero ♬
345
00:29:18,960 --> 00:29:24,360
♬ Aunque todo cambie ♬
346
00:29:24,360 --> 00:29:29,860
♬ yo solo diré tu nombre ♬
347
00:29:34,500 --> 00:29:39,210
Oye, estuviste gimiendo mientras dormías anoche. ¿Te lastimaste la espalda?
348
00:29:39,210 --> 00:29:41,450
No, ¿no dormí bien?
349
00:29:41,450 --> 00:29:46,160
¿Qué le ocurrió al CEO? ¿Sigue en la comisaría?
350
00:29:46,160 --> 00:29:48,360
Estará durmiendo bien en casa.
351
00:29:48,360 --> 00:29:50,280
¿Te llamó el CEO?
352
00:29:50,280 --> 00:29:52,770
No lo van a demandar, ¿verdad?
353
00:29:52,770 --> 00:29:57,060
No sé todos los detalles, pero anoche estaba
muy bebido y lo llevé a casa.
354
00:29:57,060 --> 00:29:58,730
Espera, ¿estaba ebrio?
355
00:29:58,730 --> 00:30:02,570
Esta es la primera vez que escucho que el CEO ha tomado alcohol.
356
00:30:03,300 --> 00:30:06,710
- La otra parte no va a demandar.
¿Qué?
357
00:30:06,710 --> 00:30:10,550
¡¿Entonces no tenemos por qué ir a esa compañía Wild?!
358
00:30:10,550 --> 00:30:13,900
Por supuesto.
359
00:30:14,720 --> 00:30:16,990
¡Come! ¡Come!
360
00:30:31,910 --> 00:30:34,250
Ah...
361
00:30:34,250 --> 00:30:35,920
Estoy muriendo aquí.
362
00:30:35,920 --> 00:30:37,430
¿Cuánto bebiste?
363
00:30:37,430 --> 00:30:39,200
No había bebido en un tiempo. Esto me está matando.
364
00:30:39,200 --> 00:30:42,430
¿Con quién bebiste? ¿Fue alguien contigo?
365
00:30:42,430 --> 00:30:44,600
¿Qué fue lo que dijo la gente del departamento de policía?
366
00:30:46,150 --> 00:30:48,400
-¿Departamento de policía?
-¿Departamento de policía?
367
00:30:52,920 --> 00:30:55,040
- Hola.
- Hola.
368
00:30:58,430 --> 00:31:01,670
Presidente, ¿no se siente enfermo?
Lo sabía.
369
00:31:01,670 --> 00:31:03,220
Beba esto. Le ayudará a relajarse.
370
00:31:03,220 --> 00:31:05,930
Ya comí algo, estoy bien.
371
00:31:07,330 --> 00:31:09,900
¿Por qué fuiste a la comisaría?
372
00:31:09,900 --> 00:31:12,100
Ahora no... después.
373
00:31:12,100 --> 00:31:14,320
Se lo explicaré más tarde. ¿Cómo están los chicos?
374
00:31:14,320 --> 00:31:16,550
Están en casa.
375
00:31:16,550 --> 00:31:19,940
Ir a Wild Company a las 6 de la tarde.
Yo también estaré allí.
376
00:31:19,940 --> 00:31:21,160
¡CEO!
377
00:31:21,160 --> 00:31:23,950
Ah, hoy debería ir a la sauna.
378
00:31:25,400 --> 00:31:28,220
Aigoo...
379
00:31:28,220 --> 00:31:30,490
Ah, en serio...
380
00:31:36,750 --> 00:31:40,540
Deberías de comer algo antes de ir a la sauna para ponerte sobrio.
381
00:31:40,540 --> 00:31:43,010
Realmente me ayuda a recuperarme.
382
00:31:45,170 --> 00:31:48,330
Realmente no veo nada bueno en lo del incidente
con el compositor.
383
00:31:49,120 --> 00:31:52,140
El mundo es tan cruel.
384
00:31:52,140 --> 00:31:56,100
Pero, todo esta resuelto así que, ¿por qué los chicos deben de cambiar de compañía?
385
00:31:56,100 --> 00:32:00,830
Los chicos, son demasiado buenos
como para seguir a mi cargo.
386
00:32:09,120 --> 00:32:12,000
Creo que hay un atasco de tráfico.
387
00:32:12,000 --> 00:32:15,020
Gangnam tiene un tráfico muy elevado a esta hora.
388
00:32:15,020 --> 00:32:17,770
Está bien. Pronto llegarán.
389
00:32:17,770 --> 00:32:21,220
Llamaré y veré lo cerca que están.
390
00:32:25,200 --> 00:32:26,260
Oye, ¿en dónde están?
391
00:32:26,260 --> 00:32:28,250
Seguimos en la casa.
392
00:32:28,250 --> 00:32:29,870
¿Qué?
393
00:32:31,300 --> 00:32:34,020
¿Qué es lo que han estado haciendo
todo este tiempo en la casa?
394
00:32:34,020 --> 00:32:38,980
Bueno, la cosa es que... nadie quiere ir.
395
00:32:48,900 --> 00:32:52,930
Lo siento Presidente.
Parece que los chicos están nerviosos.
396
00:32:56,620 --> 00:33:00,900
Realmente debes agradarles mucho, CEO Sin.
397
00:33:00,900 --> 00:33:03,060
No, no es así.
398
00:33:03,060 --> 00:33:07,680
Yo debería, uh... preparar otra reunión.
Lo siento.
399
00:33:15,590 --> 00:33:18,150
¡Todos! Vayan a mi oficina inmediatamente.
400
00:33:18,150 --> 00:33:20,240
Fin de la llamada.
401
00:33:35,510 --> 00:33:37,230
¿Qué se creen ustedes, eh?
402
00:33:38,530 --> 00:33:40,730
Ah, en serio...
403
00:33:40,730 --> 00:33:46,060
El Presidente Choi es un persona muy ocupada.
Me esforcé mucho para que nos diera un poco de su tiempo para esta reunión, ¿y ustedes lo desperdician?
404
00:33:46,060 --> 00:33:47,630
¡Qué mala primera impresión es esta!
405
00:33:47,630 --> 00:33:50,350
No necesitamos conocerlo,
por lo que ¿qué tiene de bueno esa primera impresión?
406
00:33:50,350 --> 00:33:51,210
¿Qué?
407
00:33:51,210 --> 00:33:55,240
¡Cierto! Vamos a sentarnos, CEO.
Sentarnos. Sentarnos.
408
00:33:55,240 --> 00:33:57,070
Todos sentados. Siéntense rápido.
409
00:33:57,070 --> 00:33:59,820
Hyung, aquí.
CEO aquí.
410
00:34:00,580 --> 00:34:02,120
Ah...
411
00:34:03,470 --> 00:34:05,370
No tengo humor para estar bromeando.
412
00:34:05,370 --> 00:34:09,970
Vamos a calmarnos.
Tengo que hacer un gran anuncio.
413
00:34:09,970 --> 00:34:12,720
Ahora no es momento de conversar.
De que quieres hablar...
414
00:34:12,720 --> 00:34:15,530
Es la historia con la que presentamos- desarrollamos y terminamos Mango.
415
00:34:16,540 --> 00:34:19,820
Todos, preparen sus corazones y escuchen.
Pueden llorar.
416
00:34:19,820 --> 00:34:22,760
- Ese es el título de la canción.
- ¡Shhh!
417
00:34:24,730 --> 00:34:29,860
CEO, usted dijo que quería enviarnos a un mejor ambiente.
418
00:34:29,860 --> 00:34:35,440
Comprendo su intención.
Pero, eso es lo mismo que abandonarnos.
419
00:34:35,440 --> 00:34:38,110
Oye, deja de parlotear...
420
00:34:38,110 --> 00:34:40,110
Primero, escuchen lo que voy a decir.
421
00:34:40,110 --> 00:34:43,510
No me detenga, lo digo en serio.
422
00:34:47,540 --> 00:34:50,430
Simplemente porque cree que no puede criar bien a estos muchachos...
423
00:34:52,360 --> 00:34:57,680
Los envía con unos mejores padres adoptivos...
para que crezcan en un ambiente mejor...
424
00:34:58,710 --> 00:35:02,520
Desde la perspectiva de esos niños,
es como si los rechazasen, y no que es por su bien.
425
00:35:02,520 --> 00:35:06,760
¿Qué? ¿Por qué de repente hablas de adopción?
¡Recupera el sentido común!
426
00:35:06,760 --> 00:35:10,360
¡No puedo decir si son mejores padres o no!
427
00:35:10,360 --> 00:35:14,170
Ni siquiera sé el cumpleaños de mis padres,
y ni siquiera los conozco,
428
00:35:14,170 --> 00:35:18,900
¿así que cómo puedo saber si son buenos o malos padres?
429
00:35:23,320 --> 00:35:30,610
Crecí felizmente con una madre y un padre
en un buen ambiente.
430
00:35:31,520 --> 00:35:37,510
Me apoyaban en las cosas que hacia, y me inscribí en Juliard.
431
00:35:39,990 --> 00:35:41,970
Soy un niño adoptado.
432
00:35:48,620 --> 00:35:53,170
Cuando vi a Yeon Soo, pensé que él era genial.
433
00:35:54,370 --> 00:35:56,470
Por otro lado,
434
00:35:58,340 --> 00:36:03,690
seguía preguntándome por qué mis verdaderos
padres me abandonaron.
435
00:36:06,940 --> 00:36:12,670
Cuando fui adoptado, lloré tanto que mi padre
436
00:36:12,670 --> 00:36:17,820
quería que sonriera sin parar,
y me dio el nombre de "Lee Bang Geul".
437
00:36:21,810 --> 00:36:29,700
No sé si crecí en un ambiente mejor,
pero siempre pienso sin cesar...
438
00:36:30,610 --> 00:36:34,070
y me imaginó como podría haber sido vivir
con mis verdaderos padres
439
00:36:34,070 --> 00:36:36,810
aunque fuera más pobre y con más dificultades.
440
00:36:40,000 --> 00:36:43,240
¿Dice que debemos irnos con otra compañía
más grande y mejor?
441
00:36:43,240 --> 00:36:47,640
¿A que se refiere con mejor?
¿Cómo puede medirse ese criterio?
442
00:36:48,760 --> 00:36:51,040
Y, ¿como fue que decidió eso?
443
00:37:01,340 --> 00:37:06,760
¿Ven? Ustedes chicos necesitan más pañuelos.
Pueden llorar.
444
00:37:07,580 --> 00:37:09,550
El título de la canción en verdad,
445
00:37:09,550 --> 00:37:11,780
ahora me suena mucho más familiar.
446
00:37:16,100 --> 00:37:20,410
Qué es esto. ¿Nadie va a llorar?
447
00:37:20,410 --> 00:37:23,720
Incluso mencioné mi triste historia familiar.
448
00:37:23,720 --> 00:37:25,790
Bueno, es muy triste...
449
00:37:25,790 --> 00:37:28,330
¿Por qué no salen las lágrimas?
450
00:37:28,330 --> 00:37:33,150
No lo digan. ¿Acaso creen que ahora mismo estoy mintiendo?
451
00:37:34,770 --> 00:37:38,770
¡Oye, Noona! ¿No lloras por mí?
También eres adoptada.
452
00:37:38,770 --> 00:37:40,440
Realmente no fui adoptada.
453
00:37:40,440 --> 00:37:43,840
Aun sigo en el registro familiar de mi mamá y papá.
454
00:37:43,840 --> 00:37:46,090
Ellos se fueron al cielo, así que los padres
de Ha Neul me criaron.
455
00:37:46,090 --> 00:37:47,530
¿Qué?
456
00:37:47,530 --> 00:37:48,990
¡Qué es esto!
457
00:37:48,990 --> 00:37:54,030
Eso es genial para ti porque pensé que
fuiste registrada como familia de Ha Neul.
458
00:37:54,030 --> 00:37:56,690
¿Eso creías?
459
00:37:56,690 --> 00:37:59,550
De todos modos, Kyle tiene razón.
460
00:37:59,550 --> 00:38:01,310
¿De verdad nos va a abandonar así?
461
00:38:01,310 --> 00:38:05,140
Ha... Voy a volverme loco. No los voy a abandonar.
462
00:38:05,140 --> 00:38:09,570
Si dejo mi posición durante mucho tiempo, la Banda Entertainment puede caerse de su pedestal.
463
00:38:09,570 --> 00:38:13,060
¿Cómo es que no pueden entender nada de lo que digo?
464
00:38:13,060 --> 00:38:15,630
CEO Sin, usted es el único que no entiende nada.
465
00:38:15,630 --> 00:38:18,430
Nosotros entendemos todo, pero ¿por qué no se da cuenta?
466
00:38:18,430 --> 00:38:21,440
Trabajaremos muy duro y nos haremos mucho
más grandes que Wild.
467
00:38:21,440 --> 00:38:26,910
Eso es cierto. Nosotros... no queremos avanzar a paso rápido.
468
00:38:26,910 --> 00:38:31,810
Aunque el recorrido sea largo y nos lleve mucho tiempo,
lo recorreremos todos juntos.
469
00:38:31,810 --> 00:38:34,380
Junto con el CEO Sin Seok Ho.
470
00:38:39,320 --> 00:38:45,430
¡Debemos irnos de viaje en grupo para celebrarlo!
471
00:38:45,430 --> 00:38:48,060
Y no hemos ido a ninguna universidad.
472
00:38:48,060 --> 00:38:50,200
¡Eso suena bien!
473
00:38:50,200 --> 00:38:52,140
Papá, ¿vamos a ir algún lado juntos?
474
00:38:52,140 --> 00:38:53,300
Eso espero.
475
00:38:53,300 --> 00:38:55,870
CEO Sin, debería de dejarnos hacer esto.
476
00:38:55,870 --> 00:38:58,620
Todos han trabajado tanto para escalar esta gran montaña.
477
00:38:58,620 --> 00:38:59,960
¿Vamos todos, cierto?
478
00:38:59,960 --> 00:39:05,040
El Presidente Byeon, hyung Man Sik y la CEO Yeo.
479
00:39:05,040 --> 00:39:08,070
¿Qué? ¿No me van a dejar ir?
480
00:39:09,270 --> 00:39:13,380
¿Qué hacen ustedes? Si no van a Wild,
¡deben de ir a trabajar y ganar dinero!
481
00:39:13,380 --> 00:39:15,080
Por favor, ¡vamos!
482
00:39:15,080 --> 00:39:18,960
¿A dónde deberíamos de ir?
¿Al mar? ¡¿Un valle? O...
483
00:39:18,960 --> 00:39:21,970
¡¿Al Sureste de Asia?!
484
00:39:24,360 --> 00:39:25,690
¿Tienes bien la espalda?
485
00:39:25,690 --> 00:39:29,960
Vaya a comprarme medicina para el dolor.
Me duele tanto.
486
00:39:32,760 --> 00:39:35,770
El valor de las acciones está bajando rápidamente.
487
00:39:35,770 --> 00:39:39,620
Si continua así, hay una posibilidad de salir de la lista...
488
00:39:42,910 --> 00:39:44,730
Organiza reuniones con los jefes de las distintas emisoras.
489
00:39:44,730 --> 00:39:49,330
Bueno, presidente. El boicot de las emisoras
no es el mayor de nuestros problemas.
490
00:39:49,330 --> 00:39:53,930
Los cantantes y bailarines que representamos se están preparando para rescindir los contratos.
491
00:39:53,930 --> 00:39:55,340
¡¿De qué clase de basura estás hablando?!
492
00:39:55,340 --> 00:39:59,940
El estado de la compañía ha provocado un gran daño en nuestra imagen pública...
493
00:40:12,410 --> 00:40:14,050
¿Qué opina de este lugar?
494
00:40:14,610 --> 00:40:17,690
Se ve bien.
Oh, incluso se puede tener una barbacoa allí.
495
00:40:17,690 --> 00:40:20,730
Me pregunto dónde preferiría nuestro CEO.
496
00:40:20,730 --> 00:40:22,490
Me parece bien cualquier lugar.
497
00:40:25,660 --> 00:40:28,420
¡Ah! Lo preguntabas por el CEO Sin.
498
00:40:28,420 --> 00:40:33,240
Para nada. Me refería a ambos.
499
00:40:37,720 --> 00:40:43,070
Lo que me recuerda... Ese paraguas verde tan bonito
no se adapta a Seok Ho, ¿Es tuyo, Green?
500
00:40:43,070 --> 00:40:48,490
¿Ah, ese? Él estaba caminando bajo la lluvia
sin paraguas, así que se lo di.
501
00:40:52,620 --> 00:40:55,210
¿No es demasiado bonito para Seok Ho?
502
00:40:55,210 --> 00:40:58,440
Él solo debería tener algo oscuro, un paraguas inmenso.
503
00:40:58,440 --> 00:41:00,580
Sí. Eso le quedaría mejor.
504
00:41:08,290 --> 00:41:11,690
Oh, casi me olvido de la reunión.
Volveré pronto.
505
00:41:11,690 --> 00:41:13,580
Vaya con cuidado.
506
00:41:31,730 --> 00:41:36,120
Ni siquiera tengo las llaves del coche, ni la cartera.
507
00:41:37,310 --> 00:41:39,730
No quiero volver de nuevo...
508
00:41:42,510 --> 00:41:44,500
¿Hacia dónde se dirige?
509
00:41:48,720 --> 00:41:50,300
¿Sucede algo malo?
510
00:41:50,300 --> 00:41:53,330
No, algo acaba de entrarme en los ojos...
511
00:41:53,910 --> 00:41:57,970
¿No tienes que ir a la oficina? Entra.
Necesito atender unos negocios.
512
00:41:58,640 --> 00:42:03,250
No lleva las llaves de su auto, ni tampoco su bolso...
¿Hacia dónde va?
513
00:42:06,210 --> 00:42:12,040
¿Son cómodos sus zapatos?
Hace un día estupendo para pasear,
con sus zapatos y este clima.
514
00:42:21,200 --> 00:42:23,090
Dejemos de caminar. Me duelen las piernas.
515
00:42:33,220 --> 00:42:35,060
¿Por qué estaba llorando?
516
00:42:39,650 --> 00:42:44,140
La última vez, lloré como un bebé delante de usted.
Fue embarazoso siendo un hombre.
517
00:42:44,140 --> 00:42:47,090
Le conté todo por lo que me sentía mal.
518
00:42:47,740 --> 00:42:49,980
¿No puede desahogarse y contármelo?
519
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
Solo si puedes guardar un secreto.
520
00:42:53,480 --> 00:42:55,780
No soy Kyle.
521
00:43:00,860 --> 00:43:03,080
¿Por dónde debería empezar?
522
00:43:04,200 --> 00:43:08,880
Si comienzo por hace 10 años, no tendríamos tiempo suficiente, aunque nos quedásemos despiertos toda la noche.
523
00:43:09,590 --> 00:43:11,910
¿Desde dónde debería empezar?
524
00:43:12,770 --> 00:43:14,960
Esta persona llamada Sin Seok Ho...
525
00:43:15,670 --> 00:43:18,110
A usted le gusta el Presidente Sin.
526
00:43:19,300 --> 00:43:20,930
Es gracioso, ¿cierto?
527
00:43:20,930 --> 00:43:25,150
Ustedes se conocen desde hace 10 años.
¿Por qué no se lo ha confesado?
528
00:43:25,150 --> 00:43:27,140
Porque pienso que él podría huir.
529
00:43:27,870 --> 00:43:33,570
Si le digo: "Me gustas",
nuestra relación solo se volverá incomoda.
530
00:43:34,260 --> 00:43:38,790
Incluso si seguimos como amigos, será ambiguo.
Esa es la razón.
531
00:43:38,790 --> 00:43:41,040
Entonces, ¿Por qué esta llorando ahora?
532
00:43:41,040 --> 00:43:43,330
Porque me di cuenta que...
533
00:43:46,540 --> 00:43:50,790
A ese bastardo de Seok Ho le gusta otra mujer.
534
00:43:52,390 --> 00:43:56,340
Las lagrimas salieron, porque me sentí un poco conmocionada.
535
00:43:59,010 --> 00:44:01,740
Mantendrás el secreto, ¿cierto?
536
00:44:01,740 --> 00:44:08,330
Claro. Pero, eso...
No creo que eso sea amor.
537
00:44:10,260 --> 00:44:15,200
El amor es algo que no se puede ocultar por mucho tiempo.
538
00:44:15,790 --> 00:44:21,130
Si se trata de alguien a quién realmente amas,
no puedes soportarlo sin confesárselo.
539
00:44:26,920 --> 00:44:29,100
Te odio.
540
00:44:30,090 --> 00:44:31,570
Eres tan cruel.
541
00:44:31,570 --> 00:44:33,450
Es ser directo.
(Término usado en el básquetbol para una bola rápida)
542
00:44:34,200 --> 00:44:36,010
El amor es directo.
543
00:44:37,490 --> 00:44:41,630
Mi edad es ya elevada como para lanzar bolas rápidas.
544
00:44:41,630 --> 00:44:45,330
35 es una buena edad para empezar un nuevo amor.
545
00:44:45,330 --> 00:44:46,910
¡Tengo 34!
546
00:44:46,910 --> 00:44:50,010
¿No tenía la misma edad que el Presidente Sin?
547
00:44:50,010 --> 00:44:53,190
Mentí, porque no quería tener que llamarlo "Oppa".
548
00:44:53,190 --> 00:44:57,510
Si hubiese sabido que se interesaría por las jovencitas,
Simplemente lo hubiese llamado "Oppa".
549
00:44:57,510 --> 00:45:00,650
Usted es mucho más linda que Green.
550
00:45:04,190 --> 00:45:07,280
Parece que sabes más que yo.
551
00:45:07,280 --> 00:45:12,240
¿Yo? No, en absoluto.
Solo sé que...
552
00:45:12,240 --> 00:45:14,930
La CEO Yeo Min Joo es una mujer asombrosa.
553
00:45:14,930 --> 00:45:17,640
Su apariencia, su profesión,
e incluso su interior es tan bueno que...
554
00:45:17,640 --> 00:45:21,900
realmente necesita coraje para lanzar una bola rápida.
Yo sé mucho de eso.
555
00:45:21,900 --> 00:45:24,020
Gracias por decir eso.
556
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Volvamos ahora.
557
00:45:31,360 --> 00:45:34,910
¿Le duelen las piernas, cierto?
¿Qué puedo hacer?
558
00:45:34,910 --> 00:45:38,060
Simplemente caminaré. Mientras volvemos a pasear,
559
00:45:38,060 --> 00:45:41,020
puedo volver a pensar es amistad o es amor.
560
00:45:41,020 --> 00:45:45,730
♫ Préstame tu hombro, debes abrazarme ♫
561
00:45:45,730 --> 00:45:49,650
Por cierto, será nuestro fin si alguien nos toma
una fotografía caminando juntos.
♫ En tus sueños ♫
562
00:45:49,650 --> 00:45:53,050
Si eso pasa, les diré que es algo unilateral por mi parte.
♫ Ven aquí. Dímelo. Solo déjame saber. ♫
563
00:45:53,050 --> 00:45:57,030
¡De ninguna manera! Tus admiradoras me comerán viva.
♫ En tus sueños ♫
564
00:45:58,310 --> 00:46:05,010
♫ Olvidaré que hubo un tiempo
en que sólo quería estar junto a ti. ♫
565
00:46:05,890 --> 00:46:11,500
Estoy decepcionado. Deberías habérmelo dicho.
No hay nada malo en ser adoptado.
566
00:46:11,500 --> 00:46:17,060
Cuando estaba en Estados Unidos, no había problema,
pero en Corea la mentalidad es distinta.
567
00:46:17,060 --> 00:46:20,360
No quería que la gente me menospreciara. Esa es la razón.
568
00:46:20,360 --> 00:46:23,780
- Debiste haberte sentido muy triste en aquel entonces.
- ¿Cuándo?
569
00:46:23,780 --> 00:46:28,540
Antes de que lo echara todo a perder y desaparaciera,
Te dije "¿Eres acaso el director de un orfanato?"
570
00:46:28,540 --> 00:46:31,630
¿Acaso le pedí que me diera de comer?
571
00:46:32,200 --> 00:46:34,500
Lo único que quiero es hacer música,
572
00:46:35,970 --> 00:46:40,470
Pero usted me trata como un huérfano.
Debería haberme sentido culpable en ese entonces.
573
00:46:41,300 --> 00:46:45,820
Ni siquiera sabía lo que estaba pasando,
y dije algo sobre ser el director de un orfanato...
574
00:46:45,820 --> 00:46:48,190
Debiste sentirte muy molesto por eso.
575
00:46:49,590 --> 00:46:52,140
Mi vida es como un búmerang.
576
00:46:52,680 --> 00:46:57,950
Más importante es, ¿a dónde vamos a ir de excursión? Si no podemos ir al sudeste asiático, al menos deberíamos ir a la isla de Jeju.
577
00:46:57,950 --> 00:47:01,470
Lo cierto es que ambos padres, tanto biológicos
como adoptivos
578
00:47:01,470 --> 00:47:03,390
deben ser muy amables. Eso es seguro.
579
00:47:03,390 --> 00:47:06,900
¿Cómo puedes estar tan animado?
¿Hablando de viajar así de pronto?
580
00:47:06,900 --> 00:47:12,870
Necesito tener éxito, CEO.
Mis padres adoptivos aún siguen enojados
porque renuncié Juliard, y ahora estoy en una banda.
581
00:47:13,800 --> 00:47:18,640
- Vamos a convertirnos en Hallyu. Empezando por EE.UU.
- Estoy listo para el mercado estadounidense.
582
00:47:20,620 --> 00:47:24,120
Hola. Sí, soy Sin Seok Ho. Sí.
583
00:47:24,120 --> 00:47:26,230
¿Sí?
584
00:47:29,430 --> 00:47:31,740
Claro, por supuesto.
585
00:47:32,670 --> 00:47:35,100
- No lo hagas.
- Nos quieren para un comercial. ¿Por qué no?
586
00:47:35,100 --> 00:47:37,700
Subir a un escenario es más importante para una banda, comparado con un comercial.
587
00:47:37,700 --> 00:47:41,280
¡Oye! Entonces los actores solo deberían actuar.
¿Por qué graban comerciales?
588
00:47:41,280 --> 00:47:44,240
Nos enviaron una propuesta, y se adapta por completo a la imagen de nuestro Yeon Soo. ¿Qué tan bueno es esto?
589
00:47:44,240 --> 00:47:46,850
Puede conseguir dinero, y prepararse para
enviar a Chan Hee a la escuela.
590
00:47:46,850 --> 00:47:49,180
Pero, ¿por qué tiene que ser...? ¡Aish!
591
00:47:50,870 --> 00:47:55,910
El anuncio publicitario para los apartamentos "WithMe" del grupo Jae Oh es el gran premio. ¿Por qué nuestra Min Joo esta actuando así?
592
00:47:55,910 --> 00:48:00,830
¿Por que quieres vincular la buena imagen de Yeon Soo
con una compañía como la del grupo Jae Oh?
593
00:48:00,830 --> 00:48:04,080
¿No son tus opiniones demasiado personales,
señorita Yeo Min Joo?
594
00:48:05,550 --> 00:48:07,320
¡Ah, en serio!
595
00:48:07,320 --> 00:48:10,330
Nuestro oppa Seong Hyeon tiene cuatro canciones más en el álbum de Choi Joon Ha.
596
00:48:10,330 --> 00:48:13,030
La Presidenta Yeo nos pide que hagamos
una nueva versión de esas canciones.
597
00:48:13,030 --> 00:48:15,370
¿Choi Joon Ha estará de acuerdo con eso?
598
00:48:15,370 --> 00:48:17,240
Él fue el primero en sugerirlo.
599
00:48:17,240 --> 00:48:20,330
Necesito discutirlo antes con Hyung Seok Ho.
600
00:48:20,330 --> 00:48:25,520
Personalmente pienso que sería bueno si tenemos mi versión de la canción y la de Hyung Man Sik,
601
00:48:25,520 --> 00:48:27,660
y podemos trabajar todos juntos para hacer una nueva canción.
602
00:48:27,660 --> 00:48:28,930
Hola.
603
00:48:28,930 --> 00:48:30,490
Hola.
604
00:48:30,490 --> 00:48:34,810
Oye. ¡Nuestros chicos de Entertainer están trabajando duro
hasta altas horas de la noche!
605
00:48:34,810 --> 00:48:39,090
- Ver al Presidente de tan buen humor
me hace sentir que algo bueno ha sucedido.
- ¿Nos vamos al sudeste asiático?
606
00:48:39,090 --> 00:48:41,100
¡Hombre..! ¡Cállate!
607
00:48:41,100 --> 00:48:45,260
Bueno, tenemos otro acuerdo para un comercial.
608
00:48:47,160 --> 00:48:50,460
- ¡Vaya!
- ¡Espere, espere, espere! ¿Es un anuncio de cerveza?
609
00:48:50,460 --> 00:48:51,390
¡Es un comercial sobre conjuntos residenciales!
610
00:48:51,390 --> 00:48:55,680
¡Un comercial de apartamentos! ¡Vaya! ¡Tiene que haber dejado una gran impresión para conseguir un anuncio de apartamentos!
611
00:48:55,680 --> 00:48:59,730
¡Como era de esperar, nuestra imagen es realmente atractiva!
612
00:48:59,730 --> 00:49:03,640
Este comercial no es para la banda Entertainer.
613
00:49:03,640 --> 00:49:07,060
Es para nuestro Na Yeon Soo.
614
00:49:07,060 --> 00:49:08,050
¿Qué?
615
00:49:08,050 --> 00:49:09,180
Vaya. Increíble.
616
00:49:09,180 --> 00:49:14,120
Puesto que hoy en día las personas son incapaces de asumir la responsabilidad por sus hijos pequeños, estamos en un mundo donde los eventos desagradables se comentan en las noticias.
617
00:49:14,120 --> 00:49:17,170
Na Yeon Soo, quién ha criado a su hijo solo y
está haciendo su sueño realidad,
618
00:49:17,170 --> 00:49:20,650
ha conseguido una propuesta que dice que su imagen es la adecuada para los apartamentos "WithMe".
619
00:49:20,650 --> 00:49:24,700
Espere... ¿Apartamentos "WithMe" del grupo JO?
620
00:49:24,700 --> 00:49:28,120
Ah, ¡Qué es esto! Hyung Yeon Soo,
¿no estarás saliendo con la Presidenta Yeo o sí?
621
00:49:28,120 --> 00:49:30,810
¡La Presidenta Yeo está apoyando a Hyung Yeon Soo!
622
00:49:30,810 --> 00:49:31,980
Otra vez con eso... otra vez.
623
00:49:31,980 --> 00:49:37,280
No es así. Cómo podría con una persona como ella...
No seas ridículo.
624
00:49:37,280 --> 00:49:40,100
Para su información, la Presidente Yeo dijo que no lo hiciera.
625
00:49:40,100 --> 00:49:43,440
Dijo que sería destruir su imagen y
estaba totalmente en contra.
626
00:49:43,440 --> 00:49:45,180
¿Qué opinas Yeon Soo?
627
00:49:45,180 --> 00:49:51,050
Yo realmente no... ¿Cómo podría grabar un anuncio yo solo? ¿No podemos simplemente aparecer todos juntos?
628
00:49:51,050 --> 00:49:54,800
¡Hyung eres perfecto para hacerlo! El equipo de publicidad de la compañía es muy bueno en lo que hace.
629
00:49:54,800 --> 00:49:57,830
Tal vez yo podría hacerlo realmente bien estando parado de pie justo detrás.
630
00:49:57,830 --> 00:50:00,160
Me parece que no. No lo hagas.
631
00:50:01,540 --> 00:50:04,350
Si funciona, se producirás ganancias residuales por la publicidad, es un gran premio, ¿eh?
632
00:50:06,480 --> 00:50:09,380
Primero démonos prisa y vamos de viaje.
633
00:50:09,380 --> 00:50:11,070
Vamos a lanzar publicidad clara y luego iremos.
634
00:50:11,070 --> 00:50:13,440
Caray, en serio.
635
00:50:13,440 --> 00:50:16,820
Green mañana ve y reúnete con el equipo.
636
00:50:16,820 --> 00:50:21,080
No te importe ir a la oficina y prepararlo en Mango, después puedes ir a reunirte con ellos.
637
00:50:21,080 --> 00:50:22,750
Está bien, CEO.
638
00:50:24,570 --> 00:50:27,940
¿La CEO Yeon lo ha hecho por ti? ¿Ella te presionó?
639
00:50:27,940 --> 00:50:30,070
Oye, para.
640
00:50:30,070 --> 00:50:32,060
Después, regálame un apartamento.
641
00:50:32,060 --> 00:50:34,160
¡Preparados!
642
00:50:34,160 --> 00:50:35,960
¡Acción!
643
00:50:42,320 --> 00:50:46,360
♫ La vida podría ser un sueño. Si pudieras aceptar ♫
644
00:50:46,360 --> 00:50:49,470
¿Qué tal? ¿Quieres...
♫ subir al paraíso ♫
645
00:50:49,470 --> 00:50:51,140
♫ Si me dijeras que soy el único que amas ♫
646
00:50:51,140 --> 00:50:54,440
que vivamos juntos? ¿Conmigo...?
♫ La vida podría ser un sueño, amor. ♫
647
00:50:54,440 --> 00:50:58,830
¡Corten! Oye está bien.
648
00:51:00,240 --> 00:51:06,450
Vamos a pensar en la primera vez que salimos.
¡Dulce! ¡Muy dulce!
649
00:51:06,450 --> 00:51:08,770
¡Sabes que puedes hacerlo!
650
00:51:08,770 --> 00:51:10,860
¡Está bien maquillaje, vamos a limpiar el sudor!
651
00:51:10,860 --> 00:51:14,620
Vamos, vamos.
652
00:51:15,940 --> 00:51:17,690
Lo siento.
653
00:51:18,400 --> 00:51:22,940
Piensa en sus latidos, pum-pum. ¿De acuerdo?
654
00:51:23,490 --> 00:51:28,120
No, no, esa es la expresión de cuando
piensas en la madre de Chan Hee.
655
00:51:28,120 --> 00:51:30,250
No puedo hacerlo bien... ¿Qué debemos hacer?
656
00:51:30,250 --> 00:51:34,430
Entonces piensa en tu artista favorita.
657
00:51:34,430 --> 00:51:38,440
Sabes que cuando alcances la cima podrás salir
con una famosa de las más bonitas.
658
00:51:38,440 --> 00:51:41,360
Ahora parece genial y bueno, ¿cierto?
659
00:51:41,360 --> 00:51:44,450
Este no es el momento de bromear.
660
00:51:44,450 --> 00:51:46,380
Concéntrate.
661
00:51:46,380 --> 00:51:48,740
¡De acuerdo, vamos a por ello!
662
00:51:54,220 --> 00:51:56,190
¿Te aburrías y has venido a echar un vistazo?
663
00:51:56,190 --> 00:52:00,090
Vine a ver cómo este concepto no se adapta a él.
664
00:52:03,350 --> 00:52:05,990
De acuerdo, vamos a hacer esto por última vez.
665
00:52:05,990 --> 00:52:09,390
¡Bien, hazlo muy dulce! De acuerdo, listo.
666
00:52:09,390 --> 00:52:12,890
Bien, bien. ¡Acción!
667
00:52:22,360 --> 00:52:25,970
¿Qué tal? Nosotros...
668
00:52:27,010 --> 00:52:31,180
¿Quieres vivir conmigo?
669
00:52:35,730 --> 00:52:42,330
♫ Abrí mis ojos en la oscuridad y te vi sonreír ♫
670
00:52:42,330 --> 00:52:47,940
¡Corten. Fue muy bueno! ¡Mira a la cámara!
¿A dónde estabas mirando?
671
00:52:47,940 --> 00:52:50,480
- Lo siento.
- Eso fue muy bueno.
672
00:52:50,480 --> 00:52:52,500
- Conmigo. Conmigo.
- Uno.
673
00:52:52,500 --> 00:52:55,140
Dos. Tres. Cuatro.
674
00:52:55,140 --> 00:52:58,410
No creo que pueda mirar esto.
675
00:53:01,970 --> 00:53:03,100
¿Min Joo?
676
00:53:03,100 --> 00:53:04,630
Si vas a decir alguna tontería, aléjate.
677
00:53:04,630 --> 00:53:06,550
Ese artículo...
678
00:53:06,550 --> 00:53:08,340
es real, ¿cierto?
679
00:53:11,240 --> 00:53:17,950
♫ En el vacío entre las risas burlonas,
este sentimiento se extiende somnoliento ♫
680
00:53:20,180 --> 00:53:21,790
♫ La verdad es que no estoy segura ♫
681
00:53:21,790 --> 00:53:23,890
¿Qué tal? ¿Quieres que vivamos juntos?
♫ Creo que aún no me he despertado ♫
682
00:53:23,890 --> 00:53:25,410
¡Conmigo...!
683
00:53:25,410 --> 00:53:29,220
¿Quiere que vivamos juntos, Presidenta?
684
00:53:30,670 --> 00:53:32,760
¡Paren!
685
00:53:32,760 --> 00:53:35,600
¡Hyung, me gustas tanto!
686
00:53:37,580 --> 00:53:40,220
Yo también puedo hacerlo muy bien.
687
00:53:40,220 --> 00:53:42,510
¿Qué tal? ¿Vivir nosotros juntos?
688
00:53:42,510 --> 00:53:44,350
Conduce.
689
00:53:44,350 --> 00:53:45,940
Está bien.
690
00:53:49,040 --> 00:53:55,270
¡Aloha. Aloha!
♫ ¿Quieres ir directamente a Hawaii? ♫
691
00:53:55,270 --> 00:53:57,380
♫ Directamente a Hawaii ♫
692
00:53:57,380 --> 00:54:00,720
Vamos a Gapyeong, pero ¿debemos pensar
que vamos a Hawaii?
693
00:54:00,720 --> 00:54:05,770
No te metas conmigo. Mi corazón está en Hawaii.
No rompas mi sueño. ¡Aloha!
694
00:54:05,770 --> 00:54:07,920
¿Papá, nos vamos ya?
695
00:54:07,920 --> 00:54:10,290
Chan Hee cuando tía Green venga nos vamos.
696
00:54:10,290 --> 00:54:12,250
¿Dónde está la tía Green?
697
00:54:12,250 --> 00:54:14,560
Apuesto a que se fue al mercado para preparar
algo delicioso para Chan Hee.
698
00:54:14,560 --> 00:54:17,540
Probablemente comprará carne Hanwoo, ¿cierto?
699
00:54:17,540 --> 00:54:21,570
Vamos a poner todo esto en la furgoneta y vamos rápido a recogerlos a la sala de ensayos.
700
00:54:21,570 --> 00:54:24,700
¿Los demás vienen por su cuenta?
701
00:54:24,700 --> 00:54:27,780
Ellos se van a ir directo de allí en el auto de Man Shik.
702
00:54:27,780 --> 00:54:32,010
Está bien. Debe ser divertido.
703
00:54:32,010 --> 00:54:32,850
¿Tanto te gusta esto?
704
00:54:32,850 --> 00:54:37,130
Sí, esta es la primera vez que voy de viaje en grupo, aún cuando iba a la escuela nunca hice una excursión en grupo.
705
00:54:37,130 --> 00:54:38,500
Debe ser divertido.
706
00:54:38,500 --> 00:54:40,070
¿Hasta qué grado asististe a la escuela?
707
00:54:40,070 --> 00:54:41,240
Segundo año, primer semestre.
708
00:54:41,240 --> 00:54:43,110
- ¿Especialidad?
- Medicina veterinaria.
709
00:54:43,110 --> 00:54:46,500
Estudié algo. Desde Busán iba a la universidad de Seúl.
710
00:54:46,500 --> 00:54:48,540
Medicina veterinaria...
711
00:54:49,770 --> 00:54:53,870
¡Va bien contigo! Podrías poner bien una inyección a un perro.
712
00:54:53,870 --> 00:54:58,460
Mi profesor decía que sería perfecto para mí
ya que me parezco a un perro.
713
00:55:07,950 --> 00:55:09,950
Necesito hacer una breve parada.
714
00:55:09,950 --> 00:55:11,520
¿Dónde?
715
00:55:19,810 --> 00:55:23,850
¡Claro, se necesitan gafas de sol en vacaciones!
¿Qué le parecen estas, CEO?
716
00:55:23,850 --> 00:55:25,800
- Elige las tuyas.
- ¿Yo?
717
00:55:25,800 --> 00:55:28,580
¿Me vas a regañar y criticar severamente todo el tiempo?
718
00:55:28,580 --> 00:55:29,520
Estoy bien.
719
00:55:29,520 --> 00:55:31,980
Apresúrate y elige antes de que cambies de opinión.
720
00:55:31,980 --> 00:55:33,450
¿Puedo comprar unas gafas caras?
721
00:55:33,450 --> 00:55:35,170
Elige unas adecuadas. Las que mejor te queden.
722
00:55:35,170 --> 00:55:38,470
Porque soy linda, cualquiera que elija me quedará bien.
723
00:55:38,470 --> 00:55:40,210
Es verdad.
724
00:55:41,290 --> 00:55:42,810
Elige.
725
00:55:52,590 --> 00:55:54,450
¿Qué tal estas?
726
00:55:55,960 --> 00:55:57,600
Están bien.
727
00:56:15,890 --> 00:56:17,230
¿Ya llegaron?
728
00:56:17,230 --> 00:56:18,960
¡Hola!
729
00:56:18,960 --> 00:56:21,570
¡Vaya! Esto es bueno.
730
00:56:21,570 --> 00:56:23,670
¿Pusieron todo eso y dijeron que iban a comer mucho independientemente de lo que sea?
731
00:56:23,670 --> 00:56:25,640
Bueno, quiero decir...
732
00:56:27,340 --> 00:56:29,320
¡Salta!
733
00:56:31,110 --> 00:56:33,250
¡Es bueno ya que es cómodo!
734
00:56:36,410 --> 00:56:37,580
¡Ta-da!
735
00:56:37,580 --> 00:56:38,680
¿Licor de ginseng?
736
00:56:38,680 --> 00:56:41,170
Es un primo del ginseng.
737
00:56:41,170 --> 00:56:46,470
Si traes esto, ¿qué eres? Pareces un abuelo
que trae un viejo whisky de 21 años.
738
00:56:46,470 --> 00:56:49,980
Dices eso sin saber lo bueno que es para los hombres.
739
00:56:49,980 --> 00:56:51,590
Entonces vamos a decir que Man Shik no beba esto.
740
00:56:51,590 --> 00:56:55,910
Pero, yo no dije que no iba a beberlo... Bueno...
¿Dije eso? ¿Para qué serviría eso?
741
00:56:55,910 --> 00:56:59,510
¡En serio...! Cuando hay niños aquí...
742
00:57:02,800 --> 00:57:03,680
¡Bien!
743
00:57:03,680 --> 00:57:06,160
¿Qué ha traído, noona?
744
00:57:06,160 --> 00:57:08,670
Carne Hanwoo y langosta.
745
00:57:08,670 --> 00:57:11,720
¿Hanwoo y langosta? ¡Es la mejor, noona rica!
746
00:57:11,720 --> 00:57:13,310
¡Oye!
747
00:57:13,310 --> 00:57:16,170
¿Quieres que vivamos juntos, noona rica?
748
00:57:16,170 --> 00:57:19,770
¡Oye, tú! ¿Alguna vez has sido golpeado con una langosta?
749
00:57:21,670 --> 00:57:23,840
Es grande. Grande.
750
00:57:23,840 --> 00:57:25,900
Pero es grande...
751
00:57:25,900 --> 00:57:28,270
Tu cadera se va a lastimar. Has cargado el paquete más pesado.
752
00:57:28,270 --> 00:57:30,040
Gracias.
753
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
¡Es bueno!
754
00:57:32,500 --> 00:57:36,140
Come mucho.
755
00:57:39,840 --> 00:57:41,620
¡Vamos! ¡Vamos!
756
00:57:45,080 --> 00:57:46,870
¿Qué fue eso, hyung Man Shik?
757
00:57:46,870 --> 00:57:47,980
Fue porque no estoy usando botas de fútbol.
758
00:57:47,980 --> 00:57:50,200
¡Ah, rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
759
00:57:50,740 --> 00:57:53,180
- Apresúrese y dele una patada.
- ¡Ánimo tía Presidente!
♬Un sentimiento similar al de la infancia cuando quería crecer rápidamente♬
760
00:57:53,180 --> 00:57:56,800
♬Un sentimiento similar al de la infancia cuando quería crecer rápidamente♬
761
00:57:56,800 --> 00:58:04,200
¡Bueno!
762
00:58:04,200 --> 00:58:05,950
¡Hyung Man Shik!
763
00:58:09,400 --> 00:58:10,370
Es triste.
764
00:58:10,370 --> 00:58:12,070
¿Es así?
765
00:58:12,070 --> 00:58:16,960
Eso se hace con el espíritu de los veinte años.
Juegas y exploras por todas partes.
766
00:58:16,960 --> 00:58:19,330
Ya que siento pena por él, no puedo mirar
767
00:58:19,330 --> 00:58:22,710
¡Patea!
768
00:58:22,710 --> 00:58:25,380
Voy a abandonar este lugar para ir a comer
un poco de langosta.
769
00:58:25,380 --> 00:58:29,700
¡Aigoo...!
770
00:58:29,700 --> 00:58:31,070
♬ Tu rostro que sonríe tristemente... ♬
771
00:58:31,070 --> 00:58:35,420
Mira a Kyle jugar fútbol con su boca. ¡Podría morir de la intensidad!
♬ A veces miente. ♬
772
00:58:35,420 --> 00:58:40,520
♬ Todo ha cambiado ♬
773
00:58:40,520 --> 00:58:42,850
Yeon Soo Hyung es bueno en los deportes.
♬ porque veo a la persona que me robó el corazón ♬
774
00:58:42,850 --> 00:58:45,700
Sí, es bueno. ¿No juegas?
♬ Porque veo a la persona que me robó el corazón ♬
775
00:58:47,670 --> 00:58:50,210
Aún tiene secuelas y teme ser llevado a la espalda.
776
00:58:50,210 --> 00:58:53,110
¿Quién dice que tengo que ser llevado?
Por lo general camino bien.
777
00:58:53,110 --> 00:58:58,920
¿Camina bien? ¡Ja! ¡En serio!
Debía haber filmado un vídeo de eso.
778
00:58:59,570 --> 00:59:01,370
Ah, hace calor.
779
00:59:04,980 --> 00:59:12,610
¡Ho! ¡Es mío! ¡Mío!
780
00:59:18,940 --> 00:59:20,060
¿Estás bien?
781
00:59:20,060 --> 00:59:21,750
Sí.
782
00:59:21,770 --> 00:59:29,780
Subtítulos gracias al equipo Los Artistas @Viki
783
00:59:29,780 --> 00:59:31,570
♫ Incluso cuando veo tus ojos en mi corazón ♫
784
00:59:31,570 --> 00:59:33,870
¿CEO, cuándo va a recuperar su licencia?
785
00:59:33,870 --> 00:59:37,140
¿Por qué? ¿Te sientes mal por la mánager Jeong?
786
00:59:37,140 --> 00:59:39,690
¿De qué estás hablando?
787
00:59:40,800 --> 00:59:43,040
Por supuesto que el CEO ha venido a trabajar.
788
00:59:43,040 --> 00:59:47,880
No soy adoptada, yo tuve a mi papá y mi mamá.
789
00:59:47,880 --> 00:59:55,040
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Mío! ¡Mi balón!
790
00:59:56,610 --> 00:59:58,340
♫ Mi largo cabello... ♫
791
00:59:58,340 --> 01:00:00,960
¿Por qué pones tu vida en riesgo por eso?
♫ en un instante, él lo apartó suavemente ♫
792
01:00:00,960 --> 01:00:02,710
♫ Y como él me susurró... ♫
793
01:00:02,710 --> 01:00:07,070
- Ten cuidado.
- ¡Atrápalo que va!
- ¡Oh!
794
01:00:07,070 --> 01:00:10,290
¡Bien hecho!
♫ Ese día extraordinariamente largo, se desvaneció ♫
795
01:00:10,290 --> 01:00:17,710
♫ Eso fue suficiente, has cambiado.
Tú que eras mi consuelo ♫
796
01:00:17,710 --> 01:00:25,150
♫ Te devolveré todo lo que hiciste por mí ♫
797
01:00:25,150 --> 01:00:35,010
♫ Porque ni siquiera pude agradecerte ♫
798
01:00:35,010 --> 01:00:36,950
¿Por qué nuestro Ji Nu busca mánager?
799
01:00:36,950 --> 01:00:39,670
La canción "Don't Touch" del año pasado no es mía.
800
01:00:39,670 --> 01:00:40,570
¿Estás bien?
801
01:00:40,570 --> 01:00:42,580
- ¿Ha leído este libro antes?
- Por favor aléjalo.
802
01:00:42,580 --> 01:00:44,650
Por favor lea la última página de este libro.
803
01:00:44,650 --> 01:00:47,150
KTop, no los estoy dejando solos.
804
01:00:47,150 --> 01:00:48,280
¿Qué quieres?
805
01:00:48,280 --> 01:00:49,580
Ven a mi escuela una vez.
806
01:00:49,580 --> 01:00:51,140
Dijiste que en tu escuela no había chicas lindas.
807
01:00:51,140 --> 01:00:53,780
No.
Pero creo que hay una.
808
01:00:53,780 --> 01:00:54,620
Dentro de tres semanas...
809
01:00:54,620 --> 01:00:56,240
Jae Yoon se va.
810
01:00:56,240 --> 01:00:57,690
Lo siento, no puedo quedarme con
ustedes hasta el final.
811
01:00:57,690 --> 01:01:00,070
Hay un nuevo batería que entra hoy
en lugar de Jeo Yonn, ¿cierto?
812
01:01:00,070 --> 01:01:02,340
Por favor cuiden de mí.